1
00:00:01,740 --> 00:00:03,307
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,656
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,094
- [ရယ်မော]

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,226
- Yosef၊ ဟေး Yosef!

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,533
ဒါက ငါ့အမေ။
သူမသည် ဘွဲ့ယူရန် ပြေးလာသည်။

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,491
ငါက မင်းမှာရှိတယ်
မြို့ထဲမှာအကောင်းဆုံးအစားအစာ။

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,146
- [ရယ်သံများ]
ငါတို့ James ကို လွမ်းနေတော့မယ်။

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
ခေါင်းငုံ့သွားသောအခါ၊
အတန်းကျောင်းသို့။

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,541
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ဖောက်သည်ပါ။

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
စားကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,501
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းသွားမယ်။
ဤနေရာကိုချစ်ရန်။

12
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
သူတို့ရဲ့ ဇီဇာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

13
00:00:24,850 --> 00:00:27,853
- အင်း ဒါဆို၊
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

14
00:00:27,897 --> 00:00:32,162
♪

15
00:00:32,206 --> 00:00:35,774
မင်းအဖေဖြစ်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းတယ်။
ငါတို့နဲ့ဒီမှာနေပါ။

16
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
- အစစ်လို့မထင်ရသေးဘူး၊
မင်းသိလား

17
00:00:38,299 --> 00:00:40,736
အဲ့ဒါ သူ...
- ငါသိတယ်။

18
00:00:40,779 --> 00:00:44,261
♪

19
00:00:44,305 --> 00:00:47,786
သူက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်၊
ဂျိမ်း။

20
00:00:47,830 --> 00:00:50,224
မင်းဘယ်လောက်ကြိုးစားပြီးပြီလဲ။

21
00:00:50,267 --> 00:00:51,877
[သေနတ်သံ]
- အိုး!

22
00:00:51,921 --> 00:00:54,532
[အားလုံး အော်ဟစ်]
- ဆင်းပါ၊ ဆင်းပါ။

23
00:00:54,576 --> 00:00:57,318
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

24
00:00:57,361 --> 00:00:59,363
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်သံများ]

25
00:00:59,407 --> 00:01:00,451
- အခု လာ၊

26
00:01:00,495 --> 00:01:01,583
လာ၊ အမေ၊ လာ။
- ဂျိမ်း!

27
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
- အိုး!
- ဂျိမ်း!

28
00:01:04,499 --> 00:01:06,849
ဂျိမ်း!

29
00:01:06,892 --> 00:01:09,460
[ငိုကြွေးခြင်း]

30
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
[ဒရာမာဂီတ]

31
00:01:12,507 --> 00:01:16,641
♪

32
00:01:18,165 --> 00:01:19,557
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊
လူတိုင်း!

33
00:01:19,601 --> 00:01:21,559
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တက်ကြွသော သေနတ်သမားတစ်ဦးရှိသည်။
အခြေအနေ

34
00:01:21,603 --> 00:01:24,345
Morningside Heights တွင်--
205 အနောက် 112 လမ်း--

35
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
Domoda စားသောက်ဆိုင်။

36
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
- ကိုလံဘီယာအနီး၊
နေ့လယ်စာ ထုပ်ပြီးပြီ ။

37
00:01:27,652 --> 00:01:29,350
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စကားလာပြီ။
သားကောင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

38
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
အခင်းဖြစ်ရာနေရာ၌ NYPD ၊

39
00:01:30,786 --> 00:01:31,830
ဒါပေမယ့် သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ ငါတို့ရဲ့အကူအညီ။

40
00:01:31,874 --> 00:01:33,267
သေနတ်သမားက အသက်ကြီးသေးတယ်။

41
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
ကယ်လီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်ခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
ကင်မရာ feed တိုင်းသို့

42
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
အနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်။

43
00:01:36,226 --> 00:01:37,532
Elise၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်တက်ပါ။

44
00:01:37,575 --> 00:01:39,142
ပုံများတင်ခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ

45
00:01:39,186 --> 00:01:40,622
တခြားလူတိုင်း၊
စကားပြောခြင်းကို စတင်စစ်ဆေးပါ။

46
00:01:40,665 --> 00:01:42,232
စဉ်းစားရမှာပေါ့။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

47
00:01:42,276 --> 00:01:43,494
ဒါက အမုန်းတရား ရာဇ၀တ်မှုပါ။

48
00:01:43,538 --> 00:01:45,453
လူတွေ အလုပ်သွားရအောင်။
ဒီကောင်ကိုရှာပါ။

49
00:01:45,496 --> 00:01:47,281
- ဟေး ငါဖုန်းဆက်လိုက်သေးတယ်။
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားမှ

50
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
FBI hotline က ပေါက်ကွဲနေတယ်။
နိုင်ငံသားအကြံပေးချက်များနှင့်အတူ။

51
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
မျိုးစုံကို ခံယူထားကြသည်။
မျက်မြင်သက်သေများထံမှ သတင်းပေးပို့ချက်

52
00:01:51,894 --> 00:01:53,548
သေနတ်သမားနှစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

53
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
- နှစ်ခု၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

54
00:01:55,245 --> 00:01:56,594
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မစစ်ဆေးရသေးပါ။
မရှိသေးဘူး၊

55
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
အဲ့ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
JOC တွင်

56
00:01:58,205 --> 00:02:00,685
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးနဲ့ နီးစပ်တယ်။
အကြံပြုချက်တစ်ခုစီကို ဆန်းစစ်ပါ။

57
00:02:00,729 --> 00:02:02,687
အချိန်နှင့်တပြေးညီ သိရှိနိုင်သည်။
ဘာအရေးယူနိုင်လဲ။

58
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
မဟုတ်ဘူး၊

59
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
- Elise ကော။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

60
00:02:07,388 --> 00:02:08,954
သူမကို အရှိန်မြှင့်ပါရစေ။

61
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
မင်း နှစ်ယောက် ခေါင်းချင်းဆိုင်
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာသို့

62
00:02:10,565 --> 00:02:11,783
နှင့် ထပ်တူကျသည်။
Tiffany နှင့် Scola တို့နှင့်အတူ

63
00:02:11,827 --> 00:02:13,263
- ကော်ပီ။

64
00:02:15,613 --> 00:02:17,485
- NYPD ကိုယ်စားလှယ်နှင့်စကားပြောခဲ့သည်။

65
00:02:17,528 --> 00:02:19,313
ညှိနေကြတယ်
အကွက်ငါးခု၊

66
00:02:19,356 --> 00:02:21,228
ကျောင်းဝင်းထဲကလူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။
နေရာတွင် ခိုလှုံရန်။

67
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
- ငါတို့ အခုထိ ဘာသိလဲ။

68
00:02:22,403 --> 00:02:23,708
- လွန်ခဲ့သော ၂၅ မိနစ်ခန့်၊

69
00:02:23,752 --> 00:02:25,449
သေနတ်သမားနှစ်ဦး ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။
ဖောက်သည်များနှင့်ဝန်ထမ်းများအပေါ်။

70
00:02:25,493 --> 00:02:26,624
ရဲတွေ ဒီမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊

71
00:02:26,668 --> 00:02:28,235
ဒါပေမယ့် သေနတ်သမားတွေက
သွားပြီ။

72
00:02:28,278 --> 00:02:31,194
- လေးဦးသေဆုံး၊ သုံးဦးဒဏ်ရာရ၊
ငယ်ရွယ်သောမိခင်တစ်ဦး။

73
00:02:31,238 --> 00:02:34,589
NYPD သည် ဖော်ထုတ်ခြင်းအပေါ် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
သားကောင်များ။

74
00:02:34,632 --> 00:02:36,373
- ဖော်ပြချက်တစ်ခုရခဲ့ပါသလား။
ဒီကောင်တွေ ?

75
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
- မဖြစ်သေးပါဘူး၊
မျက်မြင်သက်သေတွေ အားလုံး ပြန့်ကျဲနေတယ်။

76
00:02:37,853 --> 00:02:39,159
ယူနီဖောင်းတွေက သူတို့ကို ဝိုင်းဖွဲ့နေတယ်။
ယခု

77
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
- စားသောက်ဆိုင် မရှိပါ။
စောင့်ကြည့်ကင်မရာများ။

78
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
ငါတို့စကားပြောမယ်။
ပြည်တွင်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊

79
00:02:42,814 --> 00:02:45,600
ရှိမရှိကိုကြည့်ပါ။
အသုံးပြုနိုင်သော လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုများ။

80
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
- မင်းလိုအပ်တဲ့သူကို ငါရပြီ။
စကားပြောရန်။

81
00:02:47,297 --> 00:02:48,646
စားသောက်ဆိုင်မှာ အိမ်ရှင်က ပြောတယ်။
scuffle သို့

82
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
သေနတ်သမားတစ်ဦးနှင့်။

83
00:02:52,998 --> 00:02:56,785
- ငါက အိမ်ရှေ့တံခါး၊
အပေါ်ထပ်နှစ်ထပ်ထိုင်ဖို့၊

84
00:02:56,828 --> 00:03:00,441
သေနတ်ဆွဲတဲ့လူကိုတွေ့တော့
သူ့ဂျာကင်အင်္ကျီထဲက။

85
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
သူသုံးချင်သလိုပဲ၊
မင်းသိလား

86
00:03:02,965 --> 00:03:05,924
ပြီးတော့ သေနတ်သံတွေ ကြားတယ်။
စားသောက်ဆိုင်နောက်ဘက်။

87
00:03:05,968 --> 00:03:08,492
[စကားထစ်သူများ]

88
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ Yosef

89
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
ဒီကောင်ကို ငါတို့ယူမယ်။

90
00:03:11,713 --> 00:03:15,020
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့အရင်လိုတယ်၊
အဆင်ပြေလား

91
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
- အဆင်ပြေပါတယ်။

92
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။
နောက်တစ်ခု?

93
00:03:19,286 --> 00:03:20,939
- ဟုတ်ကဲ့။

94
00:03:20,983 --> 00:03:22,680
ကောင်လေးကို ငုံ့ကြည့်မိတယ်

95
00:03:22,724 --> 00:03:25,466
သူ့လက်ကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်။
ခလုတ်ကိုဆွဲလိုက်သလိုပဲ၊

96
00:03:25,509 --> 00:03:27,859
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

97
00:03:27,903 --> 00:03:30,340
ရှေ့ကို ဖယ်၊

98
00:03:30,384 --> 00:03:34,257
ဒါပေမယ့် တခြားကောင်လေး
ဆက်ရိုက်တယ်။

99
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
- မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် Yosef၊

100
00:03:35,954 --> 00:03:37,608
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူကို မှတ်မိလား။
ဖမ်းလိုက်သလား

101
00:03:37,652 --> 00:03:38,870
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
အရင်က စားသောက်ဆိုင်မှာလား?

102
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

103
00:03:40,916 --> 00:03:43,440
- မင်းသိလား။
ဒေါသထွက်နေတဲ့ ဖောက်သည်တွေလား။

104
00:03:43,484 --> 00:03:45,834
တစ်ယောက်ယောက်ရှိဖူးလား။
မကြာသေးမီက အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်း

105
00:03:45,877 --> 00:03:49,359
- စားသောက်ဆိုင်ရှိလား။
အမုန်းစကား တစ်ခုခုရဲ့ ပစ်မှတ်လား။

106
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
- တိုက်ရိုက်မဟုတ်၊

107
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
နှောင့်ယှက်ခံရသောသူများ၊

108
00:03:52,493 --> 00:03:53,537
ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

109
00:03:53,581 --> 00:03:54,756
- သေနတ်သမားတွေကော။

110
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။
နှစ်ယောက်စလုံး?

111
00:03:56,845 --> 00:03:58,673
- ငါမြင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

112
00:03:58,716 --> 00:04:01,980
သူက အဖြူကောင်
အညိုရောင်ဆံပင်တိုနဲ့ ကျွန်တော့်အသက်အရွယ်။

113
00:04:02,024 --> 00:04:04,679
- မည်သည့်ထူးခြားချက်၊
တက်တူးတွေ၊ အမာရွတ်တွေလား။

114
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူဝတ်ထားတဲ့ အင်္ကျီ

115
00:04:06,768 --> 00:04:08,726
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စစ်ရေးအမျိုးအစားများ--

116
00:04:08,770 --> 00:04:10,554
ဖုံးကွယ်ခြင်း။
အညိုရောင်နှင့်။

117
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
- အဲဒါကောင်းတယ်။
အဲဒါ ကူညီတယ်။

118
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
- အဲဒီနေရာမှာ ချိတ်ထားပါ။
ဒါက စိတ်ထိခိုက်စရာလို့ ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်။

119
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

120
00:04:18,780 --> 00:04:21,739
[တေးဂီတအပျော့စား]

121
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။

122
00:04:23,437 --> 00:04:24,699
တရားခံနံပါတ်တစ်
အဖြူရောင် အထီး ၃၀၊

123
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
အညိုရောင်ဆံပင်တို၊

124
00:04:26,440 --> 00:04:28,790
သစ်တောကြိုးဝိုင်းကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။
M-65 အကွက်အင်္ကျီ။

125
00:04:28,833 --> 00:04:30,531
- Scola သည် အစုအဝေးတစ်ခုသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။
လုံခြုံရေးမှတ်တမ်း

126
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
ရပ်ကွက်ထဲက။

127
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
ငါတို့ အခု ပွတ်နေတာ။
- ကောင်းတယ်။

128
00:04:34,317 --> 00:04:34,491
ဒီတော့ ငါတို့ကြည့်နေတာ သိသာတယ်။
Camo Jacket ကောင်လေးအတွက်

129
00:04:35,623 --> 00:04:36,754
ငါတို့သေနတ်သမားတွေရောက်လာရင်
အတူတကွ၊

130
00:04:36,798 --> 00:04:37,973
နှစ်ခုလုံးကို ခွဲခြားသိနိုင်မယ်။
သူတို့ထဲက--

131
00:04:38,016 --> 00:04:39,757
နှစ်ယောက်အတွက် အထူးသီးသန့်၊
ပြောရုံပါပဲ။

132
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
- NYPD က ကျွန်တော်တို့ကို အကြိုပို့လိုက်တာပါ။
သေဆုံးသူများ၏ အချက်အလက်။

133
00:04:41,977 --> 00:04:43,065
- အင်း။
-သေဆုံးသူလေးဦးအနက် သုံးဦး

134
00:04:43,108 --> 00:04:45,110
အာဖရိကနွယ်ဖွားများဖြစ်သည်။
- အိုး-ဟမ်။

135
00:04:45,154 --> 00:04:47,635
အခြားအထောက်အထားတစ်ခုခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့သည်။
ဒါက လူမျိုးရေးအရ လှုံ့ဆော်တာလား။

136
00:04:47,678 --> 00:04:49,463
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။
- Jubal ။

137
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
- အင်း။
- ငါသူ့ကိုရပြီထင်တယ်။

138
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
စောင့်ကြည့်ကင်မရာက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှထွက်ပြေးသည်။

139
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
ရိုက်ကူးပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ
စတင်ခဲ့သည်။

140
00:04:54,511 --> 00:04:56,600
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါ ငါတို့ သေနတ်သမား နံပါတ်တစ်။

141
00:04:56,644 --> 00:04:59,081
ခေတ္တရပ်လိုက်ပါ-အဲဒါ သေနတ်ပဲ။
မျက်နှာပြုပြင်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား။

142
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
- ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
လုံလောက်တဲ့ ထောင့်ကို ရှင်းပါတယ်။

143
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
- အင်း၊
ငါတို့ကြံရာကကော။

144
00:05:02,693 --> 00:05:04,956
- သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး၊
ကြည့်နေတုန်း။

145
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
- ဒီကောင်ကိုတွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။

146
00:05:06,654 --> 00:05:08,438
လူတွေ ပို့နေကြပြီ။
ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ

147
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
အနီးတဝိုက်၌ သိမ်းယူကြ၏။
ရိုက်ကူးချိန်။

148
00:05:10,005 --> 00:05:12,442
ကျွန်တော် ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။

149
00:05:12,486 --> 00:05:13,748
နောက်ကွယ်မှာ ဒီလိုပဲလူပဲ။
ဤ selfie ၏

150
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

151
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
- metadata အရ၊
ဒီပုံကိုရိုက်ထားတယ်။

152
00:05:16,664 --> 00:05:17,795
90 စက္ကန့်
ရိုက်ကူးပြီးနောက်။

153
00:05:17,839 --> 00:05:20,102
- ကောင်းပြီ။
လိပ်စာကဘာလဲ။

154
00:05:20,145 --> 00:05:22,365
- The Hotel Duncan၊ ဘလောက်တစ်ခု
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာနှင့်ဝေးသည်။

155
00:05:22,409 --> 00:05:25,368
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

156
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
- ကောင်းပြီ၊ လမ်းခွဲကြရအောင်။

157
00:05:26,804 --> 00:05:28,328
သေနတ်သမားကို တစ်ယောက်ယောက်က မြင်ဖူးတယ်။
ဒီကိုဖြတ်လာပါ။

158
00:05:29,503 --> 00:05:29,851
- ကောင်းပြီ၊ Tiff နဲ့ငါလုပ်မယ်။
သူ့ဓာတ်ပုံကို ဧည့်ခံပွဲပြ၊

159
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
သူ ဒီမှာ ဧည့်သည်လား ကြည့်ပါ။

160
00:05:38,816 --> 00:05:42,124
- FBI၊ မလှုပ်နဲ့။
- အားလုံး ဆင်းနေပြီ!

161
00:05:42,167 --> 00:05:43,821
- ဆင်းပါ။

162
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
- မြေပြင်ပေါ်တက်။
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။

163
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
- အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
- အဝတ်အစား။

164
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
- ညင်သာစွာချပါ။

165
00:05:49,218 --> 00:05:51,394
- ကောင်းပြီ။

166
00:05:51,438 --> 00:05:54,136
[ဒရာမာဂီတ]

167
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
- သင့်ဒူးပေါ်၊
သင့်ခေါင်းပေါ်လက်တင်။

168
00:05:56,181 --> 00:05:58,009
- မင်းလူမှားနေပြီလား။

169
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
[အော်သံများ]

170
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
ငါပြောခဲ့တယ်၊
မင်းလူမှားသွားပြီ!

171
00:06:03,058 --> 00:06:04,581
- ဟုတ်တယ်?

172
00:06:04,625 --> 00:06:07,018
ဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။
ဟမ်?

173
00:06:07,062 --> 00:06:11,414
♪

174
00:06:11,458 --> 00:06:12,720
မင်းရဲ့အဖော်ဘယ်မှာလဲ

175
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
- မင်းက ငရဲပဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

176
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
- ငါတို့မှာ မင်းကို ဗီဒီယိုရှိတယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှထွက်ပြေးသည်။

177
00:06:15,984 --> 00:06:17,072
-ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
သူဘယ်မှာလဲ၊

178
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

179
00:06:18,900 --> 00:06:21,729
- ငါဒီမှာ လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ လူခုနစ်ယောက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

180
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
- လေးယောက်သေတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါသိချင်တယ်။

181
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
မင်းအတွက် ဘာယူမလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လူဆိုးတစ်ယောက်လို့ သတ်မှတ်ဖို့လား။

182
00:06:25,559 --> 00:06:26,821
- ငါမနာဘူး။
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ခုခု။

183
00:06:26,864 --> 00:06:29,084
သူတို့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
သူတို့ကိုကယ်တင်ဖို့။

184
00:06:29,127 --> 00:06:30,868
- ဒါဆို မင်းက လူကောင်းပဲ။
သေနတ်တစ်လက်၊

185
00:06:30,912 --> 00:06:33,828
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

186
00:06:33,871 --> 00:06:37,005
- လူသတ်တဲ့ကောင်ကိုတွေ့တယ်၊
ငါသည် သူ့ကို ဆွဲငင်၏။

187
00:06:37,048 --> 00:06:38,702
သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

188
00:06:38,746 --> 00:06:41,052
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။

189
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
- ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘူး။
နယူးယောက်မှာ သယ်ဖို့၊

190
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ဖမ်းလို့မရဘူး
အခုပဲ

191
00:06:45,579 --> 00:06:47,537
ကြည့်စမ်း၊ ငါမြို့ထဲမှာ
အလုပ်အင်တာဗျူးအတွက်၊

192
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
ငါတို့စကားပြောနေရင်း ငါပျောက်နေတယ်၊
စကားမစပ်

193
00:06:49,539 --> 00:06:50,888
နေ့လယ်စာ သွားစားတယ်။

194
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
သေနတ်ကို လှမ်းဆွဲနေတဲ့ အရိပ်အယောင်ကို မြင်လိုက်ရတယ်၊

195
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့လက်နက်ကို ငါဆွဲတယ်။

196
00:06:54,152 --> 00:06:56,067
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
မကူညီဘူးလား။

197
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
-ဒါဆို ဖြောင့်ချက်ပေးပါရစေ။

198
00:06:57,721 --> 00:06:59,462
မင်းအထဲမှာ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်တယ်။
လူစည်ကားသော စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၏

199
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
လူတွေကိုကူညီဖို့

200
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သေနတ်မှန်တယ်၊
လွန်း၊

201
00:07:02,291 --> 00:07:04,902
အဲဒီလူမိုက်က ငါ့လက်ကို ဖမ်းမိတဲ့အထိ
ငါ့ပန်းတိုင်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

202
00:07:04,946 --> 00:07:07,557
နောက်တော့ တကယ့် သေနတ်သမားက ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။
ပြီးတော့ ပြန်ပစ်တယ်။

203
00:07:07,601 --> 00:07:09,124
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ အမြန်ထွက်လာခဲ့တယ်။

204
00:07:09,167 --> 00:07:11,082
♪

205
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
- ငါတို့ မင်းကို ယုံခဲ့တယ် ဆိုကြပါစို့။

206
00:07:13,041 --> 00:07:15,783
တခြားသေနတ်သမားက ဘာလုပ်တာလဲ။
ကြိုက်လား

207
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
- သူအကုန်လုံးကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

208
00:07:18,089 --> 00:07:21,963
သူ့မှာ အမိုက်စား ဦးထုပ်၊
bandana နှင့် aviator အရိပ်များ။

209
00:07:22,006 --> 00:07:25,662
ငါပြောနိုင်သမျှ
သူက အရပ်မြင့်မြင့် ဖြူဖြူလေးလား။

210
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
- ဟုတ်ပြီ၊ Grimes ရဲ့ဇာတ်လမ်း
စစ်ဆေးတယ်။

211
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
သူကတော့ မြို့ထဲမှာ
အလုပ်အင်တာဗျူးအတွက်

212
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
Bracken Security နှင့်၊
သူ့သေနတ်ကို တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။

213
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
Arkansas မှာ။

214
00:07:32,669 --> 00:07:33,844
- ဟုတ်တယ်၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

215
00:07:33,888 --> 00:07:35,933
ERT အမျိုးအစား အမျိုးမျိုးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဘူးခွံများ။

216
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
၉ မီလီမီတာမှ နှစ်ဦး၊
သူ့လက်နက်နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

217
00:07:37,979 --> 00:07:39,981
ကျန်တာတွေ အားလုံး ပါပါတယ်။
.40-cal မှ ပစ်ခတ်သည်။

218
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
စားသောက်ဆိုင်အနောက်ကနေ
မတူညီသောသေနတ်မှ

219
00:07:42,244 --> 00:07:44,289
- ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သာဖြစ်သည်။
သံသယရှိသူကို ရှာဖွေနေ

220
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
ချည်ဦးထုပ်နဲ့ ကောင်လေး၊
ဘန်းနား၊

221
00:07:46,291 --> 00:07:47,728
နှင့် လေယာဉ်ပျံနေကာမျက်မှန်။

222
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖမ်းတယ်။
ယောက်ျားလေး၏ဗီဒီယို

223
00:07:50,034 --> 00:07:51,949
မြေအောက်ရထားအနီး
၁၁၀ လမ်း၊

224
00:07:51,993 --> 00:07:53,690
ဒါပေမယ့် မျက်နှာပုံသဏ္ဍာန်က ရင်သားပေါက်နေတယ်။

225
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
- သူ့ဓာတ်ပုံကိုထုတ်ကြရအောင်
မီဒီယာများသို့၊

226
00:07:55,562 --> 00:07:57,215
သူ့ကို ဘယ်သူက အသိအမှတ်ပြုလဲ ကြည့်ပါ။

227
00:07:57,259 --> 00:08:00,784
ဟေ့ မွေးနေ့ကိတ်ရှိတယ်၊
အထဲမှာ ဖယောင်းတိုင်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

228
00:08:00,828 --> 00:08:02,612
တစ်ယောက်ယောက်က ယူနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ပုံတွေ။

229
00:08:02,656 --> 00:08:03,744
- ကင်မရာလည်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ပုံတစ်ပုံရိုက်ထားပါတယ်။

230
00:08:03,787 --> 00:08:04,832
သေနတ်သမား၏

231
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
အကြံဥာဏ်ကောင်း။
အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

232
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
- ဟေး Elise။

233
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
ကြုံခဲ့သလား
မွေးနေ့ဓာတ်ပုံများ

234
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
စားသောက်ဆိုင်ကနေ?

235
00:08:11,926 --> 00:08:13,057
- မွေးနေ့ဓာတ်ပုံများ?
- အင်း။

236
00:08:13,101 --> 00:08:15,320
- အင်း...

237
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
မဟုတ်ဘူး

238
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

239
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါနည်းနည်းပဲ...

240
00:08:29,030 --> 00:08:32,990
ဒီအမှုမှာ သေဆုံးသူ လေးဦး၊
ပြီးတော့ အဲဒီကလေးအမေ၊

241
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
သူမသည် စိုးရိမ်ရသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။
- အင်း။

242
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
ဟုတ်တယ်၊ မကောင်းဘူး။

243
00:08:39,867 --> 00:08:42,826
- ဟေ့ကောင်တွေ။
မဂ္ဂီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခု ရပြီ။

244
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
- စားသောက်ဆိုင်ကို ခန့်မှန်းပါ။
Scola နဲ့ Tiffany ကို ပေးခဲ့တယ်။

245
00:08:52,096 --> 00:08:53,271
မိန်းမနာမည်
သူမ၏ မွေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုသည်။

246
00:08:54,142 --> 00:08:55,056
သူ့ညီမ ထွက်လာတယ်။
သူ့ကင်မရာဖုန်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
ပစ်ခတ်မှုစတင်သောအခါ၊
ပြီးတော့ သူမက ဗီဒီယိုရိုက်နေတယ်။

248
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
သူတို့ကပဲ ပေးလိုက်တာ။
ကယ်လီ?

249
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
- ဟုတ်တယ်

250
00:09:01,018 --> 00:09:03,586
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

251
00:09:03,630 --> 00:09:06,589
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

252
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
[ရယ်မောခြင်းနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

253
00:09:08,765 --> 00:09:09,984
- ပြီးပါပြီ Frank!

254
00:09:10,027 --> 00:09:11,681
[သေနတ်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

255
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
- ဆင်းပါ။
ဆင်းပါ။

256
00:09:13,944 --> 00:09:15,250
- ငါတို့ရရမယ်။
ဒီကနေ!

257
00:09:15,293 --> 00:09:17,774
- ဆင်းပါ၊ နေပါ!

258
00:09:17,818 --> 00:09:20,037
- သေနတ်သမားကို လုံးဝမမြင်ရပါ။

259
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

260
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
အဲဒါကို ပြန်ကစားလို့ရလား။
အသံကို မြှင့်တင်ပါ။

261
00:09:23,258 --> 00:09:24,694
ပစ်ခတ်မှုမတိုင်မီ
စတင်ခဲ့သည်?

262
00:09:24,738 --> 00:09:26,217
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

263
00:09:26,261 --> 00:09:29,046
♪

264
00:09:29,090 --> 00:09:31,092
[ရယ်မောခြင်းနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

265
00:09:31,135 --> 00:09:32,310
- ပြီးပါပြီ Frank!
[သေနတ်သံ]

266
00:09:32,354 --> 00:09:33,703
- ဟုတ်တယ် ဖရန့်--

267
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
ငါတို့မှာမရှိဘူးလား။
ဖရန့်လို့ခေါ်တဲ့ သားကောင်လား။

268
00:09:35,139 --> 00:09:36,924
- ဟုတ်တယ်၊ Frank Olson ရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေ စာရင်းသွင်းထားလဲ။

269
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
ကွယ်လွန်သူ တစ်ဦးအနေဖြင့်

270
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
အသက် ၅၂ နှစ်
အာဖရိကန် အမေရိကန် အမျိုးသား။

271
00:09:39,970 --> 00:09:41,276
- ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ဖရန့်ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

272
00:09:41,319 --> 00:09:42,886
- နှစ်ကြိမ်။

273
00:09:42,930 --> 00:09:45,019
- အခြားမည်သူမဆိုရှိကြ၏။
နှစ်ကြိမ် ပစ်သတ်ခံရသလား။

274
00:09:45,062 --> 00:09:47,935
- မဟုတ်ဘူး၊ Olson နဲ့ပဲ သက်ဆိုင်တယ်။
ERT မှတ်တမ်းသို့

275
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
နောက်ကျောမှာထိုင်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်၏

276
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
- ပစ်ခတ်မှုစတင်ခဲ့သည့်နေရာ။

277
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
- မှန်တယ်၊ သေနတ်သမား
Frank သိတယ်။

278
00:09:52,200 --> 00:09:53,723
သူ့ကို အရင်ပစ်တယ်၊
သူ့ကို နှစ်ကြိမ်ပစ်တယ်၊

279
00:09:53,767 --> 00:09:55,943
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
"သေနတ်ကိုင် လူကောင်း" ပေါ်လာသည်...

280
00:09:55,986 --> 00:09:57,640
- သေနတ်သမားက ပြန်ပစ်ခတ်၊

281
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
အပြစ်မဲ့ သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ထွက်လာတဲ့ လမ်းမှာ ရပ်စောင့်နေသူတွေ။

282
00:09:59,686 --> 00:10:01,949
- ဒီတော့ ဒါက ကြုံရာကျပန်းမုန်းတီးမှု မဟုတ်ဘူး။
ရာဇ၀တ်မှု သို့မဟုတ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပစ်ခတ်မှု။

283
00:10:01,992 --> 00:10:04,386
ဒါက သေဒဏ်ပေးတာနဲ့ ပိုတူတယ်။
ဘေးတိုက်သွားပြီ။

284
00:10:04,429 --> 00:10:07,128
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ပန်းတိုင်
Frank Olson ဖြစ်ခဲ့သည် ။

285
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
♪

286
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
- Domoda သည် Frank ဖြစ်သည်
အကြိုက်ဆုံး စားသောက်ဆိုင်။

287
00:10:15,658 --> 00:10:17,399
အဲဒီမှာ ထမင်းသွားယူတယ်။
အချိန်တိုင်း၊

288
00:10:17,442 --> 00:10:18,618
ကြားလိုက်တာနဲ့
ပစ်ခတ်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

289
00:10:21,533 --> 00:10:25,581
ငါသူ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့်
အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်သွားခဲ့သည်။

290
00:10:25,625 --> 00:10:28,671
သူ ပြုတ်ကျမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ပရမ်းပတာအတွင်း သူ့ဖုန်း၊

291
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တစ်​ပိုင်း​တော့ သိတယ်​။

292
00:10:30,281 --> 00:10:33,545
- တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စ Travers။

293
00:10:33,589 --> 00:10:37,680
- ကျွန်တော် ဖရန့်နဲ့ အတူတူနေခဲ့တယ်။
Swain နှင့် Olson ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

294
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
သူတော်ကောင်း။

295
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
- မည်သူ့ကိုမျှ စဉ်းစားနိုင်မလား။
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

296
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
အဲဒါကို မင်းသဘောမတူဘူးလား။

297
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

298
00:10:46,733 --> 00:10:49,344
ပစ်ခတ်မှုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လူမျိုးရေးအရ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။

299
00:10:49,387 --> 00:10:51,781
သတင်းက ဒါပဲပြောတယ်။

300
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
- ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Frank ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည်။

301
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
အငြင်းအခုံများ ရှိခဲ့ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

302
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး...

303
00:10:58,222 --> 00:11:00,529
ဘာမှ မပြင်းထန်ပါဘူး။

304
00:11:03,314 --> 00:11:07,188
တကယ်တော့ အရင်တစ်ခုရှိတယ်။
ကြည့်သင့်တဲ့ ဝန်ထမ်း၊

305
00:11:07,231 --> 00:11:11,235
ဖရန့်ခ်သည် အငယ်တန်းတွဲဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်လက အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

306
00:11:11,279 --> 00:11:14,456
ကုမ္ပဏီကို တရားစွဲတယ်။
မတရားသဖြင့် ရပ်စဲခြင်း၊

307
00:11:14,499 --> 00:11:17,720
အလုပ်ထုတ်ခံရကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။
သူ့နိုင်ငံရေးအမြင်အတွက်။

308
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
လုံးလုံးလျားလျား ဝင်လာသည်။

309
00:11:19,679 --> 00:11:23,334
အမှန်က သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
လုံလောက်သောနာရီငွေပေးချေမှု၊

310
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အလွန်ကောင်းသောရှေ့နေ။

311
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
- သူက အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီလိုမျိုး လုပ်နေတာလား?

312
00:11:28,731 --> 00:11:32,779
- သူကတော့ အမြဲတမ်းပဲ။
ကလစ်တစ်ချက်၊

313
00:11:32,822 --> 00:11:36,521
မင်းစိတ်ပူတဲ့ကောင်မျိုး။

314
00:11:36,565 --> 00:11:39,350
- ဟုတ်ပြီ၊
ပိုတိကျနိုင်သလား။

315
00:11:39,394 --> 00:11:41,701
- တရားသူကြီးနောက်
သူ့ဝတ်စုံကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်၊

316
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
သူပေါ်လာတော့တယ်။
Frank ရဲ့အိမ်မှာ

317
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
နာရီတိုင်း၊

318
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။

319
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
ဖရန့်ခ်သည် တားမြစ်မိန့်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

320
00:11:51,449 --> 00:11:53,887
လျစ်လျူရှုလိုက်ရုံပါပဲ။

321
00:11:53,930 --> 00:11:56,759
- ဟုတ်ပြီ မင်းနောက်ဆုံးသိလား။
Frank နဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်

322
00:11:56,803 --> 00:11:58,805
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်။

323
00:11:58,848 --> 00:12:01,459
လုံခြုံရေးအစောင့်က ဖမ်းသွားတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

324
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
ပူလာသည်။
အစောင့်တစ်ယောက်က သူ့ကို လိုက်ပို့တယ်။

325
00:12:03,548 --> 00:12:05,594
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလူနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

326
00:12:05,637 --> 00:12:08,858
- Neil Jacobs ။

327
00:12:08,902 --> 00:12:11,861
[ဒရာမာဂီတ]

328
00:12:11,905 --> 00:12:13,776
♪

329
00:12:13,820 --> 00:12:18,259
- [လေချွန်သံတစ်သံ]

330
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
[တံခါးခေါက်]

331
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
- အဲဒါဘာလဲ?

332
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
- ရေတွေ ယိုစိမ့်နေတယ်။

333
00:12:23,568 --> 00:12:26,484
အောက်ထပ်မျက်နှာကျက်ကနေ
1A တွင်

334
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
လာနေပုံရသည်။
သင့်တိုက်ခန်းမှ

335
00:12:28,530 --> 00:12:30,750
မန်နေဂျာက လာဖို့ပြောတယ်။
ကြည့်ပါ။

336
00:12:30,793 --> 00:12:34,623
♪

337
00:12:34,666 --> 00:12:36,712
- သင်ရုံတင်လို့မရဘူး
အပြာရောင်ထဲက။

338
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခုတ်တာလဲ။
နည်းနည်းလျော့ပြီး ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါလား။

339
00:12:38,801 --> 00:12:40,455
- ဒါဆို ငါစမ်းကြည့်မယ်။
အင်္ဂလိပ်လို

340
00:12:40,498 --> 00:12:42,370
တစ်နာရီအတွင်းပြန်လာပါ။
တစ်ခုခုရဲ့ အလယ်မှာ ငါနေတယ်။

341
00:12:42,413 --> 00:12:43,719
ကျေးဇူးပါ။

342
00:12:43,763 --> 00:12:46,548
- FBI၊ အခု မြေပြင်ပေါ်တက်။

343
00:12:46,591 --> 00:12:48,506
- သတိထားပါ၊ သူသွားနိုင်တယ်။
လက်နက်တစ်ခုအတွက်။

344
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
♪

345
00:12:50,508 --> 00:12:53,337
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
မပစ်နဲ့၊ မပစ်နဲ့။

346
00:12:53,381 --> 00:12:54,904
- ပြန်လှည့်သည်။
- ကောင်းပြီ။

347
00:12:54,948 --> 00:12:56,384
- နောက်ခန်းရှင်းတယ်။

348
00:12:56,427 --> 00:12:57,864
- ကောင်းပြီ!

349
00:12:57,907 --> 00:13:05,001
♪

350
00:13:05,045 --> 00:13:08,309
နာမည်လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူး။

351
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်ကြားတော့မယ်။
မင်း ငါ့နေရာကို ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ

352
00:13:10,877 --> 00:13:12,574
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဥစ္စာတွေ ပျက်စီး၊

353
00:13:12,617 --> 00:13:14,881
ငါ့ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အကြောင်းမရှိဘဲ!

354
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
- ကျွန်မတို့ရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးက သူမ၊
မစ္စတာ Jacobs၊

355
00:13:17,448 --> 00:13:19,537
ငါတို့ ပျော်ကြမယ်။
သူ့နာမည်ပေးဖို့အတွက်၊

356
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
ငါတို့လည်းအတူတူပါပဲ။

357
00:13:21,801 --> 00:13:23,454
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
ပြစ်မှုဆိုင်ရာမထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအတွက်။

358
00:13:23,498 --> 00:13:24,673
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

359
00:13:24,716 --> 00:13:26,544
- အကြောင်းပြချက်
မင်းအမိန့်ကိုချိုးဖောက်ခဲ့တာ

360
00:13:26,588 --> 00:13:29,547
အကာအကွယ်။

361
00:13:29,591 --> 00:13:31,288
- ဟေး Frankie!
Frankie ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား

362
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
- အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။

363
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Swain နှင့် Olson ၏ဧည့်ခန်းတွင်
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်က

364
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
- မင်းပဲ--
မင်းဒါကိုနားလည်တယ်ဟုတ်လား

365
00:13:37,642 --> 00:13:37,686
Doug က သူဘယ်မှာလဲ။
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။

366
00:13:38,948 --> 00:13:38,992
သူဘယ်မှာနေလဲပြောပါ...
ဟေး Frank!

367
00:13:40,210 --> 00:13:40,820
ငါမင်းအတွက်လာမယ် Frank!
- စလာသည်!

368
00:13:41,995 --> 00:13:42,517
- ကျွန်တော်လာမယ်!
- လာ၊ ထွက်သွား။

369
00:13:43,648 --> 00:13:44,606
ဒီမှာအကူအညီရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

370
00:13:46,216 --> 00:13:47,783
- သူတို့ကို အသိပေးဖို့ ငါသွားခဲ့တယ်။
ငါ ဒီအမိန့်ကို ပြိုင်နေတယ်။

371
00:13:47,827 --> 00:13:50,307
အခြေခံပြီး တင်ပြခဲ့တာပါ။
မှားယွင်းသောအချက်အလက်များ၊

372
00:13:50,351 --> 00:13:54,572
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်
တားမြစ်လို့မရပါဘူး။

373
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
- ငါက တရားသူကြီးဖြစ်ပါ့မလား
ထိုလမ်းကိုမြင်။

374
00:13:56,836 --> 00:13:59,795
- ငါက သားကောင်၊
Frank Olson မဟုတ်ပါ။

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
သူနှင့် သူ၏ လက်အောက်ငယ်သားများ
မဲဆွယ်စည်းရုံးခဲ့သည်။

376
00:14:01,623 --> 00:14:03,625
ငါ့နာမည်ပျက်ဖို့၊

377
00:14:03,668 --> 00:14:06,410
တမြို့လုံးက ငါ့ကို ပါးစပ်ဆိုး၊
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမငှားကြောင်းသေချာစေခဲ့သည်။

378
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
အခု သူတို့က ငါ့အပေါ် Feds ကို sic နေတာလား။

379
00:14:07,977 --> 00:14:09,631
Olson ကို သူ ငရဲမှာ ပုပ်နိုင်တယ် ။

380
00:14:09,674 --> 00:14:11,938
- အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်တာ ကြောက်တယ်။

381
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
Olson ဟာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

382
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
မျက်နှာဖုံးစွပ် သေနတ်သမားတစ်ဦးမှ
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

383
00:14:16,768 --> 00:14:21,469
♪

384
00:14:21,512 --> 00:14:22,992
- သူသေသွားပြီလား။

385
00:14:23,036 --> 00:14:24,951
- ဟုတ်တယ်

386
00:14:24,994 --> 00:14:27,388
♪

387
00:14:27,431 --> 00:14:29,520
- Karma က ခွေးမ။

388
00:14:29,564 --> 00:14:33,960
♪

389
00:14:34,003 --> 00:14:35,744
- ဟုတ်လား။

390
00:14:35,787 --> 00:14:38,747
မင်းထင်လား--

391
00:14:38,790 --> 00:14:42,925
Frank ကိုမုန်းတယ်
ငါ သူ့ကို မသတ်ဘူး။

392
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
- ဒါ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲ

393
00:14:44,796 --> 00:14:46,668
အသတ်ခံရသည်။
၄၈ နာရီအောက်

394
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
သင်ပြောပြီးနောက်
မင်း သူ့အတွက် လာခဲ့တာလား။

395
00:14:48,409 --> 00:14:49,845
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ဒါကဘာလဲ။

396
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုပါ။
- ကောင်းပြီ။

397
00:14:51,803 --> 00:14:52,979
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
မင်း ဒီနေ့ ဘယ်မှာလဲ။

398
00:14:53,022 --> 00:14:55,068
နေ့လည် ၁၂း၃၀ အချိန်တွင်

399
00:14:55,111 --> 00:14:57,809
- အမှန်တော့ ငါတတ်နိုင်တယ်။

400
00:14:57,853 --> 00:15:00,943
ကျွန်တော် NYU Law Library မှာ နေခဲ့တယ်။

401
00:15:00,987 --> 00:15:04,860
အဝင်လမ်းမှာ ကျွန်တော့်ကတ်ကို ပွတ်ဆွဲလိုက်တယ်။
ထွက်လမ်းမှာ၊

402
00:15:04,904 --> 00:15:08,690
ပြီးတော့ ကင်မရာတွေရှိတယ်...
အများကြီး။

403
00:15:08,733 --> 00:15:13,521
♪

404
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
- လုံခြုံရေးကင်မရာဖမ်းမိ
Neil Jacobs

405
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
NYU ဥပဒေစာကြည့်တိုက်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

406
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
ဆယ်မိနစ်
ပစ်ခတ်မှုမတိုင်မီ။

407
00:15:19,048 --> 00:15:20,354
- သူ့မှာ ဘယ်လိုမှ ရှိနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အနောက်ရွာကလုပ်တယ်။

408
00:15:20,397 --> 00:15:21,616
Morningside Heights သို့
ထိုပမာဏ၌။

409
00:15:21,659 --> 00:15:24,010
- သေချာတာကတော့ ငါတို့ကောင်မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

410
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
တခြားဘာသိသေးလဲ။
Frank Olson အကြောင်း

411
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော ပြဿနာများ၊
လောင်းကစားကြွေး၊

412
00:15:28,710 --> 00:15:30,886
ငွေကြေးပြဿနာများ၊
ဒေါသထွက်နေတဲ့ အချစ်ရေး လက်တွဲဖော် ?

413
00:15:30,930 --> 00:15:32,061
- အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

414
00:15:32,105 --> 00:15:33,410
- ယောက်ျားတွေ။
- ဟုတ်တယ်?

415
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
- အခုမှဖုန်းဆက်လာတယ်။
အစွန်အဖျားလိုင်းမှတဆင့်။

416
00:15:34,803 --> 00:15:36,544
မိန်းမနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ ယောက်ျားကို တွေ့တယ်။
သေနတ်သမား၏ဖော်ပြချက်

417
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
ရှေ့တွင်တွဲလောင်း
ရုံးခန်းအဆောက်အဦးတစ်ခု၏

418
00:15:37,937 --> 00:15:40,156
Williamsburg တွင် တူညီသော ချည်ဦးထုပ်၊
အတူတူနေကာမျက်မှန်။

419
00:15:40,200 --> 00:15:41,592
တစ်ခုခု ကိုင်ထားသည်ဟု ဆိုသည်။
သူ့လက်ထဲမှာ၊

420
00:15:41,636 --> 00:15:42,854
သေနတ်တစ်လက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

421
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
- ကောင်းပြီ၊ Maggie နှင့် OA ပို့ပါ။
လိပ်စာ။

422
00:15:45,118 --> 00:15:50,514
♪

423
00:15:50,558 --> 00:15:51,776
- ငါတို့သေချာလား။
မှန်ကန်သောနေရာတွင်

424
00:15:51,820 --> 00:15:52,864
မင်းဒီကောင်ပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

425
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
ရုံးခန်းအပြင်ဘက်မှာ။

426
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
Elise ပေးခဲ့တဲ့လိပ်စာ
၂၇၁ ဖရန်ကလင်လမ်း။

427
00:15:56,956 --> 00:15:58,044
- ဟေး မဂ္ဂီ။

428
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
- ဟေး Elise။

429
00:16:00,046 --> 00:16:02,048
ငါတို့က ရှေ့ကထွက်လာတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။

430
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
၂၇၁ ဖရန်ကလင်လမ်း၊
ဟုတ်တယ်မလား

431
00:16:04,485 --> 00:16:07,923
-အိုး...

432
00:16:07,967 --> 00:16:11,927
မဟုတ်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါ၊ 271 Franklin Place၊
လမ်း မဟုတ်ဘူး။

433
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

434
00:16:14,190 --> 00:16:16,714
- ငါတို့က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

435
00:16:16,758 --> 00:16:19,021
♪

436
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- မင်း နီးနေပြီ၊
မြောက်ဘက်တစ်ခြမ်း။

437
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
- ကော်ပီ။
- သူမလိပ်စာမှားသွားသလား

438
00:16:23,112 --> 00:16:26,028
[သေနတ်သံ]

439
00:16:26,072 --> 00:16:27,812
- ဟေး ဟေး။

440
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

441
00:16:29,597 --> 00:16:30,946
- မင်းအဆင်ပြေလား?

442
00:16:30,990 --> 00:16:33,035
ငါသူ့ကိုရပြီ။

443
00:16:33,079 --> 00:16:36,212
အဆင်ပြေပါတယ်။
- [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူသွင်းခြင်း]

444
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
- ဒါက အထူးအေးဂျင့်ဘဲလ်။

445
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
271 Franklin Place မှာ။

446
00:16:40,651 --> 00:16:43,785
အရန်ခုံနှင့် လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်ပါသည်။
ဒီနေရာကို ချက်ချင်းသွားပါ။

447
00:16:43,828 --> 00:16:46,179
တရားခံက အခင်းဖြစ်ရာကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
သူသည် မီးခိုးရောင် Mercedes-Benz ကားဖြစ်သည်။

448
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
သူက အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
အဖြူရောင်လမ်းပေါ်မှာ။

449
00:16:48,094 --> 00:16:49,269
- ဟေ့ မင်းကို ပစ်တဲ့ကောင်၊
သူဘယ်လိုပုံလဲ?

450
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
- ကျွန်တော်မသိပါ။

451
00:16:50,792 --> 00:16:51,967
ရှေ့က အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို လှမ်းဆွဲတယ်။
အဆောက်အဦ၏။

452
00:16:52,011 --> 00:16:53,969
ငါကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်- သူငါ့ကိုပစ်သတ်။

453
00:16:54,013 --> 00:16:55,971
ထို့နောက် ထိုအမျိုးသမီးကို အထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။
ကားကို နှာမောင်းနဲ့ ဖြုတ်လိုက်တယ်။

454
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
- မိန်းမကို သိလား။
ဖမ်းတယ်

455
00:16:57,538 --> 00:16:59,757
- မသိပါဘူး၊ ငါ လမ်းလျှောက်နေတာပဲ။
မြေအောက်ရထားဆီသို့။

456
00:16:59,801 --> 00:17:01,281
- ကောင်းပြီ။
ဟုတ်ပြီ

457
00:17:01,324 --> 00:17:03,109
♪

458
00:17:03,152 --> 00:17:06,982
- ဟုတ်တယ်၊ Jubal၊ ငါတို့သေနတ်သမား
မီးခိုးရောင် Benz ဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့သည်၊

459
00:17:07,026 --> 00:17:10,203
မိန်းမတယောက်ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

460
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
- ကောင်းပါပြီ?

461
00:17:16,731 --> 00:17:18,167
- သက်သေက အဲဒီအမျိုးသမီး
Latina ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

462
00:17:19,299 --> 00:17:20,430
သူမသည်သူမ၏အသက် 30 နှင့်
သူမသည် ပန်းရောင်ရှပ်အင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။

463
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
tan အင်္ကျီနှင့်အတူ။

464
00:17:22,041 --> 00:17:23,607
အခု OA က အထဲမှာ
နာမည်ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

465
00:17:23,651 --> 00:17:26,132
-သံသယရှိသူရဲ့ကားကော ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ပန်းကန်ပြားကို ကိုင်ဖူးလား။

466
00:17:26,175 --> 00:17:27,394
- Jubal က JOC
ရှာဖွေနေပါသည်။

467
00:17:27,437 --> 00:17:28,699
အခုပဲ street cam တွေအတွက်။

468
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
ကောက်ကြောင်းအတိုင်း ငါတို့ဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်။
ချွတ်ယူခဲ့သည်။

469
00:17:30,397 --> 00:17:32,268
- အိုး ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကိုလိုက်မလား

470
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
- ငါတို့ ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
ကားက လမ်းထောင့်မှာ ရှိနေတယ်။

471
00:17:34,314 --> 00:17:35,315
ဆင်းတယ်။
လိပ်စာမှားမှာ၊

472
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
တောင်ဘက်ဘလောက်တစ်ဝက်၊

473
00:17:36,664 --> 00:17:40,146
ဒါနဲ့ ငါတို့ ကျော်ပြေးသွားတယ်။
သေနတ်သံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

474
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
-ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းပါပဲ။
အဲဒါ လုံခြုံရေးအစောင့်

475
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
ပြန်ပေးဆွဲတာကို မြင်တယ်။

476
00:17:43,627 --> 00:17:45,020
ပြန်ပေးဆွဲခံရသူ
အဆောက်အဦတွင်အလုပ်လုပ်သည်။

477
00:17:45,064 --> 00:17:47,022
သူ့နာမည်က Maria Muñoz ပါ။

478
00:17:49,677 --> 00:17:52,245
- Maria Muñoz၊ ကွာရှင်း၊
ကလေးတစ်ယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်းမှာနေထိုင်တယ်၊

479
00:17:52,288 --> 00:17:54,508
ကွန်ပျူတာသိပ္ပံဘွဲ့ ရှိတယ်။
Fordham တက္ကသိုလ်မှ၊

480
00:17:54,551 --> 00:17:57,032
တည်ထောင်သူဖြစ်သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခု၏

481
00:17:57,076 --> 00:17:58,294
FraudStir ဟုခေါ်သည်။

482
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
- အိုး၊ ဒီဆိုဒ်ကို သိတယ်။

483
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
လူတွေက ပို့စ်တင်တယ်။
စိတ်မချရတဲ့ ကန်ထရိုက်တာတွေအကြောင်း၊

484
00:18:02,255 --> 00:18:04,561
လှည့်စားသော အိမ်ထောင်ဖက်များ၊
deadbeat အဖေများ။

485
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
အရှက်ကွဲခြင်းခန်းမ၌၊

486
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
အသွားအလာ တစ်တန်ရကြတယ်။

487
00:18:07,695 --> 00:18:09,436
- PD သည် Maria ၏ပိုက်ဆံအိတ်ကို ယခုမှတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နှစ်တုံး

488
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ--
ဖုန်းအထဲမှာ။

489
00:18:12,134 --> 00:18:13,309
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
သူမကို ခြေရာခံဖို့ အများကြီးပဲ။

490
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
ဆဲလ်ဖုန်းမှတဆင့်။
ရပါတယ်။

491
00:18:14,832 --> 00:18:17,313
တခြားရှုထောင့်တစ်ခုပဲလိုတယ်၊
အခြားလမ်းကြောင်း။

492
00:18:17,357 --> 00:18:18,662
ဆက်စပ်မှုရှိပါသလား။
Maria ကြားမှာ

493
00:18:18,706 --> 00:18:20,403
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးပစ်မှတ်၊
Frank Olson?

494
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
- တတ်နိုင်သလောက်တော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။
မတွေ့ဖူးဘူးပြောပါ

495
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
- ဟုတ်ကဲ့၊ ပို့စ်မရှိပါ။
သို့မဟုတ် Olson အကြောင်း

496
00:18:24,233 --> 00:18:25,495
Maria ၏ website တွင်လည်းကောင်း။

497
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
- ဆက်တူးပါ။

498
00:18:27,193 --> 00:18:29,847
သူမ၏ အီးမေးလ်များ သို့မဟုတ် စာသားများကို ကြေးချွတ်ခြင်း၊
သို့မဟုတ် ဘဏ္ဍာရေးမှတ်တမ်းများ။

499
00:18:29,891 --> 00:18:32,067
ယူဆကြပါစို့
ဒါက ကျပန်းမဟုတ်ပါဘူး။

500
00:18:32,111 --> 00:18:33,764
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သေနတ်သမားက ဝင်သွားတယ်။
ဒီအဆောက်အဦးက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။

501
00:18:33,808 --> 00:18:37,333
မာရီယာကို ရှာနေတာ၊

502
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တယ်။
သူမကိုအသက်ရှင်ဖို့။

503
00:18:39,857 --> 00:18:42,599
မေးခွန်းက ဘာကြောင့်လဲ။

504
00:18:42,643 --> 00:18:44,297
- Frank Olson?

505
00:18:44,340 --> 00:18:47,517
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းလောင်းမမြည်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

506
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Maria ကို ပြောဖူးတယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်

507
00:18:49,476 --> 00:18:51,260
လုံခြုံရေးကို ငှားသင့်တယ်။

508
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
- ခဏနေ မင်းသိတယ်။
သူမ အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်

509
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တာလား။

510
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
- လူတိုင်းကြိုးစားပါ။

511
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
Maria သည် FraudStir ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
လုံခြုံသောနေရာအဖြစ်

512
00:18:58,920 --> 00:19:00,748
လူယုတ်မာတွေကို ခေါ်ဖို့
လောကီ၊

513
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
ဒါပေမယ့် သူမ မထင်ခဲ့ပါဘူး။
မိမိကိုယ်မိမိ ကာကွယ်ရန်။

514
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
- ဤအညစ်အကြေးများ
အထူးသဖြင့် စိတ်ဆိုးသလား။

515
00:19:05,318 --> 00:19:06,797
- Maria ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
အမုန်းမေးလ်အားလုံး။

516
00:19:06,841 --> 00:19:08,408
လွပ်လပ်စွာကြည့်ရှုပါ။
သူမ၏ရုံးပတ်ပတ်လည်။

517
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

518
00:19:14,370 --> 00:19:16,720
-ဘာလို့ ဖုံးထားတာလဲ။
Elise ပြန်လာမှာလား။

519
00:19:16,764 --> 00:19:18,331
-သူအမှားလုပ်မိလို့။

520
00:19:18,374 --> 00:19:20,376
သူမကို ပစ်ချဖို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘတ်စ်ကားအောက်မှာ။

521
00:19:20,420 --> 00:19:22,291
- လမ်းနှင့်နေရာ
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

522
00:19:22,335 --> 00:19:24,119
ဒါပေမယ့် မိနစ်အနည်းငယ်လောက်တော့ ကုန်ကျပါတယ်။

523
00:19:24,163 --> 00:19:25,381
သူမ အံမခန်း၊
ငါတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

524
00:19:25,425 --> 00:19:27,166
ဒီခိုးယူမှုကို တားဆီးဖို့။

525
00:19:27,209 --> 00:19:29,559
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

526
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကတစ်မျိုး
အဲဒါကို သတင်းပို့ဖို့ ငါတို့တာဝန်

527
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
Jubal သို့ ကွင်းဆက်တက်သည်။

528
00:19:33,259 --> 00:19:35,826
- ငါပြောသလိုပဲ၊
သူမ အမှားလုပ်ခဲ့သည်။

529
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
အခုပဲ ဆက်သွားကြရအောင်။

530
00:19:39,526 --> 00:19:41,180
- ကောင်းပြီ။

531
00:19:49,927 --> 00:19:52,452
- ကျေးဇူးပြု။

532
00:19:52,495 --> 00:19:54,541
Bob က ဘယ်သူလဲ သိလား။

533
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
သူကြိုးစားပုံရသည်။
မာရီယာကို အကြိမ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်ဖို့

534
00:19:56,630 --> 00:19:59,720
- ဟုတ်တယ်၊ သူက သောင်းကျန်းတယ်။
ငါတို့ကိုရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

535
00:19:59,763 --> 00:20:01,417
အချို့သော ပို့စ်များကို ဖျက်ရန်။

536
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
- ဘယ်လိုပို့စ်မျိုးလဲ။

537
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
- အသုံးပြုသူတစ်ဦးက တောင်းဆိုထားသည်။
သူက ကလေးပေါက်စ၊

538
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ခဲ့သည်၊

539
00:20:07,554 --> 00:20:09,469
ဒါပေမယ့် ဒီကောင် Bob ကပြောတယ်။
အားလုံးက မုသားပဲ၊

540
00:20:09,512 --> 00:20:11,601
ပို့စ်များကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ချက်ခြင်းဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

541
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
- မင်း သူတို့ကို ဖယ်ရှားခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

542
00:20:13,299 --> 00:20:15,605
Maria က ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

543
00:20:15,649 --> 00:20:18,173
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို တုတ်နဲ့ရိုက်တယ်။
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေးစာများ၊

544
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
ထို့နောက် ဥပဒေကြောင်းအရ တိုင်ကြားခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ဥပဒေက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

545
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးပြုသူများသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပို့စ်တင်နိုင်ပါသည်။
လိုချင်ကြတယ်၊

546
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
ငါတို့တာဝန်မယူဘူး။

547
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
- အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါပဲ။

548
00:20:29,271 --> 00:20:32,535
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

549
00:20:32,579 --> 00:20:36,191
- Bob ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

550
00:20:36,235 --> 00:20:38,541
Bob Avery သည် အစုရှယ်ယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Swain နှင့် Olson တွင်။

551
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
သူအဲဒီမှာရှိနေပြီ။
နောက်ဆုံးရှစ်နှစ်။

552
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
ပြီးတော့ ဆယ်ကျော်သက်သား။

553
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
- ATF မှတ်တမ်းများအရ၊

554
00:20:43,633 --> 00:20:45,809
Avery က .40-cal ဝယ်တယ်။
Smith and Wesson သည် ပြီးခဲ့သည့်လ၊

555
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
တူညီသောလုပ်ရည်ကိုင်ရည်
ငါတို့ရဲ့ လူသတ်လက်နက်အဖြစ်။

556
00:20:47,855 --> 00:20:49,378
- ပြီးတော့ ကျွန်တော် စစ်တယ်။
DMV ဒေတာဘေ့စ်။

557
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
Avery သည် မီးခိုးရောင် Mercedes ကားကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

558
00:20:50,858 --> 00:20:52,729
- ကောင်းပြီ၊ ကြိုက်တယ်။
ငါတို့ယောက်ျားကိုရပြီ။

559
00:20:52,773 --> 00:20:54,470
ပန်းကန်ထဲထည့်ရအောင်
BOLO သို့

560
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
ယာဉ်အသွားအလာ ကင်မရာများကို စတင်စစ်ဆေးခြင်း၊

561
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
Avery ရဲ့ နာမည်ကို ရအောင်ယူပါ။
နှင့်ရုပ်ပုံ

562
00:20:57,691 --> 00:20:59,910
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီတိုင်းကို
tristate ဧရိယာထဲမှာ။

563
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Avery ရဲ့ ဖုန်းကော ဘယ်လိုလဲ။

564
00:21:01,347 --> 00:21:02,652
- စမ်းပြီးပြီ၊
မသွားဘူး။

565
00:21:02,696 --> 00:21:04,654
- ဟုတ်ပြီ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး?

566
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
အဲဒါတွေက အဆိုးမြင်ပုံရတယ်။
ပို့စ်တွေတင်တာကြာပြီ၊

567
00:21:06,352 --> 00:21:07,875
ကဲ ဘာလို့လဲ ဒီနေ့ဘာလို့လဲ။

568
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Frank Olson က သူ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ
ယနေ့ နံနက် ၈ နာရီ ၄၅ မိနစ်တွင်

569
00:21:10,921 --> 00:21:12,662
လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်နဲ့ စကားပြောရုံပါပဲ။
Swain နှင့် Olson တွင်။

570
00:21:12,706 --> 00:21:14,316
- ဓာတ်ပုံတွေကြောင့်လား။

571
00:21:14,360 --> 00:21:15,622
- ဟုတ်တယ်၊ ခိုင်မာပြီးပြီ။
လပေါင်းများစွာ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။

572
00:21:15,665 --> 00:21:16,797
ဒါပေမယ့် တက်မလာနိုင်ဘူး။
ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားတွေနဲ့၊

573
00:21:16,840 --> 00:21:18,015
ဒါပေမယ့် ဖောက်သည်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
မကျေနပ်။

574
00:21:18,059 --> 00:21:19,365
အချို့က ခိုင်လုံစွာ ထွက်ခွာသွားကြပြီ။
ဘိုးတော်၊

575
00:21:19,408 --> 00:21:20,322
ဒါကြောင့် Olson မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါဘူး။

576
00:21:20,366 --> 00:21:21,671
သူ့ကို မှုတ်ထုတ်ရမယ်။

577
00:21:21,715 --> 00:21:23,325
- မှန်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် Olson က Avery ကိုပစ်တယ်။
Avery လျှပ်တပြက်။

578
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
သူက Olson ကို ပစ်သတ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက Maria Muñoz ကို ဖမ်းတယ်။

579
00:21:26,546 --> 00:21:28,678
သူ့ကို ပစ်မထားဘူး၊
သူ့ကိုပဲ ခိုးယူသွားတာလဲ၊

580
00:21:28,722 --> 00:21:30,332
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက တစ်ခုခုလိုချင်လို့။

581
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- ဟုတ်တယ်၊ လူနာမည်
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ဘယ်သူတင်တာလဲ။

582
00:21:32,291 --> 00:21:34,858
FraudStir တွင်

583
00:21:34,902 --> 00:21:37,818
- Guys, 911 အော်ပရေတာကသူမက
Maria Muñoz ကို ဖုန်းနဲ့ လှမ်းခေါ်တယ်။

584
00:21:37,861 --> 00:21:39,341
ငါတို့သူမကိုတိုက်ရိုက်ရပြီ။
ဗီဒီယိုချတ်တွင်။

585
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဒီမှာ လွှဲလိုက်ပါ။

586
00:21:41,387 --> 00:21:42,605
- Kelly၊ စတင်ခြေရာခံပါ။
ထိုအချက်

587
00:21:42,649 --> 00:21:44,651
- ဟုတ်ကဲ့။

588
00:21:44,694 --> 00:21:47,349
ဖုန်းမှာ မှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။
သူ့သမီးကို

589
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
- မင်္ဂလာပါ?
ရှိလား?

590
00:21:48,916 --> 00:21:50,831
- မာရီယာ၊
ဒါက Jubal Valentine ပါ။

591
00:21:50,874 --> 00:21:52,615
ငါ FBI နဲ့ အတူနေတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

592
00:21:52,659 --> 00:21:53,921
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

593
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
- ငါက နှာမောင်းထဲမှာ။

594
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး၊

595
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
ဒါပေမယ့် ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ငါတို့ ဘရွတ်ကလင်းမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

596
00:21:59,666 --> 00:22:02,277
ကျွန်တော်တို့ တော်တော် ရပ်တန့်သွားပါပြီ။

597
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ခြေရာခံနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် signal အားနည်းတယ်။

598
00:22:04,540 --> 00:22:07,674
- အိုကေ မာရီယာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

599
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
ငါတို့ သိပ်မကြာခင်ရောက်မယ်။

600
00:22:09,545 --> 00:22:13,767
- ကောင်းပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

601
00:22:13,810 --> 00:22:16,291
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊

602
00:22:16,335 --> 00:22:20,730
တစ်ယောက်ယောက်ခေါ်လို့ရတယ်။
ငါ့သမီး ဆိုဖီယာ?

603
00:22:20,774 --> 00:22:22,036
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူ့ကိုပြောမယ်

604
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
ဒါပေမယ့် Maria၊
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ် ဟုတ်လား?

605
00:22:23,646 --> 00:22:25,605
ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

606
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
- ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောပါ

607
00:22:27,911 --> 00:22:29,957
ပြီးတော့ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ

608
00:22:30,000 --> 00:22:33,569
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ဖို့၊
သူမ၏ဘဝနေထိုင်ရန်။

609
00:22:33,613 --> 00:22:36,746
- ငါ့မှာ နေရာရှိတယ်...
Fort Green ရှိ 75 အောက်စဖို့ဒ်လမ်း။

610
00:22:36,790 --> 00:22:38,313
- အဲဒါ မာရီယာရဲ့ အိမ်လိပ်စာ။

611
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။
သွား! သွား! သွား!

612
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
♪

613
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
- [ငိုကြွေးခြင်း]
မြန်မြန်လုပ်။

614
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
00:22:46,452 --> 00:22:48,541
မာရီယာရဲ့ အချုပ်ခန်းက ရပ်သွားတယ်။
ကူးစက်ခြင်း။

616
00:22:48,584 --> 00:22:51,065
♪

617
00:22:51,108 --> 00:22:53,850
- ကားက ပူနေသေးတယ်။
- OA

618
00:22:53,894 --> 00:23:00,901
♪

619
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
မင်းတို့က ရှေ့ကို ကိုင်တယ်။

620
00:23:02,729 --> 00:23:05,558
ငါတို့ပြန်စစ်မယ်။

621
00:23:05,601 --> 00:23:12,478
♪

622
00:23:20,050 --> 00:23:22,444
ငါသူမကိုမျက်စိရှိတယ်။

623
00:23:22,488 --> 00:23:29,408
♪

624
00:23:43,596 --> 00:23:46,033
မာရီယာ။

625
00:23:46,076 --> 00:23:53,040
♪

626
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
- OA၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
သူ့ကို မြေကြီးပေါ်တင်ရအောင်။

627
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

628
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
ဟုတ်ပြီ

629
00:24:08,185 --> 00:24:09,926
- ဒါက အထူးအေးဂျင့် Zidan ပါ။

630
00:24:09,970 --> 00:24:11,101
လူနာတင်ယာဉ်လိုတယ်။

631
00:24:11,145 --> 00:24:12,973
75 အောက်စဖို့ဒ်လမ်းအထိ
Fort Green မှာ။

632
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
ငါတို့မှာ သားကောင်ရှိတယ်။
ရင်ဘတ်တွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ၊

633
00:24:14,670 --> 00:24:16,498
သူမသည် တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။

634
00:24:16,542 --> 00:24:19,849
♪

635
00:24:19,893 --> 00:24:23,462
Bob Avery ၏ လက္ခဏာမရှိပါ။

636
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
- သူမသွားပြီ။

637
00:24:25,551 --> 00:24:28,945
♪

638
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
- Maria Muñoz ကွယ်လွန်သွားပြီ။

639
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Avery က သူမကို ပစ်တယ်။
ဒေါသ သို့မဟုတ် ထိတ်လန့်တကြား၊

640
00:24:36,387 --> 00:24:38,346
ဒါမှမဟုတ် သူမ တုန်လှုပ်သွားလို့လား။
သတင်းအချက်အလက်ပေးတယ်။

641
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
သူရှာနေတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

642
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
- ဒီလိုဆိုရင်၊

643
00:24:41,218 --> 00:24:42,524
ဆိုလိုတာက Avery လို့ နာမည်ပေးတယ်။
သူ့ရဲ့ နောက်ပစ်မှတ်၊

644
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။

645
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
- မှန်တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါတို့လိုတယ်။
ဒီကုဒ်ကို crack ဖို့ လူတွေ၊

646
00:24:46,572 --> 00:24:48,312
ပုံဖော်ကြည့်ရအောင်
Avery သိထားပြီးသားပါ--

647
00:24:48,356 --> 00:24:50,489
ထိုလူ၏အမည်
သူ့ကို ကလေးသူငယ်အဖြစ်နဲ့ ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။

648
00:24:50,532 --> 00:24:53,361
- FraudStir က ငြင်းဆိုသည်။
ကျွန်ုပ်တို့အား ဒေတာဘေ့စ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးပါ။

649
00:24:53,404 --> 00:24:55,102
- ပြီးတော့ လှည်းထဲကကောင်တွေကပြောတယ်။
ဒါ website ရဲ့ လုံခြုံရေး

650
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
ခိုင်ခံ့သည်။

651
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
ဆိုလိုတာက သူတို့ လိုအပ်လိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး နောက်ထပ် တစ်နာရီ

652
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
စာဝှက်စနစ်ကို ချိုးဖျက်ရန်။

653
00:24:59,236 --> 00:25:00,194
- ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အဲလိုအချိန်မျိုး။

654
00:25:00,237 --> 00:25:01,369
- ဟုတ်ပြီ၊
အစွန်အဖျားလိုင်းကော။

655
00:25:01,412 --> 00:25:02,370
ငါတို့ ပြေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒီကနေ?

656
00:25:02,413 --> 00:25:05,155
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

657
00:25:05,199 --> 00:25:07,201
- Elise ဘယ်မှာလဲ

658
00:25:07,244 --> 00:25:10,117
- ကျွန်တော်မသိပါ။

659
00:25:10,160 --> 00:25:14,425
- Jubal၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

660
00:25:14,469 --> 00:25:17,254
ဒီတော့ ကျွန်တော် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပြီ။
Avery ၏ အွန်လိုင်းဓာတ်ပုံများ၊

661
00:25:17,298 --> 00:25:18,342
သူနှင့်အတူ
မိန်းကလေးငယ်များ။

662
00:25:18,386 --> 00:25:19,909
- ကောင်းတယ်။

663
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
- အလင်းရောင်လမ်းကိုကြည့်ပါ။
Avery ကိုထင်ဟပ်စေသည်။

664
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
ငယ်ရွယ်တဲ့ ကောင်မလေးတွေနဲ့ ?

665
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
- ထောင့်များသည်ကွဲပြားသည်။

666
00:25:24,740 --> 00:25:26,307
- မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊
အရောင်ခြယ်ခြင်းမှာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊

667
00:25:26,350 --> 00:25:28,483
gamma, saturation ။

668
00:25:28,527 --> 00:25:31,442
ဖြတ်ပြေးခဲ့တယ်။
ပြောင်းပြန်ပုံရိပ်ဒေတာဘေ့စ်။

669
00:25:31,486 --> 00:25:34,576
[ဒရာမာဂီတ]

670
00:25:34,620 --> 00:25:38,058
- ဒါဟာ အတုအယောင်ပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးပဲ။

671
00:25:38,101 --> 00:25:41,191
- ဒါဆို Avery အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။
- ဒီအတိုင်းကြည့်တယ်။

672
00:25:41,235 --> 00:25:43,106
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရှင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
သူ့အတွက်။

673
00:25:43,150 --> 00:25:45,282
သူတို့က ကမ္ဘာကြီးကို တွေးစေချင်တယ်။
Bob Avery သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်သူဖြစ်သည်။

674
00:25:45,326 --> 00:25:46,545
- ကောင်းပြီ၊
Avery ၏ဇနီးကိုခေါ်ဆောင်လာသည်။

675
00:25:46,588 --> 00:25:48,285
သူမသိတာတွေကို ကြည့်လိုက်ရအောင်။

676
00:25:48,329 --> 00:25:51,071
ကျဉ်းမြောင်းအောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်သောပစ်မှတ်များစာရင်း။

677
00:25:51,114 --> 00:25:57,991
♪

678
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
- ဟေး။

679
00:26:01,342 --> 00:26:03,257
- ဟေး။

680
00:26:03,300 --> 00:26:06,390
- တောင်းပန်ပါတယ် အမ်--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

681
00:26:06,434 --> 00:26:10,177
ငါ-- ငါ ခေါင်းကိုက်တယ်။

682
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
မင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

683
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
ကျွန်တော် အဲဒီလိပ်စာကို ဖျက်လိုက်တယ်။

684
00:26:14,137 --> 00:26:16,618
- ဟုတ်ပါတယ်။
Elise

685
00:26:18,707 --> 00:26:21,405
ဒါက တစ်ခုမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့လုပ်ငန်း၊

686
00:26:21,449 --> 00:26:23,016
ဒါပေမယ့် ခန့်မှန်းရမယ်ဆိုရင်တော့

687
00:26:23,059 --> 00:26:26,672
ပြောရမယ်ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခေါင်းကိုက်ဆေးမဟုတ်ဘူး။

688
00:26:26,715 --> 00:26:28,761
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊

689
00:26:28,804 --> 00:26:32,634
စကားပြောချင်ရင် ဒီမှာလာပြော။

690
00:26:32,678 --> 00:26:35,071
- ကျွန်မမှာ စိုးရိမ်စိတ်တွေရှိလာတယ်။
အခုနောက်ပိုင်းတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

691
00:26:35,115 --> 00:26:36,638
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲက ဆရာဝန်ပါ။

692
00:26:36,682 --> 00:26:40,163
သူက ကျွန်မကို ဆေးစာရေးတယ်၊
နှင့်...

693
00:26:40,207 --> 00:26:43,297
ထိုမိန်းမအား နှုတ်ဆက်သံကြားရသည်။
သူ့သမီးကို

694
00:26:43,340 --> 00:26:47,344
ငါ့ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ဘယ်နေ့အထိ...

695
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
ဗုံးတွေ ချထားတယ်။
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။

696
00:26:49,825 --> 00:26:54,569
♪

697
00:26:54,613 --> 00:26:56,527
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

698
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
♪

699
00:26:59,748 --> 00:27:02,142
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောဖူးလဲ။
ဒီအကြောင်းကိုဗျူရိုထဲမှာ

700
00:27:02,185 --> 00:27:04,579
သင့်ရဲ့စိတ်ဖိစီးမှုအဆင့်များကဲ့သို့
နှင့် ဆေး?

701
00:27:04,623 --> 00:27:07,321
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

702
00:27:07,364 --> 00:27:09,279
- ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
EAP အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ထံ ဆက်သွယ်ပါ။

703
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
- ငါသိပေမယ့် ငါလုပ်ရင်၊

704
00:27:11,368 --> 00:27:12,674
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို JOC ကနေ ဆွဲထုတ်မယ်။

705
00:27:12,718 --> 00:27:15,198
ငါ့ကို ကပ်ပါ။
စိတ်ဖိစီးမှုနည်းတဲ့ အလုပ်တချို့မှာ။

706
00:27:15,242 --> 00:27:16,373
- ငါနားလည်တယ်၊

707
00:27:16,417 --> 00:27:17,505
ဒါပေမယ့် ငါထင်နေတုန်းပဲ။
အရေးကြီးတယ်။

708
00:27:17,548 --> 00:27:20,464
ဒါကို သင် မှန်ကန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်ပါစေ။

709
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
- မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

710
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
ငါ ဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီ ။

711
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
- ဟေး မဂ္ဂီ။
အေဗရီ၏ ဇနီးသည် ယခုမှ ရောက်လာသည်။

712
00:27:27,689 --> 00:27:29,473
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါပြန်ရမယ်။

713
00:27:29,517 --> 00:27:31,650
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

714
00:27:31,693 --> 00:27:33,521
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

715
00:27:33,564 --> 00:27:36,350
ဟုတ်တယ်၊ သူအခုပဲ ထွက်သွားတယ်၊
သောက်စရာတစ်ခုလိုတယ်။

716
00:27:36,393 --> 00:27:40,702
♪

717
00:27:40,746 --> 00:27:43,270
ဒါကို စီမံဖို့ အများကြီး လိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အခုပဲ၊

718
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့တကယ်လိုတယ်။

719
00:27:44,750 --> 00:27:48,536
- ဆရာမ၊ ဓာတ်ပုံတွေ တင်ထားတယ်။
FraudStir သည် အတုဖြစ်သည်။

720
00:27:48,579 --> 00:27:53,454
-ဒါဆို ငါ့တစ်သက်လုံး...
ဘော့ဘ်ရဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားတယ်။

721
00:27:53,497 --> 00:27:57,719
အကြောင်းပြချက်မရှိ
အလိမ်အညာတွေကို အခြေခံပြီး

722
00:27:57,763 --> 00:28:00,461
- ဒီပုံပါပဲ။

723
00:28:00,504 --> 00:28:05,335
- ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
မင်းအခုမှ ဖြတ်သန်းခဲ့တာတွေ၊

724
00:28:05,379 --> 00:28:07,598
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ရပြီ။
မင်းခင်ပွန်းကိုရှာဖို့

725
00:28:07,642 --> 00:28:10,732
သူတပါးကို မသတ်မီ၊

726
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
Bob က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
လူကိုခြေရာခံရန်

727
00:28:13,169 --> 00:28:15,868
ယုံကြည်သူအား စွပ်စွဲသည်။
pedophile ဖြစ်ခြင်း။

728
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
- ဒါဆို မင်းဘယ်သူ့ကို သိလဲ။
အဘယ်သူသည် အာဃာတရှိအံ့နည်း

729
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
သင့်ခင်ပွန်းကို ဆန့်ကျင်သလား။
- မရှိပါ။

730
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
- တွေးတတ်သူ
Bob က သူတို့ကို လုပ်ကြံခဲ့တာလား။

731
00:28:21,743 --> 00:28:24,093
- ဟင့်အင်း၊
ဒီရူးသွပ်မှုအားလုံးရှေ့မှာ

732
00:28:24,137 --> 00:28:26,879
Bob က ကြင်နာတယ်။
လျောက်ပတ်သောလူ။

733
00:28:26,922 --> 00:28:29,359
လူတွေက သူ့ကို ချစ်ကြတယ်။

734
00:28:29,403 --> 00:28:32,885
နောက်တော့ ဒီပို့စ်တွေ ပေါ်လာတယ်၊
နှင့်...

735
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
ငါ့ကိုကတိပေးတယ်။
အတုအယောင်တွေ ၊

736
00:28:35,452 --> 00:28:40,327
ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့အစီအစဥ်တစ်ခုပါ။
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

737
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
ငါသူ့ကိုယုံချင်တယ်။

738
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
ဘုရား၊ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

739
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
ဒါပေမယ့် အဲဒီဓာတ်ပုံတွေက ပိုရှည်တယ်။
တက်နေခဲ့တယ်၊

740
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
လူတွေက ပိုယုံကြည်လာတယ်။
သူတို့အမှန်တွေ နဲ့...

741
00:28:50,163 --> 00:28:51,686
ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

742
00:28:51,730 --> 00:28:52,818
- ကောင်းပြီ။

743
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
[တေးဂီတအပျော့စား]

744
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
ဒါတွေအားလုံးမစတင်ခင်၊

745
00:28:58,693 --> 00:29:01,261
တခြားဘာမှ ရှိမလား။
မင်းရဲ့ဘ၀မှာ ဖြစ်ပျက်နေ

746
00:29:01,304 --> 00:29:03,567
ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?

747
00:29:03,611 --> 00:29:06,788
-အိုး...

748
00:29:06,832 --> 00:29:11,793
အရင်တစ်ပတ်လောက်ကပေါ့။
ပို့စ်တွေ ပေါ်လာတော့၊

749
00:29:11,837 --> 00:29:14,535
ရဲတွေက ငါတို့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။
တစ်ည၊

750
00:29:14,578 --> 00:29:18,147
စိုးရိမ်သော အိမ်နီးချင်းတဦးက ပြောသည်။
911 ဟုခေါ်သည်။

751
00:29:18,191 --> 00:29:20,454
Bob ကိုစွပ်စွဲတယ်။
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု၊

752
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
ဘယ်ဟာက မမှန်ဘူး။

753
00:29:22,195 --> 00:29:24,588
ငါထင်ခဲ့တာ
ထိုအချိန်က ဆယ်ကျော်သက်များ၏ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခု။

754
00:29:24,632 --> 00:29:25,938
- ကောင်းပြီ။

755
00:29:25,981 --> 00:29:28,288
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

756
00:29:28,331 --> 00:29:30,551
- ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရပြီ ငါ့ကိုပြောပါ။
911 အတုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှ

757
00:29:30,594 --> 00:29:32,814
- ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းမှလာသည်။
- တကယ်လား?

758
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
အရမ်းများနေလို့ မရဘူး။
အနီးအနားမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

759
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
- မင်းထင်တာထက်၊

760
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု ဒီမှာ
နှစ်ဘလောက်ဝေးတယ်။

761
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
Neil Jacobs ၏တိုက်ခန်းမှ

762
00:29:38,341 --> 00:29:40,430
- ခဏနေ၊ ငါတို့စိတ်ပျက်သွားတယ်။
ရှေ့နေသူငယ်ချင်း

763
00:29:40,474 --> 00:29:42,258
- Jubal ငါဖတ်ဖူးတယ်။
သူ့ HR ဖိုင်။

764
00:29:42,302 --> 00:29:44,260
Neil က တိုင်ကြားစာတွေ အများကြီး၊

765
00:29:44,304 --> 00:29:46,523
Bob Avery ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
သူတို့ထဲက တော်တော်များများ၊

766
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
သူရတယ်လို့ ပြောတာ။
ဦးစားပေးကုသမှု

767
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များမှ၊
သူဝင်ရောက်ခွင့်ရတယ်။

768
00:29:49,875 --> 00:29:52,486
high-profile clients များသို့
နှင့် အရောင်းအဝယ်များ။

769
00:29:52,529 --> 00:29:55,619
အောက်ခြေလိုင်း- Neil သည် မနာလိုဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီကောင်ရဲ့အောင်မြင်မှု။

770
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်၊
Avery ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ကစတင်ခဲ့သည်။

771
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
နီးလ်သည် ဘေးတိုက်သွားကာ၊
သို့မဟုတ် နောက်ပြန်။

772
00:29:59,972 --> 00:30:01,843
- ငါ Avery လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထင်ပါတယ်။
ကောက်ရိုး

773
00:30:01,887 --> 00:30:03,714
အဲဒါက သူ့နောက်ကျောကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တာ။

774
00:30:03,758 --> 00:30:06,456
ပထမဆုံး အသရေဖျက်တဲ့ ပို့စ်ပါ။
FraudStir တွင်ပေါ်လာသည်။

775
00:30:06,500 --> 00:30:08,502
နောက်နေ့
Avery လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

776
00:30:08,545 --> 00:30:09,851
ဆိုလိုတာက၊
တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်နိုင်သည်--

777
00:30:09,895 --> 00:30:11,331
- Ah, ah, ah!

778
00:30:11,374 --> 00:30:13,376
- ဒါပေမယ့် မင်းမယုံဘူး။
မဆိုင်ပါဘူး။

779
00:30:13,420 --> 00:30:15,509
- ကျိန်းသေမပါဘူး။

780
00:30:15,552 --> 00:30:18,338
ခြေရာခံလိုက်ရအောင်
ဒီ Neil Jacobs မြန်တယ်။

781
00:30:18,381 --> 00:30:20,514
[ဒရာမာဂီတ]

782
00:30:20,557 --> 00:30:22,733
[လူများက အော်ဟစ်၊ သေနတ်သံများ]

783
00:30:22,777 --> 00:30:26,607
♪

784
00:30:26,650 --> 00:30:29,001
- Avery ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

785
00:30:29,044 --> 00:30:33,657
♪

786
00:30:33,701 --> 00:30:36,225
- ငါ့ကိုဖုံးထား!
- ဖုံးအုပ်ခြင်း။

787
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
♪

788
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
သွားတော့ လူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။

789
00:30:42,884 --> 00:30:49,021
♪

790
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
- [အော်သံများ]

791
00:30:52,981 --> 00:30:55,549
[မှန်ကွဲများ]

792
00:30:55,592 --> 00:30:59,292
♪

793
00:30:59,335 --> 00:31:02,382
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

794
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
- ဤသည်မှာ အထူးအေးဂျင့် Scola ဖြစ်သည်။
အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။

795
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
နှင့် လေယာဉ်
Marcy and Greene မှာ။

796
00:31:26,928 --> 00:31:29,409
အထီးဖြူကို လိုက်ရှာသည်။
သံသယရှိသူ Bob Avery--

797
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
30 နှောင်းပိုင်း၊
သေနတ်ဒဏ်ရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

798
00:31:30,976 --> 00:31:35,589
အေဗရီက ခြေလျင်လျှောက်တယ်၊
လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိတယ်။

799
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
- NYPD ရဲ့ လေးခုကို ထူထောင်တယ်။
block perimeter containment၊

800
00:31:37,634 --> 00:31:38,635
တံခါးကိုခေါက်တယ်။

801
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
K9 ယူနစ်၏လမ်းကြောင်း။

802
00:31:39,985 --> 00:31:41,290
- ကြားဖူးတယ်။
သူ့ကို tag ထားသလား

803
00:31:41,334 --> 00:31:42,639
- အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

804
00:31:42,683 --> 00:31:45,599
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ နာကျင်နေတယ်။
ကြွေကျပြီးနောက်။

805
00:31:45,642 --> 00:31:46,905
Jubal၊ မင်း ဘာရလဲ။

806
00:31:46,948 --> 00:31:48,863
- ဟေး၊ NYPD မှ အတည်ပြုလိုက်ပါသည်။

807
00:31:48,907 --> 00:31:50,952
Avery နှင့် လိုက်ဖက်သော အမျိုးသားတစ်ဦး
ဖော်ပြချက်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

808
00:31:50,996 --> 00:31:54,086
သိုလှောင်ရုံတွင် အမိုးအကာရှိသည်။
အဆောက်အဦ မိုင်ဝက်အကွာ။

809
00:31:54,129 --> 00:31:55,522
လိပ်စာ ပို့ပေးနေပါတယ်။
ယခု

810
00:31:55,565 --> 00:31:58,351
- အဲဒါကို ငါတို့လမ်းမှာ ကူးယူပါ။

811
00:31:58,394 --> 00:31:59,961
[ဆဲလ်ဖုန်း လှည့်ကွက်များ]

812
00:32:00,005 --> 00:32:01,528
- ဟေး Elise၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

813
00:32:01,571 --> 00:32:03,312
- Tip ဝင်လာပါပြီ။

814
00:32:03,356 --> 00:32:05,575
ခေါ်ဆိုသူသည် သွေးစွန်းနေသော လူတစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရသည်။
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသော ရထားတစ်စီးပေါ်တွင်

815
00:32:05,619 --> 00:32:06,968
Neil ၏တိုက်ခန်းအနီး၊
ပျော့ခွေနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

816
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
- အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
NYPD ၏ Intel ။

817
00:32:09,753 --> 00:32:12,365
- ငါသိပေမယ့် ငါပွတ်တိုက်ခဲ့တယ်။
CCTV မှတ်တမ်းများ

818
00:32:12,408 --> 00:32:14,454
အဲဒီလိုင်းပေါ်က မှတ်တိုင်တိုင်း၊

819
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
ထော့နဲ့ ခုန်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
125 လမ်း။

820
00:32:16,891 --> 00:32:18,632
ကောင်းကောင်းကြည့်လို့ မရဘူး။
သူ့မျက်နှာမှာ၊ ဒါပေမယ့်

821
00:32:18,675 --> 00:32:19,938
- အဲဒါ မြို့ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်မှာ။

822
00:32:19,981 --> 00:32:21,156
- ငါဧရိယာကိုစစ်ဆေးတယ်။

823
00:32:21,200 --> 00:32:22,636
အေဗရီရဲ့သားက ကျောင်းသွားတက်တယ်။
နှစ်တုံး

824
00:32:22,679 --> 00:32:24,681
အဲဒီမြေအောက်ရထားမှတ်တိုင်ကနေ

825
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
- Jubal က ငါတို့ကို အလိုရှိလား။
ဒါကိုလိုက်ဖို့

826
00:32:27,423 --> 00:32:30,949
- ငါ သူ့ကို မပြောဖူးဘူး။

827
00:32:30,992 --> 00:32:33,647
- လှိမ့်ဖို့ လိုတယ်။

828
00:32:33,690 --> 00:32:36,041
- Elise မင်း ဘယ်လောက်သေချာလဲ။
ဒီအကြောင်း

829
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
- Avery ပြီးသွားပြီဆိုတာ သိရမယ်။

830
00:32:38,521 --> 00:32:41,481
သူပစ်သတ်ခံရပြီး သူ့ပစ်မှတ်
ငါတို့အချုပ်ထဲမှာရှိတယ်။

831
00:32:41,524 --> 00:32:45,006
သူသွားကြည့်ရတာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
သူ့သားကို နှုတ်ဆက်သည်။

832
00:32:45,050 --> 00:32:46,834
တွေးလိုက်တော့
အဲဒီနေ့ ငါသေတော့မယ်

833
00:32:46,877 --> 00:32:50,490
ငါလုပ်ချင်တာ ဒါပဲ...
သမီးကိုတွေ့ရင် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

834
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
♪

835
00:32:52,057 --> 00:32:54,711
- ဒီဟာက တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စစ်ဆေးနေပါတယ်။

836
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
- ကောင်းပြီ ဒါဆို Jubal ကိုပြောမယ်။

837
00:32:56,017 --> 00:32:57,497
လိုက်ရှာနေတယ်။
ကွဲပြားခဲသည်။

838
00:32:57,540 --> 00:32:59,760
- ကောင်းပြီ Elise၊
ငါတို့လမ်းပေါ်မှာ။

839
00:32:59,803 --> 00:33:06,723
♪

840
00:33:11,728 --> 00:33:13,078
- ကောင်းပြီ၊
ပတ်၀န်းကျင်ကို စစ်ဆေးပါ။

841
00:33:13,121 --> 00:33:15,036
ငါ အထဲကို သွားလိုက်ဦးမယ်။

842
00:33:15,080 --> 00:33:17,038
- ကောင်းပြီ။

843
00:33:17,082 --> 00:33:23,958
♪

844
00:33:25,568 --> 00:33:27,483
Maggie၊ ငါ Avery အလားအလာရှိတယ်။
ငါ့ 12:00 မှာ

845
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
ပိုကောင်းတဲ့အသွင်အပြင်ရဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

846
00:33:29,094 --> 00:33:34,664
♪

847
00:33:34,708 --> 00:33:37,885
အဲဒါ သူပဲ။

848
00:33:37,928 --> 00:33:40,061
FBI၊ မလှုပ်နဲ့။

849
00:33:40,105 --> 00:33:46,546
♪

850
00:33:46,589 --> 00:33:48,504
[ကောင်မလေးအော်သံ]

851
00:33:48,548 --> 00:33:49,984
- Bob၊ မလုပ်နဲ့။
မလုပ်ပါနဲ့ Bob!

852
00:33:50,028 --> 00:33:52,508
သူက ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

853
00:33:52,552 --> 00:33:55,207
- ငါသူ့ကိုပစ်မယ်!
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပ်လိုက်မယ်။

854
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
သူသွားပါစေ။

855
00:33:56,686 --> 00:33:58,732
- ငါ့သားနဲ့ စကားပြောပြီးနောက်။

856
00:33:58,775 --> 00:34:00,864
- Bob၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်၊

857
00:34:00,908 --> 00:34:02,736
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်ဆုံး ရှိတယ်။
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

858
00:34:02,779 --> 00:34:06,087
- မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို ပစ်တာလဲ။
မဟုတ်ဘူး!

859
00:34:06,131 --> 00:34:08,959
မင်းမှာ ဆယ်မိနစ်ရှိပြီ။
ငါ့သားကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့၊

860
00:34:09,003 --> 00:34:11,005
သို့မဟုတ် သူမသေ။

861
00:34:11,049 --> 00:34:16,967
♪

862
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
- ကောင်းပြီ Josh၊
ငါတို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဟုတ်လား။

863
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
မင်းအဖေက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဓားစာခံဖမ်း၊
မင်းရဲ့အတန်းဖော်တစ်ယောက်။

864
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
သင့်အသံကို သူကြားချင်သည်။

865
00:34:25,715 --> 00:34:27,326
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊

866
00:34:27,369 --> 00:34:28,544
ဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဖုန်းပေါ်တက်ရန်

867
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်း သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

868
00:34:30,155 --> 00:34:32,548
- သူက လူသတ်သမား။

869
00:34:32,592 --> 00:34:35,551
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
သူနဲ့လုပ်ဖို့။

870
00:34:35,595 --> 00:34:38,337
- ကျောင်းသားကျောင်းသူအားလုံး သတိထားကြပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဦးတည်ပါ။

871
00:34:38,380 --> 00:34:40,991
သင်သတ်မှတ်ထားသော
ဘေးကင်းရေးဇုန်များ။

872
00:34:41,035 --> 00:34:44,386
- ကလေးက မကူညီချင်ဘူး။
ပစ်သတ်ရလိမ့်မယ်။

873
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
- မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။

874
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
- Sniper ၏ setting ကို
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ၊

875
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ပြတ်သားတဲ့ ပစ်ခတ်မှု မရှိပါဘူး။

876
00:34:50,131 --> 00:34:51,567
သူ့မှာ မိန်းကလေး၊
ဟန္န၊ ဒီမှာ

877
00:34:51,611 --> 00:34:53,569
ဤအဖုံးအပိုင်း၌
ဝင်း၏

878
00:34:53,613 --> 00:34:55,963
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို ချဉ်းကပ်လို့ရလား။
ဤအရှေ့စင်္ကြံမှတဆင့်?

879
00:34:56,006 --> 00:34:57,486
သူလာနေတာတွေ့မယ်။
တစ်မိုင်အကွာ။

880
00:34:57,530 --> 00:35:00,228
- ငါ သူ့ကို စကားပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
မင်းက သူ့ကို ခုန်ချလို့လား။

881
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
- ကောင်းပြီ၊ ပစ်ရတာ တန်တယ်၊

882
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
မြန်သည်။

883
00:35:02,578 --> 00:35:04,580
- အင်း၊ စမ်းကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

884
00:35:04,624 --> 00:35:07,583
[ဒရာမာဂီတ]

885
00:35:07,627 --> 00:35:09,019
♪

886
00:35:09,063 --> 00:35:11,326
- Bob Avery

887
00:35:11,370 --> 00:35:13,589
- မင်း ငါ့သားကို ရပြီလား။

888
00:35:13,633 --> 00:35:15,591
မင်းမှာ Josh ရှိလား။

889
00:35:15,635 --> 00:35:17,593
- မရသေး။

890
00:35:17,637 --> 00:35:21,336
အချိန်ပိုလိုတယ်။
- မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။

891
00:35:21,380 --> 00:35:26,124
♪

892
00:35:26,167 --> 00:35:30,040
- Hannah အဆင်ပြေရဲ့လား

893
00:35:30,084 --> 00:35:32,608
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

894
00:35:32,652 --> 00:35:35,089
- Bob၊ မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

895
00:35:35,133 --> 00:35:38,397
- ဟင့်အင်း၊ ငါ Josh ကိုမတွေ့မချင်း။

896
00:35:40,660 --> 00:35:43,184
- ကြည့်ပါ၊ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
အများကြီးဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

897
00:35:43,228 --> 00:35:44,620
ပြီးခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က ဟုတ်ပါတယ်၊

898
00:35:44,664 --> 00:35:47,449
ငါတို့သက်သေပြပြီးပြီ။
အဲဒါက ဓာတ်ပုံတွေပါ။

899
00:35:47,493 --> 00:35:50,060
မိန်းကလေးတွေနဲ့ အတုအယောင်တွေ။

900
00:35:50,104 --> 00:35:51,453
ငါတို့အကုန်လုပ်မယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

901
00:35:51,497 --> 00:35:53,803
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ရှင်းဖို့
သင်၏အမည်ကိုရှင်းလင်းပါ။

902
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

903
00:35:56,197 --> 00:35:59,069
ငါ့သားကို တွေ့ချင်ရုံပဲ။
ဒါပဲ!

904
00:35:59,113 --> 00:36:04,249
♪

905
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ။
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

906
00:36:06,686 --> 00:36:08,383
အနားမလာပါနဲ့။
ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ်။

907
00:36:08,427 --> 00:36:11,473
ငါသူမကိုသတ်မယ်!
- ကောင်းပြီ။

908
00:36:11,517 --> 00:36:14,389
ငါသေနတ်ကို ပစ်ထားလိုက်ရုံပဲ။

909
00:36:14,433 --> 00:36:21,266
♪

910
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
ငါ ဒီနေ့ မင်းမိန်းမနဲ့ စကားပြောတယ်။

911
00:36:24,530 --> 00:36:26,575
သူမသည် အမှန်တရားကို သိသည်၊

912
00:36:26,619 --> 00:36:30,188
Josh လည်း အလားတူပါပဲ။

913
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
- ဟုတ်တယ်?

914
00:36:32,364 --> 00:36:34,801
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို

915
00:36:34,844 --> 00:36:37,282
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။
သူဘယ်မှာလဲ

916
00:36:37,325 --> 00:36:41,329
♪

917
00:36:41,373 --> 00:36:43,288
သူဘယ်မှာလဲ

918
00:36:43,331 --> 00:36:46,334
♪

919
00:36:46,378 --> 00:36:48,206
- သူ မလာဘူး။

920
00:36:48,249 --> 00:36:51,687
- ဘာလဲ?

921
00:36:51,731 --> 00:36:54,212
- သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

922
00:36:54,255 --> 00:36:59,173
သူစိတ်ဆိုးတယ်။
သူက စိတ်ဓာတ်အရမ်းကျတယ်။

923
00:36:59,217 --> 00:37:02,394
သူမသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမတုန်း။

924
00:37:02,437 --> 00:37:04,352
- မင်းဘာပြောတာလဲ။

925
00:37:04,396 --> 00:37:06,441
- ပြီးသွားပါပြီ။

926
00:37:06,485 --> 00:37:10,358
♪

927
00:37:10,402 --> 00:37:13,492
နည်းလမ်းနှစ်ခုထဲက တစ်ခုပဲရှိတယ်။
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားတော့

928
00:37:13,535 --> 00:37:17,496
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ၊

929
00:37:17,539 --> 00:37:20,760
ကျေးဇူးပြု။

930
00:37:20,803 --> 00:37:24,720
မင်းရဲ့သားကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
သူ့အဖေမရှိဘဲ။

931
00:37:24,764 --> 00:37:27,506
သူနဲ့စကားပြောလို့ရတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

932
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
- plexiglass နောက်ကွယ်

933
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
တစ်ဦး jumpsuit ။

934
00:37:31,336 --> 00:37:33,468
- ကြုတ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

935
00:37:33,512 --> 00:37:36,123
♪

936
00:37:36,166 --> 00:37:39,866
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရလဲ ငါသိတယ်။
တကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်နေပြီ၊

937
00:37:39,909 --> 00:37:42,303
မင်းက တုံ့ပြန်ပြီးပြီထင်တယ်၊

938
00:37:42,347 --> 00:37:46,394
ပြီးပြီ၊
မင်းပုံမှန်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

939
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
ဒါက မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

940
00:37:48,657 --> 00:37:51,747
♪

941
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
သူက တခြားသူရဲ့သမီး။

942
00:37:53,662 --> 00:37:56,883
♪

943
00:37:56,926 --> 00:38:00,408
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

944
00:38:00,452 --> 00:38:07,459
♪

945
00:38:07,502 --> 00:38:09,156
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

946
00:38:09,199 --> 00:38:11,289
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး--

947
00:38:11,332 --> 00:38:17,556
♪

948
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
- Bob ၊ မင်းလုပ်သင့်ပြီ
သေနတ်ပေး။

949
00:38:22,212 --> 00:38:24,519
ငါတို့ကအဲဒါကိုလုပ်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်
မင်းငါ့ကိုသေနတ်ပေးရမယ်။

950
00:38:24,563 --> 00:38:26,391
သေနတ်ပေး။

951
00:38:26,434 --> 00:38:28,697
- အိုဘုရားရေ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

952
00:38:28,741 --> 00:38:30,656
အဆင်ပြေပါတယ်။

953
00:38:30,699 --> 00:38:32,658
စလာသည်။
ကျေးဇူးပြု။

954
00:38:35,661 --> 00:38:36,792
- အိုဘုရားရေ။
- မင်းငါ့ကို သေနတ်ပေးရမယ်။

955
00:38:36,836 --> 00:38:38,881
ကျေးဇူးပြု။

956
00:38:38,925 --> 00:38:40,405
- တောင်းပန်ပါတယ် Josh ကိုပြောပါ။

957
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
- မဟုတ်ဘူး!

958
00:38:41,928 --> 00:38:44,409
- [အော်သံများ]

959
00:38:44,452 --> 00:38:46,846
♪

960
00:38:46,889 --> 00:38:49,588
- ငါသူ့ကိုရပြီ။
- ကောင်းပြီ။

961
00:38:49,631 --> 00:38:56,551
♪

962
00:39:05,430 --> 00:39:07,997
- ဘယ်လောက်တောင် လွယ်လိုက်လဲ အရူး
လူတစ်ဦးအတွက်

963
00:39:08,041 --> 00:39:09,912
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများစွာကိုဖန်တီးရန်။

964
00:39:09,956 --> 00:39:12,306
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
Avery ကဲ့သို့သော ယောက်ျားလေးများ သေနတ်ဝယ်ပါစေ။

965
00:39:12,350 --> 00:39:13,742
- ငါသဘောတူတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါက
တကယ်ပြောနေတာလား။

966
00:39:13,786 --> 00:39:16,354
ဤအရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သူ၊
Neil Jacobs။

967
00:39:16,397 --> 00:39:18,573
သူ ဒီလောက် ခါးသီးတာ မဟုတ်ရင်၊
နာကြည်းသော စွက်ဖက်မှု၊

968
00:39:18,617 --> 00:39:20,793
အလိမ်အညာတွေ အကုန်မတင်ဘူး...

969
00:39:20,836 --> 00:39:23,404
- အင်း ဒါဆို Avery ငြိမ်နေမှာပဲ။
Swain နှင့် Olson တွင် လက်တွဲပါ။

970
00:39:23,448 --> 00:39:26,407
- နောက်ငါးခုရှိမယ်။
လူတွေ လမ်းလျှောက်ပြီး အသက်ရှူတယ်။

971
00:39:33,327 --> 00:39:34,850
- အင်း၊ ရက်တော်တော်ကြာနေပြီ။

972
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
ငါတို့သွားတော့ ဘာပြောမလဲ။
အချိုရည်သောက်မလား၊

973
00:39:40,290 --> 00:39:43,468
- မိုးရေစစ်မယ်။

974
00:39:43,511 --> 00:39:45,383
ငါအိမ်ပြန်မယ်။

975
00:40:00,659 --> 00:40:03,705
ဟေး၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
Avery နှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်ခေါ်ဆိုမှု။

976
00:40:03,749 --> 00:40:07,013
Jubal ကို သေချာလုပ်ခဲ့တယ်။
Isobel လည်း သိတယ်။

977
00:40:07,056 --> 00:40:10,712
- ကျေးဇူးပါ။

978
00:40:10,756 --> 00:40:14,368
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေးနွေးချက်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍
အစောပိုင်း--

979
00:40:14,412 --> 00:40:16,718
- အိုး၊ ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။
နောက်လိုက်၊

980
00:40:16,762 --> 00:40:19,678
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ ငါကောင်းတယ်။

981
00:40:19,721 --> 00:40:22,376
- ဒီနေ့တော့ ရှိမယ်။

982
00:40:22,420 --> 00:40:26,946
မနက်ဖြန်ကော
ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့လား?

983
00:40:26,989 --> 00:40:30,471
မင်းဘယ်အချိန်လောက်လဲ။
သင့်စိတ်ဖိစီးမှုကို မထိန်းနိုင်ဘူးလား?

984
00:40:30,515 --> 00:40:32,952
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

985
00:40:32,995 --> 00:40:35,302
♪

986
00:40:35,345 --> 00:40:38,348
JOC က ငါတို့နေရာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအခွင့်အရေးကို တတ်နိုင်သည် ။

987
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
Jubal နဲ့ စကားပြောရမယ်။

988
00:40:46,705 --> 00:40:49,795
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

989
00:40:51,492 --> 00:40:55,757
- မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

990
00:40:55,801 --> 00:40:57,367
- မဂ္ဂီ--
- မရှိပါ။

991
00:40:57,411 --> 00:41:00,936
စိတ်ဒဏ်ရာသည် လှည့်စားနိုင်သည်။

992
00:41:00,980 --> 00:41:02,547
လှိုင်းလုံးတွေက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

993
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊

994
00:41:04,113 --> 00:41:08,509
ပြီးရင် မင်းရလိမ့်မယ်။
တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့ရက်တွေ ၊

995
00:41:08,553 --> 00:41:12,339
ပြီးတော့ မင်းမသိခင်၊
မင်းရေနစ်လိမ့်မယ်။

996
00:41:15,690 --> 00:41:19,651
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။

997
00:41:19,694 --> 00:41:21,522
ငါရောက်ဖူးတယ်။

998
00:41:21,566 --> 00:41:25,744
♪

999
00:41:25,787 --> 00:41:28,486
Elise၊ မင်းအကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။

1000
00:41:28,529 --> 00:41:35,449
♪

1001
00:41:54,512 --> 00:41:56,862
- ဟေး ဘာထူးလဲ။

1002
00:41:56,905 --> 00:42:00,692
♪

1003
00:42:00,735 --> 00:42:02,084
- မင်းတစ်စက္ကန့်ရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1004
00:42:02,128 --> 00:42:04,652
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1005
00:42:04,696 --> 00:42:11,398
♪

1006
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
[ဒရာမာဂီတ]

1007
00:42:22,801 --> 00:42:29,721
♪

1008
00:42:38,773 --> 00:42:40,514
[ဝံပုလွေအူသံ]