1
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Oh, stai andando di nascosto, vero?
2
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Caro,
Sto solo ricaricando le tue scorte.
3
00:00:24,320 --> 00:00:29,640
Ho trovato il lettino perfetto
con ruote piroettanti bloccabili.
4
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
-Ti manderò un link.
-Brillante. Grazie, amore.
5
00:00:40,160 --> 00:00:41,280
[libri spaccati]
6
00:00:43,720 --> 00:00:46,960
Per l'amor del cielo, non sono stato così
postumi della sbornia dal Dreamhack 2016.
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
Ti do 500 sterline
se mi spari in testa.
8
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
-Lo farò gratis.
-[sospira]
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,640
Figa...
10
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
NEGOZIO PER BAMBINI
11
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
[bip]
12
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
[bip]
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
-[segnale di errore]
-Che diavolo? Questo maledetto router!
14
00:01:13,280 --> 00:01:14,720
[sospira]
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
-Oh!
-[rumore e scoppio]
16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
[il computer ronza]
17
00:01:25,720 --> 00:01:27,360
[gemiti]
18
00:01:29,960 --> 00:01:32,360
[esplosione e grido distanti]
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
[scoppietta]
20
00:01:44,240 --> 00:01:47,640
[persone che si avvicinano]
21
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
Cosa sta succedendo? Ciao?!
22
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
[scoppietta]
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Che diavolo?
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
-Che cazzo stai facendo?
-[scatti]
25
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
[gemiti]
26
00:02:21,160 --> 00:02:25,160
No! No, Nina...
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
[scatto lontano]
28
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
[la donna urla] Qualcuno sta sparando!
29
00:02:35,920 --> 00:02:37,680
C'è qualcuno che spara!
30
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
Dobbiamo uscire di qui adesso!
Tutti fuori!
31
00:02:41,680 --> 00:02:43,920
Dobbiamo andare, andiamo!
32
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
-Presto, presto! Correre!
-Indietro!
33
00:02:48,080 --> 00:02:49,800
-[sparato]
-Sta venendo da questa parte!
34
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
Correre! Qui!
35
00:02:57,680 --> 00:03:02,160
-Che cazzo sta succedendo?!
-Qualcuno ha un telefono? Chiama la polizia!
36
00:03:02,280 --> 00:03:05,040
-Qualcuno ha un telefono?
-Qui.
37
00:03:05,160 --> 00:03:07,400
-Tranquillo! Tranquillo!
-[zitto]
38
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
-Servizi di emergenza, 112, cosa è successo?
-C'è una sparatoria al Dagbladet.
39
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
-Aspetta, dov'è Nina?
-[singhiozza]
40
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
sì,
stanno sparando colpi in questo momento.
41
00:03:16,360 --> 00:03:18,240
Qualcuno ha visto Nina?
42
00:03:18,360 --> 00:03:23,080
-Qualcuno ha un telefono? Fanculo, sbloccalo!
-[silenzio]
43
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
[ansimando]
44
00:03:24,440 --> 00:03:26,920
Ciao, hai raggiunto Nina Vojnovic,
Dagbladet.
45
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
[grugnito leggero soffocato]
46
00:03:30,440 --> 00:03:32,800
[grugnito soffocato e doloroso]
47
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
[tono di chiamata]
48
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
[il telefono squilla]
49
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
[singhiozza, il telefono continua a squillare]
50
00:03:46,920 --> 00:03:48,440
[singhiozzando]
51
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
[il telefono squilla]
52
00:03:53,360 --> 00:03:57,040
-Ciao! Hai raggiunto Nina...
-Cazzo! Lei non risponde.
53
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Cavolo, dobbiamo prenderla!
54
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
-No, non puoi aprire la porta!
-È maledettamente incinta!
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
[un uomo armato in lontananza grida] Sharmota!
56
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
-Non possiamo lasciarla lì!
-Resterai qui!
57
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Stiamo aspettando la polizia.
58
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Cazzo, allontanati dalla porta!
Bea!
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
[inizia a suonare la sigla]
60
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
[la sigla svanisce]
61
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
CIECO
62
00:04:54,280 --> 00:05:00,920
DUE MESI PRIMA
63
00:05:02,040 --> 00:05:06,280
[in lingua straniera] Pregavo
che Dio faccia sparire i talebani.
64
00:05:11,680 --> 00:05:15,400
Ma sembra che non abbia ascoltato.
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
[in inglese] Da questa parte.
66
00:05:18,760 --> 00:05:22,360
[in lingua straniera] I talebani se ne sono andati
porta a porta, alla ricerca di ragazze giovani.
67
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Li hanno presi come pagamento per aver combattuto.
68
00:05:26,080 --> 00:05:28,960
[lingua straniera]
69
00:05:29,080 --> 00:05:32,960
[l'uomo traduce in inglese]
Fanno un prezzo per i loro combattimenti.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Parlami della tua scuola.
Quello che è successo?
71
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
[lingua straniera]
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,840
"Hanno chiuso la mia scuola."
73
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
"Volevo diventare un veterinario."
74
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
Ma ora questo non è possibile.
75
00:05:49,400 --> 00:05:53,120
Per favore, non voglio metterlo
la mia famiglia in pericolo. [il telefono squilla]
76
00:05:53,240 --> 00:05:57,080
Sì? – Signorina Farkas,
dobbiamo partire adesso.
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
-L'agente è pronto ad incontrarci.
-Va bene.
78
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Fai attenzione alle tue domande.
79
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
Grazie mille.
- Grazie.
80
00:06:07,200 --> 00:06:10,680
[musica tesa]
81
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
[uomo] Alla fine degli anni Ottanta dell'Ottocento–
82
00:06:22,520 --> 00:06:26,040
–Stoccolma ha avuto il numero più alto
di telefoni pro capite nel mondo.
83
00:06:26,160 --> 00:06:30,840
Allora ci chiamavamo Vasa and Co
Officina Meccanica, con quattro dipendenti.
84
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Ora eccoci qui, 150 anni dopo,
guardando al futuro–
85
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
–alla nuova intelligenza
che il 6G porterà.
86
00:06:38,280 --> 00:06:42,240
VasaCom contribuisce alla sanità elettronica,
offrire maggiore precisione nel settore sanitario–
87
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
–agricoltura intelligente,
monitorare il cambiamento climatico–
88
00:06:45,320 --> 00:06:48,480
–e un'opportunità di globalizzazione
connettività nel Metaverso.
89
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Pensiamo che valga la pena festeggiarlo.
90
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
Il più grande e
la più antica compagnia di telecomunicazioni –
91
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
–con oltre 15.000 dipendenti
da oltre 100 paesi.
92
00:06:55,880 --> 00:07:00,760
Oltre 2.000 brevetti depositati all’anno,
un fatturato di 350 miliardi –
93
00:07:00,880 --> 00:07:03,840
–e ora compiamo 150 anni.
Benvenuto!
94
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
Qualcosa del genere! Breve e dolce.
Poi presenterò Hugo Andersson.
95
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Brillante! Breve e buono.
-[il telefono squilla]
96
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
Sarebbe bello se anche Hugo fosse breve.
97
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
-Vedremo come va...
-[ride]
98
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
Giusto, voi andate avanti.
Tornerò tra poco.
99
00:07:16,240 --> 00:07:21,040
-Chi altro tiene i discorsi?
-Abbiamo l'amministratore delegato dal '94 al...
100
00:07:23,840 --> 00:07:27,200
[in inglese] Okay, Stefan, lei è qui adesso.
Allora ci sentiamo dopo, eh?
101
00:07:34,360 --> 00:07:38,200
Signorina Farkas! Finalmente, eh?
102
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
-Era l'ora di punta a Kabul?
-Non è stato poi così male.
103
00:07:40,520 --> 00:07:43,360
-Bene. CIAO! Benvenuto.
-Piacere di conoscerti.
104
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Non ho molto tempo, ma...
105
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
–Volevo vedere la faccia
della donna che mi sta perseguitando.
106
00:07:48,160 --> 00:07:51,440
-Purtroppo è una parte importante del mio lavoro.
-Per favore, siediti.
107
00:07:51,560 --> 00:07:54,880
[in lingua straniera]
Porta un po' d'acqua alla signora!
108
00:07:55,000 --> 00:07:58,360
Ok, forse dovremmo
inizia subito...
109
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
-...visto che hai fretta.
-Sì, per favore!
110
00:08:00,400 --> 00:08:04,760
Va bene, quindi, da quello che ho capito...
111
00:08:04,880 --> 00:08:09,120
–tu come agente ne hai alcuni
tipo di responsabilità per...
112
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
...sicurezza quaggiù. - Grazie.
113
00:08:11,400 --> 00:08:13,760
Diresti che è sicuro per
un'azienda straniera per lavorare qui?
114
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
Sì, naturalmente.
115
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Da quando i talebani hanno preso il potere,
molte aziende hanno deciso di andarsene.
116
00:08:18,400 --> 00:08:20,320
Alcuni se ne andarono, altri rimasero.
117
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
I Talebani ne forniscono qualcuno?
tipo di protezione o sicurezza –
118
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
–in modo che tu possa costruire
qui senza disturbo?
119
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
-Non tutti qui sono talebani, signorina Farkas.
-Ovviamente no.
120
00:08:29,280 --> 00:08:33,600
Anche qui abbiamo persone normali.
Abbiamo anche un mercato azionario.
121
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
Ma secondo la mia ricerca,
il controllo talebano –
122
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
–ogni singola regione
dove stai costruendo.
123
00:08:38,680 --> 00:08:43,000
Sanno che Internet è importante
per il paese e per la gente.
124
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
Quindi i Talebani forniscono qualche protezione?
125
00:08:45,440 --> 00:08:49,560
-Da cosa?
-Da loro? Al Qaeda?
126
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
-Da altri gruppi?
-[parola pronunciata]
127
00:08:51,920 --> 00:08:55,120
Vogliono qualcosa in cambio?
128
00:08:55,240 --> 00:08:58,160
Stiamo parlando di tangenti adesso?
129
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
[ride]
130
00:09:00,360 --> 00:09:06,760
È per questo che è qui, signorina Farkas?
Per chiedermi se sto corrompendo i signori della guerra?
131
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Per favore, guardati intorno.
Vedi qualche pistola?
132
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
No, non lo so.
Ma voglio dire, non è inaudito.
133
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
Nel 2022, un sudafricano
la compagnia telefonica è stata condannata
134
00:09:17,600 --> 00:09:21,520
–per aver pagato 100 milioni di dollari
ai talebani per protezione.
135
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
Quindi stai credendo a questa propaganda americana?
136
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
-[il telefono squilla] Un attimo.
-Sì, va bene.
137
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Ciao?
138
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
-Mi scusi! Sei svedese, vero?
-SÌ.
139
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
-Malin.
-Beatrice Farkas, Dagbladet.
140
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
-Sono un ingegnere qui.
-Stiamo scrivendo un pezzo su di te.
141
00:09:45,440 --> 00:09:50,920
-Com'è lavorare qui, dal punto di vista della sicurezza?
-Bene, adesso è calmo.
142
00:09:51,040 --> 00:09:52,960
-I primi anni furono più tesi.
-[suona il clacson]
143
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
Ci fermavano di più, cose del genere.
Devo andare.
144
00:09:56,000 --> 00:09:59,320
Posso avere il tuo numero?
Potremmo incontrarci a Stoccolma.
145
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
[in lingua straniera] Muoviti adesso!
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
[in inglese] Ti sta aspettando.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,240
-La prossima settimana allora.
-OK, sì. È fantastico.
148
00:10:08,360 --> 00:10:12,520
Signorina Farkas, mi dispiace molto,
ma è successa una cosa urgente.
149
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
Ma fai buon viaggio a casa, eh?
150
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
[il motore si avvia, gira]
151
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
[Segnale SMS]
152
00:10:45,080 --> 00:10:48,880
SCUSATE LA RISPOSTA TARDIVA. SHANGHAI È BELLA E
CI PIACE. DEVO CONCENTRARMI SULLA FAMIGLIA ORA.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
VOLEVO SOLO AUGURARVI BUONA FORTUNA.
GRAZIE DI TUTTO. /PEDER
154
00:10:52,960 --> 00:10:58,480
SUCCHIAMI IL CAZZO...
155
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
Va bene
156
00:11:04,400 --> 00:11:09,040
Probabilmente non è l'ideale avere
quelle scatole che bloccano il passaggio.
157
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
[in inglese] Queste scatole le hai
per spostarli, così puoi camminare qui.
158
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
La gente può rompersi una gamba, cazzo.
159
00:11:16,000 --> 00:11:19,080
[in svedese] Scusate!
Sai dov'è l'economia?
160
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
-Devi salire ancora un piano.
-Bene! Grazie mille.
161
00:11:25,680 --> 00:11:29,880
-Bentornato a casa! Jet lag?
-Ho dormito così maledettamente male.
162
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Incubi sulla barba
uomini che scopano le capre?
163
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
-Buongiorno a tutti!
-Mattina!
164
00:11:35,560 --> 00:11:40,600
-Questo è Karim, di cui ho parlato.
-CIAO! Buongiorno. Bello essere qui.
165
00:11:40,720 --> 00:11:43,440
-Faccia come se fosse a casa sua.
-Grazie.
166
00:11:43,560 --> 00:11:47,840
Karim è appena tornato da Londra,
dove ha lavorato per Vice–
167
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
–acclamato a livello internazionale
e storie pluripremiate.
168
00:11:51,200 --> 00:11:53,440
E hai lavorato molto sulla strada,
come ho capito.
169
00:11:53,560 --> 00:11:58,720
Sì, ma è bello essere tornati e...
particolarmente bello è a Dagbladet.
170
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Anche noi siamo contenti.
171
00:12:00,320 --> 00:12:05,240
Karim ha un sacco di nuove idee
e porterà una nuova prospettiva.
172
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Kajsa sta arrivando, quindi lo faremo
dopo ho la riunione mattutina.
173
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Attenzione,
ecco che arriva il boia.
174
00:12:12,320 --> 00:12:16,200
Mattina!
Occhi luminosi e coda folta?
175
00:12:16,320 --> 00:12:19,960
-Ah, sei la nuova stella!
-Karim.
176
00:12:20,080 --> 00:12:25,440
Kajsa. Benvenuto. Rap era entusiasta
sul tuo pezzo sull'app di appuntamenti a Teheran.
177
00:12:25,560 --> 00:12:27,840
- E' stato bello.
-Grazie.
178
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Come Nina ha segnalato in precedenza,
i cambiamenti stanno arrivando in tutti i dipartimenti.
179
00:12:32,080 --> 00:12:36,240
- Verremo licenziati?
-Grazie per l'ottimismo, Björn.
180
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
-Si è parlato di una vendita.
-Una vendita?
181
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
Montagne Media sta facendo acquisti in giro.
182
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
Niente in questo paese
non è più svedese.
183
00:12:44,160 --> 00:12:46,760
Quindi era meglio ai vecchi tempi?
Osservazione interessante.
184
00:12:46,880 --> 00:12:50,600
Smettila! Non puoi semplicemente dircelo?
come questo ci influenzerà?
185
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
No, ma non conosco Bea!
Non so niente.
186
00:12:53,240 --> 00:12:57,200
Ma voglio sottolinearlo
non si tratta di ridimensionamento.
187
00:12:57,320 --> 00:13:01,680
Lo prometto, sarai il primo
per sapere quando sento qualcosa.
188
00:13:01,800 --> 00:13:04,840
Grazie a tutti. Buon lavoro.
189
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
Ringraziamo Kajsa per l'aggiornamento.
190
00:13:12,240 --> 00:13:15,440
EHI!
Non sono mai riuscito a salutarlo come si deve.
191
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
-Beatrice Farkas, vero?
-Esatto... Ciao.
192
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
Karim.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
- Scusa per prima.
-Nessun problema.
194
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Le "scatole" comunque non ci sono più,
e nessuno si è fatto male.
195
00:13:27,040 --> 00:13:31,000
Questo è J-A. Se hai problemi tecnici
o hai bisogno di consigli su siti porno super-imprecisi...
196
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
-…è il tuo uomo!
-Chiudilo!
197
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
-Scusa, stavo per iniziare a lavorare.
-Va bene! Non ti disturberò.
198
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Ma se hai tempo,
Mi piacerebbe fare una chiacchierata con te qualche volta.
199
00:13:40,520 --> 00:13:43,520
Magari davanti a un caffè o a pranzo.
Qualunque cosa ti piaccia.
200
00:13:45,760 --> 00:13:47,400
Suona bene.
201
00:13:55,720 --> 00:13:57,640
[ridacchia]
202
00:13:57,760 --> 00:14:00,120
[J-A ridacchia]
203
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
[bip]
204
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
[il telefono squilla]
205
00:14:31,320 --> 00:14:34,600
-Ciao, sono Malin.
-Ciao! Bea Farkas, Dagbladet.
206
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
-Giusto, ciao!
-CIAO!
207
00:14:36,960 --> 00:14:41,240
Avevi detto che saresti tornato domani.
Possiamo incontrarci?
208
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
sì,
dovrà essere di sera però.
209
00:14:43,960 --> 00:14:48,600
Ok, fantastico! Che ne dici di 7?
[l'uomo parla]
210
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
Di cosa volevi parlare?
211
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
-[uomo] Cambia macchina.
-Aspettare.
212
00:14:52,040 --> 00:14:55,680
-Che cosa?
-Devi cambiare macchina.
213
00:14:55,800 --> 00:15:02,560
-Scusate, devo riattaccare.
-Va bene, domani alle 7 allora.
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
-C'è qualcosa che non va?
-[riaggancia il telefono]
215
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
[la portiera della macchina si apre]
216
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Fuori!
217
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
Bellissimo invito, grazie Sandra.
218
00:15:57,920 --> 00:16:02,800
-Non inviteremo Wassgren, vero?
-Penso che dobbiamo farlo, sfortunatamente.
219
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
Stefano qui.
220
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
Che cosa?
221
00:16:15,440 --> 00:16:20,320
Oh wow, è adorabile.
222
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Così tanti... uno per ogni giorno?
223
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
Questo è solo il mio progetto.
224
00:16:25,640 --> 00:16:29,680
La mia vicina è un'ostetrica
e sta aiutando a documentarlo.
225
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
Come ci si sente, allora?
Diventerai papà, per l'amor del cielo!
226
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
È fantastico,
ma anche un po' spaventoso.
227
00:16:35,240 --> 00:16:38,400
Nina ha più di 40 anni,
e questo è venuto fuori dal nulla.
228
00:16:38,520 --> 00:16:42,080
-E quanti anni hai ancora? -
-Chiudilo! Classificato, lo sai!
229
00:16:42,200 --> 00:16:45,240
-[Bea ride]
-Beh...
230
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
Nessuna prova concreta di tangenti ancora?
231
00:16:47,720 --> 00:16:52,920
No, ma sto intervistando Stefan Tibast
domani, quindi vedremo.
232
00:16:53,800 --> 00:16:58,800
Ehi, stavo pensando, non è vero?
trarre vantaggio da un po' di supporto, eh?
233
00:16:58,920 --> 00:17:03,920
-Suggerisco di portare qui Karim.
-Certo, una volta finito il sesto anno.
234
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
Il suo pezzo sull'Iran è stato realizzato
onde davvero fottute!
235
00:17:06,920 --> 00:17:09,160
Penso che dovresti stare attento
mettendolo su un piedistallo!
236
00:17:09,280 --> 00:17:14,000
Karim è un'assunzione straordinaria!
Molte persone hanno combattuto per prenderlo.
237
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
-Quindi, la tua indagine...
-Che ne dici?
238
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
-Ci vuole un po'.
-Chi l'ha detto?
239
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
-[il telefono squilla]
-Aspetta, chi l'ha detto?
240
00:17:20,640 --> 00:17:22,800
Ah, Nina l'ha detto.
241
00:17:22,920 --> 00:17:26,520
Ehi, amore! Sto arrivando.
242
00:17:26,640 --> 00:17:30,400
Plopp o Daim? Entrambi? Va bene.
243
00:17:30,520 --> 00:17:32,840
-Incredibile.
-Baci.
244
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Sei frustato a casa
e un tiranno al lavoro.
245
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
Dategli una possibilità, ok?
246
00:17:41,760 --> 00:17:46,640
- Fai le tue ricerche, poi parliamo.
-Grazie. Oh.
247
00:17:46,760 --> 00:17:48,360
-Che cos'è?
-VasaCom.
248
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Costruiscono antenne per le telecomunicazioni
in Afghanistan–
249
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
–vendita di licenze al paese
più grande operatore di telefonia mobile.
250
00:17:53,120 --> 00:17:56,080
-VasaCom, finlandese.
-Il contratto vale sei miliardi di dollari.
251
00:17:56,200 --> 00:18:00,080
-Allora qual è l'angolo?
- Che stanno corrompendo i talebani.
252
00:18:00,200 --> 00:18:03,160
-[fischia]
-Buona fortuna.
253
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Beatrice Farkas. Ho
un appuntamento con Stefan Tibast.
254
00:18:09,760 --> 00:18:12,680
-Solo un momento.
-Grazie.
255
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
CIAO! Sandra.
Abbiamo parlato al telefono prima.
256
00:18:24,280 --> 00:18:29,280
C'è stato uno scontro con quello di Stefan
programma oggi. Siamo spiacenti.
257
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
Ti risponderemo
con una nuova data.
258
00:18:31,440 --> 00:18:35,680
Prometto che ti contatterò come
non appena avrò parlato con Stefan.
259
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
[tono di chiamata]
260
00:18:42,760 --> 00:18:45,720
Ciao. Questo è Malin Johansson di VasaCom.
Per favore, lascia un messaggio.
261
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
-[bip]
-Ciao, Malin.
262
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Bea Farkas, Dagbladet.
Ti aspetto al bar.
263
00:18:51,760 --> 00:18:57,520
Per favore chiamami o mandami un messaggio e
fammi sapere se vieni. Ciao.
264
00:19:10,680 --> 00:19:12,760
VIVE A STOCCOLMA
SPOSATO CON ERICA FISCHER
265
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
LE COCCOLE DEL VENERDÌ SI TRASFORMANO IN CAOS
266
00:19:57,680 --> 00:20:02,600
"Mi ha trovato.
Tu e i bambini state bene?"
267
00:20:06,840 --> 00:20:11,680
[Segnale SMS] "Sì. Tu?"
268
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
"Sto bene. Non preoccuparti."
269
00:20:19,960 --> 00:20:26,840
Nel nome di Allah, nel cui nome
niente al mondo può causare danni...
270
00:20:36,920 --> 00:20:40,920
tesoro,
saluta il nostro ultimo membro della famiglia.
271
00:20:41,040 --> 00:20:44,840
Hai vinto l'asta.
A cosa è servito?
272
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
-48K. No, mi dispiace. 54K.
-Ma non abbiamo detto max…?
273
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
Babe, pelle di vitello, vintage…
Sono l'unico in Svezia a possederne uno.
274
00:20:54,000 --> 00:20:57,120
-[suona il campanello]
-Ecco che arriva. Puoi aprire la porta?
275
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
Non dimenticare di chiedere dell'aumento di stipendio,
va bene?
276
00:21:04,280 --> 00:21:07,560
-CIAO!
-EHI! Entra!
277
00:21:07,680 --> 00:21:10,800
Stai zitto, stai benissimo.
278
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Non hai un aspetto troppo trasandato
te stesso – hai perso qualche chilo?
279
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
-Trascina Bjarne in palestra.
-Sì.
280
00:21:15,840 --> 00:21:19,040
Se hai bisogno di soldi iniziali,
sai a chi rivolgerti.
281
00:21:19,160 --> 00:21:22,160
Quando avrei tempo?
per sviluppare un'idea imprenditoriale?
282
00:21:22,280 --> 00:21:25,520
-CIAO!
-EHI! Benvenuto.
283
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Ti piace l'arte?
284
00:21:31,560 --> 00:21:36,880
In realtà quello è mio nonno,
Yngve Rasmussen.
285
00:21:37,000 --> 00:21:42,400
Dipingeva un po'
della natura nel tempo libero.
286
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Che ne dici dell'arte moderna?
287
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
Sì, è... interessante.
288
00:21:48,520 --> 00:21:50,360
Beh...
289
00:21:51,680 --> 00:21:58,840
Ecco i Dagbladet
dati degli ultimi quindici anni.
290
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
Non lo consiglierei
VasaCom da acquistare.
291
00:22:02,400 --> 00:22:06,520
Quel maledetto foglio sì
mi è già costato una fortuna.
292
00:22:06,640 --> 00:22:11,480
Voglio influenza
la loro narrazione da ora in poi.
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Montagne Media ha fatto un'offerta.
294
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Lo so.
Probabilmente davanti a qualche bottiglia di Borgogna.
295
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
Scopri qual è la loro offerta.
296
00:22:22,000 --> 00:22:27,400
Sì, bandiera rossa totale qui.
Blister completi. Grande no-no.
297
00:22:31,320 --> 00:22:34,800
Stavo proprio pensando...
298
00:22:34,920 --> 00:22:40,440
Ho lavorato alla BIAB
già da un po'.
299
00:22:40,560 --> 00:22:46,360
Sono riuscito a farcela un bel po', quindi un po'
qualcosa non sarebbe irragionevole.
300
00:22:46,480 --> 00:22:51,440
Aumento di stipendio o bonus
– va bene l'uno o l'altro.
301
00:22:53,640 --> 00:22:57,720
Scopri l'offerta francese,
e noi lo sistemeremo.
302
00:22:59,520 --> 00:23:00,440
[ridacchia]
303
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
-Giusto. Saluti!
-Salute, per l'amor del cielo!
304
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
Eccola! Prendila!
305
00:23:06,960 --> 00:23:10,040
[ronzio impercettibile del pubblico]
306
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
STOP ALLA VERGOGNA DEL CORPO
307
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Guida, per l'amor del cielo!
308
00:23:22,240 --> 00:23:27,000
Abbiamo problemi con l'anoressia
gruppi nello Utah. Estremisti assoluti.
309
00:23:27,120 --> 00:23:31,000
Hanno intentato una causa con una dichiarazione
da un medico americano.
310
00:23:31,120 --> 00:23:34,360
I suoi pazienti presumibilmente
hanno perso l’80% dell’appetito–
311
00:23:34,480 --> 00:23:37,040
–a causa di livelli elevati di semaglutide
livelli nell'iniezione.
312
00:23:37,160 --> 00:23:41,200
-Per cosa ti fanno causa?
-Di tutto e anche di più.
313
00:23:41,320 --> 00:23:45,480
È il paese più grasso del mondo.
Gli sto facendo un favore.
314
00:23:45,600 --> 00:23:49,160
E ora sei qui con papà.
315
00:23:49,280 --> 00:23:55,360
Hai intenzione di investire in Dagbladet?
Che cosa stai facendo?
316
00:23:55,480 --> 00:23:58,160
Lasciami occuparmi dei media.
Ho un sacco di follower.
317
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
Sì, ma VasaCom no
usa anche TikTok o Instagram.
318
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
Questo è uno dei tuoi tanti errori.
319
00:24:04,480 --> 00:24:08,680
Se vuoi quote di mercato,
devi creare i tuoi contenuti.
320
00:24:11,760 --> 00:24:14,800
Questo è Malin Johansson di VasaCom.
Lascia un messaggio.
321
00:24:14,920 --> 00:24:19,680
Bea, conosci il loro progetto?
nell’Africa occidentale – Senegal e Gabon?
322
00:24:19,800 --> 00:24:23,800
-Eh, sì.
-Anche quello del Congo?
323
00:24:23,920 --> 00:24:30,000
-È stato un bel po' di tempo fa, vero? 2008?
-2008-2014.
324
00:24:30,120 --> 00:24:34,400
-Li hai esaminati?
-Li ho sfogliati, sì.
325
00:24:34,520 --> 00:24:39,720
-Qual è la tua opinione?
-Che era in un altro continente.
326
00:24:39,840 --> 00:24:44,200
Mm. Ancora,
Ho alcune discussioni che vorrei risolvere.
327
00:24:44,320 --> 00:24:47,440
Assolutamente.
C'è un sacco di materiale: provalo.
328
00:24:53,520 --> 00:24:56,840
-Con chi hai parlato al VasaCom?
-Qualcuno ha chiamato Sandra.
329
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
-L'assistente di Stefan Tibast?
-Forse.
330
00:24:59,240 --> 00:25:01,840
Ha detto che Malin l'aveva fatto
per restare ancora qualche giorno.
331
00:25:01,960 --> 00:25:06,120
Qualcosa riguardo a un problema con il collegamento satellitare.
Era un'emergenza.
332
00:25:06,240 --> 00:25:11,680
-Suona un po' strano, vero?
-Merda, adesso sto diventando paranoico.
333
00:25:11,800 --> 00:25:16,240
Avrebbe dovuto chiamarmi. Deve essere
qualcosa a che fare con la connessione.
334
00:25:16,360 --> 00:25:21,680
Probabilmente, ma fatemi sapere se
hai sue notizie. Ci sto provando anch'io.
335
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Mm. Ciao.
-Grazie.
336
00:25:50,720 --> 00:25:54,560
-CIAO! Karim. Sono io che ho chiamato.
-Te l'avevo detto che non avevo tempo.
337
00:25:54,680 --> 00:25:57,960
Tu eri una delle persone lasciate andare
quando iniziarono a costruire in Congo.
338
00:25:58,080 --> 00:26:03,080
Sai cosa... ho smesso di vedere
me stesso come parte di quella compagnia secoli fa.
339
00:26:03,200 --> 00:26:06,520
Quindi lo interpreto nel senso che significa
alcuni conflitti all’interno dell’azienda.
340
00:26:06,640 --> 00:26:10,920
Sai cosa? Sto partendo adesso.
Ciao! Occuparsi.
341
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
CIAO!
342
00:26:13,040 --> 00:26:16,280
Ci vediamo la prossima settimana! Ciao.
343
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
EHI!
344
00:26:24,440 --> 00:26:27,960
Per favore, Marie.
Quella corsa in taxi è durata un'eternità.
345
00:26:28,080 --> 00:26:32,200
Venite a sedervi, bevete un drink, rilassatevi.
Ti ho preso questo.
346
00:26:32,320 --> 00:26:38,720
Sei serio? Quanti anni hai?
Lavori davvero al Dagbladet?
347
00:26:38,840 --> 00:26:43,120
sembro giovane,
ma in realtà ho 55 anni.
348
00:26:43,240 --> 00:26:46,240
-Vieni sempre così?
-Solo con te, Marie.
349
00:26:46,360 --> 00:26:50,120
Senti, non voglio farti perdere tempo.
So che è prezioso.
350
00:26:50,240 --> 00:26:56,680
Ma voglio chiedere cosa è successo
VasaCom durante il progetto Congo.
351
00:26:58,560 --> 00:27:03,200
È diventato molto dall'alto verso il basso e
le informazioni sono scivolate attraverso le fessure.
352
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- Dall'alto verso il basso da Tibast?
-Mm.
353
00:27:05,920 --> 00:27:11,360
Ne abbiamo avuti diversi
opinioni su alcune cose.
354
00:27:11,480 --> 00:27:17,080
-Riguardo al Congo o qualcosa di più specifico?
-L'agente.
355
00:27:17,200 --> 00:27:23,040
È stato pagato in modo osceno
importo per una ditta individuale.
356
00:27:23,160 --> 00:27:27,760
Quando ho esaminato le sue spese,
Ero chiuso.
357
00:27:27,880 --> 00:27:32,120
Sentivo che non potevo lavorare così e
probabilmente faceva troppo rumore.
358
00:27:32,240 --> 00:27:35,240
Qual era il ruolo dell'agente?
359
00:27:35,360 --> 00:27:39,800
Contatti, conoscenza locale,
e sicurezza, ovviamente.
360
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
Era abbastanza instabile
laggiù in quel momento.
361
00:27:43,120 --> 00:27:47,400
Avevamo uno svedese
inizialmente una società di sicurezza privata.
362
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
Ma lo hanno fatto volare
a casa dopo appena un mese.
363
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
Qual era il suo nome?
364
00:28:03,800 --> 00:28:08,040
Mi scusi! Christian Möller?
365
00:28:08,160 --> 00:28:11,880
Karim Abassi, Dagbladet.
Ho cercato di contattarti oggi.
366
00:28:12,000 --> 00:28:17,520
Ho alcune domande a riguardo
il lavoro che hai fatto per VasaCom in Congo.
367
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Entra. Siediti.
368
00:28:35,920 --> 00:28:40,480
Devono eseguire
immediatamente l'operazione.
369
00:28:40,600 --> 00:28:45,360
Invia il messaggio che noi
non possono garantire la loro sicurezza–
370
00:28:45,480 --> 00:28:48,400
–a meno che i loro debiti non siano pagati.
371
00:28:48,520 --> 00:28:51,200
Raccogli le sue cose!
372
00:29:20,880 --> 00:29:24,640
Un compagno di mio fratello
consigliato questo posto.
373
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Hai detto qualcosa sul Congo.
374
00:29:26,760 --> 00:29:28,960
[in lingua straniera]
Karim! Come stai?
375
00:29:29,080 --> 00:29:32,520
Bene. Mio fratello ti manda i suoi saluti.
376
00:29:32,640 --> 00:29:35,320
-Chi è lei?
-Un collega.
377
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Cosa posso offrirti?
378
00:29:37,760 --> 00:29:40,120
[in svedese] L'agnello
dovrebbe essere davvero buono.
379
00:29:40,240 --> 00:29:44,520
-Bene! Poi prenderò... patatine fritte.
-Va bene, certo!
380
00:29:44,640 --> 00:29:48,800
Posso raccomandare
il tagine di agnello invece?
381
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
Oppure ordini quello che vuoi
e ordinerò quello che voglio: vantaggioso per tutti.
382
00:29:53,000 --> 00:29:56,560
Prenderò le patatine fritte di agnello e
un bicchiere di Chianti, per favore.
383
00:29:56,680 --> 00:30:00,160
Prenderò il tagine di agnello e...
una Coca Zero, grazie.
384
00:30:01,160 --> 00:30:04,120
Ehi, Nina e Rapp - quando
è diventata una cosa?
385
00:30:04,240 --> 00:30:09,080
Che ne dici se ci concentriamo sul lavoro?
invece di pettegolezzi e chiacchiere?
386
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Naturalmente, per me va bene.
387
00:30:12,680 --> 00:30:16,000
[lingua straniera] Ecco una Coca-Cola Zero.
Sa cosa ha ordinato?
388
00:30:16,120 --> 00:30:18,720
-Non ne ho idea.
-No...
389
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Cosa c'è di così divertente?
390
00:30:21,920 --> 00:30:26,920
Non tutti se ne rendono conto
che prelibatezza è questa.
391
00:30:27,040 --> 00:30:31,920
-Cosa intendi?
-Quello che hai ordinato: testicoli.
392
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
In alcuni hanno finito
tipo di salsa al curry fatta in casa.
393
00:30:35,840 --> 00:30:37,200
Perfetto!
394
00:30:37,320 --> 00:30:40,680
-Posso modificare il tuo ordine se vuoi.
-No, va bene.
395
00:30:40,800 --> 00:30:44,560
-Solo questo per te allora?
-Sì.
396
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
-Hai mangiato qualcosa?
-Bene…
397
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
Ho parlato con Christian Möller
prima di oggi.
398
00:30:54,120 --> 00:30:56,960
-Sai chi è?
-NO.
399
00:30:57,080 --> 00:31:01,280
Era il capo della sicurezza
per VasaCom in Congo.
400
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Ha cercato di convincerli a fermare il progetto.
Allora il nome del gioco era 3G.
401
00:31:04,640 --> 00:31:08,240
Il fatto è che
sapevano che laggiù c'erano dei ribelli.
402
00:31:08,360 --> 00:31:10,360
E lo sapevano
questi ribelli volevano essere pagati.
403
00:31:10,480 --> 00:31:15,000
Così hanno chiesto a Christian
per gestirlo – ha rifiutato.
404
00:31:15,120 --> 00:31:20,240
Poi lo mandarono a casa e
ha portato invece un agente congolese.
405
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
-Come fai a sapere tutto questo?
-Te l'ho detto – ho parlato con Möller.
406
00:31:27,320 --> 00:31:28,840
Va bene.
407
00:31:30,600 --> 00:31:33,400
-"Va bene"?
-Bene.
408
00:31:33,520 --> 00:31:36,000
"Bene"?
Brindiamo alla svolta!
409
00:31:36,120 --> 00:31:39,680
-Sei così maledettamente pieno di te stesso.
-"Pieno di te"?
410
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
-Patatine fritte di agnello.
-Ecco le tue polpette di agnello.
411
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
E uno al profumo di limone
stufato di agnello per me.
412
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
-Grazie.
-Grazie!
413
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Se vuoi un mio assaggio,
aiutati.
414
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
Sto bene. Adoro i testicoli.
415
00:32:19,240 --> 00:32:24,080
Cari amici, ho paura di dover andare.
Domani ho una riunione presto.
416
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Spero di rivedervi tutti presto.
Occuparsi!
417
00:32:26,680 --> 00:32:29,760
Ciao, Kajsa.
Bjarne Rasmussen. Piacere.
418
00:32:29,880 --> 00:32:33,200
Conosco Hannes Peters,
l'avvocato del tuo studio.
419
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
-Siamo compagni di golf.
-Giusto…
420
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
-Parla molto bene di te.
-Oh veramente?
421
00:32:39,480 --> 00:32:44,880
Quindi è qui che entra in gioco il grande
iniziano gli accordi con i media, vero?
422
00:32:45,000 --> 00:32:51,480
Sembra di sì. Di solito non ci vado
a queste cose. Sto andando a casa.
423
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
-Piacere di conoscerti.
-Anche il networking non fa per me.
424
00:32:55,480 --> 00:32:59,480
Dovrei andarmene anch'io.
Cosa stiamo bevendo qui?
425
00:32:59,600 --> 00:33:04,000
E' uno spumante biologico.
Non male, in realtà.
426
00:33:04,120 --> 00:33:08,000
Ti piacciono i vini naturali?
Li trovo un po' acidi.
427
00:33:08,120 --> 00:33:12,480
Ma inizio sempre
con un paio di bicchieri. Saluti!
428
00:33:14,200 --> 00:33:18,560
-Perché sei tornato indietro?
-Mi è mancata casa.
429
00:33:19,920 --> 00:33:24,160
-E una storia è diventata un po' confusa.
-Che tipo di storia?
430
00:33:24,280 --> 00:33:27,400
Riguardava la donna
imam a Londra.
431
00:33:27,520 --> 00:33:32,120
Una di loro ha avviato una propria attività
congregazione e ha avuto qualche reazione negativa.
432
00:33:32,240 --> 00:33:38,040
Ho incontrato questa donna e lo era
molto aperta con la sua vita. Facile parlare.
433
00:33:38,160 --> 00:33:42,520
-Ma a suo marito non piaceva.
-Va bene?
434
00:33:42,640 --> 00:33:46,360
Ha ottenuto il controllo,
ha cercato di farla lasciare la congregazione.
435
00:33:46,480 --> 00:33:52,960
- Davvero?
-No, ma lei lo ha lasciato.
436
00:33:53,080 --> 00:33:55,760
E gli venne l'idea
è stato tutto a causa mia.
437
00:33:55,880 --> 00:34:01,480
Si vergognò, cominciò a bere,
finiva dentro e fuori dalle cure psichiatriche.
438
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
Alcuni dicono che si sia radicalizzato,
ma non lo so.
439
00:34:05,520 --> 00:34:07,280
Penso che sia giusto
un uomo offeso e amareggiato.
440
00:34:07,400 --> 00:34:11,160
-Quindi la storia non è mai stata pubblicata?
-NO.
441
00:34:11,280 --> 00:34:15,320
Ho fatto le valigie e mi sono trasferito qui.
Era semplicemente troppo.
442
00:34:15,440 --> 00:34:18,160
Ho capito.
443
00:34:19,640 --> 00:34:22,240
Merda, stanno facendo le valigie.
[il telefono squilla]
444
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
Dovremmo chiedere il conto.
445
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Ciao?
446
00:34:29,800 --> 00:34:34,600
Hai controllato ovunque?
Hai guardato nella ciotola vicino alla credenza?
447
00:34:36,320 --> 00:34:39,680
NO? Ok, sto arrivando. Baci.
448
00:34:41,240 --> 00:34:45,560
-Qualcosa non va?
- La nonna ha perso di nuovo le chiavi.
449
00:34:45,680 --> 00:34:49,880
Sta diventando smemorata.
Devo andare.
450
00:34:52,920 --> 00:34:58,160
-Oh, cazzo! Devo prenotare un taxi.
-No, dammi le chiavi. Guiderò io.
451
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
Risparmiati il viaggio attraverso la città
domani a ritirare l'auto.
452
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
-Sei sicuro?
- Aiuterò anche te a guardare.
453
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Quattro occhi sono meglio di due.
454
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
No, aspetta!
455
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Dovresti metterli nello stesso posto
ogni volta e sai dove sono.
456
00:35:23,240 --> 00:35:26,400
-Te l'ho detto, li ho messi lì!
-Ma non li hai messi qui.
457
00:35:26,520 --> 00:35:29,280
Ma... li ho messi lì!
458
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
Dovrai scusarmi,
Sembro un completo disastro.
459
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
Ma Bea non ha detto che aveva compagnia.
460
00:35:34,360 --> 00:35:37,960
-Non sei sposato con figli, vero?
-Me? No, no.
461
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
Vedi, Bea ha un talento
per fiutare i cretini.
462
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
-Siamo solo colleghi.
-Yeah Yeah. Sedere.
463
00:35:46,000 --> 00:35:50,080
Questo è di mio cugino.
Qual è il suo nome, di nuovo?
464
00:35:50,200 --> 00:35:54,800
Bea, come si chiama tua cugina?
Quello di Tapolca? Comunque...
465
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
Manda dieci bottiglie
ogni Natale.
466
00:35:57,720 --> 00:36:02,440
Questa volta erano nel cestino del pane.
Adesso li metto nella ciotola nell'ingresso.
467
00:36:02,560 --> 00:36:05,840
Grazie, amore.
Cosa farei senza di te?
468
00:36:08,320 --> 00:36:12,240
-Pálinka?
-No grazie. Ho smesso di bere.
469
00:36:12,360 --> 00:36:16,400
-Neanche lui beve.
-Non sembri completamente svedese.
470
00:36:16,520 --> 00:36:21,120
-No, sono nato in Tunisia.
-Allora come sei finito qui?
471
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Lunga storia. Io e il mio...
[il telefono vibra]
472
00:36:24,000 --> 00:36:26,520
Io e mio fratello
ci siamo trasferiti qui con nostro padre.
473
00:36:26,640 --> 00:36:28,160
ABBI UN PO' DI ROBA PER TE. /MÖLLER
474
00:36:28,280 --> 00:36:31,320
Ha incontrato una donna svedese.
All'epoca vivevamo a Parigi.
475
00:36:31,440 --> 00:36:34,600
-Tuo padre ha più di una moglie?
-Nonna!
476
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
[ride] No, non che io sappia.
477
00:36:37,240 --> 00:36:41,680
-Questo è successo dopo che la mamma è morta.
-Aspetta, ti faccio vedere una cosa.
478
00:36:41,800 --> 00:36:45,240
-Cosa mostri adesso?
-Aspetta e basta!
479
00:36:45,360 --> 00:36:47,040
Scusa…
480
00:36:47,160 --> 00:36:49,760
Anche Bea ha perso la mamma.
481
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
Non si assomigliano?
482
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Sì... lo fanno davvero.
483
00:37:14,880 --> 00:37:20,920
Portavano in giro un cinque metri
pene rosa – Kanamara Matsuri.
484
00:37:21,040 --> 00:37:26,200
Un festival che celebra il fallo d'acciaio.
Ve lo immaginate in Svezia?
485
00:37:26,320 --> 00:37:29,520
Sai, cantavamo al karaoke
con il capo dopo il lavoro.
486
00:37:29,640 --> 00:37:34,600
Non devi togliere la vita
così dannatamente serio come fanno gli svedesi.
487
00:37:34,720 --> 00:37:38,920
-Ecco qui!
-No, mi spiace. Devo davvero andare.
488
00:37:39,040 --> 00:37:44,000
-Solo l'ultimo?
-Va bene…
489
00:37:44,120 --> 00:37:48,800
[canta] La terza ondata è nelle tue mani
490
00:37:48,920 --> 00:37:52,920
Un'onda d'argento che raggiunge la tua terra
491
00:37:53,040 --> 00:37:56,840
La quarta ondata dalla mia anima
492
00:37:56,960 --> 00:38:01,320
Un'onda d'amore, senza bugie né pedaggio
493
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
[ridacchia]
494
00:38:03,800 --> 00:38:10,760
Tutto quello che vuoi
è qui se rimani
495
00:38:14,640 --> 00:38:20,520
Oh, voglio che tu senta ogni parte di me
496
00:38:20,640 --> 00:38:26,760
Ero vuoto, completamente perso.
497
00:38:26,880 --> 00:38:30,360
Ho ancora paura di perderti
498
00:38:30,480 --> 00:38:36,640
-E tu?
-Uhm... anche lui divorziato.
499
00:38:42,040 --> 00:38:45,760
Sono un grande fan di Dagbladet.
500
00:38:45,880 --> 00:38:49,520
Assolutamente il migliore
carta in Svezia.
501
00:38:53,840 --> 00:38:56,080
Mi piacerebbe saperne di più.
502
00:38:56,200 --> 00:39:00,600
È vero che il Dagbladet è in vendita?
503
00:39:00,720 --> 00:39:03,080
Mmm, forse.
504
00:39:04,720 --> 00:39:11,360
-O forse no...
-Oh, capisco...
505
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
[gemito]
506
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
[espira profondamente, ridacchia]
507
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
Ehi...
508
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Hai detto Montagne Media, vero?
509
00:39:25,600 --> 00:39:30,480
In parole povere, cosa fa
un quotidiano svedese da preferire in questi giorni?
510
00:39:32,840 --> 00:39:34,200
Ciao, Aksel!
511
00:39:34,320 --> 00:39:38,760
Dopo tanto scavare,
Adesso conosco l'offerta francese.
512
00:39:41,480 --> 00:39:45,480
12 corone per azione.
513
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
VasaCom ha una proposta –
514
00:39:47,720 --> 00:39:51,600
–con i nuovi formati multimediali
e strategie di marketing.
515
00:39:51,720 --> 00:39:55,280
Allora qual è la nostra posizione?
Con le indagini in corso.
516
00:39:55,400 --> 00:40:00,480
Dagbladet rimarrà completamente indipendente.
Qui è garantito.
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,040
[parola pronunciata]
518
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
-E la loro offerta?
-13 corone svedesi per azione.
519
00:40:08,360 --> 00:40:11,800
Questo è quasi il 45%
più dei francesi.
520
00:40:19,800 --> 00:40:22,080
Basta non menzionare il mio nome.
521
00:40:34,680 --> 00:40:37,960
VasaCom ha provato a prenderlo
consegnare una borsa ai ribelli –
522
00:40:38,080 --> 00:40:40,040
–farcito con spessore
pile di banconote da un dollaro.
523
00:40:40,160 --> 00:40:43,040
Quando rifiutò,
rapiti due tecnici congolesi
524
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
–e Stefan ha incolpato Möller.
525
00:40:45,400 --> 00:40:48,720
500.000 DOLLARI OGNI MESE.
IN CASO NO, VEDRETE ALTRE FOTO COME QUESTA...
526
00:41:04,160 --> 00:41:08,080
Dobbiamo tirarla fuori!
È incinta, per l'amor del cielo!
527
00:41:08,200 --> 00:41:11,520
-Non possiamo lasciarla lì fuori!
-Bea, tu resta qui!
528
00:41:14,400 --> 00:41:16,120
Bea!
529
00:41:41,920 --> 00:41:45,840
[gemiti]
530
00:41:47,520 --> 00:41:49,760
Nina...
531
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
[tossisce]
532
00:41:59,920 --> 00:42:01,680
Oh!
533
00:42:10,800 --> 00:42:13,320
Shh. Andiamo, andiamo.
534
00:42:14,520 --> 00:42:16,480
-Oh!
-Shh!
535
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
[bussa alla porta]
536
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
-[Rapp geme]
-Shh!
537
00:42:22,320 --> 00:42:25,400
[Bea iperventila]
538
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
[respirando tremante]
539
00:42:39,480 --> 00:42:40,680
[scatti]
540
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
[suoni di paura]
541
00:42:45,400 --> 00:42:49,080
-Mi serve la sua sciarpa!
-Nina!
542
00:42:49,200 --> 00:42:50,680
[Rapp geme soffocato]
543
00:42:54,600 --> 00:42:57,520
-[Rapp geme]
-[silenzio]
544
00:42:57,640 --> 00:43:01,880
Ecco l'acqua. Anders, ecco!
Prendi un po' d'acqua.
545
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
-[Rapp] Dov'è Nina?
-Sta arrivando.
546
00:43:03,960 --> 00:43:07,880
No, dove diavolo stai andando?
Fermati, Bea! Attendere prego!
547
00:43:08,000 --> 00:43:12,560
-Bea, resta qui!
-Non farlo! Aspetta la polizia!
548
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
[sussulta]
549
00:43:28,160 --> 00:43:31,640
[musica tesa]
550
00:43:37,400 --> 00:43:38,920
-[scatti]
-[sussulta]
551
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
[suoni di paura, pantaloni]
552
00:43:47,600 --> 00:43:50,480
[respirando tremante]
553
00:43:50,600 --> 00:43:56,680
Sottotitoli e traduzione: nrjrita
Prodotto in Svezia
554
00:43:59,680 --> 00:44:04,880
[fine della musica]