1
00:00:03,829 --> 00:00:06,049
- နီကိုးလ်!
ဟေး၊ စောင့်ပါ။
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
- မင်းအဆင်ပြေလား?
မင်းက နည်းနည်း လန့်နေပုံပဲ။
3
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
သေချာတာကတော့ cardio ပိုလိုအပ်ပါတယ်။
4
00:00:14,579 --> 00:00:16,364
- ငါ မင်းမှာ ရှိခဲ့တယ် ထင်တယ်။
အမိန့်ပေးရမည့်ကိစ္စ။
5
00:00:16,407 --> 00:00:18,714
- ဓူတင်ရုပ်၊
ဓာတ်ခွဲခန်းတွေ အားလုံး ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,716
ငါဒီညလုပ်မယ်ထင်တယ်။
အပြောင်းအရွှေ့အစမှာ။
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
အပြင်က ပါပြီးသား
အန္တရာယ်ရှိ နောက်ကျတယ်။
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
ပူပြင်းသောယောဂသင်တန်းအတွက်။
9
00:00:24,372 --> 00:00:26,200
မြို့တွင်း တက္ကစီကို ခွဲချင်သလား။
10
00:00:26,243 --> 00:00:27,679
- ဟုတ်ပါတယ်။
11
00:00:28,724 --> 00:00:29,986
- Schmuck
-
12
00:00:32,423 --> 00:00:33,990
- အိုဘုရားရေ။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
- ခဏနေ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
- အခု ကားပေါ်တက်။
14
00:00:36,427 --> 00:00:37,428
- ခဏနေ။
- သွားကြရအောင်။
15
00:00:37,472 --> 00:00:38,560
- ခဏနေ၊ ပိုက်ဆံရှိတယ်
ကျေးဇူးပြု!
16
00:00:38,603 --> 00:00:39,996
- မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
သွားကြရအောင်။
17
00:00:40,040 --> 00:00:40,866
- မဟုတ်ဘူး!
- ကားပေါ်တက်ပါ။
18
00:00:40,910 --> 00:00:42,085
- အကူအညီရယူပါ။
- သွားကြရအောင်!
19
00:00:42,129 --> 00:00:44,392
- ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု!
- ထဲမှာ! ဝင်ခဲ့လေ!
20
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
အထဲမှာ။ ၌။
- မဟုတ်ဘူး!
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
- ရပ်!
22
00:00:48,004 --> 00:00:51,051
♪
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,271
အိုးဟေး။
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
25
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
- ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
26
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
မင်းရဲ့ စာသားက နည်းနည်းတော့ မရေရာဘူး။
27
00:01:00,625 --> 00:01:02,062
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
28
00:01:02,105 --> 00:01:04,977
- တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
သင်နှင့်လူချင်းစကားပြောရန်။
29
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
- ကော်ဖီ?
- အိုး ဟိုင်း
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,243
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ အနက်ရောင်သာဖြစ်သည်။
31
00:01:09,286 --> 00:01:12,594
Tyler အကြောင်း၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
32
00:01:12,637 --> 00:01:15,597
ကျောင်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
33
00:01:15,640 --> 00:01:18,861
သူ အခုမှ နေမကောင်းဘူး
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။
34
00:01:20,341 --> 00:01:22,430
- တကယ်လား? ဘယ်လိုနေမကောင်းလဲ
35
00:01:22,473 --> 00:01:23,822
ငါသူ့ကိုစကားပြောရုံပဲ။
မနေ့က ဖုန်းထဲမှာ။
36
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
- ကျွန်တော်သိသည်။
သူက မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
37
00:01:29,001 --> 00:01:30,742
- သူမလုပ်ဘူး--
38
00:01:30,786 --> 00:01:33,528
ကောင်းပြီ Sam၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
39
00:01:33,571 --> 00:01:35,660
- သူ အန်တယ်။
40
00:01:35,704 --> 00:01:38,533
အဖျားကြီးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။
41
00:01:38,576 --> 00:01:40,448
သူ့မျက်လုံးတွေက တကယ်ကို သွေးတွေထွက်နေတယ်။
42
00:01:40,491 --> 00:01:42,493
အဲဒါက သက်သက်ပဲ။
ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုဖြစ်ပါစေ။
43
00:01:42,537 --> 00:01:44,452
♪
44
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
45
00:01:46,193 --> 00:01:47,803
♪
46
00:01:47,846 --> 00:01:50,284
- ကလေးအထူးကု
သွေးစစ်တယ်၊
47
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
သက်ဆိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
48
00:01:52,503 --> 00:01:53,896
- ပတ်သက်?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
49
00:01:53,939 --> 00:01:56,159
- သူက ငါတို့လိုတယ်ပြောတယ်။
အထူးကုနှင့်တွေ့ရန်။
50
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
- ဘယ်လိုအထူးကုလဲ။
51
00:01:58,205 --> 00:02:00,685
- အစာအိမ် အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အထူးကုဆရာဝန်။
52
00:02:00,729 --> 00:02:03,123
သတင်းကောင်းကတော့၊
အယ်လန်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သိတယ်။
53
00:02:03,166 --> 00:02:05,081
အကောင်းဆုံးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်
မြို့ထဲမှာ၊
54
00:02:05,125 --> 00:02:09,085
ဒါနဲ့ ငါတို့ချိန်းထားတာရှိတယ်။
ယနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
55
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
♪
56
00:02:12,175 --> 00:02:14,308
- ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ သိလား
57
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
မင်းဆရာဝန်ဆီသွားမယ်။
သူတို့နဲ့ စကားပြော၊
58
00:02:16,484 --> 00:02:19,269
သူတို့ဘာတွေကြည့်လဲ--
ဘာမှမပြင်းထန်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
59
00:02:19,313 --> 00:02:20,444
- မှန်တယ်။
60
00:02:20,488 --> 00:02:21,880
♪
61
00:02:21,924 --> 00:02:24,361
- အင်း။ အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
62
00:02:24,405 --> 00:02:26,015
ဆုတောင်းပါတယ်--
63
00:02:26,058 --> 00:02:29,366
နင်ငါ့ကို စောစောက ပြောစေချင်တယ်
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်...
64
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
65
00:02:31,716 --> 00:02:35,024
ငါ--- အမှုတစ်ခု ဖမ်းမိသေးတယ်။
66
00:02:35,067 --> 00:02:36,852
ဝင်ခေါ်စေချင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါဦး--
67
00:02:36,895 --> 00:02:37,983
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ်သူမျှမ။
68
00:02:38,027 --> 00:02:39,159
မိုက်မနေပါနဲ့။
69
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
မင်းပြောသလိုပဲ၊
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။
70
00:02:41,291 --> 00:02:43,206
♪
71
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
သွားတော့။
72
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အိုး...
73
00:02:48,820 --> 00:02:49,952
ဟုတ်ပြီ
74
00:02:49,995 --> 00:02:51,693
အိုး...
75
00:02:53,216 --> 00:02:56,132
ဘာလဲ သိလား။
ချိန်းထားတာ ဘယ်နှနာရီလဲ။
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,438
- 3:00 ။
77
00:02:57,481 --> 00:02:58,439
- ကောင်းပြီ ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်
78
00:02:58,482 --> 00:03:00,136
ဒါပဲ---------------။
79
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။
80
00:03:01,833 --> 00:03:03,966
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- အင်း။
81
00:03:04,009 --> 00:03:07,622
♪
82
00:03:07,665 --> 00:03:10,668
- သေဆုံးသူ Nicole Wright၊
Hope General မှ ဆရာဝန်တစ်ဦး။
83
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ပြောတာ၊
သူမသည်ငွေမှလာသည်၊
84
00:03:12,757 --> 00:03:14,803
အဲဒီတော့ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျနော်တို့ ယူဆတယ်။
ရွေးနုတ်ဖိုး အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
85
00:03:14,846 --> 00:03:16,283
အဲဒါကြောင့် မေးတယ်။
ဒီအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်
86
00:03:16,326 --> 00:03:19,068
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
မင်း အခုထိ ဘာသိလဲ။
87
00:03:19,111 --> 00:03:21,810
-သံသယရှိသူမှာ အမျိုးသား၊
အရပ်အလတ်၊ ၅ ပေ ၁၀ လက်မ၊
88
00:03:21,853 --> 00:03:23,246
လည်စည်းခဲ့သည်။
89
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
ညာလက်မှာ ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက် ရှိတယ်။
ပြီးတော့ နှင်းလျှောစီးမျက်နှာဖုံး ဝတ်ထားတယ်။
90
00:03:25,466 --> 00:03:26,771
ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်လို့ မျက်မြင်သက်သေတွေက ပြောပါတယ်။
သူမ၏ ပိုက်ဆံအိတ်၊
91
00:03:26,815 --> 00:03:28,295
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက ပစ်ချလိုက်တယ်။
ဘက်သို့။
92
00:03:28,338 --> 00:03:29,992
ဆဲလ်ဖုန်းက အထဲမှာ ပါနေတယ်။
93
00:03:30,035 --> 00:03:32,429
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါကို ဖြုတ်ရမယ်။
26 Fed သို့ စာသားများအတွက် ပွတ်တိုက်ပေးပါ။
94
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
- သံသယပစ္စတို-ကြာပွတ်
နီကိုးလ်၏ သူငယ်ချင်း၊
95
00:03:34,301 --> 00:03:37,521
ထို့နောက် သူ့ကို ပင်စည်ထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။
မီးခိုးရောင် BMW ကားနဲ့ မောင်းထွက်သွားတယ်။
96
00:03:37,565 --> 00:03:38,783
- ဘယ်သူက ပန်းကန်တွေ ရလဲ။
97
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုမှမရှိဘူး။
ကားပေါ်မှာ။
98
00:03:40,350 --> 00:03:41,786
Perp က သူတို့ကို ဖယ်ထားသင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။
99
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
သူငယ်ချင်း ယောက်ျားကကော
ပစ္စတိုနဲ့ ကြာပွတ်နဲ့ ရခဲ့တာလား။
100
00:03:43,048 --> 00:03:44,267
သူကြားသလား
ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုခုတွေ့လား။
101
00:03:44,311 --> 00:03:46,269
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
နာမည်ကတော့ Adam Lee ပါ။
102
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
သူလည်း ဆရာဝန်ပါ။
အတူတူဆေးရုံ။
103
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
ဆင်းရဲသားက ငါတို့ကိုတောင် မပေးနိုင်ဘူး။
အဝတ်အစားဖော်ပြချက်။
104
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
သူမှတ်မိသမျှက
သံသယရှိသူ၏ မျက်နှာကို သေနတ်၊
105
00:03:52,319 --> 00:03:53,972
- နားလည်နိုင်သည်။
106
00:03:54,016 --> 00:03:55,322
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုမယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်ဖောက်ကြည့်ဖို့၊
107
00:03:55,365 --> 00:03:56,497
အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်ရှာပါ။
108
00:03:56,540 --> 00:04:03,678
♪
109
00:04:05,070 --> 00:04:07,029
- ဒေါက်တာ နီကိုးလ်ရိုက်
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ပစ်မှတ်ထားခံခဲ့ရသည်။
110
00:04:07,072 --> 00:04:09,205
NYPD ကိုကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ဖြစ်သည်။
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
111
00:04:09,249 --> 00:04:10,685
ဒါဆို ငါတို့ ဘာသိလဲ။
112
00:04:10,728 --> 00:04:12,469
- တားမြစ်မိန့် မရှိပါ။
ဖိုင် သို့မဟုတ် အနီရောင်အလံများပေါ်တွင်
113
00:04:12,513 --> 00:04:13,688
သူမအလုပ်လုပ်တဲ့ဆေးရုံမှာ။
114
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
အထင်ကြီးခံရပုံ၊
သဘောကျသည်။
115
00:04:15,907 --> 00:04:17,692
-ကော
သူမရဲ့ ဆိုရှယ်မီဒီယာ ပရိုဖိုင်
116
00:04:17,735 --> 00:04:19,520
- သူ့မှာ မရှိဘူး။
နေရာတိုင်း စစ်တယ်။
117
00:04:19,563 --> 00:04:20,956
သူမသည် ချိန်းတွေ့သည့်အက်ပ်များတွင် မပါဝင်ပါ။
ဖြစ်ဖြစ်၊
118
00:04:20,999 --> 00:04:22,827
-ပြီးရင် ပွတ်ကြည့်ရအောင်
ဆေးရုံလုံခြုံရေးကင်မရာများ၊
119
00:04:22,871 --> 00:04:24,829
တစ်ခုခုကိုရှာပါ။
အစီရင်ခံမထားသော ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများ။
120
00:04:24,873 --> 00:04:26,701
- စကားမပြောရသေးဘူး။
သေဆုံးသူ၏ မိသားစုမှ
121
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းဆိုမှုတွေ အပေါ်မှာ။
122
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ လူတွေ။
123
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခဲများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
124
00:04:31,183 --> 00:04:33,055
ရှူရှိုက်ပါ။ မရှက်ပါနဲ့။
125
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
တရားခံကို ကျွန်တော် မဝယ်ပါဘူး။
ကျပန်းရွေးချယ်ခဲ့သည်။
126
00:04:35,449 --> 00:04:37,712
ချမ်းသာတယ်၊ လှတယ်။
ဖမ်းဖို့ လူငယ်ဆရာဝန်။
127
00:04:37,755 --> 00:04:41,368
ဒါက ရန်လိုတယ်၊
အလွန်အများပြည်သူပြန်ပေးဆွဲ။
128
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
အဲဒါက သူမကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။
129
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
- ဟေ့ကောင်တွေ၊
တစ်ခုခုတော့ ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
130
00:04:45,154 --> 00:04:46,155
- ဟုတ်တယ်?
131
00:04:46,198 --> 00:04:47,461
- ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
traffic cam တစ်ခု
132
00:04:47,504 --> 00:04:49,114
ငါးတုံးကွာ
ခိုးယူခံရသည့်နေရာမှ
133
00:04:49,158 --> 00:04:50,551
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
မျက်စောင်းထိုး။
134
00:04:52,509 --> 00:04:54,076
- ကြည့်ရတာ
သူ့မှာ EZ pass တစ်ခုရှိတယ်။
135
00:04:54,119 --> 00:04:56,905
ပြုတ်ကျသည်ဖြစ်စေ၊
လေကာမှန်ကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
136
00:04:56,948 --> 00:04:58,210
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
137
00:04:58,254 --> 00:04:59,516
- နံပါတ်စဉ်ကို ဆိုလိုသည်။
မြင်နိုင်သည်။
138
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
အဲဒါကို မှုတ်ပေးနိုင်မလား၊
ငါတို့ကံကောင်းနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။
139
00:05:02,084 --> 00:05:05,305
- ဟုတ်ကဲ့ EZ pass ပြန်လာပါပြီ။
အသက် ၄၅ နှစ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးအား အဖြူ၊
140
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
Dr. Lucas Caldwell ဟုခေါ်သည်။
141
00:05:07,219 --> 00:05:08,656
ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိပါ။
142
00:05:08,699 --> 00:05:10,484
သီးသန့်ပြည်တွင်းဆေးရှိတယ်။
Manhattan တွင်လေ့ကျင့်။
143
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
- သူ့ကားအခိုးခံရကြောင်းသတင်းပို့ပါသလား။
144
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
- အမှတ်အနည်းဆုံးတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။
145
00:05:13,922 --> 00:05:15,967
- ဒါဆို သူလည်း အတူတူပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သားကောင်အဖြစ် အလုပ်အကိုင်၊
146
00:05:16,011 --> 00:05:17,708
သူ့ကားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ပြန်ပေးဆွဲမှု၌။
147
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ၊
စိတ်ပါဝင်စားသူ။
148
00:05:19,754 --> 00:05:21,233
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
- အင်း။
149
00:05:24,280 --> 00:05:31,200
♪
150
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
- ဈေးပေါတဲ့ရပ်ကွက်မဟုတ်ဘူး။
151
00:05:33,594 --> 00:05:35,160
Caldwell ၏အလေ့အကျင့်
ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
152
00:05:35,204 --> 00:05:37,641
♪
153
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
- တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
154
00:05:39,121 --> 00:05:42,385
♪
155
00:05:43,473 --> 00:05:44,909
FBI
156
00:05:44,953 --> 00:05:48,348
♪
157
00:05:48,391 --> 00:05:50,959
ဒေါက်တာ Lucas Caldwell၊ မင်းအိမ်လား။
158
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
မင်္ဂလာပါ?
159
00:05:52,308 --> 00:05:58,401
♪
160
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
- ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
161
00:06:00,011 --> 00:06:01,491
♪
162
00:06:01,535 --> 00:06:03,101
- အိမ်က ရှင်းပါတယ်။
163
00:06:03,145 --> 00:06:09,499
♪
164
00:06:09,543 --> 00:06:11,196
Caldwell ၏ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာရှိတယ်။
165
00:06:11,240 --> 00:06:13,590
သူ့ ခရက်ဒစ်ကတ်တွေ အကုန်လုံးက ဒီလိုပါပဲ။
ငွေသား။
166
00:06:13,634 --> 00:06:15,940
- တံခါးက လာဟွာတယ်။
167
00:06:15,984 --> 00:06:18,900
သူ့ဖုန်းကို ထားခဲ့တယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်နောက်မှာ။
168
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
သူ တစ်နေရာရာကို သွားနေတယ်။
အလျင်လို။
169
00:06:20,336 --> 00:06:22,860
မေး - ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
170
00:06:22,904 --> 00:06:24,427
- သူ့မှာ လုံခြုံရေးရှိတယ်။
ကင်မရာစနစ်။
171
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
လှည်းအဖွဲ့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာဆင်း၊
172
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
၎င်းတို့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
ချက်ချင်း ဗီဒီယိုဖိုင်။
173
00:06:27,735 --> 00:06:34,872
♪
174
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
- ဟေ့၊ မင်းရှိလား။
- ဟေး။
175
00:06:39,921 --> 00:06:41,923
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါပဲ၊ အိုး၊
176
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
ဆက်ဆံခြင်း။
အချို့သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။
177
00:06:43,359 --> 00:06:45,492
ဘာတွေထူးလဲ?
178
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
- အဆင်ပြေသလား?
179
00:06:47,668 --> 00:06:50,105
-မဟုတ်ဘူး ငါက...
180
00:06:50,148 --> 00:06:52,150
ငါ့သား
နေလို့မကောင်းဘူး။
181
00:06:52,194 --> 00:06:55,066
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်က သူ့ကိုလိုချင်တယ်။
အထူးကုနှင့်တွေ့ရန်။
182
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
ဒါဆို ငါက...
183
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါ စိတ်ဖိစီးရမယ်။
184
00:07:00,898 --> 00:07:04,119
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်၊ ငါပေါ့။
သေချာပါတယ်-- သူနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
185
00:07:04,162 --> 00:07:06,164
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုသိလဲ၊
ဒီရက်ပိုင်း ဆရာဝန်တွေ။
186
00:07:06,208 --> 00:07:09,341
သူတို့က မင်းကို ကျွမ်းကျင်သူဆီ ပို့ပေးတယ်။
နှာရည်ယိုနေရင်၊
187
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
- နေကောင်းလား
188
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
ဘာတွေထူးလဲ? မင်းဘာရလဲ။
189
00:07:14,216 --> 00:07:16,610
- အိုး၊ ငါတို့မှာ ဗီဒီယိုရှိတယ်။
Caldwell ၏အိမ်မှ
190
00:07:16,653 --> 00:07:17,872
- ကောင်းပြီ။
191
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
- ဟေး၊ ဗီဒီယိုဖိုင်က အဖြေ
မေးခွန်းအနည်းငယ်၊
192
00:07:21,919 --> 00:07:25,009
အရေးကြီးဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
193
00:07:25,053 --> 00:07:26,794
ကြည့်ပါ။
194
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
- သွား၊ သွား။
သာယာအေးချမ်းတယ်။
195
00:07:28,186 --> 00:07:29,536
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- အေးဆေးတည်ငြိမ်တယ်။
196
00:07:29,579 --> 00:07:31,276
အနားယူပါ။
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
197
00:07:31,320 --> 00:07:32,495
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
198
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
199
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
- ဟေ့၊ ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။
ဆက်သွားပါ။
200
00:07:35,672 --> 00:07:36,847
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- သွားကြရအောင်။
201
00:07:36,891 --> 00:07:38,327
- အင်း ငါမှားသွားပြီ။
202
00:07:38,370 --> 00:07:40,242
ဒေါက်တာ Caldwell သည် သံသယရှိသူမဟုတ်ပါ။
203
00:07:40,285 --> 00:07:41,591
သူက သားကောင်ပဲ။
204
00:07:44,638 --> 00:07:46,814
♪
205
00:07:48,468 --> 00:07:49,164
♪
206
00:07:55,213 --> 00:07:56,476
-
207
00:07:56,519 --> 00:07:57,564
Single၊ Yale undergrad၊
208
00:07:57,607 --> 00:07:58,565
ဟားဗတ်ဆေးကျောင်း၊
209
00:07:58,608 --> 00:08:00,349
Mass General တွင်နေထိုင်ခြင်း။
210
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
သူ့မှာရှိလား။
ရာဇ၀တ်မှုသမိုင်း
211
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အမြန်လက်မှတ်တောင် မကိုင်ဘူး။
212
00:08:03,744 --> 00:08:05,615
- မှန်ပါတယ်၊
213
00:08:05,659 --> 00:08:07,008
ချိတ်ဆက်မှုကဘာလဲ
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ
214
00:08:07,051 --> 00:08:08,749
ဒီကောင်ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူတို့ကို အတိအကျ ပစ်မှတ်ထားသလား။
215
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
ရိုက်သည် မေ့ဆေးဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
216
00:08:11,012 --> 00:08:13,101
Caldwell သည် အလုပ်သင်ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
အတွဲအစပ်။
217
00:08:13,144 --> 00:08:15,103
အလုပ်သင်များသည် OR တွင် အချိန်မကုန်ပါ။
218
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
မေ့ဆေးဆရာဝန်များသည် ထိုနေရာတွင် လက်တွေ့ကျကျ နေထိုင်ကြသည်။
219
00:08:17,671 --> 00:08:20,151
ဒီနှစ်ခုက ဘာကြောင့်လဲ။
220
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
- ငါတို့ဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်း
221
00:08:21,718 --> 00:08:23,111
ဒါမှမဟုတ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘဝလား?
222
00:08:23,154 --> 00:08:25,374
- သူတို့မပေါ်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့။
223
00:08:25,417 --> 00:08:26,810
သူတို့ဆီမှာ
အများနဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေ မရှိဘူး။
224
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
တူညီသောနေရာတွင် မနေထိုင်ပါနှင့်။
အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုး။
225
00:08:29,030 --> 00:08:30,292
- ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ဆက်တူးပါ။
226
00:08:30,335 --> 00:08:31,902
Timeline ကို ကျော်သွားရအောင်
ပြန်ပေးဆွဲခြင်း၏
227
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သဲလွန်စပေးပါလိမ့်မယ်။
စေ့ဆော်မှုထဲသို့၊
228
00:08:34,035 --> 00:08:36,254
- အိုး၊ အချိန်တံဆိပ်နှိပ်ပါ။
Dr. Caldwell ၏ တံခါးခေါက်သံ ဗီဒီယို
229
00:08:36,298 --> 00:08:39,127
သူ့ရဲ့ ခိုးယူမှုကို ပြသပါတယ်။
နံနက် ၆း၂၃ နာရီတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
230
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
ဒေါက်တာ ရိုက်ခဲ့တာ
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်ယူသည်။
231
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
တစ်နာရီခွဲကြာသည်။
232
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
- ထောက်ပြချင်ရုံပါ။
ပင်စည်အရွယ်အစား
233
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
မီးခိုးရောင် BMW ၏
16 ကုဗပေ
234
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်
ပေါင် 180 လောက်ရှိပါတယ်။
235
00:08:48,702 --> 00:08:50,530
အရပ် ၆ ပေ ရှိသည်။
236
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
- ဆိုလိုချင်တာက
အလွန်သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
237
00:08:52,096 --> 00:08:53,663
သူသည် ပင်စည်၌ ရှိပါသေးသည်။
BMW ၏
238
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
ဒေါက်တာရိုက်လိုက်တာ
အဲဒီမှာတင်ထားတယ်။
239
00:08:55,056 --> 00:08:56,492
- ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ခိုးယူသူလည်း ဖြစ်တယ်။
240
00:08:56,536 --> 00:08:59,669
Caldwell ကို သိမ်းဆည်းထား သို့မဟုတ် သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
ရိုက်မဖမ်းခင်၊
241
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
ဒါပေမယ့် မေးစရာက ဘာကြောင့်လဲ။
242
00:09:02,846 --> 00:09:03,934
ဆက်စပ်မှုရှိရမယ်။
243
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
အဲဒါကို တွေ့ရပါတယ်၊
ငါတို့တရားခံကို ငါတို့တွေ့တယ်။
244
00:09:05,980 --> 00:09:08,112
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ သားကောင်နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဆရာဝန်တွေရော၊
245
00:09:08,156 --> 00:09:11,072
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။
သို့မဟုတ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။
246
00:09:11,115 --> 00:09:12,029
- မီ
247
00:09:12,073 --> 00:09:14,292
- ပစ်မှတ်ထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
248
00:09:14,336 --> 00:09:16,947
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာအတွက်လဲ။
249
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
- ဒါက အရူးပဲ။
250
00:09:22,649 --> 00:09:24,607
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။
ဒေါက်တာ Caldwell?
251
00:09:24,651 --> 00:09:26,870
- ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့။
252
00:09:26,914 --> 00:09:28,132
- ရပြီလား
မည်သည့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ
253
00:09:28,176 --> 00:09:30,221
ဘယ်သူကမှ မေးတယ်။
ငွေ သို့မဟုတ် ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက်လား။
254
00:09:30,265 --> 00:09:31,353
- မရှိပါ။
255
00:09:31,396 --> 00:09:32,572
- ပြီးခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
256
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
သတိထားမိပါသလား။
ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?
257
00:09:34,791 --> 00:09:37,228
စိတ်ဆိုးနေတဲ့ လူနာတွေလား?
ထူးဆန်းသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ။
258
00:09:37,272 --> 00:09:38,926
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
259
00:09:38,969 --> 00:09:42,712
ငါတို့က တဏှာကျင့်တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လူနာများအတွက် 24/7 ရရှိနိုင်ပါသည်။
260
00:09:42,756 --> 00:09:44,932
စျေးပေါတာတော့မဟုတ်ဘူး၊
261
00:09:44,975 --> 00:09:47,151
ဒါပေမယ့် ငါတို့လူနာတွေ
တကယ်ကြိုက်ပုံရတယ်။
262
00:09:47,195 --> 00:09:48,326
♪
263
00:09:48,370 --> 00:09:49,850
- ဒေါက်တာ Caldwell ရှိပါသလား။
လက်တွဲဖော်ရှိလား။
264
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခု။ ဒေါက်တာ နယ်လ်ဆင်။
265
00:09:53,680 --> 00:09:55,682
ဒါပေမယ့် သူကတော့...
266
00:09:55,725 --> 00:09:56,944
- အဲဒါဘာလဲ?
267
00:09:56,987 --> 00:09:59,860
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အိုး၊
ဒီတစ်ပတ်က အရူးပဲ။
268
00:09:59,903 --> 00:10:03,559
အမ်၊ ပထမ ဒေါက်တာ နယ်လ်ဆင်
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်၊
269
00:10:03,603 --> 00:10:05,822
အခု ဒေါက်တာ Caldwell?
270
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
- ဒေါက်တာ နယ်လ်ဆင် အလုပ်မှာ မရှိဘူးလား။
271
00:10:07,911 --> 00:10:09,609
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဆေးရုံမှာ။
272
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် coma ။
273
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
- ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
274
00:10:13,830 --> 00:10:16,224
Nelson က ဘယ်လိုဆရာဝန်မျိုးလဲ။
275
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
- မေ့ဆေးဆရာဝန်။
276
00:10:18,356 --> 00:10:20,620
♪
277
00:10:20,663 --> 00:10:22,012
- ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်ခွင့် လိုအပ်ပါမည်။
278
00:10:22,056 --> 00:10:24,972
ဆေးခန်းအားလုံးသို့
ဖုန်းမှတ်တမ်းများနှင့် အီးဖိုင်များ။
279
00:10:25,015 --> 00:10:27,235
- ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်၏ လက်တွဲဖော်
မေ့ဆေးဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
280
00:10:27,278 --> 00:10:29,280
ဒေါက်တာရိုက်လည်း ထို့အတူပါပဲ။
ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
281
00:10:29,324 --> 00:10:31,761
- ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ် ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
မေ့ဆေးဆရာဝန်ရှိပါ။
282
00:10:31,805 --> 00:10:32,936
အဖော်အဖြစ်
ပထမနေရာမှာ
283
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
284
00:10:34,590 --> 00:10:36,636
- အဲဒါက တော်တော်ထူးဆန်းတယ် ဟုတ်လား။
285
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။
286
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
Caldwell ရဲ့သမိုင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူက အမြဲတမ်း အလုပ်သင်ဆရာဝန်တစ်ယောက်လား။
287
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
- သူက နှစ်နှစ်ကြာတယ်။
ခွဲစိတ်ဌာနေအဖြစ်
288
00:10:43,381 --> 00:10:45,514
Mass General မှာ
ပရိုဂရမ်မထွက်ခင်
289
00:10:45,557 --> 00:10:46,950
ပြည်တွင်းဆေးပညာသို့ သွားပါ။
290
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
ငါးနှစ်အကြာတွင် သူစတင်ခဲ့သည်။
291
00:10:48,299 --> 00:10:50,301
concierge အလေ့အကျင့်
ဒေါက်တာနယ်လ်ဆင်နှင့်အတူ။
292
00:10:50,345 --> 00:10:52,129
- တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
293
00:10:52,173 --> 00:10:55,567
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးပတ်၊
294
00:10:55,611 --> 00:10:57,613
တူညီသောဆဲလ်နံပါတ်
အကြိမ်ကြိမ် ပေါ်လာသည်။
295
00:10:57,657 --> 00:10:58,919
၎င်းတို့နှစ်ဦးလုံး၏ ဖုန်းမှတ်တမ်းများပေါ်တွင်
296
00:10:58,962 --> 00:11:00,964
တစ်နေ့ကို ငါးခြောက်ကြိမ်၊
နေ့တိုင်း။
297
00:11:01,008 --> 00:11:02,270
- ကောင်းပြီ။ ပြေးပါ။
298
00:11:02,313 --> 00:11:03,358
♪
299
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
- ဆဲလ်နံပါတ်
တွင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီး...
300
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
ဒီကောင်၊ Lorenzo Santos။
301
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
- ဒါဆို သူဘာအတွက် ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။
302
00:11:12,323 --> 00:11:14,412
- သူ ထောင်ထဲရောက်ပြီးပြီ။
ပြီးခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်အတွက်။
303
00:11:14,456 --> 00:11:17,111
လက်ရောက်မှု စွဲချက် နှစ်ရပ်၊
မူးယစ်ဆေးဝါး ချိုးဖောက်မှု။
304
00:11:17,154 --> 00:11:19,069
ရှိပုံရသည်။
ချိတ်ဆက်မှုတွေအများကြီး
305
00:11:19,113 --> 00:11:22,507
ဒီမက္ကဆီကို လမ်းဘေးဂိုဏ်းနဲ့၊
Loco-25s။
306
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
- ယောက်ျားက ဘာလို့ ဒီလို ကြိုက်တာလဲ။
အဆက်မပြတ်အဆက်အသွယ်ရှိပါစေ။
307
00:11:24,945 --> 00:11:26,424
concierge နှင့်အတူ
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအလေ့အကျင့်?
308
00:11:26,468 --> 00:11:28,818
- အုပ်စုဖွဲ့ရိုက်နှက်ခြင်း။
အန္တရာယ်ရှိသော လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
309
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
သူတို့က သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားနိုင်တယ်။
Caldwell နှင့်အတူ
310
00:11:30,428 --> 00:11:32,256
ဒါမှ တစ်စုံတစ်ယောက် ရလာမယ်။
ဒဏ်ရာရလို့ ဘယ်သွားရမလဲ သိတယ်။
311
00:11:32,300 --> 00:11:34,345
- ဒီကောင်လည်း ဒီလိုပဲ။
ခန့်မှန်းခြေ အရပ်နှင့် အလေးချိန်
312
00:11:34,389 --> 00:11:35,390
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်နှာဖုံးစွပ်လူသားအဖြစ်။
313
00:11:35,433 --> 00:11:36,521
ပင်းသည် သူ့အချုပ်ခန်း။
314
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
သူ့ကို ခေါ်လာစေချင်တယ်။
မေးခွန်းထုတ်ရန်။
315
00:11:38,219 --> 00:11:40,308
- သူလက်ရှိဖြစ်နေတာကို ငါပြနေတယ်။
လမ်းဆုံအနီး
316
00:11:40,351 --> 00:11:42,963
Adam Clayton Powell ၏
နှင့် ၁၄၀။
317
00:11:43,006 --> 00:11:44,616
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ဖုန်းက
318
00:11:44,660 --> 00:11:46,227
♪
319
00:11:46,270 --> 00:11:47,619
- သွားတော့။
320
00:11:47,663 --> 00:11:54,583
♪
321
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
- ဤနေရာအနီးရှိ ဆဲလ်၊
322
00:11:59,936 --> 00:12:01,546
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
သူက မြေညီထပ်မှာ။
323
00:12:01,590 --> 00:12:03,548
သူသည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
စျေးဆိုင်များထိပ်တွင်တိုက်ခန်းများ။
324
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
- သူမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို မျက်စိကျသွားတယ်ထင်တယ်။
325
00:12:05,376 --> 00:12:07,030
သင်၏ 2:00 ကိုစစ်ဆေးပါ။
326
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
- သူဆက်ကြည့်နေသည့်ပုံစံ
ပတ်ဝန်းကျင်က ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်
327
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
တရားမဝင်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ။
328
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
- ဟေး Scola၊ Tiff
329
00:12:13,602 --> 00:12:15,473
Lorenzo ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျက်စိကျမိပါသည်။
330
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
သူက ရှေ့က
Laundromat ၏
331
00:12:17,084 --> 00:12:18,781
သူပြောနေတာ
ဟစ်စပိန်အမျိုးသားတစ်ဦးထံ၊
332
00:12:18,825 --> 00:12:20,478
သူ့အသက် 20 လောက်ရှိမယ်။
333
00:12:20,522 --> 00:12:22,089
ကြည့်ရတာ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဆင်းမယ်။
334
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
- ကော်ပီ။ ငါတို့ အခု ဒီမှာ ရောက်နေတာ။
335
00:12:26,920 --> 00:12:30,227
♪
336
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
- သူတို့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထုပ်ထားရအောင်
တံဆိပ်တွေ မထွက်ခင်၊
337
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်။
သင်၏အချက်ပြမှုအတွက်။
338
00:12:34,057 --> 00:12:36,364
♪
339
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
- ကောင်းပြီ နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
340
00:12:37,844 --> 00:12:44,894
♪
341
00:12:50,378 --> 00:12:52,597
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။
342
00:12:52,641 --> 00:12:54,382
- မင်း တခြားကောင်ကို ယူသွား။
ကျွန်တော်တို့ Lorenzo ကိုရခဲ့ပါတယ်။
343
00:12:54,425 --> 00:13:00,562
♪
344
00:13:00,605 --> 00:13:02,042
- Lorenzo Santos
345
00:13:02,085 --> 00:13:03,347
- နေကောင်းလား? အက်ဖ်ဘီအိုင်။
346
00:13:03,391 --> 00:13:04,958
ငါတို့မင်းကိုမေးဖို့လိုတယ်။
အချို့မေးခွန်းများ။
347
00:13:05,001 --> 00:13:06,698
- FBI၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
348
00:13:09,876 --> 00:13:12,052
♪
349
00:13:12,095 --> 00:13:13,923
- Lorenzo
- Lorenzo၊ ရပ်ပါ။
350
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
♪
351
00:13:19,755 --> 00:13:26,631
♪
352
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
- ဟေ့ ကလေး။
353
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
♪
354
00:13:37,904 --> 00:13:39,035
မင်းမထွက်ရင် မင်းသိမှာပါ
355
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
ငါတို့ခေါ်ရလိမ့်မယ်။
ခွေးတွေ၊
356
00:13:41,298 --> 00:13:43,518
ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
357
00:13:43,561 --> 00:13:45,563
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
358
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
♪
359
00:13:46,956 --> 00:13:49,611
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်ဘက်ကိုသွား၊
သွားလိုက်မယ်ဗျ။
360
00:13:49,654 --> 00:13:53,876
♪
361
00:13:53,920 --> 00:13:56,792
-
- FBI၊ အေးခဲ။
362
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
♪
363
00:14:01,710 --> 00:14:05,496
- အခု မင်းရဲ့နောက်ကျောကို လက်နဲ့အုပ်လိုက်ပါ။
-
364
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
- သေချာစစ်ဆေးပါ။
သူ့ခါးပတ်၊
365
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
သူကိုင်ထားတာ
သူစတင်ပြေးသောအခါ။
366
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
- တက်။
- အေးပါကွာ၊ လူ။
367
00:14:10,588 --> 00:14:12,329
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။
စိတ်ထိခိုက်ရုံပါပဲ။
368
00:14:12,373 --> 00:14:14,418
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
-
369
00:14:14,462 --> 00:14:16,116
- ငါတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။
ဆေးကုသမှုခံယူပါ။
370
00:14:16,159 --> 00:14:17,378
- မလုပ်သင့်ဘူး။
စတင်လည်ပတ်နေပါပြီ။
371
00:14:17,421 --> 00:14:20,381
အဲဒါက ဘယ်တော့မှ မဆုံးပါဘူး။
-
372
00:14:22,862 --> 00:14:25,821
♪
373
00:14:29,129 --> 00:14:30,652
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
374
00:14:30,695 --> 00:14:32,915
♪
375
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
- ဒီငွေတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။
376
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ထိုက်ထိုက်တန်တန်ရခဲ့တယ်။
377
00:14:37,398 --> 00:14:39,400
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို အခု ငါတို့ စလိုက်မယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လိုတယ်။
378
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
မင်း သဘောတူညီချက်ကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
379
00:14:40,880 --> 00:14:44,057
ဒါဆို မင်း Lorenzo ကို ဘာရောင်းခဲ့လဲ။
ဘိန်းဖြူ သို့မဟုတ် ကိုကာ
380
00:14:44,100 --> 00:14:47,103
♪
381
00:14:47,147 --> 00:14:50,063
- ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ငါရောင်းတယ်။
382
00:14:59,768 --> 00:15:01,988
- မင်းရဲ့ ကျောက်ကပ်ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။
Lorenzo သို့
383
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
- အင်း။ ပိုက်ဆံလိုတယ်။
384
00:15:04,773 --> 00:15:07,471
- ပိုလွယ်တဲ့နည်းလမ်းရှိရမယ်။
အဲဒါထက် ငွေရှာဖို့။
385
00:15:07,515 --> 00:15:09,473
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီး မရှိဘူး။
386
00:15:09,517 --> 00:15:12,433
- ဟုတ်ပြီ ဒါဆို တစ်ခုခုလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီအတိုင်း ဆင်းမလား
387
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
Lorenzo မင်းဆီ လာတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ဆီသွားမလား
388
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
- ငါသူ့ကိုရိုက်တယ်။
389
00:15:16,002 --> 00:15:18,047
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သူ့ကိုရောင်းတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လကဆိုတော့...
390
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
သူကောင်းကောင်းသိတယ်။
အလုံး 20 အတွက်။
391
00:15:23,183 --> 00:15:25,837
မင်း တစ်ခုပဲလိုတယ် မဟုတ်လား။
392
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
- ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။
393
00:15:27,187 --> 00:15:28,971
- မနေ့က။
394
00:15:29,015 --> 00:15:31,408
ဆရာဝန် နှစ်ယောက် လုပ်တယ်။
ပုဂ္ဂလိက ဆေးခန်းတချို့မှာ။
395
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
- ဘယ်ဆေးခန်းလဲ။
ဘယ်မှာလဲ?
396
00:15:33,106 --> 00:15:34,498
- မသိဘူး။
397
00:15:34,542 --> 00:15:37,240
Lorenzo က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းစွပ်ဝတ်ခိုင်းတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာမောင်းနေစဉ်။
398
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
- မြင်ဖူးလား။
အရင်က ဒီလူနှစ်ယောက်
399
00:15:39,721 --> 00:15:41,070
- အင်း။
400
00:15:41,114 --> 00:15:44,030
အဲဒီလူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ယူသွားတယ်။
401
00:15:45,770 --> 00:15:47,511
ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
ထိုမိန်းမကား၊
402
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
- အဖြစ်မှန်ကို run ကြပါစို့။
403
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
ဘယ်ဘက်မှာ လူကြီးလူကောင်း
ဒေါက်တာ Terrence Nelson က၊
404
00:15:52,212 --> 00:15:53,517
Caldwell ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဖော်
405
00:15:53,561 --> 00:15:55,302
ဒုတိယခွဲစိတ်ဆရာဝန်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
406
00:15:55,345 --> 00:15:57,173
ဖယ်ရှားရေး၌
Pedro ၏ကျောက်ကပ်။
407
00:15:57,217 --> 00:15:58,914
ဒီနှစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ဖက်က အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ သွားနေတယ်။
408
00:15:58,958 --> 00:16:00,524
တရားမဝင် ကိုယ်အင်္ဂါ အစားထိုး ကုသမှုတွေ လုပ်နေတယ်။
409
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
နယ်လ်ဆင်အထိ၊
မေ့ဆေးဆရာဝန်၊
410
00:16:03,049 --> 00:16:04,789
အလေးအနက်ထား
ကားမတော်တဆမှု။
411
00:16:04,833 --> 00:16:06,530
- ဆိုလိုချင်တာက
Caldwell မလည်ပတ်နိုင်ပါ။
412
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
အစားထိုးကုသလို့ မရပါဘူး။
မေ့ဆေးဆရာဝန်မပါဘဲ
413
00:16:09,098 --> 00:16:11,361
- မှန်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ခိုးယူသူ
တစ်ယောက်ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
414
00:16:11,405 --> 00:16:14,190
- ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏သံသယ
ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံးဖြစ်သည်။
415
00:16:14,234 --> 00:16:15,931
ပေးဆပ်ခဲ့သူ
Pedro ၏ ကျောက်ကပ်အတွက်၊
416
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
သူ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်
417
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးအတွက်
အစားထိုးကုသရန် လိုအပ်သူများ။
418
00:16:18,803 --> 00:16:19,804
-
မှန်တယ်။
419
00:16:19,848 --> 00:16:21,719
ကောင်းပြီ၊ ငါကနောက်မှခန့်မှန်းတယ်၊
420
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
ငါတို့မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့လူကြောင့်
မလှုပ်မရှား
421
00:16:23,547 --> 00:16:24,635
ကျောက်ကပ်ပျက်နေသလိုပဲ။
422
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါတို့တူးရမယ်။
423
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
Caldwell's သို့
ဆေးမှတ်တမ်းများ၊
424
00:16:27,595 --> 00:16:28,813
အာရုံစိုက်
လတ်တလော ဓာတ်ခွဲခန်းအမိန့်စာများ။
425
00:16:28,857 --> 00:16:31,425
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
426
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
Pedro ၏ဓာတ်ခွဲခန်းများနှင့်တူသည်။
အပြန်အလှန် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။
427
00:16:33,470 --> 00:16:35,472
လူနာအမည်ဖြင့်
Tony Diaz ၏
428
00:16:35,516 --> 00:16:37,344
အသက် 12 နှစ်တွင် Queens တွင်နေထိုင်သည်။
429
00:16:37,387 --> 00:16:39,172
- မည်သည့်မိဘမဆို
သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူ စာရင်းသွင်းထားပါသလား။
430
00:16:40,782 --> 00:16:42,914
- အဖေက Octavio Diaz၊
အသက် ၄၃ နှစ်။
431
00:16:42,958 --> 00:16:45,613
ဒီမှာ ယာယီဗီဇာနဲ့
ခိုလှုံခွင့်လျှောက်ထားစဉ်။
432
00:16:45,656 --> 00:16:47,397
- Octavio Diaz
သူ့အကြောင်း ငါတို့ဘာသိသေးလဲ။
433
00:16:47,441 --> 00:16:48,920
- သူ့လျှောက်လွှာတွင်ဖော်ပြထားသည်။
434
00:16:48,964 --> 00:16:51,749
သူသည် ရာထူးကြီးသူဖြစ်သည်။
မက္ကဆီကို၊ Jalisco မှစစ်သား။
435
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
ပညာတတ်၊ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးဂိုဏ်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။
436
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
အထူးတစ်မျိုး
မူးယစ်ဆေးဝါးအသေးစိတ်။
437
00:16:56,058 --> 00:16:58,800
သူအသတ်ခံရမည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။
ပြန်ပို့ရင်
438
00:16:58,843 --> 00:17:01,890
♪
439
00:17:01,933 --> 00:17:04,414
- အဲဒါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိုက်ညီမှုပါ။
ငါတို့မျက်နှာဖုံးစွပ်လူသားအတွက်။
440
00:17:04,458 --> 00:17:06,503
- သူ့ကို ခြေရာခံကြည့်ရအောင်။ ကဲ.
441
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
- ဟုတ်တယ်
442
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
♪
443
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
- မင်းခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ၊
Octavio?
444
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
- ကျွန်တော်မသိပါ။
445
00:17:14,468 --> 00:17:16,948
- ဆရာမ၊ ငါတို့ သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။
ချက်ချင်း။
446
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
- မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရှာနေတာလဲ။
447
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
- လာပါ၊ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
448
00:17:20,126 --> 00:17:21,779
- မင်းရဲ့သား Tony အကြောင်း ငါတို့သိတယ်။
449
00:17:21,823 --> 00:17:24,260
အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းအလုပ်လုပ်နေတာ
ဒေါက်တာ Caldwell နှင့်အတူ
450
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
သူ့ကိုရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
စာအုပ်ထဲက ကျောက်ကပ်အသစ်၊
451
00:17:26,262 --> 00:17:28,438
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ပြောပြပါ။
မင်းဘာသိလဲ။
452
00:17:28,482 --> 00:17:30,962
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါတို့ရှာရမယ်။
သင်၏သား
453
00:17:31,006 --> 00:17:33,704
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဆေးကုသပေးနိုင်ပါတယ်။
သူလိုအပ်သောအာရုံ။
454
00:17:33,748 --> 00:17:35,837
- ငါတို့ အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။
455
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
၂၅ မျိုးနဲ့ စကားပြောတယ်။
အစားထိုးဆရာဝန်များ။
456
00:17:38,753 --> 00:17:41,408
တိုနီကို ရအောင်ယူခိုင်းတယ်။
၎င်းတို့၏ လက်ခံရရှိသူစာရင်းတွင်၊
457
00:17:41,451 --> 00:17:43,453
ငါတို့မူကားမဟုတ်။
အာမခံစနစ်တွင်။
458
00:17:43,497 --> 00:17:45,977
ဘာမှမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
459
00:17:46,021 --> 00:17:48,850
အခု ငါ့သား အရမ်းနာနေတယ်။
460
00:17:48,893 --> 00:17:52,462
မစားနိုင် မလျှောက်နိုင်။
461
00:17:53,942 --> 00:17:55,378
သူက ၁၂ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊
462
00:17:55,422 --> 00:17:58,903
သူသေတော့မယ်။
ကျောက်ကပ်အသစ် မရရင်၊
463
00:17:58,947 --> 00:18:00,340
- ဆရာမ၊ ငါတို့နားလည်တယ်၊
464
00:18:00,383 --> 00:18:03,604
ငါတို့မူကား၊ သင်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ထင်၏။
မင်းရဲ့သားကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်
465
00:18:03,647 --> 00:18:06,520
ဆရာဝန်နှစ်ယောက်ကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
အလွန်ရှုပ်ထွေးသော ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါ။
466
00:18:06,563 --> 00:18:07,869
ဆေးရုံသွားရမယ်။
467
00:18:07,912 --> 00:18:08,957
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
468
00:18:09,000 --> 00:18:10,219
သူတို့ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
469
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
- သူ့ကိုသာခေါ်ပါ။
470
00:18:12,613 --> 00:18:15,833
- Tony က ပိုကောင်းလာတဲ့အထိ မဟုတ်ပါဘူး။
471
00:18:15,877 --> 00:18:18,488
အဲဒါပြီးရင်တော့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဘာပဲလိုချင်တာလဲ။
472
00:18:20,273 --> 00:18:22,275
- ကောင်းပါပြီ။
473
00:18:22,318 --> 00:18:23,928
မင်း ငါတို့နဲ့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး၊
474
00:18:23,972 --> 00:18:25,756
ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူလာ။
475
00:18:25,800 --> 00:18:28,063
- ဘာလဲ?
- မင်း အဖမ်းခံရတယ်။
476
00:18:28,107 --> 00:18:32,372
♪
477
00:18:32,415 --> 00:18:33,590
- Caldwell နဲ့ Nelson ဆိုရင် ခဏစောင့်ပါ။
478
00:18:33,634 --> 00:18:34,896
လုပ်နေတယ်။
စာအုပ်ပြင်ပ အစားထိုးခြင်း၊
479
00:18:34,939 --> 00:18:36,158
သူတို့လိုမယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ခွဲစိတ်ဌာန၊
480
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
မြုံ၊ဘေးကင်းသောတစ်နေရာ၊
ပြင်ပ။
481
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
ဘယ်လိုမှ မသုံးကြဘူး။
အခြားသူ၏။
482
00:18:39,901 --> 00:18:41,903
- ဟုတ်တယ် တူး
သူတို့ရဲ့ဘဏ္ဍာရေးထဲကို။
483
00:18:41,946 --> 00:18:43,861
ငွေပေးချေခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
အခြားမည်သည့်အဆောက်အအုံတွင်မဆို ငှားရမ်းပါ။
484
00:18:43,905 --> 00:18:46,255
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဝယ်ယူမှုများကိုစစ်ဆေးပါ။
ခွဲစိတ်ကိရိယာများအတွက်
485
00:18:46,299 --> 00:18:47,952
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း။
486
00:18:49,215 --> 00:18:51,782
- လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးလ၊
Caldwell နှင့် Nelson LLC၊
487
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
Caldwell ပိုင်၊
$100,000 ဖိုးကျော်ဝယ်တယ်။
488
00:18:54,394 --> 00:18:55,438
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းများ
နှင့် စက်ပစ္စည်းများ။
489
00:18:55,482 --> 00:18:56,657
- အဲဒါရှိတယ်။
490
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
ကောင်းပြီ၊ ရှိလား။
ဖိုင်ပေါ်ရှိ ပြေစာ၊
491
00:18:58,224 --> 00:18:59,964
ရှိသည်
ပေးပို့ရမည့်တည်နေရာကို ဖော်ပြထားပါသည်။
492
00:19:00,008 --> 00:19:01,966
- ဂိုဒေါင်တစ်ခုသို့သွားခဲ့သည်။
ဘရွတ်ကလင်းတွင်။
493
00:19:02,010 --> 00:19:04,665
LLC ဟုခေါ်သော ပိုင်ဆိုင်သည်။
VIP ဆေးပစ္စည်း၊
494
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
ပိုင်ဆိုင်ထားတဲ့...
495
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်။
496
00:19:11,019 --> 00:19:12,760
- အဖွဲ့ကိုအကြောင်းကြားပါ။
ငါသူတို့နဲ့ SWAT လှိမ့်မယ်။
497
00:19:12,803 --> 00:19:14,240
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလိုချင်တယ်၊
ဖြစ်သလို၊
498
00:19:14,283 --> 00:19:16,459
Octavio မှာသာ ဖြစ်ပါစေ။
လက်နက်ချသလို မခံစားရပါဘူး။
499
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- အင်း။
500
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
- ရွှေ့ပါ။
501
00:19:21,464 --> 00:19:25,164
♪
502
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
TOT တွင် နေရာယူထားသည်။
503
00:19:29,690 --> 00:19:36,827
♪
504
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
- သတ်မှတ်ခြင်း။
forward command post ကို အခုပဲ တင်လိုက်ပါ။
505
00:19:40,091 --> 00:19:42,311
- မိတ္တူ၊ Tiff။
506
00:19:42,355 --> 00:19:46,707
♪
507
00:19:48,274 --> 00:19:50,537
♪
508
00:19:50,580 --> 00:19:52,147
- ဘင်ဂို။
509
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
♪
510
00:19:54,062 --> 00:19:56,369
- အဝေးမှာ မီးခိုးရောင် BMW ရှိတယ်။
ကားပါကင်ထောင့်။
511
00:19:56,412 --> 00:19:57,500
ပန်းကန်ပြားများကို ဖယ်ရှားထားသည်။
512
00:19:57,544 --> 00:19:59,502
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခိုးယူမှုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
513
00:19:59,546 --> 00:20:01,635
အထဲတွင် လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။
ပြတင်းပေါက်များ ရှိသော်လည်း မီးများဖွင့်ထားသည်။
514
00:20:01,678 --> 00:20:03,027
- အဆောက်အဦ
ကျိန်းသေသိမ်းပိုက်။
515
00:20:03,071 --> 00:20:05,204
Thermal scan လေးပြပါတယ်။
အတွင်း၌ အပူလက်မှတ်များ။
516
00:20:05,247 --> 00:20:06,422
- အင်း။
517
00:20:06,466 --> 00:20:07,684
အဲဒါ Octavio လို့ပဲ ယူဆရမယ်၊
သူ့သား...
518
00:20:07,728 --> 00:20:10,339
♪
519
00:20:10,383 --> 00:20:12,907
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက် ဆရာဝန်တွေ။
520
00:20:12,950 --> 00:20:15,214
ကောင်းပြီ၊ ချည်မျှင်ကိုယူပါ။
အပေါက်တွေဆီကို ကင်မရာတွေ၊
521
00:20:15,257 --> 00:20:17,346
စနိုက်ပါများ အနေအထား၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မပါဝင်ဘူး။
522
00:20:17,390 --> 00:20:24,048
♪
523
00:20:24,092 --> 00:20:26,964
ဟေး Sam တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါမတွေ့နိုင်ဘူး။
524
00:20:27,008 --> 00:20:29,532
ပြန်ပေးဆွဲတဲ့ကိစ္စ ကြုံတယ်။
ဖြစ်သွားတာက--
525
00:20:29,576 --> 00:20:31,752
ဓားစာခံအခြေအနေ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
526
00:20:31,795 --> 00:20:33,406
- ဘာပဲပြောပြော၊
527
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
- ဘာမှမရှိသေးပါ။
528
00:20:34,972 --> 00:20:36,539
သူတို့ ပြေးနေတယ်။
နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ။
529
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
- အိုး- ဟင့်အင်း၊ ဘာအတွက်လဲ။
530
00:20:38,019 --> 00:20:41,457
သူတို့ကြည့်နေတာလား။
တခုခုအတွက်
531
00:20:41,501 --> 00:20:42,980
- သူ-- သူ မပြောဘူး။
532
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
♪
533
00:20:44,808 --> 00:20:46,506
- ကောင်းပြီ။
534
00:20:46,549 --> 00:20:47,768
-
535
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
အိုး-------- Tyler ရှိသလား။
536
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
သူနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
537
00:20:50,901 --> 00:20:53,252
- သူက၊
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ကြောက်တယ် Jubal။
538
00:20:53,295 --> 00:20:57,081
ငါ-- ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ယခုစောင့်ဆိုင်းနေပါက
539
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
♪
540
00:20:58,822 --> 00:21:01,172
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန် စာပို့မယ်။
ရလဒ်များ ပြန်လာပါပြီ၊ ဟုတ်ပါသလား။
541
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
♪
542
00:21:03,697 --> 00:21:05,525
ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့။
543
00:21:05,568 --> 00:21:11,313
♪
544
00:21:16,362 --> 00:21:23,499
♪
545
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
- ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ် ရှိနှင့်ပြီးသား
အစားထိုးကုသမှုကိုစတင်ခဲ့သည်။
546
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
ကနဦး ခွဲစိတ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
547
00:21:53,094 --> 00:21:54,791
တရားခံက ကိုင်ထားတယ်။
သေနတ်ချလိုက်၊
548
00:21:54,835 --> 00:21:56,576
ဒါပေမယ့် သိသာထင်ရှားပါတယ်။
ပစ်မှတ်ပေါ်ရောက်အောင် ဆောင်ဖို့
549
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
ခဏတာ သတိထားမိသည်။
550
00:21:58,012 --> 00:22:00,449
- အဲဒါက Bushmaster AR-15 ပါ။
30 ပတ်ပတ်လည် mag နှင့်အတူ။
551
00:22:00,493 --> 00:22:01,581
ဒါဟာ တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုပါ။
552
00:22:01,624 --> 00:22:03,234
- ဟုတ်တယ်၊ သူက သိသာတယ်။
ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသည်။
553
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အားနည်းချက် ဖြစ်စေတယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုပြုလုပ်ပါက၊
554
00:22:05,759 --> 00:22:07,848
- ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
555
00:22:07,891 --> 00:22:09,415
- ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းကော။
556
00:22:09,458 --> 00:22:11,634
မျက်နှာကျက်များမှတဆင့် ဝင်ရောက်ခြင်း၊
အာရုံပျံ့လွင့်မှုအဖြစ် flashbangs။
557
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
- ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေးသာမှုများကို တိုးတက်စေသည်၊
558
00:22:12,940 --> 00:22:14,507
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေရှိတယ်။
ရှုပ်နေလိမ့်မယ်။
559
00:22:14,550 --> 00:22:15,986
- ကောင်းပါပြီ။
560
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
ဆက်လိုက်ကြရအောင်
အခြေအနေကို စောင့်ကြည့်ရန်။
561
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
JOC နဲ့ စကားပြောပါရစေ။
562
00:22:20,643 --> 00:22:24,343
ဟေး ဒါဆို ဖေဖေက စိတ်တိုနေတယ်။
563
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
သူ့မှာ စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုရှိတယ်။
564
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
သူ့ကို အခုပဲ ဆက်လုပ်နေတယ်။
အန္တရာယ်များပုံရသည်။
565
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
- မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါနားလည်တယ်၊
566
00:22:29,130 --> 00:22:31,785
ဒါပေမယ့် Octavio က မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့အခင်းဖြစ်ရာပေါ်မှာရောက်နေတာ။
567
00:22:31,828 --> 00:22:33,700
အဲဒါ ပေးတယ်။
surprise ၏အားသာချက်။
568
00:22:33,743 --> 00:22:35,745
ဆုံးရှုံးရခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် စွန့်စားရမည်နည်း။
569
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
- အင်း၊ သူ့မှာ ဓားစာခံ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
570
00:22:37,791 --> 00:22:39,575
နောက်ပြီး သူ့ကလေးက လိမ်နေတယ်။
လည်ပတ်မှုစားပွဲပေါ်မှာ
571
00:22:39,619 --> 00:22:40,881
သူ့ဗိုက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
572
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
အဲဒါက အသက်သုံးချောင်းပဲ ရှိတယ်။
လွဲလျှင်။
573
00:22:44,014 --> 00:22:47,148
ကြိုးစားရန် ပိုလုံခြုံသော ကစားနည်းဖြစ်သည်။
လက်နက်ချဖို့ပြောပါ။
574
00:22:47,191 --> 00:22:48,454
- ကောင်းပြီ။
575
00:22:48,497 --> 00:22:51,282
ဒါက မင်းရဲ့ခေါ်သံ၊
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရရင်
576
00:22:51,326 --> 00:22:53,763
ယူဖို့မကြောက်ပါနဲ့။
577
00:22:53,807 --> 00:22:56,157
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
578
00:22:59,160 --> 00:23:01,075
♪
579
00:23:01,118 --> 00:23:02,468
- ငါတို့ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်နားမှာ။
580
00:23:02,511 --> 00:23:03,947
Octavio က အပြင်ကို ကြည့်နေတယ်။
581
00:23:03,991 --> 00:23:10,911
♪
582
00:23:19,136 --> 00:23:20,442
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
583
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မဟုတ်ဘူး!
584
00:23:23,706 --> 00:23:25,316
- အိုး၊ အိုး။ မဟုတ်ဘူး!
585
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
- သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။
586
00:23:33,977 --> 00:23:35,457
- အိုး၊ အိုး။
587
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။
588
00:23:37,111 --> 00:23:39,679
- မီးငြိမ်းပါ ။
မီးငြိမ်း။
589
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
- ဒေါက်တာ ကယ်လ်ဒ်ဝဲလ်ကို ထိမှန်သည်။
ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ။
590
00:23:41,376 --> 00:23:44,510
-
591
00:23:47,382 --> 00:23:49,123
- ဘုရားကောင်း။
ကွန်မန့်ပေးပါ။
592
00:23:49,166 --> 00:23:52,474
♪
593
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
♪
594
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
- သူ သွေးထွက်တော့မယ်။
595
00:23:58,045 --> 00:23:59,568
သူ့ကိုရဖို့ လိုတယ်။
အခု ဆေးရုံကို
596
00:23:59,612 --> 00:24:01,614
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သားဆီသွား။
597
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
- ငါခွဲစိတ်မှုမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့မပါဘဲ
598
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
ကျွန်တော်က ခွဲစိတ်ဆရာဝန် မဟုတ်ပါဘူး။
599
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
♪
600
00:24:12,538 --> 00:24:19,719
♪
601
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
- မင်္ဂလာပါ?
602
00:24:29,816 --> 00:24:32,732
- Octavio၊ ဒါက
အထူးအေးဂျင့် Jubal ချစ်သူများနေ့
603
00:24:32,775 --> 00:24:34,342
FBI နှင့်
604
00:24:34,385 --> 00:24:36,387
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ငါထားဖို့လိုတယ်။
အောက်သို့ လက်မြှောက်။
605
00:24:36,431 --> 00:24:39,216
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် ငါတို့ရနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သားက သူလိုအပ်တဲ့အကူအညီ။
606
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
- ငါက မိုက်တယ်ထင်သလား။
607
00:24:40,783 --> 00:24:43,525
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖေတစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်။
သားဖြစ်သူကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
608
00:24:43,569 --> 00:24:45,832
ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကို ကူညီပါရစေ။
609
00:24:45,875 --> 00:24:47,921
- ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အသစ်လိုချင်တယ်။
610
00:24:47,964 --> 00:24:49,444
လုပ်နိုင်သူတစ်ယောက်ပါ။
ကျောက်ကပ်အစားထိုးခြင်း။
611
00:24:49,488 --> 00:24:51,228
-အဲဒါဆိုမလွယ်ဘူး...
612
00:24:51,272 --> 00:24:53,709
- တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာမရှိရင်
နောက်ဆယ်မိနစ်၊
613
00:24:53,753 --> 00:24:55,581
အမျိုးသမီးဆရာဝန် ကွယ်လွန်သည်။
614
00:24:55,624 --> 00:24:56,538
- ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ မလုပ်နဲ့--
615
00:24:59,585 --> 00:25:03,545
♪
616
00:25:03,589 --> 00:25:04,720
- ကဲ ဘာလဲ?
617
00:25:04,764 --> 00:25:06,417
♪
618
00:25:09,464 --> 00:25:09,943
♪
619
00:25:19,648 --> 00:25:21,607
- အယ်လ်ဖာ 2၊
သင့်တွင် ပြတ်သားသော အမြင်ရှိပါသလား။
620
00:25:24,610 --> 00:25:31,530
♪
621
00:25:37,623 --> 00:25:44,543
♪
622
00:25:54,422 --> 00:25:55,684
- မင်္ဂလာပါ?
623
00:25:55,728 --> 00:25:57,860
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားနားထောင်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။
624
00:25:57,904 --> 00:25:58,992
မင်းရဲ့သားကို ရအောင်ယူရမယ်။
625
00:25:59,035 --> 00:26:00,515
ဒဏ်ရာရဆရာဝန်
ဆေးရုံ၊
626
00:26:00,559 --> 00:26:01,864
ပြီးတော့ အခုချက်ချင်းလုပ်ရမယ်။
627
00:26:01,908 --> 00:26:03,605
ဒါဆို မင်းထားရမယ်။
လက်နက်ချလိုက်--
628
00:26:03,649 --> 00:26:05,694
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်တော့မလား၊
629
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
ဒီမှာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အသစ် အမြန်လိုတယ်။
630
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
ထို့နောက် သင့်တွင် Caldwell ကို ရရှိနိုင်သည်။
631
00:26:09,132 --> 00:26:11,657
-အဲလောက်မလွယ်ဘူး။
အစားထိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကိုရှာရန်၊
632
00:26:11,700 --> 00:26:13,833
စေတနာမပြောနဲ့
ဒီလိုခွဲစိတ်မှုလုပ်ဖို့
633
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
ဤအခြေအနေများအောက်တွင်။
ဆိုလိုတာက--
634
00:26:15,356 --> 00:26:18,577
- ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အသစ်လိုတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကောင်လေး သေတော့မယ်။
635
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
အဲဒါကို မင်း နားမလည်ဘူးလား?
636
00:26:20,448 --> 00:26:21,667
-ဒါက wa မဟုတ်ဘူး...
637
00:26:21,710 --> 00:26:23,494
- ငါလိုချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီလိုလုပ်မလား?
638
00:26:23,538 --> 00:26:25,061
ဟမ်?
639
00:26:25,105 --> 00:26:27,063
ငါ- ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
အကူအညီရယူရန်
640
00:26:27,107 --> 00:26:29,588
ငါ့ကောင်လေးအတွက်
လွန်ခဲ့သော ဆယ်လအတွက်။
641
00:26:29,631 --> 00:26:32,199
ဒါကြောင့် ငါလုပ်ရမှာ
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
642
00:26:33,200 --> 00:26:35,768
♪
643
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
- တရားခံ၏ဇနီး
အခင်းဖြစ်ရာပေါ် ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။
644
00:26:38,509 --> 00:26:41,425
- ကောင်းပြီ။
သူမကို စကားပြောပါ။
645
00:26:41,469 --> 00:26:45,386
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ သူမကို စည်းရုံးပေးပါ။
သူ့သားအသက်ကို ကယ်တင်ပါ။
646
00:26:45,429 --> 00:26:46,648
သွားတော့။
647
00:26:46,692 --> 00:26:48,041
♪
648
00:26:50,130 --> 00:26:52,001
- ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာတာလား
649
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
Octavio ကို ဆွဲဆောင်ရန်
လက်နက်ချရန်
650
00:26:54,308 --> 00:26:57,528
ငါ့သားကို သေစေရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
651
00:26:58,355 --> 00:27:01,271
အန်ကယ့်ကို ဆရာဝန်၊
ဤခွဲစိတ်မှုကိုလုပ်ဆောင်ပါ။
652
00:27:01,315 --> 00:27:02,272
ပစ်ခံရတယ်။
653
00:27:02,316 --> 00:27:04,013
သတိလစ်နေတယ်။
654
00:27:04,057 --> 00:27:05,972
ဆိုလိုတာက သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
စစ်ဆင်ရေးဒီမှာ။
655
00:27:06,015 --> 00:27:08,409
Tony ရဖို့ လိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးရုံတက်ပါ။
656
00:27:20,726 --> 00:27:22,597
- မင်္ဂလာပါ
- Octavio။
657
00:27:36,437 --> 00:27:38,134
- ခွဲစိတ်ဆရာဝန်လိုတယ်။
658
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
- Octavio...
659
00:28:12,603 --> 00:28:19,567
♪
660
00:28:21,874 --> 00:28:24,267
သူ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ် အန်နာ။
661
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
မင်းငါ့ကိုကြားလား
662
00:28:28,576 --> 00:28:31,231
တိုနီ သွားတော့မယ်။
သူ့အမေလိုတယ်။
663
00:28:31,274 --> 00:28:33,059
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
664
00:28:33,102 --> 00:28:39,021
♪
665
00:28:39,065 --> 00:28:40,806
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မေမေ။
666
00:28:44,070 --> 00:28:46,420
သင်သိဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။
667
00:28:46,463 --> 00:28:51,947
♪
668
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
669
00:28:54,297 --> 00:28:55,734
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။
670
00:28:55,777 --> 00:28:58,737
♪
671
00:28:58,780 --> 00:28:59,912
- ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
672
00:28:59,955 --> 00:29:01,478
- Octavio လက်မြှောက်မည်မဟုတ်ပါ။
673
00:29:01,522 --> 00:29:03,742
သူ၏ တစ်ခုတည်းသော အာရုံမှာ သိမ်းဆည်းခြင်း ဖြစ်သည်။
သူ့သားရဲ့ဘဝ။
674
00:29:03,785 --> 00:29:06,222
ဆက်နေမယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
675
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့လိုတယ်။
ဒေါက်တာ Caldwell ကို ထုတ်ယူရန်
676
00:29:09,095 --> 00:29:11,793
နှင့် ဒေါက်တာရိုက်
အမြန်ဆုံး
677
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
- ငါတို့က squad ဖောက်ဖျက်နိုင်တယ်
Octavio ကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားပါ၊
678
00:29:14,100 --> 00:29:15,231
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်များတယ်။
679
00:29:15,275 --> 00:29:16,798
ဒေါက်တာရိုက်တယ်လို့ ပြောရအောင်
တကယ့်အန္တရာယ်၊
680
00:29:16,842 --> 00:29:18,017
ကောင်လေးကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
681
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
ဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။
လည်ပတ်စားပွဲပေါ်မှာ။
682
00:29:19,975 --> 00:29:21,237
- Jubal ငါသိတယ်။
ဒါက ခက်တယ်၊
683
00:29:21,281 --> 00:29:23,413
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အာရုံစိုက်ရမယ်။
on ဒေါက်တာရိုက်
684
00:29:23,457 --> 00:29:25,546
နှင့် ဒေါက်တာ Caldwell၊
ကျူးလွန်သူ၏သားမဟုတ်ပါ။
685
00:29:25,589 --> 00:29:28,331
သူ့ကို ကယ်နိုင်ရင် ၊
ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
686
00:29:28,375 --> 00:29:31,117
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဘယ်သူမှ root မလုပ်ပါဘူး။
ဒီကလေးသေဖို့၊
687
00:29:31,160 --> 00:29:33,684
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
ဒေါက်တာရိုက်ရဲ့ ဘေးကင်းမှု၊
688
00:29:33,728 --> 00:29:34,860
ကယ်တင်ခြင်းငှာ၊
689
00:29:34,903 --> 00:29:37,036
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတွေးနေတုန်းပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်
690
00:29:37,079 --> 00:29:38,602
အစားထိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
691
00:29:38,646 --> 00:29:40,082
လုပ်ဆောင်ရန်ဆန္ဒရှိသည်။
စစ်ဆင်ရေး။
692
00:29:40,126 --> 00:29:41,736
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
693
00:29:41,780 --> 00:29:43,912
ငါတို့နောက်တစ်ခုတင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အပြစ်မဲ့အသက်အန္တရာယ်။
694
00:29:47,220 --> 00:29:49,613
- ပြီးရင် အလယ်ကိုခွဲတယ်။
695
00:29:49,657 --> 00:29:51,050
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
696
00:29:51,093 --> 00:29:53,487
- အစားထိုးကုသမှုအသစ်ဖြစ်လာတယ်။
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်၊ ကယ်တင်ရှင်။
697
00:29:53,530 --> 00:29:56,751
Caldwell ကို လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ငါ၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်လဲလှယ်။
698
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
အဲဒီအခါကျရင် ငါအဲဒီမှာ
699
00:29:58,448 --> 00:30:00,320
ငါ သူ့ကို စင်ပေါ်ကနေ ပြောမယ်။
700
00:30:00,363 --> 00:30:01,625
သူ့ကို လက်မြှောက်လိုက်မယ်၊
701
00:30:01,669 --> 00:30:03,802
ပြီးတော့ ကလေးကို အလျင်စလိုလုပ်မယ်။
ဆေးရုံသို့
702
00:30:03,845 --> 00:30:05,629
- Jubal၊ သူက မင်းရဲ့အသံကိုကြားတယ်။
703
00:30:05,673 --> 00:30:07,631
- မထင်ဘူး။
ချိတ်ဆက်မှုလုပ်မယ်။
704
00:30:07,675 --> 00:30:09,633
♪
705
00:30:09,677 --> 00:30:13,289
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ အရန်တစ်ခု လိုချင်တယ်။
ငြင်းရင်သာ စီစဉ်ပါ။
706
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
မင်း SWAT ခေါင်းဆောင်နဲ့ သွားပြော။
707
00:30:15,161 --> 00:30:17,903
Octavio ငြင်းရင်
လက်နက်ချရန်၊
708
00:30:17,946 --> 00:30:20,079
မင်း သူ့ကို ဆွဲဆောင်ရမယ်။
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဆီသို့၊
709
00:30:20,122 --> 00:30:21,907
စနိုက်ပါသမားက သူ့ကိုထုတ်လိမ့်မယ်။
710
00:30:21,950 --> 00:30:23,778
♪
711
00:30:23,822 --> 00:30:24,953
- ကော်ပီ။
712
00:30:24,997 --> 00:30:28,261
♪
713
00:30:28,304 --> 00:30:31,873
- ပစ်ရန်အချက်ပြသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
သင့်ဘယ်ဘက်ပခုံးကိုပွတ်သပ်
714
00:30:31,917 --> 00:30:33,048
သင်၏ညာလက်ဖြင့်
715
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
- အဲဒါ အချက်ပဲ မဟုတ်လား။
ဒုတိယခိုးဖို့လား။
716
00:30:35,094 --> 00:30:36,704
- အင်း။ ငါတို့ရှင်းရဲ့လား
717
00:30:36,747 --> 00:30:38,880
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲ့လိုနဲ့
ရိုက်ချိန်ရောက်ပြီ၊
718
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
ဘယ်ဘက်ပခုံးကို ပွတ်မယ်။
ငါ့ညာလက်ဖြင့်
719
00:30:41,448 --> 00:30:43,232
- မြင်ဖူးသမျှကို အခြေခံပြီး၊
အကောင်းဆုံးထောင့်
720
00:30:43,276 --> 00:30:45,365
ဖြတ်သန်းရလိမ့်မယ်။
အရှေ့တောင်ဘက် ပြတင်းပေါက်။
721
00:30:45,408 --> 00:30:46,583
ဒါကြောင့် အစွမ်းကုန် လုပ်ဖို့လိုတယ်။
722
00:30:46,627 --> 00:30:48,237
စကားဝိုင်းကိုလုပ်ဆောင်ရန်
ထိုဦးတည်ချက်၌။
723
00:30:48,281 --> 00:30:50,761
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကို ကူးယူပါ။
724
00:30:50,805 --> 00:30:53,112
ဟုတ်ပြီ
725
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
အိုကေ၊
726
00:30:55,810 --> 00:30:57,594
အင်း...
727
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ လိုမယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ကို မျှော်လင့်တယ်။
728
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
ဒီကနေ ၃ မိုင်ပဲဝေးတယ်။
729
00:31:01,294 --> 00:31:02,904
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် လိုချင်ပါတယ်
730
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
လုပ်ဆောင်ရန်အဆင်သင့်
ကျောက်ကပ်အစားထိုးခြင်း။
731
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
- ငါတို့ အစွမ်းကုန် လုပ်မယ်။
732
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
- မဟုတ်ဘူး၊ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်လိုတယ်။
အသင့်အနေအထား။
733
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
သူက 12 နှစ်သားကောင်လေး။
734
00:31:09,693 --> 00:31:11,304
သေဖို့မထိုက်တန်ဘူး၊
သူ့အဖေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
735
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
- Jubal၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
736
00:31:13,219 --> 00:31:16,657
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ရှာတွေ့တယ်။
737
00:31:16,700 --> 00:31:17,963
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
738
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
- ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
အမှတ်ယူရန်။
739
00:31:19,529 --> 00:31:21,401
SWAT နှင့်ညှိနှိုင်းပါ။
နှင့် Isobel
740
00:31:21,444 --> 00:31:22,619
- ကော်ပီ။
741
00:31:22,663 --> 00:31:24,534
- ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ
742
00:31:24,578 --> 00:31:28,495
♪
743
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
744
00:31:30,845 --> 00:31:33,282
အာ့၊ Octavio ကို ခေါ်ပါ။
745
00:31:33,326 --> 00:31:36,851
ဒေါက်တာ Robert Harvey က သူ့ကို ပြောပြပါ။
အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
746
00:31:36,895 --> 00:31:38,940
- လုပ်မည်။
- ကောင်းပြီ။
747
00:31:38,984 --> 00:31:40,942
♪
748
00:31:40,986 --> 00:31:43,075
- ကောင်းပြီ။
ဒါကို သူမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
749
00:31:43,118 --> 00:31:44,903
တိုက်ရိုက်မကြည့်လျှင်
သင်၏နားတူးမြောင်းထဲသို့။
750
00:31:44,946 --> 00:31:46,948
ငါတို့က ဘာပဲပြောပြော မင်းပဲလေ။
ကြားမယ့်သူသာ။
751
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
- တစ်ခုခုပြောပါ။
752
00:31:48,210 --> 00:31:49,951
- Jubal ချစ်သူများနေ့၊
တစ်ခု၊ နှစ်ခုစစ်ဆေးပါ။
753
00:31:49,995 --> 00:31:51,039
- ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီ။
754
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
- ထို့အတူ၊
လုံးဝ နောက်ဆုတ်သွားပါပြီ။
755
00:31:52,954 --> 00:31:56,610
မင်းရဲ့ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပုံရပြီ။
ဝဘ်စာမျက်နှာပေါ်ရှိ သင်၏ဇီဝရုပ်နှင့်။
756
00:31:56,653 --> 00:31:59,004
-
ဆေးကျောင်းကို ဘယ်မှာသွားတက်တာလဲ။
757
00:31:59,047 --> 00:32:01,441
- ကိုလံဘီယာ။
758
00:32:01,484 --> 00:32:03,138
- မှန်တယ်။
759
00:32:03,182 --> 00:32:04,183
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
760
00:32:04,226 --> 00:32:09,318
♪
761
00:32:09,362 --> 00:32:12,365
- Octavio၊ ဒါက
အထူးအေးဂျင့် Stuart Scola
762
00:32:12,408 --> 00:32:14,454
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။
အစားထိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်
763
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
Hope General မှ
သူ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
764
00:32:16,021 --> 00:32:18,588
သူ့နာမည်က ဒေါက်တာ Robert Harvey၊
765
00:32:18,632 --> 00:32:20,373
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို အထဲကို ပို့ပေးပါ။
766
00:32:20,416 --> 00:32:22,679
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်ကို မင်းမလွှတ်မချင်း၊
နားလည်လား
767
00:32:22,723 --> 00:32:24,899
♪
768
00:32:27,946 --> 00:32:35,040
♪
769
00:32:46,051 --> 00:32:47,226
- ဟေး။
770
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ ဟာဗေးပါ။
771
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
မင်းရဲ့သားကို ကူညီဖို့ ငါရောက်လာတယ်။
772
00:32:54,233 --> 00:32:55,930
- ဝင်ပါ။
773
00:32:59,760 --> 00:33:01,718
ဆက်လျှောက်ပါ။ လာပါ။
774
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
ဆက်လုပ်ပါ။
775
00:33:03,068 --> 00:33:07,028
♪
776
00:33:07,072 --> 00:33:08,899
မင်းရဲ့အိတ်ကို အောက်ကိုချလိုက်ပါ။
777
00:33:08,943 --> 00:33:10,597
ဟုတ်ပြီ
778
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
ပိုမြင့်တယ်။
779
00:33:12,773 --> 00:33:19,301
♪
780
00:33:19,345 --> 00:33:21,521
ဒါကိုလေးစားပါတယ်ဆရာ၊
781
00:33:21,564 --> 00:33:23,523
မင်းသိတာထက် ပိုတယ်။
782
00:33:23,566 --> 00:33:26,047
- Charlie 19၊ မင်းမီးကို ကိုင်ထားပါ။
783
00:33:26,091 --> 00:33:27,788
♪
784
00:33:38,146 --> 00:33:40,975
- ဒါယိကာမ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲလို့ ယူဆလို့လား။
785
00:33:41,019 --> 00:33:42,759
- ဟုတ်တယ် တခြားဆရာဝန်
သေချာအောင်၊
786
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
ဒီတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
787
00:33:44,587 --> 00:33:46,850
- ကောင်းပြီ။ မှန်တယ်။
788
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
♪
789
00:33:47,938 --> 00:33:50,898
သိလား၊
ပြောသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
790
00:33:50,941 --> 00:33:53,161
မထင်ဘူး။
ဤသည်မှာ အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
791
00:33:53,205 --> 00:33:55,120
ဒီလိုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခု
တကယ်ဖြစ်သင့်တယ်--
792
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရဘူး
ငါ့ကို စာသင်ဖို့၊
793
00:33:57,774 --> 00:34:00,908
ဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
လနဲ့ချီတဲ့နည်းမှန်၊
794
00:34:00,951 --> 00:34:02,083
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်ရဲ့
ဆေးရုံတွေ၊
795
00:34:02,127 --> 00:34:04,129
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
796
00:34:04,172 --> 00:34:06,696
ငါတို့မှာ အာမခံမရှိဘူး ဟုတ်လား။
ငါတို့က နိုင်ငံသားမဟုတ်ဘူး။
797
00:34:06,740 --> 00:34:09,134
သူတို့က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
798
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
♪
799
00:34:10,526 --> 00:34:14,922
သူတို့သွားခဲ့ကြတယ်။
ပြန်ထိုင်ဖို့ပဲ။
800
00:34:14,965 --> 00:34:17,316
အသေခံ လော့။
801
00:34:17,359 --> 00:34:19,448
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲဟယ်။
802
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
ဖြစ်ပါစေ?
803
00:34:22,234 --> 00:34:23,539
♪
804
00:34:23,583 --> 00:34:25,063
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
805
00:34:25,106 --> 00:34:26,673
♪
806
00:34:26,716 --> 00:34:28,936
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပိုက်ဆံတွေ အကုန်စုလိုက်တယ်။
807
00:34:28,979 --> 00:34:31,591
ငါ့ကားကို ငါရောင်းတယ်၊
အလုပ်သုံးခုလုပ်ခဲ့တယ်၊
808
00:34:31,634 --> 00:34:34,420
သူငယ်ချင်းတွေဆီက ချေးတယ်၊
ငါ့ဆွေမျိုးတွေဆီက
809
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
မနေ့ က
စစ်ဆင်ရေး၊
810
00:34:37,162 --> 00:34:40,165
ဒေါက်တာ ကဒ်ဝဲလ်
စစ်ဆင်ရေးကိုဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
811
00:34:40,208 --> 00:34:42,167
သူ့အဖော်အကြောင်းတစ်ခုခု
ကားမတော်တဆမှုဖြစ်သွားတယ်။
812
00:34:42,210 --> 00:34:44,125
ပြီးတော့ ဆေးရုံမှာ ရှိနေတယ်။
813
00:34:44,169 --> 00:34:46,040
မယူချင်ဘူး။
အခြားမေ့ဆေးဆရာဝန်။
814
00:34:46,084 --> 00:34:47,346
အန္တရာယ်များလွန်းသည်ဟု ဆိုသည်။
815
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
♪
816
00:34:48,869 --> 00:34:52,090
သူက ငါ့သားကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
817
00:34:52,133 --> 00:34:54,788
သူ့ကိုယ်သူသာ။
818
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
ဒီတော့ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
819
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
♪
820
00:34:59,184 --> 00:35:02,317
- ရွေ့လျားရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်ကို လိုအပ်ပါသည်။
တောင်ဘက် ၃ ပေ။
821
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
- ကော်ပီ။
822
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
Jubal၊ ကိစ္စရပ်
ဒီအရာက တစ်ဖက်၊
823
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
ငါတို့ မင်းကို တကယ်လိုအပ်တယ်။
Octavio ကိုရွှေ့ရန်
824
00:35:08,106 --> 00:35:10,543
တောင်ဘက် ၃ ပေ။
825
00:35:10,586 --> 00:35:13,241
- ငါမလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့၊
826
00:35:13,285 --> 00:35:15,939
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
827
00:35:15,983 --> 00:35:17,550
♪
828
00:35:17,593 --> 00:35:19,552
မင်းရဲ့ကလေးက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
829
00:35:19,595 --> 00:35:21,467
မင်း လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
830
00:35:21,510 --> 00:35:24,165
♪
831
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
- ရိုက်ချက်မရသေးပါ။
832
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
- သိစေချင်တယ်။
ငါလုပ်မယ်။
833
00:35:28,778 --> 00:35:31,955
ငါ့တန်ခိုး၌ရှိသမျှ
Tony ကိုကယ်တင်ရန်။
834
00:35:31,999 --> 00:35:33,174
- မင်းကတိပေးတယ်။
835
00:35:33,218 --> 00:35:35,394
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။
836
00:35:35,437 --> 00:35:37,396
♪
837
00:35:37,439 --> 00:35:39,398
- ငါပဲလိုချင်တယ်။
ငါ့သားရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့၊
838
00:35:42,444 --> 00:35:46,144
♪
839
00:35:46,187 --> 00:35:47,623
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။
840
00:35:47,667 --> 00:35:49,973
♪
841
00:35:50,017 --> 00:35:52,846
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာရိုက်ချက်ရှိတယ်။
အချက်ပြမှုကို စောင့်နေသည်။
842
00:35:52,889 --> 00:35:54,891
- ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
843
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
- သူက သူ့ကို အလုပ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
844
00:35:56,545 --> 00:35:58,417
- ငါသိတယ်။
ပြဿနာမရှိပါ။
845
00:35:58,460 --> 00:35:59,461
ဘာလဲ သိလား။
846
00:35:59,505 --> 00:36:01,942
ငါ--ငါပြောရမယ်၊
847
00:36:01,985 --> 00:36:04,292
ငါ--ငါတကယ်ထင်တာ။
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
848
00:36:04,336 --> 00:36:05,989
- ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောနေကြတာ။
849
00:36:06,033 --> 00:36:07,252
- ငါသိတယ်။
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
850
00:36:07,295 --> 00:36:08,992
- ဒါဆို ခွဲစိတ်မှုလုပ်ပါ။
851
00:36:09,036 --> 00:36:11,691
- အဲဒါက လုပ်ရတာ ပိုစမတ်ကျတယ်။
ဆေးရုံတွင်ခွဲစိတ်မှု
852
00:36:11,734 --> 00:36:13,519
နည်းပညာဖြင့်
နှင့် အရင်းအမြစ်များ။
853
00:36:13,562 --> 00:36:15,042
ကြည့်ပါ၊ ငါက ဖခင်တစ်ယောက်ပါ။
854
00:36:15,085 --> 00:36:17,610
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
ကြောက်တယ်။
855
00:36:17,653 --> 00:36:19,829
မင်းရဲ့သားကို စိတ်ပူဖို့၊
856
00:36:19,873 --> 00:36:23,224
မင်းအရမ်းချစ်တဲ့ ဒီကောင်လေး
857
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
ဖော်ပြလို့တောင် မရပါဘူး၊
858
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
သေနိုင်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
859
00:36:26,749 --> 00:36:29,448
ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
860
00:36:29,491 --> 00:36:31,058
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။
861
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ငါမဟုတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား
862
00:36:33,321 --> 00:36:35,062
မင်းက ချမ်းသာတယ်။ မင်းက အဖြူ။
863
00:36:35,105 --> 00:36:37,978
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီအနေအထားမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
864
00:36:38,021 --> 00:36:39,327
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
865
00:36:39,371 --> 00:36:40,546
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ
866
00:36:40,589 --> 00:36:42,635
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
တိုနီရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့၊
867
00:36:42,678 --> 00:36:44,071
ပြီးတော့ မင်းကိစ္စအတွက်၊
868
00:36:44,114 --> 00:36:47,117
FBI က ခွင့်ပြုတယ်။
မင်းရဲ့သားကို ဆေးရုံခေါ်သွားပါ။
869
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လုပ်ကြပါစေ
ကျကျနန အဲဒီမှာ။
870
00:36:50,512 --> 00:36:57,302
♪
871
00:36:57,345 --> 00:36:59,217
ကျေးဇူးပြု၍
872
00:37:04,091 --> 00:37:08,748
♪
873
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
- ငါတို့မှာ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။
874
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
ထပ်ပြောတယ်၊ ငါတို့မှာ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။
875
00:37:12,491 --> 00:37:13,840
♪
876
00:37:13,883 --> 00:37:15,581
- ငါပြောနေတာ၊ Octavio။
877
00:37:15,624 --> 00:37:17,626
♪
878
00:37:17,670 --> 00:37:20,586
ဒါက အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုပါ။
879
00:37:20,629 --> 00:37:22,675
- Jubal သည် အလျှော့ပေးခဲ့သည်။
မီးလိုင်း။
880
00:37:22,718 --> 00:37:24,024
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သန့်ရှင်းသောရိုက်ချက်မရှိပါ။
881
00:37:24,067 --> 00:37:26,113
ထပ်ခါထပ်ခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သန့်ရှင်းသောရိုက်ချက်မရှိပါ။
882
00:37:26,156 --> 00:37:27,680
♪
883
00:37:27,723 --> 00:37:29,290
- ဆေးရုံက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
884
00:37:29,334 --> 00:37:30,509
ကောင်းပြီ၊ ရှိလျှင်ကော
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလား။
885
00:37:30,552 --> 00:37:31,640
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်နိုင်ဘူး၊
886
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
တိုနီက အလျင်စလို မလုပ်ဘူး။
ER ထဲသို့။
887
00:37:33,163 --> 00:37:34,904
- သူတို့က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်လအတွက်
888
00:37:34,948 --> 00:37:37,298
- ငါတို့ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ ကြည့်လိုက်နော်--
ခွဲစိတ်မှုတွေ လုပ်နေတုန်းပဲ။
889
00:37:37,342 --> 00:37:40,997
ငါတို့ဒီမှာလုပ်ရင်၊
အတိုးနှုန်းများသည် အကောင်းဆုံး 50/50 ဖြစ်သည်။
890
00:37:41,041 --> 00:37:45,088
ဆေးခန်းသွားပြရင်
80%, 90% ။
891
00:37:45,132 --> 00:37:48,048
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်လူ။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
892
00:37:48,091 --> 00:37:49,832
ကျေးဇူးပြု။
893
00:37:49,876 --> 00:37:52,139
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။
ယခုဆုံးဖြတ်ချက်။
894
00:37:52,182 --> 00:37:54,576
♪
895
00:37:54,620 --> 00:37:56,622
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
896
00:37:56,665 --> 00:37:58,232
♪
897
00:37:58,276 --> 00:38:01,931
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ စစ်ဆင်ရေး လုပ်နေတယ်။
ကဲ.
898
00:38:01,975 --> 00:38:03,063
အဆင်ပြေလား?
899
00:38:03,106 --> 00:38:04,717
ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ပါ။
စစ်ဆင်ရေးလုပ်ဖို့။
900
00:38:04,760 --> 00:38:07,241
ဒါကို နားထောင်ပါ။
901
00:38:07,285 --> 00:38:12,115
ငါ့သားသေရင်
ငါ မင်းနဲ့ သူမကို ပစ်တော့မယ်။
902
00:38:12,159 --> 00:38:15,684
♪
903
00:38:15,728 --> 00:38:17,686
ကဲ! သွားကြရအောင်!
904
00:38:17,730 --> 00:38:18,992
- ကောင်းပြီ။
905
00:38:19,035 --> 00:38:21,037
- Jubal၊
အချက်ပြတာဖြစ်ဖြစ်၊
906
00:38:21,081 --> 00:38:23,257
ဒါမှမဟုတ် အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်လုပ်ပါ။
907
00:38:23,301 --> 00:38:26,826
♪
908
00:38:26,869 --> 00:38:28,349
- သွားကြရအောင်! စလာသည်!
909
00:38:28,393 --> 00:38:29,655
♪
910
00:38:29,698 --> 00:38:31,874
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
911
00:38:32,658 --> 00:38:34,529
- လက်နက်အခမဲ့ဖြစ်သည်။
912
00:38:41,971 --> 00:38:43,886
- ရွှေ့ကြရအောင်။
အခန်းရှင်းပါ။
913
00:38:43,930 --> 00:38:47,368
- နေပူရအောင်။
914
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
- Hope General မှ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်
နားမှာ ရပ်နေတယ်။
915
00:38:51,285 --> 00:38:52,721
- ကောင်းပြီ။
916
00:38:52,765 --> 00:38:55,594
♪
917
00:38:55,637 --> 00:38:56,899
- မင်းအဆင်ပြေလား?
918
00:38:56,943 --> 00:38:58,292
- နေကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
919
00:38:58,336 --> 00:38:59,859
ဒီကလေး လိုအပ်တယ်။
အခု ခွဲစိတ်ဖို့ ရှိတယ်။
920
00:38:59,902 --> 00:39:01,339
- ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။
921
00:39:01,382 --> 00:39:02,688
♪
922
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
- ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
923
00:39:04,603 --> 00:39:09,869
♪
924
00:39:09,912 --> 00:39:12,045
-မျှော်လင့်ချက် ဗိုလ်ချုပ်။
သွားကြရအောင်။
925
00:39:12,088 --> 00:39:13,307
- ငါစီးမယ်။
လူနာတင်ယာဉ်ထဲမှာ၊
926
00:39:13,351 --> 00:39:14,264
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
927
00:39:14,308 --> 00:39:15,614
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
928
00:39:15,657 --> 00:39:17,442
Dr. Wright က မင်းနဲ့အတူလာမယ်။
929
00:39:17,485 --> 00:39:20,445
♪
930
00:39:20,488 --> 00:39:21,881
ခဏနေ။
931
00:39:21,924 --> 00:39:29,062
♪
932
00:39:31,543 --> 00:39:33,501
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
933
00:39:33,545 --> 00:39:35,329
- မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။
934
00:39:35,373 --> 00:39:36,635
♪
935
00:39:36,678 --> 00:39:38,637
- ကံကောင်းပါစေ။
936
00:39:38,680 --> 00:39:42,771
♪
937
00:39:51,258 --> 00:39:52,825
ငရဲကိစ္စ။
938
00:39:55,567 --> 00:39:58,396
- ကြိုးစားနေတဲ့ အဖေ
သူ့သားကို ကယ်တင်ဖို့၊
939
00:40:01,877 --> 00:40:03,401
- ကောင်းသောညပါ။
940
00:40:15,717 --> 00:40:19,460
♪
941
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
Jubal?
942
00:40:20,853 --> 00:40:24,465
♪
943
00:40:24,509 --> 00:40:26,815
ဟေ့။ အဆင်ပြေသလား?
944
00:40:26,859 --> 00:40:29,252
- Tyler တွင် သွေးကင်ဆာရှိသည်။
945
00:40:29,296 --> 00:40:30,515
♪
946
00:40:30,558 --> 00:40:31,820
- ဘာလဲ?
947
00:40:31,864 --> 00:40:35,694
♪
948
00:40:35,737 --> 00:40:37,696
- ငါ့သားမှာ...
949
00:40:37,739 --> 00:40:44,920
♪
950
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါ...
951
00:40:49,534 --> 00:40:51,927
သတင်းကောင်းပါလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
စောစောဖမ်းတယ်။
952
00:40:51,971 --> 00:40:53,451
♪
953
00:40:53,494 --> 00:40:54,495
ကုသလို့ ရပါတယ်။
954
00:40:54,539 --> 00:40:58,064
ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်က အရမ်းကောင်းတာမို့...
955
00:40:58,760 --> 00:41:00,283
- ကောင်းပြီ။
956
00:41:01,546 --> 00:41:03,417
ငါသွားရမယ်--ငါသွားရမယ်။
957
00:41:03,461 --> 00:41:08,422
♪
958
00:41:12,644 --> 00:41:19,781
♪
959
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
960
00:41:36,885 --> 00:41:38,496
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
961
00:41:40,019 --> 00:41:42,412
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အကောင်းဆုံးဆရာဝန်တွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာ၌။
962
00:41:42,456 --> 00:41:45,154
သူတို့က ကတိပေးတယ်။
ဒါကို ကုစားနိုင်တယ်။
963
00:41:47,026 --> 00:41:50,333
ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေလည်း မလိမ်ပါဘူး၊
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
964
00:42:00,430 --> 00:42:01,867
အင်း။
965
00:42:01,910 --> 00:42:05,610
မင်းအသက်ရှင်တော့မယ်...
966
00:42:05,653 --> 00:42:08,395
ရှည်လျားပြီး လှပသောဘဝ။
967
00:42:10,658 --> 00:42:13,922
ထင်သားပဲ။
968
00:42:13,966 --> 00:42:15,141
♪
969
00:42:33,942 --> 00:42:35,988
- မြင်ကွင်းများကို စောင့်မျှော်နေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်အပိုင်းမှ။
970
00:42:41,820 --> 00:42:44,213
♪