1
00:00:00,456 --> 00:00:02,509
¿Por qué nadie quiere nunca
¿Sus citas están ansiosas?
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,421
- Me encanta ansioso.
- Me encantan los difíciles de conseguir.
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,351
Oh, eres un amante de los gatos.
4
00:00:11,048 --> 00:00:12,875
¿Deberíamos ir a algún lado y hacer cosas gay?
5
00:00:12,900 --> 00:00:15,108
No voy a volver a la casa de tu papá.
6
00:00:15,133 --> 00:00:16,428
¿Qué? Me quedo en el garaje.
7
00:00:16,453 --> 00:00:17,611
Está tan bien aislado.
8
00:00:17,636 --> 00:00:18,648
Es como un resort.
9
00:00:18,673 --> 00:00:20,389
Oye, quiero hacerlo.
Odiaría desperdiciar a un niño.
10
00:00:20,414 --> 00:00:22,070
- Pero me voy mañana.
- ¿Tú haces?
11
00:00:22,095 --> 00:00:24,101
- NICOLÁS: Sí.
- Bueno.
12
00:00:24,126 --> 00:00:27,078
Bueno, ¿tu garaje tiene ducha?
13
00:00:27,103 --> 00:00:28,679
Tiene una manguera.
14
00:00:33,037 --> 00:00:34,304
Tiene que haber una mejor manera.
15
00:00:34,329 --> 00:00:35,807
- ¿Un parque?
- Sí.
16
00:00:35,832 --> 00:00:38,351
Absolutamente. vamos a un parque
como nuestros antepasados.
17
00:00:38,376 --> 00:00:39,734
Estaba bromeando.
18
00:00:39,759 --> 00:00:41,250
Yo lo hubiera hecho.
19
00:00:42,492 --> 00:00:45,979
Entonces, ¿por qué tu papá vive aquí?
¿Y no en Australia contigo?
20
00:00:45,981 --> 00:00:48,164
No cambies de tema,
estábamos progresando.
21
00:00:48,189 --> 00:00:49,718
Tenemos... Tenemos una conexión.
22
00:00:49,743 --> 00:00:51,680
- ¿Tenemos una conexión?
- Sí, tenemos una conexión.
23
00:00:51,704 --> 00:00:53,351
Bueno, apenas he hablado.
24
00:00:53,376 --> 00:00:55,390
Creo que cualquier sentimiento que tengas
crees que tienes para mi
25
00:00:55,415 --> 00:00:57,617
en realidad son sentimientos que tu
ten para tus propias anécdotas.
26
00:00:57,642 --> 00:00:59,741
Bueno, no es como
Te ofreciste mucho.
27
00:00:59,766 --> 00:01:01,921
Se supone que debes preguntar.
Eso es lo que hace la gente.
28
00:01:01,946 --> 00:01:03,295
Bien.
29
00:01:03,320 --> 00:01:05,066
¿Cómo es tu vida?
30
00:01:05,091 --> 00:01:06,679
Bueno, ahora no quiero decirlo.
31
00:01:07,143 --> 00:01:09,505
Voy a aceptar eso porque
He estado tan nervioso
32
00:01:09,530 --> 00:01:10,735
que voy a tener que hacer la escucha.
33
00:01:10,759 --> 00:01:12,655
Para responder a tu pregunta sobre mí,
34
00:01:12,680 --> 00:01:14,515
mi papa abandono a mi madre y a mi
35
00:01:14,540 --> 00:01:16,240
porque consiguió una mujer
en américa embarazada
36
00:01:16,265 --> 00:01:18,055
y luego resulta
su hija tiene autismo,
37
00:01:18,079 --> 00:01:20,593
y seamos realistas,
No puedo competir con eso.
38
00:01:22,167 --> 00:01:25,507
Son muchas cosas.
39
00:01:27,095 --> 00:01:30,577
Bueno, ¿puedo preguntar por qué
¿Decidiste quedarte en Australia?
40
00:01:30,963 --> 00:01:32,853
Absolutamente puedes preguntar.
41
00:01:32,878 --> 00:01:36,257
mi madre me ofreció dinero
para no dejarla. Yo tenía 12 años.
42
00:01:36,282 --> 00:01:38,335
Lo siento, ¿esto se está volviendo demasiado personal?
43
00:01:38,360 --> 00:01:40,530
¿Estás bromeando? En absoluto.
44
00:01:40,555 --> 00:01:43,273
Es simplemente frustrante porque mi papá
usé el autismo de mi hermana
45
00:01:43,298 --> 00:01:44,452
como excusa para dejarnos
46
00:01:44,477 --> 00:01:46,016
sin dejar de parecer un buen tipo.
47
00:01:46,041 --> 00:01:47,952
Sí, esto es definitivamente
volviéndose demasiado personal.
48
00:01:47,977 --> 00:01:49,398
Oh. Quiero decir, yo no...
49
00:01:49,423 --> 00:01:51,288
Quizás sea un buen tipo. Seamos realistas.
50
00:01:51,313 --> 00:01:53,753
No es como si tuviera la oportunidad
para conocerlo realmente.
51
00:01:53,778 --> 00:01:54,874
Jajaja.
52
00:01:55,917 --> 00:01:58,937
Y luego tuvo un segundo
hija con esa esposa.
53
00:01:58,962 --> 00:02:01,382
Cuando él siempre se negó a
tener un segundo hijo con mi mamá.
54
00:02:01,407 --> 00:02:03,240
Sí, mamá bebe mucho.
55
00:02:03,265 --> 00:02:05,476
Y entonces todo sale a la luz.
56
00:02:05,501 --> 00:02:07,374
Su segunda esposa murió hace 11 años.
57
00:02:07,399 --> 00:02:09,195
- ¿Deberíamos besarnos de nuevo?
- Sí. Por favor.
58
00:02:09,220 --> 00:02:10,369
- NICOLÁS: Está bien. [RISAS]
- Está bien.
59
00:02:10,393 --> 00:02:11,633
Sí.
60
00:02:12,799 --> 00:02:14,780
Vale, ¿qué tal esto?
61
00:02:14,805 --> 00:02:16,788
¿Tu familia saldrá mañana?
62
00:02:16,989 --> 00:02:19,413
- Sí.
- Iré entonces.
63
00:02:20,884 --> 00:02:23,124
Me gustaría recibirlo por escrito.
64
00:02:23,741 --> 00:02:28,078
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
65
00:02:32,768 --> 00:02:34,296
Hola chicos.
66
00:02:34,438 --> 00:02:36,233
- Hola chicos, estoy aquí.
- Aquí está.
67
00:02:36,258 --> 00:02:37,312
- Ey.
- Ey.
68
00:02:37,337 --> 00:02:39,160
Matilda, cariño,
Me voy a casa hoy.
69
00:02:39,601 --> 00:02:40,880
Lo sé.
70
00:02:40,905 --> 00:02:42,148
Bueno...
71
00:02:42,647 --> 00:02:44,984
¿Crees que me vas a extrañar?
72
00:02:45,009 --> 00:02:46,009
Sí.
73
00:02:46,034 --> 00:02:47,560
¿No crees que deberías decírselo?
74
00:02:47,585 --> 00:02:49,234
Acabo de hacerlo.
75
00:02:49,838 --> 00:02:50,913
Genevieve.
76
00:02:50,938 --> 00:02:52,421
¡Genoveva!
77
00:02:52,446 --> 00:02:53,607
Genevieve, cariño, soy, eh,
78
00:02:53,632 --> 00:02:54,703
Voy a volver a Australia hoy
79
00:02:54,727 --> 00:02:56,710
y me gustaría bastante algo de atención.
80
00:03:02,098 --> 00:03:04,460
- ¿Nena?
- Genevieve, cariño, ¿estás bien?
81
00:03:04,485 --> 00:03:07,038
¿Podemos por favor fingir?
esto no esta pasando?
82
00:03:07,063 --> 00:03:08,233
- Pero está sucediendo.
- [CAMPANILLAS DE LAVADORA]
83
00:03:08,257 --> 00:03:09,335
Podemos verlo.
84
00:03:09,360 --> 00:03:11,327
Sólo estoy lavando la ropa.
85
00:03:11,941 --> 00:03:13,679
¿Mojaste la cama?
86
00:03:14,390 --> 00:03:16,152
Parece que mojaste la cama.
87
00:03:16,177 --> 00:03:17,177
DARREN: Cariño.
88
00:03:18,162 --> 00:03:19,671
Mira, está bien, está bien.
89
00:03:19,696 --> 00:03:21,369
Tengo mi período.
90
00:03:21,394 --> 00:03:22,976
Tu primer período.
91
00:03:23,001 --> 00:03:24,667
Ahora puedo quedar embarazada.
92
00:03:24,692 --> 00:03:26,726
Hablaremos de eso más tarde.
93
00:03:26,751 --> 00:03:29,038
¿Tu primer periodo?
¿No tienes como... 14?
94
00:03:29,063 --> 00:03:30,229
¿No es eso un poco viejo?
95
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Eso no es lo correcto que decir.
96
00:03:32,405 --> 00:03:34,351
No hay necesidad de sentir vergüenza.
97
00:03:34,376 --> 00:03:35,991
La menstruación es natural.
98
00:03:36,016 --> 00:03:38,241
y una parte maravillosa de ser mujer.
99
00:03:38,266 --> 00:03:40,296
Voy a pedir pastelitos para el desayuno.
100
00:03:40,321 --> 00:03:41,460
estás sobrecompensando
101
00:03:41,485 --> 00:03:43,725
Porque no tengo mamá, otra vez.
102
00:03:43,750 --> 00:03:46,202
[RISAS]
103
00:03:50,790 --> 00:03:51,961
MATILDA: ¿Quieres escuchar un secreto?
104
00:03:51,985 --> 00:03:54,032
Sí, por supuesto que quiero escuchar un secreto.
105
00:03:54,057 --> 00:03:56,575
¡Estoy enamorada de Lucas!
106
00:03:56,600 --> 00:04:00,054
- ¿Lucas?
- Luke Zachary Brown Jackson.
107
00:04:00,079 --> 00:04:03,414
Tilda, no.
Todo el mundo está enamorado de Luke.
108
00:04:03,439 --> 00:04:05,226
Los malditos profesores están enamorados de Luke.
109
00:04:05,251 --> 00:04:06,959
Incluso yo estoy enamorada de Luke.
110
00:04:06,984 --> 00:04:10,441
Oh, no. N-no puedo invitar a salir a Luke
si mi hermana está enamorada de él,
111
00:04:10,466 --> 00:04:11,562
nos separará.
112
00:04:11,587 --> 00:04:14,045
No, lo siento, lo siento.
N-no estoy enamorada de Luke.
113
00:04:14,070 --> 00:04:15,755
No tengo corazón.
114
00:04:15,780 --> 00:04:17,085
MATILDA: Bueno, sé que tienes corazón.
115
00:04:17,109 --> 00:04:20,038
porque sé que estás dentro
¡Me encanta Leonard Jones!
116
00:04:20,529 --> 00:04:23,585
Tilda, no puedes simplemente preguntar
un extraño al azar.
117
00:04:23,610 --> 00:04:24,610
¿Por qué?
118
00:04:24,635 --> 00:04:26,562
Bueno, ¿cómo podría saber si le gustas?
119
00:04:26,587 --> 00:04:28,241
si nunca te ha conocido?
120
00:04:28,266 --> 00:04:29,846
Sé que podría decir que no.
121
00:04:29,871 --> 00:04:31,288
Y no herirá mis sentimientos,
122
00:04:31,313 --> 00:04:33,773
pero para encontrar el amor tienes que
para hacerte vulnerable.
123
00:04:33,798 --> 00:04:35,429
Tilda, por favor.
124
00:04:35,454 --> 00:04:37,062
No...
125
00:04:37,087 --> 00:04:40,030
Tienes que coquetear con él.
126
00:04:40,055 --> 00:04:42,192
¿Sabes siquiera cómo coquetear?
127
00:04:42,217 --> 00:04:44,655
se supone que debes preguntar
preguntas sobre ellos mismos
128
00:04:44,680 --> 00:04:46,984
y pretender que son
más inteligente que tú.
129
00:04:47,009 --> 00:04:49,288
- ¿Viste eso en YouTube?
- ¡Sí!
130
00:04:53,151 --> 00:04:55,085
¿Por qué sigues aquí?
131
00:04:55,110 --> 00:04:56,874
Eh, sí, sí.
132
00:04:56,899 --> 00:04:58,843
No, no, no, vete. Ir.
133
00:05:01,195 --> 00:05:02,452
¿Qué?
134
00:05:02,477 --> 00:05:04,788
Papá, ve a trabajar y gana dinero.
135
00:05:05,591 --> 00:05:07,484
[RISAS]
136
00:05:08,721 --> 00:05:09,721
Está bien.
137
00:05:09,746 --> 00:05:11,945
Papá, estás siendo tan raro.
¿Qué está pasando?
138
00:05:12,261 --> 00:05:13,944
Aquí vamos.
139
00:05:14,262 --> 00:05:15,710
Siéntate ahí.
140
00:05:18,076 --> 00:05:19,530
¿Como esto?
141
00:05:19,555 --> 00:05:21,070
Perfecto.
142
00:05:21,895 --> 00:05:24,788
no creo que seas
podré ir hoy.
143
00:05:24,813 --> 00:05:26,632
- ¿Por qué?
- Bueno...
144
00:05:26,657 --> 00:05:28,320
Quizás puedas, supongo.
145
00:05:28,345 --> 00:05:30,257
Simplemente no estoy seguro si estás
lo querrás o no.
146
00:05:30,281 --> 00:05:31,281
- Ah, lo hago. Yo sí quiero.
- Bueno.
147
00:05:31,304 --> 00:05:33,051
Bueno, está bien si quieres ir.
148
00:05:33,076 --> 00:05:36,537
Quiero decir, parece que estás haciendo
muy bien en Australia.
149
00:05:36,562 --> 00:05:37,599
- Gracias.
- Sí.
150
00:05:37,624 --> 00:05:40,952
Y realmente no tienes
Están pasando muchas cosas aquí, así que...
151
00:05:40,977 --> 00:05:42,765
- No sé si eso es...
- Lo siento. No.
152
00:05:42,790 --> 00:05:44,898
Eso salió mal.
153
00:05:46,725 --> 00:05:49,671
He postergado esto por mucho tiempo.
154
00:05:49,696 --> 00:05:50,787
Eh, lo siento.
155
00:05:50,812 --> 00:05:53,718
Entonces, la razón
156
00:05:53,743 --> 00:05:56,195
tal vez quieras decidir no ir...
157
00:05:56,220 --> 00:05:58,468
- ¿Sí?
- ...es porque...
158
00:05:58,493 --> 00:06:00,093
Voy a morir.
159
00:06:02,203 --> 00:06:03,765
Pronto.
160
00:06:04,816 --> 00:06:07,429
tengo un cancer terrible
161
00:06:07,454 --> 00:06:09,999
que te daré más
información sobre más adelante,
162
00:06:10,024 --> 00:06:13,234
pero esta es la noticia que
Necesito decírtelo ahora.
163
00:06:18,013 --> 00:06:19,655
No.
164
00:06:20,450 --> 00:06:22,054
No.
165
00:06:32,110 --> 00:06:33,950
- [CHARLA INDISTINTA]
- [RISAS]
166
00:06:39,857 --> 00:06:42,468
Oye. Nos vemos. Nos vemos luego, ¿vale?
167
00:06:54,622 --> 00:06:57,265
Hola chicas. Estáis muy lindos hoy.
168
00:06:57,290 --> 00:06:58,851
- ¿Hola! Qué tal?
- Genoveva.
169
00:06:58,876 --> 00:07:00,774
Barb, Nikita, no digáis nada.
Genoveva...
170
00:07:01,570 --> 00:07:03,126
¿Qué opinas del sombrero de Barb?
171
00:07:04,484 --> 00:07:05,908
Es un bonito sombrero.
172
00:07:05,933 --> 00:07:07,344
Quiero decir, pareces una Kardashian.
173
00:07:07,369 --> 00:07:08,783
que es todo
siempre has querido.
174
00:07:08,807 --> 00:07:12,071
No. Genevieve, dile la verdad.
175
00:07:12,096 --> 00:07:13,352
Lo hice.
176
00:07:13,377 --> 00:07:14,711
- No, no lo hiciste.
- Hice.
177
00:07:14,736 --> 00:07:15,891
TELLULAH: Oh, por favor.
178
00:07:15,916 --> 00:07:18,688
Uno no experimenta
con sombreros en la escuela secundaria.
179
00:07:18,713 --> 00:07:20,811
Lo sabes, ¿no?
180
00:07:20,836 --> 00:07:21,869
BARBA: Sí.
181
00:07:21,893 --> 00:07:24,024
No fuiste educado en casa, ¿verdad?
182
00:07:27,732 --> 00:07:31,196
Sinceramente, a veces simplemente
La odio tanto en realidad.
183
00:07:31,221 --> 00:07:33,141
Quiero decir, es un buen sombrero, póntelo de nuevo.
184
00:07:33,166 --> 00:07:34,407
No, no me lo volveré a poner.
185
00:07:34,438 --> 00:07:36,390
- Sinceramente, Barb.
- No, no.
186
00:07:36,415 --> 00:07:38,483
Sólo porque Tellulah era
siendo una perra al respecto...
187
00:07:38,508 --> 00:07:40,516
- No me lo voy a poner.
- Es un buen sombrero.
188
00:07:40,541 --> 00:07:41,774
¡No me voy a poner el sombrero!
189
00:07:41,799 --> 00:07:43,665
Bueno. Bien.
190
00:07:57,133 --> 00:07:59,665
¿Cómo crees que lo haría?
¿Ir a Australia después de esto?
191
00:07:59,690 --> 00:08:01,291
Eso es como, por supuesto,
Como, no voy a, como...
192
00:08:01,315 --> 00:08:02,893
- Eres un tipo raro.
- Estabas tan emocionado
193
00:08:02,917 --> 00:08:05,071
sobre esa investigación
proyecto, así que pensé...
194
00:08:05,096 --> 00:08:06,642
Me siento un poco culpable por no llorar.
195
00:08:06,666 --> 00:08:08,546
Espero que no lo tomes como algo personal.
196
00:08:08,571 --> 00:08:09,756
Es solo que...
197
00:08:09,758 --> 00:08:12,251
No estoy, no estoy seguro,
como, todavía te creo.
198
00:08:12,276 --> 00:08:14,172
- Comprendido.
- [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
199
00:08:14,197 --> 00:08:15,938
¡Oh, mierda!
200
00:08:16,223 --> 00:08:18,462
¿No crees que esto es un
¿Momento "modo avión", Nicky?
201
00:08:18,486 --> 00:08:20,102
No, sólo escucha, ¿vale? Álex está aquí.
202
00:08:20,127 --> 00:08:22,095
Um, Alex es un niño, um...
203
00:08:22,120 --> 00:08:24,267
Creo que lo amo aunque estoy
No estoy seguro de saber qué es el amor.
204
00:08:24,291 --> 00:08:26,782
Y él estaba viniendo
tener sexo antes de irme
205
00:08:26,807 --> 00:08:28,243
y él está aquí, y tiene...
206
00:08:28,268 --> 00:08:30,727
Tiene mucho que decir sobre
qué grande es esta casa.
207
00:08:30,752 --> 00:08:32,177
Está demasiado nervioso para llamar.
208
00:08:32,202 --> 00:08:33,407
[LLAMA A LA PUERTA]
209
00:08:33,432 --> 00:08:34,580
Encontró algo de confianza.
210
00:08:34,605 --> 00:08:36,773
Lo siento, pero ¿puedes, por favor,
¿Estar en otro lugar?
211
00:08:36,797 --> 00:08:39,428
Disparates. si eres
enamorada del chico,
212
00:08:39,453 --> 00:08:41,561
Quiero conocerlo antes de morir.
213
00:08:42,358 --> 00:08:43,725
Hola.
214
00:08:44,050 --> 00:08:46,694
¿Eres un príncipe australiano secreto?
215
00:08:47,272 --> 00:08:48,717
Me siento mucho más atraído por ti
216
00:08:48,742 --> 00:08:50,061
ahora que sé que eres rico.
217
00:08:50,385 --> 00:08:52,967
- ¿Tienes un Segway?
- No.
218
00:08:52,992 --> 00:08:53,992
Está bien.
219
00:08:54,640 --> 00:08:56,474
- Y...
- Está bien.
220
00:08:56,655 --> 00:08:57,930
Hagamos sexo anal.
221
00:08:57,955 --> 00:08:59,936
- DARREN: Hola.
- Sí.
222
00:08:59,961 --> 00:09:02,623
Soy el papá de Nicholas. Darren.
223
00:09:03,421 --> 00:09:04,621
[RISAS]
224
00:09:05,935 --> 00:09:07,897
Me siento... avergonzado.
225
00:09:07,922 --> 00:09:10,921
DARREN: Tonterías. yo ya
Sabía que mi hijo practica sexo anal.
226
00:09:10,946 --> 00:09:12,461
Probablemente terriblemente.
227
00:09:12,671 --> 00:09:13,797
¿Té helado?
228
00:09:13,822 --> 00:09:14,822
Seguro.
229
00:09:17,143 --> 00:09:20,062
Sí, supongo que saldremos afuera.
230
00:09:20,329 --> 00:09:21,329
Sí.
231
00:09:36,430 --> 00:09:38,187
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
232
00:09:54,860 --> 00:09:56,351
Hola Matilda.
233
00:09:56,376 --> 00:09:57,709
¿Te gustaría salir alguna vez?
234
00:09:57,734 --> 00:09:59,484
y conocernos mejor?
235
00:09:59,509 --> 00:10:01,797
No, Jeremías.
Todavía no quiero salir contigo.
236
00:10:01,969 --> 00:10:03,382
Bueno.
237
00:10:03,586 --> 00:10:05,773
No puedo preguntar más de dos veces.
238
00:10:05,798 --> 00:10:07,703
Así que no volveré a preguntar.
239
00:10:08,047 --> 00:10:10,265
- Entonces esta es tu última oportunidad.
- Bueno.
240
00:10:10,971 --> 00:10:12,689
Pero todavía estoy interesado.
241
00:10:12,714 --> 00:10:15,929
Simplemente no volveré a preguntar
porque me dijeron que no lo hiciera.
242
00:10:17,054 --> 00:10:18,687
Sólo quería dejar eso claro.
243
00:10:18,712 --> 00:10:20,086
Es.
244
00:10:20,334 --> 00:10:22,000
Bien, ¿por qué está tu papá aquí?
245
00:10:22,025 --> 00:10:23,288
Por favor no propongas matrimonio.
246
00:10:23,313 --> 00:10:26,179
te prometo que no lo sabia
iba a ser de esta manera.
247
00:10:29,449 --> 00:10:30,882
Gracias.
248
00:10:31,831 --> 00:10:33,422
[DARREN SUSPIRA]
249
00:10:35,260 --> 00:10:36,601
Entonces, ¿qué haces, Alex?
250
00:10:36,626 --> 00:10:38,320
Ah, sí, bueno, eh...
251
00:10:38,345 --> 00:10:40,398
Estarás muy feliz de escuchar esto.
252
00:10:40,423 --> 00:10:41,998
Estoy a punto de ser dentista.
253
00:10:42,023 --> 00:10:43,734
Estoy feliz de escuchar eso.
254
00:10:44,259 --> 00:10:46,723
No se comprometen tanto
suicidio como dice la gente.
255
00:10:46,748 --> 00:10:48,648
Esa también es una gran noticia.
256
00:10:49,812 --> 00:10:51,172
¿Y tú?
257
00:10:51,197 --> 00:10:53,398
DARREN: Abogado de propiedad intelectual.
258
00:10:53,828 --> 00:10:55,211
Fresco.
259
00:10:57,181 --> 00:10:59,539
¿Estás nervioso por tu vuelo?
260
00:10:59,564 --> 00:11:02,514
Oh, um, no, no voy a ir más.
261
00:11:02,539 --> 00:11:03,890
- ¿Qué?
- ¿Podrías tal vez por favor?
262
00:11:03,915 --> 00:11:05,084
como, ignora que es raro
263
00:11:05,109 --> 00:11:06,993
que no te lo estoy diciendo
por qué y luego podemos seguir adelante.
264
00:11:07,017 --> 00:11:08,234
No me parece.
265
00:11:08,259 --> 00:11:09,945
DARREN: Está bien, Alex.
266
00:11:09,970 --> 00:11:11,921
No es que sea un gran secreto.
267
00:11:11,946 --> 00:11:14,046
Es una verdadera mierda
algo que tener que decir,
268
00:11:14,071 --> 00:11:16,093
escuchar o participar en.
269
00:11:16,118 --> 00:11:18,367
Escucha, tengo cáncer.
270
00:11:21,608 --> 00:11:22,757
Lo lamento.
271
00:11:22,782 --> 00:11:24,390
¿Yo se, verdad?
272
00:11:28,046 --> 00:11:31,257
No puedo entender si es
de mala educación irse o quedarse.
273
00:11:31,282 --> 00:11:33,953
¡Permanecer! No, no,
si ustedes dos se están poniendo serios,
274
00:11:33,978 --> 00:11:36,414
- Quiero conocerte.
- Sólo nos hemos visto tres veces.
275
00:11:36,439 --> 00:11:39,007
No, no le dije eso.
nos estamos poniendo serios.
276
00:11:39,475 --> 00:11:41,617
- Simplemente no...
- DARREN: Ah, bueno...
277
00:11:41,642 --> 00:11:43,070
entonces, sí.
278
00:11:43,095 --> 00:11:44,365
Quizás sea mejor que vayas.
279
00:11:44,390 --> 00:11:45,421
¿Qué? No, papá.
280
00:11:45,446 --> 00:11:47,039
No. Pensé que querías hacerlo.
281
00:11:47,064 --> 00:11:48,310
Estoy feliz de cualquier manera.
282
00:11:48,335 --> 00:11:49,562
¿Sí? Sí, está bien, genial.
283
00:11:49,587 --> 00:11:51,562
Yo... iré.
284
00:11:52,477 --> 00:11:53,812
Sí.
285
00:11:54,165 --> 00:11:55,351
¿Dónde debería poner esto?
286
00:11:55,376 --> 00:11:56,434
Por favor, dámelo.
287
00:11:56,459 --> 00:11:58,179
- ÁLEX: Está bien.
- Gracias.
288
00:11:59,377 --> 00:12:01,297
[RISAS]
289
00:12:01,322 --> 00:12:02,804
Buen chico.
290
00:12:02,829 --> 00:12:04,656
Si alguien me ofreciera heroína ahora mismo,
291
00:12:04,681 --> 00:12:06,679
En este momento diría que sí.
292
00:12:07,953 --> 00:12:09,544
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
293
00:12:09,569 --> 00:12:11,429
NIÑO: Qué lindo.
294
00:12:29,210 --> 00:12:32,312
Eh... ¿Podemos ayudarte?
295
00:12:32,337 --> 00:12:34,289
Quiero conocer a Luke.
296
00:12:35,490 --> 00:12:36,914
[RISAS]
297
00:12:36,939 --> 00:12:39,249
Bueno, oye, eso es bueno.
298
00:12:39,274 --> 00:12:40,476
Eh...
299
00:12:40,942 --> 00:12:42,359
¿Qué quieres saber?
300
00:12:42,384 --> 00:12:44,851
quiero saber que
tu canción favorita es.
301
00:12:46,160 --> 00:12:48,023
"Humilde" de Kendrick Lamar.
302
00:12:48,048 --> 00:12:49,828
Eres mucho más inteligente que yo.
303
00:12:49,853 --> 00:12:51,992
¿Qué es lo más singular de ti?
304
00:12:53,223 --> 00:12:54,710
Soy un verdadero amigo.
305
00:12:54,735 --> 00:12:57,055
Lo cual es bastante único en esta escuela.
306
00:12:58,166 --> 00:12:59,921
¿Cuál es tu tipo?
307
00:13:00,395 --> 00:13:03,468
No quiero estar restringido por un "tipo".
308
00:13:03,919 --> 00:13:05,101
¿Qué pasa contigo?
309
00:13:05,126 --> 00:13:06,679
Prefiero escribir mis propias canciones.
310
00:13:06,704 --> 00:13:08,195
Soy compositor.
311
00:13:08,220 --> 00:13:10,945
La gente me dice que tengo talento
y normalmente les creo.
312
00:13:10,970 --> 00:13:14,499
Pero no puedo estar seguro porque
A veces la gente miente.
313
00:13:14,734 --> 00:13:17,218
Lo más singular es que tengo autismo.
314
00:13:17,243 --> 00:13:19,648
El mayor arrepentimiento de mi papá.
me está vacunando.
315
00:13:19,673 --> 00:13:21,273
Eso es una broma.
316
00:13:21,808 --> 00:13:23,773
Y también me gustan sólo los hombres negros.
317
00:13:23,798 --> 00:13:25,257
¿Es eso apropiado?
318
00:13:25,644 --> 00:13:27,499
Seguro. Sí.
319
00:13:28,056 --> 00:13:30,530
- Una pregunta más.
- Sí.
320
00:13:30,555 --> 00:13:31,789
¿Cómo te llamas?
321
00:13:31,814 --> 00:13:33,242
Matilda.
322
00:13:33,525 --> 00:13:35,624
Bueno, es muy bonito.
Para conocerte, Matilda.
323
00:13:35,649 --> 00:13:37,273
Eres increíble.
324
00:13:48,244 --> 00:13:49,523
Papá, ¿qué es todo esto?
325
00:13:49,548 --> 00:13:51,037
Te lo explicaré en un minuto.
326
00:13:51,062 --> 00:13:52,093
¿Hojas de cálculo?
327
00:13:52,118 --> 00:13:53,867
No quiero que mires eso todavía.
328
00:13:53,892 --> 00:13:56,460
¿No crees que es como un
¿Un poco pronto para las hojas de cálculo?
329
00:13:56,485 --> 00:13:58,390
Ese es un presupuesto aproximado que elaboré.
330
00:13:58,415 --> 00:14:00,746
- para las chicas para después...
- ¿Qué es un "fideicomiso en vida"?
331
00:14:00,771 --> 00:14:02,304
Es una solución alternativa al impuesto sobre la muerte,
332
00:14:02,329 --> 00:14:04,687
- pero eso es para más tarde.
- Bueno. ¿Y qué es esto?
333
00:14:04,712 --> 00:14:06,906
esa es la servidumbre
contrato para nuestra entrada.
334
00:14:06,931 --> 00:14:08,594
esa es la servidumbre
contrato para el camino de entrada.
335
00:14:08,618 --> 00:14:10,507
No, papá, eso es una locura. ¿Qué es eso?
336
00:14:10,532 --> 00:14:12,945
Esa es mi atención médica,
337
00:14:12,970 --> 00:14:14,332
y esa es una larga conversación.
338
00:14:14,365 --> 00:14:16,679
No, papá, no quiero negociar
con esto hoy, por favor.
339
00:14:16,704 --> 00:14:18,110
Entiendo que has tenido algún tiempo con esto,
340
00:14:18,134 --> 00:14:19,476
y estás muy preparado.
341
00:14:19,501 --> 00:14:21,804
Pero esto es como nuevo para mí, ¿verdad?
342
00:14:21,829 --> 00:14:23,774
Y sinceramente, todavía no
convencido de que no es un truco.
343
00:14:23,798 --> 00:14:25,609
Bueno, no quiero
lidiar con esto tampoco.
344
00:14:25,634 --> 00:14:27,296
- ¿Sí?
- Escucha, quiero hablar primero.
345
00:14:27,321 --> 00:14:29,406
sobre quién será su tutor.
346
00:14:30,432 --> 00:14:32,437
Oh, ¿necesitas que sea su tutor?
347
00:14:32,462 --> 00:14:34,443
Oh, sí, lo haré. Obviamente.
348
00:14:34,468 --> 00:14:36,546
¿Qué quieres decir?
Obviamente, obviamente. Excelente.
349
00:14:36,571 --> 00:14:39,062
Ahora, digamos...
Sal y diviértete.
350
00:14:39,087 --> 00:14:41,266
¿No hay algo como,
¿En tu lista de deseos podemos marcar?
351
00:14:41,290 --> 00:14:43,701
Necesitamos trabajar a través de
la tutela.
352
00:14:43,726 --> 00:14:44,922
Realmente no creo que necesitemos trabajar.
353
00:14:44,946 --> 00:14:47,147
¿No crees que tal vez en su lugar?
¿Podríamos hacer paracaidismo?
354
00:14:47,171 --> 00:14:49,820
Tenía todo un plan sobre cómo
para discutir esto contigo,
355
00:14:49,845 --> 00:14:51,296
y era un buen plan,
356
00:14:51,321 --> 00:14:52,999
y sigues distrayéndote.
357
00:14:53,024 --> 00:14:54,249
Tal vez haya como una chica
358
00:14:54,274 --> 00:14:56,047
que has amado en secreto
desde la escuela primaria,
359
00:14:56,071 --> 00:14:57,243
y podemos ir a su casa
360
00:14:57,267 --> 00:14:58,890
y hacer una declaración dramática.
361
00:14:58,915 --> 00:15:00,093
¡Nicky!
362
00:15:01,381 --> 00:15:03,671
Por favor, no me pongas a prueba hoy.
363
00:15:05,027 --> 00:15:07,867
Esta es mi lista de deseos, ¿vale?
364
00:15:09,953 --> 00:15:11,374
Bien.
365
00:15:15,225 --> 00:15:17,484
Voy a ir a hacer sándwiches.
366
00:15:17,509 --> 00:15:19,349
Supongo que eso es algo.
367
00:15:27,875 --> 00:15:29,117
Hola chicas.
368
00:15:29,142 --> 00:15:30,601
Oh.
369
00:15:30,626 --> 00:15:32,585
¿Por qué quieres sentarte con nosotros?
370
00:15:32,610 --> 00:15:34,445
Porque somos mejores amigos de por vida.
371
00:15:34,470 --> 00:15:36,546
¿Eres mejor amiga de alguien a quien odias?
372
00:15:36,571 --> 00:15:38,101
- ¿Qué?
- Me odias.
373
00:15:38,126 --> 00:15:39,656
N-no te odio.
374
00:15:39,681 --> 00:15:41,534
¿En realidad? Porque...
375
00:15:41,559 --> 00:15:43,632
Barb dijo que me odiabas.
376
00:15:43,858 --> 00:15:46,827
¿Estabas mintiendo cuando
¿Dijo que Genevieve me odiaba?
377
00:15:46,860 --> 00:15:48,679
Prometiste que no lo dirías.
378
00:15:50,213 --> 00:15:53,312
Vamos, como si esto fuera gran cosa.
379
00:15:53,337 --> 00:15:55,765
Una adolescente diciendo
ella odia a su novia
380
00:15:55,798 --> 00:15:57,843
No es nuevo ni interesante.
381
00:15:58,903 --> 00:16:00,540
¿Realmente crees que eres
¿Te sentarás con nosotros?
382
00:16:00,564 --> 00:16:03,210
Voy a esperar aquí
hasta que todo esto pase.
383
00:16:03,439 --> 00:16:04,749
- Genoveva.
- TELLULAH: Dios.
384
00:16:04,774 --> 00:16:05,888
MATILDA: Lo siento, sé que realmente no lo soy.
385
00:16:05,912 --> 00:16:07,898
se supone que debo hablar contigo
mientras estás en la escuela.
386
00:16:07,923 --> 00:16:08,938
- Ey.
- NIKITA: Hola, Matilda.
387
00:16:08,962 --> 00:16:10,796
Seguí tu consejo y hablé con Luke.
388
00:16:10,821 --> 00:16:12,015
fue muy amable y amigable.
389
00:16:12,040 --> 00:16:13,421
Creo que podría gustarle.
390
00:16:13,446 --> 00:16:14,804
- Mm-hmm.
- [RISAS] ¿Luke?
391
00:16:14,829 --> 00:16:17,242
Luke Zachary Brown Jackson.
392
00:16:17,267 --> 00:16:18,781
Simplemente siento que...
393
00:16:18,934 --> 00:16:21,359
Me siento muy... feliz,
394
00:16:21,384 --> 00:16:23,773
y sinceramente un poco excitado.
395
00:16:24,199 --> 00:16:26,828
Pero lo siento
egocéntrico como siempre
396
00:16:26,853 --> 00:16:29,062
especialmente mientras estás
teniendo su primer período.
397
00:16:29,087 --> 00:16:30,671
¡Qué emocionante!
398
00:16:30,696 --> 00:16:32,312
- ¿Tu primer periodo?
- BARB: Espera.
399
00:16:32,337 --> 00:16:34,828
- Genevieve, pensé que...
- No, no es mi primera vez.
400
00:16:34,853 --> 00:16:37,304
ustedes chicas lo saben,
Lo conseguí cuando tenía 12 años.
401
00:16:37,329 --> 00:16:39,492
- Dudar.
- Estoy-estoy confundido.
402
00:16:39,517 --> 00:16:42,085
Matilda, ¿te dijo Genevieve hoy
403
00:16:42,110 --> 00:16:44,444
¿Es la primera vez que le viene la regla?
404
00:16:44,469 --> 00:16:46,116
No se cual es el
lo correcto es decir.
405
00:16:46,140 --> 00:16:47,898
La verdad.
406
00:16:47,923 --> 00:16:49,531
[SUAVEMENTE]: ¿Qué hago?
407
00:16:50,440 --> 00:16:52,481
- Ah, ¿qué hago?
- GENEVIEVE: Estás-estás bien.
408
00:16:53,051 --> 00:16:55,156
Ey. Es-es-es mi primera vez.
409
00:16:55,181 --> 00:16:56,492
Es mi primera vez. Matilda.
410
00:16:56,517 --> 00:16:57,624
Matilda, tienes razón.
411
00:16:57,649 --> 00:16:59,428
Yo... les mentí.
412
00:16:59,453 --> 00:17:01,562
No has hecho nada malo.
413
00:17:01,587 --> 00:17:03,320
- [RISAS]
- ¡Niña!
414
00:17:03,345 --> 00:17:05,420
¿Dónde terminan estas mentiras?
415
00:17:05,445 --> 00:17:07,271
- Este es un giro dramático de los acontecimientos.
- Lo siento mucho, Genevieve.
416
00:17:07,295 --> 00:17:09,203
TELLULAH: Bien, ahora
Realmente estoy cuestionando todo.
417
00:17:09,227 --> 00:17:11,263
Um, ¿realmente estás dentro?
¿Te encanta Leonard Jones?
418
00:17:11,288 --> 00:17:13,671
¿Por qué querrías que alguien
¿Crees que estás en tu periodo?
419
00:17:13,696 --> 00:17:16,374
NIKITA: Dijiste que comiste tantas.
ositos de goma que vomitaste
420
00:17:16,399 --> 00:17:17,952
y me preguntaba si eso era posible.
421
00:17:17,977 --> 00:17:19,874
- ¿Puedes simplemente callarte?
- ¿También mentiste sobre tus senos?
422
00:17:19,898 --> 00:17:21,468
¿Puedes callarte un segundo?
423
00:17:21,492 --> 00:17:23,687
Lo siento mucho. Soy tan estúpido.
424
00:17:23,712 --> 00:17:25,046
Soy tan idiota.
425
00:17:25,071 --> 00:17:26,749
Está-está bien. Está bien. ¿Bueno?
426
00:17:26,774 --> 00:17:29,359
Simplemente ve y busca algo de espacio.
427
00:17:29,740 --> 00:17:31,241
BARB: ¿Está ella bien?
428
00:17:31,266 --> 00:17:32,648
Ella no parece estar bien.
429
00:17:32,673 --> 00:17:33,833
Sólo vete.
430
00:17:36,968 --> 00:17:39,398
- [MATILDA gruñe]
- TELLULAH: Oh, Dios mío.
431
00:17:42,334 --> 00:17:45,460
Estará bien en unos 20 minutos.
432
00:18:00,598 --> 00:18:07,598
[REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA DE PIANO]
433
00:18:09,185 --> 00:18:10,632
me he reagrupado,
434
00:18:10,657 --> 00:18:12,109
y tengo sándwiches
435
00:18:12,134 --> 00:18:13,650
y estoy listo para intentarlo de nuevo
436
00:18:13,675 --> 00:18:15,046
con la discusión sobre tutela.
437
00:18:15,071 --> 00:18:16,476
Obviamente yo.
438
00:18:16,501 --> 00:18:17,796
Seré yo, ¿vale?
439
00:18:17,821 --> 00:18:19,577
Lo sé, sé que soy
solo su medio hermano
440
00:18:19,602 --> 00:18:21,718
pero los amo como si nosotros
eran tres cuartos de hermanos.
441
00:18:21,743 --> 00:18:23,976
No quiero que decidamos nosotros.
442
00:18:24,001 --> 00:18:25,952
Quiero ofrecerles opciones.
443
00:18:25,977 --> 00:18:28,280
¿Opciones? ¿Qué opciones?
444
00:18:28,305 --> 00:18:29,663
Hice sándwiches.
445
00:18:29,688 --> 00:18:36,273
[La música continúa]
446
00:18:40,199 --> 00:18:41,788
Estas son algunas ideas.
447
00:18:41,813 --> 00:18:42,813
Bueno.
448
00:18:44,632 --> 00:18:45,741
Papá, yo no...
449
00:18:45,766 --> 00:18:48,476
Ni siquiera sé quién es la mayoría
las personas en esta lista lo son.
450
00:18:48,501 --> 00:18:50,632
Es una lista amplia. Un borrador inicial.
451
00:18:50,657 --> 00:18:52,718
¿Tía Tracey y tío Geoff?
452
00:18:52,743 --> 00:18:55,351
No, papá, querían
para rezar para sacarme lo gay.
453
00:18:55,376 --> 00:18:56,655
lo cual es sorprendente
454
00:18:56,680 --> 00:18:59,499
porque tienes tantos
defectos más pertinentes.
455
00:18:59,524 --> 00:19:06,524
[REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA DE PIANO]
456
00:19:11,910 --> 00:19:13,171
[Riéndose suavemente]
457
00:19:15,371 --> 00:19:17,890
Obviamente lo voy a hacer, papá, como...
458
00:19:17,915 --> 00:19:20,577
Obviamente, obviamente.
Seré el mejor papá, ¿vale?
459
00:19:20,602 --> 00:19:23,234
Como si les trenzara el pelo.
Yo les prepararé el almuerzo.
460
00:19:23,259 --> 00:19:24,835
les daré el mejor consejo
461
00:19:24,860 --> 00:19:26,909
sobre los prepucios o la falta de ellos.
462
00:19:26,934 --> 00:19:28,594
[SE BURLA]
463
00:19:28,619 --> 00:19:30,835
[La música continúa]
464
00:19:30,860 --> 00:19:34,671
Es solo que hasta ahora no lo has hecho
He estado tan involucrado con ellos.
465
00:19:34,696 --> 00:19:36,007
¿No he estado involucrado?
466
00:19:36,032 --> 00:19:38,087
- Eres divertido con ellos.
- ¿Divertido?
467
00:19:38,112 --> 00:19:40,577
¿Cuándo fue la última vez?
Les llevaste una película o...
468
00:19:40,602 --> 00:19:42,718
¿Se suponía que debía llevarlos al cine?
469
00:19:42,743 --> 00:19:43,812
¿Ellos...?
470
00:19:43,837 --> 00:19:46,132
¿Quieren que yo sea?
llevarlos al cine?
471
00:19:46,157 --> 00:19:49,718
- No. Yo...
- Yo... no tenía idea de que esto existiera.
472
00:19:49,743 --> 00:19:52,507
No lo es. No lo fue. Yo sólo... [suspiros]
473
00:19:52,532 --> 00:19:54,226
Crees que no me querrán.
474
00:19:54,251 --> 00:19:58,437
[REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA DE PIANO]
475
00:20:06,640 --> 00:20:08,185
- Mamá está en esta lista.
- Sí.
476
00:20:08,210 --> 00:20:09,649
no debería haber puesto
Tu madre en la lista.
477
00:20:09,673 --> 00:20:11,467
Odian a mi mamá. No odio a mi mamá,
478
00:20:11,492 --> 00:20:14,085
pero eso es sólo porque no lo soy
permitido porque ella es mi mamá.
479
00:20:14,110 --> 00:20:17,270
Sí, acabo de decir. no debería
Has puesto a tu madre en la lista.
480
00:20:18,815 --> 00:20:19,888
Oh, no, mi...
481
00:20:19,913 --> 00:20:21,663
Me duelen los sentimientos.
482
00:20:21,688 --> 00:20:24,805
Simplemente se siente...
Se siente realmente tonto.
483
00:20:24,830 --> 00:20:27,359
[REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA DE PIANO]
484
00:20:28,178 --> 00:20:29,905
- ¿Qué está pasando?
- [RISAS CONTENIDAS]
485
00:20:29,930 --> 00:20:31,365
No lo sé.
486
00:20:31,390 --> 00:20:36,390
[La música continúa]
487
00:20:37,052 --> 00:20:39,021
Leonard Jones, ¿es gracioso?
488
00:20:39,046 --> 00:20:41,559
que estoy sosteniendo un
caja de tampones gigantes?
489
00:20:41,584 --> 00:20:43,178
Um... [se aclara la garganta]
490
00:20:43,203 --> 00:20:44,428
Eh, sí... Sí, señora.
491
00:20:44,453 --> 00:20:46,322
SEÑORA. HALL: ¿Qué tienen de gracioso los tampones?
492
00:20:46,347 --> 00:20:47,678
LEONARDO: Eh...
493
00:20:47,703 --> 00:20:50,740
No lo sé. Son simplemente... raros.
494
00:20:50,765 --> 00:20:52,154
¿Extraño?
495
00:20:52,179 --> 00:20:54,771
Los tampones no son raros, Leonard.
496
00:20:54,796 --> 00:20:56,982
Miles de millones de personas tienen útero.
497
00:20:57,007 --> 00:20:58,928
Los úteros tienden a sangrar.
498
00:20:58,953 --> 00:21:02,053
Los tampones no son raros, son normales.
499
00:21:02,078 --> 00:21:04,178
La única razón por la que te parecen raros
500
00:21:04,203 --> 00:21:08,404
es porque a las mujeres se les enseña
estar callado y avergonzado.
501
00:21:08,429 --> 00:21:11,920
A pesar de que nosotros
hacer humanos en nuestro estómago.
502
00:21:11,945 --> 00:21:13,466
Oye, mira, no fui sólo yo.
503
00:21:13,491 --> 00:21:15,507
Qué respuesta tan valiente.
504
00:21:18,105 --> 00:21:22,248
Esta... lista de opciones
505
00:21:22,273 --> 00:21:24,834
es terrible.
506
00:21:25,771 --> 00:21:27,863
Cuando agrego los datos de hoy,
507
00:21:27,888 --> 00:21:31,958
simplemente se parece mucho a ti
No creo que sea muy bueno.
508
00:21:31,983 --> 00:21:38,983
[REPRODUCCIÓN INTENSA DE MÚSICA DE PIANO]
509
00:21:50,873 --> 00:21:53,082
Lamento el papel que jugué en esto.
510
00:21:53,107 --> 00:21:54,787
No es tu culpa.
511
00:21:54,812 --> 00:21:57,240
no entiendo como
todos se enteraron.
512
00:21:57,265 --> 00:21:58,670
Tus amigos deben haberles dicho,
513
00:21:58,695 --> 00:22:00,006
pero eso no tiene sentido.
514
00:22:00,031 --> 00:22:02,061
¿Por qué le dirían a la gente?
si son tus amigos?
515
00:22:02,085 --> 00:22:04,981
Porque... sólo porque sí.
516
00:22:05,006 --> 00:22:08,043
Se supone que los amigos son
bueno guardando tus secretos.
517
00:22:08,068 --> 00:22:10,928
Así no es como funcionan las cosas
entre las niñas de la escuela secundaria.
518
00:22:10,953 --> 00:22:13,232
¿Por qué son amigos?
¿Con chicas que son malas?
519
00:22:13,257 --> 00:22:15,666
Porque son los mejores que tengo, ¿vale?
520
00:22:15,691 --> 00:22:18,171
Mejor que sentarse solo
todo el día como lo haces tú.
521
00:22:18,196 --> 00:22:19,803
No estoy de acuerdo.
522
00:22:19,828 --> 00:22:24,592
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA]
523
00:22:26,858 --> 00:22:28,717
DARREN: Quiero decir que lo siento.
524
00:22:28,961 --> 00:22:31,256
Dios, puedo ser un bebé así.
525
00:22:31,281 --> 00:22:33,506
Soy un bebé del tamaño de un hombre.
526
00:22:34,263 --> 00:22:36,663
¿Por qué pensarías que esos
¿La gente sería mejor que yo?
527
00:22:37,220 --> 00:22:38,631
No creo que sean mejores
528
00:22:38,656 --> 00:22:41,529
Obviamente eres el primero en la lista.
529
00:22:42,053 --> 00:22:45,420
Mira, la verdad es que
Simplemente no estaba seguro de si querrías hacerlo.
530
00:22:45,445 --> 00:22:48,496
Yo solo... no soy el monstruo
me pintas para ser.
531
00:22:48,521 --> 00:22:49,743
¿Bueno?
532
00:22:51,972 --> 00:22:53,575
Bueno.
533
00:22:58,307 --> 00:23:00,215
Aquí está la verdad real.
534
00:23:00,240 --> 00:23:01,927
simplemente siento...
535
00:23:02,439 --> 00:23:04,661
Es vergonzoso para mí...
536
00:23:05,590 --> 00:23:08,927
[VOZ QUE SE ROMPE]: tener que preguntar
a ti por este favor porque...
537
00:23:09,669 --> 00:23:11,888
Realmente no estuve ahí para ti
538
00:23:11,913 --> 00:23:13,849
cuando eras un adolescente.
539
00:23:14,275 --> 00:23:16,154
Bueno, eso es una tontería.
540
00:23:16,802 --> 00:23:18,974
- No me parece muy tonto.
- Bueno, lo es. Es...
541
00:23:18,999 --> 00:23:21,239
Te digo que es una tontería.
Eso es una tontería.
542
00:23:24,559 --> 00:23:26,427
Te amo.
543
00:23:27,278 --> 00:23:29,232
Yo también te amo.
544
00:23:29,969 --> 00:23:33,263
todavía no me gusta estar
¡Un adolescente que existe!
545
00:23:33,288 --> 00:23:35,652
[GEMIDOS, lloriqueos]
546
00:23:35,677 --> 00:23:37,271
Has estado llorando.
547
00:23:37,296 --> 00:23:39,083
- Sí.
- No, estamos bien.
548
00:23:39,108 --> 00:23:41,482
No he visto llorar a papá
desde que matamos a Misty.
549
00:23:41,507 --> 00:23:42,794
Bueno, no menciones eso ahora.
550
00:23:42,819 --> 00:23:44,683
¿Por qué sigues aquí?
551
00:23:44,841 --> 00:23:46,107
Bien. Bien.
552
00:23:46,132 --> 00:23:48,116
Yo... quiero salir de casa.
553
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
¿Quieres salir de casa?
554
00:23:49,296 --> 00:23:52,334
- Chicas, ¿necesitan cambiarse o...?
- ¿Qué diablos está pasando?
555
00:23:52,359 --> 00:23:54,356
Sí, papá, ¿qué diablos está pasando?
556
00:23:54,381 --> 00:23:58,146
Uh, pensé que podríamos ir
y consigue ese pudín de plátano.
557
00:23:58,171 --> 00:24:00,115
- ¡Sí!
- Pensé que estabas a dieta.
558
00:24:00,140 --> 00:24:02,623
Papá, esta es una mala serie.
de decisiones que estás tomando.
559
00:24:02,648 --> 00:24:05,928
¿No puede un hombre llorar y querer pudín?
560
00:24:05,953 --> 00:24:06,953
¡Vamos!
561
00:24:06,978 --> 00:24:09,006
¿Me he perdido algo fundamental?
señal social de nuevo
562
00:24:09,031 --> 00:24:11,264
- ¿O es esto bastante raro?
- Es raro.
563
00:24:11,289 --> 00:24:12,600
¿Lo que está sucediendo?
564
00:24:12,625 --> 00:24:13,957
Budín de plátano.
565
00:24:13,982 --> 00:24:16,545
♪ Prepárense todos,
porque aquí vamos ♪
566
00:24:16,570 --> 00:24:18,678
♪ Club S ♪
567
00:24:18,703 --> 00:24:20,850
♪ No hay fiesta
como una fiesta del S Club ♪
568
00:24:20,875 --> 00:24:23,873
♪ Te mostraré cómo ♪
569
00:24:23,898 --> 00:24:25,557
Voy a apagar eso.
570
00:24:25,582 --> 00:24:26,582
[LA CANCIÓN SE DETIENE]
571
00:24:33,738 --> 00:24:34,951
¿Y ahora qué, papá?
572
00:24:34,976 --> 00:24:37,865
¿No vamos a explicar lo que está pasando?
573
00:24:37,890 --> 00:24:40,318
y entonces saldremos todos de este auto
574
00:24:40,343 --> 00:24:42,857
y luego entrar en esa línea
575
00:24:42,882 --> 00:24:46,842
¿Con toda la gente por budín de plátano?
576
00:24:47,456 --> 00:24:49,537
Nos encanta su pudín de plátano.
577
00:24:49,698 --> 00:24:51,295
Es famoso.
578
00:24:51,320 --> 00:24:53,435
Si nos vas a decir
que nicholas es gay,
579
00:24:53,460 --> 00:24:54,967
ya lo sabemos.
580
00:25:09,258 --> 00:25:11,537
¿Necesitas que haga esto por ti?
581
00:25:13,009 --> 00:25:15,482
no quiero romper
el corazón de mis hijas.
582
00:25:15,507 --> 00:25:17,842
- MATILDA: ¿Qué?
- Nosotros tampoco queremos eso.
583
00:25:20,474 --> 00:25:21,855
Bueno.
584
00:25:21,880 --> 00:25:23,748
Vale, lo intentaré y...
585
00:25:23,773 --> 00:25:25,013
[SE RÍE SUAVEMENTE]
586
00:25:26,606 --> 00:25:29,139
Entonces, aquí está la cuestión.
587
00:25:29,930 --> 00:25:32,326
tengo un cancer muy malo
588
00:25:33,079 --> 00:25:35,084
y voy a morir,
589
00:25:36,395 --> 00:25:38,607
posiblemente muy pronto.
590
00:25:38,632 --> 00:25:41,310
- MATILDA: ¿Qué tipo de cáncer?
- Pancreático.
591
00:25:41,335 --> 00:25:43,700
- ¿Páncreas? ¿Dónde está el páncreas?
- Como aquí, cariño.
592
00:25:43,725 --> 00:25:45,114
- Lo buscaré más tarde.
- Bueno.
593
00:25:45,139 --> 00:25:46,257
MATILDA: ¿Cuánto tiempo te queda de vida?
594
00:25:46,281 --> 00:25:48,616
- No mucho.
- ¿Semanas? ¿Meses?
595
00:25:48,641 --> 00:25:49,687
No sé.
596
00:25:49,712 --> 00:25:51,119
- Oh, no.
- Porque...
597
00:25:51,144 --> 00:25:53,601
Bien, esto es importante.
598
00:25:54,295 --> 00:25:56,982
No acepto ningún tipo de trato.
599
00:25:57,007 --> 00:25:58,398
está demasiado avanzado.
600
00:25:58,423 --> 00:26:00,749
- ¿Entiendes lo que eso significa?
- MATILDA: Sí.
601
00:26:00,774 --> 00:26:02,398
No me di cuenta que lo tenía.
602
00:26:02,423 --> 00:26:03,531
¿Estás adolorido?
603
00:26:03,556 --> 00:26:06,900
Estoy tomando analgésicos pero
hasta ahora no es tan malo.
604
00:26:06,925 --> 00:26:08,412
¿Pero empeorará?
605
00:26:08,437 --> 00:26:09,477
Sí.
606
00:26:09,936 --> 00:26:11,200
Oh, no.
607
00:26:11,225 --> 00:26:13,366
Esto es muy perturbador.
608
00:26:13,391 --> 00:26:14,866
DARREN: Sí, cariño.
609
00:26:15,634 --> 00:26:17,929
[VOZ QUE SE ROMPE]:
Es realmente muy perturbador.
610
00:26:22,161 --> 00:26:23,835
Oh, cariño.
611
00:26:24,790 --> 00:26:27,233
MATILDA: ¿Quién nos va a cuidar?
612
00:26:27,616 --> 00:26:30,179
¿Vamos a cuidar de nosotros mismos ahora?
613
00:26:32,470 --> 00:26:34,054
¿Nicolás?
614
00:26:35,042 --> 00:26:36,772
Oh, no. No estoy preparado.
615
00:26:36,797 --> 00:26:38,108
Eh...
616
00:26:46,866 --> 00:26:50,444
quisiera ofrecerme
hasta ser tu guardián.
617
00:26:50,469 --> 00:26:51,866
Pero no sabes cómo.
618
00:26:51,891 --> 00:26:53,014
Aún no.
619
00:26:53,039 --> 00:26:54,639
Y, eh...
620
00:26:55,183 --> 00:26:57,718
Seamos honestos, como,
¿Soy el mejor partido?
621
00:26:57,743 --> 00:26:59,405
No, no lo soy.
622
00:26:59,430 --> 00:27:01,655
Y estoy como desordenado y torpe
623
00:27:01,680 --> 00:27:03,961
y, um, no sé conducir,
624
00:27:04,506 --> 00:27:05,574
podría ser un problema.
625
00:27:05,599 --> 00:27:07,999
Um, y, um...
626
00:27:08,024 --> 00:27:09,647
Pero yo soy...
627
00:27:09,672 --> 00:27:11,546
Estoy... estoy muy entusiasmado.
628
00:27:11,571 --> 00:27:12,999
Y...
629
00:27:13,430 --> 00:27:15,178
Mira, sí, no tengo experiencia.
630
00:27:15,203 --> 00:27:17,069
pero todos los padres lo son, ya sabes.
631
00:27:17,094 --> 00:27:20,217
Como, papá, él,
Tenía práctica con bebés.
632
00:27:20,242 --> 00:27:21,891
Y ustedes chicas, como...
633
00:27:21,916 --> 00:27:24,720
Ambos saben que no deben poner
Tu cabeza en el horno, ¿verdad? Como...
634
00:27:24,952 --> 00:27:27,099
¿Qué es lo peor que puede pasar?
635
00:27:27,124 --> 00:27:29,569
Tantas cosas malas.
636
00:27:29,594 --> 00:27:32,796
Quiero decir, así es,
tantas cosas terribles.
637
00:27:32,821 --> 00:27:34,507
Sí, lo estoy repitiendo en mi cabeza.
638
00:27:34,532 --> 00:27:35,922
y yo no... no estoy contento con eso.
639
00:27:35,946 --> 00:27:38,335
Eh, mira...
640
00:27:38,360 --> 00:27:40,655
Sólo... seré bueno.
No, seré muy bueno.
641
00:27:40,680 --> 00:27:42,374
Quiero hacerlo y estaré allí.
642
00:27:42,399 --> 00:27:44,117
Y seré amable y seré,
como, la mezcla perfecta
643
00:27:44,141 --> 00:27:47,467
de, como, responsable y,
Me gusta, genial y divertido.
644
00:27:47,492 --> 00:27:49,030
Relájate, ¿vale?
645
00:27:49,055 --> 00:27:50,491
Me gustas.
646
00:27:50,516 --> 00:27:52,842
Suena divertido.
647
00:27:53,299 --> 00:27:55,592
- ¿Eso es un sí?
- Es un sí de mi parte.
648
00:27:55,617 --> 00:27:57,842
¿Es un sí? ¡Hurra!
649
00:27:58,914 --> 00:28:01,423
Pero me vas a extrañar, ¿verdad?
650
00:28:54,676 --> 00:28:56,389
[resoplidos]
651
00:29:03,795 --> 00:29:05,874
[resoplidos]
652
00:29:16,370 --> 00:29:23,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
653
00:29:40,174 --> 00:29:41,936
¿Dónde está Genevieve?
654
00:29:45,807 --> 00:29:47,156
¿Genoveva?
655
00:29:47,181 --> 00:29:48,421
GENEVIEVE: ¿Nicolás?
656
00:29:48,825 --> 00:29:50,100
¿Puedo entrar?
657
00:29:50,660 --> 00:29:53,757
No estoy seguro acerca de este vestido.
658
00:29:54,048 --> 00:29:56,132
Oye, um...
659
00:29:56,157 --> 00:29:58,460
Estoy preocupado, me veo como
Creo que soy alguien.
660
00:29:58,485 --> 00:30:00,810
Bien, ¿cuáles son las otras opciones?
661
00:30:00,835 --> 00:30:03,577
- Lo odias.
- No. No, no lo hago. No lo odio.
662
00:30:03,602 --> 00:30:05,193
Sólo... me gustaría ver...
663
00:30:05,218 --> 00:30:06,546
Debes tener algunas otras opciones.
664
00:30:06,571 --> 00:30:09,647
No tengo otras opciones,
esto es lo que compré.
665
00:30:09,672 --> 00:30:12,421
Nicolás, no tengo nada más.
666
00:30:12,446 --> 00:30:15,822
- Esto es lindo.
- No me queda bien desde que tenía 12 años.
667
00:30:15,847 --> 00:30:18,611
- ¿Es esto tan malo?
- Es como...
668
00:30:19,933 --> 00:30:21,924
[SIGLOS] Es tan bonito.
669
00:30:21,949 --> 00:30:23,307
Te ves tan bonita.
670
00:30:23,332 --> 00:30:25,206
Es solo que no lo es
realmente apropiado para el funeral.
671
00:30:25,230 --> 00:30:26,751
Como, esto es un... como...
672
00:30:26,776 --> 00:30:28,558
Estás como listo para la alfombra roja.
673
00:30:28,583 --> 00:30:30,292
Me excedí. Yo solo, yo...
674
00:30:30,317 --> 00:30:33,995
Yo quería que fuera perfecto.
675
00:30:34,020 --> 00:30:36,034
Bueno. Bueno, podemos arreglarlo.
Podemos arreglarlo. ¿Bien?
676
00:30:36,059 --> 00:30:37,464
¿Tienes un imperdible?
677
00:30:37,489 --> 00:30:38,644
¡N-Nicolás!
678
00:30:38,669 --> 00:30:40,433
¿Dónde guardan las niñas sus imperdibles?
679
00:30:40,458 --> 00:30:41,996
¿Por qué la señora no
en la tienda me avisan?
680
00:30:42,020 --> 00:30:44,205
Parezco una viuda puta infantil.
681
00:30:44,230 --> 00:30:45,558
[RISAS]
682
00:30:45,583 --> 00:30:47,683
Sí. Quiero decir, es como...
683
00:30:47,708 --> 00:30:49,308
Es como el vestido que me imagino.
684
00:30:49,333 --> 00:30:51,376
Las chicas imaginan que van a
perder su virginidad en.
685
00:30:51,401 --> 00:30:54,167
¡No tengo nada más!
¿Por qué dirías eso?
686
00:30:54,192 --> 00:30:55,650
Pensé que estábamos haciendo bromas.
687
00:30:55,675 --> 00:30:57,761
Mira, aquí. Ven aquí. Mirar.
688
00:30:58,313 --> 00:31:00,952
Deberías haber mentido.
Papá habría mentido.
689
00:31:00,977 --> 00:31:01,980
Eres un inútil.
690
00:31:02,005 --> 00:31:03,622
Lo sé. Lo sé. Lo siento, ¿vale?
691
00:31:03,647 --> 00:31:05,886
Supongo que me sobresalté
sobre lo mayor que te ves.
692
00:31:05,911 --> 00:31:07,776
- Estás mintiendo.
- Sí, estoy mintiendo.
693
00:31:07,801 --> 00:31:09,495
pero eso es lo que querías. Bien, mira.
694
00:31:09,520 --> 00:31:12,573
Por favor, la próxima vez
simplemente vayan de compras juntos.
695
00:31:12,598 --> 00:31:14,230
¿La próxima vez que uno de nuestros padres muera?
696
00:31:14,255 --> 00:31:16,628
Los dos míos ya están muertos, Nicholas.
697
00:31:16,653 --> 00:31:18,533
Vamos, eso no es lo que quise decir. Mirar.
698
00:31:20,449 --> 00:31:22,003
Es mejor.
699
00:31:22,028 --> 00:31:23,940
Simplemente no puedo usar esto ahora.
700
00:31:23,965 --> 00:31:25,722
Lo arruinaste.
701
00:31:25,958 --> 00:31:29,487
Oh, Genevieve, oh,
es un vestido tan bonito.
702
00:31:56,683 --> 00:31:58,542
¿Reservaste este auto?
703
00:31:58,567 --> 00:32:00,808
Sí. Sí, cometí un error.
704
00:32:01,757 --> 00:32:04,519
¿Cómo se sienten ustedes?
¿Qué te parecen estas luces de fiesta?
705
00:32:05,868 --> 00:32:08,347
No es bueno, no.
706
00:32:08,372 --> 00:32:10,300
No, no es bueno.
707
00:32:11,098 --> 00:32:12,523
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
708
00:32:15,620 --> 00:32:17,964
Oh, no, esto no será divertido.
709
00:32:17,989 --> 00:32:19,815
En absoluto.
710
00:32:20,480 --> 00:32:21,964
No.
711
00:32:22,266 --> 00:32:23,839
Te guardamos un lugar.
712
00:32:24,857 --> 00:32:26,377
Bueno.
713
00:32:35,605 --> 00:32:38,005
["IL TROVATORE: STRIDE LA VAMPA"
JUGAR CON AURICULARES]
714
00:32:44,597 --> 00:32:46,400
- Hola.
- Es un placer conocerte.
715
00:32:47,073 --> 00:32:49,550
En la firma, tu papá
Fue como un papá para mí.
716
00:32:49,575 --> 00:32:51,097
Bueno. Bueno, bien.
717
00:32:51,122 --> 00:32:53,050
Hola. Tu papá y yo salimos.
718
00:32:53,075 --> 00:32:55,472
- ¡Oh!
- Bueno, no en serio.
719
00:32:55,497 --> 00:32:57,222
- Mm-hmm.
- Igual que...
720
00:32:58,168 --> 00:33:00,495
- No quieres oír hablar de esto.
- No.
721
00:33:00,722 --> 00:33:02,933
Todos en la escuela son
tan preocupado por ti.
722
00:33:02,973 --> 00:33:04,051
TELLULAH: Sí, cuando regreses,
723
00:33:04,075 --> 00:33:05,526
Vas a ser tan popular.
724
00:33:05,551 --> 00:33:08,433
No puedo creer lo delgada que estás.
725
00:33:08,458 --> 00:33:10,656
Eras un niño tan gordito.
726
00:33:10,681 --> 00:33:13,032
[LA CANCIÓN CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES]
727
00:33:20,924 --> 00:33:22,911
te he estado dando espacio
728
00:33:22,936 --> 00:33:25,144
porque este es un momento muy difícil.
729
00:33:25,169 --> 00:33:26,685
¿Cómo estás?
730
00:33:26,710 --> 00:33:29,064
Papá me pidió que hiciera el panegírico.
731
00:33:29,089 --> 00:33:33,706
Me gusta hablar en público pero
no necesariamente elogios.
732
00:33:33,731 --> 00:33:38,128
[La canción continúa]
733
00:33:38,153 --> 00:33:40,690
Mi madre tenía cáncer,
734
00:33:40,715 --> 00:33:42,117
pero ella tenia una actitud positiva
735
00:33:42,142 --> 00:33:44,433
y así fue como ella salió adelante.
736
00:33:44,458 --> 00:33:46,082
Estoy bastante seguro de que fue el
cáncer que mató a mi papá
737
00:33:46,106 --> 00:33:48,198
y no su capacidad de ser positivo.
738
00:33:48,223 --> 00:33:50,374
- Oh, ¿te mencionó?
- Hola.
739
00:33:50,399 --> 00:33:51,399
Eh...
740
00:33:51,424 --> 00:33:53,675
Simplemente no estoy lo suficientemente equipado socialmente
741
00:33:53,700 --> 00:33:55,722
para poder decir algo útil.
742
00:33:58,269 --> 00:34:00,894
Si necesitas algo,
no dudes en preguntar.
743
00:34:00,919 --> 00:34:03,564
- Lamento mucho tu pérdida.
- Lamento mucho tu pérdida.
744
00:34:03,589 --> 00:34:06,213
Lamento mucho tu pérdida.
Si hay algo que podamos hacer...
745
00:34:06,237 --> 00:34:09,253
Si necesitas algo,
por favor no dudes en preguntar.
746
00:34:09,278 --> 00:34:10,808
No dudes en preguntar.
747
00:34:11,084 --> 00:34:12,596
Ay dios mío.
748
00:34:17,697 --> 00:34:18,697
Hola.
749
00:34:18,722 --> 00:34:21,323
Por favor ven aquí.
Sólo tenemos como un minuto.
750
00:34:21,348 --> 00:34:24,190
ante una de estas personas que yo
Nunca supe que existía nos interrumpe.
751
00:34:24,215 --> 00:34:25,394
ALEX: Te ves sexy con traje.
752
00:34:25,419 --> 00:34:27,675
Odio vestir de negro
Siempre parezco personal.
753
00:34:27,700 --> 00:34:29,237
Bueno, me gustaría ir a un restaurante.
754
00:34:29,262 --> 00:34:31,011
¿Dónde está el personal tan bien vestido?
755
00:34:31,036 --> 00:34:32,697
y luego ofrecerles sexo.
756
00:34:32,722 --> 00:34:34,245
- ¿Cómo te sientes?
- Mal equipado.
757
00:34:34,270 --> 00:34:36,237
¿Podemos hablar de algo más?
758
00:34:36,285 --> 00:34:37,932
Uh, mi hermano dejó su litio.
759
00:34:37,957 --> 00:34:40,050
y ahora tenemos que lidiar
con su personalidad.
760
00:34:40,075 --> 00:34:41,815
estoy pensando en
haciendo una limpieza de jugos.
761
00:34:41,840 --> 00:34:44,491
No. Juice cleanses are just
expensive eating disorders.
762
00:34:44,516 --> 00:34:46,417
Oh, but I love carrot juice.
763
00:34:46,760 --> 00:34:48,878
I-I don't know where to be.
764
00:34:48,903 --> 00:34:51,920
Oh, ¿te gustaría?
¿Para abrazarte también?
765
00:34:51,945 --> 00:34:54,025
- No, no.
- No, no.
766
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Bueno.
767
00:34:55,075 --> 00:34:56,433
_
768
00:35:16,931 --> 00:35:20,440
Hola. I'll be doing Dad's eulogy.
769
00:35:20,465 --> 00:35:23,284
mucho de esto va
estar centrado en mí.
770
00:35:27,106 --> 00:35:28,855
Dad used to get frustrated
771
00:35:28,880 --> 00:35:31,706
cuando siempre hice
cosas sobre mi...
772
00:35:32,892 --> 00:35:34,761
pero ahora está muerto.
773
00:35:34,786 --> 00:35:36,339
Sorpresa.
774
00:35:36,364 --> 00:35:38,784
[RISAS DISPERSAS]
775
00:35:38,809 --> 00:35:41,339
I hope by showing you how kind and smart
776
00:35:41,364 --> 00:35:43,722
Dad has always been with me
777
00:35:43,747 --> 00:35:45,925
todos ustedes se conmoverán y llorarán
778
00:35:45,950 --> 00:35:48,595
lo que aumentará mi posición social,
779
00:35:48,620 --> 00:35:51,034
que a su vez aumentará
la posibilidad de que encuentre
780
00:35:51,059 --> 00:35:54,175
un novio muy musculoso.
781
00:35:55,485 --> 00:35:57,284
Papá no aprobaría eso.
782
00:35:57,309 --> 00:36:01,745
pero a juzgar por la cantidad de
ex novias en la habitación hoy,
783
00:36:01,770 --> 00:36:03,644
era un gran hipócrita.
784
00:36:03,669 --> 00:36:07,094
[RISAS]
785
00:36:07,119 --> 00:36:10,230
No nací con un incorporado
comprensión de muchas cosas
786
00:36:10,255 --> 00:36:12,534
las personas neurotípicas dan por sentado.
787
00:36:12,559 --> 00:36:14,495
Oh, tengo autismo.
788
00:36:14,520 --> 00:36:16,706
Sorpresa de nuevo.
789
00:36:17,461 --> 00:36:20,667
Tuve que confiar en mi papá
para interpretar el mundo,
790
00:36:20,692 --> 00:36:23,618
para enseñarme como hacer
cada pequeña cosa.
791
00:36:23,941 --> 00:36:26,940
Por eso lo llevo conmigo todos los días.
792
00:36:26,965 --> 00:36:29,870
Cada vez que me ato los cordones de los zapatos,
793
00:36:29,895 --> 00:36:32,042
o cruzar la calle sin morir
794
00:36:32,067 --> 00:36:34,323
o hacer contacto visual con alguien
795
00:36:34,348 --> 00:36:37,964
o demostrar una razón razonable
cantidad de autoestima,
796
00:36:37,989 --> 00:36:41,584
eso es gracias a el
yendo más allá.
797
00:36:42,081 --> 00:36:44,029
Cuando tenía tres años, los médicos le dijeron a papá
798
00:36:44,054 --> 00:36:46,483
Probablemente nunca hablaría.
799
00:36:47,800 --> 00:36:50,397
El siempre creyó en
yo mas que los doctores
800
00:36:50,422 --> 00:36:55,467
y se dedicó
a enseñarme a hablar,
801
00:36:55,982 --> 00:36:59,258
luego imagino que rápidamente se arrepintió.
802
00:36:59,283 --> 00:37:01,592
[RISA]
803
00:37:01,617 --> 00:37:04,319
Entonces, incluso si no te gusta este elogio,
804
00:37:04,539 --> 00:37:08,498
deberías sentirte agradecido
estar presenciando un milagro.
805
00:37:09,275 --> 00:37:12,826
Cuando miro a Nicholas y Genevieve,
806
00:37:12,851 --> 00:37:14,826
tengo el mismo sentimiento
807
00:37:14,851 --> 00:37:18,277
Solamente podía sentir con él.
808
00:37:18,646 --> 00:37:20,615
En un gran y aterrador...
809
00:37:21,357 --> 00:37:23,357
mundo confuso...
810
00:37:23,660 --> 00:37:25,795
Me hacen sentir seguro.
811
00:37:27,461 --> 00:37:29,592
[SIGLOS] Ese es el final.
812
00:37:29,617 --> 00:37:32,160
Espero que disfrutes el
resto del funeral.
813
00:37:32,185 --> 00:37:33,397
Gracias.
814
00:37:36,599 --> 00:37:43,599
♪ Culparla más adelante ♪
815
00:37:46,609 --> 00:37:53,609
♪ Todos sus defectos desaparecieron ♪
816
00:37:55,143 --> 00:37:57,683
♪ Cubierto de todo ♪
817
00:37:57,708 --> 00:38:00,409
♪ Codiciado por todos en... ♪
818
00:38:00,434 --> 00:38:01,847
Genevieve, ¿pesa demasiado?
819
00:38:01,872 --> 00:38:03,362
Yo quiero hacer esto.
820
00:38:03,387 --> 00:38:05,107
- Tienes esto.
- [gruñidos]
821
00:38:05,792 --> 00:38:07,458
[Todos jadean]
822
00:38:07,483 --> 00:38:12,413
♪ Todo a la vez ♪
823
00:38:14,532 --> 00:38:17,214
♪ Pero fingiría ♪
824
00:38:17,239 --> 00:38:19,749
♪ Odiaría ♪
825
00:38:19,774 --> 00:38:21,436
♪ me rompería... ♪
826
00:38:32,886 --> 00:38:35,858
Me acaba de cagar una mariquita.
827
00:38:36,958 --> 00:38:38,819
Genoveva clásica.
828
00:38:41,261 --> 00:38:43,055
¿Qué te pasa?
829
00:38:43,923 --> 00:38:45,194
[SIGLOS] Ahora no.
830
00:38:45,219 --> 00:38:48,570
Todo lo que quiero en el mundo
Está 20 minutos solo en este banco.
831
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
¿Solo de mí?
832
00:38:50,086 --> 00:38:51,288
Sí, de ti.
833
00:38:51,313 --> 00:38:54,425
No, no, no lo creo
querrías estar solo conmigo.
834
00:38:54,450 --> 00:38:56,624
Por favor, no intentes restarle importancia
que vergonzoso es
835
00:38:56,649 --> 00:38:58,630
que acabo de dejar a nuestro padre muerto.
836
00:38:58,655 --> 00:39:01,196
¿Puedo convencerte de que
¿Es de alguna manera mi culpa?
837
00:39:01,221 --> 00:39:02,221
No.
838
00:39:03,354 --> 00:39:06,483
Supongo que solo, solo quería
Mira qué te pasa en realidad.
839
00:39:06,508 --> 00:39:08,116
Porque...
840
00:39:08,141 --> 00:39:10,776
Quiero decir, supongo que es bastante obvio.
Pero, no sé, como...
841
00:39:10,800 --> 00:39:13,553
Uh, esto se siente raro porque yo
y nunca has tenido que hacerlo, como,
842
00:39:13,578 --> 00:39:16,038
hablar de cosas.
843
00:39:16,579 --> 00:39:18,202
Pero yo solo...
844
00:39:20,022 --> 00:39:22,303
Pareces un poco enojado conmigo hoy.
845
00:39:22,328 --> 00:39:23,952
Y yo sólo... sólo puedo adivinar por qué,
846
00:39:23,977 --> 00:39:26,209
pero solo quiero decir,
como, no soy, como...
847
00:39:26,234 --> 00:39:28,499
No estoy intentando...
848
00:39:28,524 --> 00:39:31,279
No creo que sea él. ¿Bueno?
849
00:39:31,304 --> 00:39:32,795
Así que si estás molesto porque no soy él,
850
00:39:32,820 --> 00:39:34,389
Sólo quiero decir...
851
00:39:34,414 --> 00:39:35,834
no tienes que estar enojado conmigo
852
00:39:35,859 --> 00:39:37,358
Porque estoy cien por ciento de acuerdo.
853
00:39:37,383 --> 00:39:39,184
Nos vemos completamente cara a cara.
854
00:39:39,209 --> 00:39:43,625
sobre cuán menos capaz y
Soy más mágico que él, ¿vale?
855
00:39:43,650 --> 00:39:46,358
No estoy tratando de reemplazarlo.
856
00:39:46,383 --> 00:39:51,241
soy yo y estoy aquí
y estoy haciendo lo mejor que puedo.
857
00:39:53,438 --> 00:39:56,936
Nicholas, esto absolutamente
no se trata de ti.
858
00:39:59,551 --> 00:40:01,053
Bien.
859
00:40:08,226 --> 00:40:11,022
La gente pareció disfrutar bastante de mi panegírico.
860
00:40:11,047 --> 00:40:12,663
El mejor elogio que he oído.
861
00:40:12,688 --> 00:40:13,772
¿Quién diablos es este tipo?
862
00:40:13,797 --> 00:40:15,866
¿Y por qué está en todas partes?
¿De repente?
863
00:40:15,891 --> 00:40:16,991
- Ah...
- ¿Qué estás haciendo?
864
00:40:17,016 --> 00:40:18,788
¿En el coche funerario de nuestro padre?
865
00:40:18,813 --> 00:40:20,991
Sabía que no debería
He estado en este auto.
866
00:40:21,016 --> 00:40:23,327
¿Son ustedes como novio/novia?
867
00:40:23,352 --> 00:40:24,559
- AMBOS: No.
- Somos como...
868
00:40:24,591 --> 00:40:26,851
Genevieve, no importa.
¿Por qué intentas hacerlo raro?
869
00:40:26,875 --> 00:40:29,967
[TENSADO]: ¡Deja el champán!
870
00:40:33,991 --> 00:40:36,834
Finalmente puedo salir
de este estúpido auto.
871
00:40:40,809 --> 00:40:41,809
[LA PUERTA SE CIERRA]
872
00:40:46,366 --> 00:40:47,842
¿Te quedarás?
873
00:40:48,381 --> 00:40:51,561
Oh, no. Me conseguiré un coche.
No debería.
874
00:40:51,586 --> 00:40:54,178
Pero necesito a alguien que
abrázame mientras lloro.
875
00:40:54,345 --> 00:40:56,864
Y lo haría. yo seria ese chico
876
00:40:56,889 --> 00:41:00,100
pero ahora tienes que
trata con tus hermanas.
877
00:41:00,125 --> 00:41:02,928
Ella... me odia.
878
00:41:02,953 --> 00:41:06,053
Ella no te odia, su padre acaba de morir.
879
00:41:08,305 --> 00:41:10,822
Bueno. Bueno...
880
00:41:10,847 --> 00:41:11,848
También puedes coger este coche.
881
00:41:11,872 --> 00:41:14,091
Lo reservé por otras tres horas.
882
00:41:14,217 --> 00:41:16,530
Este auto es tan tonto.
883
00:41:16,555 --> 00:41:17,810
¿Quizás eres un idiota?
884
00:41:17,835 --> 00:41:19,131
No.
885
00:41:19,538 --> 00:41:20,538
Lo reservé...
886
00:41:20,563 --> 00:41:21,728
Lo reservé a propósito
887
00:41:21,753 --> 00:41:23,253
y luego fingí que era un error
888
00:41:23,278 --> 00:41:27,155
porque pensé que sería
como un momento especial de unión.
889
00:41:32,613 --> 00:41:34,084
Está bien, está bien.
890
00:41:34,109 --> 00:41:35,936
lo prometo normalmente
No tengo emociones, ¿vale?
891
00:41:35,961 --> 00:41:37,905
Soy como un niño de verdad.
892
00:41:57,762 --> 00:42:00,303
GENEVIEVE: ¡No me gustas mucho!
893
00:42:04,804 --> 00:42:06,624
¿Puedes por favor abrazarme?
894
00:42:06,649 --> 00:42:09,709
En realidad no me gustan los abrazos.
895
00:42:09,734 --> 00:42:11,696
Papá me enseñó a hacer
ellos cuando yo era joven
896
00:42:11,721 --> 00:42:13,952
y lo hicieron feliz
así que lo hice por él.
897
00:42:13,977 --> 00:42:16,084
Pero esperaba que ya que ahora está muerto,
898
00:42:16,109 --> 00:42:17,780
Ya no tendría que hacerlos.
899
00:42:17,805 --> 00:42:19,380
- Dios mío, está bien.
- Sí.
900
00:42:19,405 --> 00:42:21,305
Um, nada de abrazos, está bien.
901
00:42:21,938 --> 00:42:23,976
Bueno, ¿qué hacemos cuando yo?
quiero tener el sentimiento de ti
902
00:42:24,000 --> 00:42:25,577
que obtendríamos de un abrazo?
903
00:42:25,881 --> 00:42:28,813
¿Qué tal si bailo contigo?
904
00:42:28,815 --> 00:42:29,897
Bueno.
905
00:42:29,922 --> 00:42:33,233
["CIUDADES SOLITARIAS" DE TIGERTOWN JUGANDO]
906
00:42:33,693 --> 00:42:36,761
♪ ¿Por qué tenemos que irnos? ♪
907
00:42:37,482 --> 00:42:40,800
♪ ¿Hasta ahora por diferentes caminos? ♪
908
00:42:40,825 --> 00:42:44,011
♪ Ahora me pregunto ♪
909
00:42:44,324 --> 00:42:47,519
♪ Si lo quiero en absoluto ♪
910
00:42:49,874 --> 00:42:52,855
♪ ¿Es así como debe ser? ♪
911
00:42:53,919 --> 00:42:56,949
♪ ¿Tu amor lejos de mí? ♪
912
00:42:56,974 --> 00:43:01,043
♪ Ahora me pregunto ♪
913
00:43:01,068 --> 00:43:03,769
♪ Si lo tuviéramos todo ♪
914
00:43:06,201 --> 00:43:10,255
♪ Todo lo que sé,
si tan solo pudieras ver eso ♪
915
00:43:10,280 --> 00:43:14,398
♪ California sueña que
He estado viviendo ♪
916
00:43:14,423 --> 00:43:16,304
♪ Di que vendrás ♪
917
00:43:16,329 --> 00:43:18,500
♪ Te vas de la ciudad de Nueva York ♪
918
00:43:18,525 --> 00:43:20,675
♪ Es sólo un estado mental ♪
919
00:43:20,700 --> 00:43:23,007
♪ Lo dejaremos todo atrás ♪
920
00:43:38,754 --> 00:43:42,882
♪ Tú y yo estamos más lejos
de lo que deberíamos ser ♪
921
00:43:42,907 --> 00:43:46,868
♪ Escapemos de
las ciudades solitarias ♪
922
00:43:46,893 --> 00:43:51,140
♪ Tú y yo estamos más lejos
de lo que deberíamos ser ♪
923
00:43:51,165 --> 00:43:55,406
♪ Aléjate de las ciudades solitarias ♪
924
00:43:55,799 --> 00:43:59,554
♪ Caminamos, todo lo que escuchamos es ♪
925
00:43:59,773 --> 00:44:03,853
♪ El sonido de nuestros latidos solitarios ♪
926
00:44:04,097 --> 00:44:07,639
♪ Y cuando bailamos, todo lo que sentimos es ♪
927
00:44:07,990 --> 00:44:11,701
♪ El ritmo de estas ciudades solitarias ♪
928
00:44:11,911 --> 00:44:15,759
♪ Y cuando bailamos, todo lo que sentimos es ♪
929
00:44:16,018 --> 00:44:19,908
♪ El ritmo de estas ciudades solitarias ♪
930
00:44:30,944 --> 00:44:32,627
En realidad es, um...
931
00:44:32,652 --> 00:44:33,978
Hace mucho calor aquí.
932
00:44:34,003 --> 00:44:35,728
Estoy en el medio, solo...
933
00:44:55,041 --> 00:44:56,306
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
934
00:44:56,330 --> 00:44:59,273
VOZ EN OFF: Esta temporada en
"Todo va a estar bien..."
935
00:44:59,298 --> 00:45:00,455
Tienes que decirme qué está pasando.
936
00:45:00,479 --> 00:45:02,408
Estás empezando a
parecer un poco desquiciado.
937
00:45:02,816 --> 00:45:05,048
Soy una mujer. Mi sexualidad está en ciernes.
938
00:45:05,073 --> 00:45:08,189
Este es un nivel de desorden.
No estoy preparado para afrontarlo.
939
00:45:08,214 --> 00:45:10,313
Tengo algunas noticias. Genevieve te odia.
940
00:45:10,338 --> 00:45:11,409
¿Por qué me dirías esto?
941
00:45:11,433 --> 00:45:14,149
Sé que estás acostumbrado a esto
algo así, pero no lo soy.
942
00:45:14,533 --> 00:45:15,626
Nosotros no te elegimos.
943
00:45:15,651 --> 00:45:17,595
Nos quedamos contigo.
944
00:45:17,620 --> 00:45:19,368
Esos dos son toda mi vida ahora.
945
00:45:19,393 --> 00:45:21,384
- Di que te amo.
- Te amo.
946
00:45:21,409 --> 00:45:22,447
¿Genoveva?
947
00:45:22,472 --> 00:45:23,472
¿Sí?
948
00:45:23,497 --> 00:45:26,523
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]