1 00:00:40,910 --> 00:00:43,322 - Eu te amo. - Eu também. 2 00:01:16,280 --> 00:01:19,898 Parar! Minha bolsa! Devolva minha bolsa. 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,741 Chame a polícia. 1 00:01:34,742 --> 00:01:37,569 Falcão. Temporada 1. Episódio 2. Novo relatório. 2 00:01:58,570 --> 00:02:00,243 Tenente Falco? 3 00:02:00,260 --> 00:02:01,295 Sim. 4 00:02:01,340 --> 00:02:03,581 Você vai voltar para a escola? 5 00:02:03,630 --> 00:02:06,861 Algo assim. E você... 6 00:02:06,910 --> 00:02:09,242 Sonia Wasser, sua psicóloga. 7 00:02:09,280 --> 00:02:12,102 - Muito bom, Falcão. - Muito legal. 8 00:02:12,160 --> 00:02:15,425 - O Comissário deveria ter avisado você. - Sim. 9 00:02:15,470 --> 00:02:18,610 Sim, embora eu não estivesse em um hospício. 10 00:02:18,660 --> 00:02:22,733 É bom que você se acomode. Vejo você depois de amanhã às 9 horas. 11 00:02:22,760 --> 00:02:24,103 Acordado. 12 00:02:26,090 --> 00:02:28,286 - Tenha um bom dia. - Mutuamente. 13 00:02:34,310 --> 00:02:35,687 Avançar. 14 00:02:50,840 --> 00:02:52,148 Boa tarde. 15 00:02:53,250 --> 00:02:54,718 E o quê? 16 00:02:55,720 --> 00:02:59,042 Tenente Falco. Acabei de voltar ao trabalho. 17 00:02:59,070 --> 00:03:00,401 Ah, é você. 18 00:03:02,130 --> 00:03:04,178 Bem-vindo. - Obrigado. 19 00:03:04,200 --> 00:03:05,793 Leve seu distintivo. 20 00:03:05,840 --> 00:03:08,047 Distintivo, ok. 21 00:03:08,070 --> 00:03:11,461 - E uma assinatura. - Certamente. 22 00:03:11,500 --> 00:03:14,299 - E para onde devo ir? - Escritório no final da sala, 23 00:03:14,340 --> 00:03:16,707 à direita, espaço aberto. 24 00:03:18,030 --> 00:03:20,579 - Onde? - Em espaço aberto. 25 00:03:20,630 --> 00:03:22,962 Esta é uma sala grande, bem aqui. 26 00:03:22,980 --> 00:03:24,675 Ah, aí. Entendo, obrigado. 27 00:03:24,700 --> 00:03:26,236 Falcão. 28 00:03:26,280 --> 00:03:29,489 Eles me contaram, mas eu não pude acreditar. 29 00:03:29,510 --> 00:03:30,682 Régis? 30 00:03:31,780 --> 00:03:33,578 Caramba! 31 00:03:33,600 --> 00:03:35,932 Como você está, velho? 32 00:03:36,910 --> 00:03:38,992 É bom te ver. 33 00:03:39,030 --> 00:03:41,579 Ouça, você mudou muito. 34 00:03:41,630 --> 00:03:45,146 22 anos sem cigarro, sem whisky ajuda a preservar a juventude. 35 00:03:45,190 --> 00:03:47,295 Oh-oh-oh! E você, pelo contrário... 36 00:03:47,340 --> 00:03:48,830 E quando é o prazo? 37 00:03:48,880 --> 00:03:51,292 Eu vou te contar você será padrinho. 38 00:03:51,340 --> 00:03:52,853 Ter esperança. 39 00:03:52,910 --> 00:03:54,400 Vamos, siga-me. 40 00:03:54,970 --> 00:03:58,270 -Você está aí como sempre? - Já tem 25 anos. 41 00:03:58,290 --> 00:04:00,395 O tempo voa rapidamente. 42 00:04:00,420 --> 00:04:01,831 Eu já sei disso. 43 00:04:01,880 --> 00:04:04,269 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 44 00:04:04,310 --> 00:04:06,859 Sem problemas. Então, onde eu pertenço? 45 00:04:06,910 --> 00:04:08,082 Lá. 46 00:04:08,100 --> 00:04:09,852 Ok, e você? 47 00:04:09,910 --> 00:04:11,583 Seu... em uma palavra... 48 00:04:11,630 --> 00:04:14,543 Sua saída... Em uma palavra, seu despertar? 49 00:04:14,570 --> 00:04:16,265 Diretor 50 00:04:16,310 --> 00:04:18,677 Está tudo bem. Multar? - Multar. 51 00:04:18,720 --> 00:04:21,428 - Vamos tomar um copo à noite? - Com prazer. 52 00:04:21,470 --> 00:04:22,710 - Sim? - Sim. 53 00:04:22,750 --> 00:04:24,400 Até a noite. 54 00:04:39,290 --> 00:04:40,394 Boa tarde. 55 00:05:19,690 --> 00:05:21,203 Besteira! 56 00:05:21,230 --> 00:05:22,675 Falcão, não é? 57 00:05:22,700 --> 00:05:23,826 Sim. 58 00:05:23,880 --> 00:05:26,486 Vamos nos conhecer. Eva Blum, sargento. 59 00:05:26,530 --> 00:05:28,521 - Muito legal. - Eu também. 60 00:05:29,560 --> 00:05:31,358 O que você quer? 61 00:05:31,410 --> 00:05:33,708 Uma pequena xícara de café sem açúcar. 62 00:05:33,730 --> 00:05:35,550 Você tem um crachá? 63 00:05:36,690 --> 00:05:38,044 Este? 64 00:05:38,130 --> 00:05:40,371 Sim. Eles precisam dar... 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,733 Legal! Eu gosto. 66 00:05:48,280 --> 00:05:49,486 Obrigado. 67 00:05:49,530 --> 00:05:52,989 - Bem-vindo à equipe. - Você honrou a polícia. 68 00:05:53,010 --> 00:05:54,023 Bem, sim. 69 00:05:54,060 --> 00:05:56,040 - Vê você. - Vê você. 70 00:06:00,270 --> 00:06:02,932 Comissário, mudar nossos compromissos. 71 00:06:02,970 --> 00:06:06,042 Dê-me qualquer um mas não ele. 72 00:06:06,090 --> 00:06:09,299 Este é um dos mais policiais promissores. 73 00:06:09,340 --> 00:06:12,992 22 anos se passaram. Além disso, ele os passou em coma. 74 00:06:13,020 --> 00:06:16,422 Olha no que ele se transformou o caso de Cynthia Gray. 75 00:06:16,450 --> 00:06:18,930 Ele não pertence aqui. 76 00:06:18,970 --> 00:06:20,802 Ele não é deste mundo, 77 00:06:20,840 --> 00:06:22,456 imprevisível! 78 00:06:22,480 --> 00:06:24,209 Tenente Cavaleiro, 79 00:06:24,250 --> 00:06:25,900 sente-se. 80 00:06:30,090 --> 00:06:33,549 A julgar pelo seu arquivo pessoal, em três anos você teve quatro sócios. 81 00:06:35,220 --> 00:06:37,518 Você sabe O que isso significa? 82 00:06:37,560 --> 00:06:41,440 Você não tem absolutamente nenhum espírito de equipe. Isso é um problema. 83 00:06:41,470 --> 00:06:43,893 Para serviço e para sua carreira. 84 00:06:43,940 --> 00:06:45,988 Prove para mim que estou errado. 85 00:06:47,140 --> 00:06:50,269 Chamada recebida sobre assassinato. 86 00:06:50,290 --> 00:06:51,633 Pegue o carro e vá até o local. 87 00:06:52,340 --> 00:06:54,923 Junte-se a nós. Você pega esse caso. 88 00:06:54,970 --> 00:06:57,211 Ei! Não se esqueça 89 00:06:57,270 --> 00:06:59,546 seu novo parceiro. 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,426 Estou contando com você. 91 00:07:02,450 --> 00:07:03,986 Multar. 92 00:07:04,050 --> 00:07:06,815 - Foi? - Sim, ótimo. 93 00:07:10,300 --> 00:07:13,213 Você quer se livrar de mim? 94 00:07:13,270 --> 00:07:14,544 Não. 95 00:07:18,140 --> 00:07:19,881 Ouça, 96 00:07:19,920 --> 00:07:23,732 20 anos de coma fazem uma pessoa sinta-se deslocado. Mas é assim que deveria ser. 97 00:07:24,300 --> 00:07:27,782 Mas eu não ouço fantasmas, Eu não prevejo o futuro 98 00:07:27,830 --> 00:07:30,106 e não falo com animais. 99 00:07:32,770 --> 00:07:35,592 Eu sou o mesmo de antes acabei de envelhecer. 100 00:07:35,620 --> 00:07:37,702 Ótimo. Isto é encorajador. 101 00:07:40,610 --> 00:07:41,736 OK. 102 00:07:43,200 --> 00:07:45,623 É engraçado mas estou um pouco preocupado. 103 00:07:59,530 --> 00:08:01,305 Isso vai passar. 104 00:08:02,210 --> 00:08:05,669 Muita coisa mudou dos seus tempos. 105 00:08:05,710 --> 00:08:08,270 Você fica aqui por enquanto e olhe ao redor, ok? 106 00:08:08,290 --> 00:08:09,883 Bem, o que temos? 107 00:08:09,930 --> 00:08:12,922 Lionel Garnier, 47 anos, motorista de táxi. 108 00:08:12,960 --> 00:08:15,418 O carro dele está estacionado na entrada do parque. 109 00:08:15,460 --> 00:08:19,078 Esse homem roubou a bolsa quando encontrei seu corpo. 110 00:08:19,120 --> 00:08:20,417 - Boa tarde. - Boa tarde. 111 00:08:20,460 --> 00:08:22,383 Olá. Falcão. 112 00:08:22,430 --> 00:08:24,979 Filipe Sharon, perito forense. 113 00:08:25,000 --> 00:08:26,525 Prazer em conhecê-lo. 114 00:08:27,460 --> 00:08:28,950 Bem, vamos começar? 115 00:08:28,970 --> 00:08:29,983 Avançar. 116 00:08:31,500 --> 00:08:34,447 - Ele sabe? - Acho que sim. 117 00:08:37,340 --> 00:08:40,412 Lesão na cabeça fraturas, 118 00:08:40,460 --> 00:08:41,700 e hematoma, 119 00:08:41,750 --> 00:08:44,082 possivelmente como resultado de um impacto. 120 00:08:44,120 --> 00:08:47,829 Hora da morte: entre 23h e 3h. 121 00:08:47,850 --> 00:08:49,591 Reunião malsucedida. 122 00:08:50,400 --> 00:08:54,268 Acho que é mais provável que seja um assassinato motivado por ciúme. 123 00:08:54,290 --> 00:08:55,826 E por quê? 124 00:08:55,870 --> 00:08:57,975 Eu julgo pelo fato de que o que eu vejo. 125 00:08:58,030 --> 00:09:00,192 Ele foi encontrado em uma posição não natural - 126 00:09:00,280 --> 00:09:02,829 mão no coração algo assim. 127 00:09:04,090 --> 00:09:07,048 É o assassino coloque assim. 128 00:09:07,070 --> 00:09:09,858 Como a última prova de amor. 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,292 Vamos começar do início. 130 00:09:12,340 --> 00:09:14,763 - Desculpe. -Eva! 131 00:09:14,790 --> 00:09:16,975 Celular, e ele? 132 00:09:17,000 --> 00:09:18,980 Existem duas mensagens 133 00:09:19,000 --> 00:09:20,695 namorou ontem à noite. 134 00:09:20,720 --> 00:09:22,700 Adoro. Desculpe. 135 00:09:23,960 --> 00:09:27,612 "Querida, estou em casa. Quando você virá?" 136 00:09:27,630 --> 00:09:29,541 Beijos." 137 00:09:29,570 --> 00:09:30,981 Segunda mensagem. 138 00:09:31,030 --> 00:09:33,442 "Querido, você vai se atrasar? 139 00:09:33,500 --> 00:09:36,299 Vamos jantar na casa dos meus pais. Eu te amo." 140 00:09:36,500 --> 00:09:39,014 Ok. Estamos ligando essas duas senhoras. 141 00:09:39,060 --> 00:09:41,722 Você pode me encontrar os endereços deles? - Sim. 142 00:09:43,680 --> 00:09:45,830 Ele é sempre assim? 143 00:09:45,850 --> 00:09:47,306 Sim. 144 00:09:48,340 --> 00:09:49,694 Olá. 145 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Olá Sharon. 146 00:09:59,940 --> 00:10:03,615 Lamentamos, Madame Garnier. Preciso fazer algumas perguntas a você. 147 00:10:03,660 --> 00:10:05,014 Por favor. 148 00:10:05,070 --> 00:10:06,811 Seu marido estava 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,582 taxista? 150 00:10:09,600 --> 00:10:11,591 - Sim. - A que horas? 151 00:10:11,610 --> 00:10:12,953 ele foi embora? 152 00:10:12,980 --> 00:10:14,175 Às oito 153 00:10:14,220 --> 00:10:15,984 como sempre. 154 00:10:16,010 --> 00:10:17,398 E você deveria ter 155 00:10:17,420 --> 00:10:19,366 encontrar-se à noite? 156 00:10:21,190 --> 00:10:24,342 Como posso contar sobre isso crianças? 157 00:10:29,500 --> 00:10:30,752 Está tudo bem? 158 00:10:34,000 --> 00:10:35,240 Senhora Garnier, 159 00:10:35,260 --> 00:10:36,989 Me desculpe 160 00:10:37,040 --> 00:10:39,680 mas seu marido estava namorando outra mulher. 161 00:10:39,720 --> 00:10:42,234 Você sabe disso? - Eu não acredito em você. 162 00:10:42,290 --> 00:10:44,736 - Ele amava apenas a mim. - Nós temos... 163 00:10:44,790 --> 00:10:45,962 Não, não. 164 00:10:46,000 --> 00:10:48,867 Você não sabe o que vivenciamos. 165 00:10:48,890 --> 00:10:51,086 Não sobre problemas de dinheiro 166 00:10:51,130 --> 00:10:53,337 nem sobre a doença de Sam! Não é sobre tudo isso! 167 00:10:53,380 --> 00:10:56,122 Sempre estivemos juntos. 168 00:10:56,220 --> 00:10:59,064 Lionel- pessoa digna. 169 00:11:00,720 --> 00:11:03,985 Bem, eu estou lhe dizendo, este é meu noivo. 170 00:11:08,860 --> 00:11:11,181 Como ele morreu? 171 00:11:11,250 --> 00:11:14,117 Os resultados do exame médico indicam 172 00:11:14,160 --> 00:11:17,061 lesão cerebral traumática, fraturas 173 00:11:17,100 --> 00:11:20,115 e hematoma resultante do golpe, 174 00:11:20,160 --> 00:11:22,083 infligido... - Morto 175 00:11:22,110 --> 00:11:23,862 Senhorita. 176 00:11:24,820 --> 00:11:26,333 Quanto tempo 177 00:11:26,540 --> 00:11:28,269 você o conheceu? 178 00:11:28,320 --> 00:11:30,869 Seis meses. Como um raio vindo do nada. 179 00:11:30,910 --> 00:11:33,459 Ele disse que ele quer se casar comigo. 180 00:11:33,500 --> 00:11:34,956 Você sabia disso 181 00:11:35,000 --> 00:11:37,958 ele é casado e ele tem dois filhos? 182 00:11:38,000 --> 00:11:40,651 Lionel? Não, isso é impossível. 183 00:11:52,790 --> 00:11:56,454 De um lado: esposa e dois filhos. Por outro lado, a noiva. 184 00:11:56,660 --> 00:11:58,992 E para tudo cerca de 6 meses. 185 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Soberbamente organizado. 186 00:12:00,470 --> 00:12:01,835 - Olá. - Boa tarde. 187 00:12:01,880 --> 00:12:05,145 Táxi é um trabalho ideal levar uma vida dupla. 188 00:12:05,190 --> 00:12:08,148 Viagens, horário de trabalho flexível... 189 00:12:08,190 --> 00:12:11,308 Talvez um deles tenha descoberto sobre o outro, e não o incentivou. 190 00:12:11,330 --> 00:12:15,335 Vamos verificar o álibi deles e pergunte aos vizinhos. 191 00:12:15,380 --> 00:12:17,929 Há uma coisa que Eu não consigo entender. 192 00:12:17,970 --> 00:12:21,736 Ele queria se casar com sua amante mas ele não se divorciou de sua esposa. 193 00:12:21,790 --> 00:12:23,645 Como assim? 194 00:12:23,670 --> 00:12:25,513 O bom e velho divórcio. 195 00:12:25,570 --> 00:12:28,460 Como 50% dos casais em Paris. 196 00:12:29,500 --> 00:12:32,458 Agora Todos estão pedindo o divórcio? 197 00:12:32,500 --> 00:12:34,707 Vou começar a autópsia. 198 00:12:34,750 --> 00:12:37,594 E eu lhe enviarei relatórios. - Obrigado. 199 00:12:40,160 --> 00:12:41,901 Esse cara é fofo. 200 00:12:41,940 --> 00:12:44,557 Fofo para um cientista forense. 201 00:12:44,600 --> 00:12:47,114 - Você me surpreende. - Como? 202 00:12:47,160 --> 00:12:49,083 Você está jogando limpo. 203 00:12:49,130 --> 00:12:52,088 Esse cara vive com sua esposa. 204 00:12:53,820 --> 00:12:55,231 Desculpe? 205 00:12:58,600 --> 00:13:00,284 - EU... - Sim, sim. 206 00:13:19,660 --> 00:13:23,210 - E por que você não me contou nada? - eu não disse 207 00:13:23,230 --> 00:13:25,642 porque Karol queria fazer isso. 208 00:13:27,600 --> 00:13:29,739 Ele começou a vir aqui com frequência. 209 00:13:29,790 --> 00:13:33,306 Sim, sempre. Ele impressionou a equipe. 210 00:13:33,380 --> 00:13:34,461 Besteira. 211 00:13:34,500 --> 00:13:36,923 Você sabia que ela tem alguém. 212 00:13:36,950 --> 00:13:39,021 Sim, alguém. 213 00:13:39,070 --> 00:13:42,620 eu não tinha ideia que vou trabalhar com ele. 214 00:13:43,880 --> 00:13:47,646 Ouça, Sharon - profissional e bom rapaz. 215 00:13:47,690 --> 00:13:50,762 Encontre um remédio resolver questões controversas. 216 00:13:51,570 --> 00:13:52,924 Questões controversas? 217 00:13:52,970 --> 00:13:56,304 Este não é um assunto controverso ele mora com minha esposa. 218 00:13:56,330 --> 00:13:58,173 Você foi minha testemunha. 219 00:13:59,910 --> 00:14:01,651 Ouça, Alex... 220 00:14:01,690 --> 00:14:05,399 Você mesmo queria voltar. Ou junte-se à equipe 221 00:14:05,440 --> 00:14:07,454 ou entregue o token. 222 00:14:08,290 --> 00:14:10,054 Eu realmente sinto muito. 223 00:14:10,080 --> 00:14:12,196 OK. Incrível. 224 00:14:26,880 --> 00:14:28,837 Jean-Paul me ligou. 225 00:14:29,940 --> 00:14:31,738 Posso entrar? 226 00:14:40,630 --> 00:14:42,621 Você vai tomar uma bebida? 227 00:14:43,500 --> 00:14:44,763 Sim. 228 00:14:45,820 --> 00:14:47,310 Sente-se. 229 00:14:51,570 --> 00:14:53,447 Como você está 230 00:14:55,380 --> 00:14:56,870 Em ordem. 231 00:15:13,970 --> 00:15:16,177 Você sabe, eu entendo tudo. 232 00:15:18,880 --> 00:15:21,668 Eu entendo o que você começou nova vida. 233 00:15:23,220 --> 00:15:25,507 Eu nunca vou culpar você por isso. 234 00:15:26,970 --> 00:15:28,881 Eu sei, Alex. 235 00:15:29,850 --> 00:15:32,672 Nós estávamos felizes nós três, não é? 236 00:15:33,570 --> 00:15:36,562 Isto é verdade. 237 00:15:49,320 --> 00:15:51,948 Primeiro eu todos os dias estava lá. 238 00:15:53,410 --> 00:15:54,741 eu tinha certeza 239 00:15:54,760 --> 00:15:56,956 que você vai acordar. 240 00:16:00,100 --> 00:16:02,114 E os anos passaram. 241 00:16:04,000 --> 00:16:05,582 Paulinha, eu... 242 00:16:06,790 --> 00:16:09,430 hospital, foi... 243 00:16:11,440 --> 00:16:13,272 Eu não aguentava mais. 244 00:16:15,220 --> 00:16:19,088 E esse guincho nunca parou, ele me deixou louco. 245 00:16:21,690 --> 00:16:24,182 E aos seis anos, Pauline me perguntou: 246 00:16:24,200 --> 00:16:27,056 Por que você não tem um túmulo como outras pessoas mortas? 247 00:16:33,880 --> 00:16:35,803 Continue, Karol. 248 00:16:35,830 --> 00:16:37,229 Continuar. 249 00:16:39,470 --> 00:16:41,871 Pensei sobre isso por um momento. 250 00:16:42,940 --> 00:16:46,979 Eles insistiram que você fosse desconectado mas eu não queria. 251 00:16:47,600 --> 00:16:50,114 Felizmente, Jean-Paul estava por perto. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,597 Ele me ajudou 253 00:16:53,600 --> 00:16:55,932 apoiado, protegido. 254 00:17:01,040 --> 00:17:03,737 12 anos atrás Eu conheci Filipe 255 00:17:03,760 --> 00:17:06,343 que acabou de entrar para a polícia. 256 00:17:07,220 --> 00:17:10,315 Jean-Paul organizou o jantar. 257 00:17:13,100 --> 00:17:15,569 Mas agora estou aqui. 258 00:17:16,440 --> 00:17:18,010 Estou por perto. 259 00:17:21,630 --> 00:17:24,702 Eu farei qualquer coisa para ter você de volta. 260 00:17:24,730 --> 00:17:26,869 Comecei minha vida de novo, Alex, 261 00:17:26,910 --> 00:17:29,402 e você precisa fazer mesma coisa. 262 00:17:31,000 --> 00:17:33,094 Eu sempre estarei lá 263 00:17:33,720 --> 00:17:35,893 mas não como antes, sinto muito. 264 00:18:25,890 --> 00:18:27,654 - Um pouco de café? - Com prazer. 265 00:18:27,700 --> 00:18:30,214 O que você tem? 266 00:18:30,270 --> 00:18:34,070 Se um policial lhe perguntar sobre isso, diga que você não sabe. 267 00:18:34,090 --> 00:18:36,252 Eu gostaria de café sem açúcar. 268 00:18:36,270 --> 00:18:37,874 Ok, como você está? 269 00:18:41,390 --> 00:18:42,880 O que não está claro aqui? 270 00:18:42,920 --> 00:18:44,217 Lei de Even. 271 00:18:44,270 --> 00:18:47,968 "Sobre a proibição de fumar em locais públicos." 272 00:18:48,020 --> 00:18:50,876 O fim da liberdade individual. 273 00:18:50,920 --> 00:18:54,879 Quais são as novidades do caso Garnier? - Não temos nada desse tipo. 274 00:18:54,920 --> 00:18:58,094 Um vizinho e funcionário exemplar, pai da família. 275 00:18:58,170 --> 00:19:01,322 Uma pessoa comum. - Exceto aquelas duas mulheres. 276 00:19:01,360 --> 00:19:03,966 Estatisticamente, duas mulheres - 277 00:19:04,020 --> 00:19:07,911 essas são duas razões para cometer assassinato. Especialmente sem um álibi. 278 00:19:07,930 --> 00:19:09,534 Tenente? 279 00:19:09,580 --> 00:19:10,502 Sim. 280 00:19:10,550 --> 00:19:12,439 Nós rompemos Garnier 281 00:19:12,480 --> 00:19:14,471 de acordo com a base. Ele é apenas uma estrela lá. 282 00:19:14,520 --> 00:19:16,932 Catálogo de impressões digitais. 283 00:19:16,980 --> 00:19:21,463 Há impressões nele, tomadas durante as infrações. 284 00:19:21,520 --> 00:19:24,433 - 4 milhões de impressões. - Ataque em 285 00:19:24,480 --> 00:19:26,903 joalheria pelo valor de 50.000 euros. 286 00:19:26,950 --> 00:19:29,044 Aproximadamente 328.000 francos. 287 00:19:29,980 --> 00:19:31,937 Muito dinheiro. 288 00:19:31,980 --> 00:19:33,789 Duas mulheres 289 00:19:33,810 --> 00:19:35,801 e um ladrão... 290 00:19:37,610 --> 00:19:39,715 Três boas razões 291 00:19:39,740 --> 00:19:42,402 para removê-lo. 292 00:19:44,020 --> 00:19:46,500 Falco, cigarro! Bem, não no chão! 293 00:19:46,550 --> 00:19:51,442 Garnier, o invasor? Esta sua máquina pode cometer um erro? 294 00:19:51,460 --> 00:19:52,814 Impossível. 295 00:19:53,640 --> 00:19:57,349 O banco de dados automatizado compara usando 12 indicadores 296 00:19:57,370 --> 00:19:59,941 padrões papilares. 297 00:19:59,980 --> 00:20:03,598 Sim, ele é um ladrão, esse Garnier. Cientificamente comprovado. 298 00:20:03,620 --> 00:20:05,998 Segundo a ciência... segundo as estatísticas... 299 00:20:06,020 --> 00:20:07,442 Na verdade não 300 00:20:07,460 --> 00:20:08,655 minha área. 301 00:20:08,700 --> 00:20:11,465 Eles nunca saíram neste tipo? 302 00:20:11,520 --> 00:20:14,160 O FSB nunca o prendeu. 303 00:20:14,340 --> 00:20:16,752 Esquadrão de polícia 304 00:20:16,780 --> 00:20:18,100 para combater o banditismo. 305 00:20:18,140 --> 00:20:20,939 Obrigado, nos anos 90 já existia. 306 00:20:22,580 --> 00:20:25,902 Do outro lado, o que ele fez com esse dinheiro? 307 00:20:25,950 --> 00:20:28,749 Pelo que parece, ele não nadou em ouro. 308 00:20:28,770 --> 00:20:30,681 E não há nada no banco. 309 00:20:32,270 --> 00:20:33,283 Onde você está indo? 310 00:20:33,310 --> 00:20:35,733 Vou procurar o arquivo nos arquivos. 311 00:20:35,770 --> 00:20:38,660 Uma das vítimas pode ser encontrado lá. 312 00:20:38,720 --> 00:20:40,347 Você está cansado de olhar? 313 00:20:40,370 --> 00:20:42,190 Tudo está digitalizado. 314 00:20:42,230 --> 00:20:45,939 Então, aqui está a questão do ataque. 315 00:20:45,980 --> 00:20:48,654 E as vítimas de Garnier - 316 00:20:48,700 --> 00:20:50,941 Senhora e Monsieur Rondin. 317 00:20:52,700 --> 00:20:54,930 Que fedor é esse? 318 00:21:02,920 --> 00:21:06,094 Isso é o que fede. Você está bebendo isso? 319 00:21:06,140 --> 00:21:09,098 Sim, este é chá chinês, antioxidante 320 00:21:09,140 --> 00:21:10,881 Lapsang Souchong. 321 00:21:10,940 --> 00:21:12,874 Para sua saúde. 322 00:21:14,300 --> 00:21:16,576 Comece a trabalhar, Cavaleiro. 323 00:21:21,420 --> 00:21:22,626 Obrigado. 324 00:21:23,050 --> 00:21:24,461 - Falcão. - Sim? 325 00:21:25,030 --> 00:21:27,442 Isso mesmo, não temos mais direito a isso. 326 00:21:27,480 --> 00:21:28,675 Lafa acabou. 327 00:21:28,700 --> 00:21:30,282 Assim como em uma cela de prisão. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,574 Ainda a pena de morte 329 00:21:33,600 --> 00:21:35,022 não mais? 330 00:21:35,060 --> 00:21:38,872 - Eles abrirão uma exceção para você. - Muito legal. 331 00:21:38,940 --> 00:21:41,068 Você sabe por que 332 00:21:41,090 --> 00:21:42,535 vocês estão aqui, Monsieur e Madame Rondin? 333 00:21:42,560 --> 00:21:44,904 O ladrão foi detido? 334 00:21:44,940 --> 00:21:47,432 Você pode dizer isso. 335 00:21:47,480 --> 00:21:50,097 Verificamos suas contas bancárias. 336 00:21:50,160 --> 00:21:54,267 No mês passado você transou para uma conta de 50.000 euros. 337 00:21:54,310 --> 00:21:57,291 A mesma quantia que ele roubou 338 00:21:57,310 --> 00:21:58,562 invasor no ano passado. 339 00:21:58,590 --> 00:22:00,570 Foi difícil chegar ao dia do pagamento. 340 00:22:00,880 --> 00:22:02,302 Ah, esta crise! 341 00:22:03,610 --> 00:22:06,352 E esse cara roubou seu dinheiro suado 342 00:22:06,380 --> 00:22:08,565 dinheiro. 343 00:22:08,590 --> 00:22:10,251 Quando você o viu 344 00:22:10,310 --> 00:22:13,393 você queria ensine-lhe uma lição. 345 00:22:13,440 --> 00:22:15,488 Você não queria matá-lo. 346 00:22:15,510 --> 00:22:17,672 O ladrão foi morto? 347 00:22:17,690 --> 00:22:20,068 Nada para nós morte desconhecida. 348 00:22:20,090 --> 00:22:22,036 Ok, nós acreditamos em você. 349 00:22:22,060 --> 00:22:23,698 Mas então, 350 00:22:23,740 --> 00:22:25,697 de onde vem o dinheiro? 351 00:22:28,520 --> 00:22:30,261 Exatamente 55.320. 352 00:22:30,300 --> 00:22:32,302 Isto está em euros. 353 00:22:33,960 --> 00:22:36,622 Ele os deu para nós. 354 00:22:37,330 --> 00:22:38,582 O que, com licença? 355 00:22:38,960 --> 00:22:40,974 Ele os devolveu para nós. 356 00:22:41,020 --> 00:22:42,977 - Nada mal! - Foi assim. 357 00:22:43,000 --> 00:22:44,377 Invasor, 358 00:22:44,400 --> 00:22:45,879 quem devolve o dinheiro. 359 00:22:45,900 --> 00:22:49,291 Como você fez isso? Chantagem? 360 00:22:49,310 --> 00:22:51,950 Ameaças à sua família? 361 00:22:53,210 --> 00:22:54,951 Quando fechamos a loja 362 00:22:54,990 --> 00:22:58,369 nós encontramos caixa de papelão. 363 00:22:58,400 --> 00:22:59,754 Havia dinheiro 364 00:22:59,780 --> 00:23:00,872 dentro. 365 00:23:00,900 --> 00:23:02,129 É isso? 366 00:23:02,150 --> 00:23:03,572 Isso nos surpreendeu. 367 00:23:03,710 --> 00:23:05,132 Você não tem nada a dizer? 368 00:23:05,180 --> 00:23:09,378 Se não, então podemos dizer com segurança que você está envolvido nisso. 369 00:23:09,400 --> 00:23:11,482 Eu realmente sinto muito. 370 00:23:11,520 --> 00:23:13,625 Houve um problema no necrotério. 371 00:23:14,840 --> 00:23:16,535 Você pode ouvir? 372 00:23:19,020 --> 00:23:21,125 O que está acontecendo? 373 00:23:21,180 --> 00:23:24,878 Essa mulher louca quer cremar o corpo do meu marido! 374 00:23:24,930 --> 00:23:28,628 Ele queria suas cinzas espalhados pela água. 375 00:23:28,680 --> 00:23:31,593 Mademoiselle Mercurial, legalmente 376 00:23:31,770 --> 00:23:34,694 Madame Garnier tem o direito tomar decisões. 377 00:23:34,740 --> 00:23:36,754 Foi ela quem o matou Eu sei. 378 00:23:37,020 --> 00:23:39,728 Carro laranja em frente ao necrotério 379 00:23:39,750 --> 00:23:41,252 o seu? 380 00:23:41,300 --> 00:23:44,008 No dia de sua morte este carro 381 00:23:44,050 --> 00:23:48,374 estava nos seguindo. Você sabia que ele iria te deixar. 382 00:23:48,400 --> 00:23:50,004 Que bobagem! 383 00:23:50,030 --> 00:23:51,532 Você é louco. 384 00:23:55,300 --> 00:23:56,643 Vamos. 385 00:23:59,270 --> 00:24:00,317 Falcão. 386 00:24:00,360 --> 00:24:01,452 Sim. 387 00:24:01,470 --> 00:24:03,131 Você tem um minuto? 388 00:24:03,150 --> 00:24:04,572 Sim. 389 00:24:08,830 --> 00:24:10,537 Prefiro esclarecer a situação. 390 00:24:10,560 --> 00:24:12,540 É um assunto delicado, mas... 391 00:24:13,240 --> 00:24:15,959 Eu espero que nós podemos trabalhar juntos. 392 00:24:16,580 --> 00:24:17,979 Certamente. 393 00:24:18,020 --> 00:24:20,443 Pare com isso foda-se minha esposa, 394 00:24:20,490 --> 00:24:23,642 e vou tentar não bater você na cara. 395 00:24:31,080 --> 00:24:33,822 Como Garnier Você conseguiu recuperar seu dinheiro? 396 00:24:33,860 --> 00:24:37,569 Há dois meses ele recebeu uma herança de sua avó. 397 00:24:38,900 --> 00:24:41,414 Então, Garnier invade os Rondens. 398 00:24:41,460 --> 00:24:44,043 Em um ano ele os compensa pelos danos. 399 00:24:44,080 --> 00:24:45,696 Isso não faz nenhum sentido. 400 00:24:45,740 --> 00:24:49,199 Por que ele lhes devolveu o dinheiro? Este é o problema. 401 00:24:49,240 --> 00:24:52,722 Celine nos contou que Katya Garnier estava observando o marido. 402 00:24:52,770 --> 00:24:56,320 Se ela visse sua amante, este é o motivo principal. 403 00:24:56,360 --> 00:24:59,443 Vamos nos concentrar em o hack em si. 404 00:24:59,490 --> 00:25:03,063 Ciúme, Cavaleiro. Isso explica precisamente o método de cometer o crime. 405 00:25:03,110 --> 00:25:04,919 Flores, parque... 406 00:25:04,960 --> 00:25:07,668 eu sei você quer participar. 407 00:25:07,710 --> 00:25:11,419 Mas algo mudou. Eu conheço meu trabalho. 408 00:25:12,240 --> 00:25:14,481 Você está certo, Cavaleiro. 409 00:25:14,500 --> 00:25:16,571 Vou fumar lá fora? 410 00:25:18,110 --> 00:25:19,339 Bem, sim. 411 00:25:24,930 --> 00:25:28,036 Ele entendeu que é melhor para mim liderar. 412 00:25:28,080 --> 00:25:30,629 Após 22 anos de coma, para ser honesto... 413 00:25:30,680 --> 00:25:34,571 Houve uma investigação assassinatos na rue d'Avron em 1989. 414 00:25:34,610 --> 00:25:38,422 A mensagem telefônica veio novamente, mas os relatórios foram positivos. 415 00:25:38,460 --> 00:25:41,919 Além do que Garnier descobriu conta na Bélgica 416 00:25:41,960 --> 00:25:43,792 e investi 50.000 euros imediatamente após o ataque, 417 00:25:43,830 --> 00:25:47,380 ele transferiu todo o dinheiro para a conta do Houston Hospital, 418 00:25:47,400 --> 00:25:49,414 uma clínica americana. 419 00:25:49,460 --> 00:25:50,507 Ok, ok. 420 00:25:50,530 --> 00:25:52,146 Fui atrás do Falco. 421 00:25:54,180 --> 00:25:57,343 Finalmente descobri com uma estimativa! 422 00:25:59,500 --> 00:26:01,002 Não há ninguém. 423 00:26:02,800 --> 00:26:04,973 -Tem certeza? - Sim. 424 00:26:05,020 --> 00:26:09,070 Pobre mulher. Que tragédia. 425 00:26:13,610 --> 00:26:16,534 Dizer, o que essas imagens significam? 426 00:26:16,560 --> 00:26:18,665 Estas são as pessoas pequenas. 427 00:26:18,710 --> 00:26:21,953 Isto é para a garota quem está aprendendo a dirigir. 428 00:26:21,990 --> 00:26:24,630 Ela só precisa bateu no carro algumas vezes. 429 00:26:24,650 --> 00:26:26,414 Às vezes é necessário. 430 00:26:32,800 --> 00:26:34,097 Ah Merda! 431 00:26:38,800 --> 00:26:39,949 Falco ainda não chegou? 432 00:26:39,970 --> 00:26:42,348 Ninguém o viu. 433 00:26:43,830 --> 00:26:46,288 Evaporado. - Isso seria bom demais. 434 00:26:49,610 --> 00:26:54,320 Segundo informações do hospital, Garnier pagou pela terapia genética. 435 00:26:54,340 --> 00:26:55,944 O nome do paciente é Sam Garnier. 436 00:26:57,080 --> 00:27:00,880 - Seu filho? Foi tudo por seu filho. 437 00:27:00,900 --> 00:27:03,312 O tratamento estava em andamento. 438 00:27:03,360 --> 00:27:06,625 Naquele momento Garnier devolveu o dinheiro. 439 00:27:08,960 --> 00:27:10,621 Cheira a peixe. 440 00:27:11,800 --> 00:27:13,473 Margô! 441 00:27:25,460 --> 00:27:27,258 Parar! 442 00:27:30,080 --> 00:27:32,162 Testemunhas viram você. 443 00:27:32,210 --> 00:27:35,373 Esta não é sua mãe Eu estava observando meu pai 444 00:27:35,400 --> 00:27:36,629 e você. 445 00:27:39,900 --> 00:27:44,042 Você sabe que não nos importamos Nós descobriremos tudo. 446 00:28:03,400 --> 00:28:05,482 Bravo! Você é como Rocky. 447 00:28:05,500 --> 00:28:06,820 Você o conhece? 448 00:28:06,860 --> 00:28:10,478 Sempre confuso. É um cachorro ou uma raposa? 449 00:28:10,520 --> 00:28:13,478 Bem, é claro que conheço Rocky. 450 00:28:15,050 --> 00:28:16,563 Onde estamos? 451 00:28:19,240 --> 00:28:22,380 Se eu fosse você, contaria tudo. 452 00:28:32,580 --> 00:28:34,253 E daí? 453 00:28:34,300 --> 00:28:37,201 Ela tem um álibi. Mas ela ficou de olho nele 454 00:28:37,240 --> 00:28:39,584 ela podia ver alguma coisa. 455 00:28:43,930 --> 00:28:46,353 - Obrigado. - Por favor. 456 00:28:51,090 --> 00:28:52,501 Um cigarro? 457 00:28:55,090 --> 00:28:56,489 Você não fuma? 458 00:29:01,120 --> 00:29:03,191 Bem, onde você está indo? você estava com tanta pressa? 459 00:29:06,840 --> 00:29:09,013 Você é realmente um policial? 460 00:29:09,130 --> 00:29:11,679 Você não parece como um criminoso. 461 00:29:11,700 --> 00:29:13,395 Ainda assim, aqui está você. 462 00:29:13,440 --> 00:29:15,192 As aparências enganam. 463 00:29:16,780 --> 00:29:19,078 Você estava no carro? 464 00:29:22,750 --> 00:29:24,468 A culpa é minha... 465 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Na morte do seu pai? 466 00:29:37,660 --> 00:29:40,015 No meu décimo quinto aniversário 467 00:29:40,060 --> 00:29:42,017 meu pai me levou 468 00:29:42,060 --> 00:29:43,459 para uma festa. 469 00:29:44,750 --> 00:29:47,424 Ele queria ficar lá por um tempo, e 470 00:29:47,450 --> 00:29:49,111 eu estava com medo 471 00:29:49,130 --> 00:29:50,962 que ele iria me desonrar. 472 00:29:51,690 --> 00:29:54,148 Foi por isso que perguntei a ele vá embora. 473 00:29:54,170 --> 00:29:56,741 No caminho de volta 474 00:29:56,780 --> 00:29:59,203 algum cara engasgou para vermelho. 475 00:30:00,780 --> 00:30:04,648 Meu pai quebrou o para-brisa. Ele morreu instantaneamente. 476 00:30:06,090 --> 00:30:08,240 Por muitos anos 477 00:30:08,280 --> 00:30:10,829 eu pensei que a culpa é minha 478 00:30:10,880 --> 00:30:13,895 que eu poderia faça alguma coisa. 479 00:30:13,940 --> 00:30:15,544 Eu estava errado. 480 00:30:15,590 --> 00:30:19,265 Esse cara deveria ter pare, isso é tudo. 481 00:30:19,780 --> 00:30:22,852 Você não pode você não vai ajudar seu pai. 482 00:30:22,880 --> 00:30:24,018 Por sua vez, 483 00:30:24,060 --> 00:30:26,301 você pode nos ajudar. 484 00:30:26,340 --> 00:30:27,899 Ajude-nos. 485 00:30:31,880 --> 00:30:34,486 Sim, sou eu ficou de olho nele. 486 00:30:37,410 --> 00:30:39,606 Você o seguiu até o parque. 487 00:30:39,660 --> 00:30:40,923 Não. 488 00:30:44,160 --> 00:30:47,767 Eu peguei o carro para encontrar um amigo. 489 00:30:51,310 --> 00:30:54,769 No caminho de volta Eu vi meu pai com uma mulher. 490 00:30:56,970 --> 00:30:59,393 Eles pareciam próximos. 491 00:31:00,500 --> 00:31:03,709 eu não entendi isso o que estava acontecendo lá. 492 00:31:04,280 --> 00:31:06,612 Então fui atrás dele. 493 00:31:09,660 --> 00:31:14,109 Ele já estava voltando sozinho. Ele deixou o carro em frente ao cemitério de Sharon. 494 00:31:16,060 --> 00:31:17,482 Ele estava chorando. 495 00:31:19,000 --> 00:31:20,354 eu estava atrasado 496 00:31:20,380 --> 00:31:23,827 e eu estava com medo que minha mãe notasse falta de carro. 497 00:31:23,850 --> 00:31:25,932 Foi por isso que fui embora. 498 00:31:29,530 --> 00:31:31,271 E no dia seguinte... 499 00:31:35,630 --> 00:31:38,156 No dia seguinte viemos. 500 00:31:40,060 --> 00:31:42,654 Eu tive que falar com ele. 501 00:31:45,190 --> 00:31:48,603 Mas eu não sabia o que dizer a ele. 502 00:31:50,340 --> 00:31:52,502 Eu o deixei sozinho. 503 00:31:55,810 --> 00:31:57,517 E ele morreu. 504 00:32:02,530 --> 00:32:04,180 Lionel Garnier 505 00:32:04,220 --> 00:32:08,521 gritou. Então ele estava no túmulo de alguém querido para ele. 506 00:32:08,560 --> 00:32:11,518 Sua esposa diz o contrário. Eles vão nos enviar 507 00:32:11,560 --> 00:32:13,676 lista de lápides esta noite. 508 00:32:13,720 --> 00:32:15,654 Tudo ficará claro. 509 00:32:22,030 --> 00:32:23,862 A propósito, Falcão... 510 00:32:25,000 --> 00:32:27,423 Sinto muito pelo seu pai. 511 00:32:28,500 --> 00:32:31,606 Obrigado, Cavaleiro. Vou ao serviço social. 512 00:32:31,660 --> 00:32:33,150 Vejo você amanhã. 00 00:32:39,440 --> 00:32:40,930 Chamada recebida: MÃE 513 00:32:42,440 --> 00:32:43,930 Sim, mãe. 514 00:32:44,880 --> 00:32:47,065 Está tudo bem, eu juro para você. 515 00:32:48,440 --> 00:32:50,738 Não, não estou brincando. 516 00:32:50,780 --> 00:32:54,148 Pare de pensar o tempo todo que tenho problemas. 517 00:32:59,470 --> 00:33:01,359 Novo parceiro. 518 00:33:02,380 --> 00:33:04,644 O policial que estava em coma. 519 00:33:05,940 --> 00:33:07,214 O que? 520 00:33:08,530 --> 00:33:12,239 eu não sei quer ele tenha visto a luz branca ou não. 521 00:33:12,720 --> 00:33:14,734 Nada. Eu acho que escuridão. 522 00:33:14,780 --> 00:33:17,329 Ok, mãe, Eu preciso ir. 523 00:33:17,350 --> 00:33:19,830 Meus amigos vieram me ver. 524 00:33:20,720 --> 00:33:21,801 Festa. 525 00:33:21,910 --> 00:33:23,958 Grande festa. 526 00:33:54,780 --> 00:33:58,102 Você ao telefone. Tenente Ecuyer, Cavalier... 527 00:33:58,450 --> 00:34:01,317 Algo assim. - Cavaleiro. 528 00:34:01,560 --> 00:34:03,892 Compre um celular. 529 00:34:03,920 --> 00:34:05,240 Multar. 530 00:34:05,280 --> 00:34:06,566 Sim? 531 00:34:09,060 --> 00:34:10,676 Você dormiu aqui? 532 00:34:10,720 --> 00:34:12,461 Eu não dormi nada. 533 00:34:12,660 --> 00:34:14,765 E você ainda mais, ou estou enganado? 534 00:34:14,810 --> 00:34:18,019 Esta história sobre o cemitério Não consigo tirar isso da cabeça. 535 00:34:18,060 --> 00:34:21,678 Esta é uma lista de todas as pessoas enterradas no Cemitério Sharon. 536 00:34:21,720 --> 00:34:24,792 Excluí aqueles que morreram há mais de 50 anos. 537 00:34:24,820 --> 00:34:26,766 Temos que verificar 538 00:34:26,790 --> 00:34:29,179 aproximadamente 1.650 indivíduos. 539 00:34:29,220 --> 00:34:32,394 Sim, bastante. Existe uma maneira de restringir um pouco sua pesquisa? 540 00:34:32,740 --> 00:34:35,459 Comparado com nossas informações: 541 00:34:35,480 --> 00:34:37,175 infância, estudo, 542 00:34:37,220 --> 00:34:39,177 família, trabalho - nada. 543 00:34:39,220 --> 00:34:42,895 Portanto, ampliei a busca para elementos secundários: lazer, 544 00:34:43,170 --> 00:34:46,424 bairro... - Você parece um profissional nisso. 545 00:34:46,450 --> 00:34:48,680 E há uma conexão. 546 00:34:48,720 --> 00:34:50,302 Martin Dupas. 547 00:34:50,340 --> 00:34:54,299 Atropelado por um carro, morreu instantaneamente, o culpado fugiu do local do acidente. 548 00:34:54,340 --> 00:34:58,106 - Qual é a ligação com Garnier? - Data da morte de Martin Dupas - 549 00:34:58,310 --> 00:35:00,824 4 de fevereiro do ano passado. 550 00:35:00,850 --> 00:35:03,512 O dia do roubo de Garnier. 551 00:35:05,530 --> 00:35:07,862 Se eu te disser “asa machucada”, 552 00:35:07,880 --> 00:35:10,110 O que você vai me responder? 553 00:35:10,140 --> 00:35:11,323 Não sei. 554 00:35:11,380 --> 00:35:13,929 Parece que carros não são sua praia. 555 00:35:15,060 --> 00:35:17,267 Este é um clássico em caso de colisão 556 00:35:17,290 --> 00:35:19,645 com um animal ou algo semelhante. 557 00:35:19,670 --> 00:35:21,650 Você quer dizer humano? 558 00:35:21,670 --> 00:35:22,922 Por exemplo. 559 00:35:24,160 --> 00:35:27,824 A julgar pela fatura, a asa do carro de Garnier foi consertada 560 00:35:27,880 --> 00:35:30,269 7 de fevereiro, depois de 3 dias 561 00:35:30,290 --> 00:35:31,963 depois do roubo. 562 00:35:32,000 --> 00:35:35,573 Garnier foge, determinado a salvar seu filho. 563 00:35:40,780 --> 00:35:42,453 Em pânico 564 00:35:42,480 --> 00:35:44,733 ele derruba Martin Dupas. 565 00:35:44,780 --> 00:35:49,081 Se ele tivesse confessado, não teria sido capaz de ajudar seu bebê. Ele foge. 566 00:35:51,280 --> 00:35:54,398 Agora ele não é apenas um ladrão. 567 00:35:54,420 --> 00:35:56,957 Ele se torna um assassino. 568 00:36:04,580 --> 00:36:08,073 O taxista que rouba para salvar seu filho 569 00:36:08,110 --> 00:36:12,172 mata um homem e quer casar novamente. 570 00:36:12,200 --> 00:36:14,191 Mas isso é verdade. 571 00:36:14,210 --> 00:36:16,429 Uma testemunha viu um táxi. 572 00:36:16,450 --> 00:36:18,293 Nunca o encontramos. 573 00:36:18,340 --> 00:36:22,174 O que temos sobre os parentes de Dupas? 574 00:36:22,220 --> 00:36:24,040 Martin Dupas, 37 anos, 575 00:36:24,080 --> 00:36:27,482 solteiro, filho único, pai morreu. 576 00:36:27,530 --> 00:36:29,737 Sua mãe, de 70 anos, mora em Bordeaux. 577 00:36:29,800 --> 00:36:31,985 Um pouco velho para uma vingança. 578 00:36:32,020 --> 00:36:33,875 Ligue para ela. 579 00:36:33,920 --> 00:36:38,039 Descubra tudo o que ela sabe sobre seu filho: amigos, atividades... 580 00:36:38,080 --> 00:36:41,857 Se alguém descobrir que Garnier matou Dupas, 581 00:36:42,020 --> 00:36:45,240 ele poderia decidir fazer justiça sozinho. 582 00:36:46,520 --> 00:36:47,954 Tenente Falco. 583 00:36:47,980 --> 00:36:50,017 Tivemos uma reunião. 584 00:36:50,080 --> 00:36:53,129 Olá, doutor. Como vai você? 585 00:36:53,170 --> 00:36:55,832 - Multar. - Posso te chamar de “Sonya”? 586 00:36:55,890 --> 00:36:58,461 - Não. - Ouça, 587 00:36:58,520 --> 00:37:00,579 Eu não terei tempo. 588 00:37:00,640 --> 00:37:03,268 As pessoas têm responsabilidades mais importantes 589 00:37:03,300 --> 00:37:05,268 e não tenho nada para lhe contar. 590 00:37:05,300 --> 00:37:07,428 Você não me entendeu. 591 00:37:07,470 --> 00:37:10,849 Esse monitoramento é uma condição seu retorno. 592 00:37:10,890 --> 00:37:14,861 Ou você entende ou entregue o token. 593 00:37:45,550 --> 00:37:47,678 Como você está se sentindo? 594 00:37:48,950 --> 00:37:52,215 O café é melhor do que em uma máquina de venda automática. 595 00:37:52,360 --> 00:37:54,431 E o escritório é legal. 596 00:37:55,950 --> 00:37:58,373 Eu não discutiria meu escritório. 597 00:37:58,400 --> 00:38:00,152 Dois mil e treze. 598 00:38:00,200 --> 00:38:03,875 Sua vida, isso é o que se tornou na sua ausência. 599 00:38:03,920 --> 00:38:06,628 Você não está triste do que perdemos 600 00:38:06,670 --> 00:38:08,684 22 anos da sua vida? 601 00:38:08,730 --> 00:38:11,563 Do que você não viu Como sua filha está crescendo? 602 00:38:11,610 --> 00:38:14,762 Que sua esposa tem outra pessoa? 603 00:38:20,610 --> 00:38:23,602 Você tem problemas para dormir? 604 00:38:23,640 --> 00:38:27,543 Você está compensando-os com cigarros e álcool? 605 00:38:27,580 --> 00:38:29,912 Você não se pergunta 606 00:38:30,140 --> 00:38:33,872 por que você acordou depois de 20 anos de coma? 607 00:38:33,920 --> 00:38:37,185 No final o mundo não mudou. 608 00:38:37,890 --> 00:38:39,153 Sim? 609 00:38:41,770 --> 00:38:43,625 45 minutos se passaram. 610 00:38:43,650 --> 00:38:45,675 É hora de eu voltar. 611 00:38:47,700 --> 00:38:49,941 Quinta-feira, no mesmo horário. 612 00:39:17,460 --> 00:39:20,942 A mãe de Martin Dupas não queria vender o apartamento do filho. 613 00:39:20,960 --> 00:39:22,849 Isso nos convém. 614 00:39:22,890 --> 00:39:26,474 Ela tem certeza de que Martin tinha namorada. 615 00:39:26,500 --> 00:39:28,662 Mas ela nunca a conheceu. 616 00:39:28,680 --> 00:39:30,842 E ele nem sabe o nome dela. 617 00:39:30,890 --> 00:39:34,793 Encontraremos algo. No trabalho. 618 00:39:37,610 --> 00:39:41,092 Nenhum sinal de conexão com uma mulher. 619 00:39:41,140 --> 00:39:44,041 Ele poderia ter inventado isso para acalmá-la 620 00:39:44,080 --> 00:39:46,822 sua mãe. - Por que fazer isso? Nós somos 621 00:39:46,840 --> 00:39:48,183 não no século XVIII. 622 00:39:48,210 --> 00:39:49,723 Também existe isso. 623 00:39:50,490 --> 00:39:52,572 Se houver pornografia, 624 00:39:52,610 --> 00:39:54,874 ligue. - Definitivamente. 625 00:39:58,050 --> 00:40:02,567 Que tipo de garota você gosta? você gosta disso? Ruivas, intelectuais, 626 00:40:02,590 --> 00:40:03,842 feministas. 627 00:40:03,890 --> 00:40:07,622 Ou esportivo, engraçado e sexy, como Ava? 628 00:40:08,990 --> 00:40:12,130 "Um romance turbulento na polícia." 629 00:40:12,170 --> 00:40:15,037 Eva gosta mais barbeado 630 00:40:15,060 --> 00:40:17,233 e com um torso tonificado. 631 00:40:17,890 --> 00:40:18,982 SOBRE? 632 00:40:24,580 --> 00:40:26,002 (Ah, droga.) 633 00:40:33,830 --> 00:40:36,629 Eu reconheço este lugar. 634 00:40:36,650 --> 00:40:39,005 Já estivemos lá. 635 00:40:39,030 --> 00:40:40,350 Cadê? 636 00:40:40,420 --> 00:40:42,684 Está ao lado... 637 00:40:42,740 --> 00:40:44,629 Céline Mercurial. 638 00:40:44,670 --> 00:40:47,913 Noiva Desesperada Lionel Garnier. 639 00:40:47,960 --> 00:40:49,098 namorada 640 00:40:49,140 --> 00:40:50,904 Martinho. - Vamos lá. 641 00:40:50,960 --> 00:40:54,100 Celine nos enganou desde o início. 642 00:40:54,120 --> 00:40:55,440 Falcão, aperte o cinto. 643 00:40:56,670 --> 00:40:59,753 Ela conhece Garnier no túmulo de Dupas. 644 00:40:59,780 --> 00:41:02,124 Ele finge ser um amigo. 645 00:41:02,170 --> 00:41:06,312 Ela precisa de apoio e ele se sente culpado. 646 00:41:06,340 --> 00:41:10,755 Eles têm um caso então ele admite seu envolvimento 647 00:41:10,780 --> 00:41:12,032 até a morte 648 00:41:12,210 --> 00:41:14,121 Dupas, e ela o mata. 649 00:41:14,170 --> 00:41:17,185 Sim, mas há algo aqui não soma. 650 00:41:17,210 --> 00:41:18,473 - O que? - Motivo Garnier. 651 00:41:18,520 --> 00:41:21,820 O filho de Garnier é saudável, O próprio Garnier dá o dinheiro 652 00:41:21,840 --> 00:41:23,683 e vai ao cemitério. 653 00:41:23,740 --> 00:41:26,687 Esse cara fez tudo para corrigir seus erros, 654 00:41:26,740 --> 00:41:30,927 e ele quer se casar na noiva daquele que ele matou? 655 00:41:31,300 --> 00:41:32,688 Eu não acredito nisso. 656 00:41:32,740 --> 00:41:34,253 Esta é a versão. 657 00:41:34,300 --> 00:41:39,875 Neste ponto, sabemos que Celine tem algo a ver com isso. 658 00:41:40,830 --> 00:41:41,843 Ele deve 659 00:41:41,890 --> 00:41:43,631 apertar o cinto? 660 00:41:43,650 --> 00:41:44,902 Esta é a lei. 661 00:41:51,330 --> 00:41:56,006 Tiros disparados na rua Batelier, 32, sobrenome - Garnier. 662 00:42:03,390 --> 00:42:05,040 Céline Mercurial! 663 00:42:05,060 --> 00:42:06,368 Polícia! 664 00:42:07,830 --> 00:42:09,229 Você me ouviu? 665 00:42:09,270 --> 00:42:12,922 Fazendo um refém. O suspeito está armado. 666 00:42:13,770 --> 00:42:16,228 Ela desapareceu. 667 00:42:16,250 --> 00:42:17,240 E Falcão? 668 00:42:22,250 --> 00:42:24,230 Droga, não pode ser! 669 00:42:30,770 --> 00:42:32,852 Temos dois meninos. 670 00:42:32,890 --> 00:42:34,346 A mãe permanece. 671 00:42:34,370 --> 00:42:36,600 Onde você está? 672 00:42:36,640 --> 00:42:38,540 Alvo 673 00:42:38,580 --> 00:42:40,014 fora de vista. 674 00:42:52,170 --> 00:42:53,376 Quem é esse? 675 00:42:53,400 --> 00:42:55,118 De onde ele veio? 676 00:43:05,920 --> 00:43:07,820 Cadela 677 00:43:07,840 --> 00:43:10,116 É tudo culpa sua! 678 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 Sair! 679 00:43:16,670 --> 00:43:18,172 Olhe para mim. 680 00:43:19,360 --> 00:43:20,782 Céline. 681 00:43:24,590 --> 00:43:26,012 Desaparece, eu te digo. 682 00:43:26,050 --> 00:43:27,575 Caso contrário 683 00:43:27,600 --> 00:43:29,876 você vai me matar? 684 00:43:33,650 --> 00:43:36,392 eu já estava morto 22 anos. 685 00:43:37,590 --> 00:43:40,298 Honestamente, para mim pouca coisa vai mudar. 686 00:43:40,340 --> 00:43:43,605 Saia, eu disse! Eu não tenho mais nada. 687 00:43:43,650 --> 00:43:45,516 Ela roubou Lionel de mim. 688 00:43:45,550 --> 00:43:48,884 E Lionel? te fez uma oferta? 689 00:43:48,940 --> 00:43:50,886 - E o quê? - Eu adoro histórias 690 00:43:50,940 --> 00:43:52,419 sobre o amor. 691 00:43:52,580 --> 00:43:55,356 Não vejo a conexão. 692 00:43:55,380 --> 00:43:57,382 Algo não está indo bem, Celine. 693 00:43:57,410 --> 00:43:59,606 Lionel não gostou de você desde o começo. 694 00:43:59,650 --> 00:44:01,106 Ele sentiu pena de você 695 00:44:01,130 --> 00:44:02,825 por causa de Martinho. 696 00:44:02,860 --> 00:44:04,988 Você não sabe do que está falando. 697 00:44:05,010 --> 00:44:06,512 Nós nos conhecemos 698 00:44:06,540 --> 00:44:09,077 no túmulo de Martin. 699 00:44:09,110 --> 00:44:11,966 Ele me contou tudo sobre o acidente. 700 00:44:11,990 --> 00:44:14,027 eu queria ele... 701 00:44:15,150 --> 00:44:17,221 - Sob a mira de uma arma. - OK, atire. 702 00:44:19,120 --> 00:44:21,999 E você se apaixonou por ele. 703 00:44:23,500 --> 00:44:24,831 Quem é esse cara? 704 00:44:24,850 --> 00:44:27,296 O que aconteceu? 705 00:44:29,090 --> 00:44:31,275 Por que você o matou? 706 00:44:32,170 --> 00:44:34,992 Estávamos no parque. 707 00:44:35,030 --> 00:44:38,273 Eu pensei que ele percebeu que nos amamos. 708 00:44:38,310 --> 00:44:41,632 Eu estava pronto para fazer qualquer coisa para ele. 709 00:44:43,940 --> 00:44:47,456 E ele me disse que ele estava apenas queria expiar 710 00:44:47,500 --> 00:44:50,458 culpa pela morte Marta, 711 00:44:52,190 --> 00:44:54,579 isso não estava a fim de mim apaixonado 712 00:44:54,610 --> 00:44:56,954 Eu implorei para ele ficar. 713 00:44:56,980 --> 00:44:59,221 Ele me contou sobre sua esposa. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,983 Eu perdi o controle. 715 00:45:06,950 --> 00:45:09,112 E ele caiu com um golpe. 716 00:45:11,920 --> 00:45:15,106 Agora não tenho nada. Você entende? 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,991 Nada. 718 00:45:18,030 --> 00:45:21,159 Estou sozinho. - Dê para mim. 719 00:45:26,330 --> 00:45:28,094 Estou sozinho. 720 00:45:48,700 --> 00:45:51,954 Não se preocupe sua mãe vai voltar. 721 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Obrigado. 722 00:46:01,260 --> 00:46:03,217 Tudo ficará bem. 723 00:46:03,560 --> 00:46:04,709 Senhor... 724 00:46:07,890 --> 00:46:11,349 Isso é verdade? Verdade, que meu pai matou alguém? 725 00:46:11,370 --> 00:46:14,442 Foi um acidente, Sam. 726 00:46:14,460 --> 00:46:17,077 Seu pai nunca quis isso. 727 00:46:17,830 --> 00:46:21,528 Ele só queria ser o melhor pai do mundo. 728 00:46:22,670 --> 00:46:24,434 Aguente firme, amigo. 729 00:46:38,830 --> 00:46:40,412 Está tudo bem? 730 00:46:41,610 --> 00:46:42,862 Sim, obrigado. 731 00:46:44,010 --> 00:46:45,819 Tudo isso é graças a você. 732 00:46:45,840 --> 00:46:48,377 Posso perguntar a você? 733 00:46:48,400 --> 00:46:49,708 Sim. 734 00:46:52,390 --> 00:46:56,213 Você já duvidou no amor do seu marido? 735 00:47:00,800 --> 00:47:02,165 Não. 736 00:47:07,420 --> 00:47:08,706 Obrigado. 737 00:47:46,890 --> 00:47:49,473 Eu realmente sinto muito por isso Eu roubei seu carro. 738 00:47:49,490 --> 00:47:51,652 Café? Eu tenho um cartão. 739 00:47:51,700 --> 00:47:53,907 Ok, mas Eu tenho o meu. 740 00:47:53,950 --> 00:47:56,817 Esta não é a terapia que você precisa 741 00:47:56,860 --> 00:47:59,101 você precisa de um transplante de cérebro. 742 00:47:59,140 --> 00:48:02,690 Bala na cabeça e nos vemos em 2040? 743 00:48:02,730 --> 00:48:04,744 Como quiser. 744 00:48:04,800 --> 00:48:08,100 Melhor não. Isso afetará meu arquivo pessoal. 745 00:48:08,140 --> 00:48:10,632 Bem, é claro! Assuntos pessoais são tão importantes! 746 00:48:10,650 --> 00:48:12,095 Falco, pegue. 747 00:48:12,140 --> 00:48:14,654 Você vai precisar disso eu também. 748 00:48:14,700 --> 00:48:17,351 estou nervoso se as pessoas estiverem fora de alcance. 749 00:48:17,390 --> 00:48:20,030 Isso vai ajudar Não acorde o hotel inteiro. 750 00:48:20,080 --> 00:48:21,878 - Isso é para mim? - Sim. 751 00:48:21,900 --> 00:48:23,937 Brilhante, obrigado. 752 00:48:27,890 --> 00:48:29,517 Vou tentar agora. 753 00:48:32,360 --> 00:48:33,964 Não. Está desligado. 754 00:48:34,800 --> 00:48:37,462 Segure por um tempo. 755 00:48:37,490 --> 00:48:39,936 Tela sensível ao toque, 756 00:48:39,980 --> 00:48:42,881 Conector USB, SMS... Tudo que você precisa. 757 00:48:47,700 --> 00:48:51,022 Para ligar pressione o botão verde. 758 00:48:52,730 --> 00:48:55,097 E aqui está o telefone inteiro? 759 00:48:55,140 --> 00:48:56,813 - Voilá. - OK. 760 00:48:56,860 --> 00:49:00,251 Para me ligar, pressione dois para discagem rápida. 761 00:49:00,300 --> 00:49:02,962 Então você me liga diretamente. - Pressione dois. 762 00:49:03,010 --> 00:49:04,660 - Acontece? - Acontece. 763 00:49:04,680 --> 00:49:05,932 Obrigado. 764 00:49:06,980 --> 00:49:09,881 - Até amanhã, Falco. - Vejo você amanhã. 765 00:49:09,900 --> 00:49:12,130 Bem-vindo ao século XXI. 766 00:49:12,170 --> 00:49:13,956 Se Deus quiser. 767 00:49:18,010 --> 00:49:19,250 Dois... 768 00:49:24,860 --> 00:49:26,157 Olá? 769 00:49:26,230 --> 00:49:27,971 - Cavaleiro? - Sim. 770 00:49:28,010 --> 00:49:30,752 Olá, aqui é o Falco. Você pode me ouvir? 771 00:49:30,800 --> 00:49:32,689 Eu ouço você. 772 00:49:32,730 --> 00:49:35,028 - Legal, funciona! Obrigado. 773 00:49:35,050 --> 00:49:36,495 Ok, até amanhã. 774 00:49:36,520 --> 00:49:37,624 Vejo você amanhã. 775 00:49:37,670 --> 00:49:39,320 Eu amo isso. 777 00:49:40,830 --> 00:49:43,320 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/42097/161580 778 00:49:43,330 --> 00:49:44,320 Tradutores: Seabiscuit, danata, darina_fender, izolenta