1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 Nie widzę jej. 3 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 Zmiana się zmienia. 4 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Po prostu daj kilka minut. 5 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 Jesteście tego pewni? 6 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Tak, tak, cały czas działa. 7 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 Poza tym to pani kocha Lyncha. 8 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Kocha go. - Jestem uroczy. 9 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 Czy to... czy to ona? 10 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 Gówno. 11 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parker, co mogłeś zrobić... 12 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 to zejść tam i wyglądaj pięknie... 13 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 i uśmiechnij się. 14 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - Co? Ja? - Tak. 15 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 Nie. 16 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 Nie, nie, to twoja sprawa. 17 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Wszystko, co musisz zrobić, to iść tam i powiedz: 18 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 „Hej, ja i moi przyjaciele…” 19 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Dziewczyny. Powiedz dziewczyny. 20 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 „Ja i moje dziewczyny całkowicie zapomniałem naszych kart kredytowych. . . 21 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 więc nie możemy dostać nasze bilety na wyciągi... 22 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 stamtąd. 23 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 - Ty też możesz, pomóż nam? 24 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 To takie kiepskie. 25 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Oddaj mi moje pieniądze. - Twoje pieniądze. 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - To nie zadziała. - Weź to. Zacznij od 50. 27 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 To właśnie ten drugi pani zwykle bierze. 28 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 I po prostu, wiesz, 29 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 idź w górę jeśli tego potrzebujesz. 30 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Hej, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 31 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 Nic ci nie będzie. Będziesz świetny. 32 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parker, masz to w dupie. 33 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Tak, i co jest najgorsze to może się zdarzyć? 34 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 Facet mówi, że nie. 35 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 I nie odmówi. Nikt nigdy nie powiedział nie. 36 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, zrób to. Czuję się głupio. 37 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Zrelaksuj się, dobrze? 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Obiecuję, jesteś będzie wspaniale. 39 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - Dlaczego ja? - To dlatego, że jesteś dziewczyną. 40 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Piękny... hej, jesteś piękną dziewczyną. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 I masz czarujący uśmiech. 42 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 Po prostu... 43 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 po prostu... 44 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 Proszę bardzo. 45 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 To wspaniale. Idź po niego. 46 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Wejdź do gry. - Dobra. 47 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Pospiesz się. 48 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Uwaga wszyscy narciarze. 49 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 Czarny Pies Szlak jest już otwarty. 50 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Przepraszamy za niedogodności. 51 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 Hej. 52 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 Czy mogę zapalić papierosa? 53 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Jestem Parker. - Jasona. 54 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Och, super. Mój brat ma na imię Jason. 55 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 To niesamowite. 56 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Tak, więc nie chcę marnować twój czas czy coś... 57 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 bo wyglądasz jak... 58 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 strasznie zapracowany facet i wszystko. 59 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 To zabrzmi naprawdę głupie. 60 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 Tyle, że mój dziewczyny i ja... 61 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 przyszedł aż do góry ze stanu Salem. 62 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Byłem typem głupca kto powiedział, że mogę zapłacić... 63 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 za wszystkie trzy bilety na karcie kredytowej mojej mamy. 64 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 A potem odszedłem jej karta kredytowa... 65 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 na stacji benzynowej. 66 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Prawidłowy. - Nie, mam na myśli... 67 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Całkowicie mam pieniądze. 68 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Po prostu nie wystarczy dla wszystkich trzech, wiesz? 69 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - Ile? - 50? 70 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Mógłbym stracić pracę. 71 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 Nie, nie, on na to nie pójdzie. 72 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Tak, zrobi to. Po prostu zamknij się, proszę. 73 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Mam na myśli, że on albo jest wykonam tę pracę dla... 74 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 jak to nazwiesz, minimalne? 75 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Minimalne. - Płaca minimalna, 76 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 albo on to zrobi za płacę minimalną... 77 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 plus trochę. 78 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 To znaczy, wiem, co bym zrobił. 79 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 Po prostu musiała przyjechać dzisiaj na nartach, co? 80 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Powiedziałeś, że nie będziesz miał nic przeciwko. 81 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 Ja nie. Nie przeszkadza mi to. Nie przeszkadza mi to wcale. 82 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Mówię tylko, że my nie widziałem cię... 83 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 w Fezzywigs za dzbanek za 1 dolara... 84 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 od ostatniego semestru a ty nie... 85 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 pojawić się w poniedziałek Nocny futbol. 86 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 Oglądałem piłkę nożną w twoim domu w zeszłym tygodniu. 87 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 minut. Mecze piłkarskie... 88 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 trwają dłużej niż 10 minut. 89 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 Jest ich mnóstwo trwający 10 minut, 90 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 wiesz? 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 Mam teraz dziewczynę. 92 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 Nie wiem czego chcesz mam z tym zrobić. 93 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Przepraszam. - Wiesz co? Jest w porządku. 94 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Ja... ja po prostu po prostu to mówię 95 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 Góra Holliston była coś w rodzaju naszej sprawy. 96 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 A ona nawet nie potrafi jeździć więc to trochę dziwne. 97 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Jej stan jest coraz lepszy. - Tak, tak. 98 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Teraz czuję się jak kutas. 99 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 To znaczy, gdybyś miał jest z tym problem, 100 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 musisz coś powiedzieć. 101 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 Nie, nie, to nie jest problem. Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 102 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 Przepraszam. 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Uwaga wszyscy narciarze. 104 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 Góra Holliston będzie otwarta od następnego piątku do niedzieli. 105 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Zdobądź bilety już teraz aby uniknąć czekania w kolejce. 106 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 Dobra. 107 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Myślę, że poradziłeś sobie świetnie. Jestem z ciebie dumny, Parkerze. 108 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Dobrze się spisałem, prawda? - Dobrze się spisałeś. 109 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Więc gdzie jest moja zmiana? 110 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Nie ma żadnego. 111 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 Właśnie dałeś mu pełne 100? 112 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Cóż, tak. Nie zrobiłby tego za 50 lat. 113 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 OK, a co się stało z... 114 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 liczby między 50 a 100? 115 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Jak, powiedzmy, 51... 116 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 czy nawet 75? 117 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, dałeś mi dwie pięćdziesiątki. 118 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 Czy powinienem poprosić o zmianę? 119 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Poprosiłbym o zmianę. 120 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 To znaczy, nadal jest o wiele taniej... 121 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 niż płacić bilety, prawda? 122 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 Zdecydowanie bym to zrobił poprosił o zmianę. 123 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 Hej. 124 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 Dziewczyny? 125 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 Co słychać? 126 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Spójrz, ci kolesie płacą... 127 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 najwyższy dolar za ich bilety na wyciągi. 128 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - Whoo-hoo! - Ale nie my. 129 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Dzięki tobie, kochanie. 130 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Och, teraz jestem, kochanie. 131 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Nigdy nie nazywasz mnie zwierzakami. 132 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - Nie przepadam za pseudonimami. - Hmm. 133 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Mówi do mnie Parker. 134 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - To twoje imię. - Ja wiem. 135 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 Ale powinieneś... 136 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 zadzwoń do mnie coś czuły... 137 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 jak miód lub cukierek. 138 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Wiesz, połączyłem się z dziewczyną w zeszłym semestrze... 139 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 to nazywało mnie moim nazwisko w łóżku. 140 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 To było dziwne. 141 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 A ona na to: „Och, Lynch, twoje włosy są takie miękkie. 142 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Rób mi mocniej, Lynch. 143 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 To było jak rzucanie to do Dana tutaj. 144 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Tak, mógłbym mówić do ciebie O'Neil. 145 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 Nie dotykasz moja twarz też wystarczy. 146 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 Trzecie koło. 147 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Uważaj, Lynchu. - Hej, nie spotykam się z tobą. 148 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 Nie uda ci się niech moje życie będzie do bani. 149 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - Och! Nie, nie, nie. - Ojej. 150 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Nikt nigdy nic nie powiedział... 151 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 o tym, że sprawiasz, że moje życie jest do bani. 152 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Aha. - Kochanie. 153 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Och. 154 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Dan mówi mi, że dostajesz trochę lepiej na tej płycie. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Cóż, nie wiem nic na ten temat. 156 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 Ostatnim razem poszło mi nieźle dobrze, prawda? 157 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Tak. Tak, czujesz się coraz lepiej. 158 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Upadasz na swoje zajebista jazda na snowboardzie. 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Kilka pierwszych razy spadasz na tyłek. 160 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 Potem jest już łatwo. To jak jazda na rowerze. 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Powiedz mi tylko kiedy Czy zamierzasz... 162 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 pozbyć się tych cholernych nart? 163 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Pospiesz się. - Co? 164 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 To znaczy, snowboardy są po prostu dla mnie zbyt emo. 165 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Takie rzeczy to moda. Za 10 lat już ich nie będzie. 166 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Tak, właśnie to mówili o rapie. 167 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 To prawda. 168 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 Czujecie zapach? to świeże górskie powietrze? 169 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Pachnie trochę jak... 170 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 rak. 171 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 Wiesz co? Mam już serdecznie dosyć tłustych głów... 172 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 dawaj mi gówno o paleniu tyłków. 173 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Przynajmniej pot tak coś dla ciebie. 174 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 Oh. 175 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 Tak, papierosy są po prostu obrzydliwe, 176 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 zwłaszcza na mrozie. 177 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Trzymają się ciebie. Pachniesz jak... 178 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 popielniczka, używana nić dentystyczna starego człowieka. 179 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 Staruszek... gdzie do cholery, czy ty... 180 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 wymyślić takie rzeczy? 181 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 OK, czy kiedykolwiek poczułeś zapach swojej nici dentystycznej? 182 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 Nie, nigdy tego nie robiłem poczułem zapach własnej nici dentystycznej. 183 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Nigdy. Ani razu. 184 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Cóż, to paskudne. To jest paskudne. 185 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - Dlaczego się z tobą przyjaźnię? - Nie wiem. 186 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Proszę, pociągnij mnie. 187 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 Czy wiecie? kiedy wrócimy? 188 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Bo mam jakieś dwa tygodnie warte rozdziałów do przeczytania. 189 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Och, daj spokój. Złamała pierwszą zasadę. 190 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parker, złamałeś się pierwsza zasada. 191 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 Co? 192 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 Nie możesz o tym rozmawiać prawdziwe gówno... 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 póki tu jesteśmy. 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 Cały sens bycia tutaj... 195 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 jest o czym zapomnieć całe to gówno, 196 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - zrelaksuj się, baw się dobrze. - Dobra. 197 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Zajmij się tym gównem kiedy wrócisz do domu. 198 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 OK, ale mam... 199 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Dobra, co za dupek nie mógłby usiądź na krześle, prawda? 200 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - Co do cholery, prawda? - Gość. 201 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Och, to dobrze. Krzycz więcej. 202 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - Cześć! - Dobrze się tam bawisz? 203 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parkerze, wszystko w porządku. 204 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 Czy ktoś ma lęk wysokości? 205 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - Nie. - Nie? 206 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Więc ci to nie przeszkadza kiedy to zrobię? 207 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - Przestań! - Nie bądź dupkiem. 208 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Zatrzymywać się. 209 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Przepraszam. 210 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Kochanie, szalona rzecz. 211 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Tylko jedna z tych rzeczy kiedykolwiek spadł... 212 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 wcześniej coś z wyciągiem krzesełkowym. 213 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 OK, punkty za nazywanie mnie kochanie. 214 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 Ale właśnie zrobiłeś ta statystyka w górę. 215 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Tak, i statystyki nie pracuj... 216 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 na palaczy. 217 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Chodź, stary. Zapłaciliśmy dobre pieniądze za jazdę. 218 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 chodźmy! 219 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 Faktycznie, nieźle zapłaciłem. 220 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 Właściwie to jestem odwdzięczę ci się, 221 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 więc to jakby to samo. 222 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - Dobra. - Dobra. 223 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 Co, chcesz tego teraz? 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 W porządku, o to właśnie chodzi mówię o. 225 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 Whoo! Gotowi? 226 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - Dlaczego mam nosić kask? 227 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 228 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 Ale wy nie jesteście noszenie kasków. 229 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Tylko dzieci noszą kaski. 230 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 To dlatego, że są wciąż się uczę, 231 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 jak ty. 232 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 Tutaj nie jestem kłócąc się o to. 233 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Po prostu to załóż. Tutaj. 234 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 Nie, Dan, nie chcę... 235 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Spójrz, nawet profesjonalista chłopaki noszą kaski. 236 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Nikt się z nich nie śmieje. 237 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Och. 238 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Wy właśnie to robicie żeby się ze mnie naśmiewać. 239 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 Nie, huh-uh. 240 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 O tak, jasne. 241 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 Nie, myślę, że laski w kaskach jest gorąco. 242 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - Prawidłowy? - Tak. 243 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - Potrzebujesz pomocy? - Myślisz? 244 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Tak, wygląda na twoje wiązania są trochę luźne. 245 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 chodź, podniosę cię. Pospiesz się. 246 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 Proszę bardzo. 247 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 Po prostu dokręcę to dla ciebie. 248 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Dzięki. - Bez problemu. 249 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Och. 250 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Spójrz na Lyncha. 251 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Tak, spójrz na niego. Jest magnesem na laski. 252 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - Wszystko w porządku? - Tak, jest dużo lepiej. 253 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - Co do cholery robisz, stary? 254 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 Jaki jest twój problem? 255 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Próbuję jej pomóc. - Ryanie! 256 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Miał ręce wokół ciebie. 257 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 Nie, nie zrobił tego. Mogę zajmij się sobą. 258 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Po prostu idź, dobrze? Będę tam za sekundę. 259 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Bardzo mi przykro z tego powodu. 260 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 Może być taki czasami dupek. 261 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 Byłem serio sprawiedliwy próbuję pomóc. 262 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 To znaczy, nie wiem jeśli mogę konkurować... 263 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 z takim zaczepem. 264 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 265 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Dziękuję za pomoc. 266 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 267 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - Tak przy okazji, jestem Shannon. - Jo. 268 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, chodź. 269 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Cóż, było naprawdę miło cię poznać. 270 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Tak, ty też. - Muszę iść. 271 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Powodzenia. - Tak. 272 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 Byłem sekundę dalej od skopania tyłka temu facetowi. 273 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Tak, wiem, że byłeś, Lynch. 274 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 Nie martw się o to. Jest dupkiem. 275 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 Poważnie, ten facet był takim kutasem. 276 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 Dlaczego nie porozmawiamy o tym, jak ciężko... 277 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 jesteście na dole? 278 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 Jestem twardy. 279 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Wiem, że jesteś, kochanie. 280 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Chodź tutaj. 281 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 Whoo! 282 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 � Jak możesz mówić nie ma odpowiedzi... 283 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 na moje pytania? �... 284 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 � Właśnie raz zadzwoniłeś odpuścić �... 285 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 Jak możesz mówić, że nikt... 286 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 z tego jest naprawdę warto�... 287 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 � Kiedy już wygraliśmy? �... 288 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 � Kiedy już wygraliśmy. � 289 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 Co? 290 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Och, powiedziała ci to? 291 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Tak, pójdziemy do Okemo, Killington. 292 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Po prostu pójdziemy na północ. 293 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Uciekniemy na jakiś czas. - Zróbmy to. 294 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Święta Bożego Narodzenia, ty i ja. - Umowa. 295 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Słuchaj, tak nie jest jak na Zachodzie, gdzie 296 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 wiesz, jest jak reklama. 297 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 Musisz jeździć trzy windy, aby dostać się do... 298 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 na górze, to tak idealny puder. 299 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 Bądźmy szczerzy, to nie będzie tak. 300 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Tak, cóż, mówiąc dobrej jazdy na nartach, 301 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 jazda na króliczym wzgórzu cały dzień był zabawny, 302 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 ale wiesz, myślę chciałbym zrobić... 303 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 wcześniej prawdziwy bieg wyjeżdżamy dziś wieczorem. 304 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Spójrz, jeśli chcesz odejdź sam, 305 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 nie musisz się wieszać z nami cały dzień. 306 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 Nie, nie, jest w porządku. Po prostu mówię 307 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 Chciałbym to zrobić w pewnym momencie w górę. 308 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Wiesz, to już było niesamowite oglądanie 309 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker upadnie jej tyłek przez cały dzień, 310 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 ale wiesz, byłoby fajnie... 311 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 pojeździć na prawdziwych nartach. 312 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Myślę, że mam dość w każdym razie narty dzisiaj. 313 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Więc mogę po prostu zostać tu, w domku... 314 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 jeśli chcecie zrobić więcej. 315 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 Nie to miałem na myśli. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 316 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Nie to miałem na myśli. Nie wiem, co miałem na myśli. 317 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Mówiłem ci, że nie... Nie musiałem przychodzić. 318 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 Nie, nie, Parkerze, Nie chciałem, żebyś przychodził. 319 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 Nie, to był ten jedyny kto zasugerował... 320 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 ty przychodzisz na pierwszym miejscu. 321 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 OK, ok. 322 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 Ostatnia rzecz, której chcę zrobić, to wtrącać się w czas faceta. 323 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 Nie będę urażony. 324 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 Mam dużo rzeczy, które mogę tutaj zrobić. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 Właściwie, czemu nie dasz mi klucz... 326 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 i pójdę sprawdzić wiadomości? 327 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Nie do szafki, nie. Będziesz... 328 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 chodź, usiądź na chwilę. Chodź tutaj. 329 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Wszystko, co zamierzasz zdobądź mnóstwo... 330 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 wiadomości od twojej mamy... 331 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 narzekasz na to, narzekasz na to. 332 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 Nie, nie zamierzam dać ci klucz. 333 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Przepraszam, jeśli zniszczyłem dzisiaj dla Ciebie na nartach. 334 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 Nie zrobiłeś tego. Szczerze mówiąc, wcale tego nie zrobiłeś. 335 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Przegapiłeś całą część... 336 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 wcześniejszą rozmowę podszedłeś... 337 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 gdzie byłem mówiąc, jak, hm... 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 co mówiłem? 339 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Mówiłem, jak 340 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 – Stary, to się stało było naprawdę fajnie. 341 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Cieszę się, że w pewnym sensie to mieliśmy ta szansa... 342 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 związać się w trójkącie. 343 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 Co? 344 00:00:02,010 --> 02:00:15,468 {\an9}www.waingapu-movie.blogspot.com 345 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 Nie, to znaczy, widziałem cię upaść dzisiaj kilka razy. 346 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 Ale Dan, to znaczy, myślę... 347 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 może zajęło mu to trzy miesiące... 348 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 zanim w ogóle mógł stań na tym... 349 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 coś bez patrzenia jak totalny idiota. 350 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Bez urazy, kolego. Tylko prawda. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 Joe. 352 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 Dogonię was. 353 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - Hej. Hej. - Hej. 354 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Ja tylko... chciałem jeszcze raz przeprosić. 355 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Tak, to nic wielkiego. 356 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 Ma po prostu szczęście nie zdenerwował mnie. 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Wyglądam tylko w połowie tak jak ty rozmiar chłopaka. 358 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Były. To mój były chłopak. 359 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Wiesz, próbujemy... 360 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 nadal być przyjaciółmi i wszystko. 361 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 Ale jak widzisz, 362 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 to nie jest naprawdę się uda. 363 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 Nie ma mowy. 364 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Cała grupa z nas zgodziła się wybrać się w ten weekend na narty. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 Cóż, nieważne. To jest cała ta historia... 366 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 i nie chcę żeby cię podtrzymać. 367 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 Ale to było po prostu naprawdę żenujące... 368 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 i po prostu chciałem powiedzieć przepraszam. 369 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 To żaden problem. 370 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Um, będziesz tu? następny weekend? 371 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Tak, tak, prawdopodobnie. 372 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 Mój współlokator i ja wyjdź jak każdy 373 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Niedziela, więc może Do zobaczenia. 374 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 To byłby miły czas. 375 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - Dobra. - Chyba w takim razie do zobaczenia. 376 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Świetnie. Dobranoc. - Dobranoc. 377 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Pospiesz się. Wiesz co? 378 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 Czy mogę po prostu dostać twoje numer, więc wiem... 379 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 jak cię dogonić? 380 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Tak. Jasne. 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 Cholera, nie mam narty z telefonem. 382 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 Masz długopis? 383 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 Nie jeżdżę na nartach z długopisem. Przepraszam. 384 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 W porządku, wiesz co? Po prostu strzelaj. 385 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Mam całkiem dobrą pamięć. 386 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 Paliłem tylko trawkę jakieś 500 razy... 387 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 więc jest mi dobrze. 388 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 Jak ich stać zamknąć wcześniej? 389 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Jesteś otwarty tylko przez trzy dni poza tygodniem, stary. 390 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 Dlaczego nie napiszesz listu? 391 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 Dlaczego mi nie dasz moje pieniądze zwrócone? 392 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 Jakie pieniądze? 393 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 Mieliśmy tylko, jakieś cztery biegi. 394 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - Możesz nam dać? proszę o przerwę? 395 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 396 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - Co? - Tylko pamiętaj 830. 397 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - Jeszcze raz, proszę? - Przepraszam. 398 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 Dałbym ci więcej pieniędzy ale dałem ci to wszystko. 399 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Hej, masz długopis? 400 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 Tu nie chodzi o pieniądze. Mamy nadchodzącą pogodę. 401 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Próbujemy Oczyść górę. 402 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 Nic nie mogę zrobić. 403 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 OK, a co jeśli biec prosto w dół? 404 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 Lubisz najszybszy bieg w historii? 405 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Będziemy strasznie szybcy. 406 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Daliśmy ci 100 dolców. 407 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Pospiesz się. 408 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 Proszę? 409 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Spieszyć się. - Jak mówiłem, szybko. 410 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Jak wiatr. - 7860. 411 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 Poważnie, za 100 dolców, jak myślisz... 412 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 facet by cięł nam trochę luzu. 413 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Żadne gówno. 414 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Myślałem, że są otwarte w niedziele do 10:00. 415 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 Cokolwiek się wydarzyło na wieczorną jazdę na nartach? 416 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusett jeździ na nartach nocą. Powinienem był tam pojechać. 417 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 To trochę jak Quash Hill, po prostu nie tak beznadziejnie. 418 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 Czy pamiętasz? liczby, które ci mówiłem? 419 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 420 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Spójrz na siebie, Lynchu. Masz jej numer. 421 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 Co zrobił He-Man mam do powiedzenia na ten temat? 422 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 Ten facet? Kogo to obchodzi? Sterydy zmniejszają penisa. 423 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 O cholera, jakie są moje liczby? 424 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 425 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parkerze, zrobisz to pamiętasz to, 7860? 426 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 Nie. 427 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - Wczesna noc, co? - Tak. 428 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph chce cię widzieć w jego biurze. 429 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 Coś o harmonogramie następny weekend. 430 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - Nie pracuję następny weekend. 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Cóż, tak właśnie pomyślałeś. 432 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Chodź, Rifkinie, 433 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 to należy do mojego brata wieczór kawalerski. 434 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 Włożyłem to dwa miesiące temu. 435 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Idź porozmawiać z szefem. Pakuje się. 436 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Jestem najlepszym człowiekiem. 437 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 Gotowy do zamknięcia? 438 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 Są jeszcze trzy w drodze na dół. 439 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 Poczekaj na nich i wszystko gotowe. 440 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 Nie czekam dopóki nie wrócimy... 441 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 do kampusu, żeby coś zjeść. 442 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 Umieram z głodu. 443 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 Dlaczego po prostu nie zjadłeś trochę tej pizzy? 444 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Aha, masz na myśli karton... 445 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 z sosem pomidorowym jedliście? 446 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 To nie jest pizza. 447 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 To jak Rolle r-lodowisko-... 448 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 urodzinową pizzę. Nie. 449 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 Jest Papa Gino w drodze powrotnej. 450 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 To jakieś 15 minut w dół góry. 451 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Słodki. 452 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 Mogę zjeść całą prawdziwą pizzę sam, dziękuję. 453 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Whoa, spójrz na tych facetów. 454 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Zdecydowanie uderzamy ten skok tym razem. 455 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Ostatni bieg, muszę niech to się liczy. 456 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Hej, Sullivan, hej. 457 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Hej, stary, zrób mi solidną robotę. 458 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 Muszę się odlać tak źle, że mogę tego posmakować. 459 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - Co? Co? 460 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 Po prostu mnie nie będzie przez dwie minuty. 461 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Dupek. 462 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Jezus. - To tylko wiatr, Parker. 463 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 Nie masz na myśli kochanie? 464 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 Ostatnie krzesło już gotowe. 465 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Wszystko ustawione tutaj. 466 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Chodźmy do domu. 467 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Och, daj spokój. 468 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Strasznie tu zimno! 469 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 Nie mamy na to czasu. Dziękuję. 470 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 Zna ktoś jakieś dobre dowcipy? 471 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 Uch... 472 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 co zrobiła 14-latka z New Hampshire... 473 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 powiedz jej tacie kiedy straciła dziewictwo? 474 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 Zejdź ze mnie, miażdżysz moje Marlboro. 475 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Tak. 476 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 Co według ciebie jest najgorsze sposób na śmierć? 477 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 To nie jest chorobliwe. 478 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 Tak, poważnie, to trochę straszne, Dan. 479 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Widzisz, myślę, że będąc zjedzony przez rekina, 480 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 to by było najgorsza droga. 481 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 Nie jak jeden z tych surferów który zostaje zaatakowany od dołu. 482 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Wiesz, nigdy widzi, że to nadchodzi. 483 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Jak plakat „Szczęk”. 484 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 Laska na „Szczękach” plakat był gorący. 485 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 Była? 486 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 Nie wiem. Była naga a nagie laski są gorące. 487 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 A co jeśli rzeczywiście widziałeś płetwa zbliża się do ciebie? 488 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 To byłoby gorsze niż bycie zjedzonym, 489 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 myślę. 490 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 To znaczy, wiedząc o tym gigantyczne zwierzę... 491 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 idzie do ciebie... 492 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 i pożre cię żywcem. 493 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 Czy kiedykolwiek widziałeś wideo, tak przy okazji, 494 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 tej wielkiej bieli to wyskakuje... 495 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 wody i zjedzenie foki? 496 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Tak, dlatego ja kąpać się tylko w basenach. 497 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Myślę, że spalenie byłoby najgorsza droga. 498 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Cóż, tak i nie. 499 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Mam na myśli większość ludzi umrzeć od dymu... 500 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 wdychanie przed pożarem nawet ich dotyka. 501 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 To fakt. 502 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Pamiętam, jak oglądałem telewizję przez trzy dni bez przerwy... 503 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 po 11 września. 504 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Materiał filmowy pokazał te... 505 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 ludzie skaczą Centrum Handlowe. 506 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 Czy możesz sobie wyobrazić, jak źle to musiało być w środku... 507 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 poznać to skoki miałby... 508 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 było lepszym wyjściem? 509 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Tak, ale mówią że kiedy skaczesz... 510 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 z tej wysokości twoje serce się zatrzymuje. 511 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 Nie czujesz tego kiedy uderzysz w ziemię. 512 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 No dobrze, Lynchu, jaki jest najgorszy sposób na śmierć? 513 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - Co? - O nie, nie, nie. 514 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 Masz odpowiedź na wszystko. 515 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 Jaka jest Twoja największa obawa? 516 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 To proste. Jama Sarlacca. 517 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Przepraszam, co? 518 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 Jama Sarlacca z „Powrotu Jedi”. 519 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Witam. Bycie powoli trawione... 520 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 ponad 1000 lat... 521 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 najgorsza śmierć wszechczasów. 522 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 Dan, dlaczego ja nigdy tego nie robię masz dziewczynę? 523 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 Dlaczego?' 524 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Hej, zamknij się. 525 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 Dlaczego nie krzesło zaczęło się od nowa? 526 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Po prostu daj mu minutę. 527 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 To nic, stary. 528 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 W zeszłym roku w Stowe ja i Sullet... 529 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 utknęły jakieś 25 minut. 530 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Ta wielka laska spadła na szczyt i skręciła jej nogę, wiesz? 531 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 A ja na to: OK, ludzie. 532 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Po prostu ją podnieś z boku. 533 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Utrzymuj linię w ruchu. Ale nie, musieli przestać, 534 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 świętować to właśnie tam. 535 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 Wszyscy musieliśmy zostać na windzie... 536 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 i odmrozimy nam tyłki. 537 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Szczerze mówiąc, do końca tego nie mogłem... 538 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 poczuj moje palce. 539 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 Co? Pospiesz się. 540 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Och, daj spokój. 541 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Kurczę, to jest takie pokręcone. 542 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - Żartujesz sobie? - Dan. 543 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 Po prostu sram spodnie trochę. 544 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 Nie będę kłamać. 545 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 Hej! 546 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 Włączcie cholerne światła! 547 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 Zapomnieli o tym jesteśmy tutaj. 548 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. 549 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 Nie zapomnieli że tu jesteśmy, ok? 550 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 Są kamery wszędzie. 551 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - Cześć! - Hej! 552 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 Dupki, uruchamiajcie krzesło! Zamarzamy! 553 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 O mój Boże. 554 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 A co jeśli nie mogą poruszyć krzesłem? 555 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 A co jeśli... co jeśli wszyscy poszli do domu? 556 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Hej, hej, wiesz co musisz zrobić? 557 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Musisz przestać, ok? 558 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 Po prostu straszysz kurwa ze mnie. 559 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 Swoją drogą, przypomnij mi żebym zapukał... 560 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 do cholery ten facet od wyciągu krzesełkowego. 561 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 Co dokładnie zrobił mówisz mu? 562 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 Co? Nic. Nic mu nie powiedziałam. 563 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Cóż, ty najwyraźniej wkurzyło go... 564 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 wystarczy, żeby to zrobić. 565 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Słuchaj, on wie, że tu jesteśmy. 566 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 W takim razie dlaczego zgaś światło, Dan? 567 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 Czy to część ich polityki? 568 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Wyłącz światła i straszyć klientów? 569 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Nie wiem. 570 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Może to przerwa w dostawie prądu albo coś, OK? 571 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 Takie rzeczy się zdarzają cały czas. 572 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 Nie pojechali do domu. To upośledzone. 573 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 To jest takie pomieszane. 574 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Mam na myśli najgorszy scenariusz... 575 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 wysyłają drabinę czy coś, prawda? 576 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 W najgorszym przypadku mógłbym po prostu skoczyć. 577 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 Robiłem to już wcześniej. 578 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 Nie jest tak źle. 579 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 Musimy dostać z tych krzeseł. 580 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 Nie możemy nie spać w tym krześle. 581 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 Dlaczego nie jest to cholerne krzesło ruszasz się, Dan? 582 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Zachowujesz się jak psychol nie zamierza... 583 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 zrób krzesło ruszaj się, dobrze? 584 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 W porządku? 585 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Proszę, nie krzycz na mnie. 586 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 Nie chciałam krzyczeć. 587 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 To gówno się zdarza jednak cały czas, ok? 588 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 To znaczy, nie mogą tak po prostu odejść ludzie na krzesłach. 589 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 Znasz rodzaj pozwu że mieliby? 590 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 Jakich innych ludzi? 591 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Nie było nikogo przed nami. 592 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 Nie zostawią nas tu całą noc. 593 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 To wszystko, co mówię. 594 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 Jest niedziela. 595 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 Jest kurwa niedziela... 596 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 i nie są otwarte znowu do piątku. 597 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 Utkniemy tutaj przez cały tydzień. 598 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Boże. 599 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 Nie zrobimy tego utknąć tutaj. 600 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parkera. Parkerze, spójrz na mnie. 601 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Daj spokój, nie ma taki ośrodek narciarski... 602 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 pozwoliłby na to, 603 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 nieważne jak gówniane oni są, OK? 604 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 Cześć! 605 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 Niech ktoś nam pomoże, proszę! 606 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - Ktoś! Cześć! - Hej, hej, hej. 607 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Chodź, wszystko w porządku. - Ktoś! 608 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 Cii. Chodź, jest w porządku. 609 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 Zawrócą włączenie zasilania za minutę. 610 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Wszyscy będziemy... 611 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 śmiejąc się to. Poważnie. 612 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 Muszę siku. 613 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Muszę się strasznie wysikać. 614 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Tak, to jest nas dwoje. 615 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Oj, Lynch. 616 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Jeśli wyciągniesz śmieci przede mną, mógłbym zwymiotować. 617 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 No co ty chcesz, żebym to zrobił? 618 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 Muszę iść. 619 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 Jak mam iść? 620 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 Nie wiem. Po prostu, wiesz, podnieś to i pochyl się. 621 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 Czy jesteś szalony? Odłóż drążek. 622 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 To tylko drążek zabezpieczający, ok? To naprawdę nic nie daje. 623 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Cóż, lubię bezpieczeństwo bar i podoba mi się... 624 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 na dół, gdzie to jest powinno być. 625 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 No i jak się będziesz sikać? 626 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Mogę to potrzymać. - Przez tydzień? 627 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 Co? To ona mówi... 628 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 będziemy tu na tydzień. 629 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 Mogę to potrzymać. 630 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Cóż, nie mogę. sikam. 631 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Ech, to obrzydliwe, Lynch. 632 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Cóż, szkoda, ok? 633 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Każ mi tu poczekać... 634 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 w tym poniżej mroźna pogoda... 635 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 póki czekam ta Fisher-Price... 636 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 podnieść do pracy. 637 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ach. 638 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 O cholera. 639 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 Hej! Jesteśmy tutaj! 640 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 Cześć! 641 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - Niech ktoś nam pomoże! - Ktoś! 642 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Odłóż drążek, Joe. - Pomoc! 643 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 Odłóż ten cholerny drążek, Joe! 644 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Boże, to jest jak igła. 645 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 Hej! Hej! 646 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 Co wam mówiłem? 647 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 Cześć! 648 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - Hej! - Hej, jesteśmy tutaj! 649 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 Whoo-hoo! 650 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 Tutaj w górze! 651 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - Whoo-hoo! - Pomóż nam! 652 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 Pomóż nam! 653 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, to baza. 654 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 Dlaczego przestaje? 655 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 On nam pomoże. Widzi nas. 656 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Idź po Cody'ego. 657 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Hej, stary, gdzie jesteś? 658 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Kieruję się do Pinewood odebrać Barnesa. 659 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 Nie, stary, Barnes właśnie wylądował. Góra jest czysta. 660 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Wróć do bazy, żebyśmy mogli wypierdalaj stąd. 661 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Skopiuj to. 662 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Hej, dokąd idziesz? 663 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - Hej! Hej! - Gdzie on idzie? 664 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - Co on robi? - Dokąd on idzie? 665 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - Tutaj! - Jesteśmy tutaj! 666 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - Hej! - Pospiesz się. 667 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Tutaj. 668 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 Hej! 669 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - Hej! - Proszę, nie zostawiaj nas! 670 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - Spojrzeć w górę! - NIE! 671 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - Wróć! Zatrzymywać się! - Hej! 672 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 673 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 Hej, wróć! 674 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Wracać. Jesteśmy tutaj. 675 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 Nie. Nie. 676 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 Moja twarz płonie. 677 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 Zasilanie wraca. 678 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - Nie, nie jest. - Musi. 679 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parkera: 680 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 Czy ktoś wie która jest godzina? 681 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Trzymać się. Pozwól mi tylko biegnij z powrotem do szafki. 682 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 Sprawdzę swoje telefon bardzo szybko. 683 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 OK, 684 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 trzy najlepsze płatki śniadaniowe wszechczasów. 685 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Iść. 686 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 OK, pójdę pierwszy. 687 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, chrupiące jagody. 688 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Zatrzymywać się. - Chrupiące tosty cynamonowe. 689 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Proszę, przestań. 690 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 I wyjdę na nogi i powiedz 691 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Talizmany na szczęście przed fioletowe podkowy. 692 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 Czy tylko ja tak mam to naprawdę dziwne... 693 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 jedzenie fioletowych podków? 694 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Wszyscy poszli do domu. 695 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Zostawili nas tutaj. 696 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 Pierwsza trójka gwiazdy, które byś zrobił. 697 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Iść. 698 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Ktoś musi skoczyć. 699 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Jeśli będziemy tu przez cały tydzień umrzemy. 700 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 Hej. Cii. 701 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 Hej. 702 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 Cii, ciii. 703 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - Jest w porządku. 704 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 Nie chcę Umrzyj tutaj, Dan. 705 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 Nie, nie, nie. Hej, nie umrzesz. 706 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Obiecuję, że nie pozwolę ci umrzeć. 707 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 Dobra? 708 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 Jestem taki... 709 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 Bardzo się boję. 710 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Tak, ja też. 711 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 O mój Boże. 712 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Hej chłopaki. 713 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 Jakie były najlepsze Święta Bożego Narodzenia prezent, jaki kiedykolwiek otrzymaliście? 714 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina, mój szczeniak. 715 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Hej, Dan? 716 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 NIE? Dobra. 717 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Chyba teraz moja kolej. 718 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 Moje narty. Rozumiesz? 719 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - O cholera. - Oh! Gówno. 720 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 Hej. Hej. 721 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 722 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 723 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Twoja twarz jest... 724 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 jest naprawdę czerwony. Myślę, że masz odmrożenie. 725 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 Nie, nie możesz dostać odmrozić tak szybko. 726 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Tylko tu byliśmy, co? 727 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 To znaczy, to dopiero było góra kilka godzin. 728 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - Co robisz? - Skaczę. 729 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 730 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Nawet jeśli zrobię sobie krzywdę Mogę się położyć... 731 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 i mogę zapewnić nam pomoc. 732 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 To za daleko, stary. Nie możesz skakać. 733 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - Masz lepszy pomysł? - Niż skakanie? 734 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Tak. - Tak, mam lepszy pomysł. 735 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Możemy poczekać do rana. To znaczy, ktoś przyjdzie. 736 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Pielęgniarz czy coś takiego. 737 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 Oni się ogolą góra... 738 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 kiedy jest zamknięte, co? 739 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Kiedy nie będzie otwarte przez kolejne pięć dni. 740 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, nie zostawiaj mnie. - Mogę to zrobić. 741 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 W porządku, Joe to zrobi być tu z tobą, dobrze? 742 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 W porządku? On się tobą zaopiekuje. 743 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 Nie, stary, nie rób tego. Walkerze, nie. 744 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, nie zostawiaj mnie. Proszę. 745 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 746 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 Nic ci nie będzie, kochanie. Nic ci nie będzie. 747 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, nie. - Nie rób tego, stary. 748 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Pamiętaj o tym, co powiedziałem o tym, że robiłeś to już wcześniej? 749 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Całkowicie skłamałem. Boję się cholernie. 750 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! Danny! 751 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, wszystko w porządku? Powiedz coś! 752 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 O mój Boże. 753 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 O mój Boże! 754 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 Danny! Porozmawiaj ze mną, Danny! 755 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 O mój Boże. 756 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - O mój Boże, moje nogi. - Dan! 757 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 O mój Boże! O mój Boże! 758 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 Moje nogi są połamane! O mój Boże! 759 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 Możesz się ruszyć, Dan? 760 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 Nie, nie mogę. Nie mogę się ruszyć. 761 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 OK, poczekaj. Trzymaj się, kochanie. 762 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - Co robisz? - Muszę się do niego dostać. 763 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Przestań, zrobi ci się krzywda. Uspokoić się. 764 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 Nie, nie, nie, zostań tam. 765 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 Nie wstawaj z krzesła. Zostań na krześle. 766 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - Jak źle jest? - Jest źle. 767 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 Jest naprawdę źle. 768 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 Kość się skleja z mojej nogi. 769 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 Pomoc! 770 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 Pomoc! 771 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 Proszę o pomoc! 772 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Hej, Dan, kolego. 773 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, możesz się w ogóle ruszyć? 774 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 Nie, stary, jest źle. 775 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 Nie można zjechać ze wzgórza czy cokolwiek? 776 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 Nie, nie mogę się zsunąć cholerne wzgórze! 777 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 Wykrwawiam się na śmierć, stary! 778 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 OK, ok. 779 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 Czy możesz zatrzymać krwawienie? 780 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - Z czym? - Trzymać się. 781 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Tutaj. 782 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 Gówno! 783 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Hej, Dan, poczekaj, stary. 784 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Trzymać się. 785 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 rzucę moje do ciebie. 786 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Oto nadchodzi. Gotowy? 787 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 Czy możesz się do tego dostać? 788 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Po prostu to poczuj, kolego. 789 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 790 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 OK, Dan, jesteś będę musiał... 791 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 przywiąż to do nóg. 792 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Przywiąż go do nóg powyżej miejsca, w którym krwawi. 793 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 Dobra? Podobnie jak opaska uciskowa. 794 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 OK, poczekaj. Czekać. Masz, weź mój płaszcz. 795 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 Nie, zostaw płaszcz. Nie zdejmuj płaszcza. 796 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 Jest w porządku. Mogę skulić się obok Lyncha. 797 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Proszę. - Zostaw płaszcz! 798 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 Pierdolić! 799 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - Hej. Hej, Dan. - Co? 800 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Może uda mi się wspiąć aż po kabel... 801 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 i dojdź do krzesła to bliżej ziemi. 802 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Musisz być ostrożny, stary. Te kable są ostre jak brzytwa. 803 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 Myślisz, że możesz podciągnij się... 804 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 po drugiej stronie tych krzeseł? 805 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Nie mogę nawet się podciągnąć. 806 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Nigdy nawet nie próbowałeś żeby się kurwa podciągnąć. 807 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Twoja mama musiała napisz do ciebie list... 808 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 żebyś mógł dostać z zajęć gimnastycznych. 809 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Hej, Joe. - Tak? 810 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 Pamiętacie Jenny Bluth? co? 811 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 Pamiętasz ją? 812 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Mogła zrobić cholerne podciąganie. 813 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 Wiem, ale... 814 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 nawet jeśli dotrę do tego krzesła, 815 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 ile jeszcze krzeseł czy to zajmie... 816 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 zanim dojdę do jednego to jest bliżej ziemi? 817 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 Słupy. 818 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 Słupy, wszyscy je mają drabiny na nich, OK? 819 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 Słupy windy. 820 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 Musisz tylko znaleźć drogę do jednego z nich. 821 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 Dobra. 822 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 OK, jak daleko jest to krzesło z dala od bieguna? 823 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - Nie wiem. - Daj mi chwilę. 824 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Daj mi chwilę, dobrze? 825 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Czekaj, a co jeśli ty też upadniesz? 826 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parker, jeśli nie śpimy tutaj będziemy... 827 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 zamarznąć na śmierć i on umrze. 828 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 OK, Dan. 829 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, spróbuję i zmniejsz skalę... 830 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 do następnego krzesła. 831 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Dziecko. 832 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Kochanie, czy to byłeś ty? 833 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - Co? - Hej, zamknij się, Dan. Zamknąć się. 834 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 O mój Boże. 835 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 O mój Boże. To był wilk. 836 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, to nie jest wilk, stary. To kojot czy coś. 837 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 Znam ten dźwięk pieprzonego wilka! 838 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - Pomoc! - Boją się ludzi. 839 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - Pomóż mi! - Chodź, zrelaksuj się. 840 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 Kiedy był ostatni czas, kiedy usłyszałeś... 841 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 przed atakiem wilka w Nowej Anglii? 842 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Nigdy. Oni są cipkami, stary. 843 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 Wilki w okolicy, nie są nawet takie duże. 844 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 Hej. Hej, słuchaj. Mogło być gorzej, prawda? 845 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 Jak mogłoby być gorzej? 846 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 To może być jama Sarlacca. 847 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Hej, Parker przyszedł z wyłącznikiem napięcia, kolego. 848 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 Z twoją dziewczyną wszystko w porządku, Walker. 849 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Hej, nic jej nie jest. - Po prostu się wspinaj. 850 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Proszę, proszę, po prostu się wspinaj. 851 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 OK, poczekaj. Poczekaj, nadchodzę. 852 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Trzymać się. 853 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 Wszystko będzie dobrze, Dan. 854 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 Wiesz, że to zabawne, Nigdy nie byłem... 855 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 boi się wysokości aż do teraz. 856 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - OK, w czym mogę pomóc? - Nie wiem. 857 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Po prostu trzymaj się moich nóg. 858 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 To znaczy, nie możesz mnie zatrzymać przed upadkiem, ale to... 859 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 to jak psychologiczne albo coś. 860 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - Dobra. - Dobra. 861 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 O cholera, jest wysoko. Jest naprawdę cholernie wysoko. 862 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - W czym mogę pomóc? 863 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Nic. Po prostu przestań rozmawiamy, OK? 864 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - Dobra. - Dobra. 865 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Pospiesz się. 866 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 Proszę, pospiesz się! 867 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, po prostu bądź cicho, dobrze? 868 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Boże. 869 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 Cholera, to wszystko z lodu. 870 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Hej, Dan. Dan, kolego, to wszystko z lodu. 871 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 Ale myślę, że jeśli to odrzucimy Mogę dostać się na górę. 872 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Trzymać się. 873 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 Gówno. 874 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 O cholera. 875 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 Co mam zrobić? 876 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 Wy! 877 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 Co kurwa mam zrobić? 878 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 Odejdź od niego, do cholery! 879 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 Hej. Hej, wszystko w porządku? 880 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Tak. 881 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Tak, żyję. 882 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Widzisz, mówiłem ci, stary. 883 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Bardziej się ciebie boją niż ty z nich. co? 884 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 Nie wiem, stary. Bardzo się boję. 885 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Wiem, stary. Ja wiem. 886 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Nie czuję już nóg. 887 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 To niedobrze, prawda? 888 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 To znaczy, oni nie rani tak bardzo, 889 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 ale to nie jest dobre. 890 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 Nie, nie, jest w porządku. Nic ci nie będzie. 891 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 OK, prawdopodobnie naprawdę bardzo źle. 892 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Musimy się ruszać i dostać... 893 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 Hej, hej, hej. Idź tak. 894 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Oj. Och, to jest jak oparzenie słoneczne. 895 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - Nie, nie, myślę to odmrożenie. 896 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 Co? 897 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 Czy moja twarz się zmienia kolorować gdziekolwiek? 898 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 Nie wiem. Nic nie widzę. 899 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 Nie... nie dotykaj tego. Zatrzymywać się. 900 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Zatrzymywać się. - Ale teraz swędzi. 901 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Wiem, ale jeśli ty potrzyj twarz... 902 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 to odpadnie. 903 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 Pospieszysz się? tam na górze? ! 904 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 OK, próbuję. Trzymać się. 905 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 Gówno. 906 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Bądź ostrożny. 907 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 OK, po prostu nie mów. 908 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 Mogę to zrobić. 909 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Och, mam cię. 910 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Cholera, jest ślisko. 911 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 Nie patrz w dół. 912 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 Moje buty są takie ciężkie. 913 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 Kabel się przecina przez moje rękawiczki. 914 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 Czy to rozumiesz? 915 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Och, moje ręce. 916 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 O mój Boże. 917 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 Co? Co jest nie tak? 918 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 O mój Boże. Dobra. 919 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 Co to jest? Co? 920 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Mam cię. Mam cię, wszystko w porządku. 921 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Mam cię. 922 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 Jesteś w porządku. 923 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 Co jest nie tak? 924 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - Co jest nie tak? - Nie patrz w dół. 925 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - Co? - Nie patrz. Nie patrz. 926 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Lyncha. - Tak, stary? 927 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 Nie pozwól jej patrzeć. 928 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - Nie, kurwa niech spojrzy. 929 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 930 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Ciii. - Dan! 931 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 Nie, nie zrobię tego, stary. 932 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 Nie. 933 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 Nie pozwól jej patrzeć! 934 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 935 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Pozwól mi spojrzeć. Muszę popatrzeć. 936 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 Muszę zajrzeć! 937 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 NIE! 938 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 NIE! Dan! 939 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 Pozwól mi spojrzeć! 940 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - NIE! - O mój Boże. O mój Boże. 941 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 O mój Boże. 942 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Boże. Pomyśl o Danu. 943 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 Cii, ciii. 944 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 Nie słuchaj tego. Po prostu tego nie słuchaj. 945 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 Nie słuchaj tego. 946 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 Dobra. Dobra. 947 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 Dobra. 948 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 949 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 Nie, Dan. 950 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 NIE! 951 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 Kable przecinają moje rękawiczki. 952 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 Moje ręce są zmarnowane. 953 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 Dlaczego pozwoliłeś mu skoczyć? 954 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Nie możesz mówić poważnie. 955 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 To było za daleko. 956 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Nie, powiedział, że może to zrobić. 957 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 Nie próbowałeś go zatrzymać. 958 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 Nie mogę w to uwierzyć. Are you trying to blame me? 959 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 Nie. 960 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 Nie, nie obwiniam cię. 961 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 I mean, you're his girlfriend. 962 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 Nie widziałem cię próbuję rzucić... 963 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 yourself in front of him. 964 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 Nie jechał mnie wysłuchać. 965 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 Ale by to zrobił słuchał mnie? 966 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 No, I said it was a bad idea. 967 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 I said it was too far a drop. 968 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 Nie słyszałem żadnego pomysły od Ciebie... 969 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 except for crying about it. 970 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 Don't you fucking blame me. 971 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 Byłeś jego dziewczynę za co, 972 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 rok? 973 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 Może? 974 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 Znałem go całe moje pieprzone życie. 975 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 Powinieneś był... 976 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - powinieneś był... - Co? 977 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 Powiedz to! 978 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 To powinienem być ja. 979 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - Nie. - To właśnie chcesz powiedzieć. 980 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 Nie, to... to nie jest to, co powiedziałem. 981 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 Jest w porządku. Rozumiem. Rozumiem. 982 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 To powinienem być ja tam na dole, prawda? 983 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Bo kto daje kurwa o mnie? 984 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 Nie. 985 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 Wiesz co? 986 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Gdybyśmy nie wydali cały dzień... 987 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 na pieprzonym króliczym wzgórzu... 988 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 patrzeć, jak upadasz na twoją dupę... 989 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 zrobilibyśmy kilka biegów i mogliśmy wrócić do domu. 990 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 Przepraszam. 991 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 A może gdybyś tego nie zrobił przejebane naszą sprawą. 992 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Może gdybyś miał po prostu zostałem w domu... 993 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 i nie próbowałem zmuszaj się... 994 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 w każdą drobnostkę aspekt jego życia... 995 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 mój najlepszy przyjaciel nie byłby teraz martwy. 996 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 To jest... 997 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 niesprawiedliwe. 998 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 To niesprawiedliwe. 999 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 To niesprawiedliwe że mój najlepszy przyjaciel nie żyje. 1000 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 On nie wróci. Nie ma go. 1001 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Przepraszam. - Pieprz się! 1002 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 Przepraszam. 1003 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 Przepraszam. 1004 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Bardzo mi przykro, Lynchu. 1005 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Proszę. 1006 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 Przepraszam. 1007 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli. 1008 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 Przepraszam. Nie to miałem na myśli, ok? 1009 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 Nie miałem tego na myśli. 1010 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1011 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 O cholera. 1012 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 Jakie były moje liczby? 1013 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 - 786... - 7860. 1014 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1015 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Tak. 1016 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 Zadzwonię do tej dziewczyny kiedy wrócę. 1017 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 Wiesz co? 1018 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 Poproszę ją, żeby za mnie wyszła. Żadnego grzebania. 1019 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 Po prostu zadzwonię ona i ja zamierzamy... 1020 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 powiedz: „Hej, Shannon”. 1021 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 To Joe z wyciągu krzesełkowego. Wyjdziesz za mnie? 1022 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 Dostaniemy dom, mieć dwójkę dzieci... 1023 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 i pies o imieniu Steve. 1024 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - Kto zapłaci dla domu? 1025 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Zrobi to. 1026 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Ma świetną pracę. 1027 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 Co ona robi? 1028 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 Ortodonta. 1029 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Robią to ortodonci dużo pieniędzy. 1030 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Tak. 1031 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Cóż, jestem pewien, że wy dwoje będzie naprawdę szczęśliwy. 1032 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1033 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 Kto dał swojemu psu imię Steve? 1034 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 Będę. 1035 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve to popularne imię. 1036 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 Kto mówi? 1037 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 Nie lubisz, iść do czyjegoś domu... 1038 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 i niech mówią, „Tutaj, poznaj mojego psa Steve’a”. 1039 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 Dlaczego nie? 1040 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Myślę, że Steve jest dobre imię dla psa. 1041 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Tutaj poznaj mojego kota Chrisa. 1042 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Żadnego kota. 1043 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 Tylko pies... Steve'a. 1044 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina musi być bardzo głodna. 1045 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 Jaka pizza powinniśmy dostać? 1046 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 Biedactwo. 1047 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 To tylko szczeniak. 1048 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 Ona nie zrozumie że umarłem. 1049 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 Pomyśli, że odszedłem, 1050 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 że o niej zapomniałem. 1051 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Pewnie czeka... 1052 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 teraz przy drzwiach wejściowych. 1053 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 Przy każdym najmniejszym hałasie że słyszy... 1054 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 na korytarzu, 1055 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 ona prawdopodobnie przechylając swoją małą główkę... 1056 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 z boku... 1057 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 ciekawe kiedy Wejdę. 1058 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 Ale tego nie zrobię. 1059 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 Nie wejdę. 1060 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 I ona zamierza... ona umrze z głodu. 1061 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Umrze z głodu... 1062 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 czeka, aż wejdę. 1063 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 To wszystko moja wina. 1064 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 Ona nie zamierza umrzeć z głodu. 1065 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 Nie umrzesz, Parker. 1066 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Tylko ja mam klucz jednak do mojego mieszkania. 1067 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Tak, wiem, ale sąsiedzi... 1068 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 wyważę drzwi... 1069 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 jeśli nie przestanie szczekać. 1070 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Ktoś to rozwiąże. 1071 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 Nic jej nie będzie. 1072 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 Ty też. 1073 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 My też. 1074 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Chcę tylko zobaczyć moją mamę. 1075 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 I mój tata. 1076 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 Ach! 1077 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Myślałem, że śnię. 1078 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Myślałem, że to śniłem. 1079 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1080 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 Twoje odmrożenie jest coraz gorzej. 1081 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - Naprawdę? Jak źle... - Nie dotykaj tego. Jest źle. 1082 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 To nie swędzi już tyle. 1083 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 OK, nie dotykaj chociaż twoja twarz. 1084 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Kiedy się stąd wydostaniemy Zabiorę cię do lekarza. 1085 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - Zaraz to naprawią. - Masz... 1086 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Masz czerwone ślady także na twojej twarzy. 1087 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 Mnie też naprawią. 1088 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 Nie. Nie. Nie dotykaj tego. Jest źle. 1089 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Cóż, jest poranek. 1090 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 Może ktoś pojawi się teraz. 1091 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 Po co? 1092 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Konserwacja gór. Nie wiem. 1093 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 Poza tym, jeśli tego nie zrobimy przyjść na zajęcia... 1094 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 ludzie zaczną szuka nas. 1095 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. 1096 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 Nikomu nie powiedziałem Przychodziłem. 1097 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 Pomoc! 1098 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 Potrzebujemy pomocy! 1099 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Jeśli uda mi się dotrzeć do tego bieguna Mogę zejść po drabinie. 1100 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 Jak będziesz się wspinać z takimi rękami? 1101 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 Nie uda nam się kolejna noc. 1102 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 Czy na pewno nie chcę... 1103 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 poczekać kilka godzin? 1104 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 To znaczy, może masz rację. 1105 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 Może czyjś przyjdę dzisiaj. 1106 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 Słońce dobrze się czuje. 1107 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Najpierw odmrażamy, teraz będziemy się oparzyć słońcem. 1108 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Uważaj, co ty życzyć, prawda? 1109 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 Jak to możliwe nigdy nie miałeś dziewczyny? 1110 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 Jak mam przypuszczać odpowiedzieć na to pytanie? 1111 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Mam na myśli tylko, że jesteś porządny facet. 1112 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 A laski cię kopią. 1113 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 Ale ty nigdy mieć związek. 1114 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 Miałem poważną raz dziewczyną. 1115 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - Szkoła średnia się nie liczy. - Nie. 1116 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 Nie, po szkole średniej. Pierwszy rok. 1117 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 Kto? 1118 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Ta dziewczyna, Ania. 1119 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Poznaliśmy się na pierwszym roku orientacja. 1120 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 Wysyłaliśmy do siebie e-maile latem. 1121 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Kiedy wróciliśmy do szkoły to było jakbyśmy się spotykali. 1122 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 Oh. 1123 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 Po prostu naprawdę to poczułem z nią, wiesz? 1124 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Interesowaliśmy się tymi samymi rzeczami, co było fajne. 1125 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Była blisko Aerosmith. 1126 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Widziałem ich pięć razy. Wyglądałaby na osiem. 1127 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 Co się stało? 1128 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Ona... 1129 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 miał tego samego faworyta film jak ja... ET. 1130 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 To było jak bratnie dusze, to gówno, o którym czytałeś. 1131 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Co się więc stało? 1132 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 To samo stare gówno. 1133 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 Nie. 1134 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 Wiesz co się stało? Ona... 1135 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 lubiła innego faceta. 1136 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Ten dupek z bractwa imieniem Dean. 1137 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 Rzuciła cię dla faceta z bractwa? 1138 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 Nie. 1139 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 Nie, rzuciłem ją. 1140 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Byliśmy w kawiarnia, prawda? 1141 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Wiesz, byliśmy jem lunch, 1142 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 twarzą do siebie. 1143 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 Stanąłem twarzą w twarz z ściana i ona była... 1144 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 twarzą w twarz ze wszystkimi za mną. 1145 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 I ciągle ją widywałem, jak 1146 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 no wiesz, patrzenie na kogoś. 1147 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Wiesz, jak rodzaj śmiechu. 1148 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 I po prostu pomyślałem, wiesz, 1149 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 — Co jest takiego zabawnego? Wiesz, że? 1150 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 I wiesz, jak, - Co się do cholery dzieje? 1151 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 I ona powiedziała... 1152 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 powiedziała, – Dean naśmiewa się z ciebie. 1153 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Więc odwracam się i jestem gotowy... 1154 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 po prostu pokonaj gówno z tego faceta. 1155 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 Ale jedyne co widzę to to przypadkowi, pieprzeni ludzie. 1156 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Wszystkie te twarze. 1157 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Ten facet robił oczy na moją dziewczynę i mógł mnie zobaczyć... 1158 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 ale nie mogłam go zobaczyć. 1159 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 To pomieszane. 1160 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Nigdy nie czułem się tak głupio. 1161 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 Właśnie wyszedłem. 1162 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 Właśnie wyszedłeś? 1163 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Tak, powiedziałem jej żeby się z tego śmiać... 1164 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 z Deanem, facetem z bractwa. 1165 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 Nie było mnie. 1166 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 To jest do bani. 1167 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Może nie powinienem był tak szybko odejść. 1168 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Wiesz, może powinienem mam grubszą skórę... 1169 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 i nie byłem taka wrażliwa suka. 1170 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 Czasami mam ochotę Byłem po prostu niepewny. 1171 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Może schrzaniłem. 1172 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Powinieneś jej to powiedzieć. 1173 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 Kiedy wrócisz do domu powinieneś do niej zadzwonić. 1174 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 Nie mogę. 1175 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Spotyka się z Deanem. 1176 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Powinienem był coś zrobić. 1177 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 Nie było nic mogłeś to zrobić. 1178 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 Po prostu tu siedziałem i pozwoliłem mu umrzeć. 1179 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 Nie, nie zrobiłeś tego. Nie pozwoliliśmy mu umrzeć, jasne? 1180 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 Nie było nic mogliśmy zrobić. 1181 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 Zeskoczył tam aby nas ocalić, dobrze? 1182 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 On był tym jedynym. 1183 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 On był chłopcem Miałem zamiar wyjść za mąż. 1184 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 Hej. 1185 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 Pierwsza klasa... 1186 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 i tam zostajemy przez nasze mamy... 1187 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 na dzień. 1188 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 To jak pierwszy prawdziwy dzień w szkole, 1189 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 wiesz, bez twoich ludzi w pobliżu. 1190 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 A Dan był taki pulchny dzieciak. 1191 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 Nie, pieprzyć to. 1192 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Był grubym tyłkiem. 1193 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 I tak wszystkie nasze mamy odchodzą... 1194 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 ale Dan nie chciał odpuścić z ręki jego mamy. 1195 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 A nawet po niej wyszedł, po prostu stał... 1196 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 przed klasą... 1197 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 płacze jak totalna cipa. 1198 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - To brzmi jak Dan. - Tak, nie masz pojęcia. 1199 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 Tak czy inaczej, nauczyciel... 1200 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 och, jak ona ma na imię? 1201 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 Pani Schifrin. 1202 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Taka jest pani Schifrin próbuję wszystkiego... 1203 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 żeby dorwać grubego dzieciaka przestać płakać. 1204 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 A ona mówi: 1205 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 Wiesz, może jest ktoś... 1206 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 ktoś inny wiesz w klasie. 1207 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 Może masz przyjaciela z którym chcesz usiąść. 1208 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 I ten mały skurwiel wskazuje prosto na mnie i mówi: „On”. 1209 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Teraz nigdy nie widziałem tego dzieciaka w moim życiu. 1210 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 Ale z jakiegoś powodu wskazał na mnie. 1211 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - Więc musiałeś z nim siedzieć? - Tak, przez cały tydzień. 1212 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Cały pierwszy tydzień szkoła, którą musiałam się podzielić... 1213 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 mój mały skarbie ze swoim grubym tyłkiem. 1214 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 O Boże. 1215 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Był dupkiem. Nigdy nie pozwolę mu o tym zapomnieć. 1216 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan nie umarł tu tylko dla ciebie... 1217 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 i ja też się poddam i umrę. 1218 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Pomóż mi wstać. 1219 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 Czy wszystko w porządku? 1220 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 Boże! 1221 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 O cholera. 1222 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - Cholera, poczekaj. - O mój Boże. 1223 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - Krzesło spadnie. - Nie, nie jest. Nie, nie jest. 1224 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Boże. 1225 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 Moje ręce. 1226 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 O Boże, moje ręce. 1227 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 Joe! 1228 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 Pieprz się, Jenny Bluth. 1229 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 O kurwa. 1230 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 O cholera. Gówno. 1231 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Hej, Parkerze. - Co? 1232 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 Musisz rzucić mój dodatkowy słup... 1233 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 o ile możesz w ten sposób. 1234 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 Co? 1235 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 Powiedziałem, że cię chcę rzucić kijek narciarski... 1236 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 tak daleko w dół wzgórze, jak tylko możesz. 1237 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Będę potrzebować obrony kiedy zejdę na ziemię. 1238 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 Dobra. 1239 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 Dobra. 1240 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 O mój Boże. 1241 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - Cholera. - Przepraszam. 1242 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 Jest w porządku. 1243 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 Gówno. O cholera. 1244 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 Dobra. 1245 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 Możesz to zrobić. 1246 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 Możesz to zrobić. Proszę to zrobić. 1247 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Proszę, nie pękaj. Proszę, nie pękaj. 1248 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 Gówno. 1249 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 Chcę po prostu iść. Proszę, pozwól mi odejść. 1250 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 1251 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - O cholera. - Jo! 1252 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 Zlinczować! 1253 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - Lynchu! - Nic mi nie jest. 1254 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 NIE! NIE! 1255 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 NIE! 1256 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 Odsuń się, kurwa,! 1257 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Spróbuj pozostać nieruchomym. 1258 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Wrócę tak szybko, jak tylko będę mógł. 1259 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Proszę, pospiesz się. Proszę. 1260 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 Joe, uważaj! 1261 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 Joe! 1262 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 Oj, Joe... 1263 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 Oj! 1264 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 Cześć! 1265 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 Pomóż, proszę! 1266 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 Czekać! 1267 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Hej, wszystko w porządku? 1268 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 Cześć? 1269 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Hej, wszystko w porządku? 1270 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Trzymać się. Trzymać się. 1271 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Trzymać się. 1272 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 Sprowadzę cię po pomoc. 1273 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 Nie, nie było innych samochodów. 1274 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 Znalazłem ją leżącą na drodze... 1275 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 tuż na zewnątrz Góra Holliston. 1276 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 Zabieram ją teraz do ciebie. 1277 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Trzymać się. 1278 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 Szpital jest tylko 10 minut drogi. 1279 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Nic ci nie będzie. 1280 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Nic ci nie będzie. 1281 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 Nic ci nie będzie, kochanie. 1282 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Nic ci nie będzie. 1283 01:28:20,260 --> 01:28:25,260 Napisy autorstwa opemm 1284 01:28:26,260 --> 01:28:35,260 www.waingapu-movie.blogspot.com