1
00:00:00,120 --> 00:00:10,039
...
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,174
Pare, há alguém nas escadas.
3
00:00:24,530 --> 00:00:25,260
Senhora?
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,330
Senhora, você pode me ouvir?
5
00:00:27,570 --> 00:00:29,448
Aperte minha mão com mais força.
6
00:00:35,150 --> 00:00:37,600
Ela não está respirando. Chame reforços rapidamente.
7
00:00:42,750 --> 00:00:45,080
75 departamento.
Precisamos de uma ambulância.
8
00:00:45,320 --> 00:00:47,700
há um homem inconsciente aqui.
9
00:00:53,940 --> 00:00:56,240
Juliano! Juliano!
10
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
Juliano!
1
00:01:13,041 --> 00:01:15,040
Pauline - 5 anos.
17 de maio de 1995
2
00:01:24,041 --> 00:01:26,040
Pai, eu te amo.
3
00:01:27,041 --> 00:01:31,437
Temporada 1. Episódio 4. Descobertas mortais
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,538
Cavaleiro, o que temos?
5
00:01:46,778 --> 00:01:49,408
Ludivina Ramonin,
26 anos, estudante.
6
00:01:49,648 --> 00:01:52,848
Colegas a descobriram
durante a patrulha.
7
00:01:53,088 --> 00:01:56,378
O Brigadeiro Dax a reviveu
e perdeu a consciência. Ele está no hospital.
8
00:01:56,618 --> 00:01:59,372
- A família dela foi notificada?
- Sim.
9
00:02:00,058 --> 00:02:02,004
- Filipe.
- Olá, Alex.
10
00:02:04,308 --> 00:02:05,158
O que há?
11
00:02:05,398 --> 00:02:07,938
Restos de espuma
ao redor da boca.
12
00:02:08,178 --> 00:02:10,340
De acordo com a avaliação preliminar, é cianeto.
13
00:02:11,968 --> 00:02:15,400
Nenhum sinal de luta.
Às duas horas ela estava morta.
14
00:02:16,678 --> 00:02:19,938
Nós sabemos que horas são
O veneno funcionou?
15
00:02:20,178 --> 00:02:22,878
É difícil dizer.
Depende da sua concentração,
16
00:02:23,118 --> 00:02:25,538
estilo de vida,
comida...
17
00:02:25,778 --> 00:02:27,788
De meia hora a uma hora antes da morte.
18
00:02:28,028 --> 00:02:30,508
- Isso poderia ter sido um acidente?
- Não.
19
00:02:30,748 --> 00:02:33,108
A quantidade de veneno absorvida é importante.
20
00:02:33,348 --> 00:02:35,078
Ela foi envenenada.
21
00:02:35,318 --> 00:02:37,228
Cavaleiro, este é o nosso caso.
22
00:02:37,468 --> 00:02:40,620
Você vai ao aniversário de 23 anos de Pauline?
23
00:02:41,748 --> 00:02:43,008
Não pense.
24
00:02:43,248 --> 00:02:46,438
Vou providenciar algo para ela,
para evitar...
25
00:02:46,678 --> 00:02:49,198
Eu mesmo cutuquei seu punho
na sua cara?
26
00:02:49,438 --> 00:02:50,895
Parece que sim.
27
00:02:54,118 --> 00:02:55,905
Ótimo, obrigado.
28
00:03:00,058 --> 00:03:02,168
Eu descobri a rotina diária
vítimas.
29
00:03:02,408 --> 00:03:04,608
Ela almoçou com amigos.
30
00:03:04,848 --> 00:03:07,318
Ela saiu à uma e meia.
31
00:03:07,558 --> 00:03:09,418
Ela tem um exame esta manhã.
32
00:03:09,658 --> 00:03:11,478
Sabemos alguma coisa sobre os amigos dela?
33
00:03:11,718 --> 00:03:14,658
Nada. Mas eles poderiam
envenená-la.
34
00:03:14,898 --> 00:03:16,608
É cianeto.
35
00:03:16,848 --> 00:03:18,758
Como isso entrou no corpo?
36
00:03:18,998 --> 00:03:23,440
Poderia ter sido injetado, ela poderia ter engolido ou inalado...
Após a autópsia saberemos com certeza.
37
00:03:25,248 --> 00:03:26,598
Eva, descubra
38
00:03:26,838 --> 00:03:29,418
poderia seu entorno
têm acesso ao cianeto.
39
00:03:29,658 --> 00:03:30,448
Sim.
40
00:03:30,688 --> 00:03:32,880
Outra vítima.
41
00:03:34,178 --> 00:03:35,680
Ah Merda.
42
00:03:51,118 --> 00:03:53,098
Tenente, aqui.
43
00:03:56,118 --> 00:03:58,268
- Bem?
- Na casa da vítima
44
00:03:58,508 --> 00:04:00,068
os mesmos sintomas que uma mulher,
encontrado hoje.
45
00:04:00,308 --> 00:04:03,978
Ela foi descoberta por uma faxineira no banheiro do porão.
46
00:04:04,218 --> 00:04:05,698
Isso foi há cerca de 30 minutos.
47
00:04:05,938 --> 00:04:07,588
Ele está ali.
48
00:04:08,398 --> 00:04:11,186
Vamos ver
se ele tocou na vítima.
49
00:04:14,808 --> 00:04:17,598
- O bar já estava aberto?
- Não.
50
00:04:17,838 --> 00:04:21,172
Ele teve que se abrir
em duas horas.
51
00:04:22,748 --> 00:04:24,658
Que tipo de lugar é esse?
52
00:04:24,898 --> 00:04:26,758
O bar é combinado com um restaurante.
53
00:04:26,998 --> 00:04:29,938
Três vezes por semana
lá são organizadas noites de solteiro.
54
00:04:30,178 --> 00:04:32,560
Noites de solteiros?
55
00:04:32,800 --> 00:04:34,398
Um ponto de encontro para solteiros.
56
00:04:34,638 --> 00:04:37,640
Você deveria tentar.
57
00:04:39,428 --> 00:04:42,341
- Ok, vamos.
- Onde?
58
00:04:54,258 --> 00:04:55,768
Aceito a mudança, obrigado.
59
00:04:56,008 --> 00:04:57,169
Multar.
60
00:05:07,678 --> 00:05:08,818
Bem?
61
00:05:09,058 --> 00:05:11,518
Cianeto.
Coloque suas máscaras
62
00:05:11,758 --> 00:05:13,840
se você quiser vir.
63
00:05:19,468 --> 00:05:20,958
Julie Fromanger.
64
00:05:21,198 --> 00:05:22,288
44 anos.
65
00:05:22,528 --> 00:05:25,008
Ela passou a noite aqui.
66
00:05:25,248 --> 00:05:26,478
Eva
67
00:05:26,718 --> 00:05:28,038
vai descobrir.
68
00:05:28,278 --> 00:05:30,868
Os mesmos sintomas do álcool.
69
00:05:31,108 --> 00:05:33,838
Ela pode se sentir mal
e venha aqui.
70
00:05:34,078 --> 00:05:35,738
Hora da morte?
71
00:05:35,978 --> 00:05:38,798
Uma hora de diferença da primeira vítima.
72
00:05:39,038 --> 00:05:40,529
Aproximadamente.
73
00:05:44,398 --> 00:05:46,878
Alguém relatou
sobre o desaparecimento dela?
74
00:05:47,118 --> 00:05:50,428
Entre em contato com seus entes queridos
e comece a pesquisar.
75
00:05:50,668 --> 00:05:54,440
- Você tem um mapa de Paris?
- Sim, aqui está.
76
00:05:54,680 --> 00:05:57,108
Não, é um mapa real
e um lápis de verdade. Vamos.
77
00:05:57,348 --> 00:05:59,018
O bar está aqui.
78
00:05:59,258 --> 00:06:02,628
A primeira vítima deixou seus amigos
e voltou para seu lugar.
79
00:06:02,868 --> 00:06:05,118
Vamos pensar logicamente:
ela caminhou por esta estrada.
80
00:06:05,358 --> 00:06:08,338
As vítimas morreram
quase ao mesmo tempo.
81
00:06:08,578 --> 00:06:11,047
Envenenado em um só lugar.
82
00:06:16,758 --> 00:06:19,899
Estamos agora bem no centro de sua rota.
83
00:06:22,418 --> 00:06:24,880
Ludivine parou neste café
84
00:06:25,120 --> 00:06:26,898
no caminho de volta.
- Bem possível.
85
00:06:27,138 --> 00:06:30,398
Estamos fechando o café
fazer testes
86
00:06:30,638 --> 00:06:33,378
sobre o assunto
teor de cianeto.
87
00:06:33,618 --> 00:06:34,868
E os gestores?
88
00:06:35,108 --> 00:06:38,960
Entramos em contato com o gerente
Helen Koltas. Nada de novo ainda.
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,798
Verifique
eles não foram envenenados?
90
00:06:42,038 --> 00:06:44,120
mais um dos visitantes do bar.
91
00:06:44,360 --> 00:06:47,778
Por que Ludivina
parar neste café?
92
00:06:48,018 --> 00:06:50,898
Ela deixou seus amigos. Ela fez um exame na segunda-feira.
93
00:06:51,138 --> 00:06:53,178
Ela poderia apenas querer isso.
94
00:06:53,418 --> 00:06:55,248
Entrei em contato com a prefeitura
95
00:06:55,488 --> 00:06:57,708
sobre videovigilância no quarteirão.
96
00:06:57,948 --> 00:07:00,428
E você entra em contato com sua família.
- Já contatado.
97
00:07:00,668 --> 00:07:04,360
- Qual é o status da investigação?
- Sharon trabalha no local.
98
00:07:04,600 --> 00:07:07,428
Sem os resultados de seu trabalho
não temos nada.
99
00:07:07,668 --> 00:07:11,018
Apenas algum tipo de epidemia com cianeto,
pode começar
100
00:07:11,258 --> 00:07:12,398
a qualquer momento.
101
00:07:12,638 --> 00:07:15,518
Existe uma ordem para cumprir
confidencialidade.
102
00:07:15,758 --> 00:07:19,809
Se a imprensa descobrir isso,
a histeria em massa começará.
103
00:07:26,680 --> 00:07:29,628
Serviço técnico
Não encontrei nada em lugar nenhum.
104
00:07:29,868 --> 00:07:32,738
Não há vestígios de cianeto no café.
105
00:07:32,978 --> 00:07:35,298
Nada foi encontrado sobre as vítimas.
106
00:07:35,538 --> 00:07:38,238
Eles não entraram em pânico
não se sentiu ameaçado.
107
00:07:38,478 --> 00:07:41,458
Além disso
o que eles comeram ou beberam
108
00:07:41,698 --> 00:07:44,202
eles estavam fazendo outra coisa
todos os dias.
109
00:07:48,328 --> 00:07:50,518
Hábito diário.
110
00:07:50,758 --> 00:07:53,688
A primeira vítima fumou
encontramos um isqueiro.
111
00:07:53,928 --> 00:07:54,898
E o segundo?
112
00:07:55,138 --> 00:07:58,040
Ela tem na bolsa
havia cigarros.
113
00:07:59,478 --> 00:08:02,548
Primeiro de tudo
os pulmões foram danificados.
114
00:08:02,788 --> 00:08:06,218
Ou seja, pode haver envenenamento
através de um cigarro.
115
00:08:06,458 --> 00:08:08,120
Talvez.
116
00:08:08,978 --> 00:08:12,548
O assassino poderia injetar
cianeto em um filtro de cigarro.
117
00:08:12,788 --> 00:08:16,678
Ou o assassino tem um maço de cigarros,
que ele oferece a todos...
118
00:08:16,918 --> 00:08:20,088
Ou ele envenenou
um pacote de uma das vítimas.
119
00:08:21,828 --> 00:08:23,342
Desculpe. Olá?
120
00:08:24,578 --> 00:08:25,548
OK, obrigado.
121
00:08:25,788 --> 00:08:28,458
Imagens de vídeo aqui.
122
00:08:28,698 --> 00:08:29,880
Obrigado, Sharon.
123
00:08:32,418 --> 00:08:35,900
Esta é a mulher
que foi encontrado no banheiro.
124
00:08:40,258 --> 00:08:41,458
E aí vem Ludivine -
125
00:08:41,698 --> 00:08:45,600
vítima nas escadas.
A imagem precisa ser ampliada.
126
00:08:49,038 --> 00:08:51,308
Ela oferece um cigarro para Julie.
127
00:08:51,548 --> 00:08:53,628
Este pacote está envenenado.
128
00:08:53,868 --> 00:08:55,458
Quem é ela?
129
00:08:55,698 --> 00:08:58,958
Eles disseram que ela
funciona aqui, certo?
130
00:08:59,198 --> 00:09:00,520
Vamos aumentar isso.
131
00:09:02,258 --> 00:09:04,058
Oh merda, há uma terceira mulher.
132
00:09:04,298 --> 00:09:06,368
Este deve ser o dono do bar.
133
00:09:06,608 --> 00:09:08,880
Encontre o endereço dela.
134
00:09:10,038 --> 00:09:11,748
Ela deu duas tragadas.
135
00:09:11,988 --> 00:09:14,207
Ela ainda tem uma chance.
136
00:09:14,858 --> 00:09:17,000
Envie uma equipe médica.
137
00:09:19,108 --> 00:09:20,770
Senhora Koltas!
138
00:09:24,008 --> 00:09:25,118
Senhora Koltas!
139
00:09:25,358 --> 00:09:26,878
Estou ligando para o escritório central
140
00:09:27,118 --> 00:09:29,678
eles entrarão em contato com o concierge.
141
00:09:30,258 --> 00:09:33,048
O que você está fazendo?
- Não há tempo.
142
00:09:33,288 --> 00:09:35,908
Somos da polícia. Está tudo bem.
Voltar.
143
00:09:36,148 --> 00:09:37,868
Volte para si mesmo.
144
00:09:38,108 --> 00:09:40,839
Vá para o seu lugar
está tudo bem.
145
00:09:53,828 --> 00:09:55,800
Cavaleiro!
146
00:10:01,978 --> 00:10:04,200
Ela está viva.
147
00:10:07,858 --> 00:10:11,249
Os pais morreram
não casado, sem filhos.
148
00:10:18,388 --> 00:10:19,208
Bem?
149
00:10:19,448 --> 00:10:22,240
Ela está fora de perigo.
Estamos levando ela para o hospital.
150
00:10:23,758 --> 00:10:24,768
OK, obrigado.
151
00:10:25,008 --> 00:10:27,408
Sim, obrigado. Sharon ligou.
Pacote envenenado
152
00:10:27,648 --> 00:10:30,200
pertencia àquela mulher
da barra.
153
00:10:32,478 --> 00:10:35,798
Coletamos tudo e agora
Vamos nos concentrar em Julie Fromenger.
154
00:10:36,038 --> 00:10:38,088
Ela era o alvo do assassino.
155
00:10:38,328 --> 00:10:41,178
O resto foi
vítimas colaterais.
156
00:10:41,418 --> 00:10:45,332
Eu assisti o vídeo.
Algo estranho está acontecendo lá.
157
00:10:47,638 --> 00:10:49,266
Você verá agora.
158
00:10:49,918 --> 00:10:53,000
Você vê aquele cara de chapéu?
com uma câmera?
159
00:10:54,258 --> 00:10:56,628
Ela o conhecia?
160
00:10:56,868 --> 00:10:57,998
Não conhecido. Ele está observando.
161
00:10:58,238 --> 00:11:00,128
Ele até tirou uma foto dela.
162
00:11:00,368 --> 00:11:03,158
Temos dados
sobre os parentes desta mulher?
163
00:11:03,398 --> 00:11:05,018
Casado, tem um filho.
164
00:11:05,258 --> 00:11:07,028
Não consigo entrar em contato com meu marido.
165
00:11:07,268 --> 00:11:09,678
Xavier Fromanger, cirurgião.
166
00:11:09,918 --> 00:11:12,088
Se minha esposa desaparecesse,
167
00:11:12,328 --> 00:11:14,368
Eu ficaria preocupado, não é?
168
00:11:14,608 --> 00:11:17,200
Fui vê-los.
Olhar.
169
00:11:20,418 --> 00:11:21,838
Essa é a Júlia?
170
00:11:22,078 --> 00:11:26,238
Não parece ser a mesma mulher.
- Não existe uma única fotografia do meu marido.
171
00:11:26,478 --> 00:11:27,514
Por zero.
172
00:11:28,478 --> 00:11:31,128
Ontem houve uma despedida de solteiro.
173
00:11:31,368 --> 00:11:32,528
Sim.
174
00:11:32,768 --> 00:11:36,120
Meu marido pode não gostar.
175
00:11:36,898 --> 00:11:38,844
Ok, vamos fazer um pedido para ele.
176
00:11:41,148 --> 00:11:43,498
eu não entendo
O que estou fazendo aqui?
177
00:11:43,738 --> 00:11:47,218
Você me traz aqui
e dizer que Julie morreu.
178
00:11:47,458 --> 00:11:50,168
Eu tenho que repetir
é tudo igual?
179
00:11:50,408 --> 00:11:52,438
É minha esposa, droga!
180
00:11:52,678 --> 00:11:54,968
Você entende? Esposa!
181
00:11:55,208 --> 00:11:58,538
Ela não voltou
você não se importou?
182
00:11:58,778 --> 00:12:00,918
Nós não morávamos juntos.
183
00:12:01,158 --> 00:12:03,568
Julie queria fazer uma pausa.
184
00:12:03,808 --> 00:12:06,378
Sua esposa mudou, não é?
185
00:12:06,618 --> 00:12:08,998
Parece que essa pausa lhe fez bem.
186
00:12:09,238 --> 00:12:12,388
Mas tenho a impressão
que o mesmo não pode ser dito sobre você.
187
00:12:12,628 --> 00:12:13,888
Estou errado?
188
00:12:14,128 --> 00:12:16,998
Há seis meses
Eu fiz algo estúpido.
189
00:12:17,238 --> 00:12:19,508
Eu trabalhei como o inferno.
190
00:12:19,748 --> 00:12:20,938
Nós nos mudamos.
191
00:12:21,178 --> 00:12:24,216
Depois de tantos anos
nosso casamento está desgastado.
192
00:12:25,238 --> 00:12:28,888
Certa vez, passei a noite com um estagiário. Nada sério.
193
00:12:29,128 --> 00:12:31,878
Sua esposa não pensava assim.
194
00:12:32,118 --> 00:12:34,288
Eu proíbo você de me julgar.
195
00:12:34,528 --> 00:12:36,218
Você não sabe nada sobre nós!
196
00:12:36,458 --> 00:12:37,778
Não é por isso que estamos aqui
197
00:12:38,018 --> 00:12:40,878
para julgar você.
Sua esposa foi morta
198
00:12:41,118 --> 00:12:43,068
e não entrar em contato com você.
199
00:12:43,308 --> 00:12:45,468
Naquele momento eu estava em cirurgia.
200
00:12:45,708 --> 00:12:48,848
Sua esposa namorou homens
no bar.
201
00:12:49,088 --> 00:12:50,400
Você sabia disso?
202
00:12:51,518 --> 00:12:53,498
- Não.
- Na noite de sua morte
203
00:12:53,738 --> 00:12:57,748
alguém a estava observando.
Aqui está o que sabemos.
204
00:12:57,988 --> 00:13:00,448
Eu estava visitando um amigo.
Confira.
205
00:13:00,688 --> 00:13:02,408
Vamos verificar.
206
00:13:02,648 --> 00:13:06,278
Eu fico me perguntando
Por que eu fiz essa coisa estúpida?
207
00:13:06,518 --> 00:13:09,966
Se eu não tivesse feito isso,
ela estaria viva.
208
00:13:11,178 --> 00:13:13,418
Eu gostaria de devolver tudo.
209
00:13:13,658 --> 00:13:15,788
Eu gostaria muito disso.
210
00:13:17,848 --> 00:13:18,568
Sim.
211
00:13:18,808 --> 00:13:20,318
Posso falar com você?
212
00:13:20,558 --> 00:13:21,720
Estou chegando.
213
00:13:23,088 --> 00:13:25,098
Sharon terminou os testes.
214
00:13:25,338 --> 00:13:28,218
Cianeto foi injetado
em cigarros
215
00:13:28,458 --> 00:13:30,388
uma hora antes de serem fumados.
216
00:13:30,628 --> 00:13:32,998
Enquanto Julie estava no café,
217
00:13:33,238 --> 00:13:35,158
alguém lá injetou o veneno.
218
00:13:35,398 --> 00:13:38,438
Se o marido tivesse um álibi,
nós o excluímos.
219
00:13:38,678 --> 00:13:41,948
O assassino aproveitou a chance
matar várias pessoas
220
00:13:42,188 --> 00:13:44,360
para atingir seu objetivo.
221
00:13:46,518 --> 00:13:49,038
Monsieur Fromanger, o seu álibi foi confirmado.
Você pode ir.
222
00:13:49,278 --> 00:13:51,888
Eu quero expressar para você
223
00:13:52,128 --> 00:13:55,064
condolências
sobre sua esposa.
224
00:14:00,838 --> 00:14:01,688
Falcão?
225
00:14:01,928 --> 00:14:04,716
- Sim.
- Alguma garota está esperando por você lá.
226
00:14:18,958 --> 00:14:21,280
- Vamos mudar para "você"?
- Com prazer.
227
00:14:22,838 --> 00:14:26,658
Se você disser isso sobre minha filha novamente,
Vou arrancar meus olhos.
228
00:14:26,898 --> 00:14:28,434
- Multar.
- Acordado.
229
00:14:45,898 --> 00:14:47,248
Um cigarro?
230
00:14:47,488 --> 00:14:50,778
Não, eu não fumo.
Eles fedem e estragam a pele.
231
00:14:51,018 --> 00:14:53,510
Você virá até mim
para o seu aniversário?
232
00:14:56,148 --> 00:14:58,068
Tenho certeza de que isso é uma má ideia.
233
00:14:58,308 --> 00:15:01,318
Com sua mãe
não será fácil...
234
00:15:01,558 --> 00:15:03,072
com Philip também.
235
00:15:04,618 --> 00:15:06,400
Sim eu sei.
236
00:15:07,058 --> 00:15:09,600
Mas é verdade para mim
Eu quero que você venha.
237
00:15:10,838 --> 00:15:12,918
Você pode ir a um restaurante.
238
00:15:13,158 --> 00:15:15,440
Ninguém, exceto nós dois.
239
00:15:16,838 --> 00:15:19,880
Meus últimos 22 aniversários
você perdeu.
240
00:15:20,808 --> 00:15:23,068
- Eu sei.
- Todos os anos meu desejo mais querido
241
00:15:23,308 --> 00:15:25,800
Eu queria que você estivesse perto.
242
00:15:29,368 --> 00:15:31,888
eu sei
que isso é difícil para você,
243
00:15:32,128 --> 00:15:34,370
mas tente.
Vir.
244
00:15:37,868 --> 00:15:39,404
Vamos ver, ok?
245
00:15:40,868 --> 00:15:42,166
Está chegando.
246
00:15:46,678 --> 00:15:47,918
Eu fui.
247
00:15:48,158 --> 00:15:49,660
Bem, vamos lá, me beije.
248
00:16:28,046 --> 00:16:30,426
A música é estúpida?
Eu concordo.
249
00:16:30,666 --> 00:16:34,480
Vamos mudar isso
e vamos arrasar!
250
00:17:19,796 --> 00:17:21,806
Senhores, boa tarde.
251
00:17:22,046 --> 00:17:23,896
- Boa tarde, Falco.
- Falcão.
252
00:17:24,136 --> 00:17:25,956
Então, o que temos?
253
00:17:26,196 --> 00:17:30,376
Um cara mandou Julie
e-mails com o apelido "Casanova".
254
00:17:30,616 --> 00:17:32,586
A princípio, Julie respondeu-lhe.
255
00:17:32,826 --> 00:17:35,933
Ele estava olhando para ela
e enviou fotos tiradas brevemente.
256
00:17:39,586 --> 00:17:40,963
O assunto não terminou aí.
257
00:17:42,456 --> 00:17:45,216
"A campina é venenosa, mas às vezes bonita no outono
258
00:17:45,456 --> 00:17:48,466
O rebanho está sendo envenenado
Em paz
259
00:17:48,706 --> 00:17:50,906
Colchicum azul e roxo floresceu
No prado
260
00:17:51,146 --> 00:17:54,066
E seus olhos têm os mesmos tons
261
00:17:54,306 --> 00:17:56,025
Eles têm a mesma sensação outonal com um toque enganoso
262
00:17:56,266 --> 00:17:59,286
E minha vida está envenenada por essa droga."
263
00:17:59,526 --> 00:18:01,686
"Colchicum" de Apollinaire.
264
00:18:01,926 --> 00:18:04,876
Isso se encaixa
aquele cara do vídeo.
265
00:18:05,116 --> 00:18:09,466
Algum cara maluco está perseguindo ela
o assusta e acaba vendo-a morrer.
266
00:18:09,706 --> 00:18:12,126
Encontrei o local de onde a foto foi enviada.
267
00:18:12,366 --> 00:18:15,066
O café tem internet sem fio.
268
00:18:15,306 --> 00:18:17,286
Local de envenenamento
269
00:18:17,526 --> 00:18:19,436
a doença que está escrito aqui...
270
00:18:19,676 --> 00:18:22,880
Tudo gira em torno deste café.
- Vamos interrogar seu dono.
271
00:18:32,796 --> 00:18:35,656
Se eu terminasse de fumar esse cigarro...
272
00:18:35,896 --> 00:18:38,946
A que horas você saiu do café?
273
00:18:39,186 --> 00:18:40,656
Sobre
274
00:18:40,896 --> 00:18:42,276
01:45.
275
00:18:42,516 --> 00:18:45,806
Minha cabeça está girando
e peguei um táxi.
276
00:18:46,046 --> 00:18:48,776
E aí eu me senti pior.
Então - um buraco negro,
277
00:18:49,016 --> 00:18:51,760
até que acordei aqui.
278
00:18:52,646 --> 00:18:55,936
- Você conheceu Júlia?
- Sim, ela vinha com frequência
279
00:18:56,176 --> 00:18:58,686
após a separação.
Então, com o tempo...
280
00:18:58,926 --> 00:19:02,136
À noite, no dia de sua morte,
você não percebeu nada?
281
00:19:02,376 --> 00:19:06,906
Eu a vi entrar e
então não prestei atenção.
282
00:19:07,146 --> 00:19:08,556
Recebeu convidados.
283
00:19:08,796 --> 00:19:11,256
Ela estava namorando alguém?
284
00:19:11,496 --> 00:19:13,346
Ela se sentia fora de forma.
285
00:19:13,586 --> 00:19:16,356
Ela não tinha ninguém
exceto meu marido.
286
00:19:16,596 --> 00:19:19,056
E quando ela descobriu
que ele cometeu um erro
287
00:19:19,296 --> 00:19:23,120
ela decidiu
não desista.
288
00:19:23,516 --> 00:19:26,760
Esta silhueta
Isso significa alguma coisa para você?
289
00:19:27,566 --> 00:19:29,136
Dê uma boa olhada.
290
00:19:29,376 --> 00:19:31,480
Não, absolutamente nada.
291
00:19:32,676 --> 00:19:36,306
Quando foi planejado?
próxima noite de solteiros?
292
00:19:38,016 --> 00:19:39,406
Esta noite.
293
00:19:39,646 --> 00:19:42,216
Você está pronto para nos ajudar?
294
00:19:42,456 --> 00:19:44,368
Como?
295
00:19:45,636 --> 00:19:48,572
O caçador caçará novamente
suas vítimas em seu café.
296
00:19:51,236 --> 00:19:53,476
Pelo menos por curiosidade.
297
00:20:20,436 --> 00:20:22,236
Vamos tomar um pouco de champanhe.
298
00:20:22,476 --> 00:20:23,886
Não há necessidade.
299
00:20:24,126 --> 00:20:26,306
- Só um copo.
- Não, obrigado.
300
00:20:26,546 --> 00:20:29,994
- Não seja tímido.
- Eu não sou tímido.
301
00:20:31,786 --> 00:20:33,036
Boa tarde.
302
00:20:33,276 --> 00:20:35,017
Um copo de água mineral.
303
00:20:36,796 --> 00:20:38,156
Com gelo?
304
00:21:13,606 --> 00:21:15,516
O que você está fazendo?
305
00:21:15,756 --> 00:21:18,806
Nós nos conhecemos?
Pare de tirar fotos minhas.
306
00:21:19,046 --> 00:21:21,056
Algum tipo de psicopata!
307
00:21:21,296 --> 00:21:22,720
Você está brincando?
308
00:21:39,636 --> 00:21:40,840
Parar!
309
00:21:48,486 --> 00:21:50,250
Não se mova!
310
00:22:25,556 --> 00:22:26,990
Não se mova.
311
00:22:42,046 --> 00:22:43,156
Pesquise tudo!
312
00:22:43,396 --> 00:22:46,496
Encontre a menor conexão
entre Didier Fantin
313
00:22:46,736 --> 00:22:48,726
e Julie Fromanger.
314
00:23:21,546 --> 00:23:25,806
Eles não entendem
quem os fotografa.
315
00:23:26,046 --> 00:23:28,726
Você está perseguindo eles
você os está assustando.
316
00:23:28,966 --> 00:23:30,776
Você tem algum tipo de sistema?
317
00:23:31,016 --> 00:23:32,906
- Sargento, escute...
- Tenente.
318
00:23:33,146 --> 00:23:36,716
Tenho uma reunião às 11 horas
e você não tem nada contra mim.
319
00:23:36,956 --> 00:23:39,746
Este homem é invisível
estava me seguindo.
320
00:23:39,986 --> 00:23:43,480
E quanto às fotografias,
ninguém foi ao tribunal, pelo que eu sei.
321
00:23:44,796 --> 00:23:46,596
Vamos conversar de forma diferente.
322
00:23:46,836 --> 00:23:48,416
Eu não estou brincando.
323
00:23:48,656 --> 00:23:50,216
Foto ampliada.
324
00:23:50,456 --> 00:23:53,306
Olha,
Isso não te lembra nada?
325
00:23:53,546 --> 00:23:56,006
Naquela noite ela morreu.
Olhar.
326
00:23:56,246 --> 00:23:57,526
Eu não ouço.
327
00:23:57,766 --> 00:24:00,320
Obrigado por arejar, cheira a tabaco.
328
00:24:01,836 --> 00:24:03,346
Ouça, senhor Fantin,
329
00:24:03,586 --> 00:24:06,876
revistamos sua casa.
Sabemos que você a está seguindo.
330
00:24:07,116 --> 00:24:10,156
Você não a deixou sozinha
até mesmo na noite em que ela morreu.
331
00:24:10,396 --> 00:24:13,000
É você
nesta foto.
332
00:24:13,836 --> 00:24:15,376
Isso se parece muito com você!
333
00:24:15,616 --> 00:24:17,380
Responda rapidamente.
334
00:24:18,546 --> 00:24:20,376
Julie era bonita.
335
00:24:20,616 --> 00:24:22,596
Um pouco sensível, um pouco frágil.
336
00:24:22,836 --> 00:24:25,726
Como uma borboleta que aparece
de uma pupa.
337
00:24:25,966 --> 00:24:28,096
Continha...
338
00:24:28,336 --> 00:24:29,686
houve um colapso.
339
00:24:29,926 --> 00:24:33,566
Quando ela recebeu minhas fotos,
Eu senti essa vulnerabilidade.
340
00:24:33,806 --> 00:24:35,496
E naquela noite
341
00:24:35,736 --> 00:24:38,466
você queria tentar
algo novo?
342
00:24:38,706 --> 00:24:41,056
Um pouco de cianeto
em um cigarro?
343
00:24:41,296 --> 00:24:44,506
Eu assinei um contrato
Eu queria ressaltar.
344
00:24:44,746 --> 00:24:46,936
Ela viu que eu havia relaxado.
345
00:24:47,176 --> 00:24:48,346
Você acha isso engraçado?
346
00:24:48,586 --> 00:24:52,306
Ela fumou esse cigarro
e ela parecia tão bêbada.
347
00:24:52,546 --> 00:24:55,266
Isso me decepcionou.
Voltei para mim mesmo.
348
00:24:56,896 --> 00:25:00,716
É estranho, mas original
não é punível por lei.
349
00:25:00,956 --> 00:25:03,551
Sim,
se você terminou...
350
00:25:04,086 --> 00:25:06,772
E estas são fotografias artísticas?
351
00:25:08,776 --> 00:25:10,916
Quantos anos ela tem?
352
00:25:11,156 --> 00:25:14,411
Eu não entendo.
O que é isso, arte?
353
00:25:15,276 --> 00:25:17,346
Responder!
Quantos anos ela tem?
354
00:25:17,586 --> 00:25:20,416
O que é isso? Você acha
o que é essa arte?
355
00:25:20,656 --> 00:25:22,696
Poderia ter sido minha filha!
356
00:25:22,936 --> 00:25:24,236
Besteira!
357
00:25:24,476 --> 00:25:26,356
O que você está fazendo?
358
00:25:26,596 --> 00:25:28,826
- Vamos, vamos!
- Pare com isso, Falco!
359
00:25:29,066 --> 00:25:29,956
Vamos!
360
00:25:30,196 --> 00:25:31,196
Acalmar.
361
00:25:31,436 --> 00:25:33,236
Sim, acalme-se.
- Ok, ok.
362
00:25:33,476 --> 00:25:34,944
Tome um pouco de ar.
363
00:25:48,406 --> 00:25:49,336
Melhorar?
364
00:25:49,576 --> 00:25:51,080
Não.
365
00:25:51,946 --> 00:25:55,296
Sinto muito, mas há coisas
que eu não suporto.
366
00:25:55,536 --> 00:25:58,116
Caras assim
Eles apenas me irritam.
367
00:25:58,356 --> 00:25:59,956
Ele falou?
368
00:26:00,196 --> 00:26:01,528
Não.
369
00:26:02,196 --> 00:26:05,616
Por enquanto não podemos
provar se ele tinha acesso ao cianeto.
370
00:26:05,856 --> 00:26:07,097
Não temos nada.
371
00:26:08,406 --> 00:26:11,546
Mas, ao mesmo tempo, há algo
o que eu não entendo.
372
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
Para ele é uma droga
o medo que causa nas mulheres.
373
00:26:14,756 --> 00:26:17,806
Matando Julie
ele estava matando seu poder. Para que?
374
00:26:18,046 --> 00:26:20,231
Não sei, Falco.
375
00:26:34,726 --> 00:26:36,456
Obrigado.
376
00:26:36,696 --> 00:26:38,016
Obrigado.
377
00:26:38,256 --> 00:26:40,826
Não te incomoda
Por que estamos sentados na rua?
378
00:26:41,066 --> 00:26:43,776
Eu precisava de um pouco de ar.
- Sem problemas.
379
00:26:44,016 --> 00:26:45,450
Obrigado.
380
00:26:47,876 --> 00:26:49,993
Você parece cansado.
381
00:26:50,626 --> 00:26:52,320
O que está acontecendo?
382
00:26:52,560 --> 00:26:54,426
Ontem eu tinha exatamente 22 anos.
383
00:26:54,666 --> 00:26:56,396
Um total de 22 anos
384
00:26:56,636 --> 00:26:58,241
que virou tudo de cabeça para baixo.
385
00:26:59,476 --> 00:27:02,275
Véspera do aniversário da minha filha
386
00:27:04,816 --> 00:27:07,297
trouxe de volta memórias novamente.
387
00:27:09,066 --> 00:27:10,477
Memórias?
388
00:27:11,536 --> 00:27:13,152
Como flashes...
389
00:27:14,626 --> 00:27:17,881
No momento em que cheguei
bala na cabeça.
390
00:27:19,196 --> 00:27:21,165
Estou deitado no chão.
391
00:27:22,626 --> 00:27:26,324
Alguém está vindo em minha direção.
Não consigo ouvir nada.
392
00:27:27,196 --> 00:27:28,482
E eu vejo armas.
393
00:27:33,946 --> 00:27:36,956
Suas memórias voltam
é previsível.
394
00:27:37,196 --> 00:27:39,296
E tudo bem.
- Multar?
395
00:27:39,536 --> 00:27:43,576
Não deixe seus pesadelos
capturar você.
396
00:27:46,036 --> 00:27:48,806
O que você estava pensando?
quando você acordou?
397
00:27:49,046 --> 00:27:50,306
A primeira imagem.
398
00:27:50,546 --> 00:27:51,866
A primeira coisa.
399
00:27:52,106 --> 00:27:53,415
Minha filha.
400
00:27:55,316 --> 00:27:57,206
Pensei na minha filha.
401
00:27:57,446 --> 00:27:59,456
Então vamos deixar por isso mesmo.
402
00:27:59,696 --> 00:28:01,483
Não relaxe.
403
00:28:31,716 --> 00:28:33,799
Malditas etiquetas de preços.
404
00:28:43,320 --> 00:28:44,436
Boa noite, querido.
405
00:28:44,676 --> 00:28:45,976
estou feliz
406
00:28:46,216 --> 00:28:47,566
que você está aqui.
407
00:28:47,806 --> 00:28:48,996
Feliz aniversário.
408
00:28:49,236 --> 00:28:50,579
Obrigado.
409
00:28:51,826 --> 00:28:55,396
Para te dar um presente
Eu preciso de vocês dois.
410
00:28:55,636 --> 00:28:57,241
Sim, claro.
411
00:28:59,886 --> 00:29:01,726
- Boa noite, Karol.
- Boa noite.
412
00:29:01,966 --> 00:29:04,556
Karol, onde estão as velas?
413
00:29:04,796 --> 00:29:05,906
Estou indo, mãe.
414
00:29:06,146 --> 00:29:07,200
Sua mãe.
415
00:29:08,206 --> 00:29:09,947
Vamos, pai.
416
00:29:12,546 --> 00:29:14,856
Feliz aniversário.
417
00:29:50,776 --> 00:29:52,566
Sim! Legal!
418
00:29:52,806 --> 00:29:55,776
Obrigado.
419
00:29:56,016 --> 00:29:58,096
Magnífico, obrigado.
420
00:29:58,336 --> 00:30:01,006
Sua mãe também tem algo.
421
00:30:01,246 --> 00:30:02,616
Mãe, obrigado.
422
00:30:02,856 --> 00:30:04,495
Um pedaço de bolo?
423
00:30:23,316 --> 00:30:25,740
Bebi muito champanhe.
424
00:30:31,186 --> 00:30:33,880
Parece-me que você
está chegando.
425
00:30:37,456 --> 00:30:40,800
Prazer em ver todos vocês
assim.
426
00:30:41,906 --> 00:30:43,016
De fato.
427
00:30:43,256 --> 00:30:45,714
Você não precisa, Alex.
428
00:30:47,316 --> 00:30:49,137
Obrigado a quê?
429
00:30:50,796 --> 00:30:53,200
Fingir.
430
00:30:55,296 --> 00:30:58,280
Não estou fingindo, Karol.
431
00:30:58,996 --> 00:31:02,800
Tudo é feito para melhor.
Eu sei que é difícil para você.
432
00:31:03,906 --> 00:31:05,101
Obrigado.
433
00:31:08,536 --> 00:31:10,835
Olhando para você assim...
434
00:31:12,536 --> 00:31:16,076
Assim como há 20 anos.
435
00:31:16,316 --> 00:31:18,480
É como se eu tivesse 20 anos.
436
00:31:22,246 --> 00:31:24,864
Uau!
437
00:31:27,596 --> 00:31:30,987
Desde que você voltou a si
Eu tenho um sentimento
438
00:31:32,316 --> 00:31:35,491
o que são esses vinte anos
não existia.
439
00:31:37,406 --> 00:31:39,614
Como um salto no tempo.
440
00:31:42,286 --> 00:31:44,209
Entender?
441
00:31:47,596 --> 00:31:49,440
Eu acho que sim.
442
00:32:03,096 --> 00:32:05,418
Mas não é a mesma coisa, Karol.
443
00:32:06,846 --> 00:32:08,587
Eu sinto muito.
444
00:32:11,246 --> 00:32:13,356
Beije nossa filha por mim.
445
00:32:41,476 --> 00:32:43,006
O que é isso?
446
00:32:43,246 --> 00:32:44,885
Vida.
447
00:32:46,186 --> 00:32:47,446
A vida em fotografias.
448
00:32:47,686 --> 00:32:50,747
Você faz o mesmo
com suas fotos?
449
00:32:51,536 --> 00:32:54,616
Nº 20 anos não particularmente interessantes se passaram.
450
00:33:41,436 --> 00:33:42,486
Boa tarde.
451
00:33:42,726 --> 00:33:43,896
Boa tarde.
452
00:33:44,136 --> 00:33:45,445
Polícia.
453
00:33:47,656 --> 00:33:51,136
- Você a conhece?
- Sim, eu já a vi.
454
00:33:51,376 --> 00:33:54,736
Este é o amante de Steph
quem trabalha comigo.
455
00:33:54,976 --> 00:33:56,356
Eu quero falar com ela.
456
00:33:56,596 --> 00:33:58,576
- Para que?
- Então.
457
00:33:59,816 --> 00:34:01,856
Lá está ela, saindo de moto.
458
00:34:04,876 --> 00:34:06,469
Parar! Polícia.
459
00:34:07,936 --> 00:34:10,920
Tire seu capacete.
460
00:34:16,996 --> 00:34:18,946
O que está acontecendo?
461
00:34:19,186 --> 00:34:21,320
- Você é Steph?
- Sim.
462
00:34:21,936 --> 00:34:23,666
Precisamos conversar.
463
00:34:23,906 --> 00:34:26,546
Estou chegando.
Marie-Dominique me contou
464
00:34:26,786 --> 00:34:28,636
que houve um assassinato aqui.
465
00:34:28,876 --> 00:34:30,726
Não havia como entrar em contato com Julie.
466
00:34:30,966 --> 00:34:34,141
Eu não poderia nem imaginar
que poderia ser ela.
467
00:34:35,036 --> 00:34:37,380
Quando você a conheceu?
468
00:34:38,156 --> 00:34:40,866
Há três meses.
Ela voltou para Balto.
469
00:34:41,106 --> 00:34:42,986
Depois de uma noite em um café
470
00:34:43,226 --> 00:34:46,003
ela perdeu completamente o controle de si mesma.
471
00:34:46,966 --> 00:34:49,003
Ela vinha com frequência.
472
00:34:50,246 --> 00:34:52,676
Nós nos conhecemos
depois do meu turno.
473
00:34:52,916 --> 00:34:55,006
E vocês se tornaram amantes?
474
00:34:55,246 --> 00:34:56,386
Sim.
475
00:34:56,626 --> 00:35:00,386
Foi difícil. Isto
seu primeiro relacionamento com uma mulher.
476
00:35:00,626 --> 00:35:03,506
Então ela se perguntou
muitas perguntas
477
00:35:03,746 --> 00:35:06,416
sobre quem ela é
o que ela quer.
478
00:35:06,656 --> 00:35:08,240
- Você não está?
- Não.
479
00:35:09,126 --> 00:35:11,440
Os homens não são para mim.
480
00:35:12,686 --> 00:35:14,766
eu senti
que este foi o começo
481
00:35:15,006 --> 00:35:17,077
linda história.
482
00:35:18,876 --> 00:35:21,076
Mademoiselle Dazan, há três dias,
483
00:35:21,316 --> 00:35:23,756
à noite,
onde você esteve?
484
00:35:23,996 --> 00:35:27,236
Na estrada para Niort,
Eu ia ver minha mãe.
485
00:35:27,476 --> 00:35:28,666
Ela vai confirmar?
486
00:35:28,906 --> 00:35:32,680
Não, cheguei às 11 horas,
ela já estava dormindo.
487
00:35:33,746 --> 00:35:35,135
Sim, é estúpido.
488
00:35:45,536 --> 00:35:47,136
"Cianeto" -
489
00:35:47,376 --> 00:35:49,986
Isso significa alguma coisa para você?
490
00:35:50,226 --> 00:35:52,560
Você sabe o que é isso?
491
00:35:54,496 --> 00:35:56,986
O que está acontecendo, mademoiselle?
492
00:35:57,226 --> 00:35:58,586
Nada acontece.
493
00:35:58,826 --> 00:36:01,296
Eu perdi uma mulher
que eu amo.
494
00:36:01,536 --> 00:36:03,736
Se você não tiver mais perguntas,
495
00:36:03,976 --> 00:36:06,070
Eu gostaria de ir embora.
496
00:36:08,246 --> 00:36:10,320
Nós iremos guiá-lo.
497
00:36:13,846 --> 00:36:16,714
Veja Mademoiselle Dazan, obrigado.
498
00:36:17,786 --> 00:36:19,640
Você pode me explicar isso?
499
00:36:20,686 --> 00:36:23,087
Então ela não vai falar.
500
00:36:24,286 --> 00:36:27,200
- Não temos absolutamente nada.
- Não tenho certeza.
501
00:36:36,240 --> 00:36:37,503
Obrigado.
502
00:36:41,966 --> 00:36:44,506
Temos extratos
da conta de telefone de Dazan.
503
00:36:44,746 --> 00:36:46,240
Eu te ligo de volta.
504
00:37:02,436 --> 00:37:04,986
Um número aparece regularmente.
505
00:37:05,226 --> 00:37:07,040
Nós o identificamos?
506
00:37:09,816 --> 00:37:11,196
Mademoiselle ponto fr.
507
00:37:11,436 --> 00:37:14,246
Loja online de joias.
508
00:37:14,486 --> 00:37:17,280
Produtos químicos.
Isso se encaixa.
509
00:37:19,956 --> 00:37:20,866
De quem é isso
510
00:37:21,106 --> 00:37:22,440
caixa?
511
00:37:23,266 --> 00:37:24,376
Caramba.
512
00:38:12,606 --> 00:38:14,518
Sou eu. Você está aqui?
513
00:38:26,666 --> 00:38:29,776
Estou deixando uma segunda mensagem para você.
514
00:38:30,016 --> 00:38:32,895
Estou esperando por você em sua oficina.
Se apresse.
515
00:39:14,186 --> 00:39:15,880
Olá.
516
00:39:19,116 --> 00:39:21,199
- Não responde.
- Ah Merda!
517
00:39:29,026 --> 00:39:32,121
Você está completamente louco!
É um policial!
518
00:39:33,466 --> 00:39:35,076
Eu não tive escolha.
519
00:39:35,316 --> 00:39:37,036
Eu não entendo.
520
00:39:37,276 --> 00:39:39,826
Como isso veio à sua mente?
521
00:39:40,066 --> 00:39:41,967
Você matou minha Julie.
522
00:39:42,616 --> 00:39:44,476
Foi você quem a matou.
523
00:39:44,716 --> 00:39:47,402
Foi necessário
para ela desaparecer.
524
00:39:48,616 --> 00:39:51,017
Para que possamos ficar juntos.
525
00:39:53,586 --> 00:39:55,856
E quando você estava indo
sair de Paris
526
00:39:56,096 --> 00:39:59,077
para a Tailândia e abrir um bar lá?
527
00:40:01,866 --> 00:40:03,106
Ouvir.
528
00:40:03,346 --> 00:40:05,106
Eu tenho dois ingressos.
529
00:40:05,346 --> 00:40:07,838
Partida em três horas.
530
00:40:09,116 --> 00:40:10,937
- Para a Tailândia?
- Sim.
531
00:40:11,996 --> 00:40:14,363
Você e eu -
Acabou, Helena!
532
00:40:16,086 --> 00:40:18,066
Está tudo acabado.
- Espere.
533
00:40:19,806 --> 00:40:21,486
Essa garota...
534
00:40:21,726 --> 00:40:24,076
Ela apenas virou sua cabeça.
535
00:40:24,316 --> 00:40:25,596
É isso.
536
00:40:25,836 --> 00:40:28,374
Você não entende
O que você está fazendo?
537
00:40:31,186 --> 00:40:32,346
Dê para mim.
538
00:40:32,586 --> 00:40:34,657
Eu sei o que estou fazendo.
539
00:40:35,526 --> 00:40:37,756
A situação nunca foi
claro
540
00:40:37,996 --> 00:40:39,624
e simples.
541
00:40:41,336 --> 00:40:42,656
Naquela noite
542
00:40:42,896 --> 00:40:46,196
Eu disse a Julie
que você perdeu seu celular.
543
00:40:46,436 --> 00:40:48,316
Que não consegui falar com você por telefone.
544
00:40:48,556 --> 00:40:52,076
Eu dei a ela um pacote
cigarros envenenados.
545
00:40:52,316 --> 00:40:54,626
Eu até fumei um pouco
546
00:40:54,866 --> 00:40:56,846
para que não suspeitem de mim.
547
00:40:57,086 --> 00:41:00,800
Eu sei o que estou fazendo.
Estou fazendo isso por você.
548
00:41:02,866 --> 00:41:05,779
eu não vejo
para que você possa ser grato a mim.
549
00:41:07,716 --> 00:41:09,344
Mas isso não importa.
550
00:41:10,246 --> 00:41:11,316
Nós vamos?
551
00:41:11,556 --> 00:41:14,066
Você precisa ir para um hospital psiquiátrico!
552
00:41:14,306 --> 00:41:17,037
Você é louco
minha pobre Helena.
553
00:41:18,496 --> 00:41:20,249
Você está louco e chapado.
554
00:41:22,056 --> 00:41:23,696
Estou louco?
555
00:41:23,936 --> 00:41:24,906
EU?
556
00:41:25,146 --> 00:41:27,796
Foi você quem estava vagando por aí
sob as janelas
557
00:41:28,036 --> 00:41:29,538
meu café...
558
00:41:31,526 --> 00:41:33,347
com essa puta!
559
00:41:34,836 --> 00:41:37,567
O que você queria
o que devo fazer?
560
00:41:39,776 --> 00:41:41,756
Para que eu faça isso
você deixou assim?
561
00:41:41,996 --> 00:41:44,727
Para que eu possa apenas olhar para isso
562
00:41:46,436 --> 00:41:47,856
e não fez nada?
563
00:41:48,096 --> 00:41:50,315
Pare com isso, Helena.
564
00:41:51,026 --> 00:41:53,280
Pare com isso, por favor.
565
00:41:59,866 --> 00:42:01,368
Multar.
566
00:42:05,216 --> 00:42:06,536
Parou.
567
00:42:12,996 --> 00:42:14,680
Eu te amo.
568
00:42:28,276 --> 00:42:29,869
Helena, espere.
569
00:42:30,806 --> 00:42:32,856
Parar!
Helena, pare!
570
00:42:33,096 --> 00:42:34,696
Por favor, pare.
571
00:42:34,936 --> 00:42:37,606
Pare, Helena!
572
00:43:08,096 --> 00:43:09,439
Falcão.
573
00:43:12,086 --> 00:43:13,576
Há uma mulher ferida aqui.
574
00:43:13,816 --> 00:43:15,899
Estou chamando uma ambulância.
575
00:43:16,586 --> 00:43:17,840
Como você está se sentindo?
576
00:43:18,716 --> 00:43:19,886
Super!
577
00:43:51,086 --> 00:43:52,839
O que é?
578
00:43:53,996 --> 00:43:55,282
Minha vida.
579
00:43:56,146 --> 00:43:57,808
Minha vida anterior.
580
00:43:59,056 --> 00:44:00,718
Eu tenho o seu presente.
581
00:44:03,216 --> 00:44:06,356
Foi no seu primeiro aniversário.
582
00:44:09,776 --> 00:44:11,906
Eu fiz isso por você.
583
00:44:12,146 --> 00:44:14,126
Um pouco fora do seu tamanho.
584
00:44:28,776 --> 00:44:30,086
Obrigado, pai.
585
00:44:37,216 --> 00:44:39,316
Se você soubesse
como eu te amo.
586
00:44:44,566 --> 00:44:46,146
E agora
587
00:44:46,386 --> 00:44:48,736
você pode fazer outro desejo,
588
00:44:50,976 --> 00:44:52,346
porque estou aqui.
589
00:45:51,536 --> 00:45:52,697
Karol,
590
00:45:54,286 --> 00:45:55,706
sou eu.
591
00:45:55,946 --> 00:45:58,936
Eu quero te contar
que sinto muito.
592
00:45:59,176 --> 00:46:01,406
O beijo não foi um erro.
593
00:46:01,646 --> 00:46:03,706
O beijo somos nós.
594
00:46:03,946 --> 00:46:07,366
Ligue de volta
e podemos começar tudo de novo.
595
00:46:07,606 --> 00:46:10,565
Se você não ligar de volta,
Eu vou entender.
596
00:46:12,006 --> 00:46:14,086
Vamos ganhar tempo.
597
00:46:14,326 --> 00:46:16,126
Eu te amo.
598
00:46:16,366 --> 00:46:18,255
Então me ligue de volta.
599
00:46:30,506 --> 00:46:31,940
Filipe?
600
00:46:34,726 --> 00:46:36,342
Felipe, está tudo bem?
601
00:46:37,196 --> 00:46:38,206
Sim.
602
00:46:38,446 --> 00:46:40,187
Eu estava com sede.
603
00:46:42,606 --> 00:46:45,258
Deite-se
Eu irei.
604
00:46:46,768 --> 00:46:49,258
Traduzido para Notabenóide
http://notabenoid.org/book/42097/161582
605
00:46:49,268 --> 00:46:50,258
Tradutores: Seabiscuit, izolenta, 3e6pa