1 00:00:08,213 --> 00:00:09,505 C'hwezhañ a raio. 2 00:00:09,588 --> 00:00:11,838 Gortozit, n'eo ket da dad an den a vez o c'hoari. 3 00:00:11,921 --> 00:00:14,713 Ha ne werzho ket da Waldman. Ne c'hell ket gouzañv ar paotr. 4 00:00:14,796 --> 00:00:17,213 Ma hini eo ar stal. Ur santimant mat am eus. 5 00:00:17,296 --> 00:00:19,171 Evel m'hoc'h eus graet gant Clémentine ? 6 00:00:19,255 --> 00:00:21,713 Uhel evel ur c'hirri-nij e oa an noz all. 7 00:00:21,796 --> 00:00:24,130 Marteze he deus ijinet an dra lezennadur-se. 8 00:00:24,213 --> 00:00:25,588 Gouzout a raimp buan a-walc'h. 9 00:00:32,171 --> 00:00:34,713 - Aotrounez, salud deoc'h. Deuit e-barzh mar plij. - Demat deoc'h. 10 00:00:36,130 --> 00:00:37,171 Ur servijerez he deus. 11 00:00:37,255 --> 00:00:39,546 UN HEURIAD orin evit NETFLIX 12 00:00:51,505 --> 00:00:56,796 Un dra bennak hoc'h eus meneget an noz all, ha c'hoant hon eus bet da gomz diwar e benn ganeoc'h. 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,046 - Ya? Diwar-benn petra em eus komzet? - Mat eo... 14 00:00:59,130 --> 00:01:01,296 Komzet hoc'h eus diwar-benn lezennadur ar c'hanabis. 15 00:01:01,963 --> 00:01:02,796 Soñj ho peus ? 16 00:01:02,880 --> 00:01:03,713 O, merde. 17 00:01:03,796 --> 00:01:05,130 - Petra? - Petra? 18 00:01:05,421 --> 00:01:08,713 Ken uhel e oan. Mar gouez ma zad, e lazho ac'hanon. 19 00:01:08,796 --> 00:01:09,713 Gwir eo neuze ? 20 00:01:09,796 --> 00:01:13,255 Ya, met kuzh-tre eo. Ma 'z it kuit ac'hanon, marv on. 21 00:01:13,338 --> 00:01:15,130 Na vezit ket nec'het, diskret omp. 22 00:01:15,213 --> 00:01:17,380 - Chom a raio etrezomp. - Etrezomp. 23 00:01:17,463 --> 00:01:18,755 - Na ger. - Nann. 24 00:01:19,796 --> 00:01:21,880 Soñj ho peus eus kig ma zad ? 25 00:01:21,963 --> 00:01:24,588 - Ya, fentus-tre. - Kemer a ran ar garg. 26 00:01:24,671 --> 00:01:28,380 Hag ar soñj eo adkempenn al lec'h, 27 00:01:28,463 --> 00:01:32,213 evit lakaat anezhi da vezañ ur stal louzoù-fall e kalon Pariz. 28 00:01:32,296 --> 00:01:35,338 "Gloaz Hazan." Gant un dave da... 29 00:01:35,588 --> 00:01:39,421 - Ul lec'h tomm evit ar re a gar ar geot fall e Pariz. - Ya, marteze. Ha? 30 00:01:40,255 --> 00:01:44,963 Soñjet hon eus ennoc'h, penaos e c'hellit sikour, ho tad o vezañ ministr hag all. 31 00:01:45,046 --> 00:01:47,130 Kavout a rafemp titouroù a-raok an holl, 32 00:01:47,213 --> 00:01:48,796 hor restr war-c'horre ar bern... 33 00:01:48,880 --> 00:01:49,921 Petra zo ennañ evidon-me ? 34 00:01:50,921 --> 00:01:52,088 Lodennoù en embregerezh. 35 00:01:53,713 --> 00:01:55,130 Mat eo. 36 00:01:55,213 --> 00:01:57,046 - Ya! - Setu ni ! 37 00:01:57,130 --> 00:01:58,564 - N'on ket dedennet. - N'oc'h ket... 38 00:01:58,588 --> 00:02:00,130 - Petra ? - Petra? 39 00:02:00,213 --> 00:02:03,671 Gouzout a rit, tud, heuliañ a ran ma spered peurliesañ. 40 00:02:04,588 --> 00:02:06,296 Met ho mennozh... 41 00:02:09,130 --> 00:02:09,963 C'hwezh a ra. 42 00:02:10,046 --> 00:02:12,380 C'hwezh a ra ho treid ? Pe ar mennozh ? 43 00:02:12,963 --> 00:02:14,713 - An daou. - Re fall evidoc'h. 44 00:02:15,255 --> 00:02:17,588 Digarezit ac'hanon, Clémentine, ar sal-dour... 45 00:02:17,671 --> 00:02:19,046 Evit an niverenn unan pe an niverenn daou ? 46 00:02:20,171 --> 00:02:23,255 Digarezit, n'eus ket ul lec'h evit an daou ? 47 00:02:23,671 --> 00:02:25,546 Ya, ez eus. N'em eus nemet... 48 00:02:26,171 --> 00:02:27,171 Plijout a ra din gouzout. 49 00:02:28,630 --> 00:02:29,630 Eo... 50 00:02:30,296 --> 00:02:34,421 A-gleiz... A-zehoù... War an tu dehou e penn an trepas. 51 00:02:34,505 --> 00:02:36,255 Evit... an holl draoù-se. 52 00:02:39,463 --> 00:02:42,171 Grit buan. Na chomomp ket re bell. 53 00:02:44,005 --> 00:02:45,213 Anaout a rez Olivier ? 54 00:02:48,421 --> 00:02:49,588 An Olivier-se ? 55 00:02:49,671 --> 00:02:50,671 Ya. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,630 Mat eo, ya. 57 00:02:53,296 --> 00:02:54,296 Setu aze. 58 00:02:55,088 --> 00:02:56,088 Setu petra ? 59 00:02:56,171 --> 00:02:57,171 Olivier. 60 00:02:57,713 --> 00:02:58,921 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h. 61 00:02:59,505 --> 00:03:02,213 Gallout a ran lakaat ho restr war ar bern war burev ma zad. 62 00:03:02,296 --> 00:03:04,630 Hag en eskemm e fell din kaout Olivier. 63 00:03:07,380 --> 00:03:11,463 Ya. Mat eo. Gwelet a rin petra a c'hellin ober. Ne vez ket nec'het. 64 00:03:11,546 --> 00:03:14,171 Ya, nann. Ne gomprenit ket. 65 00:03:15,213 --> 00:03:18,171 N'eus ket, "Na vezit ket nec'het, gwelet a rin petra a c'hellin ober." 66 00:03:18,963 --> 00:03:20,338 Olivier a fell din. 67 00:03:20,755 --> 00:03:22,255 A-hend-all ho stal louzoù... 68 00:03:22,338 --> 00:03:23,588 "daou ebet." 69 00:03:24,755 --> 00:03:28,546 - Hey, breur. - Neuze? Penaos eo aet an traoù ? 70 00:03:29,630 --> 00:03:31,130 - Dreist. Ya. - Dreist? 71 00:03:31,505 --> 00:03:32,713 Peurvat. 72 00:03:33,671 --> 00:03:35,296 Diwallit, mont a ran da wiriañ. 73 00:03:36,421 --> 00:03:38,421 - Laouen on. - Fentus-tre eo. 74 00:03:39,296 --> 00:03:40,671 Jozef n'en deus ket lavaret deoc'h? 75 00:03:40,755 --> 00:03:42,296 Petra eo? 76 00:03:43,130 --> 00:03:45,505 Ho stal louzoù. Ho mennozh. 77 00:03:45,588 --> 00:03:47,046 Plijout a ra din ar soñj. E-barzh emaon. 78 00:03:47,130 --> 00:03:50,880 - Brav eo. Neuze, petra eo an afer ? - Dreist. 79 00:03:51,630 --> 00:03:55,588 An emglev eo hon eus divizet... Petra eo adarre ? 80 00:03:55,671 --> 00:03:57,046 Un tamm budjed dispignoù. 81 00:03:57,130 --> 00:03:58,356 - Un tamm budjed ? Yen. - Dehoù. 82 00:03:58,380 --> 00:04:00,296 - Ugent mil. - Ugent mil ! 83 00:04:00,380 --> 00:04:02,421 Ma 'z eo ur gudenn, lâr din diouzhtu. 84 00:04:02,505 --> 00:04:05,671 - An arc'hant n'eo ket ur gudenn. - An arc'hant ha... 85 00:04:05,755 --> 00:04:07,630 Ha... 86 00:04:07,713 --> 00:04:09,755 - Ya, na vezit ket nec'het. - Ha... 87 00:04:09,838 --> 00:04:10,880 Kompren a rez. 88 00:04:10,963 --> 00:04:12,380 Ne gomprenan ket. 89 00:04:12,463 --> 00:04:14,380 Petra bennak, mat eo pep tra. 90 00:04:14,463 --> 00:04:15,880 Petra zo mat ? 91 00:04:15,963 --> 00:04:18,296 - Ho mevel en deus ar jakezoù ? - Dres. 92 00:04:18,380 --> 00:04:20,421 - Bertrand, nann ? - Setu tout. Bertrand ! 93 00:04:32,380 --> 00:04:33,588 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 94 00:04:35,130 --> 00:04:37,005 Mat eo, poent eo labourat. 95 00:04:37,630 --> 00:04:39,110 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout amañ ken. 96 00:04:40,046 --> 00:04:41,046 Tad. 97 00:04:41,505 --> 00:04:43,338 Digarezit ac'hanon evit dec'h. 98 00:04:43,421 --> 00:04:46,505 Digarezit ac'hanon. Ne felle ket din lavaret ar pezh am boa lavaret. 99 00:04:46,588 --> 00:04:49,046 Met n'emaoc'h ket o gwerzhañ da Waldman. 100 00:04:50,005 --> 00:04:52,588 - Salud, Jozef. - Salud, Waldman, n'em eus ket gwelet ac'hanout eno. 101 00:04:53,255 --> 00:04:55,213 Distreiñ a rin gant an tisavour. 102 00:04:56,296 --> 00:04:59,546 - Labour zo d'ober. - Ya evel-just. 103 00:04:59,630 --> 00:05:02,630 Nann, tad, arabat ober kement-mañ, mar plij. 104 00:05:02,713 --> 00:05:03,755 Ur mennozh souezhus am eus. 105 00:05:03,838 --> 00:05:06,046 Disoñjit ho mennozh, gwerzhet eo dija. 106 00:05:06,380 --> 00:05:07,255 - Petra? - Ya. 107 00:05:07,338 --> 00:05:11,588 - N'emaoc'h ket o vont da glevet ac'hanon ? - N'hoc'h eus ket c'hoant eus ar c'hevread merdeiñ-se. 108 00:05:11,671 --> 00:05:14,838 - Dehoù? Ro din an alc'hwezioù. - C'hoant am eus. 109 00:05:15,671 --> 00:05:18,380 - Lavaret em eus digarez. - Dehoù. Trugarez deoc'h. 110 00:05:19,963 --> 00:05:21,671 Hag alc'hwezioù ar c'hamion ivez. 111 00:05:22,130 --> 00:05:23,296 Klasel-tre. 112 00:05:23,380 --> 00:05:25,380 Bro, ur gwallzarvoud eo. 113 00:05:26,213 --> 00:05:27,671 Ne gemeromp ket ar stal. 114 00:05:28,296 --> 00:05:29,296 Petra? 115 00:05:30,546 --> 00:05:31,380 Youssef? 116 00:05:31,463 --> 00:05:32,838 Petra a soñj deoc'h? 117 00:05:33,046 --> 00:05:34,838 Serrit ho toull, emaon o boutonañ. 118 00:05:34,921 --> 00:05:36,546 Mont a ran er-maez war ar pardon ar mintin-mañ. 119 00:05:36,630 --> 00:05:39,088 Ar mintin-mañ. Dreist. 120 00:05:39,921 --> 00:05:41,713 Setu-eñ ! 121 00:05:42,755 --> 00:05:43,880 Petra zo gant an dremm ? 122 00:05:44,796 --> 00:05:47,338 - Peseurt dremm? - N'oc'h ket laouen da welet tonton Youssef ? 123 00:05:48,255 --> 00:05:51,005 Laouen-kenañ on. Ne ouien ket e oac'h o vont kuit. 124 00:05:51,421 --> 00:05:53,171 - Mont a ra? - Petra emaoc'h oc'h ober? 125 00:05:54,046 --> 00:05:56,088 - Petra? - Ro din ur pok. Deus 'ta. 126 00:05:56,338 --> 00:05:57,338 Ur pok ! 127 00:05:58,088 --> 00:05:59,088 Setu aze. 128 00:05:59,796 --> 00:06:00,630 Petra eo e dra ? 129 00:06:00,713 --> 00:06:03,463 Ar c'hoarezed o deus lezet ac'hanon da vont er-maez evit emzalc’h mat. 130 00:06:03,546 --> 00:06:05,380 - Mallozh, breur. - Ha ganeoc'h? 131 00:06:06,046 --> 00:06:08,546 - Mat emaon. - Labourat a rit c'hoazh gant ho tad ? 132 00:06:09,296 --> 00:06:13,005 Un tamm, met ober a ran traoù all. 133 00:06:14,130 --> 00:06:15,796 Lazhañ a rez ac'hanon. 134 00:06:15,880 --> 00:06:18,671 Pemp bloaz toull-bac'h am eus bet, ha kavet hoc'h eus ur c'higer evit ho puhez. 135 00:06:18,755 --> 00:06:19,963 Nann. 136 00:06:20,046 --> 00:06:21,546 Heñvel oc'h rik. 137 00:06:21,630 --> 00:06:23,880 - Evit gwir? - Memes roched gros. 138 00:06:23,963 --> 00:06:25,130 Ur c'hwitadenn hollek. 139 00:06:27,296 --> 00:06:29,796 Mat eo, Youss, plijout a ra dit ar gwiskamant ? 140 00:06:29,880 --> 00:06:33,088 Fentus eo, met un tamm re verr hepken. 141 00:06:33,171 --> 00:06:34,338 Diskouez a ra ar skramm. 142 00:06:34,421 --> 00:06:35,963 Ha gallout a rit hiraat ar bragoù ? 143 00:06:36,755 --> 00:06:38,671 JP, Mamm a zo amañ. Kemer da sac'h. 144 00:06:39,380 --> 00:06:40,380 JP! 145 00:06:40,588 --> 00:06:42,380 N'emaoc'h ket o pokat d'an eontr Youssef ? 146 00:06:43,005 --> 00:06:46,130 Hastañ buan! Kenavo, JP. 147 00:06:47,213 --> 00:06:49,255 Mont a ra? Mankout a rae din kalz ac'hanout. 148 00:06:50,296 --> 00:06:51,776 Mont a-dreñv, me a vo eno diouzhtu. 149 00:06:51,838 --> 00:06:52,838 - Mont a ra? - Salud! 150 00:06:53,213 --> 00:06:55,130 - Penaos emaout, Mélanie ? - Mat. Kenavo. 151 00:06:56,005 --> 00:06:58,713 - Ali! Deus amañ. - Penaos emaout, Virgile ? 152 00:06:59,796 --> 00:07:01,838 Perak ne rit ket aerborzhioù ken ? 153 00:07:02,338 --> 00:07:04,546 Re tenn eo etre taksioù ha blenierien. 154 00:07:05,380 --> 00:07:06,505 Ne blij ket din an aergelc'h. 155 00:07:06,588 --> 00:07:09,088 Ne roan ket ur c'hof rat. Evit gwir. 156 00:07:09,171 --> 00:07:12,671 Ma embregerezh eo. Pa lavaran deoc'h evit ober aerborzhioù, petra a rit ? 157 00:07:13,380 --> 00:07:14,255 Aerborzhioù. 158 00:07:14,338 --> 00:07:15,338 Dres. 159 00:07:15,546 --> 00:07:18,796 - Na zisoñjit ket em eus gopret ac'hanoc'h evit Mélanie. - Gouzout a ran. Trugarez. 160 00:07:18,880 --> 00:07:19,921 N'eo ket evidoc'h. 161 00:07:24,880 --> 00:07:27,171 - Pegement? Tri? Pevar? - Tri hanter-kant. 162 00:07:27,255 --> 00:07:29,130 Setu 400 evidoc'h. 163 00:07:29,213 --> 00:07:31,130 - Trugarez. - C'hwi a zeu fenoz. 164 00:07:31,213 --> 00:07:32,838 Emaomp o lidañ e ti Moktar. 165 00:07:32,921 --> 00:07:34,713 - Nann, breur. - Perak? 166 00:07:34,796 --> 00:07:36,838 - Me am eus... - Ne ran forzh ebet. Nullañ. 167 00:07:36,921 --> 00:07:38,255 Nullañ pep tra. 168 00:07:38,338 --> 00:07:41,421 Dont a rez fenoz. Pussy a vo. 169 00:07:41,505 --> 00:07:43,088 Nann, e darempredoù emaomp. 170 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 - Sirius? - Merc'hed hon eus. 171 00:07:44,671 --> 00:07:46,505 Gant da zremm ? Gant piv ? 172 00:07:47,338 --> 00:07:48,505 Ur plac'h hag a... 173 00:07:48,588 --> 00:07:50,921 - Mont a ra mat ? - ...zo brav. Karantez omp. 174 00:07:51,005 --> 00:07:53,296 Lakaet hoc'h eus ho silzig kig en he revr. 175 00:07:54,630 --> 00:07:56,921 Ne ran ket kement-se. Doujañ a ran anezhi e gwirionez. 176 00:07:57,005 --> 00:07:58,671 Evel, "Doujañ a ran anezhi." 177 00:07:58,755 --> 00:08:00,671 Lavaret en deus e oa bet pismiget en he blev... 178 00:08:00,755 --> 00:08:01,963 Petra a lavarez? 179 00:08:02,046 --> 00:08:03,755 Soñjit, lavaret hoc'h eus din... 180 00:08:03,838 --> 00:08:05,296 Stank out, breur ? 181 00:08:05,380 --> 00:08:07,046 - Diwar-benn petra emañ o komz? - Goap a ra. 182 00:08:07,296 --> 00:08:08,421 Goap a ra. 183 00:08:08,505 --> 00:08:10,130 Ha c'hoariet hoc'h eus en toull-bac'h pe petra ? 184 00:08:14,005 --> 00:08:15,796 Peseurt goulenn eo ? 185 00:08:16,505 --> 00:08:19,171 Mat eo, arabat dont fenoz. Souezhet hoc'h eus ac'hanon. 186 00:08:19,255 --> 00:08:20,380 Kemer an dra-se, mar plij. 187 00:08:20,463 --> 00:08:22,005 Da welet, breur. 188 00:08:22,088 --> 00:08:24,130 - Kenavo. - Adieu, Youss. 189 00:08:24,213 --> 00:08:25,296 Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre. 190 00:08:25,588 --> 00:08:28,005 Peseurt toull-koad. Peseurt toull-troad. 191 00:08:28,171 --> 00:08:30,755 Petra hoc'h eus lavaret a-raok ? N'eus forzh penaos eo ar stal. 192 00:08:31,171 --> 00:08:32,005 Ya. 193 00:08:32,088 --> 00:08:33,796 Kavout a raimp ul lec'h all. 194 00:08:33,880 --> 00:08:35,046 Gant peseurt arc’hant ? 195 00:08:35,755 --> 00:08:36,838 Gouzout a rez pegement eo ? 196 00:08:36,921 --> 00:08:38,255 Evel-just. 197 00:08:38,338 --> 00:08:40,046 Ar stal a oa an aozadur mat-tre. 198 00:08:41,546 --> 00:08:43,588 Echu eo. Echu eo. 199 00:08:43,671 --> 00:08:46,255 Ma c'hellfemp kendrec'hiñ ho tad, met difleksus eo. 200 00:08:47,046 --> 00:08:50,921 Ha pa c'houlennfe Doue digantañ digeriñ ur stal louzoù, 201 00:08:51,546 --> 00:08:53,505 ne rafe ket forzh. 202 00:08:56,296 --> 00:08:57,296 Ur mennozh am eus. 203 00:08:57,796 --> 00:08:58,796 Petra? 204 00:09:00,463 --> 00:09:01,463 Naon hoc'h eus ? 205 00:09:02,338 --> 00:09:04,880 Mar degasomp dezhañ Enrico, mont a raio ma zad war e lerc'h. 206 00:09:04,963 --> 00:09:06,255 Hemañ eo e preti ? 207 00:09:06,338 --> 00:09:08,963 Nann, eno eo e vez o chom. 208 00:09:09,046 --> 00:09:10,296 E pep lec'h emañ. 209 00:09:10,380 --> 00:09:13,255 E bellgomzer e-unan en deus zoken. Un dra anavezet eo. 210 00:09:13,338 --> 00:09:15,463 Petra a lavarimp dezhañ ? 211 00:09:16,421 --> 00:09:18,088 Lakait ac'hanon da ober, ur mennozh am eus. 212 00:09:19,255 --> 00:09:20,338 Brikennoù gant merguez. 213 00:09:20,421 --> 00:09:22,921 - Sitroñs. - Lec'h gwellañ biskoazh. 214 00:09:25,505 --> 00:09:27,171 - Fouet ac'hanon ! - An daou "c'homplet." 215 00:09:27,255 --> 00:09:28,838 Setu, kemer ar pladoù. 216 00:09:29,838 --> 00:09:32,338 Ne vez kavet ar seulioù bras-se nemet e Tunizia. 217 00:09:32,421 --> 00:09:34,380 - Plijus-kenañ eo. - Digredus. 218 00:09:34,671 --> 00:09:37,130 Kouskous graet en ti. Ober un tamm plas. 219 00:09:37,213 --> 00:09:39,755 Hag ar spageti. 220 00:09:41,005 --> 00:09:42,005 Setu aze. 221 00:09:42,463 --> 00:09:43,463 Prest oc'h. 222 00:09:46,213 --> 00:09:47,213 Serius eo ar c'hoarzh-se. 223 00:09:47,713 --> 00:09:49,213 Me 'zo o vont da c'hoarzhin ma bragoù. 224 00:09:49,296 --> 00:09:50,880 Hag evit echuiñ, an dibennoù-pred. 225 00:09:50,963 --> 00:09:52,755 - O, nann ! - Ket! 226 00:09:52,838 --> 00:09:54,088 - Re eo. - Ar chekenn. 227 00:09:54,171 --> 00:09:57,088 Ma digarezit. Ha gouzout a rez hag-eñ e teuio Enrico hiziv ? 228 00:09:57,421 --> 00:10:00,296 Eil ti an aotrou Macias eo. Ne ouzer ket pegoulz e vo amañ. 229 00:10:00,380 --> 00:10:02,921 - Prest eo e daol atav. - E daol eo? 230 00:10:03,463 --> 00:10:04,463 Setu ar pezh am eus lavaret. 231 00:10:05,213 --> 00:10:08,255 - Ha... Dont a raimp adarre. - Wow, ken mignon. 232 00:10:10,380 --> 00:10:11,755 Daou nav warn-ugent ? 233 00:10:11,838 --> 00:10:13,130 - C'hoari a rez ganin ? - Ket! 234 00:10:13,213 --> 00:10:14,630 - Re ger eo. - Ket! 235 00:10:14,713 --> 00:10:15,755 Fouet, gwir eo. 236 00:10:16,255 --> 00:10:17,880 - Paotr, emaoc'h o prenañ ? - Petra? 237 00:10:18,796 --> 00:10:21,880 - Deuit, ro din un ehan. - Mar plij, aotrou. 238 00:10:22,630 --> 00:10:26,463 Lakaat a rin anezhañ war ma danevell dispignoù, met e gwirionez... 239 00:10:26,546 --> 00:10:28,963 Emaoc'h o vont da lakaat e-barzh 20 mil Clémentine ? 240 00:10:29,046 --> 00:10:31,005 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Perak paeañ anezhi ? 241 00:10:31,088 --> 00:10:33,713 N'hon eus ket ar stal-kig nag Enrico. 242 00:10:33,796 --> 00:10:38,671 Petra bennak, ober a raimp war-dro an dra-se diwezhatoc'h. Ret eo deomp kaout he skoazell. 243 00:10:38,755 --> 00:10:41,171 Ugent mil ha ne labouro ket gant unan bennak all. 244 00:10:43,380 --> 00:10:45,796 Baski, pegement int ho dilhad marc'had-mat adarre ? 245 00:10:45,880 --> 00:10:47,963 Pemp euro warn-ugent, met reuzeudik int. 246 00:10:48,046 --> 00:10:49,046 Peurvat. 247 00:10:49,171 --> 00:10:51,213 Ha gallout a rit sevel tikedennoù "Graet en Italia" 248 00:10:51,588 --> 00:10:52,671 ha gwriat anezho warno? 249 00:10:52,796 --> 00:10:53,963 Peseurt anv? 250 00:10:54,046 --> 00:10:55,838 Un dra bennak italian-tre. 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,921 Evel "Gardnarella". 252 00:10:58,005 --> 00:10:59,171 Met mervel eo, Olivier. 253 00:10:59,255 --> 00:11:01,546 Paouez da lavarout kement-se, setu ar pezh a fell din. 254 00:11:01,713 --> 00:11:04,671 - Lavarout a ran hepken eo c'hrap. - Ya, met... 255 00:11:04,755 --> 00:11:07,338 Dek gwech hoc'h eus va galvet, fouet da dra poker. 256 00:11:07,421 --> 00:11:08,338 Ya, gouzout a ran, 257 00:11:08,421 --> 00:11:13,005 Lezel a rin ac'hanoc'h, met bras-meurbet eo. Ma c'hounezan e welin penn an tunell. 258 00:11:13,088 --> 00:11:15,755 Mat eo, kit war-raok. Neuze, an den a zo aet e-barzh. 259 00:11:16,630 --> 00:11:18,463 Demat ? Salud deoc'h? 260 00:11:18,546 --> 00:11:19,963 Ur c'hwitadenn eo ar c'hwitadenn... 261 00:11:21,546 --> 00:11:24,713 - Emaoc'h o terriñ an dimeziñ, n'em eus ket klevet ac'hanoc'h. - Jack ar c'halonoù... 262 00:11:25,921 --> 00:11:27,880 Lavar din petra eo ar flop. 263 00:11:27,963 --> 00:11:29,505 Aure? Klevet a rez ac'hanon ? 264 00:11:29,588 --> 00:11:31,088 Demat ? 265 00:11:31,171 --> 00:11:32,588 - Perak eo gweredekaet ? - Demat ? 266 00:11:32,671 --> 00:11:34,130 O, foll ! Lavaret em eus "tunel" ! 267 00:11:34,213 --> 00:11:36,630 - Pebezh sot ! Aure, na laka ket ar pellgomz. - Ne glevan netra. 268 00:11:36,713 --> 00:11:37,963 - Aure, mar plij ! - Demat ? 269 00:11:38,046 --> 00:11:40,421 - Chom a ra c'hwec'h eilenn. - Demat ? 270 00:11:40,921 --> 00:11:42,921 - Ne glevan netra. - Petra a rin? 271 00:11:43,005 --> 00:11:46,130 - Aure! Fouet. Pemp eilenn. Paeañ a ran. - Demat ? 272 00:11:48,380 --> 00:11:49,796 Ya! 273 00:11:49,880 --> 00:11:52,630 Deus 'ta! 274 00:11:52,713 --> 00:11:55,130 Ket! 275 00:11:55,213 --> 00:11:57,213 - Joe? Joe? - Nann ! 276 00:11:58,421 --> 00:12:00,171 Ur marvailh italian eo ar gardnarellas. 277 00:12:00,255 --> 00:12:02,546 Soñjal a rit ez on un diskiant ? 278 00:12:02,838 --> 00:12:04,255 Anavezout a ran "Garndnanella". 279 00:12:04,630 --> 00:12:05,630 Pegement? 280 00:12:06,088 --> 00:12:06,921 Un hanter-kant pep hini. 281 00:12:07,005 --> 00:12:08,630 Kalz eo. 282 00:12:08,838 --> 00:12:11,588 Ya, gouzout a ran. N'eo ket evidoc'h. 283 00:12:11,671 --> 00:12:13,755 Hey, soñjal a rez ez on ur c'hoarier? 284 00:12:13,838 --> 00:12:15,713 Kemer a rin ho dilhad. 285 00:12:15,796 --> 00:12:18,255 Tapet hoc'h eus ar jackpot. Ur gudenn vras ​​eo. 286 00:12:18,338 --> 00:12:19,671 Plijout a raio deoc'h anezho. 287 00:12:20,046 --> 00:12:21,755 Ya. Ar jackpot. 288 00:12:22,380 --> 00:12:25,505 Isfeurmiñ a ran a-enep, Ezhomm am eus arc'hant hepken bremañ. 289 00:12:25,588 --> 00:12:29,005 Un tamm diaes eo ar stlakañ, met displegañ a rin. 290 00:12:29,088 --> 00:12:30,671 Ret eo deoc'h bezañ hewel hepken. 291 00:12:30,755 --> 00:12:33,838 - Ur robinet a zo amañ. - Mat eo. 292 00:12:33,921 --> 00:12:35,921 Digorit anezhañ gant ho biz war hemañ, 293 00:12:36,005 --> 00:12:38,046 gortoz betek ma santfec'h ur vibradur. 294 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Kement-se a dalvez emañ o leuniañ. Gortoz a rez war-dro seizh eilenn. 295 00:12:41,838 --> 00:12:43,796 C'hwec'h, seizh. Mat eo. 296 00:12:44,171 --> 00:12:46,796 Neuze e garantez pep tra a yelo er-maez. 297 00:12:47,213 --> 00:12:48,046 Kak... 298 00:12:48,130 --> 00:12:49,588 Gallout a rit debriñ tandoori. 299 00:12:49,671 --> 00:12:51,463 Gallout a rit ober nozvezhioù mec'hikan. 300 00:12:51,921 --> 00:12:56,505 Mat eo. Evit ar pezh a sell ouzh ar feurm, evit ar c'hwec'h miz a-raok en arc'hant, 301 00:12:57,130 --> 00:12:58,130 mat omp ? 302 00:12:58,213 --> 00:13:00,380 - Ya, kudenn ebet. - Dreist. 303 00:13:00,796 --> 00:13:01,671 Amañ. 304 00:13:01,755 --> 00:13:03,463 Mat eo, degemer mat en ho lec'h. 305 00:13:03,546 --> 00:13:07,130 Ankounac'hait anezhañ. Tad ne fell ket dezhañ kompren Mont a ran da Japan da werzhañ ma botoù-bale. 306 00:13:07,213 --> 00:13:09,421 - Ar valizenn-mañ a dalv 40 000 €. - Ya, met... 307 00:13:11,338 --> 00:13:12,505 Arabat mont kuit fuloret. 308 00:13:13,671 --> 00:13:16,213 Klasket em eus komz gantañ meur a wech. Skuizh on gant se. 309 00:13:16,296 --> 00:13:18,213 Degemer a raio anezhañ a-benn ar fin. 310 00:13:18,671 --> 00:13:20,921 Lakaat anezhañ da ober gant gwirvoud an dra-se. 311 00:13:21,005 --> 00:13:22,255 Setu ar pezh a zo fall. 312 00:13:24,838 --> 00:13:27,005 Ha raktreset hoc'h eus un dra bennak evidoc'h dec'h da noz ? 313 00:13:28,255 --> 00:13:29,588 Un deiziad, marteze ? 314 00:13:31,171 --> 00:13:32,963 Kejañ a ran gant unan bennak e Japan dija. 315 00:13:33,713 --> 00:13:34,713 Unan bennak a blij din kalz. 316 00:13:35,380 --> 00:13:36,838 Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 317 00:13:37,630 --> 00:13:40,171 Un Ashkenazi on, met plijet on bet gant ar silzig d'ho oad. 318 00:13:41,671 --> 00:13:43,005 Mamm-gozh ! 319 00:13:43,088 --> 00:13:44,671 N'em eus ket c'hoant da c'houzout kement-se. 320 00:13:44,755 --> 00:13:46,171 Arabat c'hoari daou-skoed mat. 321 00:13:47,421 --> 00:13:48,421 Ha... 322 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 E gwirionez... 323 00:13:50,963 --> 00:13:55,296 ar silzig n'eo ket, evel, ur boued... 324 00:13:55,713 --> 00:14:00,046 Plijout a ra kalz din. Ne blij ket din kalz ar silzig e gwirionez. 325 00:14:00,130 --> 00:14:01,171 N'ouzon ket hag-eñ... 326 00:14:03,755 --> 00:14:06,421 Abaoe pegoulz ? 327 00:14:07,671 --> 00:14:08,838 Abaoe da viken. 328 00:14:09,546 --> 00:14:11,338 Lavaret em eus da'm mamm pa oan 15 vloaz. 329 00:14:13,338 --> 00:14:14,338 E gwirionez ? 330 00:14:16,046 --> 00:14:17,838 Mat eo an dra-se. 331 00:14:18,296 --> 00:14:19,838 - Ya. - Brav eo. 332 00:14:19,921 --> 00:14:22,380 Abi gezunt, ar c'herez a zo ken brav ha blaz. 333 00:14:22,713 --> 00:14:23,838 Mallozh, Mamm-gozh ! 334 00:14:24,963 --> 00:14:27,921 Un dra bennak bras-meurbet a lavaran deoc'h ha komz a rez eus kerez. 335 00:14:32,755 --> 00:14:34,671 N'eo ket gwenn ar gwiskamant-se. 336 00:14:35,005 --> 00:14:38,421 Fouet ac'hanout, Olive. Seblantout a ran bezañ ur jarl taramasalata. 337 00:14:38,630 --> 00:14:41,755 Tostaat un nebeud blinis ha skignañ ac'hanon warno. 338 00:14:41,838 --> 00:14:45,505 - Brav out, paotr. - N'on ket, seblantout a ran spontus. 339 00:14:45,880 --> 00:14:48,130 Gwelet em eus da vreur er stal, a-hend-all. 340 00:14:49,046 --> 00:14:51,671 Gouzout a ran, ma mamm he deus lâret din e oa aet kuit. 341 00:14:52,171 --> 00:14:54,171 Ne ra forzh din. Marv eo evidon. 342 00:14:54,755 --> 00:14:56,713 Karedig. Familh eo c'hoazh. 343 00:14:56,796 --> 00:14:59,838 Ma familh eo ma zud, ha dont a reont, setu... 344 00:14:59,921 --> 00:15:01,921 Ma ne blij ket ar gwiskamant deoc'h, cheñchit hepken. 345 00:15:02,005 --> 00:15:04,630 Fall eo, asantiñ a ran. Gwiskañ a rin jeans. 346 00:15:04,713 --> 00:15:06,338 - Ma zud a zo dous. - Gouzout a ran. 347 00:15:06,713 --> 00:15:08,463 ENRICO A ZO AMAÑ ! DEUIT BREMAÑ ! 348 00:15:08,546 --> 00:15:10,130 Merde ! 349 00:15:10,588 --> 00:15:11,963 - Petra? - Ar marc'hadour a lâr din 350 00:15:12,046 --> 00:15:15,421 emañ an nerzhioù parkañ o vont en-dro, redek a raint ar c'hamion. 351 00:15:15,921 --> 00:15:18,171 - Evit gwir? Nann, ur boan oc'h. - Ya. 352 00:15:18,255 --> 00:15:22,296 Arabat ober gwad fall. Gwashañ degouezh, Ezhomm am eus 25 munutenn evit kavout ul lec'h. 353 00:15:22,380 --> 00:15:25,588 - Tost emaint amañ. - Gouzout a ran, buanañ ma c'hellin e vin. 354 00:15:25,713 --> 00:15:27,130 - Ar buanañ ar gwellañ ? - Ya. 355 00:15:27,213 --> 00:15:28,671 - Buan, nann ? - Ya, buan. 356 00:15:28,755 --> 00:15:29,921 Ma eoged bihan. 357 00:15:35,838 --> 00:15:36,838 Noz vat. 358 00:15:42,588 --> 00:15:43,755 Nozvezh vat, Aotrou Macias. 359 00:15:44,546 --> 00:15:45,630 - Mont a ra? - Den yaouank. 360 00:15:45,713 --> 00:15:47,713 Digarezit evit bezañ troc'het ho tele. 361 00:15:47,796 --> 00:15:52,255 C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h ez on ur fan bras. 362 00:15:52,421 --> 00:15:54,505 Abaoe da viken. 363 00:15:55,338 --> 00:15:58,921 Gouzout a rez petra ? Un den yaouank evel ma plij deoc'h ma sonerezh 364 00:15:59,005 --> 00:16:00,338 a laka ac'hanon da vezañ laouen-kenañ. 365 00:16:00,421 --> 00:16:04,421 N'hoc'h eus meno ebet. Selaou a ran ac'hanout bemdez. 366 00:16:04,505 --> 00:16:07,546 E gwirionez, ha n'eo ket me hepken, ma mignoned, ma familh. 367 00:16:07,630 --> 00:16:08,950 - Sot omp ganeoc'h. - Trugarez. 368 00:16:10,255 --> 00:16:12,755 Un enor e vefe evidomp 369 00:16:12,963 --> 00:16:14,755 da gaout ac'hanoc'h ouzh hon taol fenoz. 370 00:16:14,838 --> 00:16:15,838 Mar plij ganeoc'h. 371 00:16:16,213 --> 00:16:18,963 Digarezit, met skuizh-tre on an noz-mañ. 372 00:16:19,046 --> 00:16:21,046 Ouch. 373 00:16:21,130 --> 00:16:22,671 Aotreit ac'hanon da genderc'hel, 374 00:16:22,755 --> 00:16:24,338 rak e gwirionez... 375 00:16:24,713 --> 00:16:25,546 E gwirionez, nann. 376 00:16:25,630 --> 00:16:26,755 Sur? 377 00:16:27,130 --> 00:16:28,463 - Sur. - An dijuni a zo warnomp. 378 00:16:30,130 --> 00:16:32,130 Enrico Macias ouzh hon taol ! 379 00:16:32,213 --> 00:16:34,130 Ho trugarekaat. Carla ? 380 00:16:34,838 --> 00:16:37,463 Ha gallout a ran kaout ar "c'homplet" gant sole, 381 00:16:37,546 --> 00:16:39,838 spaghetti, merguez, 382 00:16:39,921 --> 00:16:41,130 loubia ha greun, 383 00:16:41,213 --> 00:16:43,296 pkaila, kirri-mor, mullet... 384 00:16:43,380 --> 00:16:46,130 Pedet hoc'h eus anezhañ, bremañ emañ o urzhiañ ar meni a-bezh. 385 00:16:46,213 --> 00:16:47,796 Ha Boukha evit an holl. 386 00:16:49,505 --> 00:16:50,921 AÏDA PELEC'H emaoc'h??? 387 00:16:51,005 --> 00:16:53,213 Deus 'ta. Deomp ! 388 00:16:53,630 --> 00:16:55,046 Parkiñ e Pariz zo un hunvre fall. 389 00:16:55,630 --> 00:16:56,921 Un eurvezh hanter. 390 00:16:57,380 --> 00:16:58,755 Kavet hon eus ul lec'h diouzhtu. 391 00:16:59,338 --> 00:17:02,046 Petra bennak ma vo ho kemennadenn, Spi am eus e talv ar boan. 392 00:17:04,755 --> 00:17:09,046 Kaer e oa Evel heol 393 00:17:09,130 --> 00:17:12,171 Ne felle dezhi nemet debriñ Kement-se a zo fritet ha dous 394 00:17:12,255 --> 00:17:14,046 AÏDA PETRA AN FOLL A ZO OBER ? 395 00:17:24,838 --> 00:17:25,671 Bravo ! 396 00:17:25,755 --> 00:17:27,546 - Bravo. - Trugarez vras. 397 00:17:29,213 --> 00:17:31,463 Mat eo an dra-se. Donezonet oc'h daou. 398 00:17:33,088 --> 00:17:35,838 Ken mat oc'h, 399 00:17:36,046 --> 00:17:39,171 ya, e fell din ac'hanout evit skrivañ ma fladenn nevez. 400 00:17:39,255 --> 00:17:42,671 Ganet oc'h emdroerien. 401 00:17:42,755 --> 00:17:46,088 - Brav e vefe. - Plijus e oa. Biskoazh! An hini diwezhañ ? 402 00:17:46,171 --> 00:17:48,255 Met, Enrico... 403 00:17:48,338 --> 00:17:50,880 Ur blijadur e vefe deomp, met en eskemm, 404 00:17:51,213 --> 00:17:54,255 evit bezañ onest ganeoc'h, ezhomm hon eus eus un tamm faver. 405 00:17:54,713 --> 00:17:56,671 Evel-just, mat eo pep tra. 406 00:17:57,296 --> 00:17:58,838 Dehoù. Ma zad... 407 00:17:59,463 --> 00:18:01,630 Ur stal-kig en deus, ur c'higer eo. 408 00:18:02,421 --> 00:18:05,880 Ho arvesterien vrasañ eo. 409 00:18:05,963 --> 00:18:09,421 Fellout a rafe deomp kregiñ gant ar stal war un afer disheñvel, 410 00:18:09,505 --> 00:18:14,505 mont war un hent all, met va zad a zo evel ur voger betoñs. 411 00:18:14,588 --> 00:18:18,755 C'hwi hepken oc'h piv a c’hell lakaat anezhañ da cheñch soñj. 412 00:18:18,838 --> 00:18:20,005 N'eus tu all ebet. 413 00:18:20,588 --> 00:18:21,588 Perak ket? 414 00:18:21,630 --> 00:18:23,630 - Evit gwir? - Peseurt afer ? 415 00:18:24,005 --> 00:18:28,088 Un afer eo... 416 00:18:28,171 --> 00:18:29,630 Kanab eo. 417 00:18:30,755 --> 00:18:32,213 - Kanabis ? - Na vez ket spontet. 418 00:18:32,296 --> 00:18:33,421 - Hash? - Ya. 419 00:18:33,796 --> 00:18:35,630 Me 'zo o vont da gontañ deoc'h ur sekred. 420 00:18:35,713 --> 00:18:37,046 Gouzout a ran kement-mañ... 421 00:18:37,421 --> 00:18:38,421 Enrico... 422 00:18:38,880 --> 00:18:40,671 Gouzout a ran... Enrico ? 423 00:18:41,380 --> 00:18:42,380 Enrico? 424 00:18:42,671 --> 00:18:46,463 - Ya. - Gouzout a ran a-berzh ar ministr e-unan. 425 00:18:46,546 --> 00:18:50,921 Lezennet e vo ar c'hanab a-benn tri miz. 426 00:18:51,005 --> 00:18:52,630 - Evit gwir. - Evit gwir eo. 427 00:18:52,713 --> 00:18:55,130 Ar re a ya war ar vag bremañ 428 00:18:55,213 --> 00:18:58,380 dont a raio da vezañ pinvidik-kenañ. 429 00:18:58,588 --> 00:19:00,713 Mat eo? Neuze, ret eo deomp mirout ar stal, 430 00:19:00,796 --> 00:19:03,046 - pouezus-kenañ eo. - Petra zo ennañ evidon-me ? 431 00:19:04,046 --> 00:19:06,171 Dek dilhad graet war-eeun. 432 00:19:06,255 --> 00:19:07,963 Gardnarellas. 433 00:19:08,046 --> 00:19:11,380 - Setu ur spesad. Dibar. - A c'halloud uhel eo. 434 00:19:11,963 --> 00:19:13,755 Kudennoù am eus gant an drougoù. 435 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 - Ne c'hallan ket. E mod ebet. - Piv a gomz diwar-benn an drougoù ? 436 00:19:16,963 --> 00:19:20,588 Reoliet e vo, lezennel, naet. 437 00:19:21,088 --> 00:19:22,755 - Va ger hoc'h eus. - Digarez, met... 438 00:19:23,546 --> 00:19:25,463 Ne c'hellan ket mont e-barzh traoù evel-se. 439 00:19:25,880 --> 00:19:27,088 Dibosupl. 440 00:19:27,171 --> 00:19:28,171 Gaston. 441 00:19:28,880 --> 00:19:30,796 Digeriñ a rin va c'halon deoc'h. 442 00:19:31,213 --> 00:19:32,213 Setu ni. 443 00:19:34,505 --> 00:19:35,963 Kollet em eus ma mamm ar bloaz paseet. 444 00:19:36,880 --> 00:19:37,796 Ya. 445 00:19:37,880 --> 00:19:39,713 Mat eo. 446 00:19:40,171 --> 00:19:43,963 Meulet he deus ac'hanout kement, ez eus ger ebet evit deskrivañ he c'hoant. 447 00:19:44,546 --> 00:19:48,255 Da welet ac'hanoc'h fenoz dirazon evel pa vije... 448 00:19:49,588 --> 00:19:51,046 o reiñ ur sin din. 449 00:19:52,338 --> 00:19:54,880 Me 'zo o vont da vezañ onest, Ne lezin ket ac'hanout da vont. 450 00:19:57,630 --> 00:20:02,130 Digarezit ac'hanon, e gwirionez. Mont a ran war-dro, war-dro, daou eurvezh. 451 00:20:02,213 --> 00:20:03,880 Noz vat. Mont a ra? 452 00:20:04,380 --> 00:20:06,421 Digarezit ac'hanon. 453 00:20:06,713 --> 00:20:08,255 Ar c'harr... 454 00:20:09,046 --> 00:20:10,296 n'em eus ket gallet kavout parklec'h. 455 00:20:10,380 --> 00:20:12,255 - Penaos emaout, Djamel ? - Noz vat. 456 00:20:14,755 --> 00:20:17,546 - Yen eo holl bremañ. - Mont a ra? Mantret on. 457 00:20:19,338 --> 00:20:22,130 Un dra vat eo hoc'h eus kroget hepdon. 458 00:20:22,838 --> 00:20:24,338 Fouet, e gwirionez ? 459 00:20:26,213 --> 00:20:27,213 Ous. 460 00:20:28,505 --> 00:20:29,505 Ma digarezit. 461 00:20:30,255 --> 00:20:32,005 War a seblant em eus fardet. 462 00:20:35,255 --> 00:20:36,880 - N'hoc'h eus ket fardet. - Pedet em eus. 463 00:20:37,380 --> 00:20:38,713 Dirak ar gerent. 464 00:20:39,546 --> 00:20:41,838 - Penaos o deus kemeret? - En dremm. 465 00:20:41,921 --> 00:20:43,255 Leun-chouk. 466 00:20:43,921 --> 00:20:48,630 Kemplezh e vije bet evit lâret dezho e oamp bet asambles goude-se, 467 00:20:48,713 --> 00:20:51,838 setu, ijinet em eus un istor diwar-benn ur video kenavo 468 00:20:51,921 --> 00:20:53,380 e oamp o sevel evit Aure. 469 00:20:54,630 --> 00:20:55,671 Droch. 470 00:20:56,171 --> 00:20:57,588 Ha skarzhet hoc'h eus ? 471 00:20:58,713 --> 00:21:00,296 Ha petra 'm eus graet ? "Shart"? 472 00:21:00,380 --> 00:21:04,796 Ha kac'het hoc'h eus un tamm en ho dilhad-dindan, pe e oa ur fard eeun ? 473 00:21:04,880 --> 00:21:09,296 Lavarout a ran deoc'h emañ Aïda o vont da zilezel ac'hanon ha komz a rez eus roudoù ruzañ ? 474 00:21:09,380 --> 00:21:13,338 Ne lavaran nemetken. Pardoniñ a raio deoc'h evit un tamm fard. 475 00:21:13,588 --> 00:21:16,088 Karout a ra ac'hanout. Tremen a raio sur a-walc'h. 476 00:21:16,546 --> 00:21:18,505 - Paotr, lid. - Lidañ petra ? 477 00:21:18,588 --> 00:21:20,588 - Mont a reomp war-raok. - Pelec'h? 478 00:21:20,671 --> 00:21:23,963 N'hon eus ket zoken 25% eus an arc'hant evit ar Clémentine foll-se. 479 00:21:24,046 --> 00:21:25,130 Hag Enrico ? 480 00:21:25,213 --> 00:21:27,880 - N'eo ket graet c'hoazh. - Evel-just eo. Paouez. 481 00:21:28,296 --> 00:21:30,838 Brezeget em eus dezhañ. Roet em eus dezhañ jointoù faos. 482 00:21:30,921 --> 00:21:33,796 Desket em eus dezhañ penaos ober blowbacks. Un den naturel eo. 483 00:21:34,088 --> 00:21:35,130 Mont a raio mat. 484 00:21:36,213 --> 00:21:37,213 Emichañs. 485 00:21:42,380 --> 00:21:43,380 Mat... 486 00:21:44,838 --> 00:21:45,838 Netra. 487 00:21:47,463 --> 00:21:49,421 - N'hellan ket krediñ. - Perak? 488 00:21:49,505 --> 00:21:51,505 Met c'hwi... Digarezit. 489 00:21:52,005 --> 00:21:53,005 Mat eo. 490 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 Petra a c'hellan ober evidoc'h? 491 00:21:54,963 --> 00:21:56,505 Peseurt merguez hoc’h eus-hu ? 492 00:21:56,963 --> 00:21:57,963 Ya. 493 00:21:58,755 --> 00:22:00,630 Ar re wellañ hepken. 494 00:22:01,921 --> 00:22:04,421 - Ya. - Enrico Macias. 495 00:22:04,505 --> 00:22:07,963 E-barzh ma stal. Ur fan bras on, gouzout a rez. 496 00:22:08,046 --> 00:22:11,546 - Ho fan brasañ a zo en e sav dirazoc'h. - Trugarez deoc'h. 497 00:22:11,630 --> 00:22:12,546 Sellet. 498 00:22:12,630 --> 00:22:13,796 Ho gitar eo. 499 00:22:14,255 --> 00:22:15,921 Olympia 1973. 500 00:22:16,380 --> 00:22:17,380 Sinet. 501 00:22:18,213 --> 00:22:20,088 Gant e anv. 502 00:22:20,171 --> 00:22:22,213 Soñjal a rit e c'hoarian war gitaroù evel-se ? 503 00:22:23,671 --> 00:22:26,296 N'em eus implijet nemet Fender pe Favinos. 504 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 An holl a oar. 505 00:22:27,713 --> 00:22:31,338 Un testeni gwirionded am eus. Prouenn eo. 506 00:22:31,421 --> 00:22:33,255 An dra-se ne brou netra. 507 00:22:33,671 --> 00:22:35,963 - Evit gwir? - Ne c'hellan ket gouzañv ar c'hrouerien-se 508 00:22:36,046 --> 00:22:39,505 a droc’h tud paour eveldoc’h. Un dismegañs eo. 509 00:22:39,588 --> 00:22:41,088 Un dismegañs. 510 00:22:41,296 --> 00:22:42,296 Gwir eo. 511 00:22:42,796 --> 00:22:43,671 An aotrou Macias. 512 00:22:43,755 --> 00:22:45,255 N'emaoc'h ket mat ? 513 00:22:45,338 --> 00:22:47,671 Aotrou Macias, dalc'hit mat. Deuit, azezit. 514 00:22:50,463 --> 00:22:51,463 Ur werennad dour ? 515 00:22:52,046 --> 00:22:53,046 Ur werennad dour ? 516 00:22:53,421 --> 00:22:55,546 Nann, trugarez. 517 00:22:55,963 --> 00:22:57,421 Un tretadenn am eus evit se. 518 00:22:57,671 --> 00:22:59,213 - Un tretadenn ? - Ya. 519 00:23:03,255 --> 00:23:04,130 An aotrou Macias. 520 00:23:04,213 --> 00:23:07,046 - Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma lakafen anezhañ da lugerniñ amañ ? - Dehoù. 521 00:23:07,130 --> 00:23:09,421 Frontet eo an dra-se er-maez. 522 00:23:09,505 --> 00:23:13,338 Ya, met fall eo an drougoù evidoc'h, Aotrou Macias, ma c'hellan... 523 00:23:15,963 --> 00:23:18,546 An droug-se, evel ma lavarez, ma ne vije ket anezhañ, 524 00:23:19,088 --> 00:23:21,338 Dall e vefen abalamour d'am glaukom. 525 00:23:21,421 --> 00:23:23,880 Nann. Glaukom hoc'h eus ? 526 00:23:23,963 --> 00:23:24,963 Ya. 527 00:23:25,213 --> 00:23:26,213 C'hoant ho peus da glask ? 528 00:23:27,588 --> 00:23:29,838 Mankout a rez, e gwirionez. 529 00:23:29,921 --> 00:23:31,713 Un doare deoc'h eo, met me... 530 00:23:32,963 --> 00:23:34,005 Ne vern. 531 00:23:37,463 --> 00:23:38,463 Mat out, breur ? 532 00:23:38,505 --> 00:23:40,255 Ha c'hwi? Penaos emañ an traoù ? 533 00:23:40,755 --> 00:23:42,005 Eno emaint c'hoazh. 534 00:23:42,588 --> 00:23:45,338 Teir eurvezh zo. Me 'gav din ez a mat an traoù. O flapañ emaint. 535 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 O kaout plijadur emaint. 536 00:23:46,921 --> 00:23:49,713 War a seblant emañ o vont en-dro. 537 00:23:49,796 --> 00:23:51,713 Mat eo, rak graet em eus un dra bennak sot. 538 00:23:52,630 --> 00:23:53,630 Petra 'peus graet? 539 00:23:54,046 --> 00:23:56,380 - Anavezout a rez ar c'henoù faos ? - Ya? 540 00:23:57,630 --> 00:23:58,630 Gwir int. 541 00:23:59,088 --> 00:24:00,088 Ya. 542 00:24:01,421 --> 00:24:03,046 Emaoc'h o fouetañ ganin, paotr ? 543 00:24:18,838 --> 00:24:21,088 N'em eus ket c'hoariet evel-se abaoe... 544 00:24:23,546 --> 00:24:24,380 Kustentin. 545 00:24:24,463 --> 00:24:27,296 Sellit ouzh ma artrit, sellit ouzh ar soubidigezh-se. 546 00:24:27,380 --> 00:24:28,880 Ar c'hanab a ra burzhudoù, Enrico. 547 00:24:28,963 --> 00:24:30,630 Galvit ac'hanon Gaston, mar plij. 548 00:24:31,296 --> 00:24:32,713 - Petra? - Ya. 549 00:24:32,796 --> 00:24:36,421 - Enrico evit an dud. Ur mignon out. - Mat eo. 550 00:24:36,505 --> 00:24:39,338 - Brav eo. - Ya, sur. 551 00:24:40,755 --> 00:24:41,755 Gouzout a rez... 552 00:24:44,463 --> 00:24:45,463 Ar gitar... 553 00:24:46,713 --> 00:24:48,046 Evel-se em eus seduet... 554 00:24:48,588 --> 00:24:49,505 Béné. 555 00:24:49,588 --> 00:24:50,713 Ya? 556 00:24:50,796 --> 00:24:52,255 Plijout a rae ar gitar dezhi. 557 00:24:53,130 --> 00:24:54,421 Pebezh kaerder. 558 00:24:55,005 --> 00:24:58,213 - Mankout a ra din, gouzout a rez. - Mat eo. 559 00:24:58,296 --> 00:25:00,005 Arabat chom. 560 00:25:00,088 --> 00:25:01,338 Tostait. 561 00:25:01,671 --> 00:25:03,338 Selaou, ur sekred am eus. 562 00:25:05,255 --> 00:25:07,546 Mignon on gant ur ministr meur. 563 00:25:07,630 --> 00:25:08,463 Evit gwir? 564 00:25:08,546 --> 00:25:10,255 Desket em eus drezañ... 565 00:25:11,796 --> 00:25:14,755 e vo lezennaouet ar c'hanab. 566 00:25:15,130 --> 00:25:17,005 Miliadoù a dud o leuniañ Amsterdam. 567 00:25:17,088 --> 00:25:21,005 Emañ ar mel o vont da redek er-maez eus ar pod evit ar re a zo war e lerc’h. 568 00:25:21,088 --> 00:25:23,046 Gwelloc'h eget ar GSM. 569 00:25:23,130 --> 00:25:24,630 GSM ? O, mat eo. 570 00:25:24,713 --> 00:25:27,671 Miliadoù a glav a vo. 571 00:25:27,755 --> 00:25:30,421 - Lakait ac'hanon da welet an dra-se. - Miliadoù. 572 00:25:32,130 --> 00:25:35,546 Ar miliarder disul laouen 573 00:25:35,630 --> 00:25:39,338 - E holl boanioù a vo touet - Forswear! 574 00:25:43,213 --> 00:25:46,755 - Laouen eo evel ur c'hlam - Evel ur c'hlam! 575 00:25:54,380 --> 00:25:56,213 Dihun, Olive. Emañ o tont er-maez. 576 00:25:56,296 --> 00:25:57,296 Fouet. 577 00:25:58,338 --> 00:25:59,671 Enrico! 578 00:26:00,671 --> 00:26:01,671 Amañ. 579 00:26:02,088 --> 00:26:03,296 Enrico. Mat oc'h ? 580 00:26:03,630 --> 00:26:04,755 Penaos eo aet an traoù ? 581 00:26:05,463 --> 00:26:08,171 Embannet em eus ma arguzennoù gwellañ. 582 00:26:08,380 --> 00:26:09,380 Ya? 583 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Ne fiñvas ket. 584 00:26:11,713 --> 00:26:14,088 - Merde. - Digarezit, bugale. 585 00:26:14,213 --> 00:26:15,255 Merde ! 586 00:26:15,713 --> 00:26:19,421 Komz a raimp eus ar gwiskamantoù warc'hoazh. Bremañ, emaon... 587 00:26:20,505 --> 00:26:21,713 ur meskaj. 588 00:26:22,130 --> 00:26:23,630 Ar pezh hoc'h eus graet a oa fall. 589 00:26:24,338 --> 00:26:26,588 Droget hoc'h eus ac'hanon. Hep gouzout din. 590 00:26:26,671 --> 00:26:30,171 Abalamour dezhañ eo. Ur farsadenn hepken eo. 591 00:26:30,255 --> 00:26:31,588 - Ne vern. - Mantret on. 592 00:26:49,630 --> 00:26:50,630 Echu omp. 593 00:26:51,671 --> 00:26:53,005 - Echu eo. - Echu eo. 594 00:26:53,421 --> 00:26:54,463 Fouet. 595 00:26:55,296 --> 00:26:57,255 Tapomp ar sac'h, skuizh on. 596 00:26:57,338 --> 00:27:00,296 - Un tamm kemplezh eo an noz-mañ. - Perak? 597 00:27:00,755 --> 00:27:02,630 Ur plac'h a c'hortoz ac'hanon en ti. 598 00:27:03,005 --> 00:27:04,546 Pellgomz a rin deoc'h pa'z aio kuit. 599 00:27:04,630 --> 00:27:05,880 Daou, 3e vintin d'ar muiañ. 600 00:27:06,713 --> 00:27:08,088 - Ankounac'hait. - Frei. 601 00:27:08,505 --> 00:27:11,130 - Buan e vin, paotr. - N'eus forzh bras. 602 00:27:11,380 --> 00:27:12,380 N'on ket ur sot. 603 00:27:42,505 --> 00:27:44,338 Petra emaoc’h o klask lavaret din, va c’haredig ? 604 00:27:57,546 --> 00:27:58,755 Petra an...? 605 00:27:58,838 --> 00:28:01,380 - Ha gallout a rit espern un tamm arc'hant ? - Troc'h anezhañ ! 606 00:28:01,463 --> 00:28:02,838 - Kemmañ! - Nann... 607 00:28:02,921 --> 00:28:05,005 Nann, ne c'hellan ket. An trede gwech eo ! 608 00:28:05,088 --> 00:28:07,213 Roet em eus pep tra deoc'h. 609 00:28:07,296 --> 00:28:10,588 - Deus 'ta. Sellit ouzh ho chakod a-dreñv ! - Fouet poan er c'hof. 610 00:28:10,671 --> 00:28:14,338 A-walc'h eo. Mont a rez d'ar gêr bremañ. 611 00:28:14,421 --> 00:28:15,713 Paouez da heskinañ an dud. 612 00:28:15,796 --> 00:28:18,213 - Ur sigaretenn ? Paper? - Nann, ne vutun ket. 613 00:28:18,296 --> 00:28:20,171 N'on ket ur stal paperioù. Lezit ac'hanon da vont. 614 00:28:20,255 --> 00:28:23,796 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Petra? Mont a ran d'ar gêr. Trugarez deoc'h. 615 00:28:23,921 --> 00:28:25,671 Leun a gollerien eo al lec'h-mañ. 616 00:28:27,296 --> 00:28:28,713 Pebezh nec'hamant. 617 00:28:29,505 --> 00:28:30,880 Pebezh poan er c'hof. 618 00:28:42,630 --> 00:28:43,630 Ha bremañ ? 619 00:28:45,796 --> 00:28:48,213 AMSTERDAM BRUSELL 620 00:28:50,630 --> 00:28:51,630 Hey! 621 00:28:52,963 --> 00:28:56,005 Salud! E-barzh ar c'hamion emaon ! 622 00:30:02,588 --> 00:30:05,213 Troidigezh an istitloù gant Nadège Traoré-Dulot