1 00:00:02,990 --> 00:00:04,960 Como você está se sentindo, senhor? 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,600 E por quanto tempo? 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,120 22 anos. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,480 - O que está acontecendo? - Ontem eu virei 5 00:00:10,720 --> 00:00:14,160 22 anos desde que tudo mudou. Memórias - flashes. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,320 Estou no chão e vejo o cano de uma arma. 7 00:00:20,480 --> 00:00:21,680 Comecei minha vida de novo. 8 00:00:21,920 --> 00:00:22,800 Faça o mesmo. 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,720 eu espero trabalharemos juntos. 10 00:00:26,720 --> 00:00:29,080 Pare de foder minha esposa e eu vou me acalmar. 11 00:00:30,400 --> 00:00:31,600 Este beijo 12 00:00:31,840 --> 00:00:32,960 não foi um erro. 13 00:00:33,200 --> 00:00:36,620 Me ligue de volta e podemos começar tudo de novo. 14 00:00:49,460 --> 00:00:50,700 Sim?! 15 00:00:51,490 --> 00:00:52,991 Abrir. 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,544 Sou eu. 17 00:02:30,400 --> 00:02:34,840 Faklko. Temporada 1, episódio 5. "Chapeuzinho Vermelho". 18 00:02:47,200 --> 00:02:48,442 Bom dia. 19 00:02:49,210 --> 00:02:51,496 Chá, croissant, suco de laranja. 20 00:02:52,960 --> 00:02:54,320 Obrigado. 21 00:02:56,740 --> 00:02:59,280 Você está se desculpando por alguma coisa? 22 00:02:59,520 --> 00:03:02,091 Não... Na verdade não. 23 00:03:05,040 --> 00:03:07,190 Eu tenho que te contar uma coisa. 24 00:03:07,960 --> 00:03:09,723 Sobre Alex. 25 00:03:10,210 --> 00:03:11,520 Qual é o problema com Alex? 26 00:03:11,760 --> 00:03:14,588 Eu só quero te ajudar vire esta página. 27 00:03:14,960 --> 00:03:17,090 - No que você está pensando? - Quase muito. 28 00:03:17,330 --> 00:03:19,582 Por exemplo, sobre esta situação. 29 00:03:19,960 --> 00:03:21,480 Você ainda é casado. 30 00:03:22,680 --> 00:03:27,026 E o que você tem em comum, deveria se tornar a fronteira entre o passado e o presente. 31 00:03:28,460 --> 00:03:30,303 Não é muito cedo? 32 00:03:30,680 --> 00:03:32,001 Sempre será cedo. 33 00:03:33,180 --> 00:03:34,624 Confie em mim. 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,581 E pense em nós sobre mim, sobre Pauline. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,873 Desculpe. 36 00:03:43,270 --> 00:03:44,510 Olá! 37 00:03:45,930 --> 00:03:47,181 Ok, estou indo. 38 00:03:50,180 --> 00:03:51,350 Precisamos ir. 39 00:03:51,590 --> 00:03:52,920 Trabalho. 40 00:04:12,870 --> 00:04:16,055 Isolar a área e entrevistar moradores locais. 41 00:04:17,490 --> 00:04:18,480 Olá Falcão. 42 00:04:18,720 --> 00:04:19,948 Eva. 43 00:04:20,770 --> 00:04:22,670 Quem é nosso cliente? 44 00:04:23,180 --> 00:04:25,630 Segundo os documentos, a vítima é Lucy Delgrange. 45 00:04:25,870 --> 00:04:27,303 - Então? - 18 anos. 46 00:04:27,830 --> 00:04:29,081 Uma garota e tanto. 47 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Ah merda... 48 00:04:31,960 --> 00:04:33,220 Causa da morte? 49 00:04:33,460 --> 00:04:37,476 Enorme ferimento na cabeça Estamos aguardando o médico legista. 50 00:04:37,960 --> 00:04:38,940 OK. 51 00:04:39,180 --> 00:04:41,720 Vigilantes do parque fomos avisados. 52 00:04:41,960 --> 00:04:43,336 A situação é incomum. 53 00:04:43,900 --> 00:04:45,162 Olá. 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,470 - Cavaleiro. - Falcão. 55 00:04:59,180 --> 00:05:01,480 - Festa à fantasia? - Sim. 56 00:05:01,720 --> 00:05:05,000 Começamos com ligações com reclamações sobre quebrando o silêncio 57 00:05:05,240 --> 00:05:09,000 e bêbado em lugares públicos, para determinar a localização 58 00:05:09,240 --> 00:05:10,335 de onde ela veio. 59 00:05:10,900 --> 00:05:13,950 Eva, envie isso ao serviço técnico. 60 00:05:14,190 --> 00:05:16,080 Chamadas, impressões digitais, mensagens - 61 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 tudo que você pode encontrar. 62 00:05:18,280 --> 00:05:19,279 Multar. 63 00:05:20,180 --> 00:05:23,274 Parece um empurrão forte. Ela não podia escorregar. 64 00:05:37,990 --> 00:05:39,680 Ela está viva! 65 00:05:39,920 --> 00:05:41,747 Chame uma ambulância rapidamente! 66 00:05:46,270 --> 00:05:47,555 Obrigado. 67 00:05:49,490 --> 00:05:52,630 Tenha cuidado ao dirigir ela está em estado crítico. 68 00:05:54,080 --> 00:05:56,280 Bradicardia, hipotermia, rigidez muscular. 69 00:05:56,520 --> 00:05:58,880 O pulso é quase palpável. 70 00:05:59,120 --> 00:06:00,410 Ela voltará a si? 71 00:06:00,830 --> 00:06:04,440 É difícil dizer. Ela está em coma profundo. 72 00:06:04,680 --> 00:06:06,773 Mas não foi um acidente. 73 00:06:07,400 --> 00:06:09,230 Ela caiu em consequência de uma pancada na cabeça. 74 00:06:09,470 --> 00:06:12,380 Há sinais de luta nisso e hematomas. 75 00:06:12,620 --> 00:06:14,087 Ela resistiu. 76 00:06:14,620 --> 00:06:16,480 O pai dela morreu. 77 00:06:16,720 --> 00:06:18,960 Mãe, comissária de bordo, 78 00:06:19,200 --> 00:06:22,360 vai para o hospital. - Temos um rastro. 79 00:06:22,600 --> 00:06:23,550 Desculpe. 80 00:06:31,380 --> 00:06:32,400 Esta noite 81 00:06:32,640 --> 00:06:36,280 patrulha detida um casal por comportamento indecente. 82 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 - E o que está no relatório? - Aladim e Cinderela 83 00:06:38,680 --> 00:06:40,720 fodido na rua. 84 00:06:40,960 --> 00:06:42,594 Eles estavam saindo da festa. 85 00:06:43,360 --> 00:06:44,600 Tudo estava bem aqui. 86 00:06:49,910 --> 00:06:51,330 Ambiente animado. 87 00:06:51,570 --> 00:06:53,510 Por sete da manhã 88 00:06:53,750 --> 00:06:55,297 eles estão em boa forma. 89 00:07:16,540 --> 00:07:17,790 Quem nos tem? 90 00:07:18,320 --> 00:07:19,080 Nós somos... 91 00:07:19,320 --> 00:07:21,733 Brancas de Neve! -Onde ela está? 92 00:07:23,440 --> 00:07:24,320 Ela... 93 00:07:24,560 --> 00:07:25,501 ali. 94 00:07:26,640 --> 00:07:27,880 Polícia! 95 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Explique isso para mim. 96 00:07:29,760 --> 00:07:32,380 Seu mundo de conto de fadas está sob controle. 97 00:07:32,620 --> 00:07:34,600 Ei, primeiro apresente-se. 98 00:07:35,530 --> 00:07:37,080 - Senhorita. - O que você está fazendo? 99 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 - Tenente Falco, Tenente Chevalier. - Não entre aqui! 100 00:07:39,720 --> 00:07:40,850 Tornamos tudo mais silencioso! 101 00:07:41,090 --> 00:07:42,720 - Quieto! - Sim, está tudo bem! 102 00:07:42,960 --> 00:07:43,720 Olhar. 103 00:07:44,620 --> 00:07:47,380 - Você a conhece? - Este é meu melhor amigo. 104 00:07:47,620 --> 00:07:48,760 Vamos conversar. 105 00:07:52,560 --> 00:07:54,036 Quando você chegou? 106 00:08:02,620 --> 00:08:05,840 Eles mandaram os caras para o departamento, mas precisamos encontrar aqueles 107 00:08:06,080 --> 00:08:08,096 que foi para casa. 108 00:08:11,500 --> 00:08:13,200 Em coma. 109 00:08:15,530 --> 00:08:18,840 - Você tem os nomes dos convidados? - Não, foi uma festa aberta. 110 00:08:19,080 --> 00:08:21,032 Havia muitos estranhos aqui. 111 00:08:21,840 --> 00:08:23,640 E Lúcia? 112 00:08:23,880 --> 00:08:25,082 Nada definitivo? 113 00:08:25,322 --> 00:08:29,640 Ela veio com um cara vestido de lobo, não sei. 114 00:08:29,880 --> 00:08:32,160 Então me pareceu 115 00:08:32,400 --> 00:08:33,510 que eles estavam brigando. 116 00:08:34,180 --> 00:08:37,200 Mas ela disse que estava tudo bem. - Você viu 117 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 o rosto dele? 118 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 - Não. Ele estava usando uma máscara. - Em que momento? 119 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Lucy se foi? - Não sei. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,360 Foi meu aniversário todo mundo ficou bêbado. 121 00:08:45,600 --> 00:08:47,847 Foco isso é importante. 122 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 Depois das quatro. 123 00:08:50,520 --> 00:08:51,970 Então eu não a vi. 124 00:08:52,560 --> 00:08:55,960 Ela está doente, precisava voltar para casa. - Você está doente? 125 00:08:57,030 --> 00:08:58,349 Você bebeu demais? 126 00:08:58,590 --> 00:09:00,760 Não. Mononucleose. 127 00:09:01,000 --> 00:09:02,510 Ela está lá há mais de um mês não apareceu no liceu, 128 00:09:02,920 --> 00:09:07,080 não a vimos lá. Esta foi sua primeira festa. 129 00:09:07,320 --> 00:09:10,360 eu deveria ter feito melhor cuidar dela. 130 00:09:10,600 --> 00:09:12,720 Não é sua culpa Camélia. 131 00:09:25,760 --> 00:09:29,240 Olá, aqui é Karol. Deixe uma mensagem. 132 00:09:29,480 --> 00:09:30,511 após o sinal." 133 00:09:35,120 --> 00:09:36,910 Espere aqui. Seus pais chegarão agora. 134 00:09:37,150 --> 00:09:39,510 Olá, Vim buscar meu filho. 135 00:09:39,750 --> 00:09:41,640 - Fantasiado de Peter Pan? - Aparentemente, sim. 136 00:09:41,880 --> 00:09:43,120 Venha comigo. 137 00:09:47,590 --> 00:09:49,640 Pai, Me desculpe, eu... 138 00:09:49,880 --> 00:09:50,740 Vamos. 139 00:09:50,980 --> 00:09:51,830 Adeus. 140 00:09:52,070 --> 00:09:54,368 Adeus. E não dizemos adeus a você. 141 00:09:55,120 --> 00:09:56,690 Obrigado, adeus. 142 00:09:57,900 --> 00:10:01,160 O liceu confirmou isso. Lucy ficou fora por cerca de um mês 143 00:10:01,400 --> 00:10:03,200 devido à mononucleose. 144 00:10:03,440 --> 00:10:04,940 Um estudante diligente, sério. 145 00:10:05,180 --> 00:10:07,630 Nenhum dos adolescentes identificados não havia unidades. 146 00:10:07,870 --> 00:10:11,570 Eu coletei de seus telefones celulares foto de Lucy e o lobo, 147 00:10:11,810 --> 00:10:13,482 que ninguém sabe. 148 00:10:15,160 --> 00:10:16,400 Em um vídeo 149 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 você pode vê-los brigando. 150 00:10:18,120 --> 00:10:20,720 A música abafa a conversa. 151 00:10:26,330 --> 00:10:29,400 Precisamos identificar o lobo. 152 00:10:29,640 --> 00:10:31,160 O que temos 153 00:10:31,400 --> 00:10:32,196 no celular de Lucy? 154 00:10:32,436 --> 00:10:34,440 Você não deveria contar com ele. 155 00:10:34,680 --> 00:10:38,909 Solicite acesso às chamadas, tente encontrar pistas. 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,062 Já estou verificando meu e-mail 157 00:10:41,440 --> 00:10:44,990 meninas. - Verifique também chats, perfis, status, jogadores. 158 00:10:45,230 --> 00:10:46,868 Os mínimos detalhes. 159 00:10:47,420 --> 00:10:50,840 Me desculpe, mas o que isso significa em francês? 160 00:10:51,730 --> 00:10:53,240 Cornélia começou 161 00:10:53,480 --> 00:10:55,000 página sobre esta festa. 162 00:10:55,240 --> 00:10:56,560 - Está claro. - Isso já é ajuda, 163 00:10:56,800 --> 00:11:01,600 especialmente se caras que não forem identificados serão postados na internet 164 00:11:01,840 --> 00:11:02,901 foto da festa. 165 00:11:03,480 --> 00:11:04,674 Super! 166 00:11:05,480 --> 00:11:06,760 Então querido 167 00:11:07,000 --> 00:11:08,520 em qual hospital? 168 00:11:13,980 --> 00:11:15,220 O que? 169 00:11:30,920 --> 00:11:32,160 Olá, Falcão! 170 00:11:32,400 --> 00:11:33,791 Fatu! 171 00:11:36,640 --> 00:11:40,320 - Finalmente você veio dizer olá. - Vim aqui ver a garota, 172 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 quem está sendo tratado aqui. - Você vai trazê-lo para mim. 173 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 quem fez isso. 174 00:11:44,800 --> 00:11:45,862 Eu prometo. 175 00:11:46,102 --> 00:11:47,560 Este é Chevalier, meu colega. 176 00:11:47,800 --> 00:11:48,880 Olá, senhor. 177 00:11:49,120 --> 00:11:50,690 - Fatou. - Olá, senhora. 178 00:11:50,930 --> 00:11:52,960 Venha me ver mais tarde 179 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 quando você vai embora? 180 00:12:10,140 --> 00:12:11,400 Falcão? 181 00:12:12,980 --> 00:12:14,800 Falco, você não está se sentindo bem? 182 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 - O que? - Você está sangrando 183 00:12:17,040 --> 00:12:17,800 Eu fui com meu nariz. 184 00:12:26,080 --> 00:12:27,960 Atenção, estamos perdendo. 185 00:12:37,170 --> 00:12:38,489 Falcão! 186 00:12:38,920 --> 00:12:39,840 Como você está se sentindo? 187 00:12:40,080 --> 00:12:41,090 Quantos? 188 00:12:41,330 --> 00:12:45,400 - O que é “quanto”? - Há quanto tempo estou aqui? 189 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Não sei... só um minuto. 190 00:12:49,720 --> 00:12:51,322 Vá para sua casa. 191 00:12:51,562 --> 00:12:53,200 Esse cansaço vai passar. 192 00:12:53,440 --> 00:12:54,408 Me ajude. 193 00:12:57,330 --> 00:12:58,600 Aqui você vai. 194 00:12:59,010 --> 00:13:00,227 Obrigado. 195 00:13:03,014 --> 00:13:05,200 eu vou falar com a mãe. 196 00:13:05,440 --> 00:13:07,111 -Tem certeza? - Sim. 197 00:13:18,080 --> 00:13:20,002 eu não sei ela pode me ouvir? 198 00:13:20,890 --> 00:13:22,118 Onde ela está? 199 00:13:24,200 --> 00:13:26,725 Lá onde ela se sente bem. 200 00:13:29,240 --> 00:13:31,266 Todo o seu corpo descansando. 201 00:13:32,040 --> 00:13:34,600 Vou pegar um café para você, ok? 202 00:13:48,700 --> 00:13:51,146 Espere. - Obrigado. 203 00:13:53,266 --> 00:13:54,200 Talvez isso vai ajudar 204 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 mas não em Lucy pingente 205 00:13:59,260 --> 00:14:00,800 Qual? 206 00:14:01,420 --> 00:14:03,040 Como o meu. 207 00:14:03,280 --> 00:14:04,520 Este é um presente do meu marido 208 00:14:04,760 --> 00:14:06,480 para o Natal, quando ele ainda estava vivo. 209 00:14:07,110 --> 00:14:09,000 Ela está com ele 210 00:14:09,240 --> 00:14:12,006 nunca separados. - Eu vou descobrir. 211 00:14:13,140 --> 00:14:15,199 Quando você se conheceu? pela última vez? 212 00:14:16,080 --> 00:14:20,722 Ontem, quando voltei de um vôo, tomamos café da manhã juntos. 213 00:14:22,040 --> 00:14:24,900 E ela foi para o liceu. - Então, para o liceu... 214 00:14:26,110 --> 00:14:28,840 Os exames estão chegando em breve e ela estudou muito. 215 00:14:30,480 --> 00:14:33,237 - Ela teve um menino? - Acho que não. 216 00:14:33,890 --> 00:14:36,290 Mas no final nesta idade 217 00:14:37,260 --> 00:14:38,560 eles sempre têm segredos. 218 00:14:40,010 --> 00:14:42,800 Necessário olhe ao redor do quarto dela. 219 00:14:43,040 --> 00:14:44,731 Eu não sinto muita vontade deixe ela. 220 00:14:45,280 --> 00:14:47,160 Dê-nos as chaves nós iremos. 221 00:14:47,400 --> 00:14:48,225 Obrigado. 222 00:14:48,465 --> 00:14:49,640 Doutor 223 00:14:49,880 --> 00:14:54,240 sem proliferação de linfócitos não encontrei nenhum mononucleose. 224 00:14:55,420 --> 00:14:57,740 - Então ela estava mentindo para todo mundo. - Sim. 225 00:14:57,980 --> 00:15:00,590 Mães, professores, namoradas. 226 00:15:00,830 --> 00:15:04,020 Eu não sei o que ela estava fazendo lá mas tudo se encaixa. 227 00:15:04,260 --> 00:15:07,300 - Cabe? - Converge para um lobo misterioso. 228 00:15:07,540 --> 00:15:11,410 Ela tinha um segredo maior pote de manteiga. 229 00:15:11,650 --> 00:15:12,760 O que? 230 00:15:13,540 --> 00:15:18,193 "Estou trazendo a vovó uma cesta de tortas e um pote de manteiga." 231 00:15:19,320 --> 00:15:21,490 - Aaaah.... - O quê, sua avó não leu esse conto de fadas? 232 00:15:21,730 --> 00:15:26,240 Muito cruel... Lobo, crueldade contra animais e tudo mais. 233 00:15:26,480 --> 00:15:29,080 - E “Cinderela”? - Uma história misógina. 234 00:15:29,320 --> 00:15:33,320 Proclama o status social das mulheres casado. 235 00:15:33,560 --> 00:15:35,080 E "Branca de Neve"? 236 00:15:35,320 --> 00:15:36,600 É sobre discriminação. 237 00:15:36,840 --> 00:15:38,211 "Branca de Neve" sobre discriminação? 238 00:15:38,860 --> 00:15:40,691 Sim, sobre pessoas com deficiência física. 239 00:15:42,040 --> 00:15:45,960 - Eles são realmente gnomos? - Pessoas de baixa estatura. 240 00:15:46,200 --> 00:15:49,360 - Bem, eu nem sei o que te dizer. - Não diga nada. 241 00:15:50,580 --> 00:15:52,081 Descansar. 242 00:16:34,783 --> 00:16:36,809 Ataque de roubo. 243 00:16:37,049 --> 00:16:40,829 E de acordo com os resultados do exame balístico há três dias 244 00:16:41,069 --> 00:16:43,560 Esta arma foi disparada de num assalto em Sainte-Mandé. 245 00:16:43,800 --> 00:16:47,309 Um cara e uma garota mascarados estavam atirando, mas não há feridos. 246 00:16:47,689 --> 00:16:49,200 Para quem 247 00:16:49,440 --> 00:16:50,609 invadiu? 248 00:16:50,849 --> 00:16:53,226 Esta é a família Jourdain, pessoas modestas, sem histórias sombrias. 249 00:16:53,600 --> 00:16:57,942 Este casal roubou jóias no valor de 600 euros dos Jourdains. e o filho deles os assustou. 250 00:16:58,760 --> 00:17:02,139 - O cúmplice permanece desconhecido? - Sim, de acordo com uma versão. 251 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Eles notaram este assunto e lá vamos nós. 252 00:17:04,960 --> 00:17:05,947 Delgrange 253 00:17:06,400 --> 00:17:07,666 não nade em ouro. 254 00:17:08,040 --> 00:17:10,769 A garota encontrou um caminho "ganhar" 255 00:17:11,009 --> 00:17:13,227 É tudo uma questão de dinheiro? 256 00:17:13,600 --> 00:17:15,489 Eles destruíram toda a sala. 257 00:17:15,729 --> 00:17:17,840 Em quem você está pensando? 258 00:17:18,080 --> 00:17:19,414 Ah, Lúcia. 259 00:17:22,829 --> 00:17:26,639 A menina inventa uma doença para si mesma para faltar às aulas. É muito fácil. 260 00:17:26,879 --> 00:17:30,049 Ela conhece um cara que a envolve em uma história sombria. 261 00:17:30,289 --> 00:17:31,221 Por que não? 262 00:17:31,720 --> 00:17:34,829 E há algo pessoal aqui, 263 00:17:36,629 --> 00:17:37,880 algum tipo de ódio. 264 00:17:39,409 --> 00:17:41,889 Sua mãe sabia sobre que Lucy estava mentindo? 265 00:17:42,129 --> 00:17:44,329 Ela tem outras preocupações. 266 00:17:44,569 --> 00:17:47,889 Primeiro de tudo, você precisa identificar o cúmplice. 267 00:17:48,129 --> 00:17:49,960 Eva, se apresse 268 00:17:50,200 --> 00:17:52,919 operador com detalhes de chamadas telefônicas. 269 00:17:53,159 --> 00:17:56,856 E você continua a desenvolver linha de roubo. 270 00:17:57,689 --> 00:17:58,929 Multar. 271 00:18:35,689 --> 00:18:37,000 Sim? 272 00:18:37,240 --> 00:18:39,680 - Senhora, polícia. - Temos perguntas 273 00:18:39,920 --> 00:18:41,309 sobre o hack. 274 00:18:41,549 --> 00:18:43,080 Sim, por favor. 275 00:18:43,320 --> 00:18:44,304 Leve para mim. 276 00:18:45,789 --> 00:18:47,029 Obrigado. 277 00:18:54,259 --> 00:18:55,560 Obrigado, mademoiselle. 278 00:18:56,729 --> 00:18:58,040 Cavaleiro. 279 00:18:59,800 --> 00:19:02,200 Você a conhece? - Não. É ela 280 00:19:02,440 --> 00:19:03,572 o iniciador do hack? 281 00:19:04,259 --> 00:19:05,880 Ela foi detida? 282 00:19:06,120 --> 00:19:08,080 Hospitalizado ela está em coma. 283 00:19:09,159 --> 00:19:10,640 O que aconteceu? 284 00:19:10,880 --> 00:19:12,480 Ataque esta noite. 285 00:19:14,440 --> 00:19:16,000 - O que foi, senhora? - Desculpe, esta história. 286 00:19:16,240 --> 00:19:19,360 Prune e Cyril estavam sozinhos, e aqui estão esses adolescentes armados. 287 00:19:19,600 --> 00:19:22,560 Estou com medo. - Como isso aconteceu? 288 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 Como já disse aos seus colegas, Eu trabalho às quartas-feiras eles ficam aqui. 289 00:19:26,040 --> 00:19:27,480 Tudo estava bem. 290 00:19:27,720 --> 00:19:29,920 - Você os assustou? - Sim. 291 00:19:30,160 --> 00:19:32,589 Nós jogamos aqui com minha irmã no computador. 292 00:19:32,829 --> 00:19:37,000 Ouvimos um barulho suspeito Eu disse a Prune para não se mover. 293 00:19:37,240 --> 00:19:41,209 Saindo para o mezanino, Eu vi um cara e uma garota usando máscaras, 294 00:19:41,449 --> 00:19:43,269 que destruiu a sala de estar. 295 00:19:43,509 --> 00:19:46,360 Eles sacaram uma arma me ameaçou 296 00:19:46,600 --> 00:19:48,520 e então atirou na parede. 297 00:19:48,760 --> 00:19:51,960 - O cara atirou? - Não, a garota é meio maluca. 298 00:19:52,200 --> 00:19:53,480 Minha filha estava brincando 299 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 atrás da parede, que eles pretendiam. 300 00:19:57,289 --> 00:19:59,240 Onde você esteve ontem à noite às 15h50? 301 00:19:59,480 --> 00:20:01,240 Aqui eu dormi. 302 00:20:01,480 --> 00:20:03,360 O que é? - Ok, obrigado pela ajuda. 303 00:20:03,600 --> 00:20:05,840 A imagem de uma garotinha ideal 304 00:20:06,080 --> 00:20:07,157 sob ataque. 305 00:20:07,397 --> 00:20:08,579 Algo não bate certo aqui. 306 00:20:08,819 --> 00:20:11,639 Eva, por favor, faça perguntas. sobre os Jourdains. 307 00:20:11,879 --> 00:20:15,179 Eu me faço uma pergunta: "Por que eles invadiram esta casa em particular?" 308 00:20:15,419 --> 00:20:17,239 O resto foi semelhante. 309 00:20:17,479 --> 00:20:20,778 Multar. Amanhã a operadora enviará detalhes dos telefonemas de Lucy. 310 00:20:46,289 --> 00:20:48,291 A mãe dela esteve aqui o tempo todo. 311 00:20:49,259 --> 00:20:51,419 Eu nem queria comer. 312 00:20:51,659 --> 00:20:54,519 Ela me lembra sua esposa quando você estava aqui. 313 00:20:54,759 --> 00:20:57,387 Ela também fiquei aqui por horas. 314 00:21:00,459 --> 00:21:01,779 Cuide dela. 315 00:21:06,229 --> 00:21:07,560 Sim, Karol? 316 00:21:08,229 --> 00:21:09,480 Sim. 317 00:21:11,009 --> 00:21:12,761 Encontre-me lá. 318 00:21:13,379 --> 00:21:14,732 Tchau. 319 00:21:37,159 --> 00:21:39,161 É bom te ver. 320 00:21:41,459 --> 00:21:45,293 Estou melhor assim do que por telefone. 321 00:21:50,099 --> 00:21:52,329 Você sabe, eu falei sobre isso com Filipe. 322 00:21:55,349 --> 00:21:57,101 E como ele reagiu? 323 00:21:59,459 --> 00:22:00,880 Parece ser bom. 324 00:22:02,009 --> 00:22:04,295 Você faz parte da minha vida. 325 00:22:04,789 --> 00:22:06,017 Ele sempre soube disso. 326 00:22:15,069 --> 00:22:16,513 Alex, pare com isso. 327 00:22:18,789 --> 00:22:21,667 Me arrependo daquela noite, eu... 328 00:22:22,789 --> 00:22:24,575 Eu não precisava beijar você. 329 00:22:38,009 --> 00:22:40,091 Por que você está aqui, Karol? 330 00:22:43,599 --> 00:22:46,181 Sobre a venda nosso apartamento. 331 00:22:46,879 --> 00:22:48,858 Não é um notário não te ligou? 332 00:22:51,819 --> 00:22:52,829 Notário... 333 00:22:53,069 --> 00:22:56,493 Há dez anos depois daquele incidente com você, eu o vendi. 334 00:22:57,320 --> 00:23:00,749 Eu disse a ele que você deveria pegar sua parte, comprar alguma casa 335 00:23:00,989 --> 00:23:02,840 e viva sua própria vida. 336 00:23:04,789 --> 00:23:06,620 Viva sua própria vida. 337 00:23:09,459 --> 00:23:11,809 Isto é para ajudar você, Alex, 338 00:23:12,049 --> 00:23:14,160 acomode-se. 339 00:23:18,259 --> 00:23:19,510 Multar. 340 00:23:20,349 --> 00:23:22,271 É melhor eu ir. 341 00:23:24,229 --> 00:23:27,080 E quanto ao dinheiro, guarde-os para você - não me importo com eles. 342 00:24:41,349 --> 00:24:42,489 -Karol? - Sim? 343 00:24:42,729 --> 00:24:45,766 - Você vai jantar? - Estou chegando. 344 00:25:22,560 --> 00:25:23,360 Olá? 345 00:25:57,640 --> 00:25:58,601 Olá. 346 00:26:01,169 --> 00:26:02,520 Olá. 347 00:26:09,009 --> 00:26:10,237 Obrigado. 348 00:26:12,129 --> 00:26:13,840 Não tem casa? 349 00:26:14,479 --> 00:26:18,099 Sim, mas esta não é uma casa de verdade. 350 00:26:18,339 --> 00:26:20,240 Qual o seu nome? 351 00:26:20,480 --> 00:26:21,429 Jules. 352 00:26:22,239 --> 00:26:23,219 E eu sou Falco. 353 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 - Olá, Júlio. - Olá. 354 00:26:25,239 --> 00:26:27,640 - Em que turma você está? - Na segunda, ensino fundamental. 355 00:26:27,880 --> 00:26:30,360 Escola primária... Você tem um pouco de tempo até o final. 356 00:26:30,600 --> 00:26:31,962 Júlio, você vem? 357 00:26:32,202 --> 00:26:34,512 - Tenha um bom dia, Júlio. - Tenha um bom dia. 358 00:26:35,179 --> 00:26:37,886 - Obrigado pelo croissant. - De nada. 359 00:26:43,589 --> 00:26:44,719 É urgente! 360 00:26:44,959 --> 00:26:47,962 Não estou perguntando sobre armas nucleares! 361 00:26:48,809 --> 00:26:53,212 Eu sou da polícia! Devo enviar o token por fax para você? 362 00:26:54,399 --> 00:26:56,289 Tudo que eu faço é Estou esperando pacientemente! 363 00:26:56,529 --> 00:26:58,000 - Bom dia. - Bom dia. 364 00:26:58,399 --> 00:27:00,760 - O que aconteceu? - O operador puxa com 365 00:27:01,000 --> 00:27:02,760 detalhes da chamada. 366 00:27:03,000 --> 00:27:05,289 É a única maneira identificar seu cúmplice. 367 00:27:05,529 --> 00:27:08,440 Eu não me importo, eu queria para seus problemas técnicos. 368 00:27:08,680 --> 00:27:10,880 Tenho uma vítima aqui que quase foi morta. 369 00:27:11,120 --> 00:27:13,109 - E os Jourdains? - Nada de especial. 370 00:27:13,349 --> 00:27:15,720 Ela é enfermeira em casa. 371 00:27:15,960 --> 00:27:18,200 Ele trabalha na área importação-exportação. 372 00:27:18,440 --> 00:27:20,640 - Alguma ligação com Lucy? - Nenhum. 373 00:27:20,880 --> 00:27:23,200 Talvez eles escolheram esta casa por acaso. 374 00:27:23,440 --> 00:27:24,480 Hum? Acidentalmente? 375 00:27:24,720 --> 00:27:28,930 É isso. Você precisa de uma foto Você deveria enviar vítimas para poder trabalhar lá mais rapidamente? 376 00:27:30,029 --> 00:27:31,720 Então, eu tenho um certo Damien Paoli, 377 00:27:31,960 --> 00:27:33,600 deste número 378 00:27:33,840 --> 00:27:35,599 ligou com frequência últimos 15 dias. 379 00:27:35,839 --> 00:27:38,840 Ele ligou para Lúcia mais de dez vezes 380 00:27:39,080 --> 00:27:40,280 naquela noite. 381 00:27:40,520 --> 00:27:42,960 Ele está registrado: roubo, venda de drogas, seis meses 382 00:27:43,200 --> 00:27:44,685 em Fleury. - Onde ele mora? 383 00:27:45,119 --> 00:27:46,440 Na casa de sua mãe 384 00:27:47,179 --> 00:27:48,640 na Residência Mozart. 385 00:28:04,029 --> 00:28:07,169 - Esta casa fica na esquina. - Bem, vamos! 386 00:28:07,409 --> 00:28:08,880 Espere, Falcão, 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,111 Vou pedir reforços. 388 00:28:10,351 --> 00:28:11,629 Reforço? 389 00:28:11,869 --> 00:28:14,240 Sim, existem menos de dez deles. - Se você atacar, 390 00:28:14,480 --> 00:28:17,613 Paoli fará as pernas, e seus amigos aparecerão novamente. 391 00:28:18,160 --> 00:28:19,000 - Vamos esperar. - Estou indo. 392 00:28:19,240 --> 00:28:20,440 - Não, fique aqui. 393 00:28:20,680 --> 00:28:21,599 -Eva, você também. 394 00:28:21,839 --> 00:28:23,568 Ele não durará nem três minutos. 395 00:28:42,839 --> 00:28:44,939 Ah, isso é um carro! 396 00:28:45,179 --> 00:28:47,898 Serra? -Você está procurando alguma coisa? 397 00:28:48,779 --> 00:28:50,440 Alguém. 398 00:28:50,680 --> 00:28:52,219 Damien Paoli. - O que você é, lixo? 399 00:28:52,459 --> 00:28:54,320 Se sim, vá se ferrar. 400 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 - "Perdido"? - Vá se foder, 401 00:28:56,320 --> 00:28:57,212 cabra 402 00:28:58,179 --> 00:29:01,990 Ok, mas primeiro Vou falar com Paoli. 403 00:29:02,760 --> 00:29:04,040 O que você quer dele? 404 00:29:04,280 --> 00:29:06,480 Saber como está a mãe dele? 405 00:29:06,720 --> 00:29:07,626 esta noite. 406 00:29:08,440 --> 00:29:10,040 Ei você, não toque na minha mãe! 407 00:29:13,589 --> 00:29:14,880 Sua mãe 408 00:29:15,120 --> 00:29:15,990 vamos lá! 409 00:29:16,360 --> 00:29:17,659 O que você está fazendo? 410 00:29:17,899 --> 00:29:19,036 Vamos, vamos sair! 411 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 Vamos! 412 00:29:21,629 --> 00:29:22,639 Calmamente! 413 00:29:22,879 --> 00:29:24,520 Acalmar! 414 00:29:26,200 --> 00:29:28,280 - Quieto! - Ei, acalme-se. 415 00:29:29,809 --> 00:29:30,849 Entre. 416 00:29:34,029 --> 00:29:35,099 Não se mova. 417 00:29:38,489 --> 00:29:40,219 Cavaleiro, não diminua a velocidade. 418 00:29:43,209 --> 00:29:45,129 Foi necessário pedir reforços. 419 00:29:45,369 --> 00:29:48,497 Desenhe sua arma bem no meio de uma área perigosa! 420 00:29:48,959 --> 00:29:50,539 Você quer agitação em massa? 421 00:29:50,779 --> 00:29:53,199 Três carros de polícia eles não ficariam satisfeitos? 422 00:29:53,439 --> 00:29:54,419 OK. 423 00:29:54,659 --> 00:29:55,789 Nós protegemos você. 424 00:29:56,029 --> 00:29:57,735 Está tudo bem? - Sim. 425 00:30:00,920 --> 00:30:02,280 - Você se acalmou? - Ei, 426 00:30:02,520 --> 00:30:04,346 cala a boca, filho da puta! 427 00:30:05,339 --> 00:30:08,285 Falha ao fazer login Vamos repetir novamente. 428 00:30:12,499 --> 00:30:15,309 Jovem... - Foda-se! 429 00:30:16,369 --> 00:30:18,451 - Ah, eu tomei café da manhã! - Bem, isso é demais! 430 00:30:18,809 --> 00:30:20,049 Ah bem! 431 00:30:21,999 --> 00:30:23,880 Não se preocupe! 432 00:30:24,120 --> 00:30:26,000 - Ele estava mirando na minha mãe! - Cale-se! 433 00:30:28,089 --> 00:30:29,400 Ah, vamos lá já. 434 00:30:30,839 --> 00:30:34,069 Você sabe como acontece nos filmes, certo? 435 00:30:34,309 --> 00:30:35,880 Elementar, 436 00:30:36,120 --> 00:30:37,240 mas eficaz. 437 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Legal! - Então, 438 00:30:40,360 --> 00:30:42,920 começando - isso é o mais importante. 439 00:30:43,249 --> 00:30:44,520 Sim, 440 00:30:45,959 --> 00:30:48,009 onde você se conheceu com Lucie Delgrange? 441 00:30:48,249 --> 00:30:50,400 - Eu não a conheço. - Pico... 442 00:30:50,640 --> 00:30:51,869 A resposta está incorreta. 443 00:30:52,429 --> 00:30:55,080 Rastreamos suas ligações. Foi estúpido ligar. 444 00:30:55,320 --> 00:30:59,720 É isso! vocês dois Temos nos comunicado bem ultimamente. 445 00:30:59,960 --> 00:31:01,880 E há dois dias 446 00:31:02,120 --> 00:31:04,080 você foi detido à meia-noite e meia 447 00:31:04,320 --> 00:31:08,960 por dirigir uma scooter com ignição defeituosa a cem metros do apartamento da Camélia 448 00:31:09,200 --> 00:31:11,000 Pérez. - Posso andar onde quiser. 449 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 Chega, maldito! 450 00:31:12,779 --> 00:31:14,400 Olhe para a ferida dela! 451 00:31:16,840 --> 00:31:18,120 Nada a dizer? 452 00:31:18,360 --> 00:31:22,400 De qualquer forma, Isto é tentativa de homicídio. 453 00:31:22,640 --> 00:31:24,408 Isso não funcionará com um especialista forense. 454 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 eu adorei fazer isso quando minha filha era pequena. 455 00:31:28,319 --> 00:31:30,880 Chapeuzinho Vermelho. Você viu o capuz que ela tem? 456 00:31:31,120 --> 00:31:32,680 É aqui que algo não funciona para mim. 457 00:31:32,920 --> 00:31:34,280 Está tudo bem até agora. 458 00:31:34,520 --> 00:31:37,908 E agora o mais importante é a cauda. 459 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Bem, o que vamos fazer? 460 00:31:45,920 --> 00:31:47,005 Você vai ficar aqui? 461 00:31:49,435 --> 00:31:50,480 OK. 462 00:31:50,720 --> 00:31:52,560 Continue assim, treine. 463 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Fazer um cisne é moleza. 464 00:31:55,080 --> 00:31:56,360 Ajuda a matar o tempo 465 00:31:56,600 --> 00:31:57,560 na prisão. 466 00:31:57,800 --> 00:31:58,769 Espere! 467 00:31:59,400 --> 00:32:00,450 Eu a conheço. 468 00:32:00,839 --> 00:32:02,159 Bem, aqui está. 469 00:32:02,399 --> 00:32:04,344 Não há necessidade de fazer isso! 470 00:32:07,529 --> 00:32:08,479 Então... 471 00:32:08,719 --> 00:32:12,409 - Bem, onde você a conheceu? - Na área, há cerca de 15 dias. 472 00:32:12,649 --> 00:32:15,480 Garota legal. - E você a puxou 473 00:32:15,720 --> 00:32:17,920 nesta bagunça. - Sim, ela me envolveu! 474 00:32:18,160 --> 00:32:19,080 - Bem, sim? - Sim! 475 00:32:19,320 --> 00:32:22,000 Ela pensou em tudo! 476 00:32:22,240 --> 00:32:23,200 Até armas? 477 00:32:24,720 --> 00:32:26,160 Onde você estava 478 00:32:26,400 --> 00:32:28,760 anteontem? - Na casa da Camélia. 479 00:32:29,000 --> 00:32:32,360 eu pensei que passarei a noite com ela. 480 00:32:32,600 --> 00:32:36,819 - Mas não deu certo. - Eu me encontrei em uma merda completa. 481 00:32:37,059 --> 00:32:39,609 Ela me excita e a festa foi uma droga. 482 00:32:39,849 --> 00:32:42,360 Eu tenho uma máscara de lobo de brinquedo. 483 00:32:42,600 --> 00:32:45,000 - Que horas você saiu? - Por volta das três. 484 00:32:45,240 --> 00:32:49,200 - Alguém pode confirmar isso? - Não, mas eu não fiz nada com ela. 485 00:32:49,440 --> 00:32:51,172 Eu não sou um assassino. 486 00:32:52,809 --> 00:32:54,128 Fique de olho nele. 487 00:32:55,459 --> 00:33:00,439 História comum: um infrator persistente torna-se um infrator reincidente. É claro que, estatisticamente falando, ele poderia ser um ladrão. 488 00:33:00,440 --> 00:33:07,159 - Não fale comigo sobre estatísticas, Cavaleiro. É claro que, estatisticamente falando, ele poderia ser um ladrão. - A estatística é uma ciência confiável. Ela pode ser confiável. 489 00:33:07,160 --> 00:33:09,609 E não pense que esse negócio me dá prazer. 490 00:33:09,849 --> 00:33:12,669 Vamos supor que isso seja um hack. Levaremos o caso a tribunal. 491 00:33:12,909 --> 00:33:14,379 A hora não combina. 492 00:33:14,619 --> 00:33:18,659 Há duas semanas ele conheceu Lucy, e ela faltou às aulas por um mês. 493 00:33:18,899 --> 00:33:22,629 - É como se ele tivesse um plano. - Por que ela faltou à escola? 494 00:33:22,869 --> 00:33:27,080 e por que ela de repente mudou de idéia e escolheu esta casa em particular para invadir? 495 00:33:28,529 --> 00:33:33,125 E ainda assim eles invadiram lá. Mas como eles saíram? 496 00:33:41,589 --> 00:33:43,049 Você parece... 497 00:33:43,289 --> 00:33:44,729 Um completo idiota? 498 00:33:44,969 --> 00:33:47,426 Não era isso que eu queria dizer. 499 00:33:49,649 --> 00:33:51,401 De qualquer forma, é assim que é. 500 00:33:52,779 --> 00:33:55,629 Ela bebeu demais e eu a lembrei de sua juventude. 501 00:33:55,869 --> 00:33:58,258 E acredito que tudo vai voltar. 502 00:33:58,929 --> 00:34:00,920 - Que idiota eu sou. - Não se julgue 503 00:34:01,160 --> 00:34:03,129 tão estritamente, Alexander. 504 00:34:03,479 --> 00:34:05,120 Por que? 505 00:34:05,360 --> 00:34:08,286 Porque eu tinha uma bala na cabeça? 506 00:34:08,899 --> 00:34:12,790 Isso não me dá o direito de me comportar como uma fera. 507 00:34:13,200 --> 00:34:16,016 Eu a deixei sozinha com uma criança de um ano. 508 00:34:16,469 --> 00:34:18,790 Ela precisava de alguém. 509 00:34:21,179 --> 00:34:24,189 E foi como se eu tivesse caído do céu depois de 20 anos. 510 00:34:24,429 --> 00:34:27,080 Ela não vai arruinar toda a sua vida. 511 00:34:30,029 --> 00:34:32,560 Preciso deixá-la em paz. 512 00:34:35,339 --> 00:34:37,600 Seus pesadelos ainda estão acontecendo? 513 00:34:38,619 --> 00:34:40,018 Eles não param. 514 00:34:41,029 --> 00:34:42,760 O que você vê? 515 00:34:44,929 --> 00:34:47,420 Eu não entendo o que vejo. 516 00:34:48,589 --> 00:34:51,159 Ouço dois tiros. 517 00:34:51,399 --> 00:34:54,368 É como se você tivesse encomendado meu assassinato. 518 00:34:57,089 --> 00:34:58,400 Esta foto 519 00:34:58,640 --> 00:35:02,200 arruinou sua vida. É da natureza humana procurar alguém para culpar. 520 00:35:03,119 --> 00:35:08,240 Você sabe que seu cérebro pode criar imagens que nunca existiu. 521 00:35:08,480 --> 00:35:11,649 A imagem de um inimigo que você poderia culpar. 522 00:35:16,659 --> 00:35:17,899 Este é o Falcão. 523 00:35:51,089 --> 00:35:52,889 Você está horrível. 524 00:35:53,129 --> 00:35:54,221 Obrigado. 525 00:35:55,160 --> 00:35:56,640 Vamos conversar por alguns minutos? 526 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Não, está quente 527 00:35:59,040 --> 00:36:01,627 e tenho aula em 10 minutos. - Posso te acompanhar um pouco? 528 00:36:02,309 --> 00:36:03,600 Vamos. 529 00:36:03,840 --> 00:36:05,889 A polícia não tem informações e o resto não se importa? 530 00:36:06,129 --> 00:36:07,129 O que? 531 00:36:07,369 --> 00:36:10,400 Encontrar aquele idiota com máscara de lobo. 532 00:36:10,640 --> 00:36:11,720 Ele foi detido. 533 00:36:11,960 --> 00:36:12,978 Vamos. 534 00:36:13,369 --> 00:36:15,690 Bem, ok e o que você quer? 535 00:36:16,179 --> 00:36:17,373 Nem sei. 536 00:36:18,619 --> 00:36:21,199 Eu preciso dar um passeio e pense. 537 00:36:21,439 --> 00:36:23,475 Talvez você possa me ajudar. 538 00:36:26,679 --> 00:36:29,539 Há um mês, algo aconteceu com Lucy. 539 00:36:29,779 --> 00:36:31,906 Ela começou a fazer coisas estúpidas. 540 00:36:32,839 --> 00:36:34,375 Não tenho ideia do que poderia ser. 541 00:36:37,249 --> 00:36:38,614 Eu sei? 542 00:36:40,399 --> 00:36:42,310 Você é o melhor amigo dela. 543 00:36:42,899 --> 00:36:44,560 Sim, provavelmente. 544 00:36:45,999 --> 00:36:48,569 Eu não estou perguntando a você trair Lúcia. 545 00:36:48,809 --> 00:36:52,200 Estou te pedindo uma dica para entender melhor. 546 00:36:55,999 --> 00:36:57,227 Ajude-me 547 00:36:57,729 --> 00:36:58,957 por favor. 548 00:37:11,559 --> 00:37:13,640 Tudo o que posso dizer é 549 00:37:13,880 --> 00:37:16,840 foi isso que ela perguntou perguntas. 550 00:37:17,399 --> 00:37:18,787 Sobre o quê? 551 00:37:19,339 --> 00:37:20,600 Sobre mim, 552 00:37:20,840 --> 00:37:21,874 sobre seus pais. 553 00:37:23,089 --> 00:37:26,720 Ela sentiu que há uma história sombria associada ao seu nascimento. 554 00:37:26,960 --> 00:37:29,004 Ela queria entender. 555 00:37:31,080 --> 00:37:34,259 - Obrigado. - Eu tenho que ir. 556 00:37:42,439 --> 00:37:45,749 Chevalier, você tem conexões no tribunal civil? 557 00:37:50,029 --> 00:37:53,079 Os Delgranges adotaram Lucy aos 11 meses de idade. 558 00:37:53,319 --> 00:37:55,219 Mãe biológica desconhecida. 559 00:37:56,439 --> 00:37:59,280 - Você não encontrou nada? - Adoção total. 560 00:37:59,520 --> 00:38:01,680 Sem ter completo certidões de nascimento, 561 00:38:01,920 --> 00:38:02,960 não entendo isso. 562 00:38:03,200 --> 00:38:05,560 Lucy descobriu que foi adotada. 563 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 E então? - comecei a procurar 564 00:38:07,840 --> 00:38:09,000 sua família. 565 00:38:09,240 --> 00:38:10,880 Ela abandonou a escola 566 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 começou a vagar pela cidade. 567 00:38:12,720 --> 00:38:15,280 Madame Jourdain enfermeira domiciliar, 568 00:38:15,520 --> 00:38:16,379 trabalha para alguma empresa. 569 00:38:16,619 --> 00:38:18,758 Ela está trabalhando nesta cidade? 570 00:38:26,162 --> 00:38:28,440 Sim, ela costuma ir ao tribunal 571 00:38:28,680 --> 00:38:29,600 para um paciente. 572 00:38:29,840 --> 00:38:34,320 Odile Delgrange é sua mãe biológica. Foi por isso que Lucy foi à casa dela. 573 00:38:34,809 --> 00:38:38,960 Eu tinha 19 anos. eu estava sozinho e engravidei. 574 00:38:39,549 --> 00:38:44,065 Expressão engraçada, não é? Como voar para fora da vida. 575 00:38:47,720 --> 00:38:49,840 Há duas semanas 576 00:38:50,080 --> 00:38:51,345 ela estava me esperando no centro. 577 00:38:52,559 --> 00:38:54,379 Tão abandonado. 578 00:38:56,309 --> 00:39:00,518 Ela nem se identificou. Já a imaginei tantas vezes. 579 00:39:01,439 --> 00:39:02,800 E foi ela. 580 00:39:03,979 --> 00:39:05,583 O que aconteceu a seguir? 581 00:39:06,619 --> 00:39:08,200 Ela olhou para mim. 582 00:39:10,119 --> 00:39:12,758 E ela me odiava. 583 00:39:15,649 --> 00:39:18,989 Ela disse que eu a deixei para cuidar da sua vida, 584 00:39:19,229 --> 00:39:21,629 que nunca procurei um encontro com ela, 585 00:39:21,869 --> 00:39:23,814 que eu a esqueci. 586 00:39:24,249 --> 00:39:26,840 Ela se foi 587 00:39:27,080 --> 00:39:28,834 mas não consegui recuperá-lo. 588 00:39:30,120 --> 00:39:33,987 Pelo que vi na sala, Eu percebi que era ela. 589 00:39:35,749 --> 00:39:39,680 Seu marido sabia da existência de Lucy? 590 00:39:39,920 --> 00:39:41,920 Eu contei a ele na noite do roubo. 591 00:39:42,659 --> 00:39:44,320 Como ele reagiu? 592 00:39:44,729 --> 00:39:46,200 Seriamente. 593 00:39:47,529 --> 00:39:50,399 Eu deveria ter contado a ele antes 594 00:39:50,639 --> 00:39:52,680 tudo que eu escondi 595 00:39:52,920 --> 00:39:55,035 todos esses anos... 596 00:39:56,359 --> 00:39:58,179 Foi tão difícil. 597 00:39:59,120 --> 00:40:02,316 Você tem certeza que seu marido não saiu de casa 598 00:40:02,840 --> 00:40:06,600 na noite do ataque? - Ele nunca atacaria Lucy. 599 00:40:06,840 --> 00:40:08,320 E ele nunca saiu. 600 00:40:10,509 --> 00:40:11,726 Sim? 601 00:40:20,116 --> 00:40:21,786 O que você encontrou? 602 00:40:22,026 --> 00:40:25,063 Ainda na página da Camélia postar fotos. 603 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 Eu percebi isso. 604 00:40:27,480 --> 00:40:29,560 -Paoli. Então o que há? - Olhar. 605 00:40:30,141 --> 00:40:31,360 O relógio marca 4 horas e 22 minutos. 606 00:40:31,600 --> 00:40:33,426 Ele saiu mais tarde que Lucy. 607 00:40:33,906 --> 00:40:35,320 Onde está Pauli? 608 00:40:35,560 --> 00:40:37,606 - Em Fleury. - Devolva. 609 00:40:37,846 --> 00:40:39,384 Ele nos enganou. 610 00:40:39,840 --> 00:40:42,640 Continuamos a trabalhar com os Jourdains. 611 00:40:42,880 --> 00:40:45,606 O marido de Odile reagiu muito mal esta notícia. 612 00:40:45,846 --> 00:40:47,800 Se ele quisesse eliminar Lucy, 613 00:40:48,040 --> 00:40:51,226 ele poderia ter ido embora sem contar à esposa. 614 00:41:16,466 --> 00:41:18,000 Senhora Jourdain? 615 00:41:18,240 --> 00:41:19,498 Boa noite. Tenente Falco. 616 00:41:20,000 --> 00:41:21,339 Eu irei amanhã 617 00:41:21,720 --> 00:41:22,661 para conhecer você. 618 00:41:25,600 --> 00:41:27,036 Obrigado e tenha uma boa noite. 619 00:41:27,276 --> 00:41:28,640 Vejo você amanhã. 620 00:42:08,526 --> 00:42:09,840 Eu descobri algo 621 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Eva. 622 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 Havia outro lobo 623 00:42:24,080 --> 00:42:27,800 mais alto que o primeiro Outras duas horas se passaram. 624 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 Este segundo não é Paoli. 625 00:43:19,600 --> 00:43:21,360 Cavaleiro, este é o Falco. 626 00:43:23,126 --> 00:43:25,503 Ligaremos para ele amanhã de manhã. 627 00:43:43,466 --> 00:43:44,760 Boa tarde. 628 00:43:45,000 --> 00:43:46,280 Onde está Cirilo? 629 00:43:46,520 --> 00:43:47,443 Dormindo. 630 00:43:47,836 --> 00:43:49,315 O que ele fez? 631 00:43:53,376 --> 00:43:54,886 - O que aconteceu? - Deixe-me passar. 632 00:43:55,126 --> 00:43:57,526 Viemos ver seu filho. 633 00:43:58,806 --> 00:44:00,751 Mas onde ele está? 634 00:44:01,246 --> 00:44:03,346 fui terminar que ele começou. 635 00:44:03,586 --> 00:44:05,247 Estou ligando para a clínica. 636 00:44:12,186 --> 00:44:15,920 Este é o Tenente Chevalier. Verifique Lúcia está bem? 637 00:45:28,186 --> 00:45:29,520 Cirilo! 638 00:45:29,760 --> 00:45:30,686 Cirilo! 639 00:45:31,240 --> 00:45:32,000 Cirilo! 640 00:45:32,240 --> 00:45:34,360 - Afaste-se da borda! - Não! 641 00:45:34,600 --> 00:45:35,800 Ei você, vá embora! 642 00:45:43,280 --> 00:45:44,560 Ok, ouça. 643 00:45:44,800 --> 00:45:45,760 Estamos de pé. 644 00:45:46,686 --> 00:45:48,006 O que você vai fazer? 645 00:45:48,246 --> 00:45:51,440 - Devo pular com ela? - Não precisamos de ninguém. 646 00:45:51,680 --> 00:45:53,440 Nem ela nem eu. 647 00:45:54,276 --> 00:45:55,680 Eu bati nela. 648 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 Merda! 649 00:45:57,160 --> 00:45:58,400 Eu consegui! 650 00:45:58,640 --> 00:45:59,560 Cirilo! 651 00:46:00,720 --> 00:46:01,960 Deixe-a em paz. 652 00:46:02,200 --> 00:46:03,640 Eu não irei para a cadeia. 653 00:46:13,240 --> 00:46:14,668 Dê-me isso, Cirilo. 654 00:46:17,680 --> 00:46:18,616 Está tudo bem. 655 00:46:19,096 --> 00:46:20,302 Com cuidado. 656 00:46:20,876 --> 00:46:22,520 Dê para mim. 657 00:46:23,186 --> 00:46:25,029 Estou aqui. Está tudo bem. 658 00:46:26,966 --> 00:46:28,456 Está tudo bem, está tudo bem. 659 00:46:30,480 --> 00:46:32,441 Ele está algemado. 660 00:46:42,126 --> 00:46:43,366 Permita-me. 661 00:46:46,360 --> 00:46:48,880 eu não queria que ela destruiu tudo. 662 00:46:49,686 --> 00:46:51,381 Ok, vamos lá. 663 00:47:07,766 --> 00:47:09,080 Pai? 664 00:47:11,626 --> 00:47:12,672 Mas... 665 00:47:13,880 --> 00:47:15,016 - Sua mãe está em casa? - Sim. 666 00:47:15,256 --> 00:47:16,236 Mãe! 667 00:47:16,476 --> 00:47:17,693 Sim? 668 00:47:20,416 --> 00:47:22,361 - Olá. - Olá. 669 00:47:23,560 --> 00:47:25,356 Você vai nos deixar por alguns minutos? 670 00:47:25,596 --> 00:47:27,666 - Sim. - Até mais, querido. 671 00:47:31,186 --> 00:47:33,142 Você gostaria de beber alguma coisa? 672 00:47:33,916 --> 00:47:37,640 - Philip ainda não chegou. - Não demoro, Karol. 673 00:47:38,186 --> 00:47:42,099 Eu só queria te contar... sobre dinheiro para o apartamento... 674 00:47:43,096 --> 00:47:45,189 Coloque-os no nome Pauline 675 00:47:45,626 --> 00:47:46,960 para o futuro. 676 00:47:47,986 --> 00:47:50,022 Obrigado por pensar sobre isso. 677 00:47:53,916 --> 00:47:55,315 Até logo, Karol. 678 00:47:55,996 --> 00:47:57,572 - Alex... - Sim? 679 00:47:58,653 --> 00:47:59,640 Está tudo bem? 680 00:48:00,376 --> 00:48:01,604 Tudo está ótimo! 681 00:48:25,766 --> 00:48:27,757 - Falco! - Filipe! 682 00:48:28,206 --> 00:48:31,726 Se você precisar de ajuda com a procura de um apartamento, 683 00:48:31,966 --> 00:48:33,285 entre em contato comigo. 684 00:48:35,266 --> 00:48:36,472 Multar. 685 00:48:38,936 --> 00:48:40,176 Alexandre! 686 00:48:41,126 --> 00:48:42,106 Sim? 687 00:48:42,346 --> 00:48:44,600 Não estou convidando você para ficar. 688 00:48:44,916 --> 00:48:46,406 Estamos tendo um jantar em família. 689 00:49:18,706 --> 00:49:22,221 Suas memórias voltam ele chegará ao fundo da verdade. 690 00:49:24,956 --> 00:49:26,920 Estou tentando convencê-lo 691 00:49:27,160 --> 00:49:29,002 mude para outra coisa. 692 00:49:41,800 --> 00:49:43,280 Duas balas à queima-roupa. 693 00:49:43,520 --> 00:49:44,480 Eu sou um oficial de justiça. 694 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Por favor, não toque em nada e sair da cena do crime. 695 00:49:48,160 --> 00:49:49,240 Alguém está indo para o Google 696 00:49:49,480 --> 00:49:50,360 E eu estou no lixo. 697 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 Eu farei qualquer coisa para resolver isso. 698 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Entre Philip e a mãe 699 00:49:54,080 --> 00:49:55,400 ou entre mãe e eu? 700 00:49:59,920 --> 00:50:03,360 - É uma armadilha. - Contrato, armadilha... 701 00:50:03,600 --> 00:50:05,702 Alguém foi pago para nos tirar de lá. 702 00:50:07,040 --> 00:50:08,365 Estou louco? 703 00:50:08,375 --> 00:50:09,865 Atenção! Esta tradução pode não estar pronta ainda. Seu status: a tradução está sendo editada 704 00:50:09,875 --> 00:50:12,365 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/42097/161583 705 00:50:12,375 --> 00:50:13,365 Tradutores: Seabiscuit, izolenta