1
00:00:07,591 --> 00:00:10,094
[apertura de puerta]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
[goteo de agua]
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
“Mi padre ha fallecido.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Ven, Gaveston.
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
“Mi padre ha fallecido.
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Ven, Gaveston...
7
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
y compartir este reino
con tu más querido amigo”.
8
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
[canto del gallo]
9
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
“Mi padre ha fallecido.
10
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Ven, Gaveston, y comparte el reino.
con tu más querido amigo”.
11
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Palabras que me hacen hartar de deleite.
12
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
¿Qué mayor felicidad puede sucederle a Gaveston?
13
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
que vivir
y ser el favorito de un rey?
14
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Dulce príncipe, ya voy. [risas]
15
00:03:33,422 --> 00:03:37,097
Estas... Estas tus líneas amorosas
16
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
podría haberme obligado
haber nadado desde Francia.
17
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
Y como Leandro, jadeó sobre la arena,
para que me tomaras en tus brazos.
18
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
La vista de Londres ante mis ojos exiliados
es como Elysium para un alma recién llegada.
19
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
No es que ame a la gente o a los hombres...
20
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
pero que lo alberga lo aprecio tanto.
21
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
[suspiros] Adiós base agachándose
a los señores pares.
22
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
Mi rodilla no se doblará ante nadie sino ante el rey.
23
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
En cuanto a la multitud que no son más que chispas
atrapados en las brasas de su pobreza...
24
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
Que se jodan.
25
00:04:27,392 --> 00:04:28,814
[Gaveston se ríe]
26
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
¿Qué eres?
27
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
Un viajero.
28
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
Veo. [risas]
29
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Harías bien en esperar en mi mesa.
y dime mentiras a la hora de cenar.
30
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
¿Qué eres?
31
00:04:49,247 --> 00:04:50,965
- Un marinero.
- Un marinero.
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Oh. [risas]
33
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Hay hospitales para hombres como usted.
34
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
No tengo guerra.
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
Y por lo tanto, señor, váyase.
36
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
Estos no son hombres para mí.
37
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Debo tener poetas lascivos.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,320
Ingenio agradable.
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,318
Músicos que con
el toque de una cuerda
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
puede atraer al rey dócil
de la manera que me plazca.
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
La música y la poesía son su deleite.
42
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Por eso tendré máscaras italianas.
de noche.
43
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Dulces discursos, comedias.
44
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Espectáculos placenteros.
45
00:06:00,610 --> 00:06:03,614
[reloj sonando en la distancia]
46
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- Mi señor.
-[risas]
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
No beses mi mano.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,970
Abrázame como yo a ti.
¿Por qué deberías arrodillarte?
49
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
¿No sabes quién soy?
50
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
Tu amigo.
51
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
Tu mismo. Otro Gaveston.
52
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
Y desde que me fui de aquí...
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
no hay alma en el infierno...
54
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
ha sentido más tormento que pobre...
55
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Gaveston.
56
00:07:09,971 --> 00:07:14,977
-[cantando coro]
-[toque de campanas]
57
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
¿Ha regresado ese malvado Gaveston?
58
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Sí, sacerdote.
59
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
Y vive para vengarse de ti,
la única causa de su exilio.
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Gaveston...
61
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
a menos que seas reclamado,
¡Volverás a Francia!
62
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
Y salvo por la reverencia a estas túnicas,
63
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
no deberías trabajar pesadamente con un pie
más allá de este lugar.
64
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
[besos]
65
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Antes de que mi dulce Gaveston se separe de mí,
66
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
esta isla flotará sobre el océano.
67
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
“Gaveston, a menos que seas reclamado,
¡Volverás a Francia!
68
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
[Gaveston suspira]
69
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Quítate su mitra de oro.
70
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Rasgue su estola,
71
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
¡Y en el Canal bautizarlo de nuevo!
72
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Hermano, no le pongas manos violentas.
73
00:08:18,540 --> 00:08:20,588
Porque se quejará ante la sede de Roma.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
¡Que se queje ante la sede del infierno!
75
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
¡Me vengaré de él por mi exilio!
76
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
-[gruñidos]
-[Edward] ¡Perdónale la vida!
77
00:08:30,051 --> 00:08:32,019
Aprovecha sus bienes.
78
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Sé señor obispo y recibe sus rentas.
Yo te lo doy.
79
00:08:35,265 --> 00:08:36,187
[jadeando]
80
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Úsalo como quieras.
81
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
Irá a prisión.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
Y allí mueren en pernos.
83
00:08:44,691 --> 00:08:47,695
[matones silbando]
84
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
[El silbido continúa]
85
00:09:01,541 --> 00:09:04,340
-[alfil gimoteando]
-[matones riendo]
86
00:09:04,419 --> 00:09:07,013
[obispo gruñendo]
87
00:09:12,427 --> 00:09:13,644
[la risa se detiene]
88
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Llevad a este maldito sacerdote a la Torre.
89
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
La prisión puede parecerle a su santidad.
90
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
Por esta ofensa, maldito seas de Dios.
91
00:09:37,702 --> 00:09:40,831
[risas]
92
00:09:59,516 --> 00:10:00,608
Paughsl
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,161
[ambos riendo]
94
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
[Edward jadea]
95
00:10:58,700 --> 00:10:59,792
[gruñidos]
96
00:11:19,262 --> 00:11:22,687
[respira pesadamente]
97
00:11:28,897 --> 00:11:31,320
[sollozos]
98
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
Aquí creo al Lord Gran Chambelán...
99
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
secretario jefe del estado y yo...
100
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
conde de Cornualles...
101
00:12:15,068 --> 00:12:17,162
rey y señor del hombre.
102
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
[risas] Mi señor,
Estos títulos superan con creces mi valor.
103
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Tu valor, dulce amigo,
Está muy por encima de mis dones.
104
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
Y por tanto, para igualarlo,
recibe mi corazón.
105
00:12:33,461 --> 00:12:34,883
[risas]
106
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Si por estas dignidades eres envidiado...
107
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Te daré más.
108
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
¿Quieres oro?
109
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Ve a mi tesoro.
110
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
Me bastará
para disfrutar de tu amor.
111
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
- Bienvenido a casa, amigo mío.
-[risas]
112
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
¿Hermano?
113
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
El menor de estos títulos bien puede ser suficiente
para alguien de mayor cuna que Gaveston.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
¿Qué?
115
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
¿Le conmueve que Gaveston se siente aquí?
116
00:13:12,500 --> 00:13:16,130
Es nuestro placer. Así lo tendremos.
117
00:13:16,212 --> 00:13:20,308
[risas] Mi señor,
Estos títulos superan con creces su valor.
118
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Cesa, hermano.
119
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
No puedo tolerar estas palabras.
120
00:13:25,972 --> 00:13:28,566
-[Gaveston imita el disparo de una ametralladora]
-[risas]
121
00:13:32,812 --> 00:13:36,191
[Continúa imitando disparos]
122
00:13:36,274 --> 00:13:41,030
[hombre 1] Primero fueron sus vestiduras sagradas
alquilado y desgarrado.
123
00:13:41,112 --> 00:13:44,662
[mujer 1]
Entonces le echaron mano violentamente.
124
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
[hombre 2] Luego él mismo encarcelado.
125
00:13:47,201 --> 00:13:49,329
[mujer 2] Sus bienes fueron embargados.
126
00:13:49,412 --> 00:13:50,834
[hombre 3] 'Es cierto.
127
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
El obispo está en la Torre,
128
00:13:53,333 --> 00:13:56,928
y todos sus bienes y botín
entregado a Gaveston.
129
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
¿Qué? ¿Tiranizarán a la iglesia?
130
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
Oh, rey malvado.
131
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Maldito Gaveston.
132
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
Puede que no suframos esto, ni lo sufriremos.
133
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
[hombre 1] ¿Ningún hombre
¿Hacer excepciones con este esclavo?
134
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
Todo el estómago de él,
pero ninguno se atreve a decir una palabra.
135
00:14:20,943 --> 00:14:25,915
Así, del brazo, el rey y él
marcha. No más.
136
00:14:25,990 --> 00:14:28,539
La guardia de su señoría espera,
137
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
y toda la corte comienza a adularlo.
138
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
este terreno,
que se corrompe con sus pasos...
139
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
será su sepulcro eterno,
o el mío.
140
00:14:42,632 --> 00:14:44,726
[hombre 3]
Lo sacaremos del seno del rey.
141
00:14:44,801 --> 00:14:47,270
[hombre 1] Y en la puerta del tribunal
cuelga al campesino,
142
00:14:47,345 --> 00:14:51,100
quien, hinchado por el veneno
de orgullo ambicioso,
143
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
será la ruina del reino.
144
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
[hombre 3] Y nosotros.
145
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
-[hombre 1] Y nosotros.
-[hombre 2] Y nosotros.
146
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
[hombre] Su humor lascivo no me entristece,
pero esto lo desprecio:
147
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
ese tan vilmente nacido
148
00:15:01,818 --> 00:15:04,662
debería por el favor de su soberano
volverse tan atrevido.
149
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[mujer] Y alborotarlo
con los tesoros del reino
150
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
mientras los soldados se amotinan por falta de paga.
151
00:15:10,284 --> 00:15:15,131
Lleva a la espalda la renta de un señor,
y, como Midas, lo arroja a la corte.
152
00:15:15,206 --> 00:15:17,675
Con bases extravagantes
pisándole los talones...
153
00:15:17,750 --> 00:15:20,549
- ¡Ah!
-...cuyas libreas orgullosas y fantásticas
154
00:15:20,628 --> 00:15:23,973
haz tal espectáculo como si ese Proteo,
apareció el dios de las formas.
155
00:15:24,048 --> 00:15:26,392
-[la mujer se ríe]
- Mientras otros caminan abajo,
156
00:15:26,467 --> 00:15:29,562
el rey y él, desde una ventana,
reírse de gente como nosotros.
157
00:15:29,637 --> 00:15:33,687
[mujer] Y burlarse de nuestro tren
y se burlan de nuestro atuendo.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
Es esto lo que me impacienta.
159
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
[palomas arrullando, batiendo de alas]
160
00:15:38,646 --> 00:15:42,651
[chasqueando la lengua]
161
00:15:44,777 --> 00:15:45,994
[gemidos]
162
00:15:50,366 --> 00:15:53,370
[Gaveston continúa chasqueando la lengua]
163
00:16:04,672 --> 00:16:06,970
[suspiro]
164
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
Este Edward... es la ruina del reino.
165
00:16:17,226 --> 00:16:19,320
[Gaveston continúa chasqueando la lengua]
166
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
¡Tú, villano!
167
00:16:34,994 --> 00:16:39,465
¿Por qué hablas de un rey?
que difícilmente sea un caballero de nacimiento.
168
00:16:39,540 --> 00:16:41,213
Si fuera un campesino,
169
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
siendo mi siervo,
Haría que los más orgullosos de vosotros se rebajaran ante él.
170
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Si yo fuera un rey.
171
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Fuera, digo, con el odioso Gaveston.
172
00:16:50,968 --> 00:16:52,561
Aquí, Mortimer.
173
00:16:52,637 --> 00:16:54,981
Ponte mi corona.
Siéntate en el trono de Eduardo.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
¿Alguna vez hubo un rey tan dominado como yo?
175
00:16:59,310 --> 00:17:03,156
[chasqueando la lengua]
176
00:17:05,399 --> 00:17:07,777
[chasqueando la lengua]
177
00:17:40,434 --> 00:17:45,656
[gente susurrando]
178
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
-[cambio de clics, zumbido]
-[hombre] Ve y díselo.
179
00:17:49,569 --> 00:17:52,618
[Mortimer] Mira,
donde la hermana del rey de Francia
180
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
se sienta retorciéndose las manos,
181
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
se golpea el pecho.
182
00:17:56,909 --> 00:18:00,379
[mujer 1]
Me temo que el rey la ha maltratado.
183
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
[Mortimer] Duro es el corazón
que hiere a tal santo.
184
00:18:04,041 --> 00:18:07,090
[zumbido]
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,177
[golpes de casco]
186
00:18:10,256 --> 00:18:11,678
[caballo relinchando]
187
00:18:12,842 --> 00:18:14,389
[soplar la bocina]
188
00:18:14,468 --> 00:18:17,472
[ladrando]
189
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
Ese Mortimer. Seré su muerte.
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[continúa el ladrido]
191
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
Si nos amas, mi señor, odia a Gaveston.
192
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Bien.
193
00:18:31,277 --> 00:18:34,121
Estos condes, mi señor y yo mismo,
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,369
Le juraste a tu padre en su muerte.
195
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
que nunca debería regresar
al reino.
196
00:18:41,078 --> 00:18:42,546
Tendré a Gaveston.
197
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
Y sabrás qué peligro hay
para enfrentarte a tu rey!
198
00:18:45,958 --> 00:18:48,962
[perros ladrando]
199
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Bien hecho, Ned.
200
00:18:51,505 --> 00:18:53,678
Mi señor,
¿Por qué indignas así a tus compañeros?
201
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
que naturalmente te amaría y honraría?
202
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
Sin embargo, ¿te atreves a desafiar al rey en su cara?
203
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Hermano, véngalo,
204
00:19:01,557 --> 00:19:04,652
y que sus cabezas prediquen sobre postes
por la transgresión de sus lenguas.
205
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-[risas]
-[hombre, mujer] ¿Nuestras cabezas?
206
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
Venir. Dejemos al rey enfermo de cerebro.
207
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
[soplar la bocina]
208
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
[perros ladrando]
209
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
En Inglaterra dos reyes no pueden reinar al mismo tiempo.
210
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
Pero quédate un rato.
211
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Déjame ser rey hasta la noche...
212
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
para que pueda contemplar
esta corona brillante.
213
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Así serán mis ojos
recibir su último contenido.
214
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
Mi cabeza, el último honor que se le debe.
215
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
y conjuntamente
ambos renuncian al derecho deseado.
216
00:19:51,399 --> 00:19:54,278
[exhala, ríe]
217
00:19:54,360 --> 00:19:58,536
Sin embargo... Sin embargo, difícilmente puedo tolerar... [gruñidos]
218
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
...perder mi corona y mi reino
sin causa.
219
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
[hace clic con la lengua] Pero...
220
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
[inhala] Pero...
221
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
[suspira, inhala] Lo que los cielos designan...
222
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
Debo obedecer.
223
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Mmmmm
224
00:20:27,893 --> 00:20:29,110
[Suspiros]
225
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Aquí.
226
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Toma mi corona.
227
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
[gritos]
228
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
¿Por qué estás sentado aquí?
229
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
Si desconfía de nosotros, me iré, mi señor.
230
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
No, no.
231
00:20:57,131 --> 00:20:57,973
No.
232
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
No.
233
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
¡No!
234
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
No.
235
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Porque si pretendes asesinarme...
236
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
debes regresar otra vez.
237
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
Y por tanto quédate.
238
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
[Mortimer] ¿Señora?
239
00:21:29,497 --> 00:21:31,591
¿Adónde va Su Majestad tan rápido?
240
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
Al bosque, gentil Mortimer,
vivir en el dolor y el descontento funesto.
241
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
Por ahora mi señor el rey no me mira
pero adora el amor de Gaveston.
242
00:21:40,549 --> 00:21:43,428
Él aplaude sus mejillas
y cuelga de su cuello,
243
00:21:43,511 --> 00:21:46,435
sonríe en su cara
y le susurra al oído.
244
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
Y cuando llego, frunce el ceño como diciendo:
245
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
“Ve donde quieras
Ya que tengo mi Gaveston”.
246
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
¿No es extraño que esté así hechizado?
247
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
Ese astuto y astuto advenedizo lo exiliaremos...
248
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
o perder la vida.
249
00:22:06,867 --> 00:22:10,246
Sabes que el rey es tan sospechoso que
si oye que sólo he hablado contigo,
250
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
Mi honor será puesto en duda.
251
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
¡Vaya! Vamos. Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja.
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Ésa es la manera. Vamos. Sigue así.
253
00:22:24,885 --> 00:22:27,684
Vamos. Oblígalo a salir.
Siéntate, avanza, recuéstate.
254
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
[Mortimer] Los triunfos ociosos...
255
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
máscaras...
256
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
espectáculos lascivos,
y regalos pródigos otorgados a Gaveston...
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
He secado tus tesoros
258
00:22:42,611 --> 00:22:44,204
y te debilitó.
259
00:22:44,280 --> 00:22:47,250
¿Quién te ama sino una especie de aduladores?
260
00:22:47,324 --> 00:22:48,166
[hombre] Preocupante.
261
00:22:48,242 --> 00:22:50,461
¿Es este el deber que le debes a tu rey?
262
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
Conocemos nuestro deber.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
Hágale saber a sus compañeros.
264
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
¿Por qué deberías amarlo?
¿A quién odia tanto el mundo?
265
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
porque el me ama
más que todo el mundo.
266
00:23:11,181 --> 00:23:14,185
[aplausos a distancia]
267
00:23:16,812 --> 00:23:18,610
[articulando palabras] Shh.
268
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
[aplausos se detienen]
269
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
[risas]
270
00:23:48,802 --> 00:23:51,806
[risas]
271
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Me haces daño, Gaveston.
272
00:23:57,478 --> 00:23:58,650
[risas]
273
00:23:58,729 --> 00:24:02,154
¿No es suficiente?
que corrompes a mi señor
274
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
y eres una alcahueta para su afecto,
275
00:24:05,110 --> 00:24:07,704
pero debes llamar mi honor
así en cuestión?
276
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
Oh, quiero decir que no es así.
Su Gracia debe perdonarme.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
[risas]
278
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
Villano.
279
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
Eres tú quien me roba a mi señor.
280
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
No, señora.
281
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
Eres tú quien me roba a mi señor.
282
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
[pensando] La feria sopla el viento para Francia.
283
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
¡Sopla suave vendaval!
284
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Ésta es la forma del exilio de Gaveston.
285
00:25:01,792 --> 00:25:03,339
¿Le agradaría suscribir sus nombres?
286
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Rápido, rápido, mi señor.
- Dame el papel.
287
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
Anhelo escribir mi nombre.
288
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
El nombre de Mortimer.
asustará al rey.
289
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
Anhelo que lo destierren de aquí.
290
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
A menos que el rey rechace
de ese campesino base.
291
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
Mi señor.
¿Tomarás las armas contra el rey?
292
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
¿Qué necesito?
293
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
Dios mismo está en armas.
294
00:26:11,987 --> 00:26:13,204
[gruñidos]
295
00:26:22,081 --> 00:26:25,085
[gruñidos]
296
00:26:29,922 --> 00:26:33,392
[hombre leyendo la Divina Comedia de Dante
en italiano]
297
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
“En medio del viaje de nuestra vida,
298
00:26:43,685 --> 00:26:46,484
Volví en mí dentro de un bosque oscuro
299
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
donde se perdió el camino recto”.
300
00:26:50,734 --> 00:26:54,364
[el hombre continúa leyendo en italiano]
301
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
[Mortimer] ¿Qué hombre de noble cuna
puedo soportar esta vista.
302
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
Mira que mirada de desprecio
los elencos campesinos.
303
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
¿Pueden los leones reales adular a las hormigas rastreras?
304
00:27:06,333 --> 00:27:08,506
[hombre] Su caída está cerca.
305
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
¡Ponle las manos encima al traidor Gaveston!
306
00:27:12,548 --> 00:27:15,552
Vuestra Gracia hace bien
para ponerlo a tu lado,
307
00:27:15,634 --> 00:27:18,638
porque en ningún otro lugar está tan seguro el nuevo conde.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,143
Suscríbete como lo hemos hecho nosotros con su exilio.
309
00:27:21,223 --> 00:27:22,770
Maldícelo si se niega,
310
00:27:22,850 --> 00:27:26,070
y entonces podremos deponerlo
y elegir otro rey.
311
00:27:26,145 --> 00:27:26,987
Sí.
312
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Maldíceme.
313
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Deponerme.
314
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Haz lo peor que puedas.
315
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Ven, ven, suscríbete.
316
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
[exhala, inhala]
317
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
Nadie más que hombres rudos y de mentalidad salvaje.
318
00:28:07,978 --> 00:28:10,072
Buscaría la ruina de mi Gaveston.
319
00:28:10,147 --> 00:28:12,320
Tú que has nacido noblemente deberías tenerle lástima.
320
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Tú que has nacido principesco
Debería sacárselo de encima.
321
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
por vergüenza suscríbete
y dejar que Piers Gaveston se vaya
322
00:28:20,741 --> 00:28:23,585
O ahora despediré a los lores
323
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
del deber y la lealtad que se te deben.
324
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
¿Estás contento con desterrarle del reino?
325
00:28:38,842 --> 00:28:40,560
[inhala, suspira]
326
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
Veo que debo hacerlo y, por lo tanto, estoy contento.
327
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
En lugar de tinta...
328
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
Lo escribiré con mis lágrimas.
329
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Todas las veces yo
330
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ Nos despedimos yo
331
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Eldie.“
332
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >l' Un poco yo
333
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
Mi señor, lo oigo susurrar por todas partes
que estoy desterrado.
334
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
♪ Todas las veces yo
335
00:29:31,895 --> 00:29:32,987
¿Es verdad?
336
00:29:33,063 --> 00:29:36,283
♪ Nos despedimos yo
337
00:29:36,358 --> 00:29:38,031
Es verdad, dulce Gaveston.
338
00:29:38,110 --> 00:29:39,657
♪ Me pregunto por qué
339
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Debes desde aquí,
o seré depuesto.
340
00:29:43,198 --> 00:29:44,370
♪ >L' Un poco yo
341
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Dulce amiga, tómatelo con paciencia.
342
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
Mi amor nunca decaerá.
343
00:29:51,498 --> 00:29:54,502
es toda mi esperanza
¿Recurriste a este infierno de dolor?
344
00:29:54,584 --> 00:29:56,712
No rasgues mi corazón con palabras demasiado penetrantes.
345
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Tú de esta tierra
Yo de mí mismo estoy desterrado.
346
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
Puesto que debo irme, no renueves mi dolor.
347
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
¿Alguna vez hubo un rey tan dominado como yo?
348
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ Togor
349
00:30:15,981 --> 00:30:19,702
- ♪ Cuando estás cerca ♪
- Es poco el tiempo que tienes para quedarte.
350
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Y por lo tanto...
351
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
dame permiso para mirar hasta saciarme.
352
00:30:28,493 --> 00:30:30,746
Es algo digno de lástima por parte de un rey.
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
♪ ...una alondra en algún lugar S
354
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Empiezo a cantar yo
355
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ Acerca de esto S
356
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l' No hay canción de amor más fina que'
357
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ Pero que extraño el cambio que tengo
358
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ De mayor a menor I
359
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Todas las veces yo
360
00:31:05,655 --> 00:31:08,124
♪ Decimos yo
361
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Adiós yo
362
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
♪ Cuando estás cerca de mí
363
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' Hay tal aire de primavera I
364
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ Acerca de esto S
365
00:31:48,448 --> 00:31:52,373
♪ Puedo escuchar una alondra en alguna parte ♪
366
00:31:52,452 --> 00:31:56,878
♪ Empiezo a cantar yo
367
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ Acerca de esto S
368
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l' No hay canción de amor más fina que'
369
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ Pero que extraño el cambio que tengo
370
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ De mayor a menor I
371
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Todas las veces yo
372
00:32:31,533 --> 00:32:34,582
♪ Decimos yo
373
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Adiós yo
374
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Termina SOHQ]
375
00:32:46,631 --> 00:32:49,635
[clérigos escupiendo]
376
00:32:52,095 --> 00:32:55,190
[continúa escupiendo]
377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
[sin diálogo audible]
378
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
[Eduardo]
Que rápido corren para banearlo //0 ve.
379
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[continúa escupiendo]
380
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
[Eduardo]
No se moverían si eso me hiciera bien.
381
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
¿Por qué un rey debería estar sujeto a un sacerdote?
382
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
En cuanto a los compañeros
que respalda al clero así...
383
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
si soy rey...
384
00:33:26,213 --> 00:33:28,386
ninguno de ellos vivirá.
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
Pero ¿por qué lo amas?
¿A quién odia tanto el mundo?
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
[inhala, suspira] Se ha ido...
387
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
y por su ausencia...
388
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
por eso me lamento. [sollozando]
389
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
[inhala]
¿Nunca el dolor estuvo tan cerca de mi corazón?
390
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
[sollozos] Se ha ido. [sollozos]
391
00:34:00,247 --> 00:34:02,045
[llorando]
392
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
Se ha ido. [llorando]
393
00:34:10,340 --> 00:34:11,933
[trueno retumbante]
394
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
¡Aaah!
395
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
¡Aaah!
396
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
¡Aaah!
397
00:34:21,226 --> 00:34:24,821
-[aullando]
-[trueno]
398
00:34:25,564 --> 00:34:26,861
[aullando continúa]
399
00:34:26,940 --> 00:34:28,533
[truenos]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,575
[aullidos]
401
00:34:32,654 --> 00:34:34,873
[trueno retumbante]
402
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
¡No me adules, puta asquerosa!
403
00:35:05,478 --> 00:35:06,400
Vete.
404
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
¿A quién sino a mi marido debería adular?
405
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
¿En Mortimer?
406
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Me haces daño.
- ¡Estás demasiado familiarizado con ese Mortimer!
407
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
¡Y por tus medios Gaveston está exiliado!
408
00:35:31,004 --> 00:35:33,974
Pero que te desearía
reconciliar a los señores,
409
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
o nunca te reconciliarás conmigo.
410
00:35:40,513 --> 00:35:43,483
Su Alteza lo sabe
no está en mi poder.
411
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Entonces vete.
412
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
No me toques.
413
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
Los cielos pueden ser testigos...
414
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
No amo a nadie más que a él.
415
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Cuando dejara la dulce Francia...
416
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
y se embarcó...
417
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
esa encantadora Circe...
418
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
caminando sobre las olas...
419
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
había cambiado mi forma.
420
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
O, el día de la boda...
421
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
la copa del himen...
422
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
estaba lleno de veneno.
423
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
O con esos brazos
424
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
que se enroscaba en mi cuello...
425
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
Me habían sofocado...
426
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
y no viví para ver...
427
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
el rey mi señor...
428
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
así abandonarme.
429
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
Debo suplicarle.
430
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Debo hablarle con justicia...
431
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
y ser un medio...
432
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
llamar hogar a Gaveston.
433
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
[sin diálogo audible]
434
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
Y aún así, siempre adorará a Gaveston.
435
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
Y yo también...
436
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
por siempre miserable.
437
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
Mi corazón es como un yunque ante el dolor...
438
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
que lo golpea
como los martillos del cíclope...
439
00:38:21,966 --> 00:38:24,970
y con el ruido se me enciende el cerebro vertiginoso
440
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
y luego me pone frenético por mi Gaveston.
441
00:38:30,558 --> 00:38:34,563
Tenía algo de furia sin sangre
442
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
resucitó del infierno...
443
00:38:37,065 --> 00:38:40,239
y con mi cetro real me mató
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
cuando me obligaron a dejar mi Gaveston.
445
00:38:57,335 --> 00:38:59,429
Señora, ¿cómo le va a Su Excelencia?
446
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ah, Mortimer.
447
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
[disparo]
448
00:39:08,930 --> 00:39:11,854
Ahora estalla el odio del rey,
449
00:39:11,933 --> 00:39:14,686
y él confiesa que no me ama.
450
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ah, pida renuncia, señora, entonces,
y no lo améis.
451
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Dulce Mortimer, me ordenan
demandarle para su derogación.
452
00:39:24,696 --> 00:39:27,620
Esto quiere el rey,
y esto debo realizar,
453
00:39:27,699 --> 00:39:30,748
o ser desterrado
de la presencia de Su Alteza.
454
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
¿Puede ser esto cierto?
¿Fue bueno desterrarle?
455
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
¿Y es cierto eso de volver a llamarlo a casa?
456
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Tales razones hacen que el blanco sea negro.
y el día de la noche oscura.
457
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
¿No desearías que Gaveston estuviera muerto?
458
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
Ojalá lo fuera.
459
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
Señores, que aborrezco al vil Gaveston
Espero que Sus Señorías no hagan preguntas.
460
00:39:56,436 --> 00:39:58,905
Y por lo tanto,
aunque abogo por su derogación,
461
00:39:58,980 --> 00:40:02,405
No es por él, sino por nuestro beneficio.
462
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
No, para el reino.
463
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Pero si estuviera aquí, detestado como es,
464
00:40:10,074 --> 00:40:12,827
¿Con qué facilidad algún esclavo vil podría
465
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
ser sobornado
¿Saludar a su señoría con un cuchillo?
466
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
¿Qué posibilidades hay de que esto
¿Nunca se hizo antes?
467
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Porque, señores míos,
no fue pensado.
468
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
¿Mi gentil señor?
469
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
Mi bondadoso señor,
Vengo a traerles noticias.
470
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
¿Que has parlamentado con tu Mortimer?
471
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Gaveston, mi señor, será derogada.
472
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
La noticia es demasiado dulce para ser verdad.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
¿Pero me amarás si así lo encuentras?
474
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
Si es así, ¿qué no hará Eduardo?
475
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
Para Gaveston...
476
00:41:25,942 --> 00:41:27,444
pero no para Isabel.
477
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
Para ti, bella reina.
478
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
Si amas a Gaveston,
Colgaré una lengua de oro alrededor de tu cuello...
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
viendo que has suplicado
con tan buen éxito.
480
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
Ninguna otra joya cuelga de mi cuello
que estos, mi señor.
481
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Ni dejarme tener más riqueza
de lo que puedo sacar de este rico tesoro.
482
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
¡Oh, cómo un beso revive a la pobre Isabel!
483
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Una vez más recibe mi mano.
484
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Que este sea un segundo matrimonio.
entre tú y yo.
485
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
Y que resulte más feliz
que el primero.
486
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
El viento es bueno.
487
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Me pregunto por qué se queda.
488
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
[suspiros]
Me temo que está arrasado en el mar.
489
00:42:26,502 --> 00:42:27,799
[la puerta se cierra de golpe]
490
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
Mi señor.
491
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
¿Cómo ahora?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
¿Qué novedades? ¿Ha llegado Gaveston?
493
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Nada más que Gaveston.
494
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
¿Qué significa, excelencia?
495
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
No me aman los que odian a mi Gaveston.
496
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Que haga su voluntad sin control.
497
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Los reyes más poderosos
han tenido sus secuaces.
498
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
El gran Alejandro amaba a Hefestión.
499
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
El conquistador Hércules lloró por Hylas.
500
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
Y ante el severo Patroclo, Aquiles se inclinó.
[risas]
501
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Y no sólo reyes sino los hombres más sabios.
502
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
El romano Tulio amaba a Octavio.
503
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
El grave Sócrates, el salvaje Alcibíades.
504
00:43:21,599 --> 00:43:24,523
Entonces deja que Su Gracia,
cuya juventud es flexible
505
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
y promete todo lo que podemos desear...
506
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
Disfruta libremente de ese conde vanidoso y mareado.
507
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
Para años más maduros
lo alejará de esos juguetes.
508
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
[cuarteto de cuerdas: clásico]
509
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
[la música se detiene]
510
00:44:08,354 --> 00:44:11,358
[juego de tango
511
00:44:25,788 --> 00:44:26,630
[popular]
512
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Tu ausencia me hizo decaer y languidecer.
513
00:44:54,942 --> 00:44:59,118
Pero ahora tu vista es mucho más dulce
514
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
de lo que fue tu partida
amargo y molesto para mi corazón sollozante.
515
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Dulce señor y rey,
tu palabra impide la mía.
516
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
Sin embargo, me quedan palabras para expresar mi alegría.
517
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
el pastor,
mordido por la mordaz furia del invierno,
518
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
Ya no se divierte ver la primavera pintada
que yo para contemplar a Su Majestad.
519
00:45:23,054 --> 00:45:23,976
[Gaveston suspira]
520
00:45:24,055 --> 00:45:26,604
[pájaros graznando en la distancia]
521
00:45:45,409 --> 00:45:47,207
¿Quién es este?
522
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
¿La reina?
523
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Sí, Mortimer.
524
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
La reina miserable. [risas]
525
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Cuyo corazón suspirante
y los suspiros internos han estallado.
526
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
Y el cuerpo con luto continuo se consume.
527
00:46:16,983 --> 00:46:22,865
Estas manos están cansadas de halar.
de mi señor de Gaveston.
528
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
Del malvado Gaveston.
529
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
Y todo en vano.
530
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
Porque cuando le hablo limpiamente, se vuelve...
531
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
y sonríe a su siervo.
532
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
[charlando, riendo]
533
00:46:54,812 --> 00:46:56,906
[el parloteo se detiene]
534
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
¿Ninguno de ustedes saludará a mi Gaveston?
535
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
¿Saludarlo?
536
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
¿Saludarlo?
537
00:47:12,038 --> 00:47:13,335
Sí.
538
00:47:13,414 --> 00:47:15,963
Bienvenido al señor gran chambelán.
539
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Bienvenido sea el buen conde de Cornwall.
540
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Bienvenido al rey y señor del hombre.
-...y señor del hombre.
541
00:47:20,671 --> 00:47:22,594
[todos ríen]
542
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
[todos ríen]
543
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
Hermano, ¿los oyes?
544
00:47:28,387 --> 00:47:31,937
¿Aún estos condes y barones me tratan así?
545
00:47:32,016 --> 00:47:33,643
Mi señor, no puedo tolerar estas heridas.
546
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Devuélvelo a sus gargantas.
Seré tu garantía.
547
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Condes de plomo.
548
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
La gloria en tu nacimiento.
549
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Siéntate en casa y come la carne de tu inquilino.
550
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
Y no vengas aquí a burlarte de Gaveston...
551
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
cuyos pensamientos crecientes
nunca había caído tan bajo...
552
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
para darle una mirada a gente como tú.
553
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- ¡Villano, tu vida!
-[mujer gritando]
554
00:48:20,022 --> 00:48:21,239
[jadeando]
555
00:48:21,315 --> 00:48:23,943
Furioso Mortimer, ¿qué has hecho?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,155
Querido, ¿deberás soportar este acto desenfrenado?
¡Fuera de mi presencia!
557
00:48:27,238 --> 00:48:28,706
No os acerquéis al tribunal.
558
00:48:28,781 --> 00:48:33,662
No se me prohibirá acudir al tribunal por Gaveston.
Mira hacia tu corona si lo respaldas así.
559
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Mortimer, estas palabras
Mal te parecen tus años.
560
00:48:39,083 --> 00:48:41,677
Ahora todos conspiran para contrariarme así.
561
00:48:41,752 --> 00:48:44,380
Pero si vivo, pisotearé sus cabezas.
562
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
que piensan con miradas altas
así pisotearme.
563
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
¡Mi corazón hinchado por mucha ira se rompe!
564
00:48:57,685 --> 00:49:00,814
¿Con qué frecuencia me han engañado?
por estos compañeros
565
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
y no te atrevas a vengarte,
porque su poder es grande.
566
00:49:07,069 --> 00:49:11,870
Sin embargo, el canto de
¿Estos gallos asustan a un león?
567
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
¡Aaah!
568
00:49:16,120 --> 00:49:19,795
Edward, abre tus patas.
569
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
y dejar que la sangre de sus vidas
saciar el hambre de la furia...
570
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
¡Si soy cruel y me vuelvo tiránico!
571
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Ahora que se agradezcan
y lamentarse demasiado tarde.
572
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
¡Aaah!
573
00:49:56,535 --> 00:49:58,879
El tribunal está desnudo
574
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
estando desprovisto de aquellos que hacen un rey
parecer glorioso al mundo.
575
00:50:05,002 --> 00:50:08,552
Se lanzan calumnias contra él en la calle.
576
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Baladas y rimas hechas de su derrocamiento.
577
00:50:12,218 --> 00:50:13,936
[avión pasando por encima]
578
00:50:14,011 --> 00:50:16,480
[gemidos]
579
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Pobre Gaveston.
580
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
No tiene más amigo que yo.
581
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Mortimer se ha vuelto tan valiente que
en mi cara amenaza con guerras civiles.
582
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
¿Por qué no lo envías a la Torre?
583
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
Ay, no me atrevo,
porque el pueblo lo ama mucho.
584
00:51:11,694 --> 00:51:14,823
¿Serían Mortimer e Isabella?
ambos bebieron un cuenco de veneno
585
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
a la salud de los demás.
586
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
[Suspiros]
587
00:51:23,205 --> 00:51:25,333
¿Lo conoces, Gaveston?
588
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Sí, mi señor.
589
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
Su nombre es Spencer.
590
00:51:32,631 --> 00:51:35,054
Por mí, que espere en vuestra merced.
591
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Spencer, dulce Spencer.
592
00:51:39,597 --> 00:51:41,065
Te adopto aquí,
593
00:51:41,140 --> 00:51:45,520
y simplemente de nuestro amor,
Te creamos conde y señor,
594
00:51:45,603 --> 00:51:49,358
a pesar de los tiempos, a pesar de los enemigos.
595
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Mi señor,
596
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
no me podría pasar mayor título
que ser favorecido por Su Majestad.
597
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
Mi señor,
598
00:52:00,034 --> 00:52:05,040
Veo tu amor por Gaveston
Será la ruina del reino y de ti.
599
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
Por ahora, los nobles iracundos amenazan con guerras.
600
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
Y por lo tanto, hermano...
601
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
desterrarlo para siempre.
602
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
[risas]
603
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
¿Eres enemigo de mi Gaveston?
604
00:52:23,182 --> 00:52:24,980
Sí.
605
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
Y me entristece haberlo favorecido alguna vez.
606
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Traidor.
607
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Vete.
608
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Quejarse con Mortimer.
609
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
No es de extrañar que desprecies a los nobles pares
610
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
cuando yo, tu hermano, soy así rechazado.
611
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
De amor a esta nuestra tierra natal...
612
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
Vengo a unirme a ti...
613
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
y dejar al rey.
614
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
Me temo que estas mandado de politica
para socavarnos con una muestra de amor.
615
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Mi honor será
el rehén de mi verdad.
616
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Plantagenet nunca faltó a su palabra.
617
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Por tanto, confiamos en ti.
618
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
Gaveston retoza con el rey.
619
00:53:55,149 --> 00:53:58,449
Vamos con nuestros seguidores.
sorprenderlos desprevenidos.
620
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
Ninguno será tan valiente como para tocar al rey.
621
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
Pero tampoco te perdonaré Gaveston
ni sus amigos.
622
00:54:14,209 --> 00:54:16,382
[trueno retumbante]
623
00:54:22,050 --> 00:54:23,643
Vuela, mi señor.
624
00:54:23,719 --> 00:54:25,892
Estos condes tienen el control.
625
00:54:25,971 --> 00:54:27,598
Quédese, mi señor.
626
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
[suspiros] No te harán daño.
627
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
¡No confiaré en ellos, Gaveston!
628
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Lejos.
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Galopa a buen ritmo, brillante Febo,
por el cielo...
630
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
y noche oscura en carro de hierro oxidado...
631
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
entre ambos, acorta el tiempo,
rezo,
632
00:55:06,345 --> 00:55:09,349
que pueda ver ese día tan deseado
633
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
cuando podamos encontrarnos con estos traidores
en el campo.
634
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
¿Cómo es que el rey
¿Y Gaveston se separa?
635
00:55:18,232 --> 00:55:19,279
[hombre gritando]
636
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
Que tu ejército, yendo por varios caminos,
podría ser de menor fuerza.
637
00:55:24,488 --> 00:55:27,037
[hombre gritando]
638
00:55:27,115 --> 00:55:30,039
Este andrajoso estandarte de mis antepasados,
639
00:55:30,118 --> 00:55:33,042
que barrió la orilla del desierto
de ese mar muerto
640
00:55:33,121 --> 00:55:35,544
de donde obtuvimos el nombre de Mortimer,
641
00:55:35,624 --> 00:55:40,380
voy a avanzar
y hacer sonar en voz alta el toque de gracia de Gaveston.
642
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Persíguelo rápidamente y no podrá escapar.
643
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
El rey lo ha dejado
y su tren es pequeño.
644
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
Sin embargo, espero que mis penas terminen.
645
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
Y Gaveston en este bendito día...
646
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
ser asesinado.
647
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
[Gaveston narrando] Sin embargo, lujuriosos señores,
648
00:56:22,004 --> 00:56:27,602
Me he escapado de tus manos,
tus amenazas, tus alarmas,
649
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
y tus actividades candentes.
650
00:56:30,512 --> 00:56:33,061
Y aunque divorciado
desde los ojos del rey Eduardo
651
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
aún así, Iieth Piers of Gaveston no se sorprende...
652
00:56:38,395 --> 00:56:39,817
respirando con esperanza.
653
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
[hombre en la radio]
v/s/b/I/'U/ moderado a bueno.
654
00:56:43,650 --> 00:56:46,529
Desde el lavado hasta Dungeness,
viento del sureste.
655
00:56:46,612 --> 00:56:49,365
Ah, Spencer,
656
00:56:49,448 --> 00:56:52,076
no las riquezas de mi reino
puede rescatar a Gaveston.
657
00:56:52,159 --> 00:56:54,002
Está marcado para morir.
658
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
Conozco la malicia de Mortimer.
659
00:56:59,917 --> 00:57:02,591
[tarareando]
660
00:57:16,308 --> 00:57:19,232
Tú, orgulloso perturbador
de la paz de tu país,
661
00:57:19,311 --> 00:57:22,064
corruptor de tu rey,
causa de estos asados.
662
00:57:22,147 --> 00:57:24,275
Señor chambelán.
663
00:57:24,358 --> 00:57:25,780
Buen señor de Cornualles.
664
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Señor gobernador del hombre.
665
00:57:28,070 --> 00:57:30,323
-[tos]
-[helicóptero sobrevolando]
666
00:57:30,405 --> 00:57:32,453
[gemidos]
667
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Monstruo de hombres...
668
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
No busques otra fortuna, desgraciado,
que la muerte.
669
00:57:49,883 --> 00:57:51,556
[tos]
670
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- Les agradezco a todos, señores.
-[todos riendo]
671
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Entonces percibo que el rumbo es uno...
672
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
colgar es el otro...
673
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
y la muerte lo es todo.
674
00:58:11,363 --> 00:58:13,286
[gruñidos, arcadas]
675
00:58:16,410 --> 00:58:18,913
[chisporroteo]
676
00:58:29,631 --> 00:58:31,474
[jadeando]
677
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Ven, deja que tu sombra
parlamentar con el rey Eduardo.
678
00:58:50,110 --> 00:58:53,660
[Spencer] Si yo fuera el rey Eduardo,
El soberano de Inglaterra,
679
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
hijo de la encantadora Leonor de España,
680
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
el gran número de Edward Longshanks,
681
00:58:59,870 --> 00:59:04,216
¿Soportaría estos valientes, esta rabia?
682
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
y sufren descontrol estos barones
que me soportan así en mi propia tierra,
683
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
en mi propio reino?
684
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
Mi señor, perdone mi discurso.
685
00:59:21,016 --> 00:59:23,895
¿Conservaste la magnanimidad de tu padre?
686
00:59:23,977 --> 00:59:29,154
¿Consideraste el honor de tu nombre?
No sufriría así, Su Majestad.
687
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Sea contrarrestado por su nobleza.
688
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Cortarles la cabeza
689
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
y que prediquen sobre postes.
690
00:59:39,451 --> 00:59:42,125
Sin duda tales lecciones
ellos enseñaran al resto
691
00:59:42,204 --> 00:59:44,502
como por sus predicaciones
se beneficiarán mucho
692
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
y aprendan a obedecer a su rey legítimo.
693
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Sí, gentil Spencer...
694
00:59:53,006 --> 00:59:55,384
hemos sido demasiado suaves,
695
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
demasiado amable con ellos.
696
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
Pero ahora desenvainaremos nuestras espadas.
697
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Envía tu venganza a estos barones.
698
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
Y no los dejes sin venganza.
asesinar a tus amigos.
699
01:00:11,566 --> 01:00:13,034
[Edward] Por la tierra,
700
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
la madre común de todos nosotros...
701
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
por el cielo,
y todos sus orbes en movimiento...
702
01:00:21,451 --> 01:00:25,046
por esta mano derecha,
y por la espada de mi padre,
703
01:00:25,122 --> 01:00:28,672
y todos los honores anhelando mi corona,
704
01:00:28,750 --> 01:00:31,879
Tendré cabezas y vidas para él.
705
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
tantas como tengo mansiones,
castillos, pueblos y torres.
706
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
¡Mortimer traidor!
707
01:00:41,721 --> 01:00:44,600
Si soy el rey de Inglaterra,
708
01:00:44,683 --> 01:00:48,779
en lagos de sangre tu tronco sin cabeza,
709
01:00:48,854 --> 01:00:52,028
Tu cuerpo seguiré.
710
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
Para que puedas beber hasta saciarte
y beber sangre...
711
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
¡Ustedes, villanos que han matado a mi Gaveston!
712
01:01:12,460 --> 01:01:15,179
[olas rompiendo en la distancia]
713
01:01:37,485 --> 01:01:42,491
"Los barones en armas por mí
saludo a su alteza
714
01:01:42,574 --> 01:01:44,668
con larga vida y felicidad.
715
01:01:44,743 --> 01:01:47,747
Y pídeme que diga, lo más claro posible para Vuestra Gracia:
716
01:01:47,829 --> 01:01:51,629
que si, sin derrame de sangre,
717
01:01:51,708 --> 01:01:54,882
tendrás facilidad y remedio.
718
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
que de tu persona principesca
quitas este Spencer
719
01:01:59,549 --> 01:02:03,554
como una rama putrefacta
que mata la vid real,
720
01:02:03,637 --> 01:02:07,608
cuyas hojas doradas
empala tu cabeza principesca.
721
01:02:07,682 --> 01:02:12,313
Tu diadema, cuyo brillo
tales perniciosos advenedizos son oscuros,
722
01:02:12,395 --> 01:02:13,521
dicen ellos,
723
01:02:13,605 --> 01:02:19,578
y aconsejar con amor a vuestra merced
apreciar la virtud y la nobleza,
724
01:02:19,653 --> 01:02:22,827
y tener en alta estima a los antiguos senadores,
725
01:02:22,906 --> 01:02:26,126
y sacudir suavemente
fingiendo aduladores”.
726
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
Traidores.
727
01:02:28,036 --> 01:02:29,834
¿Seguirán mostrando su orgullo?
728
01:02:29,913 --> 01:02:33,008
Rebeldes, ¿nombrarán?
su rey sus deportes,
729
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
¿Sus amigos y sus placeres?
730
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
[se burla]
731
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
Sin embargo, antes de que te vayas,
Mira cómo me divorcio de Spencer.
732
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
[tambores]
733
01:02:45,178 --> 01:02:48,273
[golpeando]
734
01:02:55,605 --> 01:02:56,982
Marchen conmigo, amigos míos.
735
01:02:57,065 --> 01:02:59,784
Eduardo este día
lo ha coronado rey de nuevo.
736
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
San Jorge para Inglaterra
¡Y el rey Eduardo tiene razón!
737
01:03:03,446 --> 01:03:06,165
[silbatos]
738
01:03:06,241 --> 01:03:08,335
[golpeando]
739
01:03:08,410 --> 01:03:11,584
[Los silbatos continúan]
740
01:03:11,663 --> 01:03:13,256
[continúan los golpes]
741
01:03:13,331 --> 01:03:15,800
[Los silbatos continúan]
742
01:03:15,875 --> 01:03:17,252
[continúan los golpes]
743
01:03:17,335 --> 01:03:21,556
Reyes mal gobernados
son la causa de todo este desastre.
744
01:03:21,631 --> 01:03:24,931
Y Edward, tú eres uno entre todos ellos,
745
01:03:25,010 --> 01:03:28,389
cuya holgura ha traicionado
la tierra para estropear
746
01:03:28,471 --> 01:03:33,318
e hice los canales
rebosa de sangre de tu propio pueblo.
747
01:03:33,393 --> 01:03:36,863
¡Detengan los asesinatos! ¡Detén las mentiras!
¡El amor extraño nunca morirá!
748
01:03:36,938 --> 01:03:40,533
¡Detengan los asesinatos!
¡Detén las mentiras! ¡El amor extraño nunca morirá!
749
01:03:40,608 --> 01:03:44,738
¡Detengan los asesinatos! ¡Detén las mentiras!
¡El amor extraño nunca morirá!
750
01:03:44,821 --> 01:03:48,997
Y por los errores y heridas abiertas
Edward nos ha hecho,
751
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
su reina y su tierra,
752
01:03:51,953 --> 01:03:56,504
volvemos en brazos
destruirlo todo con espadas.
753
01:03:56,583 --> 01:03:59,052
Que la reina de Inglaterra en paz
754
01:03:59,127 --> 01:04:03,507
puede recuperar sus dignidades y honores
755
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
del rey
que causa estragos en la riqueza de Inglaterra.
756
01:04:07,218 --> 01:04:09,266
-[gritando]
{golpeando}
757
01:04:21,066 --> 01:04:23,785
[crujido]
758
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Vailed es tu orgullo.
759
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Creo que bajas la cabeza.
760
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
Pero lo adelantaremos, traidor.
761
01:04:47,217 --> 01:04:51,188
Ahora es el momento de vengarse de ti.
para todos tus valientes
762
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
y por el asesinato de nuestro más querido amigo...
763
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
a quien bien conocías
nuestra alma estaba tejida.
764
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Muelles de Gaveston.
765
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
Mi dulce favorito.
766
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
[se burla] Rebelde.
767
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Cobarde.
768
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- Lo alejaste.
- Maldito desgraciado.
769
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Tú observaste al prisionero...
770
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
pobres muelles...
771
01:05:31,010 --> 01:05:31,886
asesinado.
772
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
[cremallera comprimida]
773
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Tirano, desprecio tus amenazas y amenazas.
774
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
Es sólo temporal lo que puedes infligir.
775
01:05:44,315 --> 01:05:46,409
Lo peor es la muerte
776
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
y mejor morir para vivir
que vivir en la infamia bajo un rey así.
777
01:05:56,828 --> 01:05:58,375
[gemidos]
778
01:06:08,298 --> 01:06:11,643
[risas]
779
01:06:11,718 --> 01:06:16,815
[Cerdo chillando]
780
01:06:17,807 --> 01:06:20,151
- ¿Un hermano?
-[chillido]
781
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
¡No, un carnicero de tus amigos!
782
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
Orgulloso Eduardo,
¿Me destierras tu presencia?
783
01:06:28,193 --> 01:06:30,070
-[risas]
-[chillido]
784
01:06:31,279 --> 01:06:33,873
Pero animaré a la reina agraviada
785
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
y certificar cuál es la holgura de Edward.
786
01:06:38,786 --> 01:06:41,835
- Rey antinatural...
-[chillido]
787
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
...para masacrar a hombres nobles
y aprecian a los aduladores.
788
01:06:45,752 --> 01:06:47,299
[continúa el chillido]
789
01:06:49,964 --> 01:06:51,637
[zumbido]
790
01:06:53,760 --> 01:06:55,808
[zumbido]
791
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ah, chico...
792
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
Te engañas al menos en esto...
793
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
pensar que todavía podemos
estar sintonizados juntos.
794
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
No, no.
795
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
Llegamos demasiado lejos.
796
01:07:13,613 --> 01:07:17,288
[trueno retumbante]
797
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Desdichado vil.
798
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
¿Y por qué tú, entre todos los crueles...?
799
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
tomó armas contra tu hermano
y tu rey?
800
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
No me gusta este estado de ánimo implacable.
801
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
Lamento la mala suerte de mi señor.
802
01:08:00,285 --> 01:08:01,411
[se burla]
803
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
Pero, ay...
804
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
El cuidado de mi país me llamó a esta guerra.
805
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
Creo que el rey Eduardo nos dejará atrás a todos.
806
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Mate.
807
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Esta vida contemplativa es el cielo.
808
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
Oh, que pudiera llevar esta vida tranquilamente.
809
01:08:32,400 --> 01:08:35,904
[avión pasando por encima]
810
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
En tu regazo pongo esta cabeza
cargado de mickle cuidado.
811
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
Oh, tal vez nunca vuelva a abrir estos ojos.
812
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Nunca más levantes esta cabeza caída.
813
01:08:53,796 --> 01:08:57,016
Nunca más levantes este corazón moribundo.
814
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Mire hacia arriba, mi señor,
esta somnolencia no augura nada bueno.
815
01:09:01,137 --> 01:09:03,356
[avión pasando por encima]
816
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Aquí hay una camada lista para Su Excelencia.
817
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Espera tu placer y el día envejece.
818
01:09:15,693 --> 01:09:17,115
[risas]
819
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
¿Tienes una litera?
820
01:09:25,328 --> 01:09:27,251
Ponme en un coche fúnebre
821
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
y a las puertas del infierno llévame de aquí.
822
01:09:31,709 --> 01:09:35,464
Deja que las campanas de Plutón suenen mi sentencia fatal
823
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
y las brujas aúllan por mi muerte
en la orilla de Caronte.
824
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
Para los amigos Edward ninguno...
825
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
pero el.
826
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
Y él...
827
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
debe morir bajo la espada de un tirano.
828
01:10:01,364 --> 01:10:03,708
[helicóptero acercándose]
829
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
Oh día...
830
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
la última de todas mis bienaventuranzas en la tierra.
831
01:10:12,834 --> 01:10:17,305
Las batallas exitosas le dan al dios de los reyes.
832
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
a los que luchan en el derecho
y temer su ira.
833
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Desde entonces, con éxito,
hemos prevalecido...
834
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
gracias al gran arquitecto del cielo...
835
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
y tu.
836
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Señora, sin ofender, si se me permite preguntar,
¿Cómo lidiarás con Edward en su caída?
837
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Dime, ¿a qué te refieres Edward?
838
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
Tu padre.
839
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
No lo llamaré rey.
840
01:10:56,169 --> 01:10:59,343
-[hombre gritando]
-[gritando a lo lejos]
841
01:11:04,343 --> 01:11:05,390
[hombre gritando en la distancia]
842
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
¿Se ha ido el noble Edward?
843
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
¿Separado de aquí?
844
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
¿Separado de ti?
845
01:11:13,436 --> 01:11:15,609
[escupir]
846
01:11:16,647 --> 01:11:18,741
[continúa escupiendo]
847
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
¡Mi alma!
848
01:11:40,296 --> 01:11:41,764
[huesos crujiendo]
849
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
Chica-chico.
850
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
[pensando]
Continúa siempre, sol celestial.
851
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Que nunca la noche silenciosa posea este clima.
852
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Estad quietos, observadores del elemento.
853
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
Todos los tiempos y estaciones, descansa en una estancia...
854
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
que Edward pueda ser
sigue siendo justo el rey de Inglaterra.
855
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
Tan bien te lo has merecido,
dulce Mortimer.
856
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
Como Isabel podría vivir contigo para siempre.
857
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Confía en que te amo mucho.
858
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Bella Isabel, ahora tenemos nuestro deseo.
859
01:12:35,226 --> 01:12:37,945
Los orgullosos corruptores
del rey de cerebro ligero
860
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
han rendido su homenaje
a la elevada horca.
861
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
El propio Edward se encuentra en cautiverio.
862
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
Y gobernaremos el reino.
863
01:12:52,618 --> 01:12:55,087
[pájaros graznando en la distancia]
864
01:12:55,162 --> 01:12:57,335
[alas aleteando]
865
01:13:03,504 --> 01:13:04,972
[el pájaro llora a lo lejos]
866
01:13:22,440 --> 01:13:23,942
[el pájaro llora a lo lejos]
867
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
No es la primera vez que mato a un hombre.
868
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
En Nápoles aprendí a envenenar flores.
869
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
Estrangular con un empujón de césped.
a través de la garganta.
870
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
Para perforar la tráquea
con la punta de una aguja.
871
01:13:42,835 --> 01:13:44,963
O mientras uno duerme,
872
01:13:45,046 --> 01:13:47,925
tomar una pluma
y soplar un poco de polvo en sus pulmones,
873
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
o abre su boca y vierte mercurio.
874
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
Pero aun así tengo un camino más valiente que estos.
875
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
Yo, yo y nadie lo sabré.
de qué manera murió.
876
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
No me importa cómo sea, para que no sea espiado.
877
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Encomiendame humildemente a Su Majestad...
878
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
y dile...
879
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
que trabajo todo en vano
para aliviar su pena...
880
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
y trabajar su libertad.
881
01:14:55,574 --> 01:14:57,372
Y llevale esto
882
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
como testigo de mi amor.
883
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
el sera asesinado
cuando se realiza el acto.
884
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
Mi dieta diaria son sollozos desgarradores...
885
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
que casi renta el armario de mi corazón.
886
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
La reina nos envió
para ver cómo estás acostumbrado.
887
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
Porque ella cede ante esto...
888
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
tu miseria.
889
01:15:49,920 --> 01:15:54,391
Dile a Isabel,
cuyos ojos se han vuelto de acero,
890
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
¿Quién antes hará brillar el fuego?
que derramar una lágrima...
891
01:15:59,055 --> 01:16:01,274
este calabozo donde me tienen
892
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
es el fregadero
donde cae la inmundicia de todo el castillo.
893
01:16:07,480 --> 01:16:12,532
Y allí, en el fango y el charco,
¿Me he parado?
894
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
estos diez días de espacio.
895
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
Y para que no me duerma...
896
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
uno toca continuamente un tambor.
897
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
Me dan pan y agua...
898
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
ser rey.
899
01:16:31,420 --> 01:16:36,472
De modo que por falta de sueño y sustento
900
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
mi mente está perturbada...
901
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
y mi cuerpo está entumecido.
902
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
Y tenga extremidades o no,
No lo sé.
903
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
¿Mi sangre
salió de cada vena...
904
01:16:54,652 --> 01:16:59,328
como esta agua
de estas túnicas andrajosas.
905
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
No más, mi señor.
Esto me rompe el corazón.
906
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Acuéstate y descansa.
907
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
Si palabras amables pudieran consolarme...
908
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
tus discursos hace mucho tiempo
había aliviado mis penas.
909
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
Porque amable y cariñoso siempre has sido.
910
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Ser paciente.
911
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Deja de lamentarte.
912
01:17:33,274 --> 01:17:35,697
Imagina que esta oscura prisión fuera tu tribunal.
913
01:17:35,776 --> 01:17:37,528
[hombre en la radio] Esto es Londres.
914
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
La vida del rey se mueve...
915
01:17:39,864 --> 01:17:41,241
[persianas haciendo clic]
916
01:17:41,782 --> 01:17:44,251
Déjalo ser rey. Soy demasiado joven para reinar.
917
01:17:44,326 --> 01:17:46,795
Estar contento,
verlo es un placer para tu padre.
918
01:17:46,871 --> 01:17:48,965
Déjame ver al rey primero y luego lo haré.
919
01:17:49,039 --> 01:17:50,882
Sí, hazlo, dulce sobrino.
920
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Hermano, sabes que es imposible.
921
01:17:52,585 --> 01:17:53,711
[persianas haciendo clic]
922
01:17:53,794 --> 01:17:55,216
¿Por qué? ¿Está muerto?
923
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
No, Dios no lo quiera.
924
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
Yo quisiera estas palabras
procedió de tu corazón.
925
01:17:59,717 --> 01:18:01,094
[persianas haciendo clic]
926
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
Mi señor, ha traicionado al rey,
su hermano, y por lo tanto no confíes en él.
927
01:18:05,181 --> 01:18:06,603
[gruñidos]
928
01:18:07,099 --> 01:18:09,727
Ven, hijo,
y ve con este gentil señor y conmigo.
929
01:18:09,810 --> 01:18:12,233
¡Contigo lo haré, pero no con Mortimer!
930
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
¿Por qué, jovencito?
entonces te llevaré por la fuerza.
931
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
¡Ayuda, tío Kent! ¡Mortimer me hará daño!
932
01:18:20,988 --> 01:18:23,411
Oh, miserable es esa comunidad
933
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
donde los señores mantienen las cortes
y los reyes están encerrados en prisión.
934
01:18:27,786 --> 01:18:28,833
[persianas haciendo clic]
935
01:18:33,417 --> 01:18:34,634
[Escupe]
936
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
¿Intentaste su rescate?
937
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
Él es nuestro rey.
938
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
{jadeos}
- ¡Es mi tío!
939
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
Él es tu enemigo.
940
01:18:57,399 --> 01:18:59,447
[tos]
941
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
¿Eres rey?
942
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
¿Debo morir a tus órdenes?
943
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
O mi hermano o su hijo son reyes.
944
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
Y ninguno de los dos tiene sed de mi sangre.
945
01:19:28,889 --> 01:19:31,108
[jadeando]
946
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
[jadeando]
947
01:19:38,607 --> 01:19:40,575
[tos]
948
01:19:45,114 --> 01:19:46,115
[Escupe]
949
01:19:54,832 --> 01:19:55,924
[náuseas]
950
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
¿Qué seguridad puedo buscar?
951
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
No temas, dulce muchacho.
952
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Si tu tío hubiera vivido...
953
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
Habría buscado tu vida.
954
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Es un traidor.
955
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
No pienses en él. Venir.
956
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
-[ambos jadeando, riendo]
-[multitud parloteando a lo lejos]
957
01:21:06,570 --> 01:21:08,493
[suspiros, risas]
958
01:21:08,989 --> 01:21:12,584
Sello, cancelo. [risas]
959
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
Hago lo que quiero.
960
01:21:14,286 --> 01:21:15,458
[ambos riendo]
961
01:21:15,537 --> 01:21:17,631
Temido soy más que amado.
962
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
Déjame ser temido.
963
01:21:19,416 --> 01:21:22,670
Y cuando frunzo el ceño,
hacer que toda la corte se vea pálida.
964
01:21:22,753 --> 01:21:25,302
-[banda tocando]
- Ahora soy protector.
965
01:21:25,381 --> 01:21:27,054
Ahora todo es seguro.
966
01:21:27,132 --> 01:21:32,605
La reina y Mortimer
gobernará el reino y nadie nos gobernará.
967
01:21:32,679 --> 01:21:36,183
Atacaré a mis enemigos,
mis amigos avanzan,
968
01:21:36,266 --> 01:21:38,894
y lo que menciono, mando.
969
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Dulce Mortimer, la vida de Isabel.
970
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Confía en que te amo mucho.
971
01:21:46,235 --> 01:21:48,954
[ambos riendo]
972
01:21:49,029 --> 01:21:51,498
[multitud aclamando]
973
01:21:54,701 --> 01:21:56,795
[risas haciendo eco]
974
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Algo todavía zumba en mis oídos...
975
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
y me dice si duermo...
976
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
Nunca me despierto.
977
01:22:11,427 --> 01:22:14,101
[pasos acercándose]
978
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
Sé que vienes a asesinarme.
979
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
¿Qué significa Su Alteza desconfiar de nosotros?
980
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
Ah, perdóname. El dolor me vuelve loco.
981
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
¡Sepa que soy un rey!
982
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
Al oír ese nombre, siento una gran pena.
983
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
¿Dónde está mi corona?
984
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
Desaparecido.
985
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
Desaparecido.
986
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
¿Y sigo vivo?
987
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
Estas manos nunca estuvieron manchadas
con sangre inocente.
988
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Ni ahora estarán contaminados
con la de un rey.
989
01:23:25,459 --> 01:23:28,008
[pasos alejándose]
990
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Adiós.
991
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Sé las próximas noticias que traerás
será mi muerte.
992
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
Y bienvenido será.
993
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
Para los hombres desdichados, la muerte es felicidad.
994
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
Todos los lugares son iguales.
995
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
Y toda tierra es apta para sepultura.
996
01:23:54,821 --> 01:23:57,165
[canto del coro]
997
01:24:11,004 --> 01:24:13,473
[el canto continúa]
998
01:24:34,111 --> 01:24:36,489
[gritando]
999
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
[continúan los gritos]
1000
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
[el coro se detiene]
1001
01:25:05,892 --> 01:25:08,270
[la puerta se abre]
1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
Estas miradas tuyas
No puede albergar nada más que la muerte.
1003
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Veo mi tragedia escrita en tu frente.
1004
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
Aún así, quédate un rato.
1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
Por llevar tu mano sangrienta
y déjame ver el derrame cerebral antes de que llegue.
1006
01:25:46,850 --> 01:25:49,649
[Se reproduce “Danza del Hada de Azúcar”]
1007
01:25:54,024 --> 01:25:55,617
[la música continúa]
1008
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Fortuna básica.
1009
01:26:32,312 --> 01:26:37,068
Ahora veo que, en tu rueda,
hay un punto
1010
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
a lo cual, cuando los hombres aspiran...
1011
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
caen de cabeza.
1012
01:26:43,615 --> 01:26:45,458
[la música continúa]
1013
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
Ese punto lo toqué.
1014
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
Y viendo que había
no hay lugar para subir más alto...
1015
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
¿Por qué debería lamentarme por mi caída cada vez menor?
1016
01:26:58,422 --> 01:27:00,800
[la música continúa]
1017
01:27:02,801 --> 01:27:04,519
[la música termina]
1018
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
[Edward narrando]
Pero, ¿qué son los reyes cuando el regimiento se ha ido?
1019
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
¿Pero sombras perfectas en un día soleado?
1020
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
No lo sé.
1021
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
Pero de esto estoy seguro...
1022
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
que la muerte acaba con todo...
1023
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
y puedo morir sólo una vez.
1024
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Ven la muerte...
1025
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
y con tus dedos cierra mis ojos.
1026
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
O si vivo...
1027
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
Déjame olvidarme.