1 00:00:31,670 --> 00:00:33,330 Eu já te contei tudo. 2 00:00:33,570 --> 00:00:35,840 Descobrimos onde os Robianis estavam escondidos. 3 00:00:36,080 --> 00:00:39,770 Você colidiu com Tonio - ele atirou. Cheguei tarde demais. 4 00:00:40,010 --> 00:00:43,020 Eu entendo que isso é importante para você. 5 00:00:43,260 --> 00:00:47,210 Mas para me acordar às 6 da manhã por causa disso! - É por isso que não durmo, Jean-Paul. 6 00:00:47,450 --> 00:00:48,930 Você entende isso? 7 00:00:49,170 --> 00:00:52,173 É por isso que eu não durmo isso está me deixando louco. 8 00:00:52,670 --> 00:00:54,422 Nestes flashes 9 00:00:55,100 --> 00:00:57,512 Robiani está conversando com alguém. 10 00:00:58,100 --> 00:00:59,431 Ele está calmo. 11 00:00:59,790 --> 00:01:03,465 Ele apenas diz o que precisa ser feito o que ele foi ordenado a fazer. 12 00:01:04,140 --> 00:01:06,480 Foi uma armadilha. - Conspiração ou 13 00:01:06,770 --> 00:01:07,870 armadilha... 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,680 Isso é demais. 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,880 Nada específico, exceto... - Imagens desfocadas 16 00:01:13,170 --> 00:01:14,960 na minha cabeça. 17 00:01:15,260 --> 00:01:18,840 Ou eu sou louco ou alguém pagou, 18 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 para que eles possam nos matar, sabe? 19 00:01:21,570 --> 00:01:24,360 - O que você vai fazer? - vou tentar 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,490 lembre-se. 21 00:01:26,730 --> 00:01:29,858 Eu tenho que descobrir. Isso não me dá paz de espírito. 22 00:01:30,230 --> 00:01:31,800 Me ajude. 23 00:01:32,860 --> 00:01:34,400 Multar. 24 00:01:34,700 --> 00:01:37,160 Vou tentar encontrar um caso 25 00:01:37,400 --> 00:01:38,480 sobre esta operação. 26 00:01:38,720 --> 00:01:39,600 Obrigado. 27 00:02:07,950 --> 00:02:09,960 Abra, ele vai me matar! 28 00:02:10,200 --> 00:02:13,110 eu te imploro ele está aqui, atrás de mim! 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,280 Abra! 30 00:02:14,520 --> 00:02:16,040 Abro a porta. 31 00:02:30,730 --> 00:02:33,233 Entre, Vou chamar a polícia. 32 00:03:01,290 --> 00:03:02,530 É isso. 33 00:03:10,800 --> 00:03:20,560 Falcão. Temporada 1, episódio 6. Cara a cara com a morte. 34 00:03:28,480 --> 00:03:29,650 Olá Eva. 35 00:03:29,890 --> 00:03:31,440 - Olá, Falcão. - Como vai você? 36 00:03:31,680 --> 00:03:33,840 Multar. E combina com você. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 - O que? - Dizem que uma pessoa 38 00:03:36,080 --> 00:03:37,400 quem faz a barba... 39 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Encontrado 40 00:03:39,280 --> 00:03:42,400 sua máquina de barbear? - Decidi mudar minha vida. 41 00:03:42,640 --> 00:03:45,320 E isso não é um absurdo. Então, o que temos? 42 00:03:45,560 --> 00:03:47,560 Geoffrey Lyabom, 49 anos, 43 00:03:47,860 --> 00:03:49,370 solteiro, sem filhos. 44 00:03:49,610 --> 00:03:52,720 A governanta o encontrou. Nenhum sinal de entrada forçada foi encontrado. 45 00:04:00,730 --> 00:04:02,812 - Senhores. - Falcão. 46 00:04:09,640 --> 00:04:10,880 Então? 47 00:04:11,120 --> 00:04:12,800 Dois tiros na cabeça. 48 00:04:13,040 --> 00:04:14,600 Ele não esperava isso. 49 00:04:14,840 --> 00:04:15,960 Hora da morte? 50 00:04:16,200 --> 00:04:17,560 Aproximadamente 8 horas. 51 00:04:21,080 --> 00:04:22,360 Alguma filmagem CCTV? 52 00:04:22,600 --> 00:04:24,270 Nada suspeito não foi gravado. 53 00:04:24,510 --> 00:04:27,440 Nenhuma impressão digital ou cápsulas foram encontradas. 54 00:04:29,400 --> 00:04:30,560 Sharon? 55 00:04:30,800 --> 00:04:31,760 Sim? 56 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Calibre 22? 57 00:04:33,240 --> 00:04:35,160 Preliminarmente sim, mas o quê? 58 00:04:35,400 --> 00:04:36,600 Essa arma custa 30.000. 59 00:04:36,840 --> 00:04:37,840 Quanto? 60 00:04:38,080 --> 00:04:39,120 30.000. 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 Somente profissionais usam isso. 62 00:04:42,110 --> 00:04:43,480 O que ele estava fazendo? 63 00:04:43,720 --> 00:04:45,080 Médio. Clarividente. 64 00:04:45,320 --> 00:04:48,700 - Então, vamos ver. - Ele não viu a pessoa que entrou. 65 00:04:49,730 --> 00:04:50,880 A vítima tinha 66 00:04:51,120 --> 00:04:54,770 excelente reputação. Aberto, leal, honesto. 67 00:04:55,010 --> 00:04:56,920 Nesta área Isso é raro. 68 00:04:57,160 --> 00:04:58,480 Você se comunicou com ele? 69 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 Não, encontrei a informação no Google. 70 00:05:00,600 --> 00:05:02,040 Esse seu telefone... 71 00:05:04,170 --> 00:05:06,640 Maitre Leblanc é oficial de justiça. 72 00:05:07,320 --> 00:05:09,200 Este é o mandato do juiz. 73 00:05:09,440 --> 00:05:11,720 Vou procurar pistas. 74 00:05:11,960 --> 00:05:14,360 - Segredo profissional. - Um segredo para um clarividente? 75 00:05:14,600 --> 00:05:15,680 Você está brincando? 76 00:05:15,920 --> 00:05:16,680 Não. 77 00:05:16,920 --> 00:05:18,080 Por favor 78 00:05:18,320 --> 00:05:21,640 não toque em nada e sair da cena do crime. 79 00:05:21,880 --> 00:05:23,320 Como devemos conduzir a investigação? 80 00:05:23,560 --> 00:05:25,440 Deixe isso, Falco. 81 00:05:29,420 --> 00:05:31,930 Esqueci meu telefone. Já vou para lá. 82 00:05:32,170 --> 00:05:34,263 E quem é fã de comunicações móveis? 83 00:05:52,950 --> 00:05:54,520 - Falcão? - Sim. 84 00:05:55,240 --> 00:05:57,020 Entrarei em contato com o departamento anti-gangues. 85 00:05:57,260 --> 00:06:01,200 E Falko e eu vamos nos aprofundar na vida de Lyabom... Para onde ele está indo? 86 00:06:01,440 --> 00:06:04,080 - O que ele está fazendo lá? - Todas as evidências 87 00:06:04,320 --> 00:06:07,210 dentro de casa, certo? 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,710 Não diga nada. Eu não quero saber de nada. 89 00:06:09,950 --> 00:06:12,880 Alguém está indo para o Google e estou no lixo. 90 00:06:13,120 --> 00:06:14,951 Todo mundo tem seu próprio método. 91 00:06:17,010 --> 00:06:18,990 Sim, este é um mapa topográfico da área. 92 00:06:19,230 --> 00:06:22,590 Brilhante! Um turista matou um clarividente. 93 00:06:22,830 --> 00:06:25,740 Caso encerrado. - Não seja tão cínico. 94 00:06:25,980 --> 00:06:28,790 O último cliente foi ontem, às 21h30. 95 00:06:29,360 --> 00:06:30,657 Brigitte... 96 00:06:31,110 --> 00:06:32,600 Brigitte Druillet. 97 00:06:37,580 --> 00:06:40,240 Você teve uma consulta às 21h30. 98 00:06:40,540 --> 00:06:43,000 As sessões sempre aconteciam tão tarde? 99 00:06:43,240 --> 00:06:44,660 Não, eu insisti. 100 00:06:44,900 --> 00:06:47,160 Geoffrey não poderia namorar antes. 101 00:06:47,450 --> 00:06:49,250 Isso dizia respeito a um assunto. 102 00:06:49,490 --> 00:06:51,800 O que ele chamou 103 00:06:52,040 --> 00:06:53,616 medidas preventivas. 104 00:06:54,260 --> 00:06:57,040 Você viu algo incomum? 105 00:06:57,330 --> 00:06:59,530 Ele estava tenso e nervoso. 106 00:06:59,770 --> 00:07:02,000 Sua condição estava relacionada a esse caso. 107 00:07:02,240 --> 00:07:03,480 Ele estava envolvido no turismo de montanha? 108 00:07:03,720 --> 00:07:05,520 Não sei. Por que você está perguntando? 109 00:07:05,760 --> 00:07:07,040 Acabei de perguntar. 110 00:07:07,890 --> 00:07:11,320 Boa tarde Mestre Guillaumin, Advogado de Madame Druillet. 111 00:07:11,560 --> 00:07:13,600 - Olá. - Posso, por favor 112 00:07:13,890 --> 00:07:15,080 por alguns minutos? 113 00:07:17,160 --> 00:07:18,040 Certamente. 114 00:07:23,080 --> 00:07:24,570 Estou ouvindo você. 115 00:07:25,610 --> 00:07:28,760 eu não quero saber como você descobriu 116 00:07:29,080 --> 00:07:30,760 personalidade meu cliente. 117 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 A cena do crime foi selada. 118 00:07:33,700 --> 00:07:35,880 - Eles não executam pessoas aqui. - eu sei 119 00:07:36,180 --> 00:07:37,880 Geoffrey Lyaboma. 120 00:07:38,120 --> 00:07:39,840 estou perguntando 121 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 para você entrar em contato comigo, 122 00:07:42,400 --> 00:07:44,380 quando se trata de Senhora Druillet. 123 00:07:44,620 --> 00:07:46,840 O que, não podemos falar com ela por cinco minutos? 124 00:07:47,080 --> 00:07:48,560 eu faço 125 00:07:48,860 --> 00:07:51,080 seu trabalho. - Isto é verdade. 126 00:07:51,370 --> 00:07:52,735 Senhores. 127 00:07:57,080 --> 00:07:59,620 - Nada pode ser feito? - Sim, esqueça. 128 00:07:59,860 --> 00:08:03,710 Advogado exige provas e se declara bem no meio do interrogatório. 129 00:08:03,950 --> 00:08:06,960 Há algo de suspeito com Brigitte Druillet. -Eva? 130 00:08:08,200 --> 00:08:09,240 Quem é esta senhora? 131 00:08:10,640 --> 00:08:13,000 Divorciado, tem um filho e muito dinheiro. 132 00:08:13,240 --> 00:08:14,960 Vou cavar mais. 133 00:08:15,200 --> 00:08:18,050 Parece que algo está errado perturbou o funcionamento normal do clarividente. 134 00:08:18,290 --> 00:08:20,600 Cliente suspeito? - De jeito nenhum. 135 00:08:20,890 --> 00:08:23,600 O mesmo que Lyabom. Um bom vizinho, discreto, 136 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 não atraindo atenção. 137 00:08:25,680 --> 00:08:27,320 Parece que tenho uma pista. 138 00:08:27,560 --> 00:08:28,840 Qual? 139 00:08:29,080 --> 00:08:32,640 Lyabom recebeu 2.000 euros mensais de alguma conta na Suíça. 140 00:08:32,880 --> 00:08:35,120 Vou procurar o nome do credor. 141 00:08:35,360 --> 00:08:37,620 - Mapa! - E o mapa? 142 00:08:37,860 --> 00:08:40,480 Vimos que ele tinha tudo no seu devido lugar. Lyabom era um pedante. 143 00:08:40,720 --> 00:08:44,880 E ainda assim, na minha semana Lyabom mantém um mapa da área. 144 00:08:45,250 --> 00:08:47,400 E recebe dinheiro suíço. 145 00:08:47,640 --> 00:08:49,080 Se ele gosta de longas caminhadas, 146 00:08:49,320 --> 00:08:51,442 Eu lavo minhas mãos. 147 00:09:02,140 --> 00:09:04,404 Carol? Está tudo bem? 148 00:09:09,140 --> 00:09:10,360 Há algo de errado com Pauline? 149 00:09:10,600 --> 00:09:11,928 Algum problema? 150 00:09:13,120 --> 00:09:15,200 Você excluiu a mensagem de texto de Alex 151 00:09:15,440 --> 00:09:16,650 do meu mensageiro, 152 00:09:16,890 --> 00:09:19,880 mas não da memória do telefone. - Eu vou te explicar. 153 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 O que você vai me explicar? 154 00:09:23,840 --> 00:09:25,360 Por que você está com ciúmes de Alex? 155 00:09:25,600 --> 00:09:27,800 ou que você está me espionando? 156 00:09:28,040 --> 00:09:30,960 Puta merda, Filipe. Não temos mais 16 anos. 157 00:09:31,200 --> 00:09:34,146 Você acha você tem 16 anos? 158 00:09:35,240 --> 00:09:36,440 Você fala sobre ele 159 00:09:36,680 --> 00:09:37,760 você dá um show, você sorri de forma diferente, 160 00:09:38,000 --> 00:09:40,120 você me olha de forma diferente. 161 00:09:41,080 --> 00:09:42,160 Carol, 162 00:09:42,400 --> 00:09:45,480 você acha Estou olhando pelo seu telefone? 163 00:09:45,720 --> 00:09:48,040 E você o beija em nosso jardim. 164 00:09:49,230 --> 00:09:50,810 Deus sabe o quê! Abra seus olhos. 165 00:09:51,050 --> 00:09:53,440 Olha o que ele fez com nossas vidas. 166 00:09:54,860 --> 00:09:58,160 O que você gostaria? Para que isso não exista? 167 00:09:58,450 --> 00:10:01,520 Não, eu gostaria então você sabe o que quer, 168 00:10:01,760 --> 00:10:04,410 para você olhar para mim e disse 169 00:10:04,650 --> 00:10:07,240 que você se sente mais atraído por ele você não sente nada. 170 00:10:16,730 --> 00:10:18,300 Esquecer. 171 00:10:20,510 --> 00:10:23,229 Vou embora por alguns dias. 172 00:10:23,700 --> 00:10:26,646 Quando você entende o que quer, deixe-me saber. 173 00:11:16,480 --> 00:11:20,720 Robiani - dentro. 174 00:11:21,030 --> 00:11:23,920 Temos reforços? 175 00:11:24,230 --> 00:11:27,160 - Estarei aí em 20 minutos. - Vamos matar dois de uma vez. 176 00:11:37,580 --> 00:11:39,161 Polícia! 177 00:11:56,800 --> 00:11:58,840 Polícia! Não se mova! 178 00:12:05,200 --> 00:12:06,770 Jean-Paul! 179 00:12:54,415 --> 00:12:55,675 eu fiz tudo 180 00:12:55,915 --> 00:12:59,120 para que ele pare mergulhar no passado. 181 00:12:59,360 --> 00:13:03,295 Eu posso intimidá-lo mas não aprovo seus métodos. 182 00:13:03,535 --> 00:13:07,369 Você sabe que Falco é um policial muito bom. Muito bom. 183 00:13:10,815 --> 00:13:12,146 Acordado. 184 00:13:13,415 --> 00:13:15,815 Eu farei do jeito que você quiser. 185 00:13:27,755 --> 00:13:29,222 Caramba! 186 00:13:31,605 --> 00:13:33,640 O que, sua cabeça está doendo? 187 00:13:33,880 --> 00:13:35,480 Não dormi bem. 188 00:13:35,720 --> 00:13:36,920 Vamos. 189 00:13:37,160 --> 00:13:38,840 A Trilha do Assassino 190 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 nos levou a um beco sem saída. 191 00:13:40,400 --> 00:13:44,400 Armas não estão registradas não há impressões digitais nele. Mas... 192 00:13:44,640 --> 00:13:45,920 Falcão, pernas! 193 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 Esta é a minha mesa. 194 00:13:49,475 --> 00:13:51,160 - OK então. - Obrigado. 195 00:13:52,160 --> 00:13:53,280 O que é? 196 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 O monitor está no modo de suspensão clique aqui. 197 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Mas eu tenho isso. - Quem é esse? 198 00:13:59,320 --> 00:14:02,200 Aquele que transferiu o dinheiro. Paulo Druillet. 199 00:14:02,440 --> 00:14:03,960 Como está Brigitte? 200 00:14:04,200 --> 00:14:05,560 Este é o filho dela. 201 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Isso explica 202 00:14:07,360 --> 00:14:11,440 comportamento do advogado. Temos alguma coisa sobre ele? 203 00:14:11,680 --> 00:14:13,125 25 anos, desempregado, 204 00:14:13,365 --> 00:14:15,680 4 vezes detido por dirigir 205 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 bêbado. Mora com a mãe. 206 00:14:18,600 --> 00:14:21,440 - Por que ele pagou ao clarividente? - Estamos com ele 207 00:14:21,680 --> 00:14:22,960 e vamos perguntar. 208 00:14:25,135 --> 00:14:28,585 Se você está falando sobre presentes, você está atrasado. 209 00:14:28,825 --> 00:14:30,335 Começou difícil. 210 00:14:30,575 --> 00:14:32,480 Você sabe Geoffrey Laboma? 211 00:14:32,720 --> 00:14:34,960 Este é um clarividente minha mãe. 212 00:14:35,200 --> 00:14:36,720 Ele foi morto. 213 00:14:36,960 --> 00:14:40,160 Mas você pagou a ele o dinheiro. Como você explica isso? 214 00:14:41,035 --> 00:14:44,440 O segredo de um depósito bancário. 215 00:14:44,680 --> 00:14:46,640 Isto é pagamento 216 00:14:46,880 --> 00:14:49,895 serviço prestado. - Que tipo de serviços? 217 00:14:50,135 --> 00:14:51,680 Minha mãe decidiu 218 00:14:51,920 --> 00:14:54,315 cortou meu oxigênio. 219 00:14:54,880 --> 00:14:57,000 Para que eu me torne mais responsável. 220 00:14:57,665 --> 00:14:59,320 É muito difícil. 221 00:14:59,560 --> 00:15:01,001 É isso! 222 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Ela acreditou nele. tenho certeza 223 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 que foi ele quem a aconselhou. 224 00:15:06,415 --> 00:15:08,840 Lyabom era assim? 225 00:15:09,080 --> 00:15:11,555 O dinheiro fala muitos problemas. 226 00:15:11,795 --> 00:15:13,240 Senhores. 227 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 Queremos questionar você. 228 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 Você está indo longe demais. 229 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 Então, saia daqui! 230 00:15:19,200 --> 00:15:20,400 Calmamente! 231 00:15:20,640 --> 00:15:22,320 Você vem conosco, ok? 232 00:15:22,560 --> 00:15:23,515 E rapidamente. 233 00:15:23,755 --> 00:15:27,520 Com as conexões da minha mãe Eu vou esmagar você! 234 00:15:27,760 --> 00:15:28,720 O que? 235 00:15:31,080 --> 00:15:32,417 Você está bem? 236 00:15:32,960 --> 00:15:34,795 Tire suas mãos! 237 00:15:35,035 --> 00:15:37,000 Vou ligar para um advogado! 238 00:15:37,475 --> 00:15:40,085 Que Cavaleiro, estamos na merda? 239 00:15:40,325 --> 00:15:43,320 - Então, vamos. - Desta vez não sou eu. 240 00:15:43,560 --> 00:15:46,320 - Cale-se! - E vai voar na minha direção? 241 00:15:49,535 --> 00:15:50,920 Que idiota. 242 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Ele realmente está infeliz. 243 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Casa vazia 244 00:15:55,600 --> 00:15:59,520 a mãe enlouqueceu, o pai se foi, muito dinheiro. Não é fácil para ele. 245 00:15:59,760 --> 00:16:02,185 Se houver uma reclamação, não conte comigo. 246 00:16:02,425 --> 00:16:04,040 Além disso, ele tem um motivo. 247 00:16:04,280 --> 00:16:06,440 O clarividente pode querer 248 00:16:06,680 --> 00:16:08,680 mais dinheiro ou poderia ameaçar 249 00:16:08,920 --> 00:16:10,765 conte tudo para a mãe. 250 00:16:11,005 --> 00:16:14,295 Para financiar assassinato é necessária uma compostura considerável. 251 00:16:14,535 --> 00:16:16,895 Este bebê tem o intestino é fino. 252 00:16:17,135 --> 00:16:20,015 Como último recurso ele manipulou o clarividente. 253 00:16:20,255 --> 00:16:22,320 Eu não nego isso. 254 00:16:22,560 --> 00:16:24,235 A situação é difícil. 255 00:16:24,475 --> 00:16:26,040 Olá? 256 00:16:26,280 --> 00:16:27,840 O que você está fazendo aí? 257 00:16:28,080 --> 00:16:29,880 Druyer entrou com uma ação judicial. 258 00:16:30,120 --> 00:16:33,280 O advogado dela quer ver você no meu escritório. 259 00:16:33,520 --> 00:16:35,960 Somos cachorrinhos? Para quem eles estão assobiando? 260 00:16:36,200 --> 00:16:37,120 Sim, Alex, 261 00:16:37,825 --> 00:16:39,480 venha ao meu departamento. 262 00:16:39,720 --> 00:16:42,026 Eu preciso falar com você. 263 00:16:42,440 --> 00:16:43,880 Faça login. 264 00:16:48,605 --> 00:16:49,720 Aqui está. 265 00:16:49,960 --> 00:16:52,080 - O que é isso? - É problema seu. 266 00:16:52,320 --> 00:16:53,960 E aqui tudo está claro. 267 00:16:54,200 --> 00:16:57,840 Tentativa de assassinato de Falco realizado por Tonio Robiani. 268 00:16:58,080 --> 00:17:01,280 Inspetor Menard atirou no suspeito. 269 00:17:01,520 --> 00:17:02,975 Julgamento concluído. 270 00:17:03,480 --> 00:17:05,040 Quem é esse? 271 00:17:05,280 --> 00:17:06,360 Silvana, 272 00:17:06,600 --> 00:17:08,440 irmão de Tonio Robiani. 273 00:17:08,680 --> 00:17:10,880 Ele estava lá naquele dia. 274 00:17:11,120 --> 00:17:13,640 10 anos na prisão de Fresnas por roubo. 275 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 Falaremos com ele. 276 00:17:15,960 --> 00:17:18,520 Desacelerar. Resta apenas uma ideia. 277 00:17:18,760 --> 00:17:20,365 Eu matei o mano dele. 278 00:17:20,605 --> 00:17:22,760 Ele não se importa conosco sentimentos ternos. 279 00:17:23,000 --> 00:17:25,905 Não vamos invadir o lugar dele sem qualquer motivo. 280 00:17:26,145 --> 00:17:29,720 Primeiro você precisa procurar inconsistências. E então veremos. 281 00:17:29,960 --> 00:17:31,585 Multar? - O que é isso? 282 00:17:31,825 --> 00:17:35,640 Onde está o exame de balística? - O que você estava esperando? 283 00:17:35,880 --> 00:17:38,705 Depois de 22 anos O tribunal foi limpo. 284 00:17:38,945 --> 00:17:41,000 Isso era de se esperar. - Espere. 285 00:17:41,240 --> 00:17:44,735 "Investigador: Bernard Guillaumin, Nanterre. 286 00:17:44,975 --> 00:17:48,055 Druillet Advakata também chamado de Guillaumin. 287 00:17:48,295 --> 00:17:49,400 Você pode verificar 288 00:17:49,640 --> 00:17:51,454 no seu computador? 289 00:17:54,575 --> 00:17:56,360 Sim, este é o marido dela. 290 00:17:56,600 --> 00:17:58,240 Mais precisamente, ele era um marido. 291 00:17:58,545 --> 00:18:01,440 Ele morreu ano passado. 292 00:18:01,680 --> 00:18:03,925 Certamente ele ainda tem registros. 293 00:18:04,165 --> 00:18:06,320 Possivelmente sua esposa Eu salvei tudo. 294 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Ei, onde você está indo? 295 00:18:08,440 --> 00:18:09,805 Fale com um advogado. 296 00:18:10,045 --> 00:18:13,200 Ela queria nos ver. E agora quero conhecê-la. 297 00:18:19,855 --> 00:18:20,920 Faça login. 298 00:18:23,605 --> 00:18:26,335 Sim, estou esperando pelo seu conclusões. 299 00:18:26,960 --> 00:18:30,035 Ok, O mais rápido possível. Adeus. 300 00:18:30,415 --> 00:18:31,757 Olá. 301 00:18:34,755 --> 00:18:36,760 ataque, perfeito 302 00:18:37,000 --> 00:18:39,036 policiais. 303 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Isso não é bom. 304 00:18:42,045 --> 00:18:45,000 Desacelere vamos falar sobre assassinato. 305 00:18:45,240 --> 00:18:47,440 Paul Druillet pagou o meio 306 00:18:47,680 --> 00:18:49,811 manipular sua própria mãe. 307 00:18:50,600 --> 00:18:51,840 Você está falando sério? 308 00:18:55,635 --> 00:18:58,895 Estou cuidando da minha vida Druya já tem 10 anos. 309 00:18:59,135 --> 00:19:02,160 Brigitte me contou sobre os truques de seu filho. 310 00:19:02,400 --> 00:19:04,680 Ela estava completamente por dentro de tudo. 311 00:19:05,415 --> 00:19:07,240 E ela não fez nada? 312 00:19:07,480 --> 00:19:09,840 Desde que meus pais se divorciaram, Paulo tornou-se vulnerável. 313 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 Ela o deixa pensar que ele está no controle da situação. 314 00:19:12,880 --> 00:19:15,935 Lyabom concordou desde que para as sessões 315 00:19:16,175 --> 00:19:17,720 pago. 316 00:19:17,960 --> 00:19:19,240 Então, você evita 317 00:19:19,480 --> 00:19:21,760 quaisquer contatos com meu cliente. 318 00:19:22,000 --> 00:19:24,640 Caso contrário Vou prosseguir com o processo, ok? 319 00:19:28,120 --> 00:19:30,720 eu preciso com você falar. 320 00:19:33,040 --> 00:19:35,000 Vejo você lá embaixo, Cavaleiro. 321 00:19:38,000 --> 00:19:38,500 Mestre... 322 00:19:40,281 --> 00:19:42,198 Você precisa de um advogado? 323 00:19:42,533 --> 00:19:43,298 Não. 324 00:19:44,180 --> 00:19:46,900 Seu marido julgou sobre um assunto que me preocupava. 325 00:19:47,140 --> 00:19:50,180 Ele guardou uma cópia materiais de investigação? 326 00:19:50,905 --> 00:19:52,380 Qual é o problema? 327 00:19:55,285 --> 00:19:56,650 UM! 328 00:19:57,505 --> 00:19:59,740 Bem, é claro Falco, o policial vegetal! 329 00:20:01,065 --> 00:20:03,500 Você pode dizer isso. 330 00:20:03,740 --> 00:20:06,660 Quão pequeno é o mundo. Sim, de fato 331 00:20:06,900 --> 00:20:10,100 entre as coisas do meu marido 332 00:20:10,340 --> 00:20:13,420 Eu vi uma pasta com seu nome. -Posso olhar para ela? 333 00:20:13,660 --> 00:20:15,635 Sinto muito, nada pessoal 334 00:20:15,875 --> 00:20:18,460 mas eu odeio misturar estilos. 335 00:20:20,155 --> 00:20:21,577 Entender. 336 00:20:51,300 --> 00:20:54,443 Por que mais você está aqui? você está fazendo, Falco? 337 00:20:54,820 --> 00:20:56,925 Mapa semanal 338 00:20:57,165 --> 00:20:58,575 não me deu paz 339 00:20:59,315 --> 00:21:03,140 desde o início. - Você nunca perde nada. 340 00:21:03,380 --> 00:21:05,787 O que você vê aqui? 341 00:21:07,285 --> 00:21:10,265 Mapa florestal com rotas. 342 00:21:10,505 --> 00:21:11,927 Nada mais. 343 00:21:13,315 --> 00:21:16,735 - Bem, tenha uma boa noite. - Obrigado. O mesmo para você. 344 00:21:16,975 --> 00:21:18,636 Até amanhã, Falco. 345 00:23:04,345 --> 00:23:06,860 - Isso é tudo. Você pode ir. - Multar. 346 00:23:07,100 --> 00:23:08,500 Mulher de 30 anos. 347 00:23:08,740 --> 00:23:10,580 Há quanto tempo o corpo está aqui? 348 00:23:10,820 --> 00:23:12,820 Cerca de dois anos. 349 00:23:13,060 --> 00:23:14,820 Para identificá-lo, vamos ver 350 00:23:15,060 --> 00:23:18,545 o que eles vão mostrar impressões dentárias. 351 00:23:18,785 --> 00:23:23,020 - Como você a encontrou? - Lyabom apontou o local no mapa. 352 00:23:23,260 --> 00:23:24,780 Você está brincando? 353 00:23:25,020 --> 00:23:27,260 Ele estava procurando por ela para um cliente, 354 00:23:27,500 --> 00:23:29,940 mas levei uma bala antes de falar. 355 00:23:30,180 --> 00:23:32,855 Como ele fez isso? Com a ajuda da magia? 356 00:23:33,095 --> 00:23:35,485 Honestamente, Cavaleiro, Eu não sei. 357 00:23:35,725 --> 00:23:37,485 Não fale bobagem. 358 00:23:37,725 --> 00:23:40,740 Foi ele quem enterrou aqui. Isso é tudo. 359 00:23:40,980 --> 00:23:44,140 E marcou este lugar? Você é quem está falando bobagem. 360 00:23:46,225 --> 00:23:47,300 Não sei. 361 00:23:47,540 --> 00:23:50,180 Entre ela e Lyabom existe uma conexão. 362 00:23:50,420 --> 00:23:52,060 Você tem um relógio? 363 00:23:52,300 --> 00:23:53,765 8 horas. 364 00:23:54,005 --> 00:23:55,545 Ah Merda! Psicólogo! Besteira! 365 00:23:55,785 --> 00:23:58,260 Ajude-me empurrar a motocicleta. 366 00:23:58,500 --> 00:24:02,140 Conte-me essa história com Paul Druillet, Tenente. 367 00:24:04,875 --> 00:24:08,220 “Eu não coloquei um dedo nesse garoto.” - Eu acredito em você 368 00:24:08,460 --> 00:24:12,206 mas é problema seu não fala a seu favor. 369 00:24:13,180 --> 00:24:14,860 Desde que você voltou 370 00:24:15,100 --> 00:24:19,205 você se envolveu em tumultos de rua, atacou a testemunha. 371 00:24:19,445 --> 00:24:22,735 E isso não está contando suas memórias intrusivas. 372 00:24:22,975 --> 00:24:25,460 - Não há nada para discutir aí. - Mas você 373 00:24:25,700 --> 00:24:27,780 Não é isso que você quer ouvir. 374 00:24:28,020 --> 00:24:29,115 Não é verdade. 375 00:24:29,355 --> 00:24:31,660 Não há nada para discutir lá. É isso. 376 00:24:31,900 --> 00:24:34,515 Sua teoria da conspiração 377 00:24:34,755 --> 00:24:37,845 ansiedade, obsessão pelo passado - 378 00:24:38,085 --> 00:24:40,980 tudo isso é uma consequência pós-traumático 379 00:24:41,285 --> 00:24:44,231 choque. E isso pode ser tratado. 380 00:24:44,595 --> 00:24:47,325 Você acha que estou ficando louco? 381 00:24:49,445 --> 00:24:50,935 Estou preocupado. 382 00:24:52,405 --> 00:24:55,820 Estou fazendo o melhor que posso para proteger você. 383 00:24:56,125 --> 00:24:58,195 Mas você está correndo um grande risco. 384 00:24:59,085 --> 00:25:02,740 A polícia te fez um favor reintegrado. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,900 Mas se você incapaz de realizar 386 00:25:06,140 --> 00:25:09,740 faça seu trabalho corretamente você estará fora do jogo. 387 00:25:10,375 --> 00:25:11,785 Falcão, 388 00:25:13,375 --> 00:25:17,414 deixe o passado em paz. Caso contrário, você corre o risco de perder tudo. 389 00:25:17,845 --> 00:25:18,940 Todos! 390 00:25:37,095 --> 00:25:38,180 Você terminou? 391 00:25:38,905 --> 00:25:40,020 O que temos? 392 00:25:40,260 --> 00:25:42,340 Há uma pista. 393 00:25:42,580 --> 00:25:46,020 Este é o corpo de Elisa Cabana. - Ela tinha 25 anos. 394 00:25:46,260 --> 00:25:48,060 Secretário-referente. 395 00:25:48,300 --> 00:25:49,460 Não está no arquivo. 396 00:25:49,700 --> 00:25:51,460 Seus pais moram em Vincennes. Claude e Monique Cabana 397 00:25:51,700 --> 00:25:52,820 jardineiros. 398 00:25:53,060 --> 00:25:54,380 Há dois anos 399 00:25:54,620 --> 00:25:56,425 eles a anunciaram faltando. 400 00:25:56,665 --> 00:25:58,660 Mas desde que ela era maior de idade, 401 00:25:58,900 --> 00:26:00,140 o assunto não avançou. 402 00:26:00,380 --> 00:26:02,740 Conhecemos as causas da morte? 403 00:26:02,980 --> 00:26:06,740 A parte de trás de sua cabeça foi esmagada. Se é um acidente ou assassinato, não sabemos. 404 00:26:06,980 --> 00:26:07,900 Ao mesmo tempo, 405 00:26:08,140 --> 00:26:09,300 ela não é ela mesma 406 00:26:09,540 --> 00:26:11,380 se enterrou. 407 00:26:11,620 --> 00:26:15,780 Vou fazer um teste de DNA. Como o tempo passou, não posso garantir nada. 408 00:26:16,020 --> 00:26:19,420 Precisa de outra coisa para confirmar a conexão 409 00:26:19,660 --> 00:26:20,780 com Lyabom. 410 00:26:21,020 --> 00:26:22,700 Vamos para os pais dela. 411 00:26:22,940 --> 00:26:24,460 Eu estou com você. 412 00:26:24,700 --> 00:26:26,340 Rua Massu, Vincennes. 413 00:26:29,315 --> 00:26:30,816 Filipe? 414 00:26:31,725 --> 00:26:33,715 O que está acontecendo? 415 00:26:33,955 --> 00:26:36,740 O que acontece é que vou passar a noite em um hotel. 416 00:26:37,945 --> 00:26:39,020 Ou é café 417 00:26:39,260 --> 00:26:40,855 tão nojento. 418 00:26:41,820 --> 00:26:43,420 Você se importa 419 00:26:43,660 --> 00:26:46,287 meu negócio? 420 00:26:47,475 --> 00:26:48,765 Eu realmente sinto muito. 421 00:26:49,005 --> 00:26:52,060 eu não queria para que tudo seja assim. 422 00:26:52,300 --> 00:26:53,900 Não me diga isso! 423 00:26:54,140 --> 00:26:55,940 Não fale! 424 00:26:56,180 --> 00:27:00,315 Você escreve mensagens para Karol, você a beija na minha casa! 425 00:27:00,555 --> 00:27:02,180 E você está arrependido? 426 00:27:02,420 --> 00:27:05,540 Foda-se! 427 00:27:06,755 --> 00:27:08,325 Ah Merda! 428 00:27:23,805 --> 00:27:25,220 Eliza era especial. 429 00:27:25,460 --> 00:27:27,540 Imprevisível, sempre divertido. 430 00:27:27,835 --> 00:27:30,020 Ela saiu sem avisar? 431 00:27:30,260 --> 00:27:33,580 Ela tomou decisões de forma imprudente. 432 00:27:33,820 --> 00:27:36,100 Mas ela se deu a conhecer. 433 00:27:36,340 --> 00:27:37,846 Mas desta vez – nada. 434 00:27:39,805 --> 00:27:41,660 Ela nem ligou. 435 00:27:41,900 --> 00:27:43,420 Nós sentimos 436 00:27:43,660 --> 00:27:44,995 que algo sério aconteceu. 437 00:27:45,235 --> 00:27:47,940 As pessoas não desaparecem em um instante. 438 00:27:48,180 --> 00:27:50,180 A polícia não fez nada? 439 00:27:50,420 --> 00:27:53,460 Eles não acreditaram em nós especialmente depois de uma carta. 440 00:27:53,700 --> 00:27:54,885 Cartas? 441 00:27:55,125 --> 00:27:56,580 Um e-mail de Eliza. 442 00:27:56,820 --> 00:28:00,380 Dois meses após seu desaparecimento. Dizia que ela 443 00:28:00,620 --> 00:28:01,860 na Austrália. 444 00:28:02,100 --> 00:28:04,975 E não há necessidade de se preocupar. 445 00:28:05,215 --> 00:28:06,580 E eles são afiados 446 00:28:06,820 --> 00:28:09,060 parou de procurar. - Mas você não? 447 00:28:09,300 --> 00:28:10,980 Nós tentamos de tudo. 448 00:28:11,220 --> 00:28:12,700 Nós até entramos em contato 449 00:28:12,940 --> 00:28:14,220 com um clarividente. 450 00:28:14,460 --> 00:28:17,660 Monsieur Labeaume foi muito gentil. 451 00:28:17,900 --> 00:28:21,155 Nós o trouxemos Coisas e fotografias de Eliza. 452 00:28:21,395 --> 00:28:23,140 Ele recusou o pagamento. 453 00:28:23,380 --> 00:28:25,435 Ele finalmente a encontrou? 454 00:28:25,675 --> 00:28:28,300 Aparentemente 455 00:28:28,540 --> 00:28:29,685 ele pegou a trilha. 456 00:28:29,925 --> 00:28:32,595 Há dois dias ele nos contatou. 457 00:28:32,835 --> 00:28:35,060 eu perguntei com que frequência 458 00:28:35,615 --> 00:28:38,580 Eliza estava caminhando pela floresta. 459 00:28:41,260 --> 00:28:43,500 - Nós dissemos que não. - Como vocês se conheceram? 460 00:28:43,740 --> 00:28:46,300 com este clarividente? 461 00:28:46,540 --> 00:28:48,935 Graças a um de nossos clientes. 462 00:28:49,175 --> 00:28:51,660 Eliza namorou com seu filho. 463 00:28:51,900 --> 00:28:53,180 Qual o nome dele? 464 00:28:53,420 --> 00:28:54,460 Drouillet. 465 00:29:00,235 --> 00:29:03,245 Há dois anos Eliza deixa Paulo. Ele a mata. 466 00:29:03,485 --> 00:29:06,935 Paulo entende que o médium suspeita dele e o remove também. 467 00:29:07,175 --> 00:29:10,095 Eu não acho que esse garoto seja... assassino. 468 00:29:10,335 --> 00:29:13,375 vou ligar para ele para ele assinar os papéis. 469 00:29:13,615 --> 00:29:15,565 Preciso vê-lo sem advogado. 470 00:29:15,805 --> 00:29:18,091 Vou pedir a Eva para fazer isso por e-mail. 471 00:29:19,860 --> 00:29:22,540 Deveríamos ter contado a eles que a filha deles 472 00:29:22,780 --> 00:29:24,860 apodreceu no matagal da floresta? 473 00:29:25,100 --> 00:29:27,220 Pelo menos eles podem adivinhar. 474 00:29:27,460 --> 00:29:29,180 É melhor saber sobre isso. 475 00:29:29,420 --> 00:29:33,140 É difícil conviver com dúvidas. 476 00:29:36,865 --> 00:29:38,940 Encontre-me no departamento. 477 00:29:59,260 --> 00:30:02,660 - O que você está fazendo aqui? - Sente-se. 478 00:30:15,180 --> 00:30:18,340 Temos algo em comum. 479 00:30:18,580 --> 00:30:19,725 Realmente? 480 00:30:19,965 --> 00:30:22,340 Vocês fizeram negócios juntos? 481 00:30:22,580 --> 00:30:25,620 Se eu te disser o nome "Falco" você vai se lembrar? 482 00:30:28,540 --> 00:30:31,780 Eu sei o que você tem Existem problemas com Falco. 483 00:30:32,020 --> 00:30:34,785 Você queria mudar de parceiro. 484 00:30:35,025 --> 00:30:36,900 Estamos com medo a mesma coisa 485 00:30:37,140 --> 00:30:39,234 não é? 486 00:30:40,305 --> 00:30:42,500 OK então. Você não percebe ele 487 00:30:42,740 --> 00:30:45,060 nada de estranho ultimamente? 488 00:30:46,955 --> 00:30:49,285 O que você quer? 489 00:30:49,525 --> 00:30:52,620 Você quer iniciar um caso? contra ele? 490 00:30:53,305 --> 00:30:55,780 Eu só estou Eu fico em guarda. 491 00:30:56,020 --> 00:30:58,900 Por exemplo, onde ele está agora? 492 00:30:59,140 --> 00:31:01,875 Ele foi para um lugar. 493 00:31:02,115 --> 00:31:05,500 OK. Se você notar alguma coisa, me avise. 494 00:31:05,740 --> 00:31:09,300 vou tomar uma atitude até que as coisas ficaram fora de controle. 495 00:31:19,140 --> 00:31:22,180 Seu parceiro atirou meu irmão. 496 00:31:26,675 --> 00:31:30,975 E seu irmão colocar uma bala na minha cabeça. 497 00:31:34,140 --> 00:31:36,635 Me diga uma coisa o que devo saber. 498 00:31:36,875 --> 00:31:38,945 E eu vou sair daqui. 499 00:31:41,455 --> 00:31:42,580 Eu tenho 500 00:31:44,055 --> 00:31:45,704 pergunta simples. 501 00:31:47,675 --> 00:31:50,500 Eles estavam pagando por nossas cabeças? 502 00:31:54,735 --> 00:31:57,020 Não ouço sua resposta. 503 00:31:59,085 --> 00:32:02,620 Bem, sim. Tônio se fodeu muita massa. 504 00:32:03,585 --> 00:32:07,500 Foi você quem falou com ele antes de ele atirar em mim? 505 00:32:07,805 --> 00:32:11,460 Não, eu já saí quando você chegou. 506 00:32:11,700 --> 00:32:13,349 Quem pagou? 507 00:32:18,675 --> 00:32:20,060 OK. 508 00:32:24,955 --> 00:32:28,180 Estou perguntando pela última vez. 509 00:32:28,420 --> 00:32:30,180 Lembre-se bem. 510 00:32:31,115 --> 00:32:32,260 Quem pagou? 511 00:32:36,645 --> 00:32:37,740 Multar. 512 00:32:39,615 --> 00:32:41,100 É pior para você! 513 00:32:41,805 --> 00:32:42,940 Não sei! 514 00:32:43,180 --> 00:32:44,540 Quem pagou? 515 00:32:44,835 --> 00:32:48,340 Eu era um viciado em drogas e então Tonio não foi necessário. 516 00:32:48,580 --> 00:32:49,860 eu já falei mais do que você precisa. 517 00:32:50,100 --> 00:32:51,580 Não atire, bastardo. 518 00:32:51,820 --> 00:32:54,186 Isso é tudo o que eu sei. 519 00:32:59,100 --> 00:33:00,820 Por que nós 520 00:33:01,060 --> 00:33:02,135 você queria removê-lo? 521 00:33:02,375 --> 00:33:04,940 Eles queriam remover você. 522 00:33:05,245 --> 00:33:07,497 O alvo era você. 523 00:33:13,660 --> 00:33:14,885 Você está sozinho. 524 00:33:34,580 --> 00:33:38,435 Deixe uma mensagem após o bipe. 525 00:33:38,675 --> 00:33:41,500 Falco ainda não responde? 526 00:33:41,805 --> 00:33:45,457 Não. E agora e esse psicólogo intervém... 527 00:33:46,245 --> 00:33:47,712 Eu não sei. 528 00:33:48,140 --> 00:33:49,500 Paul Druillet está aqui. 529 00:33:49,805 --> 00:33:52,035 Vamos esperar pelo Falco? - Não temos tempo para esperar. 530 00:33:52,275 --> 00:33:54,825 Precisamos interrogá-lo sem advogado. 531 00:33:55,065 --> 00:33:57,465 Vamos fazer isso juntos. 532 00:33:58,305 --> 00:34:00,020 E eu? Mas eu nunca... 533 00:34:00,260 --> 00:34:02,940 Feliz por ser sua primeira vez. 534 00:34:06,420 --> 00:34:07,922 Está tudo bem? 535 00:34:13,335 --> 00:34:16,685 Assinar os papéis? Você está me tomando por um tolo? 536 00:34:16,925 --> 00:34:18,540 Se você perguntar sobre o meio, 537 00:34:18,780 --> 00:34:20,340 Eu não direi nada 538 00:34:20,580 --> 00:34:22,660 Meu advogado virá agora. 539 00:34:22,900 --> 00:34:24,340 Haverá uma conversa não sobre o meio. 540 00:34:24,580 --> 00:34:26,340 E então? 541 00:34:26,580 --> 00:34:27,875 Sobre Elisa Cabana. 542 00:34:28,115 --> 00:34:30,380 Este é o seu nome isso significa alguma coisa? 543 00:34:32,995 --> 00:34:34,180 Talvez. 544 00:34:37,175 --> 00:34:39,300 Ela era sua amiga. 545 00:34:39,540 --> 00:34:43,066 Bem, como dizer. 546 00:34:43,980 --> 00:34:46,195 Eliza não era uma pessoa tímida. 547 00:34:46,435 --> 00:34:48,540 Nós nos divertimos um pouco. 548 00:34:48,780 --> 00:34:51,100 Você sabe onde ela está? 549 00:34:51,340 --> 00:34:55,028 Ela foi para a Austrália 2 anos atrás. 550 00:34:55,660 --> 00:34:57,965 Ia veja o país. 551 00:34:58,205 --> 00:35:00,500 Ela era assim. - Bem, sim, e agora 552 00:35:00,740 --> 00:35:02,660 ela é assim. 553 00:35:06,220 --> 00:35:08,220 Eliza está morta. Para a Austrália 554 00:35:08,460 --> 00:35:09,815 ela não foi embora. 555 00:35:10,055 --> 00:35:13,616 Ela apodreceu por dois anos na floresta. 556 00:35:26,140 --> 00:35:27,900 O que aconteceu? 557 00:35:29,585 --> 00:35:32,816 Eu era louco por ela. E ela... 558 00:35:36,305 --> 00:35:39,435 Sofro com besteiras de manhã à noite. Estou ficando bêbado. 559 00:35:39,675 --> 00:35:42,420 Quem precisa de um cara assim? 560 00:35:43,465 --> 00:35:45,900 Foi ela quem te deixou? 561 00:35:46,140 --> 00:35:48,220 E você bateu nela 562 00:35:48,460 --> 00:35:49,980 para ela ficar? 563 00:35:50,220 --> 00:35:51,385 Não. 564 00:35:52,925 --> 00:35:57,045 Ela fez isso por telefone. Ela disse que tem alguém. 565 00:35:57,285 --> 00:35:58,940 Homem casado. 566 00:35:59,525 --> 00:36:02,860 -Quem era esse homem? - Não sei. 567 00:36:03,100 --> 00:36:07,505 Três meses depois conheci os pais dela. Eles me contaram sobre a Austrália. 568 00:36:07,745 --> 00:36:11,220 eu pensei que ela saiu com aquele cara. 569 00:36:19,275 --> 00:36:20,719 Obrigado. 570 00:36:23,025 --> 00:36:25,255 - Tudo está claro com ele. - Sim. 571 00:36:26,745 --> 00:36:29,285 E-mail enviado de um café no 15º arrondissement. 572 00:36:29,525 --> 00:36:31,565 Verifique se Paulo estava remetente. 573 00:36:31,805 --> 00:36:35,255 Multar. Eu ainda vou cavar sobre aquele homem casado. 574 00:36:35,495 --> 00:36:37,224 - Sim. - Alguma notícia do Falco? 575 00:37:26,944 --> 00:37:28,935 - Sim. - Sou eu. 576 00:37:39,844 --> 00:37:43,300 - Fico feliz em ver você. - E estou feliz. Como vai você? 577 00:37:44,994 --> 00:37:46,905 Minha princesa. 578 00:37:48,184 --> 00:37:49,492 Olá querido. 579 00:37:50,404 --> 00:37:52,604 - Bem, vamos? -Para onde vamos? 580 00:37:52,844 --> 00:37:55,604 Você esqueceu? Iríamos jantar juntos. 581 00:37:55,844 --> 00:37:57,260 Dê-me alguns minutos. 582 00:37:57,500 --> 00:38:00,129 Tome algo para beber. - Multar. 583 00:38:05,434 --> 00:38:06,740 Como você está, querido? 584 00:38:09,744 --> 00:38:11,580 Você parece estranho. 585 00:38:13,494 --> 00:38:15,268 Assim como você. 586 00:38:16,344 --> 00:38:19,438 Tive um interrogatório difícil. 587 00:38:22,154 --> 00:38:23,540 E você? 588 00:38:23,780 --> 00:38:25,765 Sim, nada. Apenas... 589 00:38:26,624 --> 00:38:29,424 Filipe e mãe terminou. 590 00:38:29,664 --> 00:38:32,280 Foi como se 12 anos nunca tivessem acontecido. 591 00:38:32,774 --> 00:38:35,940 Que estranho. Isso é tudo. Eu realmente não sei. 592 00:38:37,184 --> 00:38:39,500 Você entende o que está acontecendo? 593 00:38:39,740 --> 00:38:42,104 Certamente você entende melhor do que eu. 594 00:38:42,344 --> 00:38:44,140 É uma pena que você acabou sendo 595 00:38:44,380 --> 00:38:46,604 no meio das coisas, querido. 596 00:38:46,844 --> 00:38:48,664 E eu prometo a você uma coisa. 597 00:38:48,904 --> 00:38:51,300 Eu farei qualquer coisa para resolver isso. 598 00:38:51,540 --> 00:38:55,060 Acertar com Philip e mamãe ou com a mãe e você? 599 00:38:56,124 --> 00:38:57,409 Não. 600 00:38:58,934 --> 00:39:01,474 Você sabe, não pense nisso. 601 00:39:01,714 --> 00:39:05,100 Eu realmente não quero para você sofrer. 602 00:39:05,340 --> 00:39:06,980 Entender? Nem ela 603 00:39:07,220 --> 00:39:08,444 nem Filipe... 604 00:39:08,684 --> 00:39:09,820 nem você. 605 00:39:13,100 --> 00:39:15,180 Tem certeza de que está tudo bem? 606 00:39:16,774 --> 00:39:18,127 Está tudo bem. 607 00:39:18,654 --> 00:39:21,340 Para mim, minha alegria, não se preocupe. 608 00:39:21,580 --> 00:39:25,140 Minha namorada tem problemas em seu prato com cuscuz? 609 00:39:25,380 --> 00:39:26,354 Não. 610 00:39:26,594 --> 00:39:28,704 - Diga-me. - Não, é muito gostoso. 611 00:39:32,904 --> 00:39:34,224 Você atenderá a chamada? 612 00:39:34,464 --> 00:39:36,318 Sim. 613 00:39:37,274 --> 00:39:38,844 Já volto. 614 00:39:39,980 --> 00:39:41,104 O que você está fazendo, Falco? 615 00:39:41,344 --> 00:39:43,580 Você desaparece em plena luz do dia sem avisar! 616 00:39:43,820 --> 00:39:46,863 Me desculpe, havia um assunto urgente. 617 00:39:48,540 --> 00:39:49,924 No momento da morte 618 00:39:50,164 --> 00:39:52,540 ele estava de férias em Ibiza. 619 00:39:52,780 --> 00:39:55,420 No entanto, ele nos contou algo interessante. 620 00:39:55,660 --> 00:39:58,974 Antes de desaparecer Elisa Cabana teve um caso 621 00:39:59,214 --> 00:40:00,824 com um homem casado. 622 00:40:01,064 --> 00:40:03,704 Qualquer coisa pode acontecer entre eles terminará mal. 623 00:40:03,944 --> 00:40:05,604 Você estabeleceu a identidade dele? 624 00:40:05,844 --> 00:40:09,380 Não, amanhã teremos mais material. Você virá aqui? 625 00:40:10,494 --> 00:40:12,820 Sim, eu irei. Vejo você amanhã. 626 00:40:34,684 --> 00:40:35,860 Desculpe. 627 00:40:36,100 --> 00:40:37,620 Arrependimento. 628 00:40:37,860 --> 00:40:39,660 Eu trouxe café. 629 00:40:39,900 --> 00:40:41,383 Espere. - Obrigado. 630 00:40:42,064 --> 00:40:43,900 - E você segura. - Obrigado. 631 00:40:44,140 --> 00:40:46,500 - Alguma novidade sobre Eliza? - Não. 632 00:40:46,740 --> 00:40:50,020 Mesmo seus amigos não sabiam esses relacionamentos. 633 00:40:50,260 --> 00:40:52,660 Homem casado. Ela o conhece 634 00:40:52,900 --> 00:40:54,380 no trabalho, certo? 635 00:40:54,620 --> 00:40:56,424 Não, já verificamos isso. 636 00:40:56,664 --> 00:40:58,540 Mas sem maiores informações... 637 00:40:58,780 --> 00:41:02,140 - O que ela estava fazendo então? - Coordenado por dois meses 638 00:41:02,380 --> 00:41:03,820 estágios e trabalho temporário 639 00:41:04,060 --> 00:41:06,424 na prefeitura de Versalhes. 640 00:41:06,664 --> 00:41:09,740 Trabalhei no tribunal por dois meses. - No tribunal? 641 00:41:09,980 --> 00:41:10,860 - Sim. - Qual deles? 642 00:41:18,874 --> 00:41:20,420 Que fica em Nanterre. 643 00:41:20,660 --> 00:41:23,100 Mas o juiz sempre trabalhou aqui. 644 00:41:23,340 --> 00:41:24,340 Qual juiz? 645 00:41:24,580 --> 00:41:28,660 Guillaumin, marido de uma advogada. Ele trabalhou com ela? 646 00:41:30,434 --> 00:41:33,164 Ele estava mesmo gerente de prática. 647 00:41:33,404 --> 00:41:35,634 Homem casado - é ele? 648 00:41:35,874 --> 00:41:38,740 O advogado descobriu tudo e matou Eliza. 649 00:41:38,980 --> 00:41:41,900 Ela era quem estava escondendo isso desde o início. 650 00:41:42,140 --> 00:41:43,385 Continuar. 651 00:41:45,580 --> 00:41:48,134 Em uma lona O DNA do advogado foi encontrado. 652 00:41:48,374 --> 00:41:50,968 - Ótimo. Vamos. - E vou ligar para o promotor. 653 00:41:51,904 --> 00:41:53,254 - Cavaleiro? - Sim? 654 00:41:53,494 --> 00:41:57,380 Eu não posso explicar tudo para você, mas deixe-me prendê-la eu mesmo. 655 00:41:57,620 --> 00:42:00,740 É por causa do seu coma? 656 00:42:00,980 --> 00:42:02,260 Sim. 657 00:42:02,500 --> 00:42:06,420 Fiz algumas perguntas aqui. Eu sei que é o juiz Guillaumin 658 00:42:06,660 --> 00:42:08,780 investigou seu caso. 659 00:42:09,020 --> 00:42:12,340 Vá, mas mais não me peça algo assim. 660 00:42:12,580 --> 00:42:14,420 Da próxima vez fale comigo. 661 00:42:14,660 --> 00:42:17,420 Somos parceiros. Vamos confiar uns nos outros. 662 00:42:17,660 --> 00:42:19,740 Eu prometo a você isso. 663 00:42:20,434 --> 00:42:22,072 - Ei, Falco? - Sim? 664 00:42:23,494 --> 00:42:24,794 Tome cuidado! 665 00:42:25,034 --> 00:42:28,224 Você está sob vigilância das autoridades. 666 00:42:28,464 --> 00:42:30,079 Eu não sou estranho nisso. 667 00:42:33,654 --> 00:42:34,884 - Está tudo bem? - Sim. 668 00:42:35,124 --> 00:42:38,241 Não se preocupe, Eva. Está tudo bem. 669 00:42:43,124 --> 00:42:44,898 Tenente Falco, 670 00:42:45,374 --> 00:42:47,260 você está designado? 671 00:42:47,500 --> 00:42:48,940 Estou prendendo você 672 00:42:51,494 --> 00:42:53,540 sob acusação de assassinato Eliza Cabana 673 00:42:53,780 --> 00:42:55,940 e Geoffrey Labom. 674 00:42:56,874 --> 00:42:58,980 Desculpe? 675 00:42:59,220 --> 00:43:01,060 Você me entendeu perfeitamente. 676 00:43:01,300 --> 00:43:02,620 Continuar. 677 00:43:02,860 --> 00:43:05,300 Seu marido trabalhava e dormi 678 00:43:05,540 --> 00:43:08,380 com Eliza. Esta é a primeira coisa. 679 00:43:08,620 --> 00:43:10,140 Em segundo lugar, 680 00:43:10,380 --> 00:43:13,620 seu DNA foi encontrado em uma lona, em que o corpo foi embrulhado. 681 00:43:13,860 --> 00:43:16,500 Isso é mais que suficiente. 682 00:43:16,740 --> 00:43:17,824 Sim. 683 00:43:18,064 --> 00:43:20,100 Eu não vou organizar isso desempenho. 684 00:43:20,340 --> 00:43:23,460 Eu odeio aqueles quem choraminga. 685 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Foi um jogo e eu perdi. 686 00:43:26,214 --> 00:43:30,100 Você matou duas pessoas. E isso é o que você chama de jogo? 687 00:43:30,340 --> 00:43:33,224 Eu não queria mal a Eliza. 688 00:43:33,464 --> 00:43:37,234 Eu a conheci e perguntei deixe meu marido em paz. 689 00:43:37,474 --> 00:43:39,900 Eu fiz uma jogada ruim 690 00:43:40,140 --> 00:43:41,474 e ela caiu. 691 00:43:41,714 --> 00:43:43,140 Madame Bernard acreditava 692 00:43:43,380 --> 00:43:46,700 que ela é estúpida partiu para a Austrália. 693 00:43:46,940 --> 00:43:48,875 E o meio? 694 00:43:52,904 --> 00:43:55,020 Falar. Acabou. 695 00:43:55,260 --> 00:43:58,294 Quanto a ele, Eu estava na casa da Brigitte 696 00:43:58,534 --> 00:44:02,664 quando Cabana ligou com esta história na floresta. 697 00:44:04,124 --> 00:44:07,580 E eu paguei alguém para calar a boca de Lyabom. 698 00:44:07,820 --> 00:44:10,540 Você sabe, Eu tomei a liberdade 699 00:44:10,780 --> 00:44:13,220 percorra seu arquivo. 700 00:44:16,100 --> 00:44:19,070 Decisão judicial foi inesperado. 701 00:44:21,340 --> 00:44:23,580 Você ainda quer assistir? 702 00:44:31,464 --> 00:44:33,060 Então deixe-me ir. 703 00:44:33,300 --> 00:44:37,264 Dê-me 10 minutos e eu vou te dizer como pegá-lo. 704 00:44:37,504 --> 00:44:39,220 Está em um lugar seguro. 705 00:44:43,740 --> 00:44:45,574 Você e eu estamos em uma posição igual. 706 00:44:45,814 --> 00:44:48,900 Nós dois estamos prontos para qualquer coisa para conseguir o que deseja. 707 00:44:51,344 --> 00:44:54,500 Por favor, vire-se. 708 00:45:03,784 --> 00:45:06,380 Sacrifique sua paz de espírito 709 00:45:06,620 --> 00:45:08,764 por uma questão de honestidade. 710 00:45:09,004 --> 00:45:12,132 Você vai se arrepender Tenente 711 00:45:13,344 --> 00:45:14,764 Eu apresento. 712 00:45:15,004 --> 00:45:16,437 Vamos. 713 00:45:22,980 --> 00:45:25,324 Eu realmente quero preciso dormir. 714 00:45:25,564 --> 00:45:27,334 O promotor ligou. 715 00:45:27,574 --> 00:45:28,764 Guillaumin fez uma confissão. 716 00:45:29,004 --> 00:45:31,924 Ela foi transferida para a prisão de Fresnes. - Isso é tudo. 717 00:45:32,164 --> 00:45:34,224 - Mais uma coisa. - O que? 718 00:45:34,464 --> 00:45:37,544 Como Lyabom determinou localização do corpo? 719 00:45:37,784 --> 00:45:40,764 Boa pergunta. Pergunte ao Cavaleiro. 720 00:45:41,004 --> 00:45:43,324 Não me diga que você acredita... 721 00:45:43,564 --> 00:45:45,384 Bem, saí do coma. 722 00:45:45,624 --> 00:45:48,354 Conexões neurais! Eu pesquisei no Google. 723 00:45:48,594 --> 00:45:50,724 - Eu marquei no Google! - Ele poderia determinar 724 00:45:50,964 --> 00:45:53,900 onde estava o número de telefone de Eliza? - O telefone estava desligado. 725 00:45:54,140 --> 00:45:56,264 Ele poderia ter errado 10.000 vezes. 726 00:45:56,504 --> 00:45:59,540 Um seria suficiente. Ele acabou por estar certo. 727 00:46:02,004 --> 00:46:04,384 - Se ao menos... - Se ao menos? 728 00:46:04,624 --> 00:46:06,384 Sim, se apenas... 729 00:46:06,624 --> 00:46:08,500 Eu sei. A menos que ele esteja hipnotizado 730 00:46:08,740 --> 00:46:12,180 advogado E ela contou tudo a ele. 731 00:46:15,784 --> 00:46:17,264 Não, bem, ok... 732 00:46:17,504 --> 00:46:20,544 Se começarmos a acreditar, Em que acreditaremos? 733 00:46:20,784 --> 00:46:23,424 Para fadas? Marcianos? Unicórnios? 734 00:46:23,664 --> 00:46:26,884 Minha cunhada Eu vi um naquele ano. 735 00:46:27,124 --> 00:46:29,944 E ela? Eu também. 736 00:46:30,184 --> 00:46:33,060 - Enlouqueça! - Legal! 737 00:46:33,300 --> 00:46:35,380 Cavaleiro, mate-o. 738 00:46:37,184 --> 00:46:40,494 Não, espere. Eu sei, eu sei! 739 00:46:42,124 --> 00:46:45,334 Se eu fosse ele, provavelmente teria feito o mesmo. 740 00:46:45,574 --> 00:46:47,053 Você acha isso? 741 00:46:49,374 --> 00:46:51,140 Não sei, Karol. 742 00:46:51,380 --> 00:46:54,500 Eu não vi isso Como seu ex recupera o juízo? 743 00:46:54,740 --> 00:46:56,224 após 22 anos de coma. 744 00:46:56,464 --> 00:46:59,420 E não me sinto em perigo. 745 00:46:59,784 --> 00:47:01,069 E o quê? 746 00:47:01,474 --> 00:47:04,500 - Devo perdoá-lo? - Não estou pedindo para você fazer isso. 747 00:47:05,874 --> 00:47:09,180 eu não sei o que eu faria no lugar dele. 748 00:47:10,034 --> 00:47:11,934 Essencialmente esta mensagem... 749 00:47:13,154 --> 00:47:16,060 o problema não é com ele, não é? 750 00:47:17,404 --> 00:47:18,974 Então. 751 00:47:21,004 --> 00:47:22,544 Filipe 752 00:47:22,784 --> 00:47:24,194 e você... 753 00:47:24,684 --> 00:47:26,860 Já não sei onde estou. 754 00:47:27,100 --> 00:47:29,820 Me desculpe o que trouxe esse caos 755 00:47:30,060 --> 00:47:31,900 em suas vidas. 756 00:47:32,140 --> 00:47:34,260 Você sabe como me sinto. 757 00:47:34,500 --> 00:47:36,780 Mas Pauline e você e Philip 758 00:47:37,020 --> 00:47:39,100 foram todos esses anos. 759 00:47:39,340 --> 00:47:41,900 Esses retornos aniversários, 760 00:47:42,140 --> 00:47:43,544 problemas... 761 00:47:44,424 --> 00:47:46,740 Isso é o que importa, querido. 762 00:47:47,844 --> 00:47:49,620 Só isso. 763 00:47:49,860 --> 00:47:53,662 Hoje somos um ao outro não são mais importantes. 764 00:47:54,374 --> 00:47:56,860 Apenas importante nossa filha. 765 00:47:57,100 --> 00:47:58,492 E nós... 766 00:48:01,934 --> 00:48:04,500 Isso é fabuloso história de amor. 767 00:48:04,740 --> 00:48:07,100 Eu não quero ser para você algemas 768 00:48:07,340 --> 00:48:09,694 ou remorso, Carol. 769 00:48:09,934 --> 00:48:13,220 eu só quero para que você e Pauline fiquem felizes. 770 00:48:14,314 --> 00:48:15,660 Ligue para ele. 771 00:48:16,284 --> 00:48:17,500 Chamar. 772 00:48:32,740 --> 00:48:36,420 - Você está aqui para comer bem? - Garanto-lhe que não. 773 00:48:38,044 --> 00:48:39,602 Espere! 774 00:48:45,844 --> 00:48:47,544 Eu comprei isso para você. 775 00:48:47,784 --> 00:48:50,020 Na sua infestação de insetos tão idiota. 776 00:48:50,260 --> 00:48:52,660 A polícia me trouxe aqui colocado. 777 00:48:52,900 --> 00:48:55,700 Eu já te ofereci morar comigo. 778 00:48:55,940 --> 00:48:58,140 Mas me sinto bem aqui. 779 00:48:58,380 --> 00:49:00,220 Por que você fez isso antes não ligou? 780 00:49:00,514 --> 00:49:02,740 Eu precisava de tempo. 781 00:49:02,980 --> 00:49:05,060 Quando ele me contou qual é o propósito 782 00:49:05,300 --> 00:49:07,164 fui eu, fui eu... 783 00:49:08,544 --> 00:49:10,580 Por que eu, Jean-Paul? 784 00:49:10,820 --> 00:49:13,964 Vamos pegar as coisas aqueles anos. 785 00:49:14,204 --> 00:49:17,384 Enquanto isso, Eu dei um mandado 786 00:49:17,624 --> 00:49:20,934 para obter acesso para o cofre do advogado. 787 00:49:22,734 --> 00:49:25,940 Aquele que me ordenou estava calmo 788 00:49:26,180 --> 00:49:29,700 por 22 anos. Mas eu acordei. 789 00:49:29,940 --> 00:49:31,817 Chegamos perto 790 00:49:32,224 --> 00:49:33,940 para a solução. Ela está aqui 791 00:49:34,180 --> 00:49:35,521 na minha cabeça. 792 00:49:36,380 --> 00:49:38,938 Eu só tenho que encontrá-la. 793 00:49:43,094 --> 00:49:45,233 Cheira a queimado. 794 00:49:45,974 --> 00:49:47,339 Ah Merda. 795 00:49:55,674 --> 00:50:05,224 Trilha sonora - Louise "Sorrow" 796 00:50:22,674 --> 00:50:25,224 Deixe-me tirar uma foto para Paulina. 797 00:50:25,464 --> 00:50:27,134 - Não seja estúpido. - Está tudo bem. 798 00:50:27,374 --> 00:50:28,434 Oh! 799 00:50:28,674 --> 00:50:30,184 Esta é uma motocicleta. 800 00:50:30,424 --> 00:50:32,100 - Obrigado. - Por favor. 801 00:50:34,984 --> 00:50:36,020 Seu isqueiro. 802 00:50:42,500 --> 00:50:43,780 Vejo você amanhã. 803 00:50:45,514 --> 00:50:48,100 Alex, de Robiani há informação. 804 00:50:51,260 --> 00:50:52,060 Não se mova. 805 00:50:54,020 --> 00:50:55,261 Jean-Paul! 806 00:50:59,204 --> 00:51:01,780 - Estamos agindo conforme combinado? - Sim, vamos. 807 00:51:01,790 --> 00:51:04,280 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/42097/161584 808 00:51:04,290 --> 00:51:05,280 Tradutores: Seabiscuit, Artur7, tastebrownie, enotina 809 00:51:05,290 --> 00:51:06,280 izolenta