00
00:00:32,080 --> 00:00:36,080
Falcão. Temporada 1. Episódio 1
Despertar.
1
00:00:37,080 --> 00:00:42,080
22 ANOS ANTES DESTE.
2
00:00:43,030 --> 00:00:48,139
Boa tarde e seja bem-vindo
na Rádio BMF. Seis horas.
3
00:00:48,180 --> 00:00:51,263
Domingo,
16 de maio de 1991
4
00:00:51,310 --> 00:00:53,221
Chegou a hora...
Uau!
5
00:00:53,280 --> 00:00:57,194
Imediatamente após as eleições
Presidente da República
6
00:00:57,250 --> 00:00:59,480
François Mitterrand
anunciado...
7
00:00:59,530 --> 00:01:02,295
- Olá, meu amor.
- Olá.
8
00:01:02,340 --> 00:01:05,264
Vou alimentar nossa andorinha.
9
00:01:08,900 --> 00:01:11,483
E isso...
É papai!
10
00:01:11,590 --> 00:01:15,663
O que devemos fazer?
Hora da garrafa!
11
00:01:15,690 --> 00:01:18,978
É hora de comer
meu bebê.
12
00:01:19,030 --> 00:01:21,977
Sim, sim,
ela quer comer.
13
00:01:22,030 --> 00:01:23,293
Olhar.
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,015
Está tudo bem?
15
00:01:25,060 --> 00:01:28,451
Estou colocando você aqui.
O que aconteceu?
16
00:01:28,470 --> 00:01:30,723
Canção de ninar.
17
00:01:30,750 --> 00:01:31,763
Música
18
00:01:31,870 --> 00:01:34,271
estúpido,
Eu concordo.
19
00:01:34,310 --> 00:01:37,325
Vamos mudar isso
e vamos arrasar!
20
00:01:56,266 --> 00:01:58,177
Há uma festa aqui.
21
00:01:58,226 --> 00:02:01,366
É o aniversário dela
não amanhã?
22
00:02:01,406 --> 00:02:04,273
Bem, estamos treinando. Paulina!
23
00:02:04,296 --> 00:02:05,798
Mãe, olha
24
00:02:05,846 --> 00:02:08,588
como ela é linda!
Espere!
25
00:02:12,346 --> 00:02:15,202
Olá! Sim.
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,648
Alex!
27
00:02:16,686 --> 00:02:18,643
Jean-Paul.
- Padrinho!
28
00:02:18,666 --> 00:02:20,896
Olá, padrinho?
29
00:02:23,506 --> 00:02:24,746
Sim?
30
00:02:24,786 --> 00:02:26,925
Obrigado.
31
00:02:26,946 --> 00:02:30,610
Eu tenho meu próprio informante.
Ele tem informações sobre os irmãos
32
00:02:30,656 --> 00:02:32,863
Robiani.
- Espere, vou sair.
33
00:02:34,156 --> 00:02:35,146
Você pode
34
00:02:35,186 --> 00:02:38,247
pressione-os se você se apressar.
- Cadê?
35
00:02:38,286 --> 00:02:39,299
Armazém
36
00:02:39,346 --> 00:02:42,088
em São Dinis.
- Estou indo.
37
00:02:42,126 --> 00:02:44,948
Eu preciso chegar lá.
- Alex, hoje é domingo.
38
00:02:45,006 --> 00:02:47,703
Na casa da polícia
Não há dias de folga.
39
00:02:55,816 --> 00:02:57,227
Beijo papai.
40
00:03:02,786 --> 00:03:04,163
Vejo você em breve.
41
00:03:05,126 --> 00:03:06,742
- Alex!
- Sim?
42
00:03:06,786 --> 00:03:10,302
- Tome cuidado.
- Como sempre.
43
00:03:11,656 --> 00:03:13,169
Eu voltarei.
44
00:03:18,566 --> 00:03:20,148
Eu te amo.
45
00:03:20,166 --> 00:03:21,452
Eu também te amo.
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,268
Bem?
47
00:03:36,316 --> 00:03:40,275
Eles estão dentro
mas há movimento ali.
48
00:03:40,296 --> 00:03:42,583
Em cinco minutos eles estarão terminados.
49
00:03:42,626 --> 00:03:43,798
Haverá reforços?
50
00:03:43,846 --> 00:03:45,359
Em 20 minutos.
51
00:03:45,386 --> 00:03:46,729
Vamos apertá-los.
52
00:03:47,226 --> 00:03:50,526
- É arriscado, Alex.
- Não temos escolha.
53
00:03:50,566 --> 00:03:53,558
Precisa levá-los
em flagrante. Fogo!
54
00:04:11,726 --> 00:04:14,115
Vamos!
55
00:04:19,406 --> 00:04:20,703
Polícia!
56
00:04:27,346 --> 00:04:28,518
Não se mova!
57
00:04:28,546 --> 00:04:30,366
Polícia! Não se mova.
58
00:04:41,296 --> 00:04:42,366
Jean-Paul!
59
00:04:59,346 --> 00:05:03,920
Alexander Falko, 24 anos.
Ferimento de bala.
60
00:05:03,946 --> 00:05:05,801
A pressão caiu para três.
61
00:05:07,536 --> 00:05:11,143
Ok, senhor.
Fique atento.
62
00:05:13,286 --> 00:05:14,959
Descarga.
63
00:05:15,646 --> 00:05:18,013
Sem pulso.
64
00:05:18,036 --> 00:05:19,538
Descarga.
65
00:06:28,866 --> 00:06:30,539
Você está bem, senhor?
66
00:06:30,586 --> 00:06:34,045
Aniversário da minha filha.
67
00:06:37,246 --> 00:06:38,941
Desculpe?
68
00:06:38,996 --> 00:06:43,320
eu perdi
aniversário da filha?
69
00:06:46,206 --> 00:06:47,549
Sim.
70
00:06:47,586 --> 00:06:49,168
Quanto
71
00:06:49,186 --> 00:06:51,427
que horas estou aqui?
72
00:06:51,456 --> 00:06:53,072
Vinte e dois.
73
00:06:54,806 --> 00:06:56,262
Vinte e dois dias?
74
00:06:57,776 --> 00:06:59,073
Vinte e dois anos.
75
00:07:09,026 --> 00:07:11,586
Por favor, traga um espelho.
76
00:07:33,956 --> 00:07:37,938
- Como isso é possível?
- Os médicos vão te explicar.
77
00:07:37,966 --> 00:07:40,458
Mas parece um milagre.
78
00:07:41,646 --> 00:07:45,662
- Posso falar com ele?
- Ele pode até te responder.
79
00:07:45,686 --> 00:07:47,381
Incrível.
80
00:07:47,406 --> 00:07:49,511
Tanto tempo se passou...
81
00:07:52,586 --> 00:07:54,850
Como vou contar a ele?
82
00:07:54,896 --> 00:07:58,719
Não diga nada ainda.
Precisamos cuidar dele.
83
00:07:58,756 --> 00:08:00,804
Venha comigo.
84
00:08:08,456 --> 00:08:10,038
Vamos.
85
00:08:33,606 --> 00:08:35,916
Oi... oi.
86
00:08:36,606 --> 00:08:37,869
Olá.
87
00:09:02,446 --> 00:09:04,289
Olhar.
88
00:09:13,006 --> 00:09:15,919
- Esta é nossa filha?
- Esta é Paulina.
89
00:09:17,036 --> 00:09:19,471
Ela agora tem 22 anos.
90
00:09:21,106 --> 00:09:22,574
Onde ela está?
91
00:09:24,196 --> 00:09:27,621
Na Índia. Ela saiu
durante seis meses,
92
00:09:27,666 --> 00:09:31,432
mas vou ligar para ela.
Vou pedir para ela voltar.
93
00:09:36,106 --> 00:09:37,801
Venha aqui.
94
00:09:41,036 --> 00:09:44,609
Eu não quero que ela veja
eu assim.
95
00:09:48,136 --> 00:09:49,991
Agora não.
96
00:09:50,566 --> 00:09:51,818
Multar.
97
00:09:52,476 --> 00:09:55,764
Deixe-me por um tempo
ok?
98
00:09:56,106 --> 00:09:57,915
Sim.
99
00:10:03,636 --> 00:10:06,879
eu te dou tanto
Eu tenho que dizer...
100
00:10:10,006 --> 00:10:12,020
Ele saiu do coma?
101
00:10:12,066 --> 00:10:15,309
O tomógrafo confirma
aparência...
102
00:10:15,326 --> 00:10:16,908
Na verdade...
103
00:10:16,946 --> 00:10:19,586
Aconteceu...
104
00:10:25,536 --> 00:10:28,710
Você tem alguma lembrança?
105
00:10:28,736 --> 00:10:30,306
Imagens?
106
00:10:40,886 --> 00:10:44,663
- Acho que isso é comunicação suficiente por hoje?
- Obrigado, Fatu.
107
00:10:47,976 --> 00:10:49,273
Campeonato Mundial
108
00:10:49,316 --> 00:10:52,308
você ganhou no futebol?
- Oh sim!
109
00:10:52,326 --> 00:10:54,556
O Brasil marcou três gols.
110
00:10:54,606 --> 00:10:56,301
Isso é legal!
Não é?
111
00:10:56,356 --> 00:10:59,678
Caramba!
Isso acontece uma vez a cada mil anos
112
00:10:59,706 --> 00:11:02,437
e como um idiota, dormi durante tudo.
113
00:11:03,036 --> 00:11:05,027
- Qual lado marcou?
- Zizou.
114
00:11:05,046 --> 00:11:06,901
Zizou...
115
00:11:06,946 --> 00:11:09,085
Bem, você precisa!
116
00:11:10,666 --> 00:11:12,225
Caramba!
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,622
Você parece bem.
118
00:11:16,256 --> 00:11:19,055
Eu não acredito nisso...
Retornou à terra...
119
00:11:19,106 --> 00:11:21,052
Lentamente.
120
00:11:21,076 --> 00:11:22,532
Vamos nos beijar.
121
00:11:22,586 --> 00:11:25,476
Isso não é verdade!
122
00:11:28,046 --> 00:11:30,310
Droga, não posso acreditar.
123
00:11:30,366 --> 00:11:33,882
eu nunca
Não entendi, Jean-Paul.
124
00:11:33,926 --> 00:11:37,317
Estou no estacionamento
Estou correndo atrás daquele cara.
125
00:11:37,366 --> 00:11:39,528
e de repente nada.
126
00:11:39,586 --> 00:11:43,636
Acordei depois de 22 anos.
Para mim
127
00:11:43,676 --> 00:11:46,919
eles duraram um centésimo de segundo,
Você entende?
128
00:11:46,956 --> 00:11:49,664
Como um estalar de dedos.
129
00:11:51,616 --> 00:11:54,495
Como você pode viver com isso?
130
00:11:55,366 --> 00:11:56,970
Não sei.
131
00:11:59,676 --> 00:12:01,940
Você não se lembra de nada?
132
00:12:03,366 --> 00:12:04,754
Nada.
133
00:12:05,646 --> 00:12:08,957
Após a prisão
eles se separaram.
134
00:12:08,976 --> 00:12:11,456
Eu ouvi um tiro.
135
00:12:11,496 --> 00:12:14,887
Estarei lá por alguns segundos
Estou atrasado.
136
00:12:14,926 --> 00:12:16,667
Eu fritei aquele cara
137
00:12:16,706 --> 00:12:18,310
quem falhou com você.
138
00:12:18,366 --> 00:12:21,677
Eu estava atrasado para alguma coisa
malditos segundos.
139
00:12:22,646 --> 00:12:24,398
Você não tem nada a ver com isso!
140
00:12:25,576 --> 00:12:28,750
Pare com isso
não é sua culpa.
141
00:12:28,776 --> 00:12:30,778
Desculpe-Paul,
142
00:12:30,806 --> 00:12:32,922
não é sua culpa.
143
00:12:34,146 --> 00:12:36,160
Eu me encontrei com a administração.
144
00:12:36,206 --> 00:12:39,221
Eles aprovaram
sua aposentadoria precoce.
145
00:12:39,266 --> 00:12:43,499
Renúncia? Acabei de voltar aos meus sentidos
e você quer me demitir?
146
00:12:43,546 --> 00:12:45,253
Você está louco?
- Alex...
147
00:12:45,296 --> 00:12:46,445
Nenhuma pergunta foi feita.
148
00:12:46,466 --> 00:12:50,130
Sou policial, entendeu?
Estou voltando à vida.
149
00:12:50,176 --> 00:12:51,780
Isso é jogo...
150
00:12:51,806 --> 00:12:53,786
Jogo completo!
151
00:12:53,826 --> 00:12:56,477
Nada, eu te garanto
nada mudou.
152
00:12:56,496 --> 00:12:58,533
Há cigarros?
153
00:12:58,576 --> 00:13:00,340
Sim, mas o quê?
154
00:13:01,076 --> 00:13:02,498
Traga-me um cigarro.
155
00:13:02,526 --> 00:13:03,914
Pare com isso, é estúpido.
156
00:13:04,076 --> 00:13:05,532
Fumar e até
157
00:13:05,576 --> 00:13:07,943
dentro de casa.
- Eu não ligo.
158
00:13:09,456 --> 00:13:10,787
Dê-me um pouco de luz!
159
00:13:10,826 --> 00:13:13,659
Você sabe
como controlar essa coisa?
160
00:13:14,896 --> 00:13:17,160
Pouco a pouco.
161
00:13:17,186 --> 00:13:18,756
Idiotice!
162
00:14:44,266 --> 00:14:45,722
Está tudo bem?
163
00:14:47,236 --> 00:14:51,161
- Fatu, que legal isso.
- Os médicos querem você
164
00:14:51,206 --> 00:14:55,348
observar adicionalmente
mais duas ou três semanas.
165
00:14:55,366 --> 00:14:57,164
Uau!
166
00:15:00,146 --> 00:15:01,523
Vejo você amanhã.
167
00:15:02,796 --> 00:15:04,378
Obrigado.
168
00:15:10,646 --> 00:15:14,219
Símbolo da paz em Oslo.
Nelson Mandela...
169
00:15:14,246 --> 00:15:17,500
Bomba caseira explodiu em Paris
bomba.
170
00:15:17,546 --> 00:15:20,811
Lady Diana morreu.
Princesa...
171
00:15:20,866 --> 00:15:22,880
Gol de Zidane!
172
00:15:22,906 --> 00:15:26,058
Colapso das Torres Gêmeas.
173
00:15:26,116 --> 00:15:29,381
Talvez
ocorrerá a transição para o euro.
174
00:15:29,426 --> 00:15:33,886
Esta manhã, o 44º Presidente
Estados Unidos...
175
00:15:33,926 --> 00:15:37,191
Preciso te contar uma coisa...
176
00:15:54,546 --> 00:15:55,843
Como você está?
177
00:15:56,426 --> 00:15:57,814
OK, obrigado.
178
00:15:58,456 --> 00:16:01,096
Quais são seus planos para hoje?
179
00:16:01,456 --> 00:16:05,097
eu estava no hospital
Vou conhecer minha esposa.
180
00:16:05,236 --> 00:16:07,091
Na Gare de Lyon?
181
00:16:07,146 --> 00:16:09,695
Não, eu te disse
em Champigny.
182
00:16:09,736 --> 00:16:12,956
Desculpe,
Estou conversando com minha esposa.
183
00:16:13,766 --> 00:16:17,384
- Sua esposa?
- Sim, minha esposa.
184
00:16:17,426 --> 00:16:20,475
Sua esposa está aqui?
185
00:16:20,516 --> 00:16:22,757
Bem, sim, aqui.
186
00:16:22,796 --> 00:16:25,663
- Desculpe.
- Sim, gatinha. O que você está dizendo?
187
00:16:34,466 --> 00:16:36,161
Venha aqui!
188
00:16:39,296 --> 00:16:40,411
Oh!
189
00:16:40,576 --> 00:16:41,998
Senhor!
190
00:16:42,026 --> 00:16:43,096
Senhor!
191
00:16:45,246 --> 00:16:46,725
Você precisa pagar!
192
00:16:48,236 --> 00:16:49,726
Ok, ok!
193
00:16:54,736 --> 00:16:58,161
- Ei, o que você tem aí?
- Ei!
194
00:16:58,206 --> 00:16:59,537
Oh!
Ei!
195
00:16:59,556 --> 00:17:01,308
Quem é você?
196
00:17:01,366 --> 00:17:03,164
O que você precisa?
197
00:17:03,206 --> 00:17:05,504
Você pode lidar comigo?
198
00:17:05,546 --> 00:17:06,695
O que?
199
00:17:06,716 --> 00:17:08,832
Você pode lidar comigo? Pegue.
200
00:17:15,016 --> 00:17:17,280
Senhorita, você está bem?
201
00:17:21,986 --> 00:17:24,444
Vou te levar ao hospital.
202
00:17:24,486 --> 00:17:25,590
Polícia!
203
00:17:26,576 --> 00:17:28,158
Mãos para trás
cabeça!
204
00:17:28,206 --> 00:17:30,812
OK! OK!
Vá com calma.
205
00:17:32,366 --> 00:17:35,222
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
206
00:17:35,246 --> 00:17:36,691
OK, aqui está.
207
00:17:36,716 --> 00:17:38,309
Mãos ao alto!
208
00:17:41,266 --> 00:17:43,689
Cuide dela
209
00:17:43,716 --> 00:17:44,922
isso é uma merda!
210
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
Alexandre Falko?
211
00:17:58,966 --> 00:18:00,252
Sim!
212
00:18:00,296 --> 00:18:02,697
Tenente
Romain Chevalier.
213
00:18:02,716 --> 00:18:04,810
Comissário Menard
214
00:18:04,866 --> 00:18:08,973
tirei você daqui.
- Legal da parte dele. Muitas felicidades!
215
00:18:11,826 --> 00:18:16,036
- Você tem um cigarro?
- É proibido fumar aqui.
216
00:18:16,076 --> 00:18:18,090
Jean-Paul não está aqui?
217
00:18:18,146 --> 00:18:22,094
Comissário Menard
em uma reunião com o prefeito.
218
00:18:22,646 --> 00:18:25,536
Você encontrou seu agressor?
219
00:18:25,576 --> 00:18:29,388
- Ela diz que você a atacou.
- Você está brincando comigo?
220
00:18:29,406 --> 00:18:30,658
Sem chance.
221
00:18:30,706 --> 00:18:34,222
De acordo com seu depoimento,
não havia ninguém lá, exceto você.
222
00:18:34,266 --> 00:18:37,315
Mas ela está mentindo!
Questione-a novamente.
223
00:18:37,366 --> 00:18:38,629
Vamos tomar providências sobre esse assunto.
224
00:18:38,676 --> 00:18:40,883
Você está sendo devolvido ao hospital?
225
00:18:40,926 --> 00:18:44,271
Claro que não.
Está tudo bem, posso ir?
226
00:18:44,366 --> 00:18:46,255
- Sim. Guilherme?
- Sim?
227
00:18:46,296 --> 00:18:49,755
Devolva para ele
pertences pessoais.
228
00:18:55,706 --> 00:18:56,912
Eva?
229
00:18:56,986 --> 00:18:58,841
- Sim?
- Quanto a
230
00:18:58,896 --> 00:19:01,035
Cinthia Gray...
- Ataque?
231
00:19:01,076 --> 00:19:05,661
Sim. Vá vê-la.
Diga a ele que este é o procedimento.
232
00:19:05,706 --> 00:19:10,098
-Pergunte a ela novamente o que aconteceu.
- Para que? Algum problema?
233
00:19:10,146 --> 00:19:12,057
Eu não sei ainda.
234
00:19:17,676 --> 00:19:21,226
Me desculpe
Não é muito moderno aqui.
235
00:19:21,246 --> 00:19:22,816
Hum, hum.
236
00:19:22,866 --> 00:19:25,699
Este é o último que me resta.
237
00:19:26,986 --> 00:19:31,310
Não se preocupe, não sou muito exigente quando se trata de modernidade.
238
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
Eu acho que é
239
00:19:33,146 --> 00:19:34,477
preciso ir na direção oposta
- Ah, obrigado!
240
00:19:37,766 --> 00:19:39,814
Bem, você precisa!
241
00:19:39,866 --> 00:19:42,915
- Você gosta disso?
- Ótimo!
242
00:19:42,956 --> 00:19:45,948
- Se apenas isso...
Então concordamos.
243
00:19:45,966 --> 00:19:47,195
Vejo você em breve.
244
00:19:47,216 --> 00:19:48,194
Falcão.
245
00:19:48,236 --> 00:19:50,887
- Tenha uma boa estadia, Falco.
- Obrigado.
246
00:20:42,646 --> 00:20:43,943
Alex!
247
00:20:44,236 --> 00:20:47,945
O que você está fazendo aqui?
Você saiu do hospital?
248
00:20:48,146 --> 00:20:49,705
Sim, ontem à noite.
249
00:20:51,706 --> 00:20:55,313
Eu estava apenas curioso
descubra onde você mora e pronto.
250
00:20:55,336 --> 00:20:57,247
Querida, quem está aí?
251
00:20:58,796 --> 00:21:01,629
- Devo descer?
- Não!
252
00:21:01,656 --> 00:21:03,158
Não, está tudo bem.
253
00:21:09,616 --> 00:21:11,175
Eu realmente sinto muito.
254
00:21:11,866 --> 00:21:13,197
eu...
255
00:21:14,176 --> 00:21:17,783
Eu tentei falar com você
mas médicos...
256
00:21:18,426 --> 00:21:19,598
eles me disseram
257
00:21:19,646 --> 00:21:23,287
que é melhor esperar um pouco.
- Adivinhei, Caro.
258
00:21:25,206 --> 00:21:28,312
Eu só queria ter certeza
isso é tudo.
259
00:21:29,426 --> 00:21:31,190
Tchau, querido.
260
00:21:31,796 --> 00:21:33,161
Ficar!
261
00:21:38,046 --> 00:21:40,003
Talvez algum dia.
262
00:22:10,126 --> 00:22:11,514
Sim.
263
00:22:16,016 --> 00:22:18,644
Bem, vamos colocar desta forma!
Engraçado!
264
00:22:18,776 --> 00:22:21,427
Tudo o que resta é
enforque-se.
265
00:22:23,776 --> 00:22:26,928
Você não quer ir
mora comigo?
266
00:22:26,946 --> 00:22:28,641
Obrigado, não.
267
00:22:29,526 --> 00:22:31,767
Você sabia sobre Karol.
268
00:22:31,806 --> 00:22:36,232
Ela me pediu para não dizer nada.
Eu queria encontrar o momento certo.
269
00:22:37,746 --> 00:22:39,896
- Ela fez isso.
- Sim...
270
00:22:40,996 --> 00:22:44,341
Há quanto tempo eles estão juntos?
271
00:22:46,076 --> 00:22:47,293
12 anos.
272
00:22:51,356 --> 00:22:54,678
Estou com ela há tanto tempo
não viveu.
273
00:22:54,696 --> 00:22:55,925
Ouça,
274
00:22:55,966 --> 00:22:59,641
Não é para isso que estou aqui.
Preciso de você no serviço de investigação criminal.
275
00:22:59,686 --> 00:23:01,359
- Para que?
- Por causa de Cynthia Gray,
276
00:23:01,386 --> 00:23:03,423
que foi atacado.
277
00:23:03,486 --> 00:23:05,864
Hum. Ela retirou seu pedido?
278
00:23:05,906 --> 00:23:08,364
Não, na verdade não.
279
00:23:08,416 --> 00:23:11,647
Ela foi encontrada em sua casa
280
00:23:11,666 --> 00:23:12,986
com uma bala na cabeça.
281
00:23:14,556 --> 00:23:16,638
Isso tem alguma coisa a ver comigo?
282
00:23:19,346 --> 00:23:20,905
Tem.
283
00:23:22,166 --> 00:23:25,295
Você tem certeza
que você nunca a viu antes?
284
00:23:25,356 --> 00:23:27,791
Acabei de sair do hospital.
285
00:23:27,856 --> 00:23:30,518
-Quem é ela, essa garota?
-Cynthia Gray
286
00:23:30,546 --> 00:23:32,480
24 anos, solteiro,
287
00:23:32,516 --> 00:23:35,429
mãe de uma criança de dois anos.
- Onde ele está?
288
00:23:35,486 --> 00:23:37,682
A irmã dela está cuidando dele.
289
00:23:37,736 --> 00:23:42,003
Monsieur Falco, esta manhã,
às 8 horas, depois de sair da cela,
290
00:23:42,046 --> 00:23:45,823
onde você esteve?
- Caminhei pelo parque Buttes-Chaumont.
291
00:23:45,886 --> 00:23:48,708
- Alguém pode confirmar isso?
- Não.
292
00:23:49,636 --> 00:23:50,842
Vítima
293
00:23:50,866 --> 00:23:52,265
pouco antes da morte
294
00:23:52,326 --> 00:23:56,001
apresentou uma reclamação contra você.
- E o quê?
295
00:23:56,046 --> 00:23:59,653
Você saiu do hospital
contrário às recomendações dos médicos.
296
00:23:59,706 --> 00:24:02,368
Você suspeita de mim?
297
00:24:02,396 --> 00:24:03,978
O que é isso?
298
00:24:04,016 --> 00:24:06,314
Interrogatório?
- Acalmar.
299
00:24:06,356 --> 00:24:08,870
Ontem você falou
com o atacante.
300
00:24:08,916 --> 00:24:10,543
Você vai descrevê-lo para nós?
301
00:24:10,606 --> 00:24:13,678
Metro 75, 80-85 quilogramas,
brancos, olhos castanhos,
302
00:24:13,736 --> 00:24:16,501
destro, sem sotaque,
jeans preto e jaqueta de couro.
303
00:24:16,526 --> 00:24:20,008
Sapatos de camurça marrom,
pobre.
304
00:24:20,166 --> 00:24:22,999
Nariz quebrado
Eu senti uma crise.
305
00:24:23,026 --> 00:24:24,505
Se todas as testemunhas
306
00:24:24,526 --> 00:24:26,483
eram tão observadores!
307
00:24:26,516 --> 00:24:30,680
- A vítima parece conhecê-lo?
- Não sei nada sobre isso. Ela estava com medo
308
00:24:30,736 --> 00:24:34,252
mas ela não pareceu surpresa.
Há alguma coisa nela?
309
00:24:34,296 --> 00:24:38,312
Nada, Alex. Obrigado pela ajuda.
Então estamos por nossa conta.
310
00:24:38,356 --> 00:24:40,063
Enquanto isso
311
00:24:40,106 --> 00:24:43,280
Nós o colocaremos sob custódia.
- Desculpe?
312
00:24:43,306 --> 00:24:44,671
Pare com isso.
313
00:24:44,736 --> 00:24:47,148
Sob minha responsabilidade.
314
00:24:47,206 --> 00:24:50,597
Você pode ir, Alex.
- Muito legal.
315
00:24:50,636 --> 00:24:51,979
Ontem na cela
316
00:24:52,016 --> 00:24:54,428
hoje para interrogatório.
317
00:24:54,456 --> 00:24:58,598
Eu não imaginei
que meu retorno será assim. Tenha um bom dia.
318
00:25:59,736 --> 00:26:01,238
Mãos ao alto!
319
00:26:07,736 --> 00:26:11,252
Você de novo?
O que você está fazendo aqui?
320
00:26:11,296 --> 00:26:13,094
- E você?
- Estou no trabalho.
321
00:26:13,136 --> 00:26:14,900
- Abaixe.
- E à noite?
322
00:26:14,956 --> 00:26:17,971
Eu tenho insônia.
E daí?
323
00:26:18,016 --> 00:26:20,223
Estou tentando entender
324
00:26:20,246 --> 00:26:21,930
Por que estou sendo acusado?
325
00:26:21,986 --> 00:26:23,533
Tire isso, vamos conversar.
326
00:26:23,576 --> 00:26:25,499
Eu não estou falando com você.
327
00:26:25,526 --> 00:26:27,221
Mostre suas mãos.
328
00:26:27,246 --> 00:26:29,317
Você está sempre tão nervoso?
329
00:26:29,356 --> 00:26:32,781
Você já verificou as contas de Cynthia?
330
00:26:32,826 --> 00:26:36,808
É possível pagar por tudo isso?
em benefícios?
331
00:26:36,856 --> 00:26:40,008
- Eu gostaria de receber isso.
- Eu não estava esperando você.
332
00:26:40,026 --> 00:26:44,224
Inversão de marcha. Quer você seja amigo do comissário ou não,
mas você irá para a cadeia.
333
00:26:44,246 --> 00:26:45,475
Avançar!
334
00:26:45,516 --> 00:26:48,781
Que tipo de mania você tem?
todo mundo vai para a cadeia de uma vez.
335
00:26:48,806 --> 00:26:50,456
Isso mesmo.
336
00:26:51,856 --> 00:26:56,532
Para ser sincero, sinto muito.
Mas você não me deixou outra escolha.
337
00:26:56,576 --> 00:26:59,625
Vou colocar sua arma aqui, ok?
338
00:26:59,666 --> 00:27:02,931
Talvez algo mais para você?
é necessário, por exemplo
339
00:27:02,986 --> 00:27:04,249
Água...
340
00:27:04,296 --> 00:27:06,094
- Eu sobreviverei.
- Acordado.
341
00:27:06,136 --> 00:27:09,811
Multar. Eu corri.
A polícia vai libertar você.
342
00:27:09,856 --> 00:27:11,255
Eu não gostaria.
343
00:27:11,296 --> 00:27:13,651
Até breve então.
344
00:27:13,676 --> 00:27:15,371
Bem...
345
00:27:15,416 --> 00:27:17,032
Sem ofensa, ok?
346
00:27:22,206 --> 00:27:25,528
Eva? Este é o Cavaleiro.
Desculpe, é tão tarde.
347
00:27:25,576 --> 00:27:27,749
Você poderia, por favor, me pegar
348
00:27:27,796 --> 00:27:30,902
de Cynthia Gray?
Explicarei mais tarde.
349
00:27:38,806 --> 00:27:39,819
Caramba.
350
00:28:06,486 --> 00:28:09,808
Você deve ser uma irmã
Cynthia Gray?
351
00:28:09,836 --> 00:28:11,258
Boa tarde. Alex Falco. Podemos falar?
352
00:28:11,276 --> 00:28:12,812
Este não é o momento certo.
353
00:28:13,046 --> 00:28:16,289
Eu olhei em todos os livros de referência,
para encontrar você.
354
00:28:16,306 --> 00:28:18,035
Eu vim em auxílio da sua irmã
355
00:28:18,076 --> 00:28:21,785
na noite em que ela foi atacada.
Dê-me alguns minutos, por favor.
356
00:28:21,826 --> 00:28:24,841
Eu acho que sua casa
Não combina com seu estilo de vida?
357
00:28:24,886 --> 00:28:27,651
Esta é a casa
nossos pais.
358
00:28:27,706 --> 00:28:31,153
Eles morreram
quando Cynthia era pequena.
359
00:28:31,176 --> 00:28:33,224
eu cuidei dela
360
00:28:33,246 --> 00:28:34,896
não foi fácil.
361
00:28:36,076 --> 00:28:39,751
Quando ela completou 18 anos,
ela seguiu seu próprio caminho.
362
00:28:39,796 --> 00:28:44,370
Durante meses ela
não se deu a conhecer.
363
00:28:44,416 --> 00:28:48,125
Quando finalmente a vi,
ela estava vestida como uma estrela
364
00:28:48,236 --> 00:28:50,534
falou sobre restaurantes caros e hotéis de prestígio.
365
00:28:50,576 --> 00:28:53,876
Ela nunca me contou
onde ela consegue esse dinheiro?
366
00:28:54,736 --> 00:28:56,090
Tia!
367
00:28:56,136 --> 00:28:58,377
Estou indo, Antônio!
368
00:29:00,136 --> 00:29:03,219
- Ele sabe o que aconteceu com sua mãe?
- Não. Eu tentei
369
00:29:03,266 --> 00:29:06,315
explique para ele.
Mas ele ainda é muito pequeno.
370
00:29:06,356 --> 00:29:08,597
Cynthia estava sozinha.
371
00:29:08,796 --> 00:29:11,595
Sua mãe era tudo para ele.
372
00:29:14,326 --> 00:29:18,035
Ela era uma acompanhante de elite.
De acordo com a polícia da moralidade,
373
00:29:18,076 --> 00:29:21,751
ela não tinha um cafetão. Ela trabalhou
sozinho. E os clientes?
374
00:29:21,796 --> 00:29:22,968
Ninguém sabe de nada.
375
00:29:23,016 --> 00:29:26,281
Ela deveria ter
encontre-os em algum lugar.
376
00:29:26,306 --> 00:29:27,558
vou dar uma olhada
377
00:29:27,586 --> 00:29:28,974
o testemunho dela.
378
00:29:29,136 --> 00:29:32,151
- E a balística?
- Sem coincidências.
379
00:29:32,206 --> 00:29:34,436
Você acha
Falcão
380
00:29:34,486 --> 00:29:35,567
envolvido nisso?
381
00:29:35,586 --> 00:29:36,758
Talvez.
382
00:29:36,796 --> 00:29:40,687
O Comissário diz que não.
Eles eram parceiros.
383
00:29:40,706 --> 00:29:42,686
Ele não parece um assassino.
384
00:29:42,706 --> 00:29:43,969
Qual
385
00:29:44,016 --> 00:29:46,030
ele tem um número de celular?
- Eu não sei de nada.
386
00:29:46,076 --> 00:29:48,431
Mas depois do que ele fez comigo...
387
00:29:48,486 --> 00:29:50,591
Eu sou um pinguim voador
388
00:29:50,636 --> 00:29:53,537
e eu vim beijar
Antônio.
389
00:29:53,576 --> 00:29:54,998
Você está pronto?
- Sim.
390
00:29:55,026 --> 00:29:57,028
Tem certeza de que está pronto?
391
00:29:57,076 --> 00:29:58,475
Sim!
392
00:29:58,516 --> 00:30:01,986
Então, atenção. Um...
393
00:30:02,486 --> 00:30:03,817
Dois...
394
00:30:04,356 --> 00:30:05,687
Três..
395
00:30:07,516 --> 00:30:09,814
Ah, sim! Bravo!
396
00:30:09,836 --> 00:30:11,031
Vitória!
397
00:30:11,076 --> 00:30:14,979
- Você tem filhos?
- Filha, ela tem 22 anos.
398
00:30:15,016 --> 00:30:17,565
- Isso funciona?
- Um pouco.
399
00:30:17,606 --> 00:30:19,472
- Ainda está funcionando?
- Não.
400
00:30:22,076 --> 00:30:25,432
Olha, querido.
Você quer brincar com o carro?
401
00:30:25,486 --> 00:30:27,341
Eu voltarei, ok?
402
00:30:29,796 --> 00:30:31,707
Tão lindo.
403
00:30:33,486 --> 00:30:36,126
Ela queria acabar com isso
com esse absurdo.
404
00:30:36,146 --> 00:30:38,592
Há três dias
ela veio
405
00:30:38,636 --> 00:30:39,876
com Antônio.
406
00:30:39,916 --> 00:30:43,250
Ela queria retomar os estudos,
mas primeiro
407
00:30:43,296 --> 00:30:46,596
ela tinha algo para terminar.
Qual é o problema?
408
00:30:46,636 --> 00:30:49,003
Você conhece esse bar?
409
00:30:49,266 --> 00:30:50,506
Não.
410
00:30:50,526 --> 00:30:51,812
Cavalo!
411
00:30:54,856 --> 00:30:57,257
Vou te deixar o número do meu quarto
412
00:30:57,296 --> 00:31:01,369
no hotel. Se você precisar de alguma coisa
se precisar, entre em contato conosco.
413
00:31:01,396 --> 00:31:02,500
Obrigado.
414
00:31:15,606 --> 00:31:17,222
- Boa tarde.
- Boa tarde.
415
00:31:36,016 --> 00:31:39,065
- Você tem...
- O que você está fazendo?
416
00:31:39,086 --> 00:31:40,258
Não entendeu?
417
00:31:40,416 --> 00:31:41,645
Nós não fumamos.
418
00:31:42,606 --> 00:31:43,755
- Isto é um bar?
- Sim.
419
00:31:45,766 --> 00:31:46,983
Espere.
420
00:31:48,796 --> 00:31:51,015
Ok, sou da polícia.
421
00:31:51,766 --> 00:31:54,007
Você conhece essa mulher?
422
00:31:54,456 --> 00:31:56,720
Eu acho que não. Talvez.
423
00:31:56,746 --> 00:31:59,033
Então "não" ou "talvez"?
424
00:31:59,056 --> 00:32:00,285
Eu não
425
00:32:00,306 --> 00:32:02,252
da polícia da moralidade.
426
00:32:02,296 --> 00:32:05,505
Eu não me importo com o que
ela ganhava a vida.
427
00:32:05,706 --> 00:32:08,312
Mas ela foi morta.
428
00:32:08,336 --> 00:32:10,247
Portanto, mantenha o foco.
429
00:32:10,296 --> 00:32:13,061
Esta manhã um cara ligou.
430
00:32:13,086 --> 00:32:14,599
O que ele queria?
431
00:32:14,626 --> 00:32:16,481
Eu descobri se eles encontraram aqui
432
00:32:16,526 --> 00:32:19,200
bolsa de mulher
- Isso é tudo?
433
00:32:19,246 --> 00:32:23,240
Tudo que eu sei.
Ele deixou seu número de telefone.
434
00:32:24,396 --> 00:32:28,128
Ligue para ele e diga a ele
que encontrei uma bolsa.
435
00:32:28,156 --> 00:32:29,601
E o que farei,
436
00:32:29,646 --> 00:32:32,160
quando ele virá?
Eu não tenho bolsa.
437
00:32:32,186 --> 00:32:34,416
Boa tarde, senhorita.
438
00:32:34,466 --> 00:32:36,230
- Senhor...
- Polícia.
439
00:32:36,276 --> 00:32:38,790
Posso pegar emprestado de você
440
00:32:38,836 --> 00:32:39,917
bolsa?
441
00:32:39,966 --> 00:32:42,048
Agora existe.
442
00:32:42,086 --> 00:32:44,202
- Vamos, ligue.
- Legal...
443
00:33:12,866 --> 00:33:14,038
Não se mova.
444
00:33:14,086 --> 00:33:16,885
- O nome “Cynthia Gray” significa alguma coisa para você?
- Quem é você?
445
00:33:16,936 --> 00:33:21,203
Aquele que faz perguntas.
Por que você precisa da bolsa dela?
446
00:33:21,246 --> 00:33:23,453
Ah, que incômodo.
447
00:33:23,496 --> 00:33:26,010
- Você está fazendo algo muito estúpido.
- É verdade?
448
00:33:26,276 --> 00:33:29,849
- Então, Cíntia? Mais rápido.
- Olhe no meu bolso.
449
00:33:29,876 --> 00:33:31,458
No meu bolso de trás.
450
00:33:35,186 --> 00:33:36,984
Eu sou a polícia, idiota.
451
00:33:38,336 --> 00:33:39,986
Fiquei animado.
452
00:33:44,896 --> 00:33:47,854
Você penetrou
para a cena do crime,
453
00:33:47,896 --> 00:33:51,355
atacou meu colega
e algemei meu tenente.
454
00:33:51,396 --> 00:33:55,412
Fiquei em coma por 22 anos
e depois passar 30 anos na prisão.
455
00:33:55,436 --> 00:33:56,483
eu sei disso
456
00:33:56,686 --> 00:33:58,359
Você não tem nada a ver com isso!
457
00:33:58,396 --> 00:34:02,014
Mas você está me arrastando para baixo.
Não posso proteger você o tempo todo.
458
00:34:02,056 --> 00:34:05,856
Droga, apague esse cigarro.
Não fumar em locais públicos!
459
00:34:10,056 --> 00:34:13,162
Qual é a conexão entre esse policial
460
00:34:13,186 --> 00:34:14,631
e Cíntia?
461
00:34:14,686 --> 00:34:16,916
Se você não me der
informação,
462
00:34:16,966 --> 00:34:20,129
Eu mesmo vou procurá-la.
Você me conhece.
463
00:34:20,156 --> 00:34:23,012
Barnier é o chefe da unidade de crimes financeiros.
464
00:34:23,056 --> 00:34:26,378
Cynthia vazou informações
sobre clientes de alto escalão.
465
00:34:26,406 --> 00:34:27,601
Informante?
466
00:34:27,626 --> 00:34:29,321
E quem eram
467
00:34:29,366 --> 00:34:32,108
seus clientes?
- Banqueiros e empresários.
468
00:34:32,526 --> 00:34:33,789
Eles foram identificados?
469
00:34:37,146 --> 00:34:40,013
Talvez. Estamos estudando seus assuntos.
470
00:34:40,056 --> 00:34:42,070
Diga-me seus nomes.
471
00:34:42,896 --> 00:34:47,072
De jeito nenhum, Alex. Você irá
para si mesmo e você estará mais baixo que a grama.
472
00:34:48,716 --> 00:34:50,013
OK.
473
00:34:54,086 --> 00:34:56,100
Você ligou para Karol?
474
00:34:57,936 --> 00:34:59,768
O que direi a ela?
475
00:35:47,936 --> 00:35:49,165
Besteira!
476
00:35:56,996 --> 00:35:59,954
Qual é o problema
Carol?
477
00:36:00,716 --> 00:36:02,411
Nada.
478
00:36:02,466 --> 00:36:06,323
São 3 da manhã, querido.
Este é Alex? Foi ele quem ligou?
479
00:36:07,616 --> 00:36:08,856
Não.
480
00:36:10,446 --> 00:36:14,155
deixei mensagens
em seu hotel, mas nada.
481
00:36:21,526 --> 00:36:23,665
Eventualmente você terá que fazer isso.
482
00:36:49,336 --> 00:36:52,351
Monsieur Falco, abra!
483
00:36:52,376 --> 00:36:53,548
Senhor Falco!
484
00:36:53,586 --> 00:36:56,851
- Sim, sim, estou correndo!
- É muito urgente.
485
00:36:58,146 --> 00:37:00,046
- Vamos!
- Qual é o problema?
486
00:37:01,496 --> 00:37:03,988
Olá?
487
00:37:04,026 --> 00:37:06,074
O que?
488
00:37:06,106 --> 00:37:08,575
Esta é Judith, irmã de Cynthia.
489
00:37:08,616 --> 00:37:10,994
Ele levou Antônio.
490
00:37:11,016 --> 00:37:13,132
Ele levou Antoine!
491
00:37:13,186 --> 00:37:15,883
Ele levou Antoine!
- Estou a caminho!
492
00:37:39,146 --> 00:37:41,569
Julgamento?
493
00:37:41,616 --> 00:37:43,106
Estou aqui!
494
00:37:46,966 --> 00:37:49,128
Sou eu.
495
00:37:49,196 --> 00:37:51,415
Estou chegando mais perto. Multar?
496
00:37:51,466 --> 00:37:53,048
Sou eu. Julgamento?
497
00:37:55,726 --> 00:37:58,240
Não se preocupe.
Estou aqui.
498
00:37:58,276 --> 00:38:01,268
Tudo ficará bem.
499
00:38:02,246 --> 00:38:04,260
Quieto. Quieto.
500
00:38:05,576 --> 00:38:07,214
O que ele queria?
501
00:38:07,966 --> 00:38:11,482
Algo que Cynthia me confiou.
502
00:38:11,506 --> 00:38:15,215
Ele me deixou um número
para o qual devo ligar antes das 10 horas
503
00:38:15,246 --> 00:38:18,648
com informações.
Caso contrário...
504
00:38:19,356 --> 00:38:21,848
Ele matará Antoine.
505
00:38:25,916 --> 00:38:29,204
Ele descreveu essa coisa?
506
00:38:29,636 --> 00:38:32,549
Ele estava falando sobre um pen drive.
507
00:38:32,606 --> 00:38:34,984
Ele disse
o que há na unidade flash?
508
00:38:35,006 --> 00:38:36,872
Não, só que ele precisa de um pen drive.
509
00:38:39,356 --> 00:38:42,712
Cynthia guardou documentos sobre isso.
510
00:38:42,756 --> 00:38:46,465
- Não sei mais nada.
- Isso é coisa para computadores?
511
00:38:46,506 --> 00:38:49,749
O comissário que conduz a investigação
meu amigo.
512
00:38:49,786 --> 00:38:51,982
Ele é um amigo.
- Não! Ele disse
513
00:38:52,006 --> 00:38:55,590
e se eu for à polícia,
ele matará Antoine.
514
00:38:55,696 --> 00:38:58,040
Multar. Não entraremos em contato com você.
515
00:38:58,106 --> 00:39:01,622
Não, não vamos.
Assim. Nós não ligamos.
516
00:39:01,666 --> 00:39:06,217
Mas agora precisamos nos acalmar
e pense sobre isso.
517
00:39:06,256 --> 00:39:09,715
Encontraremos uma saída para esta situação.
Nós vamos encontrar.
518
00:39:09,756 --> 00:39:11,588
Nós vamos encontrar.
- Respirar.
519
00:39:11,616 --> 00:39:12,651
Quieto.
520
00:39:12,696 --> 00:39:14,016
Vamos, levante-se.
521
00:39:18,006 --> 00:39:20,054
Nada resulta disso.
522
00:39:20,106 --> 00:39:21,710
- Tome uma atitude.
- Estamos tentando.
523
00:39:21,736 --> 00:39:25,434
Interrogamos todos os financiadores,
sobre o qual ela relatou.
524
00:39:25,456 --> 00:39:29,711
Até agora não deu nada
mas estou trabalhando nisso.
525
00:39:29,756 --> 00:39:34,626
Assumo total responsabilidade.
- Eu entendo como você se sente.
526
00:39:34,646 --> 00:39:36,740
Tornar-se informante é uma escolha dela.
527
00:39:36,786 --> 00:39:39,938
Mas ela não assinou
até a morte.
528
00:39:39,976 --> 00:39:43,628
Eu quero um assassino
pago por isso.
529
00:39:44,356 --> 00:39:45,653
Vamos repetir.
530
00:39:45,696 --> 00:39:48,097
Cynthia confiou seu filho a você.
531
00:39:48,136 --> 00:39:49,991
Ela sabia que estava em perigo.
532
00:39:50,016 --> 00:39:51,700
Ela encontrou com você
533
00:39:51,726 --> 00:39:53,899
refúgio, lugar seguro.
534
00:39:53,926 --> 00:39:55,906
Você deve ter este cartão flash.
535
00:39:55,946 --> 00:39:58,278
Você tem isso. Pense nisso.
- Não.
536
00:40:00,286 --> 00:40:01,708
Eu não tenho um.
537
00:40:01,736 --> 00:40:03,591
Há quanto tempo ela
538
00:40:03,616 --> 00:40:04,868
você tirou essa foto?
539
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
Cynthia me deu
quando ela deixou Antoine.
540
00:40:08,416 --> 00:40:11,056
Onde está esse pinguim mágico?
541
00:40:11,076 --> 00:40:12,430
Do Antônio.
542
00:40:14,416 --> 00:40:15,804
Ok, ok.
543
00:40:16,536 --> 00:40:20,166
Vou devolver a criança.
Você tem o número dele?
544
00:40:24,196 --> 00:40:25,789
Obrigado.
545
00:40:29,636 --> 00:40:32,776
Olá? Eu não me importo com quem é.
Eu tenho uma unidade flash.
546
00:40:32,796 --> 00:40:36,369
Ouça-me com atenção.
Nos encontraremos em uma hora
547
00:40:36,416 --> 00:40:39,841
em uma farmácia na Champs Elysees.
Você está devolvendo meu filho para mim,
548
00:40:39,866 --> 00:40:41,960
e eu vou te dar um cartão de memória flash.
549
00:40:42,356 --> 00:40:43,608
As coisas estão indo bem!
550
00:40:44,136 --> 00:40:47,401
Se depois de uma hora e meia
não haverá novidades
551
00:40:47,446 --> 00:40:51,428
vá para a segunda delegacia
e pergunte ao Comissário Menard.
552
00:40:51,456 --> 00:40:53,595
Conte tudo a ele.
553
00:41:06,226 --> 00:41:09,548
Senhor? Não tem cigarro?
554
00:41:12,196 --> 00:41:13,436
Obrigado.
555
00:41:17,756 --> 00:41:19,201
Sente-se.
556
00:41:40,046 --> 00:41:41,184
Então?
557
00:41:41,326 --> 00:41:43,431
Ele diz se
558
00:41:43,456 --> 00:41:45,094
não vamos trazer o menino de volta
559
00:41:45,136 --> 00:41:48,185
O pen drive irá direto para a polícia.
560
00:41:48,206 --> 00:41:50,243
Bem, Falcão...
561
00:41:50,296 --> 00:41:53,322
22 anos em coma não lhe pareceu suficiente?
562
00:41:55,196 --> 00:41:57,210
Foda-se!
563
00:42:08,856 --> 00:42:11,154
Talvez você queira ir de novo
564
00:42:11,196 --> 00:42:13,813
em quem?
- Há quanto tempo?
565
00:42:34,916 --> 00:42:36,498
Onde está o pendrive?
566
00:42:37,386 --> 00:42:41,653
Deixe a criança ir e eu te direi,
onde está o pendrive? Você pode me matar.
567
00:42:41,676 --> 00:42:44,327
E se você fizesse uma cópia?
568
00:42:47,856 --> 00:42:52,157
Eu nem sei como ligá-lo
computador, idiota. Deixe-o ir.
569
00:42:53,446 --> 00:42:56,029
Ele não disse mais nada?
570
00:42:56,076 --> 00:42:57,214
Comissário?
571
00:42:58,256 --> 00:43:01,339
Ninguém o viu
na rua Boye.
572
00:43:01,366 --> 00:43:02,845
Desapontamento.
573
00:43:02,886 --> 00:43:06,459
Se não forem encontrados,
só temos que procurar dois cadáveres.
574
00:43:11,826 --> 00:43:13,908
Ele estava em frente à delegacia.
575
00:43:21,856 --> 00:43:23,654
Venha para mim, meu bebê!
576
00:43:23,676 --> 00:43:26,247
A tia não vai mais te abandonar.
577
00:43:26,266 --> 00:43:28,712
Eu nunca vou te deixar novamente.
578
00:43:30,696 --> 00:43:31,993
Obrigado.
579
00:43:33,976 --> 00:43:35,182
E Falcão?
580
00:43:47,446 --> 00:43:51,121
Você forçou Cynthia
interceptar informações
sobre os escritórios,
581
00:43:51,166 --> 00:43:53,567
para ganhar dinheiro.
582
00:43:54,506 --> 00:43:56,270
Você pega rapidamente.
583
00:43:56,326 --> 00:44:00,718
Ah, sim, hoje em dia você tem que
seja inteligente o suficiente para ganhar dinheiro.
584
00:44:00,756 --> 00:44:04,374
Assim que eu prometi
enviar seu bebê para as autoridades tutelares,
585
00:44:04,416 --> 00:44:07,431
Cynthia muito rapidamente
concordou em me ajudar.
586
00:44:07,476 --> 00:44:10,935
Ela queria desistir de tudo
e mude sua vida.
587
00:44:10,956 --> 00:44:12,435
Ela enganou você!
588
00:44:12,476 --> 00:44:16,765
Ela fez um vídeo
para me chantagear e viver em paz.
589
00:44:18,796 --> 00:44:22,403
Ela me garantiu que era persistente.
590
00:44:28,546 --> 00:44:29,684
Olá?
591
00:44:29,706 --> 00:44:30,730
Fez.
592
00:44:32,386 --> 00:44:34,434
Bem, está feito.
593
00:44:34,476 --> 00:44:35,682
Bem?
594
00:44:35,706 --> 00:44:37,845
Onde está esse pen drive?
595
00:44:37,866 --> 00:44:40,107
Está tudo realmente feito?
596
00:44:48,386 --> 00:44:50,241
Olá, Jean-Paul?
597
00:44:50,266 --> 00:44:52,519
Você devolveu a criança?
598
00:44:53,196 --> 00:44:55,858
Troque as baterias do pinguim.
599
00:44:56,356 --> 00:45:00,259
Que tipo de porcaria é essa?
Código dos anos 90?
600
00:45:04,136 --> 00:45:07,094
O lugar onde o pen drive está escondido, idiota.
601
00:45:07,136 --> 00:45:09,241
Você tinha e deu.
602
00:45:09,306 --> 00:45:12,526
- Você simplesmente estragou tudo.
- Você quer jogar?
603
00:45:12,586 --> 00:45:15,817
Vamos jogar agora.
22 anos de coma, isso é mais ou menos?
604
00:45:15,836 --> 00:45:18,077
Eu vou providenciar isso para você.
605
00:46:30,916 --> 00:46:34,068
eu não quero
para ela me ver assim.
606
00:47:21,466 --> 00:47:23,673
O que aconteceu?
607
00:47:23,716 --> 00:47:27,289
Você me fornecerá informações
ou você morrerá.
608
00:47:35,806 --> 00:47:37,103
Estou lhe contando!
609
00:47:37,156 --> 00:47:41,764
Eu posso fazer qualquer coisa com você.
Você é uma prostituta. Você entende?
610
00:47:41,786 --> 00:47:43,322
Você pertence a mim.
611
00:47:43,346 --> 00:47:44,928
Que aberração!
612
00:48:43,556 --> 00:48:47,106
Ele tem contas nas Ilhas Cayman
e ele foi pego cometendo assassinato
613
00:48:47,156 --> 00:48:48,601
e abuso de informações proprietárias.
614
00:48:48,626 --> 00:48:50,264
Está feito.
615
00:48:50,306 --> 00:48:52,172
Mas não para ela.
616
00:48:52,216 --> 00:48:55,174
Eu tenho um pensamento.
617
00:48:56,776 --> 00:48:57,948
A propósito,
618
00:48:57,996 --> 00:49:00,886
segure. Isto é para você.
619
00:49:02,156 --> 00:49:03,419
O que é isso?
620
00:49:03,466 --> 00:49:07,312
Karol e eu montamos
suas coisas estão na garagem.
621
00:49:08,556 --> 00:49:10,979
- Está tudo lá.
- Bom começo
622
00:49:11,006 --> 00:49:13,350
para voltar à vida.
623
00:49:13,376 --> 00:49:14,605
UM?
624
00:49:14,656 --> 00:49:16,670
- Ter esperança.
- eu só estava dizendo
625
00:49:16,716 --> 00:49:18,514
com as autoridades
626
00:49:18,536 --> 00:49:21,540
espero que não haja problemas no futuro
627
00:49:21,566 --> 00:49:22,818
não haverá.
628
00:49:30,966 --> 00:49:32,673
Você está brincando.
629
00:49:33,976 --> 00:49:35,421
Existem 2 condições.
630
00:49:35,446 --> 00:49:36,516
Aceito.
631
00:49:36,536 --> 00:49:39,176
Espere antes de ficar sobrecarregado de trabalho.
632
00:49:39,216 --> 00:49:43,175
A primeira são reuniões com psicólogo
633
00:49:43,216 --> 00:49:44,320
duas vezes por semana.
634
00:49:44,366 --> 00:49:48,041
- Só um problema e paramos tudo.
- Ótimo.
635
00:49:48,086 --> 00:49:52,262
Segundo. Você não trabalha sozinho. Muita coisa mudou em 22 anos.
636
00:49:52,286 --> 00:49:54,516
Ele vai fazer você
tipo moderno.
637
00:50:02,966 --> 00:50:04,138
Cavaleiro.
638
00:50:04,186 --> 00:50:06,234
- Como vai você?
- Falcão.
639
00:50:12,746 --> 00:50:14,669
Você vai conseguir
640
00:50:14,696 --> 00:50:16,448
um casal incrível.
641
00:50:22,866 --> 00:50:24,129
Depois de você.
642
00:52:21,566 --> 00:52:23,216
Olá?
643
00:52:23,236 --> 00:52:24,658
Olá?
644
00:52:24,696 --> 00:52:26,084
Quem é esse?
645
00:52:27,594 --> 00:52:30,084
Traduzido para Notabenóide
http://notabenoid.org/book/42097/161579
646
00:52:30,094 --> 00:52:32,084
Tradutores: Seabiscuit, danata, izolenta, Gertrudin, etc.