1 00:00:19,715 --> 00:00:23,715 www.titlovi.com 2 00:00:26,715 --> 00:00:29,676 BEM VINDO A TIVOLA 3 00:00:30,170 --> 00:00:34,014 Muitos adultos adotam uma criança com a ideia de que o amor vence tudo. 4 00:00:34,403 --> 00:00:36,600 Eles pensam: "Se ao menos Eu amo essa criança o suficiente... 5 00:00:36,996 --> 00:00:40,688 ele ou ela ficará esperto". Mas nem sempre é esse o caso. 6 00:00:40,980 --> 00:00:42,067 Neste audiolivro, 7 00:00:42,077 --> 00:00:44,911 Sugerimos a melhor forma cuidar do filho adotivo. 8 00:00:44,941 --> 00:00:47,576 Nós o guiaremos através dos problemas que você provavelmente encontrará 9 00:00:47,606 --> 00:00:49,238 como um adotante inexperiente. 10 00:00:56,438 --> 00:00:58,247 Idi na ono brdo. -Tudo bem. 11 00:01:04,093 --> 00:01:06,672 Boa maneira de estabelecer relacionamento com um filho adotivo... 12 00:01:06,806 --> 00:01:09,424 é através de ritual refeições em família. 13 00:01:51,967 --> 00:01:55,167 mais! Você me gravou quando Eu dei aquele grande salto? 14 00:02:22,589 --> 00:02:25,654 Você simplesmente ignorou disse onde? - Sim, cara. 15 00:02:26,376 --> 00:02:31,752 Droga, cara, isso foi uma loucura. -Que. -Coloque tudo no meu canal. 16 00:02:38,816 --> 00:02:41,058 O maior problema com crianças e adolescentes são... 17 00:02:41,156 --> 00:02:44,527 É que às vezes eles sobreviveram um trauma que eles não querem admitir 18 00:02:44,557 --> 00:02:46,563 Eles nem querem conversar com você sobre ela. 19 00:03:27,430 --> 00:03:29,356 Tony, onde ele está? maldito trator? 20 00:03:29,606 --> 00:03:31,942 E aí, Helena? Apenas um lindo carro dos anos 90. 21 00:03:32,074 --> 00:03:35,245 Por que diabos aqui para todos isso leva uma eternidade? 22 00:03:35,275 --> 00:03:38,782 Cidade pequena, chefe. Pensamento Tenho certeza que você já se acostumou com isso. 23 00:03:39,411 --> 00:03:41,161 Diga a ele para se apressar. 24 00:03:59,660 --> 00:04:01,722 eu vou fumar um cigarro. - Sim, rápido. 25 00:04:04,243 --> 00:04:08,061 Você pode me emprestar meu celular? - Por que? - Deixe-me fazer uma ligação curta. 26 00:04:23,499 --> 00:04:27,029 Descobrir do que se trata? São drogas? - Só sei que o Stig tem alguém no porta-malas 27 00:04:27,059 --> 00:04:28,963 e para sair cidade para matá-lo. 28 00:04:28,993 --> 00:04:32,043 Quem está no porta-malas? - Não sei. Ele foi pago por esse trabalho. 29 00:04:37,563 --> 00:04:39,621 E se eles quiserem dar Eu mato? - Não. 30 00:04:39,651 --> 00:04:41,425 Fique calmo. eu vou descobrir sua localização. - Não. 31 00:04:41,455 --> 00:04:44,084 Este não é o meu celular. Sobre estamos no posto de gasolina perto do Tivoli. 32 00:04:44,114 --> 00:04:47,501 Em um carro cinza com placas do Maine. -Cris. 33 00:04:48,765 --> 00:04:50,915 Você encontrou um buraco no a parede do banheiro? Vamos. 34 00:04:58,464 --> 00:04:59,864 Obrigado, garoto. 35 00:05:08,860 --> 00:05:11,139 Apenas um. Merda. 36 00:05:11,169 --> 00:05:12,459 Não a deixe cair. 37 00:05:13,857 --> 00:05:14,907 Legal. 38 00:05:16,191 --> 00:05:19,151 Não, vamos lá. -Você está brincando comigo? 39 00:05:19,608 --> 00:05:21,716 Obrigado. - Caramba. 40 00:05:25,278 --> 00:05:26,681 Ei, quantas visualizações eu tenho? 41 00:05:29,751 --> 00:05:32,401 22, em menos de cinco minutos. Na verdade não é ruim. 42 00:05:32,963 --> 00:05:36,946 Não, sério, isso é bom. Há algum comentário? -Rose diz que você é... 43 00:05:37,256 --> 00:05:41,291 "Gênio". - Sim, então. Sabe aquele Tommy no carro? 44 00:05:41,321 --> 00:05:44,140 Ele tem uma DSLR, vou pegar emprestada porque é a resolução sobre a doença das avestruzes. 45 00:05:44,170 --> 00:05:47,693 Muito melhor que este. - Patrocinadores Eles vão enlouquecer com isso. 46 00:05:47,881 --> 00:05:50,074 Cheio? Isso é tão bom? - Sim, sim, fantástico. 47 00:05:50,104 --> 00:05:54,099 Eu nunca tive nada assim bom tiro... Olha. 48 00:05:54,963 --> 00:05:58,505 Quero dizer, você é incrível. Quero dizer, fantástico. 49 00:06:03,040 --> 00:06:06,335 O que diabos ele está fazendo? - Nada, eu não... 50 00:06:14,184 --> 00:06:15,184 Tudo bem. 51 00:06:16,184 --> 00:06:17,184 Então... 52 00:06:19,102 --> 00:06:23,328 Eu tenho muito espaço nele pula, certo? Sim, mas, 53 00:06:23,796 --> 00:06:25,896 então, esses saltos não são fáceis. 54 00:06:28,184 --> 00:06:30,084 Eu nem disse que eram. 55 00:06:32,089 --> 00:06:34,239 Achei que ele gostava de motocross. 56 00:06:40,600 --> 00:06:46,308 Não, na verdade, não... - Ei, sente-se, sente-se. 57 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Espere. 58 00:07:30,393 --> 00:07:34,392 Espere, espere. E se algum de nós ver? -Sim, por exemplo um esquilo? 59 00:07:35,685 --> 00:07:39,240 Ninguém deve saber disso. Porque ele nunca contará a ninguém. 60 00:08:07,641 --> 00:08:08,641 Ei. 61 00:08:11,360 --> 00:08:13,181 Você está brincando comigo? Eles não farão isso. 62 00:08:14,689 --> 00:08:15,689 Desculpe. 63 00:08:16,795 --> 00:08:18,937 Todo mundo na cidade os usa. 64 00:08:20,700 --> 00:08:23,125 Você já fez isso antes? -Que. 65 00:08:23,627 --> 00:08:27,028 Tudo bem. Tudo bem. 66 00:08:34,439 --> 00:08:35,939 Merda, esse é meu pai. 67 00:08:43,811 --> 00:08:46,938 Chris, o porta-malas. Confira área. - Para que? 68 00:08:46,968 --> 00:08:48,868 Cale a boca e faça o que eu digo. 69 00:08:50,387 --> 00:08:54,785 Esses caras vão te matar. eu tenho uma arma no cinto, entendeu? -Que. 70 00:08:59,260 --> 00:09:01,510 Chris, tire isso do porta-malas. 71 00:09:03,302 --> 00:09:06,209 Vamos. - Quem são esses? pessoal? - Não sei. 72 00:09:06,239 --> 00:09:10,008 Você precisa de ajuda ou o quê? -Esconda-se debaixo da cama agora. 73 00:09:12,896 --> 00:09:13,896 Vamos. 74 00:09:18,709 --> 00:09:20,859 Faça-o sentar, observe a porta. 75 00:09:23,337 --> 00:09:26,540 Isso não está certo. Nós temos que fazer isso diga isso, cara. - O que? Relaxar. 76 00:09:26,570 --> 00:09:28,420 Droga, Stig, isso está errado. 77 00:09:28,487 --> 00:09:32,337 Não podemos fazer isso. - Jesus, Chris, eu vou. Saia do caminho. 78 00:09:42,804 --> 00:09:46,873 Cara, isso é bom, você ok? Eu sou do FBI. 79 00:10:12,052 --> 00:10:13,602 Por favor. Por favor... 80 00:10:20,078 --> 00:10:23,174 Droga, vamos embora. Temos que ir. Se apresse! 81 00:10:31,160 --> 00:10:33,860 Cara, pegue o motor. Pegue a moto! 82 00:10:50,895 --> 00:10:55,569 O que ele está fazendo? Escute-me. Não não temos permissão para dizer nada a ninguém. 83 00:10:55,599 --> 00:10:58,365 Você está brincando comigo? Ninguém gosta de você culparia você por matá-lo. 84 00:10:58,395 --> 00:11:03,462 Ele não entende, eu não sou gay como você! Ninguém ele não deve saber que estávamos conversando, entendeu? 85 00:11:05,937 --> 00:11:06,937 É ele. 86 00:11:10,752 --> 00:11:13,002 Isso é um cervo? - É um cervo. 87 00:11:17,064 --> 00:11:20,901 Temos que dizer Helen. - Diga a ela O quê? Se estivéssemos numa cabana, nus? 88 00:11:21,085 --> 00:11:25,817 Não, isso nunca acontecerá. -Tudo bem. Eu não direi nada. 89 00:11:33,694 --> 00:11:38,289 Você teria me matado se não tivesse parou... Se você não tivesse... 90 00:12:51,229 --> 00:12:54,029 Deixe de lado o seu eu interior Chimpanzé lá fora. 91 00:13:00,831 --> 00:13:02,647 Vamos, você e ela, agora. 92 00:13:12,551 --> 00:13:15,051 Bom? - Sim, muito bom. 93 00:13:31,997 --> 00:13:35,506 Philip está dormindo lá dentro. - Sim, é a melhor coisa quando você tem um filho, 94 00:13:35,536 --> 00:13:38,586 sempre tem que estar escondido. 95 00:13:40,105 --> 00:13:41,396 Ele precisaria de mim preparar o café da manhã. 96 00:13:41,426 --> 00:13:44,424 Vamos, podemos fazer algo por ele assumir o caminho para a escola. 97 00:13:44,454 --> 00:13:45,904 Não, eu quero fazer algo com ele. 98 00:13:45,964 --> 00:13:50,364 As refeições devem ser o melhor momento para ficar mais perto da criança, né? 99 00:13:52,929 --> 00:13:55,642 Desculpe. - Eu também. 100 00:13:59,388 --> 00:14:02,369 Ei, querido. -Que? - Não fique com raiva. 101 00:14:02,399 --> 00:14:04,690 Ele provavelmente está apenas tentando fiz novos amigos, mas... 102 00:14:04,720 --> 00:14:07,222 parece ser Philip entrou ontem. 103 00:14:07,252 --> 00:14:08,874 Ele nos avisou que talvez ainda não esteja pronto. 104 00:14:08,904 --> 00:14:12,423 Faz apenas seis semanas aqui, deveria ser hora de se adaptar. 105 00:14:12,453 --> 00:14:16,303 O direito ao correio de voz. - É por isso que ele está na cidade com ela. 106 00:14:16,522 --> 00:14:18,691 Rastrear o celular do Philip? 107 00:14:18,721 --> 00:14:21,116 Essa não é a melhor maneira de estabelecendo confiança. 108 00:14:21,146 --> 00:14:24,073 Talvez não, mas ele é nosso responsabilidade, então vamos encontrá-la. 109 00:14:24,103 --> 00:14:26,553 Calma, ele está com sua mãe. - Exatamente. 110 00:14:26,665 --> 00:14:30,061 Por que não esperamos e vemos se isso vai acontecer pegar o ônibus a tempo do carro? 111 00:14:30,091 --> 00:14:32,831 Por que? O tribunal disse que não visite até que esteja claro. 112 00:14:32,861 --> 00:14:35,592 Sim, mas olha, nós ele oferecemos uma vida melhor, 113 00:14:35,622 --> 00:14:38,722 mas não podemos fazer isso fazê-lo esquecer sua mãe. 114 00:14:42,575 --> 00:14:46,943 Alguns caras mortos estão no meu a cabana. - O que? Quem? Quantos são? 115 00:14:46,973 --> 00:14:51,114 Não sei... quer dizer, está um caos lá. Eles foram todos baleados. -Realmente? Tudo bem. 116 00:14:51,144 --> 00:14:52,894 Eu vou verificar. 117 00:15:00,403 --> 00:15:04,306 Tenha cuidado, querido. - Sim, eu vou. Vou ligar para Tony. 118 00:15:06,572 --> 00:15:10,521 E você encontra Philip. -Tudo bem. -Obrigado. 119 00:15:36,817 --> 00:15:38,017 Filipe, querido? 120 00:15:39,936 --> 00:15:41,522 Querida... 121 00:15:43,570 --> 00:15:44,570 Ei. 122 00:15:46,735 --> 00:15:47,585 Ele não pode estar aqui. 123 00:15:47,615 --> 00:15:50,565 Se o juiz descobrir... - Finalizado sozinho. Eu não posso voltar para lá. 124 00:15:50,595 --> 00:15:56,146 Eu não posso voltar para lá. - Ok é. - Eu quero ficar com você, mãe. 125 00:15:57,391 --> 00:16:00,727 Só mais um pouco. 126 00:16:01,317 --> 00:16:04,168 Eu... eu me sinto melhor. 127 00:16:05,255 --> 00:16:06,755 Eu juro, cara. 128 00:16:09,900 --> 00:16:12,473 Ele sempre diz isso. - Ouro... 129 00:16:15,118 --> 00:16:19,554 este puj é real. Mas se o tribunal descobrir que você... 130 00:16:19,584 --> 00:16:23,536 esteve aqui, você nunca estará deixe-o voltar para casa. 131 00:16:24,072 --> 00:16:25,072 Eu sei. 132 00:16:29,712 --> 00:16:31,512 Eu trouxe uma coisa para você. 133 00:16:36,954 --> 00:16:40,768 Um pequeno presente da aldeia. - Eu te amo. 134 00:16:41,095 --> 00:16:42,745 Eu também você. 135 00:16:48,286 --> 00:16:49,586 Eles... 136 00:16:51,130 --> 00:16:53,840 Gabe e Helen? Eles são bons para você? 137 00:16:55,415 --> 00:16:58,165 Sim, eles são bons para mim. Não é sobre eles. 138 00:17:09,375 --> 00:17:12,618 Me conte algumas legais coisas. Sobre mim. 139 00:17:12,665 --> 00:17:15,633 Sobre o carro... amo a vida. 140 00:17:16,962 --> 00:17:17,962 O que é? 141 00:17:19,529 --> 00:17:23,426 Meu Deus, com licença todos nós. Qual o nome dele? 142 00:17:25,980 --> 00:17:26,980 Lucas. 143 00:17:35,206 --> 00:17:36,706 Ele sabe que você gosta dele? 144 00:17:39,222 --> 00:17:40,272 Sim, ele sabe. 145 00:17:42,296 --> 00:17:44,908 Mas ele quer isso seja o nosso segredo. 146 00:17:46,714 --> 00:17:49,366 É realmente desagradável lá. Nada que eu gostaria que ele visse. 147 00:17:49,396 --> 00:17:53,266 Bem, por enquanto, eu não quero está dirigindo pela pedreira. 148 00:17:53,296 --> 00:17:56,418 Tudo bem, pai. - Você está bem, não está? 149 00:17:56,448 --> 00:17:57,948 Que. Sim, pai. 150 00:18:19,512 --> 00:18:22,779 Afaste-se, por favor. -Eu sou Kamilah Davis... 151 00:18:23,381 --> 00:18:24,381 do FBI. 152 00:18:40,139 --> 00:18:42,891 o que esses caras têm com sua investigação? 153 00:18:42,921 --> 00:18:46,771 Estes são os Vescos, eles estavam conversando com a distribuição de heroína. 154 00:18:50,108 --> 00:18:54,052 Este é Chris Petronelli. Parece familiar? 155 00:18:54,907 --> 00:18:59,127 Não, esses caras são comuns peões, eles não são nossa prioridade. 156 00:18:59,157 --> 00:19:01,857 Eu tenho que digitar esse carteira como prova. 157 00:19:05,927 --> 00:19:08,753 Você tem muitos problemas com os Vescovi em Tivoli? 158 00:19:08,783 --> 00:19:11,390 Não, eu apenas escrevo para eles multa por excesso de velocidade 159 00:19:11,420 --> 00:19:15,369 quando eles passam. - Talvez seja é melhor mantê-lo assim. 160 00:19:15,399 --> 00:19:18,199 Eles terão que examiná-los sobre isso. -Não. 161 00:19:18,499 --> 00:19:23,704 Os Vescovi estão fora de alcance. - Como eu faria? deveria ter conduzido a investigação entretanto? 162 00:19:23,793 --> 00:19:25,843 Não há nada para explorar. 163 00:19:30,361 --> 00:19:32,961 Você sabe como definir um perímetro? 164 00:19:36,085 --> 00:19:37,085 Obrigado. 165 00:19:55,391 --> 00:19:56,391 Ei. 166 00:19:57,743 --> 00:20:00,637 É o Chris. -Camila... 167 00:20:01,259 --> 00:20:05,865 Chris sabia no que estava se metendo. Agora temos que enterrar isso. - Eu sei. 168 00:20:05,895 --> 00:20:09,172 Se a Mesa descobrir que erramos para matar nosso único informante, 169 00:20:09,202 --> 00:20:11,851 eles poderiam eu suspender. -Realmente? 170 00:20:12,329 --> 00:20:16,047 Porque se são de Vescovi descobriu que Chris os traiu, 171 00:20:16,077 --> 00:20:19,038 então é minha irmã morto. - O caso, condado 172 00:20:19,068 --> 00:20:22,272 o serviço social aceitará meu filho, se Eu não mostro a eles o comprovante de pagamento do meu marido 173 00:20:22,302 --> 00:20:25,979 até amanhã. - Eu te disse, é o Chris desisti ontem. -Rudy, outro erro! 174 00:20:26,009 --> 00:20:27,711 Isso é besteira, eu sou trouxe. - Ok, chefe! 175 00:20:27,741 --> 00:20:32,394 Alguns caras vieram vê-lo, doutor Eu me virei, ele saiu. - Ei. -Ei! 176 00:20:32,424 --> 00:20:34,224 Eles eram Vescovi? -Que. 177 00:20:40,216 --> 00:20:42,838 Ei. Ei! - O que é? 178 00:20:43,123 --> 00:20:45,500 Escreva-me um contracheque para Chris Petronelli, 179 00:20:45,510 --> 00:20:47,490 para manter a criança um teto sobre sua cabeça. 180 00:20:47,520 --> 00:20:48,770 Faça isso. -Tudo bem. 181 00:20:58,148 --> 00:21:00,125 Manutenção do carro Gancho Vermelho H.S. o mesmo 182 00:21:03,564 --> 00:21:06,884 Ei... você esqueceu isso. 183 00:21:11,610 --> 00:21:13,801 você está bem? -Isso. 184 00:21:14,264 --> 00:21:16,064 Era o aniversário de Anna. 185 00:21:17,366 --> 00:21:21,061 Realmente? - Sim, ela está completamente sozinha, sabe. eu não queria perder 186 00:21:21,091 --> 00:21:22,458 Sua mãe sempre insiste 187 00:21:22,488 --> 00:21:27,288 no fato de que ambos somos capricornianos em horóscopo. Isso ocorre principalmente em janeiro. 188 00:21:29,136 --> 00:21:33,949 Ela não tem ninguém. Vocês têm um ao outro... 189 00:21:33,986 --> 00:21:37,408 Você não entende isso... - Desculpe por um momento. Desculpe. 190 00:21:37,449 --> 00:21:40,599 Tony? -Tudo bem. Ela é assim. 191 00:21:42,423 --> 00:21:43,423 Tudo bem. 192 00:21:44,787 --> 00:21:47,915 Droga, eu tenho que ir ajudar Para Tony com aquelas três costas. - Durão. 193 00:21:50,086 --> 00:21:51,586 Desculpe, Filipe. 194 00:21:52,701 --> 00:21:55,601 O que aconteceu? - Houve um tiroteio. 195 00:21:57,553 --> 00:21:58,853 Eles são... 196 00:22:00,278 --> 00:22:03,253 Quem morreu? - Três membros gangue, nenhum deles é daqui. 197 00:22:03,283 --> 00:22:08,183 Philip, você não pode fazer nada a ninguém falar sobre o trabalho da Helen, ok? 198 00:22:09,491 --> 00:22:12,842 O que é? - Nada, só... 199 00:22:14,066 --> 00:22:18,163 é horrível ver um homem morto. - Você já o viu? 200 00:22:21,215 --> 00:22:22,346 Eu tenho que ir. 201 00:22:24,094 --> 00:22:25,244 Olá Filipe. 202 00:22:29,353 --> 00:22:32,146 Então, Helen... você está bem? 203 00:22:34,525 --> 00:22:38,425 Eu estava na cena do crime, ficou em cima das camas e... 204 00:22:39,754 --> 00:22:42,615 Pela primeira vez em muito tempo às vezes eu sentia... 205 00:22:42,645 --> 00:22:47,997 Não sei, desde que cheguei aqui... o significado de algo... 206 00:22:48,143 --> 00:22:51,197 algum significado, propósito. 207 00:22:51,227 --> 00:22:53,177 Foi uma sensação boa... 208 00:22:59,467 --> 00:23:00,467 Vamos lá... 209 00:23:02,255 --> 00:23:05,497 Eu não sou assim pensei. -Tudo bem. 210 00:23:19,545 --> 00:23:24,032 CARRO MÉDIO "GANCHO VERMELHO" 211 00:23:25,725 --> 00:23:29,074 Ei, Philip, se você ainda quiser pegue uma câmera emprestada, quero algo em troca. 212 00:23:29,104 --> 00:23:33,172 O que? - Eu não sei, sua jaqueta. -Que. 213 00:23:33,202 --> 00:23:35,302 Ótimo, obrigado. - Perfeito. 214 00:23:38,147 --> 00:23:41,213 Ei, Helen diz que ela é encontrei três camas na cabana. 215 00:23:41,243 --> 00:23:45,735 Espere, você disse Helen? - Espere, o que? Não, não. Escute-me. 216 00:23:45,765 --> 00:23:48,046 Havia quatro caras na cabine, certo? 217 00:23:48,076 --> 00:23:52,022 Sim, bem? - Por que então? Helenna só tem três camas? 218 00:23:53,782 --> 00:23:56,181 Ei, quem é novo para você? um amigo? - Saia daqui. 219 00:23:56,211 --> 00:24:00,613 E se alguém sobrevivesse? Lucas, me escute, ok? 220 00:24:02,794 --> 00:24:03,794 Tudo bem. 221 00:24:07,305 --> 00:24:08,305 Ei! 222 00:24:10,831 --> 00:24:13,862 Pare com isso! - Desista, vadia! 223 00:24:13,892 --> 00:24:17,165 Rejeitar! Você está amaldiçoado aberração. -Voltar. Suficiente! 224 00:24:33,892 --> 00:24:36,769 Escolas secundárias próximas Tivoli: Escola Secundária Woodrow 225 00:24:36,799 --> 00:24:39,338 Escola Secundária Woodrow Galeria de fotos 226 00:24:40,664 --> 00:24:43,132 Escolas secundárias próximas Tivoli: Escola Secundária Red Hook 227 00:24:43,469 --> 00:24:44,669 Escola Secundária Red Hook 228 00:24:45,740 --> 00:24:48,633 Escola Secundária Red Hook 229 00:24:51,155 --> 00:24:53,487 Escola Secundária Red Hook 230 00:25:31,321 --> 00:25:35,120 Olá. -Tony? - Grande dia, Helen? 231 00:25:35,491 --> 00:25:38,341 triplo assassinato, FBI... - O que é isso? 232 00:25:38,664 --> 00:25:42,051 Encontrou a primeira diretoria da investigação do assassinato. Bem... meu primeiro quadro porque você... 233 00:25:42,081 --> 00:25:45,292 Você não precisava fazer tudo isso. - Isso é o que os parceiros fazem, certo? 234 00:25:45,322 --> 00:25:48,078 Que. - Em que estamos? parceiros certos? 235 00:25:48,108 --> 00:25:50,638 Apenas no caso de. eu pensei que você precisa de reforço. 236 00:25:50,668 --> 00:25:53,149 Não fique muito animado. O FBI quer que eu renuncie. 237 00:25:53,179 --> 00:25:57,482 Eles dizem que não há nada para fazer para explorar. - Você está falando sério? 238 00:25:58,735 --> 00:26:02,115 Inferno, eu fui até Red Gancho para pegar esses alfinetes. 239 00:26:02,145 --> 00:26:04,931 Temos alfinetes. - Sim, mas são todos brancos. 240 00:26:04,961 --> 00:26:07,483 Eu queria marcações coloridas. coloquei até cores diferentes... 241 00:26:07,513 --> 00:26:09,761 para cada vítima. - Tudo bem, parceiro. 242 00:26:09,791 --> 00:26:13,241 Você preencheu o relatório de homicídio? Eu tenho que assinar com você. 243 00:26:13,283 --> 00:26:15,183 Ok, eu não fiz poderia encontrar padrões. 244 00:26:16,390 --> 00:26:20,099 Nós nunca estivemos aqui teve um assassinato. - Aqui você vai. 245 00:26:22,825 --> 00:26:27,655 Nunca abri esta gaveta. Ok, quer saber? Você sabe o que quero dizer? 246 00:26:27,764 --> 00:26:30,968 Não, não pense até fazer preencha esse relatório. 247 00:26:30,998 --> 00:26:33,702 Eu acho que o FBI faz que somos pequenos jogadores. 248 00:26:33,732 --> 00:26:37,352 É por isso que estamos. Parar. Dê-me o produto químico. 249 00:26:41,256 --> 00:26:42,606 Assine novamente. 250 00:26:47,891 --> 00:26:52,661 Chris Petronelli tinha isso �óleos no braço esquerdo. - Sim... 251 00:26:52,893 --> 00:26:57,161 talvez porque ele trabalhou na construção. - Ou porque ele era canhoto. 252 00:26:57,965 --> 00:27:03,166 Ele vai me trazer aqueles multas de trânsito do Jeep? Obrigado. 253 00:27:03,317 --> 00:27:06,450 E aí, Filipe? -Olá. - Olá, Filipe. 254 00:27:06,809 --> 00:27:10,415 Eu ouvi o que aconteceu na escola. - Eu só... 255 00:27:11,007 --> 00:27:15,528 ele acabou de namorar um cara. Tudo bem. -Que. você está bem 256 00:27:15,558 --> 00:27:17,680 Isso. Está ocupado? 257 00:27:18,868 --> 00:27:21,146 Não. Não, desculpe... 258 00:27:22,368 --> 00:27:26,290 Ele não quer assistir isso. O que está acontecendo? 259 00:27:28,018 --> 00:27:31,447 Eu só... Eu só queria... 260 00:27:32,001 --> 00:27:33,101 diga isso... 261 00:27:34,177 --> 00:27:38,711 Eu não queria mentir para você e Gab. Sobre sua mãe? 262 00:27:39,779 --> 00:27:43,579 Eu sei que é difícil, mas às vezes as regras existem por uma razão. 263 00:27:44,372 --> 00:27:48,227 Você quer me mandar de volta? -Momento. Desculpe, o quê? 264 00:27:49,288 --> 00:27:53,938 Nada, só estou reclamando. Podemos, padre falar com este no jantar hoje à noite? 265 00:27:54,898 --> 00:27:58,807 Eu vou cozinhar. Eu farei o que ele quiser. 266 00:27:59,495 --> 00:28:01,938 Adoro comida chinesa pronta. 267 00:28:03,189 --> 00:28:04,489 Ele vai conseguir. 268 00:28:07,322 --> 00:28:08,922 Ok, e aí? 269 00:28:11,059 --> 00:28:13,809 Droga, este a assinatura não é fixa. 270 00:28:13,964 --> 00:28:17,105 O que ele quer dizer? - Eu não posso descubra se ele é canhoto. 271 00:28:17,135 --> 00:28:19,826 Esses personagens geralmente estão armados. Se Chris fosse canhoto, 272 00:28:19,856 --> 00:28:22,457 teria um coldre à esquerda estrangeiro. - Você está certo, Tony. 273 00:28:22,487 --> 00:28:24,587 Eu estou indo para o dele casa para verificar. 274 00:28:27,061 --> 00:28:30,572 Momento ruim, cara. Helen deve ir. Você... 275 00:28:30,602 --> 00:28:34,402 você precisa de transporte? Para voltar� casa ou para outro lugar? 276 00:28:43,394 --> 00:28:46,316 Cris, atenda o telefone. Para Chris: Onde você está?? 277 00:28:47,283 --> 00:28:50,475 Entre em contato. Está tudo bem, você está tudo bem. Sim, amor. 278 00:28:50,786 --> 00:28:53,296 Tudo bem. Tudo bem. 279 00:29:34,346 --> 00:29:36,948 Xerife Helen Torrance. Você pode você pode abrir a porta, por favor? 280 00:29:42,509 --> 00:29:45,229 Esta é a casa do Chris Petronelli? -Não. 281 00:29:46,740 --> 00:29:50,290 Então todas essas pessoas tem o endereço errado? 282 00:29:55,570 --> 00:29:57,480 Minhas condolências. 283 00:29:57,510 --> 00:30:00,197 Posso entrar por um momento e faça algumas perguntas. 284 00:30:00,227 --> 00:30:02,948 Eu não sei de nada. -Chris não mencionou algum plano para a noite em que ele morreu? 285 00:30:02,978 --> 00:30:04,578 Ele trabalhou para alguém? 286 00:30:04,895 --> 00:30:07,722 Ele está com frio. - Posso apenas perguntar... 287 00:30:07,752 --> 00:30:11,703 esse é do Chris taco de hóquei? - Ela estava. 288 00:30:28,780 --> 00:30:30,271 Ele ficou com raiva... 289 00:30:30,404 --> 00:30:34,037 e ele começou a me bater, bem tive que me defender... 290 00:30:34,067 --> 00:30:37,289 Não importa quem começou. - e não é também... - Não importa, Philip. 291 00:30:37,319 --> 00:30:39,372 Leva tempo para ajuste no carro novo. 292 00:30:39,402 --> 00:30:42,573 E isso não é apenas novo para você. Quer dizer, eu... 293 00:30:42,603 --> 00:30:45,403 Eu nunca fiz isso antes. 294 00:30:45,667 --> 00:30:48,578 Por que você está fazendo isso agora? - Bem... 295 00:30:48,694 --> 00:30:51,814 Helen e eu... estamos queria tentar. 296 00:30:52,170 --> 00:30:54,320 Juntos... família. 297 00:30:58,094 --> 00:31:01,633 Você poderia ter adotado... docezinho... 298 00:31:01,767 --> 00:31:04,250 um bebê gordo ou algo assim. 299 00:31:04,280 --> 00:31:08,032 A família de Gab adotou adolescentes quando ele estava crescendo. 300 00:31:08,062 --> 00:31:09,062 E... 301 00:31:10,400 --> 00:31:12,923 você os viu quando eles cresceram? 302 00:31:12,953 --> 00:31:16,430 E agora eu os vejo. - Isso é realmente ótimo. 303 00:31:17,331 --> 00:31:18,331 Bom. 304 00:31:19,423 --> 00:31:21,942 Ouça, Philip, me desculpe Deixei você no escritório hoje. 305 00:31:21,972 --> 00:31:23,939 Mas você é ainda mais que isso mas compensado. 306 00:31:23,969 --> 00:31:27,087 Você trouxe Fang Chow. - Sim, eu fiz. 307 00:31:27,862 --> 00:31:30,012 Quantos pontos eu ganho por isso? 308 00:31:31,645 --> 00:31:34,734 A comida está quente. Ela não queimou. 309 00:31:34,764 --> 00:31:38,857 Por favor? - eu diria ko� da metade do campo. 310 00:31:38,887 --> 00:31:44,472 Sim, como Steve Kerr. - Foi isso Há 20 anos, cara. Mais como... 311 00:31:44,502 --> 00:31:46,589 baleado por Steph Caril. - OK. 312 00:31:46,619 --> 00:31:50,569 Se isso vai fazer você se sentir melhor, não conheço nenhum deles... 313 00:31:51,294 --> 00:31:53,444 Desculpe, pessoal, só um pouquinho. 314 00:31:53,875 --> 00:31:55,897 Sim, Tony? - eu encontrei algo na câmera de vigilância 315 00:31:55,927 --> 00:31:59,197 no posto de gasolina. Aquele cara do Vescovi, Chris... 316 00:31:59,227 --> 00:32:02,315 ele estava conversando com um cara. Ele pegou emprestado seu telefone, 317 00:32:02,345 --> 00:32:03,386 Muito bem. 318 00:32:03,416 --> 00:32:07,339 Encontre aquele cara e descubra qual deles o número que Chris ligou naquela noite. - OK. 319 00:32:07,369 --> 00:32:09,663 Espere, como você descobriu isso? verificar o posto de gasolina? 320 00:32:09,693 --> 00:32:12,629 É o último lugar para o qual ele pode escrever a 50 km. 321 00:32:13,310 --> 00:32:14,460 Obrigado, Tony. 322 00:32:18,957 --> 00:32:22,961 Deve ter sido isso importante. -Desculpe. 323 00:32:27,952 --> 00:32:30,902 Filipe, o que você é para mim? você quis dizer hoje no escritório? 324 00:32:37,598 --> 00:32:39,880 Sobre o meu mãe... e um juiz 325 00:32:40,554 --> 00:32:43,406 Ele disse que poderia permitir visitantes... 326 00:32:43,436 --> 00:32:48,283 se ele se inscrever para a reabilitação. - Você acha que ela está pronta para isso? 327 00:32:48,633 --> 00:32:51,888 Que. Que. - Ótimo. 328 00:32:52,006 --> 00:32:53,606 Então trabalhamos nisso. 329 00:33:06,757 --> 00:33:09,337 Isso foi muito bom. 330 00:33:14,416 --> 00:33:17,993 Quando ele tem que estar lá? - Temos tempo. 331 00:33:28,054 --> 00:33:29,454 Merda, ele está de volta. 332 00:33:36,168 --> 00:33:37,168 Super. 333 00:33:43,524 --> 00:33:46,778 Ei. Volte para a cama. 334 00:33:53,512 --> 00:33:55,448 Tony: Eu encontrei o cara do posto de gasolina. 335 00:33:55,478 --> 00:33:57,013 Chris ligou para o número 555-0176 336 00:34:03,341 --> 00:34:04,941 Sim? Essa é Camila. 337 00:34:05,919 --> 00:34:08,869 Olá, Camila. - Quem te deu esse número? 338 00:34:10,037 --> 00:34:13,260 Cara, não se esqueça da reunião com o diretor da escola de Philip. 339 00:34:13,290 --> 00:34:17,744 Vamos juntos? - Não, eu tenho que passar por aqui para a estação. Eu irei logo atrás de você. 340 00:34:18,024 --> 00:34:19,474 Está relacionado ao caso? 341 00:34:21,480 --> 00:34:25,373 Não, só preciso assinar orçamento, mas vejo você lá. 342 00:34:25,445 --> 00:34:26,895 Às 11 horas. 343 00:34:31,352 --> 00:34:32,352 Olá? 344 00:34:34,168 --> 00:34:37,371 Ele conhece o antigo lava-rápido na estrada 9? -Claro. 345 00:34:38,058 --> 00:34:39,576 Vejo você lá em uma hora. 346 00:34:43,607 --> 00:34:47,703 Aberto 24 horas 347 00:34:50,414 --> 00:34:52,348 Bem, sobre o que temos que conversar? 348 00:34:52,378 --> 00:34:54,987 Eu disse que era uma coisa única. - Você também me disse que era Chris Petronelli 349 00:34:55,017 --> 00:34:58,291 era um peão que você não era sabia. - Sim, está certo. 350 00:34:58,321 --> 00:35:02,521 Você gostaria de me dizer por que ele ligou para você? naquelas noites antes de ele ser morto? 351 00:35:03,348 --> 00:35:06,234 Alguém saiu daquela cabana. - O FBI não encontrou nenhuma evidência disso. 352 00:35:06,264 --> 00:35:10,435 É desagradável porque eu Eu sou. Chris era canhoto. 353 00:35:10,841 --> 00:35:13,223 E então? - Por que então? segurava uma arma com a mão direita, 354 00:35:13,253 --> 00:35:15,244 se alguém não colocou nela? 355 00:35:15,274 --> 00:35:18,499 Acho que o assassino ainda está por aí. - Se o assassino ainda estiver por aí, 356 00:35:18,529 --> 00:35:20,129 você será ela quem o encontrará? 357 00:35:21,651 --> 00:35:24,296 O que isso deveria significar? - Eu pensei Eu não vou aguentar... 358 00:35:24,326 --> 00:35:26,476 Quero dizer, depois de Buffalo. 359 00:35:43,975 --> 00:35:45,275 Dr. 360 00:36:00,428 --> 00:36:02,995 Vamos, Sita, você acertou em cheio arma no capataz 361 00:36:03,025 --> 00:36:08,038 enquanto você segurava o bebê. -Não! Não você pode levá-lo. Não, por favor! 362 00:36:08,068 --> 00:36:09,968 Não! Deixe-me ir! 363 00:36:11,294 --> 00:36:14,612 Por favor faça alguma coisa! Não... 364 00:36:14,759 --> 00:36:16,161 Não! 365 00:36:23,208 --> 00:36:24,448 Búfalo 2007 366 00:36:39,981 --> 00:36:43,481 Gabe: Acabei de sair diretor. onde diabos você esteve* 367 00:36:49,566 --> 00:36:53,010 Um comprimido conforme necessário. Não tome mais de dois comprimidos por dia. 368 00:37:20,824 --> 00:37:24,898 O que ele está fazendo? -�o que, vai� você me bateu de novo? 369 00:37:34,788 --> 00:37:38,554 O que diabos havia de errado com você falando comigo? na frente de todos? - Agora isso não é importante. 370 00:37:38,764 --> 00:37:41,498 O cara... estava descalço. 371 00:37:42,133 --> 00:37:44,752 O que? -Um dos caras comissão de investigação de assassinato... 372 00:37:44,782 --> 00:37:46,757 ele estava descalço, isso significa... 373 00:37:46,787 --> 00:37:49,380 que ele está morto. - Então, um dos restantes... 374 00:37:49,410 --> 00:37:51,496 ele deve ter desmaiado e sobreviveu... 375 00:37:51,526 --> 00:37:56,081 certo? -Sim, mas quem ele nos viu, ele está morto. 376 00:37:56,111 --> 00:38:00,578 Morto? - Estamos seguros. - Estamos seguros. - Sim, claro. 377 00:38:05,130 --> 00:38:07,396 Não... não posso. 378 00:38:07,678 --> 00:38:08,678 O que é? 379 00:38:10,968 --> 00:38:14,218 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 380 00:38:14,709 --> 00:38:19,594 Você gosta de mim, isso acontece. Faça as pazes com isso. - Não, não, não. 381 00:38:19,624 --> 00:38:20,824 Ninguém sabe. 382 00:38:25,316 --> 00:38:30,077 O que eles sabem? Quem se importa? -Meu. 383 00:38:31,212 --> 00:38:34,836 Ele não entende, eu não... Eu não quero ser esse tipo de cara. 384 00:38:34,994 --> 00:38:38,438 Meu pai não quer seja assim. E Rosa... 385 00:38:39,614 --> 00:38:43,783 Ninguém... quer seja assim. - E se você estiver? 386 00:38:47,028 --> 00:38:49,628 Ele não me conhece. - Eu sei que você está apenas... 387 00:38:50,863 --> 00:38:53,525 cara rico mimado. 388 00:38:54,493 --> 00:38:57,993 Mas você sabe tudo por causa disso sua mãe é viciada em drogas? 389 00:39:00,501 --> 00:39:02,701 Ok, você não precisava dizer isso. 390 00:39:04,971 --> 00:39:05,971 Desculpe. 391 00:39:07,605 --> 00:39:09,005 Nem você. 392 00:39:15,900 --> 00:39:18,250 Meu pai é Poughkeepsie esta noite. 393 00:39:46,419 --> 00:39:49,365 Não. Não, não, não. Não! - O que é? 394 00:39:49,395 --> 00:39:52,266 Não, não! Não será... 395 00:39:52,982 --> 00:39:57,211 seu cachorrinho. - O que? - Tem Rose para isso. 396 00:39:57,386 --> 00:40:00,210 Ele não pode me bater na cara, não querendo ser visto comigo 397 00:40:00,240 --> 00:40:04,822 como se eu fosse algum tipo de aberração, um então ele quer mexer comigo. 398 00:40:04,928 --> 00:40:05,928 Não, não. 399 00:40:07,300 --> 00:40:08,750 Não, você tem que decidir 400 00:40:10,179 --> 00:40:11,779 O que há para decidir? 401 00:40:13,223 --> 00:40:14,223 Tudo bem. 402 00:40:50,563 --> 00:40:51,563 Xingamento. 403 00:41:31,950 --> 00:41:34,751 Tradução: Mirh@ 404 00:41:37,751 --> 00:41:41,751 Retirado de www.titlovi.com