1
00:00:01,436 --> 00:00:02,437
- ခေါက်။

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,265
ငါ့ညမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့မှာ ဖြစ်ဖြစ်၊

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,483
- Felix မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,616
aces တစ်စုံကို အနိုင်ယူနိုင်ပါသလား။

5
00:00:07,659 --> 00:00:10,358
- ငါကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့ရင်

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
ဒါပေမယ့် တကယ်လိုချင်ရင်
သိချင်သမျှကို ကျေနပ်အောင်၊

7
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
၅၀ လောက်ကုန်မယ်။
- ဩ။

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
ငါသူ့ကိုဆက်ပြောတယ်၊ သူကသင့်တယ်။
Wall Street မှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,147
သူအချိန်ဖြုန်းနေတယ်။

10
00:00:17,191 --> 00:00:20,063
ဤအရာအားလုံးနှင့်
စားသောက်ဆိုင် ဝင်လာသည်။

11
00:00:20,107 --> 00:00:22,239
- ဟုတ်လား၊ မဟုတ်ဘူးလား Paul?
- ငါသိချင်တယ်။

12
00:00:22,283 --> 00:00:24,720
ဒါပေမယ့် အဲဒီလောက် မစပ်စုဘူး။

13
00:00:24,763 --> 00:00:27,114
- Elliot မင်းကော။
မင်းဒီည သန်မာနေသလား။

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,726
- လာပါလူ။
၅၀ ပဲရှိတယ်။

15
00:00:30,769 --> 00:00:33,337
လမ်းလျှောက်တတ်သော လူမိုက်ကို ပေးဆောင်ရမည်။
မင်းရဲ့ခွေးက အဲဒါထက် ပိုတယ်။

16
00:00:33,381 --> 00:00:34,730
- ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးပိုတယ်။

17
00:00:34,773 --> 00:00:37,733
[ရယ်သံများ]

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,604
- ဟုတ်တယ်? မရှိဘူးလား?

19
00:00:39,648 --> 00:00:41,258
နောက်ထပ် ကော့တေးလိုပါသလား။

20
00:00:41,302 --> 00:00:45,523
Vince လာဖို့ စောင့်ရမလား။
​နောက်​ထပ်​ ​နောက်​ထပ်​ ​နောက်​ထပ်​ ​ကျောပိုး

21
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
ဟေး Vince!

22
00:00:48,135 --> 00:00:50,441
[တင်းမာသောဂီတ]

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,573
ဘာလဲ...

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ--
[အော်သံများ]

25
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ယောက်ျား။
[အော်သံများ]

26
00:00:56,143 --> 00:00:59,320
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

27
00:00:59,363 --> 00:01:06,370
♪

28
00:01:08,590 --> 00:01:09,721
- ဟေး။
- ဟေး။

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။

30
00:01:11,941 --> 00:01:13,203
ငါ အခု White Collar နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

31
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
- ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ အင်း

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,208
ကြည့်ပါ--တောင်းပန်ပါတယ်။

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
တကယ်ပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ
အထောက်အကူဖြစ်ရန်။

34
00:01:20,428 --> 00:01:22,386
- အဆင်ပြေပါတယ်။
ရပါတယ်။

35
00:01:22,430 --> 00:01:25,259
ဖြစ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံးအတွက်။

36
00:01:25,302 --> 00:01:27,261
ပြီးတော့ Jubal ကပြောတယ်။
ယာယီပါပဲ၊ ဒါကြောင့်။

37
00:01:27,304 --> 00:01:28,566
- အဲဒါကောင်းတယ်။

38
00:01:30,264 --> 00:01:32,353
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
ငါ့ကို အသိပေးပါ။

39
00:01:33,832 --> 00:01:35,182
- ကျေးဇူးပါ။

40
00:01:40,317 --> 00:01:41,492
- [သက်ပြင်းများ]
- အိုး!

41
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
- အခုလို သယ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

42
00:01:42,972 --> 00:01:45,192
- အဲဒါက ရုံးခန်းရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ မဆိုးပါဘူး။

43
00:01:45,235 --> 00:01:47,368
- အင်း။ ကြည့်ကောင်းတယ်။

44
00:01:49,370 --> 00:01:51,807
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
- မီ

45
00:01:51,850 --> 00:01:53,896
- ဟေး၊ ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း။

46
00:01:53,939 --> 00:01:55,767
- သြော်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
ဒီညတွေထဲက အချိန်တစ်ခု။

47
00:01:55,811 --> 00:01:58,422
- အင်း။ သေချာတာပေါ့၊ သေချာတယ်။

48
00:01:58,466 --> 00:02:00,729
- ဒါဆို Tyler ဘယ်လိုလဲ။

49
00:02:00,772 --> 00:02:02,774
- သည်းခံနေပုံရတယ်။

50
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
ကီမိုက တော်တော်ကောင်းတယ်၊
တကယ်တော့၊

51
00:02:04,863 --> 00:02:07,518
မနေ့ညကလွဲရင်

52
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
အိုး. အလို။

53
00:02:09,651 --> 00:02:12,262
သင်သည် စာသားအတိုင်း မပြောင်းလဲပါ။

54
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
- [ရယ်သံများ]
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

55
00:02:14,482 --> 00:02:15,526
- ကောင်းပြီ၊
ဒါကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

56
00:02:15,570 --> 00:02:17,224
တွေးနေတယ်။
စားပွဲနောက်မှာ။

57
00:02:17,267 --> 00:02:20,444
- Ah--you know what, actually,
အဲဒါကို သေတ္တာထဲမှာ ပြန်ထားနိုင်တယ်။

58
00:02:20,488 --> 00:02:21,663
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

59
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
မင်းက အယူသီးနေတာလား။

60
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
- အင်း...

61
00:02:25,014 --> 00:02:27,321
- သူတို့က မထုတ်ဘူး။
ADIC ရဲ့ တာဝန်တွေကို သိလား။

62
00:02:27,364 --> 00:02:29,540
မင်းအခု သူဌေးဖြစ်နေပြီ မင်းသိလား။
ပိုင်ဆိုင်သည်။

63
00:02:29,584 --> 00:02:31,499
- အဲဒါက ADIC က သရုပ်ဆောင်တယ်။

64
00:02:31,542 --> 00:02:32,848
ဒါက စမ်းကြည့်ရုံပဲ၊
ဘာမှမပိုဘူး။

65
00:02:32,891 --> 00:02:33,849
- အိုး။

66
00:02:33,892 --> 00:02:37,244
[ဖုန်းမြည်သံ]

67
00:02:37,287 --> 00:02:38,462
- Rina Trenholm ။

68
00:02:40,595 --> 00:02:42,336
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပေါ်မှာ။

69
00:02:43,946 --> 00:02:45,252
- ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့၊

70
00:02:45,295 --> 00:02:46,470
ကြည့်ကြရအောင်
မျက်နှာပြင်များ။

71
00:02:46,514 --> 00:02:47,819
ကျနော်တို့က ငါးယောက်ရှိတယ်။

72
00:02:47,863 --> 00:02:49,473
Gerald Becker၊ ၄၇။

73
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
သူသည် ပြည်ထောင်စုတရားလွှတ်တော်ချုပ်ဖြစ်သည်။

74
00:02:50,996 --> 00:02:52,955
ရှည်လျားသောစာရင်းနှင့်အတူ
နိုင်ငံရေး ဆက်စပ်မှု၊

75
00:02:52,998 --> 00:02:54,304
ဒါ့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

76
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
ဒေါက်တာ Paul Larson 44၊

77
00:02:55,958 --> 00:02:57,960
လေးစားဖွယ်ကောင်းသော၊
အရိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

78
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
Elliot Sanders၊ ၅၃။

79
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
ပုဂ္ဂလိက အကြီးအကဲဖြစ်ခဲ့သည်။
Crestford Capital တွင် ရှယ်ယာများ။

80
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
နှင့် Jason Briggs, 44 ။

81
00:03:03,792 --> 00:03:08,013
အကြီးကြီး၏ CEO ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကိန်းဂဏန်း- arbitrage ရန်ပုံငွေ။

82
00:03:08,057 --> 00:03:09,232
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

83
00:03:09,276 --> 00:03:10,277
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ Felix Serrano၊

84
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
Cocina Rosa ပိုင်ရှင်၊

85
00:03:12,888 --> 00:03:14,759
စားသောက်ဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။
ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

86
00:03:14,803 --> 00:03:16,326
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ လူတွေ။

87
00:03:16,370 --> 00:03:19,242
နာရီအကြာတွင် ဤသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
အဲ့ဒီ Cocina Rosa မှာ

88
00:03:19,286 --> 00:03:20,722
ခေတ်မီသော hot spot

89
00:03:20,765 --> 00:03:22,506
သုံးလနှင့်
စောင့်ဆိုင်းစာရင်း။

90
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ ဘာလဲ။
ငါတို့အခုထိသိတယ်။

91
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
စားသောက်ဆိုင်မန်နေဂျာ
လူသေငါးဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

92
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
ဒီမနက် 911 ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

93
00:03:27,163 --> 00:03:29,861
NYPD သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို လုံခြုံအောင်၊
ပြီးမှ၊

94
00:03:29,905 --> 00:03:31,776
ကြည့်ရတာ
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

95
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
ခိုးယူခံရသော အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ၊

96
00:03:33,343 --> 00:03:36,520
ဒီတော့ အလုပ်လုပ်တဲ့ သီအိုရီ
အခုက ဓားပြတိုက်တယ်။

97
00:03:36,564 --> 00:03:39,393
- မန်နေဂျာက NYPD ကိုပြောသည်။
ဒါက လစဉ်ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

98
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
ရက်စွဲနှင့် အချိန်
လျှို့ဝှက်ချက်များကို ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။

99
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
လူသိများသည်။
ပါဝင်တဲ့ ကစားသမားတွေကို

100
00:03:43,788 --> 00:03:45,529
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတွင်းအလုပ်တစ်ခု၊

101
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
ဒါဆို compile လုပ်ရအောင်
အတွင်းလူစာရင်း။

102
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
ဒီဂိမ်းအကြောင်း တခြားဘယ်သူသိလဲ။

103
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
ကောင်းပြီ၊
အလုပ်သွားရအောင်။

104
00:03:50,839 --> 00:03:54,364
[ဒရာမာဂီတ]

105
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
- ဘူးခွံအားလုံး
9-မီလီမီတာ၊

106
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
ပဏာမ
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်အစီရင်ခံစာ

107
00:03:58,063 --> 00:04:00,544
အလုပ်ထုတ်ခံရကြောင်း ဖော်ပြသည်။
တူညီသောသေနတ်မှ

108
00:04:00,588 --> 00:04:03,286
- သက်သေများ သို့မဟုတ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိပါသလား။
- ငါတို့သိတာမဟုတ်ဘူး။

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,809
- လုံခြုံရေးမှတ်တမ်းများ။
- အနုတ်လက္ခဏာ။

110
00:04:04,853 --> 00:04:06,942
လုံခြုံရေးကင်မရာများသာ ကာဗာ
အရပ်မျက်နှာ။

111
00:04:06,985 --> 00:04:08,378
ပွတ်ပြီးသား။

112
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
သံသယဖြစ်ဖွယ် လက္ခဏာမရှိပါ။
လာမည်လား။

113
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
- တတ်ကျွမ်းသူအား ပြသည်။
layout ၏

114
00:04:11,990 --> 00:04:14,732
နှင့် လုံခြုံရေး တပ်ဆင်မှု။
- ဟမ်။

115
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
လိုအပ်ပါမယ်။
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်အစီရင်ခံစာ

116
00:04:15,994 --> 00:04:18,606
26 Fed သို့ပေးပို့ခဲ့သည်။
အမြန်ဆုံး

117
00:04:18,649 --> 00:04:20,303
- အဲ့ဒါ မန်နေဂျာလား။

118
00:04:20,347 --> 00:04:23,393
- လူယုတ်မာ။
ကောင်လေးက အရှိန်အဟုန်နဲ့ လျှောက်နေတယ်။

119
00:04:23,437 --> 00:04:26,091
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

120
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

121
00:04:27,702 --> 00:04:30,531
ကျွန်တော်က အေးဂျင့်ဘဲလ်ပါ။
ဒါက အေးဂျင့် Zidan ပါ။

122
00:04:30,574 --> 00:04:32,446
ဒါက ခက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

123
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
- ငါရဲကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါသိသမျှ

124
00:04:34,622 --> 00:04:36,363
- မင်း ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ စိတ်ကောင်းရှိလား။
မင်းသူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

125
00:04:36,406 --> 00:04:39,409
- အင်း 9:00 လောက်ကဖွင့်တယ်၊

126
00:04:39,453 --> 00:04:43,370
ဖေလဇ်ကိုတွေ့တော့၊
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။

127
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
သူတို့သေတယ်။

128
00:04:44,675 --> 00:04:47,765
ဟိုမှာ- သွေးတွေရှိတယ်။
နေရာအနှံ့။

129
00:04:47,809 --> 00:04:49,854
- ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
ကတ်ဂိမ်းအကြောင်း သိပါသလား။

130
00:04:49,898 --> 00:04:51,595
- ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲထင်တာ။

131
00:04:51,639 --> 00:04:54,381
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်နဲ့ ကစားခဲ့ကြတယ်၊
30 သို့မဟုတ် 40 ဂိမ်းတစ်ခု။

132
00:04:54,424 --> 00:04:57,775
ငါ Felix က မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

133
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
သူသည် မထိမခိုက်နိုင်ဟု ထင်ခဲ့သည်။

134
00:04:59,647 --> 00:05:01,431
- Vince Hodge က ဘယ်သူလဲ။

135
00:05:01,475 --> 00:05:03,433
- သူက စားပွဲထိုး။ ဘာကြောင့်လဲ?

136
00:05:03,477 --> 00:05:05,087
- သူ့ကျောပိုးအိတ်ကိုတွေ့တယ်။
ဘားနောက်မှာ။

137
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
သူထွက်သွားတာ ဒါပုံမှန်ပဲလား။
စားသောက်ဆိုင်မှာ သူ့ပစ္စည်းတွေ

138
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
- မဟုတ်ဘူး အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

139
00:05:10,658 --> 00:05:13,617
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

140
00:05:13,661 --> 00:05:14,966
♪

141
00:05:15,010 --> 00:05:17,665
- ဟေး အဲဒါ ငါတို့ကောင်။

142
00:05:17,708 --> 00:05:18,970
- Vince Hodge?

143
00:05:19,014 --> 00:05:20,972
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

144
00:05:21,016 --> 00:05:22,800
[တင်းမာသောဂီတ]

145
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
- ဟေး!

146
00:05:24,628 --> 00:05:31,635
♪

147
00:05:38,816 --> 00:05:41,341
ဟေး ဟေး!
- [အော်ဟစ်]

148
00:05:45,780 --> 00:05:46,868
- မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ နှောင့်ယှက်တာလဲ။

149
00:05:46,911 --> 00:05:48,173
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

150
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
- ငါတို့ဘာသိလဲ။
Rosa မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

151
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
- မင်းရဲ့အိတ်ကိုလည်း ငါတို့တွေ့တယ်။

152
00:05:51,133 --> 00:05:53,657
ပေ ၃၀ အကွာ
သေတဲ့ကောင်တွေဆီကရော။

153
00:05:53,701 --> 00:05:54,876
- ဒါဆို အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ပိုက်ဆံရှာတယ်။

154
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ သေနတ်လား။

155
00:05:56,704 --> 00:05:58,445
- ဘာလဲ?
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

156
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
ငါသူတို့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

157
00:05:59,663 --> 00:06:01,665
ဖေလဇ်က ကျွန်တော့်ကို အချိုရည်ကျွေးဖို့ ငှားလိုက်တယ်။

158
00:06:01,709 --> 00:06:03,754
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​ကို ငါမြင်​တယ်​။
နောက်ကျောကနေဝင်လာတယ်။

159
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
- မင်း သူ့မျက်နှာကို ကြည့်ပြီး ?
- အင်း။

160
00:06:05,495 --> 00:06:07,976
သူ့မှာ mask တပ်ထားသလိုမျိုး
မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်ထားသော ခေါင်းစွပ်တစ်ခု။

161
00:06:08,019 --> 00:06:09,412
လက်အိတ်လည်း ပါခဲ့တယ်။

162
00:06:09,456 --> 00:06:11,893
- သူက အဖြူ၊ အနက်၊ အညိုလား။
- သူ့မှာ ညိုမည်းတဲ့ အသားအရည်ရှိတယ်။

163
00:06:11,936 --> 00:06:13,111
အရှေ့အလယ်ပိုင်းလိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

164
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
- ဒါဆို ဒီကောင်က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းကိုလည်း ပစ်ပစ်မလား?

165
00:06:14,678 --> 00:06:16,898
-သူငါ့ကိုမတွေ့လို့။

166
00:06:16,941 --> 00:06:17,899
ကျောမှာရှိခဲ့တယ်။

167
00:06:17,942 --> 00:06:19,248
သေနတ်သံတွေကြားတယ်၊

168
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊
အဲဒီကနေ ငရဲကို ရခဲ့တယ်။

169
00:06:21,032 --> 00:06:22,512
- မင်းရဲကို မခေါ်ဘူးလား။

170
00:06:22,556 --> 00:06:25,559
- ငါစဉ်းစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်တွေပူနေတယ် ဟုတ်လား?

171
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
ဘယ်သူက ဒီလို ဓားပြတိုက်တာလဲ။
သွေးအေးလူသတ်သမား။

172
00:06:27,865 --> 00:06:30,651
♪

173
00:06:30,694 --> 00:06:33,610
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှတ်မိတယ်။
သူဘာဝတ်ထားလဲ

174
00:06:33,654 --> 00:06:35,482
- Ian၊ စပြီး ပွတ်ပေးပါ။
လုံခြုံရေးကင်မရာများ

175
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
စားသောက်ဆိုင်အနီး
အသားအရေညိုမဲတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက်

176
00:06:37,048 --> 00:06:39,529
အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊
အမိုက်စား အားကစား ဂျာကင်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတယ်၊

177
00:06:39,573 --> 00:06:41,792
လက်အိတ်၊
ပြီးတော့ အနက်ရောင်အိတ်ကို ကိုင်ထားတယ်။

178
00:06:41,836 --> 00:06:43,707
ကယ်လီ၊ မင်းကော။
သားကောင်တွေကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

179
00:06:43,751 --> 00:06:45,579
ဘာမဆို ဆန်းကြယ်တယ်၊
အရေးယူနိုင်သော

180
00:06:45,622 --> 00:06:47,711
- စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊
Felix Serrano၊

181
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
သူက စာရွက်ပေါ်မှာ သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်၊

182
00:06:49,104 --> 00:06:51,715
ဒါပေမယ့် တူးလိုက်ရင်၊
အဲဒီမှာ သိပ်မရှိပါဘူး။

183
00:06:51,759 --> 00:06:52,760
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

184
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
- စားသောက်ဆိုင်မန်နေဂျာ
Felix ကပြောပါတယ်။

185
00:06:54,326 --> 00:06:57,025
ဒီချမ်းသာမှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
မက္ကဆီကိုစီးတီးရှိ အထည်အလိပ်မိသားစု။

186
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
ဒါပေမယ့် မိသားစု
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟု ဆိုကြသည်။

187
00:06:58,940 --> 00:07:00,811
သားမရှိဘူး၊
သမီးသုံးယောက်ပဲ။

188
00:07:00,855 --> 00:07:03,771
ဒါကြောင့် ဒီထက်ပိုပြီး နက်နက်နဲနဲ တူးခဲ့တယ်၊
ငါက သူ့ဘဏ္ဍာရေးအရ၊

189
00:07:03,814 --> 00:07:07,644
အဲဒီ့အခါမှာ၊
ပိုလို့တောင် ရှုပ်သွားတယ်။

190
00:07:07,688 --> 00:07:10,560
အမ်၊ ငါအတတ်နိုင်ဆုံး၊
သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ကုန်သွားပြီ

191
00:07:10,604 --> 00:07:12,780
ဝင်္ကဘာမှတဆင့်
မက္ကဆီကန် ခွံကုမ္ပဏီများ၏

192
00:07:12,823 --> 00:07:14,608
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ရှာဖွေမှုတွေအပေါ်အခြေခံပြီး
Felix Serrano

193
00:07:14,651 --> 00:07:17,524
အွန်လိုင်းတွင် မရှိပါ။
၂၀၀၉ မတိုင်ခင်။

194
00:07:17,567 --> 00:07:18,612
အတိအကျ မှတ်တမ်းမရှိပါ။

195
00:07:18,655 --> 00:07:20,701
ဒီလူ
ဘယ်နေရာမှာမဆို အသက်ရှင်နေတယ်။

196
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
ဒစ်ဂျစ်တယ် ခြေရာ မရှိပါ။
သို့မဟုတ် စက္ကူလမ်း၊

197
00:07:22,659 --> 00:07:25,923
အကြွေးဝယ်ကတ်မရှိ၊ အသုံးအဆောင်များမရှိ၊
ဆေးမှတ်တမ်းမရှိပါ။

198
00:07:25,967 --> 00:07:27,577
- ကောင်းပြီ၊ သူသုံးနေတယ်။
နာမည်အတု။

199
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
မေးခွန်းက ဘာကြောင့်လဲ။

200
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
- သူ့ DNA ကိုချက်ချင်းပြေးပါ။

201
00:07:31,712 --> 00:07:33,104
- ငါအခုမှတွေ့တဲ့ဗီဒီယိုဖိုင်
ငါတို့သေနတ်သမား

202
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
သုံးတုံး
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ

203
00:07:34,802 --> 00:07:36,673
- ကောင်းပြီ။ မျက်စိမှိတ်ထား၊ လူတွေ။

204
00:07:36,717 --> 00:07:39,676
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

205
00:07:39,720 --> 00:07:40,851
♪

206
00:07:40,895 --> 00:07:42,897
- မီးခိုးရောင်အင်္ကျီ၊ အနက်ရောင်အိတ်။

207
00:07:42,940 --> 00:07:44,072
ဒါပေမယ့် လက်အိတ်မပါပါဘူး။

208
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
- သူဘာတွေ စွန့်ပစ်နေတာလဲ။
- မပြောနိုင်ဘူး။

209
00:07:47,989 --> 00:07:51,514
ချဲ့ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဗီဒီယိုအရည်အသွေးက မကောင်းဘူး။

210
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
- ကောင်းပြီ၊ Scola၊ Tiff။

211
00:07:53,255 --> 00:07:55,605
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
အမှိုက်ပုံးထဲ ရေငုပ်လုပ်နေတာလား။

212
00:07:55,649 --> 00:07:59,261
♪

213
00:07:59,304 --> 00:08:01,698
[ဖုန်းမြည်သံများ]

214
00:08:01,742 --> 00:08:03,221
- Isobel Castille

215
00:08:07,008 --> 00:08:08,662
သေချာလား?

216
00:08:11,708 --> 00:08:15,233
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကြိုတင်အသိပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

217
00:08:15,277 --> 00:08:16,974
- ဟေး။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

218
00:08:17,018 --> 00:08:20,804
ဒါဘာလို့ခေါ်လဲ။
ဓားပြက အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ထည့်တယ်။

219
00:08:20,848 --> 00:08:22,763
- သေဆုံးသူအားလုံး၊
နာရီများနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်များ။

220
00:08:22,806 --> 00:08:23,981
- လက်အိတ်တွေလည်း တွေ့တယ်။

221
00:08:24,025 --> 00:08:25,156
သူဝတ်ခဲ့တာ
ရိုက်ကူးနေစဉ်

222
00:08:25,200 --> 00:08:26,288
သေနတ်အကြွင်းအကျန်တွေနဲ့
သူတို့အပေါ်မှာ။

223
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
-ယံ
စျေးလည်းကြီးတယ်။

224
00:08:27,898 --> 00:08:32,076
Patek Philippe
၁၅၀ လောက် ကွာတယ်။

225
00:08:32,120 --> 00:08:33,556
- သူဘာလို့ ဒါတွေကို စွန့်ပစ်တာလဲ။
အမှိုက်ထဲမှာ

226
00:08:33,600 --> 00:08:35,210
ဆယ်မိနစ်
ခိုးပြီးမှ

227
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
လုယက်မှုမဟုတ်၊ လူသတ်မှု၊

228
00:08:37,386 --> 00:08:39,083
သေနတ်သမားက ဖမ်းသွားတယ်။
နာရီများနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်များ

229
00:08:39,127 --> 00:08:41,129
ရနံ့ကို လွှင့်ပစ်ဖို့၊

230
00:08:41,172 --> 00:08:43,827
မေး-၊
ပစ်မှတ်က ဘယ်သူလဲ။

231
00:08:43,871 --> 00:08:46,961
- ငါ့ပိုက်ဆံက ပိုင်ရှင်ပေါ်၊
ဖေလဇ်။

232
00:08:47,004 --> 00:08:48,832
- တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

233
00:08:48,876 --> 00:08:52,749
- ခုနက ဖုန်းခေါ်လိုက်တာ
Felix ၏ DNA အကြောင်းဖြစ်သည်။

234
00:08:52,793 --> 00:08:56,536
သူက သားအရင်းပါ။
Antonio Vargas ၏

235
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
- Antonio Vargas?

236
00:08:59,930 --> 00:09:02,672
- Durango Cartel ၏အကြီးအကဲ။

237
00:09:02,716 --> 00:09:05,153
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Antonio Vargas။

238
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
♪

239
00:09:11,551 --> 00:09:12,813
- ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။

240
00:09:12,856 --> 00:09:14,249
DNA ကပဲ အတည်ပြုပါတယ်။
စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊

241
00:09:14,292 --> 00:09:17,818
Felix Serrano၊
Antonio Vargas ၏သား၊

242
00:09:17,861 --> 00:09:20,560
Durango Cartel ၏ခေါင်းဆောင်။

243
00:09:20,603 --> 00:09:23,301
ဆိုလိုသည်မှာ အခွင့်အလမ်းကောင်းများ ရှိပါသည်။
သူက သေနတ်သမားရဲ့ ပစ်မှတ်၊

244
00:09:23,345 --> 00:09:26,130
တခြားကောင်တွေ
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှုများ ရှိခဲ့သည်။

245
00:09:26,174 --> 00:09:27,828
ယခုအခါ ERT သည် ရှာဖွေနေပါသည်။
Felix ၏တိုက်ခန်း။

246
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
ဒီကြားထဲမှာ၊
တူးဖို့လိုတယ်။

247
00:09:29,612 --> 00:09:32,223
သူ့ဖုန်းမှတ်တမ်းတွေ၊
အီးမေးလ်များ၊ ငွေကြေးများ။

248
00:09:32,267 --> 00:09:34,748
အကြောင်းရင်းကို ရှာကြည့်ရအောင်။

249
00:09:34,791 --> 00:09:36,053
- သတင်းကောင်း။

250
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
တူညီသောလက်ဗွေ

251
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
မှန်ဘောင်များပေါ်တွင်
ခိုးယူခံရသော နာရီငါးလုံး၏

252
00:09:38,839 --> 00:09:42,625
Miguel Rojas ပိုင်၊
ဟစ်စပန်နစ်၊ ၃၆။

253
00:09:42,669 --> 00:09:46,368
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ရှေ့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကိုကင်းဖြန့်ဖြူးမှုအတွက်။

254
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

255
00:09:47,891 --> 00:09:50,198
ဟေ့၊ ငါဖုန်းချလိုက်ပြီ။
စနစ်တကျရာဇ၀တ်မှုနှင့်အတူ။

256
00:09:50,241 --> 00:09:53,244
Rojas သည် ဒုဗိုလ်ဖြစ်သည်။
Durango Cartel နှင့်အတူ

257
00:09:53,288 --> 00:09:55,246
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိလား။
နောက်ဆုံးသိထားတဲ့လိပ်စာလား။

258
00:09:55,290 --> 00:09:57,509
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုတည်းသောလိပ်စာ
ငါ့မှာ ဖိုင်ရှိတယ်။

259
00:09:57,553 --> 00:09:59,642
အနုပညာပြခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူသည် LLC မှတဆင့်ပိုင်ဆိုင်သည်။

260
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
- အင်း၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အိမ်အခြေစိုက်။

261
00:10:01,122 --> 00:10:02,340
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့သူ၊

262
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
သူ့မူးယစ်ဆေးပိုက်ဆံတွေကို လည်ပတ်နေတယ်။
လုပ်ငန်းအားဖြင့်။

263
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
လိပ်စာ ပို့ပေးပါ့မယ်။

264
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
[တင်းမာသောဂီတ]

265
00:10:06,823 --> 00:10:09,304
- ဟေး၊ ငါတို့ ID ပဲလို့ကြားတယ်။
သံသယရှိသူ-- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

266
00:10:09,347 --> 00:10:10,392
- ဟုတ်ကဲ့ Miguel Rojas။

267
00:10:10,435 --> 00:10:11,436
ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
စောင့်ကြည့်နေပြီ။

268
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပိုလို့တောင် သတင်းကြီးတယ်။

269
00:10:13,438 --> 00:10:15,179
ကျွန်တော်တို့မှာ ခဲတွေရှိတယ်။
Antonio Vargas အပေါ်။

270
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
- Vargas မှာလား။
အဲဒါဘာလဲ?

271
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
- ဒါကိုတွေ့တယ်။
သူ့သားရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ။

272
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
- ဘာပြောတာလဲ။

273
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
“ကားလို့စ်ရဲ့ ပဉ္စမမြောက်
မွေးနေ့ပါတီ။

274
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
"မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

275
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
“ဒါပေမယ့် ဆိုဖီယာနဲ့ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
နယူးယောက်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

276
00:10:26,234 --> 00:10:28,715
မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ အဖေ။"

277
00:10:28,758 --> 00:10:32,153
ဆိုဖီယာက Vargas ရဲ့ ဇနီးအသစ်လား။
- ဒီအတိုင်းကြည့်တယ်။

278
00:10:32,196 --> 00:10:34,198
သူ့မျက်နှာကို ငါတို့မြင်ဖူးတယ်။
အချို့သော စောင့်ကြည့်ဓာတ်ပုံများတွင်၊

279
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခါမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူ့ကို ID လုပ်ဖို့

280
00:10:35,809 --> 00:10:37,724
သို့မဟုတ် ယခုအချိန်အထိ သူမကို ရှာပါ။

281
00:10:37,767 --> 00:10:40,161
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူ့ကိုရှာပါ။

282
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
- စာအိတ်ပေါ်တွင် စာပို့အမှတ်အသား
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၊ Ciudad Acuña မှဖြစ်သည်။

283
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
မှန်းဆနေတယ်။
အဲဒါ သူတို့နေထိုင်တဲ့နေရာပါ။

284
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

285
00:10:46,602 --> 00:10:48,386
ဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မက္ကဆီကိုစီးတီးရုံးသို့

286
00:10:48,430 --> 00:10:49,605
- အိုး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။

287
00:10:49,649 --> 00:10:52,695
လိုက်ချင်ပါတယ်။
Vargas ကိုယ်တိုင်

288
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာလိုတယ်။

289
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
အကယ်လို့ ရင်းနှီးလိုက်တာ
ဒီစားသောက်ဆိုင် ပစ်ခတ်မှုကိစ္စ၊

290
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
ဒါကို ပြန်ကြည့်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊

291
00:10:59,876 --> 00:11:01,878
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ လက်တွေအကုန်လိုတယ်။

292
00:11:01,922 --> 00:11:09,146
♪

293
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
- စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။
ငွေကြေးခဝါချရန်။

294
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
- သူက ငါတို့ကို ဦးဆောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Vargas ပိုင်တယ်။

295
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
ကောင်းပြီ၊
Rojas ကို ငါတို့ မျက်စိကျသွားတယ်၊

296
00:11:27,556 --> 00:11:30,211
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်၊
ပြခန်းအနီးသို့

297
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
- သူ ပြေးနေတယ်။

298
00:11:54,539 --> 00:11:57,499
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

299
00:11:57,542 --> 00:12:04,506
♪

300
00:12:10,512 --> 00:12:12,688
- ငါတို့လိုက်ရှာနေတယ်။
နှောင်းပိုင်း မော်ဒယ် ရွှေရောင် Audi။

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,692
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား
Foxtrot-Mike-India 5331၊

302
00:12:16,736 --> 00:12:19,260
Broadway မြောက်ဘက်သို့သွား
12လမ်း။

303
00:12:34,797 --> 00:12:37,365
[ထရပ်ကား မြည်သံ]

304
00:12:37,408 --> 00:12:38,888
-အိုး--
[ကားဟွန်းဟွန်းများ]

305
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

306
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
- လမ်းထဲက!

307
00:12:50,682 --> 00:12:52,423
- Scola၊ သူသွားနေတယ်။
မင်းအတွက်မှန်တယ်။

308
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
- ငါတို့သူ့ကိုဖြတ်မယ်။

309
00:13:01,824 --> 00:13:03,652
- FBI။ မလှုပ်ပါနှင့်။

310
00:13:09,484 --> 00:13:12,530
- [အော်ဟစ်]

311
00:13:12,574 --> 00:13:15,620
- Miguel Rojas၊
မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

312
00:13:21,017 --> 00:13:22,889
- ဒါကြောင့် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ဖမ်းမိတဲ့သေနတ်

313
00:13:22,932 --> 00:13:26,457
သုံးတဲ့ လက်နက်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။
ဖေလဇ်နှင့် သူ၏သူငယ်ချင်းများကို သတ်ရန်

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
- ငါပြောစရာမရှိဘူး။

315
00:13:32,637 --> 00:13:34,596
- မင်းရှိတယ်။
Miguel က အများကြီးပဲ။

316
00:13:34,639 --> 00:13:35,989
သေနတ်နဲ့ ပစ်တဲ့သူတွေ များပါတယ်။

317
00:13:36,032 --> 00:13:38,034
ဘိန်းဘုရင်၏သား
စိတ်ပူလိမ့်မယ်။

318
00:13:38,078 --> 00:13:39,514
နင် စိတ်ရှုပ်တယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို

319
00:13:39,557 --> 00:13:43,431
သတင်းထွက်လာတဲ့အခါ၊
ထောင်ကျတဲ့အခါ

320
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
ငါတို့က မင်းကို ငွေတောင်းရင်
ဤတရားငါးပါးဖြင့်၊

321
00:13:45,433 --> 00:13:47,435
သင်သည် လူသေဖြစ်၏။

322
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

323
00:13:51,482 --> 00:13:53,310
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးပေါ့။
သင့်အား သဘောတူညီချက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းရန်။

324
00:13:54,659 --> 00:13:56,487
- ဘယ်လိုသဘောတူညီချက်မျိုးလဲ။

325
00:13:56,531 --> 00:14:00,752
- မင်းငါ့ကို Vargas ကိုရှာဖို့ကူညီပေးတယ်၊
အသက်ရှင်လျက်နေနိုင်အောင် ငါကူညီမယ်။

326
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
သင်၏အထောက်အထားကို ပြောင်းလဲပါ၊
မင်းကို ထောင်ထဲမှာထား

327
00:14:02,885 --> 00:14:05,540
အဆက်အစပ်မရှိ။
Durango Cartel သို့။

328
00:14:05,583 --> 00:14:08,543
[စိတ်ဆိုးသီချင်း]

329
00:14:08,586 --> 00:14:13,765
♪

330
00:14:13,809 --> 00:14:15,071
ကောင်းတယ်။

331
00:14:15,115 --> 00:14:17,987
ကောင်းပေမယ့် ပထမ၊
သိဖို့လိုတယ်။

332
00:14:18,031 --> 00:14:21,121
သူဘယ်မှာနေလဲသိလား။
- ငါမသိလိုက်ဘူး။

333
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
-သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကိုသိလား။

334
00:14:22,818 --> 00:14:24,341
- ငါသူ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမခေါ်ဘူး။

335
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး
Felix ကိုဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

336
00:14:26,039 --> 00:14:27,605
- သူ့မိန်းမ ဆိုဖီယာကော။

337
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
သူ့နာမည်ကို မင်းသိလား
သူမဘယ်မှာနေလဲ

338
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
- မရှိပါ။

339
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
- ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ဂေးလ်၊

340
00:14:32,523 --> 00:14:33,916
ဒါပေမယ့် ငါအချက်အလက်လိုတယ်။

341
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
Intel မရှိပါ၊ သဘောတူညီချက်မရှိပါ။

342
00:14:37,006 --> 00:14:39,008
- ငါ့မှာ Intel တွေအများကြီးရှိတယ်။

343
00:14:40,662 --> 00:14:43,056
မင်းအခုမှပဲမေးတာ။
မှားယွင်းသောမေးခွန်းများ။

344
00:14:46,537 --> 00:14:48,539
Vargas က New York ကို ရောက်နေပါပြီ။

345
00:14:50,628 --> 00:14:53,022
ငါသူနဲ့တွေ့ရမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

346
00:14:53,066 --> 00:14:55,590
♪

347
00:14:59,899 --> 00:15:00,943
- Vargas သည်နယူးယော့ခ်သို့ရောက်ရှိလာသည်။

348
00:15:00,987 --> 00:15:02,249
သူ့သားမို့လား။
အသတ်ခံရရုံ၊

349
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
အဖြေလိုချင်တယ်။

350
00:15:03,467 --> 00:15:04,991
- ဟုတ်ကဲ့ တခါတည်း သိပါတယ်။
အစည်းအဝေး ဘယ်မှာလဲ။

351
00:15:05,034 --> 00:15:06,470
အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည်၊
တပ်ဆင်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါမည်။

352
00:15:06,514 --> 00:15:08,646
အနီးပတ်ဝန်းကျင်
သူ့ရောက်ရှိမှုအတွက်။

353
00:15:08,690 --> 00:15:10,997
- ကောင်းတယ်။
ငါ့ကို ကြိုးဝိုင်းထဲမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

354
00:15:11,040 --> 00:15:13,260
- ဟမ်။
- အင်း။

355
00:15:13,303 --> 00:15:14,652
- အိုး ဟေး။

356
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
အာ့ဆို သေချာအောင် ငါသိတယ်။

357
00:15:17,133 --> 00:15:19,875
အချိန်တိုင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
အဆင်ပြေလား

358
00:15:19,919 --> 00:15:21,572
- အင်း။
ဆိုလိုတာက၊ သူဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်၊

359
00:15:21,616 --> 00:15:24,314
- သူမ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
ဒီအတွက် Jubal။

360
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ?

361
00:15:26,012 --> 00:15:28,405
- Vargas အဖြစ်အပျက်
D.C မှာ ကောင်းကောင်းမကျော်ခဲ့ပါဘူး။

362
00:15:28,449 --> 00:15:30,494
အံကို တကယ်ထည့်ပါ။
Isobel ၏ဂုဏ်သတင်း၌။

363
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
ဆိုလိုတာက အဲဒါ အကြောင်းပြချက်
သူတို့ ဘာကြောင့် ငါ့ဆီလာတာလဲ။

364
00:15:31,974 --> 00:15:33,367
သူ့အစား ဒီအလုပ်အတွက်

365
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
[စိတ်ဆိုးသီချင်း]

366
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
သူမ ဒဏ်ပေးချင်သည်။

367
00:15:37,371 --> 00:15:38,938
ပြီးတော့ သူမလိုချင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြဖို့။

368
00:15:38,981 --> 00:15:41,288
သူမ ပြန်လိုချင်သည်။
သူမရဲ့ ဂုဏ်သတင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊

369
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
သူမမရှိသရွေ့
မိုက်မဲသောအရာကိုလုပ်ပါ။

370
00:15:43,464 --> 00:15:46,641
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပျက်စီးစေ၏။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။

371
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
- ဩ။
- M-kay။

372
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

373
00:15:50,297 --> 00:15:54,997
♪

374
00:15:55,041 --> 00:15:57,347
- Rojas က စာသားတစ်ခုရထားတယ်။
Vargas မှ တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုအကြောင်း။

375
00:15:57,391 --> 00:16:00,133
- ငါတို့သူ့ဆဲလ်ကို ping လို့ရလား။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ ပေါက်တတ်ကရပါပဲ။

376
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
- သတင်းကောင်းပါပဲ။
တွေ့ဆုံမှုဖြစ်နေပါတယ်။

377
00:16:02,048 --> 00:16:05,007
ယနေ့နံနက် ၉ နာရီ ၄၅ မိနစ်တွင်
သူပြောသလိုပဲ။

378
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
- ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

379
00:16:06,400 --> 00:16:08,968
- တွေ့ဆုံမှုမှာ
Queens ရှိ စက်မှုပန်းခြံ။

380
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
ဒါဟာ စောင့်ကြည့်ရေး အိပ်မက်ဆိုးပါပဲ။

381
00:16:10,404 --> 00:16:11,927
နည်းလမ်း 20 လောက်ရှိပါတယ်။
ဝင်ပြီးထွက်ရန်။

382
00:16:11,971 --> 00:16:13,102
- BQE ၏ဘေးတွင်။

383
00:16:13,146 --> 00:16:14,974
- အဲဒါတော့ ထင်ပါတယ်။
အဘယ့်ကြောင့် ကောက်ယူသနည်း။

384
00:16:15,017 --> 00:16:16,671
- တကယ်ကို ခက်လိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ လှည့်စားဖို့၊

385
00:16:16,714 --> 00:16:18,238
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲမသိဘူး။
နေရာကို သူ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

386
00:16:20,414 --> 00:16:23,634
- ဒါဆို တကယ့်အစစ်ကို သုံးကြည့်ရအောင်။
Rojas ကိုကစားပါ။

387
00:16:23,678 --> 00:16:26,681
- ကြီးမားတဲ့အန္တရာယ်။
ဒီကောင်ကို ငါတို့သိတာချည်းပဲ။

388
00:16:26,724 --> 00:16:29,249
- ငါဆိုလိုတာက သူပြေးနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် Vargas ကိုထိပ်ဖျားပေးပါ။

389
00:16:29,292 --> 00:16:31,207
- မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ Rojas ကို ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်ပါ။

390
00:16:31,251 --> 00:16:33,470
တက်လာပါ။
စောင့်ကြည့်မှုအစီအစဉ်တစ်ခုနှင့်အတူ။

391
00:16:35,081 --> 00:16:36,952
မင်းကို ခေါင်းငုံ့ထားဖို့ လိုတယ်။
Teterboro သို့

392
00:16:36,996 --> 00:16:39,302
မင်း ပျံသန်းတော့မယ်။
Ciudad Acuña သို့

393
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
- မက္ကဆီကို?

394
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
- လေယာဉ်ထွက်နေပြီ။
ကတ္တရာလမ်းပေါ်မှာ။

395
00:16:43,089 --> 00:16:46,048
[တင်းမာသောဂီတ]

396
00:16:46,092 --> 00:16:52,576
♪

397
00:16:52,620 --> 00:16:55,231
- သူတကယ်ဒီမှာလား။

398
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
နယူးယောက်မှာလား?

399
00:16:57,059 --> 00:16:59,496
- အင်း။

400
00:16:59,540 --> 00:17:01,672
ငါတို့လည်း သူ့ကို သတ်မယ်။

401
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
- ကျွန်တော့်ကို အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

402
00:17:14,207 --> 00:17:16,209
- ဟေး ငါတို့ ဒီဟာရပြီ ဟုတ်လား?

403
00:17:23,651 --> 00:17:25,392
- ဟေး။
- ဟေး။

404
00:17:25,435 --> 00:17:28,090
- ဟေး၊ ငါ Scola နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

405
00:17:28,134 --> 00:17:30,440
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကစားနည်းပါ။

406
00:17:30,484 --> 00:17:34,096
- ဆိုလိုတာက ဒါက ဆိုးသွားနိုင်တယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်းတစ်ရာ၌။

407
00:17:34,140 --> 00:17:37,708
-ဒါဆို ငါတို့အလုပ်ပဲ။
မဟုတ်ကြောင်းသေချာစေရန်။

408
00:17:37,752 --> 00:17:40,581
- Rina မထင်ဘူး။
အတည်ပြုပါမည်။

409
00:17:40,624 --> 00:17:43,453
-ပြီးတော့ Rina
သိရန်မလိုအပ်ပါ။

410
00:17:45,499 --> 00:17:49,068
- အဲဒါက ငါ့ကို သွင်းလိုက်တာလား။
Isobel က ဒီမှာ ခက်ခဲတဲ့ အနေအထားပါ။

411
00:17:54,116 --> 00:17:57,467
- မင်းငါ့ကို သတင်းပို့တာမဟုတ်ဘူး၊ သူမ။

412
00:17:59,165 --> 00:18:00,470
- အင်း။

413
00:18:00,514 --> 00:18:03,038
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

414
00:18:03,082 --> 00:18:06,563
ဒါဆို ငါတို့ သိမ်းထားမယ်။
Rojas ကို အနီးကပ်ကြည့်သည်။

415
00:18:06,607 --> 00:18:09,131
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
ဒီဘက်မလိုက်ဘူး။

416
00:18:10,350 --> 00:18:13,483
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

417
00:18:13,527 --> 00:18:18,619
♪

418
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
- Vargas သည် 15 မိနစ်နောက်ကျသည်။

419
00:18:22,710 --> 00:18:24,494
- ငါတို့သိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။

420
00:18:24,538 --> 00:18:26,670
သူ့မှာ လူတွေရှိနိုင်တယ်။
recon လုပ်နေတာ ခြေလျင်။

421
00:18:26,714 --> 00:18:33,721
♪

422
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
- ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းမော့။

423
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
ကျွန်တော်တို့မှာ ကားနှစ်စီးရှိတယ်။
ခုနက၊

424
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
Rojasဆီသို့ မောင်းနှင်လာခဲ့သည်။

425
00:18:45,211 --> 00:18:46,777
အားလုံးအေးစက်နေပါစေ။
ချုပ်နှောင်ထား၏။

426
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
signal ကိုမပေးမချင်း။

427
00:18:59,181 --> 00:19:02,184
Rojas လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒုတိယယာဉ်ဆီသို့။

428
00:19:02,228 --> 00:19:05,231
ကားထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်
သူ့ကိုဝင်ဖို့ လက်ပြနေတယ်။

429
00:19:05,274 --> 00:19:07,885
- အပြုသဘောဆောင်တဲ့အမြင်ရရင်
Vargas မှာ၊ ငါတို့ဝင်နေတယ်။

430
00:19:07,929 --> 00:19:09,104
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

431
00:19:09,148 --> 00:19:10,540
- သူ့ဘေးက ပြတင်းပေါက်တွေက အရောင်ဖျော့နေတယ်။

432
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
မသဲကွဲပါဘူး။
Vargas အထဲမှာရှိရင်။

433
00:19:22,422 --> 00:19:24,685
- [စပိန်စကားပြော]

434
00:19:24,728 --> 00:19:27,818
- အဲဒါ Vargas ဖြစ်ရမယ်။
ဟုတ်တယ်မလား

435
00:19:27,862 --> 00:19:30,256
- ငါတို့သွားမလား
- မရှိပါ။

436
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်လုပ်ပါ။

437
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
အမြင်အာရုံရှိရမယ်။
မရွှေ့ခင် အတည်ပြုချက်။

438
00:19:35,652 --> 00:19:37,524
- ထိုယာဉ်များသည် မိုဘိုင်းဖုန်းဖြင့် သွားပါက၊
ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

439
00:19:37,567 --> 00:19:39,395
- လျင်မြန်လွန်းလျှင်
အဲဒါ Vargas မဟုတ်ဘူး၊

440
00:19:39,439 --> 00:19:42,224
ငါတို့ Rojas ကို မီးရှို့မယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အလားအလာရှိတဲ့ ဦးဆောင်လမ်းပြပါ။

441
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
- ဒါဆို Miguel

442
00:19:47,534 --> 00:19:50,406
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဖေလဇ်ကွယ်လွန်သောအခါ

443
00:19:50,450 --> 00:19:52,800
- Mi casa။ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

444
00:19:54,932 --> 00:19:56,760
မယုံနိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။

445
00:19:56,804 --> 00:20:00,764
- ငါ မင်းကို ပြောလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဆဲလ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

446
00:20:00,808 --> 00:20:04,290
GPS အချက်ပြမှုကိုစစ်ဆေးသည်။
မင်းရဲ့ဖုန်းက အဲဒီညကလား။

447
00:20:06,205 --> 00:20:09,251
- ငါ တစ်ညလုံး အိမ်မှာ။

448
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
- စလာသည်။
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ပါရစေ။

449
00:20:12,646 --> 00:20:15,431
- Felix က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
ကောင်းကောင်းမသွားဘူး။

450
00:20:15,475 --> 00:20:17,303
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ

451
00:20:20,306 --> 00:20:21,568
- Isobel၊
Vargas မဟုတ်ရင်တောင်

452
00:20:21,611 --> 00:20:23,352
Rojas ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

453
00:20:26,790 --> 00:20:28,488
- သွား၊ သွား။ Vargas ပါ။

454
00:20:29,837 --> 00:20:31,186
- Mentiroso ။

455
00:20:32,231 --> 00:20:34,755
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

456
00:20:34,798 --> 00:20:41,675
♪

457
00:20:51,685 --> 00:20:52,773
- FBI!

458
00:20:52,816 --> 00:20:54,296
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

459
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
- ဗဟိုအေးဂျင့်များ။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို အခုပဲချလိုက်ပါ။

460
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
- မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- မလှုပ်နဲ့!

461
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
- ငါတို့မြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ။

462
00:21:06,830 --> 00:21:09,268
- [စပိန်စကားပြော]

463
00:21:11,052 --> 00:21:13,446
- ဆေးဆရာလိုတယ်။
ငါ့တည်နေရာမှာ အမြန်ဆုံး

464
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
ဟေး ဟေး ဟေး Rojas။ ဟုတ်ပြီ

465
00:21:15,361 --> 00:21:16,492
ငါဖိအားပေးမယ်။
ဒီအပေါ်မှာ အဆင်ပြေလား?

466
00:21:16,536 --> 00:21:17,667
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

467
00:21:17,711 --> 00:21:19,800
မင်းအဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားရမယ်။

468
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

469
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
- [တီးတိုးသံ]

470
00:21:23,847 --> 00:21:26,720
- Rojas ခွဲစိတ်မှု မပြီးသေးပါ။

471
00:21:26,763 --> 00:21:30,419
အိုး.. သူ သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက တည်ငြိမ်တယ်။

472
00:21:30,463 --> 00:21:33,683
- ခဏနေ၊ Rojas ကစားနေလား။

473
00:21:33,727 --> 00:21:34,771
ဒါကို ကျွန်တော် ဘယ်လို မသိခဲ့တာလဲ။

474
00:21:34,815 --> 00:21:36,512
ငါပြောတယ်
ငါ့ကို ကွင်းထဲမှာထားဖို့။

475
00:21:36,556 --> 00:21:37,644
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

476
00:21:37,687 --> 00:21:39,385
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မေးခွန်း။

477
00:21:39,428 --> 00:21:40,734
- ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုရေးချင်တာလား။

478
00:21:40,777 --> 00:21:43,302
ပရိုတိုကောကို မလိုက်နာသောကြောင့်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။

479
00:21:45,042 --> 00:21:46,783
Vargas ဘယ်မှာလဲ

480
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
- စစ်ကြောရေး။

481
00:21:48,742 --> 00:21:50,657
- ခဏနေ မင်းသူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား

482
00:21:50,700 --> 00:21:52,267
- မှန်ပါတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

483
00:21:54,661 --> 00:21:57,577
- ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

484
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမေးတယ်။
ငါဘယ်တော့မှသဘောမတူဘူး။

485
00:22:00,406 --> 00:22:03,365
[စိတ်ဆိုးသီချင်း]

486
00:22:03,409 --> 00:22:04,758
♪

487
00:22:04,801 --> 00:22:06,020
- [သက်ပြင်းများ]

488
00:22:16,726 --> 00:22:18,467
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

489
00:22:21,818 --> 00:22:23,951
မင်းကရော?

490
00:22:23,994 --> 00:22:27,563
- ခေတ္တလက်ထောက်
တာဝန်ခံ ဒါရိုက်တာ။

491
00:22:27,607 --> 00:22:29,565
- ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၏ငရဲ။

492
00:22:29,609 --> 00:22:32,002
မင်းမှာ ပါဝါရှိလား။

493
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
- ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မစ္စတာ Vargas။

494
00:22:34,135 --> 00:22:35,354
မသက်ဆိုင်ပါ။

495
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
- ငါ့မှာ မရှိဘူးလို့ မင်းထင်နေတုန်းပဲ။

496
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ ခြေလှမ်းစလိုက်ပြီလား?

497
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
- မရှိပါ။

498
00:22:41,621 --> 00:22:43,797
မင်းလမ်းကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခါ New York ကထွက်တယ်။

499
00:22:43,840 --> 00:22:47,670
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
သင်၏အချည်းနှီးသောခြိမ်းခြောက်မှုများကိုကယ်တင်ပါ။

500
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
- အိုး၊ သူတို့က အခေါင်းပေါက် မဟုတ်ဘူး။

501
00:22:50,456 --> 00:22:54,764
ငါ့မှာ ဗုံးသုံးလုံး ဝှက်ထားတယ်။
Grand Central Station တွင်

502
00:22:54,808 --> 00:23:00,553
လူပေါင်း 750,000 က သူတို့အနားမှာ လျှောက်သွားတယ်။
နေ့တိုင်း။

503
00:23:00,596 --> 00:23:02,555
သူတို့ရောက်ဖူးတယ်။
နှစ်လ၊

504
00:23:02,598 --> 00:23:04,948
ဖမ်းမိတဲ့ကိစ္စပဲ၊

505
00:23:04,992 --> 00:23:08,474
နှင့် ဤနေရာတွင် လွှဲအပ်ခဲ့သည်။
နယူးယောက်သို့

506
00:23:08,517 --> 00:23:10,954
ဒုတိယက ငါ့လေယာဉ်
ဒီမှာ ဆင်းသက်၊

507
00:23:10,998 --> 00:23:13,653
timer ကိုသတ်မှတ်ထားသည်။

508
00:23:13,696 --> 00:23:17,657
ဒီနေ့ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
ညနေ ၃း၀၀ နာရီတွင်

509
00:23:24,446 --> 00:23:26,579
ပိတ်ထားရင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

510
00:23:26,622 --> 00:23:33,629
♪

511
00:23:39,374 --> 00:23:40,941
- ငါတို့က ရှင်းဖို့လိုတယ်။
ဒီကလူတွေ။

512
00:23:40,984 --> 00:23:42,377
တခြားဘာမှ မရှိဘူးဆိုရင်တော့ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
Vargas သည် သူ၏ နှုတ်ကပတ်တော် ၏ လူဖြစ်သည်။

513
00:23:42,421 --> 00:23:44,901
ဒါကြောင့် ဗုံးရှိတယ်လို့ ပြောရင်၊
ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

514
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
- ငါနားလည်ပါတယ်။

515
00:23:46,425 --> 00:23:49,297
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လည်း အတည်ပြုရမှာပေါ့။
သူက မှုန်ဝါးနေတာမဟုတ်ဘူး။

516
00:23:49,340 --> 00:23:51,473
ငါ Carla နဲ့လိုက်မယ်
ဗုံးနည်းပညာများ။

517
00:23:51,517 --> 00:23:53,954
မင်းဒီမှာဘာလို့မနေကြတာလဲ။
ကယ်ဆယ်ဖို့ ကူညီမလား

518
00:23:53,997 --> 00:23:55,912
- Tiff

519
00:23:55,956 --> 00:23:58,132
သတိထားနော်၊

520
00:23:58,175 --> 00:24:01,135
[တင်းမာသောဂီတ]

521
00:24:01,178 --> 00:24:07,271
♪

522
00:24:07,315 --> 00:24:08,838
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့က နေရာမှန်မှာရှိတယ်။

523
00:24:08,882 --> 00:24:11,101
အပုဒ် ၂၄။

524
00:24:11,145 --> 00:24:12,363
အိုး

525
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
- အိုး၊ ခဏစောင့်။

526
00:24:24,332 --> 00:24:25,464
ဒါဟာ ကမ္ဘာ့တရားမျှတမှုပါ။
ပိုစတာ

527
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
ဒါကြောင့် Vargas အဆိုအရ၊

528
00:24:26,552 --> 00:24:28,162
ဆိုလိုသည်မှာ ပေါက်ကွဲစေတတ်ပါသည်။
အနီးနားတွင်ရှိသည်။

529
00:24:28,205 --> 00:24:29,337
လမ်းခွဲချင်လား
- အင်း။

530
00:24:29,380 --> 00:24:30,904
- အင်း။

531
00:24:30,947 --> 00:24:37,954
♪

532
00:24:57,191 --> 00:24:58,584
- ဟေး ငါရပြီ။

533
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကဘာလဲ
အတူအလုပ်လုပ်?

534
00:25:02,718 --> 00:25:04,241
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်နိုင်ပါသလား။

535
00:25:13,468 --> 00:25:14,904
- ဒါဆို ငါတို့မှာရှိတယ်။
အမြင်အာရုံအတည်ပြုချက်

536
00:25:14,948 --> 00:25:16,384
ဗုံးသုံးလုံးထဲက။
၎င်းတို့အားလုံးသည် တိုင်မာများပေါ်တွင် ရှိသည်။

537
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
သူတို့အားလုံး
အလွန်ခေတ်မီသည်။

538
00:25:18,081 --> 00:25:19,387
- မည်မျှ ဆန်းပြားသည် ။
- အရမ်း

539
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
နည်းပညာအရ၊

540
00:25:20,736 --> 00:25:23,086
သူတို့ကို လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ကုဒ်တစ်ခုနဲ့ပါ။

541
00:25:24,261 --> 00:25:25,611
Vargas က ကျွန်တော်တို့ကို သူတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြတယ်။

542
00:25:25,654 --> 00:25:27,917
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါတို့ကို သိစေချင်လို့
ငါတို့ လွဲချော်ကုန်ပြီ၊

543
00:25:27,961 --> 00:25:29,571
ငါတို့က သူ့ကိုလိုတယ်။

544
00:25:29,615 --> 00:25:31,094
- ကောင်းပြီ၊ စတင်ရှင်းလင်းပါ။
အဲထဲကလူတွေ

545
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
တတ်နိုင်သမျှ အေးအေးဆေးဆေး။

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,923
NYPD တွင် ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို တပ်ဆင်ခိုင်းပါ။

547
00:25:33,967 --> 00:25:35,577
အလောင်းသစ်တွေ သိမ်းကြရအောင်
ထိခိုက်မှုဇုန်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

548
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- စာနယ်ဇင်းသတိပေးချက်ကိုလည်းထုတ်ပါ။

549
00:25:37,623 --> 00:25:39,102
ဝိုးတဝါးထားပါ။

550
00:25:39,146 --> 00:25:41,061
အရပ်သားတွေကို ဝေးဝေးရှောင်ကြဖို့ သတိပေးထားပါတယ်။
ထိုမြို့၏အစိတ်အပိုင်းမှ

551
00:25:41,104 --> 00:25:43,193
စုံစမ်းနေစဉ်
အမည်မသိကိရိယာတစ်ခု။

552
00:25:43,237 --> 00:25:45,369
- အရင်လုပ်မယ်၊
ငါ Vargas နဲ့ ထပ်ပြောချင်တယ်။

553
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အာရုံစိုက်တယ်။
စာနယ်ဇင်းသတိပေးချက်အပေါ်။

554
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
Vargas နဲ့ စကားပြောမယ်။

555
00:25:51,680 --> 00:25:55,423
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

556
00:25:55,466 --> 00:25:57,251
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့တွေ
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားပါ

557
00:25:57,294 --> 00:25:58,687
အနောက်ဘက်ရှိ အဆောက်အအုံများတွင်

558
00:25:58,731 --> 00:26:01,081
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်တယ်ဟုတ်လား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထိတ်တလန့် မဖြစ်စေလိုပါ။

559
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
လူတိုင်း ထွက်သွားသင့်တယ်။
စနစ်တကျဖက်ရှင်။

560
00:26:03,649 --> 00:26:10,656
♪

561
00:26:12,222 --> 00:26:14,137
- ယခုဗုံးများကိုပိတ်ထားပါ၊

562
00:26:14,181 --> 00:26:17,358
ငါတို့ယူမယ်။
စားပွဲပေါ်က သေဒဏ်။

563
00:26:19,665 --> 00:26:23,320
- မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်က အသက်ပဲ။
သံမဏိလှောင်အိမ်ထဲမှာ?

564
00:26:23,364 --> 00:26:25,279
မထင်ပါဘူး။

565
00:26:25,322 --> 00:26:28,630
ပထမတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကယ်ထုတ်ရန်

566
00:26:28,674 --> 00:26:31,111
Grand Central ဘူတာရုံ
နှင့်ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသများ

567
00:26:31,154 --> 00:26:33,200
နှစ်နာရီထက်မနည်း။

568
00:26:33,243 --> 00:26:35,768
ငါးယောက်ယူမယ်၊
ပိုဖြစ်မယ်

569
00:26:35,811 --> 00:26:38,988
ဒုတိယ၊ စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်
မင်းမှန်တယ်၊

570
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
သင် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လုပ်နိုင်သည်
ရှင်းထုတ်ပါ။

571
00:26:41,251 --> 00:26:44,298
လူတိုင်း
ဧရိယာထဲမှာ။

572
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
ဗုံးတွေက ဖျက်ဆီးဆဲ

573
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
New York ရဲ့ တစ်ခု
အကျော်ကြားဆုံးမှတ်တိုင်များ

574
00:26:48,737 --> 00:26:53,133
နှင့် အခြား အဆောက်အဦ 20 ထက်မနည်း
တစ်တုံးအချင်းဝက်အတွင်း။

575
00:26:53,176 --> 00:26:56,789
ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီဗုံးတွေကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ကပ်ထားပါ။

576
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
ကျွန်တော်တို့က structural engineer ကို ငှားတယ်။

577
00:26:58,704 --> 00:27:02,795
အတိအကျပြောပါ။
သူတို့ကိုဘယ်မှာထားမလဲ။

578
00:27:02,838 --> 00:27:05,667
မင်းငါ့ကိုလွှတ်တော့မယ်။

579
00:27:05,711 --> 00:27:09,453
ငါသိတယ်၊ မင်းသိတယ်။

580
00:27:09,497 --> 00:27:11,455
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊

581
00:27:11,499 --> 00:27:15,546
မလိုအပ်ဘဲ အားလုံးကို ဖြတ်ကြပါစို့
bluffing နှင့် postureing ။

582
00:27:15,590 --> 00:27:22,597
♪

583
00:27:27,080 --> 00:27:29,517
မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။

584
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
မင်းထပ်လုပ်မယ်။

585
00:27:32,825 --> 00:27:34,565
[တက်ဘလက်ခေါင်းလောင်းသံများ]

586
00:27:40,659 --> 00:27:42,704
[ဖုန်းမြည်သံများ]

587
00:27:42,748 --> 00:27:44,140
- Isobel ။
- မဂ္ဂီ။

588
00:27:44,184 --> 00:27:45,664
တွဲဖူးပါသလား။
အေးဂျင့်လိုပက်ဇ်နဲ့လား။

589
00:27:45,707 --> 00:27:47,230
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု သူနဲ့ရှိနေပြီ။
- မိုက်တယ်။

590
00:27:47,274 --> 00:27:48,797
ငါ မင်းကို ပို့လိုက်ရုံပဲ။
ငါတို့ဆွဲထားတဲ့ဓာတ်ပုံ

591
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Felix ၏စာသားတစ်ခုမှ။

592
00:27:50,712 --> 00:27:52,192
ကြည့်ရတာ
ထိုနေ့ကို ယူခဲ့သည်။

593
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
ကောင်လေးရဲ့နောက်မှာ
မွေးနေ့ပါတီ။

594
00:27:53,802 --> 00:27:56,326
တည်ရှိခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Acuña တွင်လည်း

595
00:27:56,370 --> 00:27:58,372
- ကော်ဖီဆိုင်ပိုင်ရှင်လို့ ထင်သလား
တစ်ခုခု သိနိုင်မလား

596
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
- ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီအတိုင်းကြည့်ရတာ။

597
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
Vargas အဆင်ပြေရင်
အဲဒီမှာ စားရလောက်အောင်၊

598
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
သူသိရမှာပေါ့။
ပိုင်ရှင်ကိုယုံတယ်ဟုတ်လား။

599
00:28:04,247 --> 00:28:05,596
- ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

600
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
- ကော်ဖီဆိုင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

601
00:28:07,511 --> 00:28:09,426
ဒါပေမယ့် နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။
စာလုံးသုံးလုံးမှာ ရှင်းပါတယ်

602
00:28:09,470 --> 00:28:12,299
C-A-R နဲ့တူတယ်။
စတုတ္ထတစ်ခုက D၊

603
00:28:12,342 --> 00:28:13,909
ဒါပေမယ့် ပြောရခက်တယ်။

604
00:28:13,953 --> 00:28:16,477
- မြို့တွင်း တစ်ခုတည်းသော စားသောက်ဆိုင်
C-A-R သည် Cardinal Café ဖြစ်သည်။

605
00:28:16,520 --> 00:28:18,392
- ဟိုမှာသွား
အမြန်ဆုံး

606
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
- ကောင်းပြီ။

607
00:28:19,785 --> 00:28:21,351
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မိနစ် 60 ရှိသည်။

608
00:28:21,395 --> 00:28:28,315
♪

609
00:28:29,577 --> 00:28:30,752
- အဲဒီခွေးမသား
ခေါက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

610
00:28:30,796 --> 00:28:31,753
- ငါတို့မှာ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

611
00:28:31,797 --> 00:28:33,276
မက္ကဆီကိုမှာ ဦးဆောင်နေပါတယ်။

612
00:28:33,320 --> 00:28:36,105
ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
Vargas ၏ဇနီးနှင့်သားငယ်။

613
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
- ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

614
00:28:37,585 --> 00:28:38,847
- ငါတို့ လွှမ်းမိုးမှုလိုတယ်၊

615
00:28:38,891 --> 00:28:40,806
Vargas ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းစေသောအရာတစ်ခုခု
ကုဒ်ကိုပေးသည်။

616
00:28:40,849 --> 00:28:42,242
သူ့မိန်းမကို ရှာနိုင်ရင်

617
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
ဖမ်းမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်၊
ခေါက်လိမ့်မယ်။

618
00:28:44,287 --> 00:28:46,812
- မင်းတကယ် ယောက်ျားလေးလို့ ထင်လား။
Vargas က ယက်သွားသလိုပဲ။

619
00:28:46,855 --> 00:28:48,901
ငါတို့က သူ့မိန်းမကိုရှာနေလို့လား။

620
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
သူက သွေးအေးလူသတ်သမား။

621
00:28:50,859 --> 00:28:52,339
- သူ့မိသားစုကို ချစ်တဲ့သူ။

622
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Rina ပြောတာ နားထောင်၊
ငါတို့သူမကိုရှာနိုင်လျှင်

623
00:28:54,907 --> 00:28:56,865
Vargas ကိုသက်သေပြပါ။
ငါတို့က သူ့ကို မျက်စိလည်နေတယ်၊

624
00:28:56,909 --> 00:28:58,693
သူ့ကိုလှည့်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Federales သို့ --

625
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
- သူက ရှေ့နေကြီး ငှားမယ်
နိုင်ငံရေးသမား အနည်းငယ်ကို ဆပ်၊

626
00:29:00,434 --> 00:29:01,740
ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်မယ်။

627
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
အဲဒါ အသံမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။

628
00:29:04,220 --> 00:29:06,701
- မင်းမှားတယ်။

629
00:29:06,745 --> 00:29:09,312
- တကယ်လား?
- အင်း။

630
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
ကျွန်တော်ရောက်ဖူးတဲ့ Federale ပါ။
Colonel Molina နဲ့ စကားပြော၊

631
00:29:14,665 --> 00:29:17,146
Vargas ကိုမုန်းတယ်။
ငါထက်တောင် ပိုသေးတယ်။

632
00:29:17,190 --> 00:29:20,280
လက်စားချေလိုသည်။
ငါထက်တောင် ပိုသေးတယ်။

633
00:29:20,323 --> 00:29:23,370
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

634
00:29:23,413 --> 00:29:30,420
♪

635
00:29:31,813 --> 00:29:34,598
- ကောင်းပြီ၊ ၅၂ မိနစ်။
- အချိန်အများကြီး။

636
00:29:36,600 --> 00:29:38,777
- ဒီမှာ Café Cardinal ပါ။

637
00:29:38,820 --> 00:29:40,300
ရှေ့ကို ယူမယ်။

638
00:29:40,343 --> 00:29:42,432
- ကောင်းပြီ။ ငါပြန်ယူမယ်။

639
00:29:42,476 --> 00:29:43,477
- ကောင်းပါပြီ။

640
00:29:51,615 --> 00:29:53,574
- [စပိန်စကားပြော]

641
00:30:01,756 --> 00:30:04,672
- ဒီလူနှစ်ယောက်ကို သိလား။

642
00:30:04,715 --> 00:30:06,848
- အဆင်ပြေပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ နားလည်တယ်။

643
00:30:06,892 --> 00:30:09,851
- မိုက်တယ်။ သူတို့ကို သင်သိပါသလား။

644
00:30:09,895 --> 00:30:11,374
- မရှိပါ။

645
00:30:11,418 --> 00:30:14,334
- သူတို့က ဒီဓာတ်ပုံကို ရိုက်တယ်။
ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ။

646
00:30:14,377 --> 00:30:17,859
- အိုး၊ ဒီမှာစားတာများတယ်။
နာမည်မမေးပါဘူး။

647
00:30:17,903 --> 00:30:20,514
- Antonio Vargas ။

648
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
အဲဒါ ခေါင်းလောင်းသံလား။

649
00:30:22,298 --> 00:30:24,866
- နံပါတ် ဆောရီး။

650
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
[ဖုန်းမြည်သံ]

651
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဖုန်းခေါ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။

652
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
အဲဒါကို ဖြေဖို့ လိုတယ်။

653
00:30:30,002 --> 00:30:32,395
- ငါတို့ ဒီမှာ ပြောနေတာ မပြီးသေးဘူး။

654
00:30:33,744 --> 00:30:34,833
ဟေး!

655
00:30:34,876 --> 00:30:37,836
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

656
00:30:37,879 --> 00:30:44,843
♪

657
00:30:50,022 --> 00:30:51,980
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

658
00:30:52,024 --> 00:30:53,286
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်!

659
00:30:53,329 --> 00:30:54,330
ငါ--ငါတွေးတယ်။
မင်းက ဂိုဏ်းသားတွေ။

660
00:30:54,374 --> 00:30:55,941
အမြဲကြိုက်ကြတယ်။
ရဲအဖြစ် ဟန်ဆောင်ရန်။

661
00:30:55,984 --> 00:30:57,246
- ကောင်းပြီ၊
မင်းက ငါတို့ကို အခုယုံလား။

662
00:30:57,290 --> 00:30:58,334
မင်းယုံတယ်။
ငါတို့က ရဲတွေဖြစ်နေပြီလား။

663
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
- ဟုတ်ကဲ့။

664
00:31:01,555 --> 00:31:03,731
သင်ဟာ မူးယစ်ဂိုဏ်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါသေနေပြီ။

665
00:31:03,774 --> 00:31:05,602
- Vargas နဲ့ သူ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ ။

666
00:31:05,646 --> 00:31:07,430
- Shh ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မယ်။

667
00:31:07,474 --> 00:31:11,608
[စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး]

668
00:31:11,652 --> 00:31:12,827
- သူတို့ဘယ်မှာနေလဲ။

669
00:31:14,089 --> 00:31:15,569
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတပုဒ်။

670
00:31:15,612 --> 00:31:17,005
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူး၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။
မင်း အခု လက်ထိတ်ခတ်။

671
00:31:17,049 --> 00:31:18,572
ငါတို့ မင်းကို လမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။
မိန်းလမ်း၊

672
00:31:18,615 --> 00:31:20,487
လူတိုင်းသိပါစေ။
မင်းအဖမ်းခံရတာ။

673
00:31:20,530 --> 00:31:21,836
ပြီးရင် ငါတို့ခေါ်မယ်။
Federales တို့ကို ပြောပြပါ။

674
00:31:21,880 --> 00:31:23,707
သင်ဖြစ်ဖူးသည်။
Vargas ပုန်းအောင်းဖို့ ကူညီပေးတယ်။

675
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
- Shh အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

676
00:31:28,408 --> 00:31:29,757
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

677
00:31:31,324 --> 00:31:33,848
သူတို့အတွက် တခါတရံ ထမင်းချက်တယ်။

678
00:31:33,892 --> 00:31:36,285
- သူတို့ဘယ်မှာနေလဲ။

679
00:31:38,592 --> 00:31:39,767
- ငါတို့မှာ ကိုယ်စားလှယ်တွေရှိတယ်။

680
00:31:39,810 --> 00:31:42,030
ယခု Ciudad Acuña တွင်
ငါတို့စကားပြောသကဲ့သို့၊

681
00:31:42,074 --> 00:31:44,946
ရှာဖွေနေ
သင့်ဇနီးနှင့်သားအတွက်

682
00:31:44,990 --> 00:31:46,426
- ကံကောင်းပါစေ။

683
00:31:46,469 --> 00:31:48,689
- ငါသူတို့ကိုတွေ့သောအခါ၊
ငါသူတို့ကိုလှန်လိုက်မယ်။

684
00:31:48,732 --> 00:31:51,735
Diego Molina အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးထံ

685
00:31:51,779 --> 00:31:53,476
ဗိုလ်မှူးကြီး Diego Molina။

686
00:31:53,520 --> 00:31:54,738
- သူ့ကို မသိဘူး။

687
00:31:54,782 --> 00:31:58,046
- အိုး.. သူတော်ကောင်း၊
ငါအကောင်းဆုံးပြောပြနိုင်တယ်။

688
00:31:58,090 --> 00:32:00,875
ဒေါသတွေ အရမ်းများနေတယ်။

689
00:32:00,919 --> 00:32:05,445
သူ့ဇနီး မာရီယာ အသတ်ခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က

690
00:32:05,488 --> 00:32:08,970
ထင်ရှားသည်မှာ သူမသည် ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အစိုးရရှေ့နေတစ်ဦး။

691
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှုတွေ အများကြီး ကြိုးစားခဲ့တယ်။

692
00:32:11,103 --> 00:32:14,323
[တင်းမာသောဂီတ]

693
00:32:14,367 --> 00:32:16,630
ငါ သူ့ကို ကတိပေးတယ်။
ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးမယ်။

694
00:32:16,673 --> 00:32:19,981
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးရင်
သို့မဟုတ် သင့်မိသားစု။

695
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
တစ်ခုခုကို ဆက်ပြောသည်
venganza အကြောင်း။

696
00:32:23,028 --> 00:32:26,422
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

697
00:32:26,466 --> 00:32:28,598
စပိန်စကားမပြောတတ်ဘူး။

698
00:32:30,949 --> 00:32:34,082
- ငါ့မိသားစု မနေဘူး။
Ciudad Acuña တွင်

699
00:32:34,126 --> 00:32:36,345
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

700
00:32:36,389 --> 00:32:39,348
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
ကိုလံဘီယာသို့

701
00:32:41,785 --> 00:32:43,657
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

702
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
- ဟမ်။

703
00:32:45,398 --> 00:32:52,405
♪

704
00:32:56,887 --> 00:32:59,847
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

705
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
♪

706
00:33:02,893 --> 00:33:04,199
ဟေး၊ Jubal၊ အဲဒါ ငါပဲ။

707
00:33:04,243 --> 00:33:06,549
ဒါပဲသိလား၊
၃၃ မိနစ်လောက် ကျန်သေးတယ်။

708
00:33:06,593 --> 00:33:09,596
ဒါတွေကို ပိတ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
ဗုံးကုဒ်ကို ရှာဖို့ပါ။

709
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ပြန်လာပါ။
အပြင်မှာ Scola ကိုကူညီပါ။

710
00:33:11,554 --> 00:33:13,121
evacuation နှင့်အတူ။

711
00:33:13,165 --> 00:33:15,558
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ဟေ့လူတွေ၊ သွားကြရအောင်။

712
00:33:19,606 --> 00:33:21,129
- အသွင်အပြင်ကို မကြိုက်ဘူး။
ဒီထဲက မဂ္ဂီ။

713
00:33:21,173 --> 00:33:23,436
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ကောင်းပါတယ်။
အစောင့်အကြပ်များကို ငါတို့မြင်ရ၏။

714
00:33:23,479 --> 00:33:25,481
ယောက်ျားကိုဆိုလိုသည်။
အမှန်အတိုင်းပြောနေခဲ့တယ်။

715
00:33:34,099 --> 00:33:35,448
- ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

716
00:33:39,539 --> 00:33:41,584
- ကောင်းပြီ Maggie။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

717
00:33:43,499 --> 00:33:45,501
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

718
00:33:48,548 --> 00:33:50,028
- ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။

719
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
[ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံ]

720
00:33:55,555 --> 00:33:57,905
[အစောင့်တွေက စပိန်စကားပြော]

721
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
- Manos arriba ။

722
00:34:13,138 --> 00:34:15,531
- [စပိန်စကားပြော]
- သင်၏လက်နက်များကိုပစ်ချပါ။

723
00:34:15,575 --> 00:34:22,582
♪

724
00:34:26,064 --> 00:34:29,545
- [စပိန်စကားပြော]

725
00:34:41,209 --> 00:34:45,126
[စပိန်စကားပြောသော ကြေညာသူ]

726
00:34:45,170 --> 00:34:48,173
- [စပိန်စကားပြော]

727
00:35:12,458 --> 00:35:15,983
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

728
00:35:16,026 --> 00:35:23,033
♪

729
00:35:50,670 --> 00:35:52,628
- ကောင်းပြီ၊ ကစားချိန်ရောက်ပြီ။

730
00:35:52,672 --> 00:35:56,197
ငါတို့ အန်စာတုံးတွေ လှိမ့်လိုက်
မပေါက်ကွဲသေးတဲ့ ဗုံးပေါ်မှာ

731
00:35:56,241 --> 00:35:58,025
ဒါမှမဟုတ် Vargas ကို လွှတ်လိုက် တယ်။

732
00:35:59,853 --> 00:36:02,160
- နားထောင်ပါ၊ ပြီးပါပြီ။

733
00:36:02,203 --> 00:36:04,684
ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။ ကဲ.

734
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
စာနယ်ဇင်းတွေနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

735
00:36:05,859 --> 00:36:07,382
ဖမ်းဆီးခြင်းအား ဂုဏ်ပြုပါ။
Miguel Rojas ၏

736
00:36:07,426 --> 00:36:09,210
‘‘တရားမျှတမှု၊
မိသားစုများ

737
00:36:09,254 --> 00:36:12,213
ဖော်ပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရန် ကြိုးစားပါ။
Vargas ဆိုတဲ့ နာမည်က လုံး၀

738
00:36:16,174 --> 00:36:17,697
- [သက်ပြင်းများ] ကောင်းပြီ၊
လူတို့၊

739
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

740
00:36:22,571 --> 00:36:23,746
- Jubal!
- အင်း။

741
00:36:23,790 --> 00:36:26,184
- Maggie မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

742
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
- အသံတိတ်သွားပါပြီ။ သူမ ပုန်းနေတယ်။

743
00:36:34,888 --> 00:36:36,629
ဒါပဲလား--
- နှစ်မိနစ်လိုတယ် Rina ကိုပြောပါ။

744
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။
- အင်း။

745
00:36:38,239 --> 00:36:42,330
♪

746
00:36:42,374 --> 00:36:44,071
- ငါထွက်သွားမှာလား။
အိမ်ရှေ့ဧည့်ခန်းမှတဆင့်

747
00:36:44,114 --> 00:36:46,856
ငါနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့သလိုပဲ?

748
00:36:46,900 --> 00:36:48,815
- သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

749
00:36:48,858 --> 00:36:51,383
ဆိုဖီယာနဲ့ မင်းရဲ့သားငယ်လေး
ကားလို့စ်။

750
00:36:51,426 --> 00:36:54,124
ငါတို့က တကယ်တော့
အခုပဲ မင်းအိမ်ထဲမှာ။

751
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
ကုဒ်၊

752
00:36:55,691 --> 00:36:57,650
ကျွန်ုပ်တို့ ပိတ်လိုက်ပါမည်။
ဗုံးများ၊

753
00:36:57,693 --> 00:37:00,566
ငါ့ကိုယ်စားလှယ်တွေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်၊
ဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။

754
00:37:00,609 --> 00:37:04,700
Federales သို့
သို့မဟုတ် ဗိုလ်မှူးကြီး မိုလီနာ။

755
00:37:04,744 --> 00:37:09,444
- မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကလေးတစ်ဦးကို နာကျင်စေခြင်း။

756
00:37:09,488 --> 00:37:13,143
- ငါက ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်၊
Intel ကိုဖြတ်သန်းပါ။

757
00:37:13,187 --> 00:37:16,364
ဘာလဲ ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။
မက္ကဆီကို အာဏာပိုင်တွေက လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

758
00:37:16,408 --> 00:37:23,415
♪

759
00:37:31,727 --> 00:37:33,207
ငါပြောတဲ့အတိုင်း၊

760
00:37:33,251 --> 00:37:35,427
Molina ၏ဇနီး
ကိုယ်လုံးတီးချွတ်၊

761
00:37:35,470 --> 00:37:37,559
နည်းမျိုးစုံနဲ့ ချိုးဖောက်တယ်။
မုန်းစရာကောင်းလွန်းတယ်--

762
00:37:37,603 --> 00:37:39,822
- ကောင်းပြီ။

763
00:37:39,866 --> 00:37:41,781
ကုဒ်ပေးမယ်။

764
00:37:45,437 --> 00:37:48,396
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

765
00:37:48,440 --> 00:37:55,403
♪

766
00:37:55,447 --> 00:37:58,537
- ဟေး မင်းရပြီလား။
ကုဒ်မှန်သလား။

767
00:37:59,799 --> 00:38:02,671
ဂဏန်းတွေ ဝင်လာတယ်။
ပေးခဲ့ပေမဲ့...

768
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
- လာပါ။

769
00:38:10,810 --> 00:38:14,596
- ဒီခွေးမသားလေး သေချာပါတယ်။
မှန်ကန်တဲ့ ကုဒ်ကို ပေးခဲ့တာလား။

770
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
- စလာသည်။ စလာသည်။

771
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
ကောင်းပြီ၊ ရှိလျှင်
တခြားဘာမှလုပ်စရာမရှိ၊

772
00:38:21,211 --> 00:38:22,430
ရဖို့လိုတယ်။
ဤနေရာမှ ငရဲ။

773
00:38:22,474 --> 00:38:23,562
- အင်း။

774
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

775
00:38:26,608 --> 00:38:33,615
♪

776
00:38:56,290 --> 00:38:57,465
- [ညင်သာစွာ ရှူထုတ်သည်]

777
00:38:57,509 --> 00:38:58,901
- ရပ်သွားတယ်။

778
00:38:58,945 --> 00:39:01,904
[ဒရာမာဂီတ]

779
00:39:01,948 --> 00:39:03,210
♪

780
00:39:03,253 --> 00:39:05,386
ရပ်သွားတယ်။ ဟုတ်တယ်!

781
00:39:05,430 --> 00:39:06,866
[လက်ခုပ်သံများ]

782
00:39:10,870 --> 00:39:14,656
ဟုတ်တယ်! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

783
00:39:14,700 --> 00:39:16,832
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။

784
00:39:19,444 --> 00:39:20,532
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

785
00:39:22,708 --> 00:39:24,884
- ကြီးကျယ်သောအလုပ်။
- ဒီတို။

786
00:39:26,364 --> 00:39:28,888
- ဟေ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ
မနက်ဖြန်ဆို ပိုကောင်းလာတယ်။

787
00:39:28,931 --> 00:39:31,717
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

788
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
ဟေ့။

789
00:39:38,463 --> 00:39:40,290
- Miguel Rojas ကို တရားစွဲဆိုထားသည်။

790
00:39:40,334 --> 00:39:43,424
ငါးဂဏန်းဖြင့်
ပထမအဆင့် လူသတ်မှု၊

791
00:39:43,468 --> 00:39:46,558
သူ့မှာ အပြစ်ရှိနေပြီ။
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက်

792
00:39:46,601 --> 00:39:49,299
သူ့အဖမ်းအဆီးကိုလည်း ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
အချို့သောအချက်အလက်များ

793
00:39:49,343 --> 00:39:53,521
ထိုစိတ်ကလေးသို့ ရောက်သွား၏။
Antonio Vargas ကို ဖမ်းဆီး၊

794
00:39:53,565 --> 00:39:55,393
ခေါင်းဆောင်
Durango Cartel ၏

795
00:39:55,436 --> 00:39:58,526
နာမည်ဆိုးနဲ့အကျော်ကြားဆုံး
ကမ္ဘာမှာ မူးယစ်ဆေးဝါး သခင်။

796
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
Vargas သည် ထွက်ပြေးသူဖြစ်သည်။
ခြောက်နှစ်ကျော်ပြီ။

797
00:40:00,920 --> 00:40:03,009
သူက တာဝန်ရှိတယ်။
အနည်းဆုံး လူသတ်မှု ခုနစ်မှု၊

798
00:40:03,052 --> 00:40:06,708
လူသတ်မှု အပါအဝင်
အလှဆင်ထားသော FBI အေးဂျင့်တစ်ဦး၏

799
00:40:06,752 --> 00:40:10,538
သူရဲ့ ဆေးဝါးတွေကို ခွဲစိတ်ပေးတယ်။
ကိုကင်းအားလုံး၏ 25% ခန့်

800
00:40:10,582 --> 00:40:12,801
ယူအက်စ်မှာရောင်းတယ်။

801
00:40:12,845 --> 00:40:16,588
အဖမ်းခံရခြင်းသည် အောင်ပွဲဖြစ်သည်။
ဗျူရိုအတွက်

802
00:40:16,631 --> 00:40:19,068
နိုင်ငံသားများအတွက်
ဒီနိုင်ငံရဲ့

803
00:40:19,112 --> 00:40:20,548
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

804
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
လူသတ်မှုငါးခုအတွက်

805
00:40:22,028 --> 00:40:24,030
- Vargas ကို ဘယ်တုန်းက ဖမ်းဆီးခဲ့တာလဲ။
လွှဲအပ်မည်လား။

806
00:40:24,073 --> 00:40:26,336
- မင်းရှာမှာလား။
သေဒဏ်လား?

807
00:40:27,947 --> 00:40:29,470
- ပြီးသွားပါပြီ။

808
00:40:29,514 --> 00:40:36,521
♪

809
00:40:38,348 --> 00:40:40,438
- ဟေး။
- ဟေး။

810
00:40:40,481 --> 00:40:41,917
- အားလုံးပျော်ပါတယ်။
ထွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

811
00:40:41,961 --> 00:40:43,049
- ကိုယ်လည်းပဲ။

812
00:40:43,092 --> 00:40:45,617
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။

813
00:40:47,357 --> 00:40:49,882
- အင်း ဖြစ်ဖြစ်၊
မှန်ကန်တဲ့ရလဒ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

814
00:40:49,925 --> 00:40:53,363
ငါ့စာအုပ်တွေထဲမှာ အဲဒါက အောင်ပွဲပဲ။
ကြီးမားတဲ့ အောင်ပွဲတစ်ခုပါ။

815
00:40:53,407 --> 00:40:55,583
- ဟေး။

816
00:40:55,627 --> 00:40:59,805
မင်းတကယ်လှည့်မှာလား။
Vargas ၏ဇနီးသည် Molina သို့လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

817
00:41:05,811 --> 00:41:06,986
ဟမ်။

818
00:41:09,031 --> 00:41:12,426
အိုး၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။

819
00:41:12,470 --> 00:41:14,515
ဖုန်းချလိုက်ရုံပဲ။
ဒါရိုက်တာနှင့်အတူ။

820
00:41:14,559 --> 00:41:17,518
သူက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ADIC ၏ အနေအထားသည် မှန်ကန်သည်။

821
00:41:20,956 --> 00:41:23,045
ငါလက်ခံတယ်။

822
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

823
00:41:24,786 --> 00:41:28,921
[ခံစားချက်ဂီတ]

824
00:41:28,964 --> 00:41:31,140
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

825
00:41:31,184 --> 00:41:33,665
ဟေး ဆူရှီကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

826
00:41:33,708 --> 00:41:36,494
- ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကြိုက်ပါတယ်။

827
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
- [ရယ်မော]
ကောင်းတယ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။

828
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
- အိုး၊ ငါ အပြင်ထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

829
00:41:40,889 --> 00:41:42,195
ပျော်ရွှင်စရာတွေ လုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

830
00:41:42,238 --> 00:41:44,980
- ငါဆိုလိုတာက အလုပ်နဲ့ COVID၊
ဘဝ၊ မင်းသိလား

831
00:41:45,024 --> 00:41:47,417
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့လည်း ထိုက်တန်တယ်။
ဂုဏ်ပြုရန်။

832
00:41:47,461 --> 00:41:49,463
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။

833
00:41:49,507 --> 00:41:51,770
ရပါတယ်။

834
00:41:51,813 --> 00:41:54,555
- နောက်ဆုံးတော့ မယုံနိုင်ဘူး။
ညစာအတူတူစားတယ်။

835
00:41:54,599 --> 00:41:56,470
တော်တော်ကြာပါပြီ။

836
00:41:56,514 --> 00:41:59,038
- အများကြီးတည်ဆောက်။
- အင်း။

837
00:41:59,081 --> 00:42:01,040
ဒါပေမယ့် စောင့်ရကျိုးနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

838
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
- ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

839
00:42:04,652 --> 00:42:06,828
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

840
00:42:06,872 --> 00:42:13,879
♪

841
00:42:27,501 --> 00:42:30,460
[ဒရာမာဂီတ]

842
00:42:30,504 --> 00:42:37,511
♪

843
00:42:47,652 --> 00:42:49,175
[ဝံပုလွေအူသံ]