1
00:05:43,673 --> 00:05:46,473
משקע שומן נחמד.
את בטוחה בעסק הנכון, סאלי.

2
00:05:46,801 --> 00:05:47,801
תודה לך.

3
00:05:48,469 --> 00:05:50,469
בוקר טוב.

4
00:05:52,014 --> 00:05:52,814
לְהַפְקִיד.

5
00:06:02,441 --> 00:06:03,441
עוד פיקדון נחמד.

6
00:06:03,692 --> 00:06:05,692
אתה וסאלי בטוחים
בעסק הנכון.

7
00:06:05,778 --> 00:06:07,378
אני ממהר, בבקשה.

8
00:06:57,078 --> 00:06:58,278
היי, קייט.

9
00:07:37,325 --> 00:07:39,325
ניקית את הבית
מעבר לדרך?

10
00:07:39,619 --> 00:07:40,819
עוד לא היה לי זמן.

11
00:07:41,079 --> 00:07:43,079
אתה תמיד צריך לעשות את זה קודם.

12
00:07:51,089 --> 00:07:52,289
אן!

13
00:07:58,596 --> 00:07:59,796
בוא הנה.

14
00:08:04,226 --> 00:08:06,626
ראית פעם את הילד הזה בחוץ?

15
00:08:07,146 --> 00:08:09,146
אני חושב שאולי הוא היה בבר אתמול בלילה.

16
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
שלח את ג'ו פנימה.

17
00:08:11,734 --> 00:08:12,734
ג'ו.

18
00:08:18,615 --> 00:08:20,015
שלום, ילד יפה.

19
00:08:25,497 --> 00:08:28,497
-תתקשר אליי, קייט?
-כֵּן. תסתכל מהחלון.

20
00:08:28,834 --> 00:08:32,434
יש ילד שעוקב אחרי
כל הדרך לבנק ובחזרה.

21
00:08:58,029 --> 00:09:00,429
בוא הנה, משפריץ צעיר, בוא הנה.

22
00:09:02,408 --> 00:09:06,008
-אתה רוצה אותי?
-מה הרעיון לזרוק את האבן הזו?

23
00:09:07,204 --> 00:09:09,204
יש חוק נגד זריקת אבנים?

24
00:09:09,915 --> 00:09:12,115
אתה קשוח? בוא הנה!

25
00:09:15,754 --> 00:09:18,354
בשביל מה אתה מסתובב כאן,
בכל מקרה?

26
00:09:20,551 --> 00:09:22,351
-האם היא תדבר איתי?
-קייט?

27
00:09:23,262 --> 00:09:25,662
לְשֵׁם מַה? מה אתה רוצה?

28
00:09:28,684 --> 00:09:30,684
רק רוצה לדבר איתה.

29
00:09:31,395 --> 00:09:34,195
-מה אתה רוצה, אתה?
-שׁוּם דָבָר.

30
00:09:36,191 --> 00:09:37,791
אתה גר כאן בסביבה?

31
00:09:38,902 --> 00:09:41,702
-במונטריי?
-סלינות.

32
00:09:41,821 --> 00:09:43,221
איך קוראים לך?

33
00:09:44,115 --> 00:09:46,915
אתה לא מדבר? עכשיו, תראה...

34
00:09:47,243 --> 00:09:49,243
למה אתה עוקב אחרי קייט?

35
00:09:49,954 --> 00:09:51,154
מה הרעיון, שפריץ?

36
00:09:51,206 --> 00:09:54,006
כל חוק נגד מעקב
ברחבי העיר...

37
00:09:55,585 --> 00:09:57,185
גברתי, איך שלא תקרא לה?

38
00:09:57,253 --> 00:10:00,453
אני לא יודע אם יש חוק נגד זה,
אבל היא לא אוהבת את זה.

39
00:10:00,590 --> 00:10:02,790
היא גם הבעלים של הבית הזה שם,
היא לא?

40
00:10:02,884 --> 00:10:06,084
אבל אל תלכי לתלות
מסביב שם, להשפריץ. אתה צעיר מדי.

41
00:10:06,429 --> 00:10:08,629
עכשיו יאללה. עכשיו תנצח את זה.

42
00:10:08,723 --> 00:10:10,523
זה השם האמיתי שלה?

43
00:10:12,059 --> 00:10:16,259
-קייט. זה השם האמיתי שלה?
-בטח, עד כמה שידוע לי. מַדוּעַ?

44
00:10:17,898 --> 00:10:19,498
מה שם המשפחה שלה?

45
00:10:19,775 --> 00:10:22,375
לאף אחד אין שם משפחה
כאן, ילד. מַדוּעַ?

46
00:10:26,657 --> 00:10:29,657
אתה אומר לה שאני שונא אותה.

47
00:10:53,767 --> 00:10:56,167
הייתי צריך ללכת ישר לשם.

48
00:10:57,103 --> 00:10:59,503
היה צריך ללכת ישר לשם
ודיבר איתה.

49
00:11:22,962 --> 00:11:25,762
קאל לא היה בבית כל הלילה.
ילד, האם הוא יתפוס את זה מאבא.

50
00:11:25,881 --> 00:11:28,481
-אתה יודע איך הבנות בכיתה קוראות לו?
-לא, מה?

51
00:11:28,592 --> 00:11:30,192
הפרולר.

52
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
-אני אגיד לו את זה.
-עדיף שלא, ארון.

53
00:11:32,346 --> 00:11:33,746
תבטיח לי שלא תעשה.
-למה לא?

54
00:11:33,805 --> 00:11:36,005
בבקשה אל. אני לא רוצה אותך....

55
00:11:37,559 --> 00:11:39,159
-היי, קאל.
-היי.

56
00:11:39,227 --> 00:11:40,827
שלום, קאל.

57
00:11:41,521 --> 00:11:42,921
סליחה שאני מדברת.

58
00:11:43,190 --> 00:11:45,790
אנחנו יורדים לראות את בית הקרח
שאבא יקנה.

59
00:11:45,901 --> 00:11:47,501
-אתה רוצה לבוא?
-איזה בית קרח?

60
00:11:47,777 --> 00:11:49,977
זה שהוא קונה
להקפיא איתם את הירקות.

61
00:11:50,071 --> 00:11:52,671
הוא דיבר על זה כל לילה
לשבוע האחרון.

62
00:11:52,991 --> 00:11:54,191
אבא יהיה שם?

63
00:11:54,242 --> 00:11:56,242
למה בטוח, הוא הולך לקנות את זה.

64
00:11:58,204 --> 00:11:59,604
אני אוותר על זה.

65
00:12:00,498 --> 00:12:02,698
יהיה לך
לראות אותו מתישהו, קאל.

66
00:12:02,792 --> 00:12:05,592
-קדימה.
-היי, ארון.

67
00:12:05,712 --> 00:12:06,712
כֵּן?

68
00:12:07,380 --> 00:12:10,780
-למה שלא תשאל אותי איפה הייתי?
-אתה מוכן לספר לי?

69
00:12:11,759 --> 00:12:14,159
-לֹא.
-אז מה התועלת בשאלה שלי?

70
00:12:17,181 --> 00:12:19,381
-אבא כועס עליי?
-טוב, היית בחוץ כל הלילה.

71
00:12:19,683 --> 00:12:21,683
הוא היה מודאג.

72
00:12:22,812 --> 00:12:24,012
כן, אני מתערב.

73
00:12:26,148 --> 00:12:27,748
אתה הולך לבוא או לא?

74
00:12:30,527 --> 00:12:32,927
בְּסֵדֶר. נתראה בארוחת הערב.

75
00:12:33,238 --> 00:12:34,438
הוא בא.

76
00:12:35,949 --> 00:12:37,149
הוא בא.

77
00:12:44,291 --> 00:12:46,691
אתה מבין, וויל, הבנתי את הרעיון
ממאמר שקראתי.

78
00:12:47,002 --> 00:12:49,402
הם חפרו מסטודון
אי שם בסיביר.

79
00:12:49,713 --> 00:12:53,113
נמצא בקרח אלפי שנים
והבשר עדיין היה טוב.

80
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
מסטודון?

81
00:12:59,305 --> 00:13:01,705
מה יש לך להגיד לעצמך?

82
00:13:05,353 --> 00:13:06,953
זה הבן שלי, קאל.

83
00:13:08,064 --> 00:13:10,864
כשהיית בגילו,
אני מתאר לעצמי שחשבת את זה נכון...

84
00:13:11,192 --> 00:13:13,592
ליידע את אביך
לפני שנשארת בחוץ כל הלילה.

85
00:13:13,903 --> 00:13:17,303
או לפחות להציע סוג כלשהו
של התנצלות כשחזרת הביתה.

86
00:13:17,865 --> 00:13:19,465
ובכן, הזמנים משתנים.

87
00:13:20,785 --> 00:13:23,985
כמו שאמרתי,
מסטודון הוא סוג של פיל.

88
00:13:24,121 --> 00:13:26,321
לא חי על כדור הארץ זמן רב.

89
00:13:26,415 --> 00:13:29,415
-והבשר היה עדיין טרי?
-מתוק כמו צלעות חזיר.

90
00:13:29,752 --> 00:13:32,952
אתה יותר מתרגש מזה
ממה שהיית הרבה זמן.

91
00:13:33,297 --> 00:13:34,897
עכשיו, נראה לי שכן, לא?

92
00:13:34,965 --> 00:13:37,965
תראה, וויל, הייתי בערך
בתלם שם בחווה.

93
00:13:38,302 --> 00:13:41,902
-שש עשרה, 17 שנים, שמרתי מחוץ לעניינים.
-אני יודע.

94
00:13:42,055 --> 00:13:45,255
אבל עכשיו אני מרגיש את זה
אם רק יכולתי לעשות משהו...

95
00:13:45,600 --> 00:13:50,200
משהו קטן בשביל, לפני שאמות,
משהו קטן להתקדמות...

96
00:13:50,814 --> 00:13:53,014
לאנשים, אולי.
תקראו לזה איך שתרצו.

97
00:13:53,316 --> 00:13:56,316
אני יכול לפצות על כל השנים
שכבתי תחת.

98
00:13:56,653 --> 00:14:00,453
אז לאחרונה קראתי כל מה שאני יכול
לגבי קירור.

99
00:14:00,615 --> 00:14:04,015
ואני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי
שאתה יכול לשמור כל דבר טוב...

100
00:14:04,369 --> 00:14:07,769
כל עוד אתה יכול להתקרר מספיק.
כמו המסטודון הזה שם.

101
00:14:08,122 --> 00:14:10,322
צהריים טובים, אברה.
צהריים טובים, מר טראסק.

102
00:14:10,416 --> 00:14:11,816
שלום, מר המילטון.
-שלום.

103
00:14:11,876 --> 00:14:13,076
-שלום, בן.
-היי, אבא.

104
00:14:13,127 --> 00:14:17,127
עכשיו הבן שלי, ארון, כלומר,
חושב שאולי יש לי רעיון טוב כאן.

105
00:14:17,298 --> 00:14:19,298
אבא עטף ראש חסה
בנייר שעווה...

106
00:14:19,592 --> 00:14:21,792
ושמרנו אותו בקופסת הקרח שלנו
למעלה משלושה שבועות...

107
00:14:21,886 --> 00:14:23,886
וזה עדיין יצא טרי וטוב.
יָמִינָה?

108
00:14:23,971 --> 00:14:24,971
נכון מאוד, בן.

109
00:14:25,222 --> 00:14:29,222
-אבא, זה בסדר אם נסתכל מסביב?
-'כמובן, ארון. שייך לנו עכשיו.

110
00:14:31,061 --> 00:14:34,261
האם אתה יודע איפה השוק הגדול ביותר
עבור ירקות זה בחורף?

111
00:14:34,398 --> 00:14:36,198
-אֵיפֹה?
-עיר ניו יורק.

112
00:14:36,275 --> 00:14:38,075
והם לא יכולים לגדל אותם שם.

113
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
אבל מסילת הברזל הבטיחה לי
מכוניות הפירות האלה.

114
00:14:42,739 --> 00:14:45,339
אין לך מה להגיד לי, קאל?

115
00:14:45,450 --> 00:14:47,650
-כֵּן.
- הגיע הזמן. טוֹב?

116
00:14:48,995 --> 00:14:52,195
קראתי בעיתון מונטריי...

117
00:14:52,541 --> 00:14:55,341
שאם ניכנס למלחמה הזו...

118
00:14:55,460 --> 00:14:58,060
יעשו כמה הון.

119
00:14:58,380 --> 00:15:02,780
אבל אתה תעשה אותם
בשעועית ותירס, ודברים כאלה.

120
00:15:04,219 --> 00:15:06,819
אתה לא צריך את כל הקרח הזה.
-אתה צודק לגמרי.

121
00:15:06,930 --> 00:15:08,530
שעועית היא עד 3 סנט.

122
00:15:08,598 --> 00:15:10,598
אתה רוצה להרוויח, אתה שותה שעועית.

123
00:15:10,683 --> 00:15:12,683
וגם הם שומרים, לא?

124
00:15:12,769 --> 00:15:15,969
אבל אני לא מתעניין במיוחד
בעשיית רווח, קאל.

125
00:15:21,944 --> 00:15:23,544
תראה כאן, וויל.

126
00:15:23,613 --> 00:15:26,413
אני לא ממציא וגם לא מדען...

127
00:15:26,741 --> 00:15:28,741
אבל אני יודע שיש לי רעיון כאן.

128
00:15:29,034 --> 00:15:32,434
אני בא ממשפחה שלמה של ממציאים.
אנשים מלאים ברעיונות כמו זה.

129
00:15:32,788 --> 00:15:34,788
אני היחיד שלא היה לו רעיון...

130
00:15:34,873 --> 00:15:36,473
והיחיד שאי פעם הרוויח אגורה.

131
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
אתה רוצה להרוויח, אתה שותה שעועית.

132
00:15:39,044 --> 00:15:41,844
תכבה את הסיגריה הזאת!
המקום הזה מלא נסורת!

133
00:15:45,092 --> 00:15:49,692
קדימה, אדם, הוא פשוט חסר מחשבה.
-חֲסַר מַחֲשָׁבָה? הוא לא מתחשב.

134
00:15:49,888 --> 00:15:52,488
אני לא יודע.
אני בקצה החבל שלי עם הילד הזה.

135
00:15:52,599 --> 00:15:54,399
אני לא מבין אותו. מעולם לא היה לי.

136
00:15:54,476 --> 00:15:57,276
ארון הבנתי מאז שהיה ילד.

137
00:16:01,566 --> 00:16:02,566
תעזור לי לקום.

138
00:16:06,571 --> 00:16:08,971
-הוא לא אוהב אף אחד, נכון?
-מי, אבא?

139
00:16:09,073 --> 00:16:10,673
לא, קאל.

140
00:16:11,784 --> 00:16:13,384
חשוך כאן ומפחיד.

141
00:16:14,704 --> 00:16:16,304
למה הוא כל כך לבד כל הזמן?

142
00:16:16,581 --> 00:16:19,581
-הוא רוצה להיות.
-אף אחד לא רוצה להיות לבד כל הזמן.

143
00:16:19,709 --> 00:16:22,709
אבא עשה קנייה נפלאה, לא?
נקפיא ירקות.

144
00:16:23,045 --> 00:16:25,045
זה באמת ייתן לו משהו
לחיות לעת עתה.

145
00:16:25,339 --> 00:16:28,139
מה הקטע, אברה,
אתה לא אוהב את קאל?

146
00:16:28,467 --> 00:16:30,667
אני מניח שאני לא מכיר אותו כל כך טוב.
-אני אוהב אותו.

147
00:16:30,970 --> 00:16:34,170
ובכן, באופן טבעי, הוא אח שלך.
הוא מפחיד.

148
00:16:34,932 --> 00:16:36,932
-מַפְחִיד?
-כשהוא מסתכל עליך.

149
00:16:37,643 --> 00:16:39,443
בערך כמו חיה.

150
00:16:39,728 --> 00:16:41,328
אני לא יודע, הוא מפחיד אותי.

151
00:16:42,022 --> 00:16:44,822
ארון, מתי נתחתן?

152
00:16:45,776 --> 00:16:48,776
בדיוק ברגע שאני עוברת
עם בית הספר הארור הזה.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,338
הלוואי שזה היה ממש עכשיו.

154
00:16:53,492 --> 00:16:55,092
-גם אני.
-האם אתה?

155
00:17:03,710 --> 00:17:05,910
אברה.

156
00:17:06,004 --> 00:17:07,404
-כשאנחנו מקבלים--
-אני אוהב אותך, ארון.

157
00:17:07,464 --> 00:17:10,064
כשאנחנו מתחתנים,
זה הולך להיות מושלם.

158
00:17:10,592 --> 00:17:12,992
הכל על זה הולך להיות מושלם.

159
00:17:38,744 --> 00:17:41,144
אתה תעשה
אמא נפלאה, אברה.

160
00:17:42,498 --> 00:17:44,098
-אני מקווה שכן.
-אתה.

161
00:17:45,209 --> 00:17:46,609
אחד מושלם.

162
00:17:48,337 --> 00:17:51,137
אתה בכלל לא זוכר את אמא שלך,
אתה, ארון?

163
00:17:51,673 --> 00:17:54,273
לא, היא מתה
מיד אחרי שקאל ואני נולדנו.

164
00:17:55,010 --> 00:17:57,610
בטח קשה שלא הייתה לי אף פעם אמא.

165
00:18:00,015 --> 00:18:02,415
-מה זה?
-תראה, מה הוא עושה שם למעלה?

166
00:18:03,560 --> 00:18:05,360
-בחור משוגע.
-הוא צופה בנו.

167
00:18:05,437 --> 00:18:07,437
-לא, הוא לא.
-כן, גם הוא.

168
00:18:07,731 --> 00:18:10,331
בוא נעבור לכאן. ארון.

169
00:18:21,911 --> 00:18:25,311
-הוא לא צופה בנו.
אני מרגיש כאילו הוא עדיין יכול לראות אותנו.

170
00:18:31,295 --> 00:18:33,695
אני אוהב אותך, ארון.

171
00:18:33,798 --> 00:18:35,598
באמת, אני כן. בֶּאֱמֶת.

172
00:18:36,926 --> 00:18:39,126
בַּטוּחַ. גם אני אוהב אותך.

173
00:18:58,405 --> 00:19:00,805
קאל, תפסיק! תפסיק עם זה, קאל!

174
00:19:01,116 --> 00:19:02,916
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

175
00:19:05,495 --> 00:19:08,695
"ברוך הוא
שהעבירה שלו נסלחת...

176
00:19:08,832 --> 00:19:10,432
"שחטאו מכוסה.

177
00:19:11,543 --> 00:19:15,143
"אשרי האיש אשר לו
ה' לא ייחס עוון...

178
00:19:16,965 --> 00:19:19,165
"וברוחו אין ערמה".

179
00:19:21,135 --> 00:19:23,135
וסלח לך, קאל.

180
00:19:24,681 --> 00:19:28,081
אני חושב שאין עוון
במעשיך...

181
00:19:28,434 --> 00:19:30,634
רק משהו שאני לא יודע.

182
00:19:32,605 --> 00:19:35,205
למה דחפת את הקרח למטה?

183
00:19:39,070 --> 00:19:40,270
אני לא יודע.

184
00:19:41,572 --> 00:19:42,572
האם זה היה....

185
00:19:43,449 --> 00:19:46,449
זו הייתה נקמה? כַּעַס?

186
00:19:47,411 --> 00:19:51,011
פחד שאני אעניש אותך
על שלא חזרתי הביתה אתמול בלילה?

187
00:19:51,999 --> 00:19:52,999
מה זה היה?

188
00:19:55,127 --> 00:19:57,727
רציתי לראות אותו מחליק במורד המצנח.

189
00:19:59,506 --> 00:20:02,706
-אולי מוטב שתקרא מכאן ואילך.
אני אקרא את זה, אבא.

190
00:20:02,843 --> 00:20:05,043
לא, זה בשביל קאל לקרוא.

191
00:20:05,345 --> 00:20:07,345
התחל מהפסוק החמישי.

192
00:20:08,890 --> 00:20:10,090
פסוק 5.

193
00:20:28,076 --> 00:20:31,276
"אני מודה לך בחטאי,
ואת עווני לא הסתרתי.

194
00:20:31,412 --> 00:20:34,012
"אמרתי, אני אתוודה על עבירותיי
אל ה'...

195
00:20:34,332 --> 00:20:36,732
"וסלחת
עוון החטא שלי. סלע."

196
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
תמשיך.

197
00:20:43,507 --> 00:20:44,507
שש.

198
00:20:44,758 --> 00:20:46,758
ואני מציע קצת יותר לאט, קאל.

199
00:20:47,052 --> 00:20:49,452
ואתה לא חייב לקרוא
מספרי הפסוקים.

200
00:20:49,972 --> 00:20:53,772
"על זה יעשה כל ירא שמים
להתפלל אליך.

201
00:20:53,934 --> 00:20:55,934
"ובוודאי בשטפונות של מים גדולים...

202
00:20:56,228 --> 00:20:59,228
"לא יתקרבו אליו.
סלע."

203
00:20:59,565 --> 00:21:00,365
שבע.

204
00:21:00,607 --> 00:21:02,007
לא המספרים, קאל.

205
00:21:02,276 --> 00:21:06,076
"אתה מקום המחבוא שלי,
אתה תשמור אותי מצרה...

206
00:21:06,238 --> 00:21:10,038
"אתה תקיף אותי
עם שירי הגאולה. סלע."

207
00:21:11,868 --> 00:21:14,868
-שמונה.
-אין לך חרטה! אתה רע!

208
00:21:14,996 --> 00:21:16,396
דרך אגב, רע.

209
00:21:16,665 --> 00:21:19,265
סליחה. אני אצא ואחכה לאברה.

210
00:21:28,551 --> 00:21:31,751
אתה צודק. אני רע.
ידעתי את זה הרבה זמן.

211
00:21:32,096 --> 00:21:34,896
לא התכוונתי לזה, קאל. דיברתי בכעס.

212
00:21:35,016 --> 00:21:37,216
ובכן, זה נכון.

213
00:21:38,352 --> 00:21:40,152
ארון הוא הטוב.

214
00:21:40,438 --> 00:21:42,238
אני מניח שיש רק כמות מסוימת...

215
00:21:42,314 --> 00:21:44,314
של טוב ורע אתה מקבל
מההורים שלך...

216
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
-ופשוט יש לי את הרע.
-זה לא נכון.

217
00:21:46,902 --> 00:21:48,302
קאל, תקשיב לי.

218
00:21:48,988 --> 00:21:50,988
אתה יכול לעשות מעצמך
כל מה שאתה רוצה.

219
00:21:51,282 --> 00:21:53,482
זה תלוי בך. לגבר יש ברירה.

220
00:21:53,575 --> 00:21:56,175
שם הוא שונה מחיה.

221
00:21:58,997 --> 00:22:01,197
אתה לא מקשיב. לעולם לא תזכור.

222
00:22:07,964 --> 00:22:09,164
אמא שלי...

223
00:22:13,803 --> 00:22:15,803
היא לא מתה והלכה לגן עדן...

224
00:22:17,140 --> 00:22:17,940
היא?

225
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
למה אתה שואל את זה?

226
00:22:22,145 --> 00:22:23,945
היא לא מתה בכלל.

227
00:22:25,064 --> 00:22:27,864
היא לא קבורה במזרח
כמו שאמרת, גם.

228
00:22:28,401 --> 00:22:29,801
היא חיה.

229
00:22:29,861 --> 00:22:32,061
-מה גורם לך לחשוב כך?
-שמעתי מבחור.

230
00:22:32,363 --> 00:22:33,763
-WHO?
-אני לא יודע איך קוראים לו.

231
00:22:33,823 --> 00:22:36,023
הוא בדיוק עבר.

232
00:22:37,368 --> 00:22:39,968
איך אמרת לארון ולי שהיא מתה?

233
00:22:40,288 --> 00:22:42,688
-חשבתי שזה יחסוך לך כאב.
-כְּאֵב?

234
00:22:49,672 --> 00:22:52,272
אם היא עדיין הייתה בחיים,
איפה אתה חושב שהיא תהיה?

235
00:22:52,383 --> 00:22:55,383
אין לי מושג. היא נסעה מזרחה.

236
00:22:55,719 --> 00:22:56,919
איך אתה יודע?

237
00:22:57,596 --> 00:23:01,596
כשהיא עזבה את החווה בה גרנו
כשאתה וארון נולדתם...

238
00:23:02,810 --> 00:23:04,210
שמעתי שהיא הלכה מזרחה.

239
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
איך היא הייתה? היא הייתה רעה?

240
00:23:08,231 --> 00:23:10,231
אני מניח שהיא....

241
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
אף פעם לא ממש ידעתי איך היא.
היא לא הייתה כמו אנשים אחרים.

242
00:23:15,113 --> 00:23:17,313
נראה היה שחסר לה משהו.

243
00:23:18,867 --> 00:23:21,067
טוב לב, אולי. מַצְפּוּן.

244
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
אף פעם לא ידעתי מה היא מחפשת.

245
00:23:25,957 --> 00:23:28,557
-איך זה שהיא עזבה אותך?
-גם אני אף פעם לא ידעתי את זה.

246
00:23:28,877 --> 00:23:32,477
היא הייתה כל כך מלאה בשנאה.

247
00:23:32,630 --> 00:23:35,230
-שונאת אותך?
- לכל דבר.

248
00:23:39,512 --> 00:23:42,112
אתה לא תגיד לארון שהיא לא מתה?

249
00:23:43,057 --> 00:23:43,857
לא.

250
00:23:44,725 --> 00:23:47,125
אסור לעשות שום דבר כדי לפגוע בארון.

251
00:23:51,607 --> 00:23:54,207
מאיפה הבאת את הצלקת הזו
עלית על הכתף, אבא?

252
00:23:54,318 --> 00:23:56,118
אמרתי לך, קאל.

253
00:23:56,612 --> 00:24:00,012
זה פצע ישן שיש לי
בקמפיינים האינדיאנים.

254
00:24:00,574 --> 00:24:04,174
-למה אתה שואל את זה עכשיו?
-איך היא נראתה? היא הייתה יפה?

255
00:24:05,787 --> 00:24:08,987
היו לה את הידיים הכי מקסימות.

256
00:24:09,124 --> 00:24:10,524
כמו שנהב.

257
00:24:11,835 --> 00:24:13,835
היא טיפלה בהם כל כך טוב.

258
00:24:15,172 --> 00:24:16,572
לאמה הייתה דלקת פרקים.

259
00:24:16,631 --> 00:24:19,831
היא תמיד פחדה
זה יגיע לה בידיה.

260
00:24:26,224 --> 00:24:27,824
דבר איתי, אבא.

261
00:24:32,689 --> 00:24:35,489
למדתי לדעת מי אני.
למדתי לדעת למי אני דומה.

262
00:24:35,608 --> 00:24:37,008
למדתי להכיר....

263
00:24:38,528 --> 00:24:39,728
איפה היא?

264
00:24:40,822 --> 00:24:43,222
אני אומר לך, בכנות, קאל...

265
00:24:44,158 --> 00:24:46,358
אחרי שהיא עזבה, מעולם לא שמעתי ממנה.

266
00:24:49,372 --> 00:24:51,372
קאל, חכה. אני רוצה לדבר איתך יותר.

267
00:24:51,457 --> 00:24:54,657
אם תעזוב את החדר הזה עכשיו
אולי לעולם לא נוכל לדבר שוב.

268
00:24:55,628 --> 00:24:57,028
אתה חוזר הביתה הלילה, קאל?

269
00:24:57,296 --> 00:25:00,296
מה ההבדל?
אתה בבית. אתה זה שהוא רוצה.

270
00:25:00,424 --> 00:25:02,824
ערב טוב, קאל.

271
00:25:04,386 --> 00:25:06,386
מתחרים גבוהים. מתח גבוה מאוד.

272
00:25:06,889 --> 00:25:09,689
ערב טוב, אברה.
איפה קורבן השחמט שלי?

273
00:25:10,017 --> 00:25:12,017
-הוא מחכה לך, מר אלברכט.
-טוֹב.

274
00:25:12,311 --> 00:25:14,511
למה אתה מניח שהוא התכוון בזה?

275
00:25:28,576 --> 00:25:30,376
קדימה, תנצח!

276
00:25:32,747 --> 00:25:34,547
אשתך התקשרה שלוש פעמים.

277
00:25:34,624 --> 00:25:38,424
-אשתי היא--
אני יודע שהיא כן. עכשיו תנצח את זה.

278
00:25:48,179 --> 00:25:49,779
ג'ו!

279
00:25:54,643 --> 00:25:57,443
בסדר, בחור, נגמר לך הכסף.

280
00:25:57,563 --> 00:25:59,363
מר הוקס.

281
00:26:03,611 --> 00:26:05,811
-מה אתה רוצה?
-אני רוצה--

282
00:26:05,904 --> 00:26:09,304
-מה אתה רוצה לשתות?
-בִּירָה.

283
00:26:21,128 --> 00:26:22,328
היי!

284
00:26:23,421 --> 00:26:25,821
-איפה המשקה שלי?
-בְּסֵדֶר.

285
00:26:26,550 --> 00:26:28,350
זה לא מאוד מסודר, הוא....

286
00:26:29,260 --> 00:26:30,460
זה בסדר.

287
00:26:33,014 --> 00:26:34,814
-כדאי שתסתלק מכאן.
-איך זה?

288
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
אתה זה שעקב אחרי קייט
הבוקר.

289
00:26:37,393 --> 00:26:39,793
-זו מדינה חופשית, לא?
-זו מדינה חופשית.

290
00:26:39,896 --> 00:26:42,696
רק, ג'ו אמר שאם אראה אותך שוב,
הייתי אמור לספר לו.

291
00:26:43,024 --> 00:26:45,024
אתה יכול להגיד לו אם אתה רוצה.

292
00:26:46,152 --> 00:26:48,552
אתה רק ילד, נכון?

293
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
-אני מבוגר ממך.
-כן, בטח, אבל זה לא--

294
00:26:52,617 --> 00:26:54,017
-היי!
-בְּסֵדֶר.

295
00:26:55,745 --> 00:26:56,945
ילד, בבקשה...

296
00:26:56,996 --> 00:26:59,396
אתה לא צריך להסתובב
לזרוק אבנים ודברים.

297
00:26:59,707 --> 00:27:02,107
זה לא נחמד. ושותה בירה.

298
00:27:04,503 --> 00:27:05,503
יש את ג'ו.

299
00:27:06,588 --> 00:27:09,788
תראה, ילד, בבקשה לך.
אתה לא רוצה להיפגע.

300
00:27:10,759 --> 00:27:13,959
אתה יכול לספר לו עכשיו, אם אתה רוצה.
יש ההזדמנות שלך.

301
00:27:15,347 --> 00:27:17,947
בטוח יש לך עצבים, נכון?

302
00:27:25,357 --> 00:27:28,357
-אתה מכיר את קייט?
זה המקום של קייט.

303
00:27:28,693 --> 00:27:31,693
-היא מתייחסת אליך בסדר?
-בַּטוּחַ.

304
00:27:31,821 --> 00:27:33,621
אני חייב ללכת עכשיו, ילד.

305
00:27:33,698 --> 00:27:35,098
היא נחמדה?

306
00:27:35,575 --> 00:27:36,975
אל תיתן לג'ו לראות אותך, בבקשה.

307
00:27:37,035 --> 00:27:39,235
היא לא מתייחסת אליך בגסות
או משהו, נכון?

308
00:27:39,537 --> 00:27:42,337
בבקשה, ילד, אני חייב ללכת עכשיו.
היה נחמד לפגוש אותך.

309
00:27:42,457 --> 00:27:45,057
אין בה משהו נחמד בכלל?

310
00:27:46,210 --> 00:27:47,810
מה הקטע, ילד?

311
00:27:48,713 --> 00:27:51,113
-היו לה ידיים יפות. ראית אותם?
-ידיים?

312
00:27:51,424 --> 00:27:52,424
הסתכלת עליהם?

313
00:27:52,675 --> 00:27:55,675
לא, אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותם.
היא תמיד לובשת כפפות.

314
00:28:00,391 --> 00:28:01,391
איפה היא?

315
00:28:01,642 --> 00:28:03,442
-אתה מתכוון עכשיו?
-כֵּן.

316
00:28:03,519 --> 00:28:06,319
-במשרד שלה, כנראה.
-איפה זה?

317
00:28:06,647 --> 00:28:08,247
חזרה לכיוון הזה.

318
00:28:08,315 --> 00:28:09,715
תראה לי?

319
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
תראה, ילד, בבקשה אל תתחיל בצרות.

320
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
אני לא אתחיל שום צרות. קדימה.

321
00:28:18,951 --> 00:28:21,751
אנחנו... אתה יכול פשוט להפנות אלי את הדלת,
ואני אלך לשם.

322
00:28:22,079 --> 00:28:23,079
לא, כנה.

323
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
זה מקום קשה. אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.

324
00:28:26,249 --> 00:28:28,649
אני לא ממש טוב בזה, בכל מקרה.
-אתה לא תפסיד את זה.

325
00:28:28,752 --> 00:28:31,952
אם אני יוצא מהקו
קייט תזרוק אותי על האוזן שלי.

326
00:28:32,923 --> 00:28:35,323
קדימה, בסדר?

327
00:28:35,425 --> 00:28:37,825
אתה יכול פשוט להראות לי איפה הדלת.

328
00:28:38,344 --> 00:28:39,544
קדימה.

329
00:28:41,264 --> 00:28:42,864
תהיה ספורט.

330
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
קדימה.

331
00:29:01,909 --> 00:29:03,509
הנה הדלת.

332
00:29:03,994 --> 00:29:05,994
תודה לך. אתה יכול לחזור עכשיו.

333
00:29:06,914 --> 00:29:08,514
מה אתה הולך לעשות?

334
00:29:09,208 --> 00:29:11,608
בבקשה, ילד, אל תעשה שום בעיות.

335
00:29:13,170 --> 00:29:17,770
אני לא הולך לעשות שום בעיה.
אני אחכה עד שתלך. בְּסֵדֶר?

336
00:30:10,935 --> 00:30:13,935
תיתן לי לדבר איתך? אָנָא.

337
00:30:15,731 --> 00:30:18,131
אני חייב לדבר איתך.

338
00:30:22,821 --> 00:30:25,221
ג'ו!

339
00:30:25,949 --> 00:30:29,549
לך מפה! ג'ו! טקס!

340
00:30:32,205 --> 00:30:34,805
תתקשר לשריף! תוציא אותו!

341
00:30:35,542 --> 00:30:38,942
תתקשר לשריף! תוציא אותו מכאן!

342
00:30:41,798 --> 00:30:43,998
אני רוצה לדבר איתה!

343
00:30:52,850 --> 00:30:55,050
אני רוצה לדבר איתך!

344
00:30:56,813 --> 00:30:59,213
בבקשה, דבר איתי!

345
00:30:59,315 --> 00:31:02,915
דבר איתי, בבקשה! אִמָא!

346
00:31:04,737 --> 00:31:07,937
האם יש חוק נגד בחור
מנסה לראות את אמא שלו?

347
00:31:08,074 --> 00:31:10,274
לא, אני מניח שאין.

348
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
כָּאן.

349
00:31:12,453 --> 00:31:15,453
שים את זה על הלחי שלך. כָּאן.

350
00:31:21,211 --> 00:31:22,411
תשתה קצת קפה.

351
00:31:24,131 --> 00:31:26,131
איך גילית על קייט, בכלל?

352
00:31:26,425 --> 00:31:29,225
הבחור שראיתי אותך מדבר איתו
בבר אתמול בלילה?

353
00:31:29,344 --> 00:31:31,944
זה שהם קוראים לו "ארנב".

354
00:31:32,472 --> 00:31:35,672
כך חשבתי. הוא אף פעם לא היה טוב.

355
00:31:35,809 --> 00:31:38,809
אני זוכר מתי הוא השתמש
לעבוד בחווה של אביך.

356
00:31:39,980 --> 00:31:43,780
ובכן, הוא לא יהיה בסביבה יותר, קאל.
הוא עזב את העיר סופית.

357
00:31:46,861 --> 00:31:49,861
-בשביל מה אתה מסתובב בברים?
-כל חוק נגד תלייה--

358
00:31:49,989 --> 00:31:52,189
כן, יש! אני החוק.

359
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
תעביר את זה דרך הראש שלך.

360
00:31:55,828 --> 00:31:57,428
לִשְׁתוֹק!

361
00:32:03,544 --> 00:32:06,744
האם אדם יודע שאתה...

362
00:32:06,881 --> 00:32:08,881
להסתובב כאן בלילה?

363
00:32:13,345 --> 00:32:16,345
אדם הוא חבר ותיק שלי,
אתה יודע, קאל, מ...

364
00:32:16,473 --> 00:32:18,673
עוד בימי החווה שלו.

365
00:32:19,602 --> 00:32:23,002
פחדתי כשעברת לכאן
שנה שעברה...

366
00:32:23,772 --> 00:32:26,572
שאולי תגלה משהו
על קייט.

367
00:32:27,734 --> 00:32:30,534
אבל אז היא הייתה כאן על המפרץ...

368
00:32:30,654 --> 00:32:33,854
והיית ממש מעבר לצד השני
של ההרים בסלינס.

369
00:32:34,199 --> 00:32:37,999
אז חשבתי שזה יהיה בסדר.
אתה חושב שהוא אי פעם יגלה עליה?

370
00:32:38,578 --> 00:32:40,778
הוא אף פעם לא בא לכאן.

371
00:32:46,086 --> 00:32:47,886
כָּאן. כדאי שתסתכל על זה עכשיו.

372
00:32:47,962 --> 00:32:51,762
זו תמונה של אביך
ואמא שלך ביום חתונתם.

373
00:32:52,759 --> 00:32:55,359
אתה האדם הראשון
אי פעם הראיתי את זה.

374
00:33:00,683 --> 00:33:02,083
ידעתי את זה.

375
00:33:04,228 --> 00:33:06,028
ידעתי שזה נכון.

376
00:33:08,399 --> 00:33:10,999
כשהבחור הזקן הזה אמר לי בבר,
ידעתי את זה.

377
00:33:14,029 --> 00:33:16,029
איך ידעת שזה נכון?

378
00:33:16,323 --> 00:33:19,323
כי היא לא טובה
ואני לא טוב.

379
00:33:19,660 --> 00:33:22,260
ידעתי שיש סיבה למה אני לא.

380
00:33:30,295 --> 00:33:31,495
אני שונא אותה.

381
00:33:31,755 --> 00:33:33,955
וגם אני שונאת אותו.

382
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

383
00:33:38,845 --> 00:33:42,445
-אתה לא צריך להסיע אותי הביתה!
אני יודע שאני לא צריך לקחת אותך הביתה!

384
00:33:43,850 --> 00:33:45,050
כָּאן.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,536
קצת מהשיער
של הכלב שנשך אותך.

386
00:33:49,272 --> 00:33:50,272
קדימה עכשיו.

387
00:34:04,078 --> 00:34:05,678
איך אבא פגש אותה?

388
00:34:07,206 --> 00:34:08,806
מאיפה היא באה?

389
00:34:09,709 --> 00:34:12,309
אף אחד מעולם לא ידע
מאיפה היא באה, באמת.

390
00:34:13,254 --> 00:34:16,454
היו הרבה נסחפים באותם ימים.

391
00:34:16,590 --> 00:34:18,990
מכל האנשים.

392
00:34:23,055 --> 00:34:24,655
איך זה שהוא התחתן איתה?

393
00:34:25,140 --> 00:34:27,740
אין לך מושג כמה יפה היא הייתה, קאל.

394
00:34:28,060 --> 00:34:30,260
צעיר ומלא רוח.

395
00:34:30,354 --> 00:34:32,954
ואביך לא היה
הרבה מחוץ לחווה, אתה יודע.

396
00:34:33,065 --> 00:34:35,065
הוא לא איש עולמי.

397
00:34:44,743 --> 00:34:48,343
-היא ירתה בו?
-כן, היא עשתה זאת.

398
00:34:50,373 --> 00:34:51,773
איך זה?

399
00:34:53,293 --> 00:34:54,493
אני לא יודע.

400
00:34:57,255 --> 00:34:59,055
האם הוא עשה לה משהו?

401
00:34:59,966 --> 00:35:01,766
-הוא פגע בה?
-לֹא.

402
00:35:02,051 --> 00:35:04,051
זה לא היה בו לפגוע בה.

403
00:35:04,554 --> 00:35:08,754
אחרי שהיא עזבה אותו, הוא מת.
הוא הסתובב, אבל הוא מת.

404
00:35:12,478 --> 00:35:14,878
הוא בטח עשה משהו כדי לפגוע בה.

405
00:35:15,398 --> 00:35:17,398
לא. לא, אדוני.

406
00:35:17,483 --> 00:35:20,683
הוא נתן לה הכל
שכל אישה יכולה לבקש.

407
00:35:24,156 --> 00:35:26,556
אתה מבין, לאבא שלך יש יותר טוב לב...

408
00:35:27,284 --> 00:35:31,284
ועוד מצפון
מכל גבר שהכרתי אי פעם.

409
00:35:42,090 --> 00:35:45,690
הוא איש טוב, קאל.
אל תמכור לו בחסר, ילד.

410
00:36:11,911 --> 00:36:13,911
זה הולך לעבוד.

411
00:36:13,996 --> 00:36:16,996
אם רק אוכל לשמור אותם
קר מספיק זמן מספיק.

412
00:36:27,760 --> 00:36:29,160
זה הולך לעבוד.

413
00:36:45,485 --> 00:36:48,685
בסדר, הנה היא. בואו ננסה את זה.
צעד אחורה, בנות.

414
00:36:56,955 --> 00:36:59,155
בסדר, תביא אותה. קדימה.

415
00:37:02,794 --> 00:37:04,594
עכשיו אתה חושב שזה יעבוד?

416
00:37:25,733 --> 00:37:28,133
בוקר טוב, מר טראסק.
-בוקר טוב.

417
00:37:31,155 --> 00:37:33,355
מישהו סחף את מצנח הפחם שלנו
מיד מהעגלה.

418
00:37:33,657 --> 00:37:36,057
יקירי, יקירי.
הזמנים הופכים די חסרי חוק.

419
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
זו המלחמה באירופה.

420
00:37:37,411 --> 00:37:40,811
יש גל של הפקרות
מתפשט ברחבי הארץ.

421
00:37:40,956 --> 00:37:42,956
בכל מקרה, מישהו העביר לנו את המצנח.

422
00:37:43,041 --> 00:37:44,641
-זה המקום שבו אתה טוען?
-כֵּן.

423
00:37:44,710 --> 00:37:46,510
אז נמשיך הלאה. יום טוב, מר טראסק.

424
00:37:46,795 --> 00:37:48,395
זו המלחמה באירופה.

425
00:38:02,644 --> 00:38:04,244
אתה יודע איפה ארון?

426
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
הוא בחוץ בשדות. הוא בודק.

427
00:38:07,857 --> 00:38:08,857
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

428
00:38:09,108 --> 00:38:12,108
לא. היו רק כמה עניינים
אני רוצה לדבר איתו.

429
00:38:12,236 --> 00:38:14,036
מה יש לך שם?

430
00:38:14,947 --> 00:38:18,347
חשבתי שזה יחסוך קצת זמן. אז אני....

431
00:38:18,493 --> 00:38:22,093
זה מאוד גאוני, קאל. גאוני מאוד.
חשבת על זה?

432
00:38:22,246 --> 00:38:23,846
כֵּן.

433
00:38:24,123 --> 00:38:26,323
אני מאוד מרוצה
עם הדרך שבה אתה אוחז...

434
00:38:26,625 --> 00:38:28,225
ועובדים כל כך טוב, קאל.

435
00:38:28,294 --> 00:38:30,094
תוֹדָה. תודה, אבא.

436
00:38:35,384 --> 00:38:38,384
חושב שכדאי לך לאכול את ארוחת הצהריים שלך עכשיו.
הגיע הזמן.

437
00:38:41,014 --> 00:38:42,014
היי, קאל.

438
00:38:44,351 --> 00:38:46,951
-ארון בשטח.
הבאתי לו ארוחת צהריים.

439
00:38:48,522 --> 00:38:50,922
-בסדר, אני אקח את זה אליו.
-Cal.

440
00:39:03,119 --> 00:39:05,119
לידיה, ואמוס.

441
00:39:19,177 --> 00:39:20,377
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

442
00:39:20,636 --> 00:39:24,236
סידרתי את ארוחת הצהריים של ארון.
אני אתקן גם את שלך, אם תרצה, אחרי זה.

443
00:39:24,390 --> 00:39:25,990
לא, תודה.

444
00:39:28,144 --> 00:39:30,144
האם היית אוכל איתה
אם לא הייתי כאן?

445
00:39:30,438 --> 00:39:31,438
WHO?

446
00:39:35,234 --> 00:39:37,434
לא, לא ביקשתי ממנה לבוא לכאן.

447
00:39:41,490 --> 00:39:43,490
בנות עוקבות אחריך, לא?

448
00:39:43,575 --> 00:39:46,575
-היא מטרידה אותך?
-היא לא מפריעה לי.

449
00:39:47,538 --> 00:39:48,538
מי היא?

450
00:39:51,291 --> 00:39:53,491
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

451
00:39:55,045 --> 00:39:56,445
אני מהמר.

452
00:39:59,216 --> 00:40:02,416
אתה באמת עובד
בעסק החסה הזה, נכון, קאל?

453
00:40:02,969 --> 00:40:04,769
אתה חושב שזה יסתדר?

454
00:40:04,846 --> 00:40:07,446
אביך יפסיד די הרבה כסף
אם לא.

455
00:40:07,766 --> 00:40:09,366
כמעט כל מה שיש לו.

456
00:40:10,059 --> 00:40:12,059
אני מחבב את אבא שלך.

457
00:40:13,396 --> 00:40:14,196
האם אתה?

458
00:40:19,027 --> 00:40:21,627
זרקתי בערך 3,000 דולר פעם אחת.

459
00:40:22,363 --> 00:40:23,363
כֵּן?

460
00:40:25,074 --> 00:40:27,074
-כשהייתי בן 13.
-זרקת את זה?

461
00:40:27,159 --> 00:40:28,959
זו הייתה טבעת יהלום ששווה על זה.

462
00:40:29,036 --> 00:40:31,436
לפחות, אמר לי אבי
זה מה שהוא שילם על זה.

463
00:40:31,747 --> 00:40:34,947
זרקתי אותו לנהר.
גרם לאבא לכעוס נורא.

464
00:40:37,378 --> 00:40:39,178
אני מניח שכן.

465
00:40:39,255 --> 00:40:41,855
אבל סלחתי לו.
ומאז הכל בסדר.

466
00:40:42,174 --> 00:40:43,574
-סלחת לו?
-כֵּן.

467
00:40:46,345 --> 00:40:49,945
סלחת לו כי זרקת
טבעת שלו בשווי 3,000 דולר לתוך הנהר?

468
00:40:50,307 --> 00:40:51,707
-נכון.
-וסלחת לו?

469
00:40:51,975 --> 00:40:53,575
נכון.

470
00:40:53,644 --> 00:40:55,644
האם יש ביצה בסל הזה?

471
00:40:57,397 --> 00:41:00,797
אתה מבין, חשבתי שהוא לא אוהב אותי.
זה גרם לי להרגיש נורא.

472
00:41:02,611 --> 00:41:04,811
בנות מאוד אוהבות את האבות שלהן.

473
00:41:05,530 --> 00:41:06,730
האם הם?

474
00:41:08,033 --> 00:41:09,633
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 13...

475
00:41:09,909 --> 00:41:12,909
ואבא התחתן שוב זמן קצר לאחר מכן.
האם ידעת את זה?

476
00:41:13,037 --> 00:41:15,037
לא, לא ידעתי את זה.

477
00:41:16,374 --> 00:41:18,374
מעניין אותך לשמוע עליי?

478
00:41:18,459 --> 00:41:19,459
כֵּן.

479
00:41:23,464 --> 00:41:26,664
כשאבא התחתן שוב,
זה עשה אותי חולה.

480
00:41:27,844 --> 00:41:29,444
פשוט שנאתי את כולם.

481
00:41:30,346 --> 00:41:32,346
נהגתי לשבת ולהסתכל על אנשים...

482
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
או אפילו לא הייתי עונה
כשהם דיברו איתי.

483
00:41:37,436 --> 00:41:40,436
-למה אתה מספר לי את כל זה?
-אני רוצה.

484
00:41:41,190 --> 00:41:44,590
הייתי ככה חודשים.
פשוט שנאתי את כולם.

485
00:41:44,735 --> 00:41:46,935
חשבתי שאף אחד בעולם לא אוהב אותי.

486
00:41:49,114 --> 00:41:51,114
וזה היה נורא.

487
00:41:53,493 --> 00:41:56,293
ואז מצאתי את הטבעת הזו
שאבא נתן לאמא הטרייה שלי...

488
00:41:57,873 --> 00:42:00,473
אז לקחתי אותו וזרקתי אותו לנהר.
-טוֹב.

489
00:42:02,043 --> 00:42:03,843
חשבתי שאתה אוהב את זה.

490
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
-הוא אי פעם מצא את זה?
-לְעוֹלָם לֹא.

491
00:42:09,342 --> 00:42:10,742
הם ניסו.

492
00:42:12,053 --> 00:42:13,453
מה הם עשו לך?

493
00:42:13,513 --> 00:42:16,313
אבא העניש אותי. לא נורא, אני מניח.

494
00:42:16,432 --> 00:42:19,032
אבל הרגשתי
הוא לא היה צריך להעניש אותי בכלל.

495
00:42:19,143 --> 00:42:22,543
הרגשתי שהוא היה צריך לאהוב אותי יותר
כי עשיתי את זה.

496
00:42:23,106 --> 00:42:24,306
אבל הוא לא עשה זאת.

497
00:42:25,191 --> 00:42:27,191
זה לא מצחיק?

498
00:42:28,319 --> 00:42:30,119
אני כבר מבוגר...

499
00:42:30,404 --> 00:42:32,804
אבל אני עדיין מבין ילדים טוב יותר
ממני למבוגרים.

500
00:42:32,907 --> 00:42:34,107
אתה לא כל כך בוגר.

501
00:42:34,158 --> 00:42:36,358
-אני מאוד מבוגר.
-זה עניין של דעה.

502
00:42:36,661 --> 00:42:38,061
אני מאוד בוגרת.

503
00:42:38,120 --> 00:42:41,520
יותר מאבא, כי סלחתי לו
על לא להבין.

504
00:42:44,376 --> 00:42:46,776
וברגע שסלחתי לו במוחי...

505
00:42:47,504 --> 00:42:49,104
הרגשתי טוב יותר.

506
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
עכשיו אנחנו מסתדרים מצוין.

507
00:42:59,600 --> 00:43:03,400
אנחנו אוהבים אחד את השני.
לא כמו שעשינו כשהייתי בן 13...

508
00:43:03,562 --> 00:43:06,562
אבל מספיק כדי שנוכל לחיות ביחד
עד שאתחתן.

509
00:43:10,443 --> 00:43:13,643
הוא רק אבא שלי עכשיו.
אין מה להשתולל.

510
00:43:14,614 --> 00:43:17,814
אני עדיין לא אוהב אותה כל כך,
אבל אז, היא אישה.

511
00:43:30,671 --> 00:43:33,671
בחיי, הבחורה הזו פשוט שונאת אותי, נכון?

512
00:43:34,842 --> 00:43:37,042
כדאי שתגיד לה שאני הילדה של אחיך.

513
00:43:37,136 --> 00:43:39,736
אני לא צריך להסביר כלום
לכל אחד.

514
00:43:42,975 --> 00:43:45,175
אני אלך עכשיו ואשאיר לה את השדה.

515
00:43:49,231 --> 00:43:51,431
שלי, השיער שלך בלאגן.

516
00:43:55,070 --> 00:43:56,870
אבא, מה זה?

517
00:43:57,156 --> 00:44:00,356
זה משהו שקאל פיתח.
זה רעיון טוב.

518
00:44:00,492 --> 00:44:02,492
ארון! הבאתי את ארוחת הצהריים שלך.

519
00:44:03,203 --> 00:44:05,603
נראה כמו מצנח פחם.

520
00:44:06,123 --> 00:44:07,723
מצנח פחם?

521
00:44:11,336 --> 00:44:12,936
בסדר, אישה, איפה השעועית?

522
00:44:13,004 --> 00:44:14,004
קאל!

523
00:44:16,758 --> 00:44:20,358
מה גורם לך לחשוב שיש לך את הזכות
לבוא לקחת משהו כזה?

524
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
כנראה איבדת את הגברים האלה את עבודתם.
עכשיו, אתה לוקח את זה בחזרה.

525
00:44:31,564 --> 00:44:34,764
הוא משבח את קאל וקאל חונק את זה.

526
00:44:34,901 --> 00:44:37,501
ארון! תראה, קח אחד כזה
עשוי מעץ.

527
00:44:37,612 --> 00:44:39,812
-זה יחסוך הרבה זמן.
-כן, אדוני!

528
00:44:43,451 --> 00:44:45,451
-בזבוז טוב של זמן וכסף.
- וחסה.

529
00:44:45,744 --> 00:44:48,744
-מה אמרת?
-אמרתי, זה רעיון טוב אם זה עובד.

530
00:44:48,873 --> 00:44:51,273
זה יעבוד, כי זה חייב לעבוד.

531
00:44:51,584 --> 00:44:53,584
זה חייב לעבוד, כי אמרתי את זה.

532
00:44:55,546 --> 00:44:57,546
אם זה לא עובד, זו לא אשמתו של הילד הזה.

533
00:44:57,840 --> 00:45:00,040
אף פעם לא ראיתי מישהו עובד
כל כך קשה בחיים שלי.

534
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
בוא נלך, פיט. עכשיו, לאונרד!

535
00:45:09,101 --> 00:45:11,501
בהצלחה, אדם.

536
00:45:44,969 --> 00:45:47,969
האם אתה מכיר את העיקרון
של מנוע הבעירה הפנימית?

537
00:45:48,097 --> 00:45:50,497
לא, אני חושש שלא.
וויל, אני לעולם לא אוכל--

538
00:45:50,808 --> 00:45:52,808
בטח שתעשה זאת. אתה רק תקשיב לרוי.

539
00:45:52,893 --> 00:45:55,093
הוא למד בבית הספר לרכב
בשיקגו.

540
00:45:55,187 --> 00:45:57,987
מר טראסק בדיוק חולל מהפכה
כל שוק הירקות.

541
00:45:58,315 --> 00:46:00,915
חכה עד שהמכוניות האלה יגיעו לניו יורק.
-אל תדאג.

542
00:46:01,026 --> 00:46:03,026
הגיע הזמן שהוא יהיה בעלים
הרכב שלו...

543
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
והגיע הזמן שהוא למד לנהוג בו.

544
00:46:04,988 --> 00:46:07,588
עכשיו אתה לא חושב כך, רוי?
-אני אעשה כמיטב יכולתי.

545
00:46:07,699 --> 00:46:09,699
עכשיו שימו לב קפדנית, בנים.

546
00:46:10,619 --> 00:46:11,819
אל תיגע בזה!

547
00:46:11,870 --> 00:46:13,470
חכה עד שיוסבר לך.

548
00:46:13,538 --> 00:46:16,538
לא, עכשיו למען השם,
אל תיגע בשום דבר, באף אחד.

549
00:46:17,500 --> 00:46:20,300
כוחו של הפיצוץ
מופעל על בוכנה...

550
00:46:20,629 --> 00:46:24,029
ובאמצעות מוט חיבור
וגל ארכובה...

551
00:46:24,382 --> 00:46:27,982
באמצעות שידור,
משם לגלגלים אחוריים.

552
00:46:28,136 --> 00:46:30,736
-הבנת את זה עד עכשיו?
-בטח, יש לו את זה.

553
00:46:31,055 --> 00:46:33,855
עכשיו, אנחנו ממשיכים
לתפעול הרכב.

554
00:46:35,226 --> 00:46:37,026
הנה מפתח ההצתה.

555
00:46:37,937 --> 00:46:40,737
אכפת לך לכבות
הסיגריה הזו, בבקשה.

556
00:46:40,857 --> 00:46:44,057
סובב את הדוהיקי הזה שמאלה.
זה מכניס אותה לסוללה.

557
00:46:44,193 --> 00:46:46,193
-רואים איפה כתוב "עטלף"?
-כֵּן.

558
00:46:46,278 --> 00:46:49,678
-עטלף, קיצור של סוללה.
-נכון. ילד טוב.

559
00:46:50,241 --> 00:46:51,641
תודה לך. תודה רבה.

560
00:46:51,909 --> 00:46:53,309
ראשית עליך לעכב את הניצוץ.

561
00:46:53,369 --> 00:46:56,969
אם לא תעכב את הניצוץ,
היא כנראה תעיף את זרועך המפוצצת.

562
00:46:57,331 --> 00:46:58,731
עכשיו תזכור את זה.

563
00:46:58,999 --> 00:47:00,399
זה כאן הניצוץ.

564
00:47:00,667 --> 00:47:03,667
אתה דוחף אותה למעלה. לְהַקְשִׁיב.

565
00:47:05,255 --> 00:47:08,255
זה הנה הגז. אתה דוחף אותה--
-למטה.

566
00:47:09,217 --> 00:47:12,417
-היו לך שיעורים בעבר.
לא, הרגע ראיתי אותך עושה את זה.

567
00:47:13,388 --> 00:47:15,988
אתה זקן זקן חכם למדי.
-תודה רבה.

568
00:47:16,308 --> 00:47:18,708
-לפקוח עיניים, נכון?
-נסה.

569
00:47:19,436 --> 00:47:21,036
עכשיו, זה כאן הארכובה.

570
00:47:21,313 --> 00:47:24,313
רואה את החוט הזה מבצבץ מהרדיאטור?
זה החנק.

571
00:47:24,649 --> 00:47:27,249
עכשיו צפו בזהירות.
תפוס את הארכובה ככה.

572
00:47:27,569 --> 00:47:28,969
דחוף פנימה עד שהיא תופסת.

573
00:47:29,028 --> 00:47:30,428
רואה איך האגודל שלי מופנה כלפי מטה?

574
00:47:30,697 --> 00:47:32,097
שמתי לב לזה. למה אתה עושה את זה?

575
00:47:32,156 --> 00:47:34,956
אם תשים אותה ככה
עם האגודל שלי סביבה...

576
00:47:35,076 --> 00:47:37,076
היא כנראה הייתה דופקת
את האגודל המפוצץ שלי.

577
00:47:37,161 --> 00:47:41,161
יקירי, יקירי. ראשית אתה מאבד את הזרוע המפוצצת שלך
ואז אתה מאבד את האגודל המפוצץ שלך.

578
00:47:41,332 --> 00:47:43,332
-זה קצת לא נכון.
-איך זה?

579
00:47:43,417 --> 00:47:46,617
הוא עשה בדיחה.
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר.

580
00:47:47,171 --> 00:47:50,171
אתה שולף את החנק הזה
סובב אותה כדי לשאוב גז פנימה.

581
00:47:50,925 --> 00:47:52,925
ואז אתה נותן לה סיבוב קשה.

582
00:47:53,427 --> 00:47:56,427
-היא תפסה, פעם ראשונה!
-נתפס על מה?

583
00:47:57,389 --> 00:47:59,189
הקדימו את הניצוץ ועכבו את הגז.

584
00:47:59,475 --> 00:48:01,875
הושיטו יד ממש מהר והחליפו
למאג. זה מגנטו.

585
00:48:02,186 --> 00:48:03,986
אז הנה אתה.

586
00:48:04,063 --> 00:48:06,463
האין זה נפלא?

587
00:48:06,774 --> 00:48:09,174
כמובן, זה לא בדיוק
הולך לכל מקום, נכון?

588
00:48:09,276 --> 00:48:10,276
זה החלק הקל.

589
00:48:10,527 --> 00:48:12,327
-אָדָם רִאשׁוֹן.
אני רוצה שכולכם תחזרו אחריי.

590
00:48:12,404 --> 00:48:15,004
ניצוץ, הורד דלק.

591
00:48:15,115 --> 00:48:16,515
עוברים לעטלף.

592
00:48:16,575 --> 00:48:19,175
ארכובה לדחיסה, אגודל למטה.

593
00:48:19,494 --> 00:48:21,294
אתה מבין את זה? בואו לקבל את זה שוב.

594
00:48:21,371 --> 00:48:23,371
ניצוץ, הורד דלק.

595
00:48:23,665 --> 00:48:25,665
-מה העניין?
-מגלשת שלג גדולה.

596
00:48:25,959 --> 00:48:28,759
סגר את המעבר ועצר את המכוניות
כ-100 מייל בחוץ.

597
00:48:28,878 --> 00:48:31,478
יכול לראות מים זורמים מהמכוניות.

598
00:48:44,519 --> 00:48:47,519
זה עדיין רעיון טוב.
קור יכול לשמר דברים.

599
00:48:47,647 --> 00:48:49,647
יום אחד, מישהו יוכיח את זה.

600
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
זה היה הרעיון שלך.
-לֹא!

601
00:48:53,903 --> 00:48:56,703
זה היה יומרני מצידי
לחשוב שזה יהיה אני.

602
00:48:58,908 --> 00:49:01,508
מניח שנגסנו עוד חסה
ממה שיכולנו ללעוס.

603
00:49:03,495 --> 00:49:06,895
מה אתה יודע על זה?
חשבתי שהוא באמת ייפגע.

604
00:49:08,292 --> 00:49:10,492
אתה לא מבין אותו.

605
00:49:11,837 --> 00:49:14,037
-אתה לא יכול להיכנס לשם.
אני חייב לראות את וויל המילטון.

606
00:49:14,131 --> 00:49:16,531
הוא לא יעבור שעה.
הם רק התחילו.

607
00:49:16,633 --> 00:49:18,633
תן לי לראות אותו.
-יש מלחמה באירופה.

608
00:49:18,719 --> 00:49:21,719
הבנים האלה מנסים
להכניס את עצמם לכושר. אז תנצח את זה.

609
00:49:21,847 --> 00:49:23,447
ימין, שמאל.

610
00:49:37,695 --> 00:49:39,495
עכשיו, כפיפות ברכיים עמוקות, עקבו אחרי.

611
00:49:52,501 --> 00:49:54,101
-מה זה?
-זה פעמון האש.

612
00:49:54,378 --> 00:49:55,978
כדאי שנסתכל.

613
00:49:58,132 --> 00:50:01,532
אולי זה הגרמנים.
-אש, גרמנים, למי אכפת? אני נכנע.

614
00:50:03,554 --> 00:50:04,954
שלום, מר אלברכט.
-שלום, קאל.

615
00:50:05,222 --> 00:50:07,022
-מַר. המילטון.
-יש שריפה איפשהו.

616
00:50:07,099 --> 00:50:08,499
-לֹא. צלצלתי בפעמון.
-צלצלת אליו?

617
00:50:08,767 --> 00:50:09,767
כֵּן. הייתי חייב לראות אותך.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,610
אתה יודע, אתה משוגע.
אתה ממש משוגע.

619
00:50:11,895 --> 00:50:14,095
ידעתי את זה כשדחפת את הקרח הזה
במורד המצנח.

620
00:50:14,398 --> 00:50:16,998
בוא נסתלק מכאן
לפני שהם מתניעים שוב את הפסנתר הזה.

621
00:50:17,317 --> 00:50:20,517
חייבת להיות דרך קלה יותר
לעצור את הגרמנים מזה, בכל מקרה.

622
00:50:20,654 --> 00:50:24,054
אתה מבין, אני צריך להרוויח קצת כסף.
-בטח, כולם חייבים.

623
00:50:25,659 --> 00:50:28,659
תזכור, אמרת את זה
אם אתה רוצה להרוויח כסף...

624
00:50:28,995 --> 00:50:30,195
אתה צריך לגדל שעועית?

625
00:50:30,247 --> 00:50:32,447
כן, שעועית עלתה ב-3.5 סנט עכשיו.

626
00:50:32,540 --> 00:50:34,740
עכשיו, איך שאני מבין את זה, זה כמו שאמרת.

627
00:50:35,043 --> 00:50:37,043
המדינה תיכנס למלחמה, לא?

628
00:50:37,128 --> 00:50:38,928
אני לא רואה שום מוצא.

629
00:50:39,214 --> 00:50:42,614
-מלחמה טובה לעסקים.
-הכי טוב שיש.

630
00:50:42,759 --> 00:50:46,159
תראה, בגלל זה אני רוצה להיכנס לשעועית.

631
00:50:46,721 --> 00:50:50,121
תראה, אני צריך להשיג מספיק כסף
להחזיר לאבי את מה שהוא הפסיד.

632
00:50:52,143 --> 00:50:53,543
אני רואה.

633
00:50:54,645 --> 00:50:56,845
אתה חושב שאתה יכול לעשות
כל הכסף בחזרה?

634
00:50:56,939 --> 00:50:58,339
אני חייב.

635
00:50:58,399 --> 00:51:00,199
אתה יודע, אתה משוגע.

636
00:51:00,901 --> 00:51:03,101
תראה, קאל, אתה לא יודע...

637
00:51:03,195 --> 00:51:05,995
שחייבים להיות לך כסף
כדי להרוויח כסף?

638
00:51:06,532 --> 00:51:08,332
-אני אקבל קצת כסף.
-אֵיך?

639
00:51:09,243 --> 00:51:10,443
אני אקבל את זה.

640
00:51:10,911 --> 00:51:14,311
תראה, אל תתקרב אליי כל כך.
אני לא רוצה להתחמם שוב.

641
00:51:14,665 --> 00:51:17,265
-כמה כסף אתה יכול להשיג?
-מה אתה חושב שאני צריך?

642
00:51:17,584 --> 00:51:19,584
אם היו לך 5,000 דולר...

643
00:51:24,049 --> 00:51:25,249
5,000 דולר?

644
00:51:26,134 --> 00:51:29,934
זה קצת שונה כשמתחילים
להכניס את זה למספרים, לא?

645
00:51:32,807 --> 00:51:34,607
אני יודע שאתה רוצה לעזור לאבא שלך...

646
00:51:34,684 --> 00:51:37,684
אבל אי אפשר לצפות לילד בגילך
לשים את ידיו על 5,000 דולר.

647
00:51:38,021 --> 00:51:41,421
אולי אם תוכל לגייס $100 או משהו כזה,
נוכל לתת לך חלק קטן.

648
00:51:41,566 --> 00:51:43,966
אני לא רוצה לשתף קצת,
אני רוצה את כל העניין.

649
00:51:44,277 --> 00:51:46,877
-אני אקבל 5,000 דולר.
אולי אם אתה וארון נכנסתם ביחד--

650
00:51:46,988 --> 00:51:49,588
לארון אין שום קשר לזה.
זו העסקה שלי.

651
00:51:49,907 --> 00:51:50,907
אני אקבל את ה-5,000 דולר.

652
00:51:50,950 --> 00:51:52,950
מה אתה הולך לעשות, לשאול אותו?

653
00:51:55,329 --> 00:51:56,329
כֵּן.

654
00:51:57,415 --> 00:51:59,615
בְּסֵדֶר. אם אתה יכול ללוות $5,000...

655
00:51:59,917 --> 00:52:02,517
אני מכיר חקלאי שיש לו יותר מ-800 דונם.

656
00:52:02,628 --> 00:52:05,428
-זה בטיפוח.
-בְּסֵדֶר. מה עושים?

657
00:52:06,173 --> 00:52:08,973
אם נוכל להבטיח לו 5 סנט לפאונד...

658
00:52:09,093 --> 00:52:11,493
ותעשה לו הלוואת זרע,
הוא ישתול שעועית.

659
00:52:11,595 --> 00:52:12,995
כך יעשו הרבה חקלאים אחרים.

660
00:52:13,263 --> 00:52:15,863
למה, אנחנו יכולים להתקשר
כל שטח השעועית שאתה רוצה.

661
00:52:18,060 --> 00:52:21,460
זהו. זה נהדר. מתי נתחיל?

662
00:52:22,439 --> 00:52:24,839
איך יודעים מה המחיר
אבל יעלה מעל 5?

663
00:52:25,150 --> 00:52:26,950
קראת את העיתונים
הבוקר?

664
00:52:27,027 --> 00:52:29,227
אנחנו נוטים להיות במלחמה בכל רגע.

665
00:52:29,321 --> 00:52:32,921
אתה יודע שיש לי חוזה
עם סוכנות הרכש הבריטית...

666
00:52:33,074 --> 00:52:35,474
והכנסתי חבר
חיל הרבעים.

667
00:52:35,577 --> 00:52:37,977
האם אתה יודע
שנוכל למכור את כל השעועית היבשה...

668
00:52:38,079 --> 00:52:40,079
שאנו יכולים למצוא
ב-10 סנט לפאונד או יותר?

669
00:52:40,373 --> 00:52:42,973
זה מה שאני רוצה. זהו. לִרְאוֹת?

670
00:52:43,918 --> 00:52:46,318
-כמה ארוויח?
-מספיק למה שאתה רוצה.

671
00:53:35,010 --> 00:53:37,610
-מה מייצג Cal?
-קיילב.

672
00:53:38,555 --> 00:53:40,155
זה בתנ"ך.

673
00:53:42,934 --> 00:53:45,534
-איך קוראים לאחיך?
-אהרון.

674
00:53:46,688 --> 00:53:48,288
זה גם בתנ"ך.

675
00:53:52,735 --> 00:53:53,935
איך הוא?

676
00:53:56,280 --> 00:53:58,080
הוא נראה כמוך.

677
00:54:00,243 --> 00:54:01,843
האם הוא כמוני?

678
00:54:02,119 --> 00:54:04,119
לא. הוא טוב.

679
00:54:08,167 --> 00:54:09,567
אני יותר כמוך.

680
00:54:13,589 --> 00:54:14,789
מה שלום אדם?

681
00:54:15,674 --> 00:54:17,074
מה שלום אביך?

682
00:54:18,802 --> 00:54:20,602
אני לא רוצה לדבר עליו.

683
00:54:29,229 --> 00:54:31,629
-אתה לא?
-לֹא.

684
00:54:39,864 --> 00:54:42,664
לא ידעתי מי אתה
כשהיית כאן קודם.

685
00:54:43,410 --> 00:54:45,210
ידעתי שלא.

686
00:54:49,040 --> 00:54:51,040
אתה לא מפחד
לבוא לכאן שוב?

687
00:54:51,334 --> 00:54:53,734
כן, אני. לא. ובכן, סוג של.

688
00:54:58,841 --> 00:55:00,241
מה אתה רוצה?

689
00:55:02,595 --> 00:55:04,395
רק להסתכל עליי?

690
00:55:10,102 --> 00:55:11,902
אני רוצה 5,000 דולר.

691
00:55:25,325 --> 00:55:27,925
בסדר, היכנס. שב.

692
00:55:28,662 --> 00:55:29,862
לְהִכָּנֵס.

693
00:55:31,581 --> 00:55:32,781
נסה את הכיסא הזה.

694
00:55:35,961 --> 00:55:37,561
יש לך את העיניים של אבא שלך.

695
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
זה כל מה שאני יכול לראות ממנו.

696
00:55:42,217 --> 00:55:45,217
-אתה ילד נחמד.
-כן, גברתי.

697
00:55:49,307 --> 00:55:51,907
-הייתי מאוד יפה פעם.
-כן, גברתי.

698
00:55:56,606 --> 00:55:58,206
כיילב וארון.

699
00:55:58,691 --> 00:56:01,291
אבא שלך עדיין חושב
הוא חי בתנ"ך, הא?

700
00:56:01,611 --> 00:56:02,811
הם רק שמות.

701
00:56:03,488 --> 00:56:05,888
ג'ו אומר שאתה הולך לבית הספר בסלינס.

702
00:56:06,199 --> 00:56:07,999
האם אתה טוב בלימודים?

703
00:56:09,952 --> 00:56:11,752
אני מסתדר איתם.

704
00:56:12,038 --> 00:56:13,838
ארון מסתדר איתם?

705
00:56:14,123 --> 00:56:15,123
הוא בהיר.

706
00:56:16,417 --> 00:56:19,817
מה אתה הולך לעשות כשתסיים?
אתה הולך לקולג'?

707
00:56:21,005 --> 00:56:21,805
אוּלַי.

708
00:56:22,464 --> 00:56:25,264
או לחזור לאיזו חווה?

709
00:56:25,384 --> 00:56:28,184
לא, אני לא אוהב את החווה.

710
00:56:29,138 --> 00:56:30,938
אתה רודף אותי.

711
00:56:31,640 --> 00:56:35,040
מכעיס אותי רק לחשוב על חווה.

712
00:56:36,853 --> 00:56:38,053
לְהִתִיַשֵׁב.

713
00:56:43,109 --> 00:56:43,909
תוֹדָה.

714
00:56:51,451 --> 00:56:53,651
מה אתה רוצה עם 5,000 דולר?

715
00:56:54,579 --> 00:56:56,179
אני רוצה להיכנס לעסקים.

716
00:56:56,247 --> 00:56:59,447
-אתה קצת צעיר בשביל זה, נכון?
-אני מספיק מבוגר.

717
00:57:00,209 --> 00:57:02,609
כן, אני מניח שאתה צודק. אני מניח שאתה כן.

718
00:57:03,546 --> 00:57:05,946
- לאיזה עסק אתה רוצה להיכנס?
-שעועית.

719
00:57:09,177 --> 00:57:11,777
שעועית היא עד 3.5 סנט עכשיו.

720
00:57:11,887 --> 00:57:14,487
ואם ניכנס למלחמה,
הם הולכים לעלות ל-10, 12.

721
00:57:14,598 --> 00:57:17,398
-אם ניכנס למלחמה.
-זה הימור שאתה צריך לקחת.

722
00:57:17,518 --> 00:57:19,518
-וויל המילטון אומר ש--
- האם?

723
00:57:19,812 --> 00:57:22,012
אתה נכנס לעסקים
עם וויל המילטון?

724
00:57:22,106 --> 00:57:23,506
אתה רואה...

725
00:57:25,442 --> 00:57:28,842
אבא שלי, הוא הפסיד בערך את כל מה שהיה לו ב--

726
00:57:29,196 --> 00:57:31,996
כן, אני יודע. שמעתי על זה.

727
00:57:33,784 --> 00:57:36,784
אני רוצה להרוויח מספיק כדי להחזיר לו.

728
00:57:37,746 --> 00:57:40,946
מה נסגר איתו?
הוא לא יכול להרוויח כסף?

729
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
כֵּן.

730
00:57:44,836 --> 00:57:45,836
רק.....

731
00:57:47,130 --> 00:57:50,530
רק שהוא טוב מכדי להתעסק בכסף.

732
00:57:54,012 --> 00:57:55,012
בְּסֵדֶר.

733
00:57:59,642 --> 00:58:02,642
מה גורם לך לחשוב שאתן לך 5,000 דולר?

734
00:58:07,567 --> 00:58:09,567
אני לא יודע את מי עוד לשאול.

735
00:58:11,946 --> 00:58:13,746
יש לך הרבה עצבים שהגיעו אליי.

736
00:58:13,823 --> 00:58:16,623
מַדוּעַ? לא עשיתי לך כלום.

737
00:58:22,581 --> 00:58:24,781
זה מיזם עסקי טוב.

738
00:58:27,795 --> 00:58:30,595
אני אחזיר לך. אני אתן לך עניין.

739
00:58:30,714 --> 00:58:33,314
את אשת עסקים, נכון?

740
00:58:33,425 --> 00:58:34,825
אחד הטובים, בן.

741
00:58:36,345 --> 00:58:40,945
אתה יודע, סם אמר לי שאתה חושב
צריך לברוח לי מהעיר.

742
00:58:44,478 --> 00:58:48,278
אתה מפחד שאבא שלך וארון
אולי תגלה עליי, זה זה?

743
00:58:52,402 --> 00:58:54,602
5,000$ האלה, עכשיו.

744
00:58:54,696 --> 00:58:57,496
זה לא יהיה
כל סוג של סחיטה, נכון?

745
00:58:57,615 --> 00:58:59,415
אף פעם לא חשבתי על זה.

746
00:59:00,326 --> 00:59:02,726
אבל עכשיו שאתה עושה זאת, זה רעיון טוב, הא?

747
00:59:04,289 --> 00:59:06,089
-אני מניח, אולי.
-זה לא.

748
00:59:10,545 --> 00:59:13,945
בכל מקרה, אני לא הולך לפגוע
אביך היקר או אחיך.

749
00:59:14,715 --> 00:59:16,915
-הם יודעים עליי משהו?
-לֹא.

750
00:59:17,426 --> 00:59:19,426
אבא חושב שאתה במזרח...

751
00:59:20,971 --> 00:59:22,771
וארון חושב שאתה מת.

752
00:59:23,891 --> 00:59:27,691
ואז, אין סיבה לחשוב
שהם אי פעם יגלו עליי.

753
00:59:27,853 --> 00:59:30,853
אנחנו לא בדיוק נעים באותם מעגלים.

754
00:59:37,446 --> 00:59:39,046
במה אתה בוהה?

755
00:59:41,199 --> 00:59:42,599
איך זה שעשית את זה?

756
00:59:43,702 --> 00:59:44,702
עשה מה?

757
00:59:46,413 --> 00:59:47,613
ירה באבי?

758
00:59:48,498 --> 00:59:50,898
הוא אמר לך את זה?

759
00:59:53,920 --> 00:59:56,720
איך זה שברחת מכולנו?
איך זה שירית בו?

760
00:59:56,840 --> 01:00:00,040
-ברח ועשה את כל הדברים האלה?
-לא עניינך.

761
01:00:01,636 --> 01:00:03,836
יריתי בו כי הוא ניסה לעצור אותי.

762
01:00:04,973 --> 01:00:07,373
יכולתי להרוג אותו אם הייתי רוצה,
אבל לא עשיתי זאת.

763
01:00:07,684 --> 01:00:09,684
רק רציתי שהוא ישחרר אותי.

764
01:00:10,603 --> 01:00:13,803
-מַדוּעַ?
-כי הוא ניסה להחזיק אותי.

765
01:00:15,817 --> 01:00:17,017
הוא רצה לכבול אותי.

766
01:00:17,068 --> 01:00:19,668
הוא רצה לשמור עליי
בחווה קטנה ומסריחה...

767
01:00:19,779 --> 01:00:21,979
הרחק מכולם.
שמור אותי לגמרי לעצמו.

768
01:00:22,073 --> 01:00:24,273
אף אחד לא מחזיק אותי.

769
01:00:24,992 --> 01:00:26,792
-אבל הוא אהב אותך.
-אַהֲבָה.

770
01:00:28,537 --> 01:00:30,537
הוא רצה להחזיק אותי.

771
01:00:31,248 --> 01:00:33,648
הוא רצה להעלות אותי
כמו ילד חוטם...

772
01:00:33,959 --> 01:00:37,559
ותגיד לי מה לעשות.
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

773
01:00:39,173 --> 01:00:42,373
תמיד כל כך צודק בעצמו.
לדעת הכל.

774
01:00:43,343 --> 01:00:45,343
קורא בי את התנ"ך.

775
01:00:46,263 --> 01:00:48,463
-על מה אתה מגחך?
-שׁוּם דָבָר.

776
01:00:50,016 --> 01:00:52,216
אולי אתה יודע על מה אני מדבר?

777
01:00:53,562 --> 01:00:55,162
תמיד כל כך צודק בעצמו?

778
01:00:55,855 --> 01:00:57,055
-כֵּן.
-כֵּן.

779
01:00:58,566 --> 01:01:01,766
אולי כמו שאמרת שם,
אולי אתה יותר כמוני.

780
01:01:05,448 --> 01:01:07,048
כן, יש לך הגיון.

781
01:01:07,742 --> 01:01:10,742
אולי אתה לא נופל על הטירוף הזה
יותר ממני.

782
01:01:11,079 --> 01:01:14,679
אולי אתה יודע מה אנשים
הם ממש כמו. מה שהם רוצים.

783
01:01:14,832 --> 01:01:17,832
יש לי את הבית הכי קשה על החוף...

784
01:01:17,960 --> 01:01:20,360
וקהל הלקוחות הטוב ביותר.

785
01:01:22,548 --> 01:01:24,948
חצי מבניין העירייה המסריח הולכים לשם.

786
01:01:26,719 --> 01:01:28,319
הם מתגנבים בלילה...

787
01:01:28,387 --> 01:01:31,187
ואני נכנס בדלת הכניסה הזו
בשעות היום, ראה.

788
01:01:32,141 --> 01:01:34,141
ואני בניתי את זה מכלום.

789
01:01:35,477 --> 01:01:37,477
עכשיו אתה רוצה 5,000 דולר מהכסף שלי...

790
01:01:37,771 --> 01:01:40,371
להיכנס לעסקים
להחזיר לאביך את מה שהוא הפסיד.

791
01:01:40,691 --> 01:01:42,291
אתה יודע, זה מצחיק.

792
01:01:43,193 --> 01:01:45,993
אני לא חושב שהוא יידע מאיפה הבאתי את זה.

793
01:01:46,113 --> 01:01:48,313
לא, אבל זה מצחיק בדיוק אותו הדבר.

794
01:01:49,449 --> 01:01:50,649
אבא שלך.

795
01:01:51,535 --> 01:01:53,735
הוא האיש הכי טהור שיש, לא?

796
01:01:55,080 --> 01:01:58,280
הוא חשב שהוא קשר אותי כולי
עם הטוהר שלו.

797
01:01:59,042 --> 01:02:02,242
ועכשיו אני נותן לך 5,000 דולר
מהכסף שהרווחתי...

798
01:02:02,587 --> 01:02:04,587
להציל לו את טוהרתו.

799
01:02:05,507 --> 01:02:08,907
אם אתה לא חושב שזה מצחיק,
עדיף שלא תלכי לקולג'.

800
01:02:18,853 --> 01:02:19,853
בְּסֵדֶר.

801
01:02:24,066 --> 01:02:26,266
תגיד לוויל המילטון לבוא לראות אותי.

802
01:02:28,863 --> 01:02:30,663
הוא איש עסקים טוב.

803
01:02:34,076 --> 01:02:37,476
איך קרה שהוא איפשר לך ללכת
בכל מקרה לתוך עסק השעועית הזה?

804
01:02:38,247 --> 01:02:39,447
אני לא יודע.

805
01:02:40,958 --> 01:02:42,958
אני כן. אולי הוא מחבב אותך.

806
01:02:44,294 --> 01:02:45,294
אוּלַי.

807
01:02:48,257 --> 01:02:50,257
אתה ילד חביב.

808
01:02:59,726 --> 01:03:01,526
אתה נותן לו את זה.

809
01:03:02,854 --> 01:03:05,854
אם הוא רוצה להמר
שנכנס למלחמה...

810
01:03:05,982 --> 01:03:07,382
זה בסדר איתי.

811
01:03:27,044 --> 01:03:28,444
אתה ילד חביב.

812
01:03:36,428 --> 01:03:38,228
קדימה, לך מפה.

813
01:03:41,016 --> 01:03:43,616
קדימה, צא החוצה. אני מנהל עסק.

814
01:04:26,269 --> 01:04:28,269
-הגרמנים לא יכולים להילחם.
-לֹא.

815
01:04:55,881 --> 01:04:56,881
היי, שותף.

816
01:04:57,549 --> 01:05:00,549
כל יום בכל דרך,
אנחנו נעשים עשירים יותר ויותר.

817
01:05:05,682 --> 01:05:06,682
קֵיסָר.

818
01:05:06,933 --> 01:05:09,933
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקרוא לבלוף שלו.
הוא יבוא לעקב כמו כלב.

819
01:05:16,317 --> 01:05:20,117
אנחנו נהיה שם כדי לנקות את הבלגן הזה
עבור אותם זרים בעוד כמה שבועות.

820
01:05:35,920 --> 01:05:37,320
קאל, תפסיק עם זה.

821
01:05:39,673 --> 01:05:40,673
יש קאל.

822
01:05:46,555 --> 01:05:49,355
-היי, ילד. היי, רוצה קצת?
-שלום, קאל.

823
01:05:49,892 --> 01:05:50,892
תוֹדָה.

824
01:05:59,693 --> 01:06:03,493
וודרו ווילסון שלך אמר שאתה חייב
להפוך את המדינה בטוחה לדמוקרטיה.

825
01:06:04,072 --> 01:06:06,272
-הוא לא אמר את זה?
-כן, הוא אמר את זה.

826
01:06:06,366 --> 01:06:07,566
תלך?

827
01:06:07,617 --> 01:06:09,617
אני חושב שהמלחמה תיגמר. אני לא חושב--

828
01:06:09,911 --> 01:06:13,311
אם אתה מאמין בכל זה, למה אתה לא מאמין?
אם אתה באמת חושב שזה נכון.

829
01:06:13,456 --> 01:06:15,056
לא אמרתי שזה נכון, ארון.

830
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
לא, אני מניח שלא עשית זאת.

831
01:06:19,504 --> 01:06:21,904
למה שלא תחזור
ולהצטרף למצעד?

832
01:06:28,262 --> 01:06:31,862
שום דבר לעולם לא יגרום לי ללכת. שׁוּם דָבָר.

833
01:06:33,476 --> 01:06:35,676
אני פשוט לא מאמין שזה נכון.

834
01:06:52,453 --> 01:06:54,653
-השקת אותם טוב?
-בטח, הרבה מים.

835
01:06:54,955 --> 01:06:56,955
אבל לא יותר מדי.
-לא, בדיוק.

836
01:07:15,392 --> 01:07:18,192
מרטי הופס קיבל מברק היום.
הילד שלו נהרג.

837
01:07:18,311 --> 01:07:20,311
אני זוכר את היום שבו שלחנו אותו.

838
01:07:23,107 --> 01:07:25,707
הרבה ספינות חיילים טבעו
הם לא מספרים לנו על.

839
01:07:25,818 --> 01:07:28,218
זו הולכת להיות מלחמה ארוכה.
-הגרמנים האלה קיבלו צבא.

840
01:07:28,529 --> 01:07:30,129
הם אומה צבאית.

841
01:07:30,615 --> 01:07:32,615
חזור מאיפה שבאת, גרמני!

842
01:07:32,700 --> 01:07:34,300
לך הביתה, גרמני!

843
01:07:41,876 --> 01:07:43,076
זו רק ההתחלה.

844
01:07:43,335 --> 01:07:45,535
הסלע הזה מבעד לחלון
היא רק ההתחלה.

845
01:07:45,838 --> 01:07:47,438
העם הגרמני לא רוצה את המלחמה הזאת.

846
01:07:47,715 --> 01:07:50,315
והסיפורים שהם מספרים
על מה שהגרמנים עושים...

847
01:07:50,426 --> 01:07:52,426
זה פשוט לא נכון. לא הטובים.

848
01:07:52,720 --> 01:07:55,920
תהיתי לאחרונה
אם לא נחזור כולנו לחווה.

849
01:07:56,056 --> 01:07:58,256
אתה לא יכול לברוח מזה שם, אבא.

850
01:07:59,184 --> 01:08:02,384
אני לא יודע, איכשהו, בחווה,
אני לא יודע....

851
01:08:02,729 --> 01:08:06,129
מלחמה נראה שכן
עסקי העיר איכשהו.

852
01:08:07,526 --> 01:08:10,326
חקלאים. מה יש לחקלאי לעשות
עם מלחמה?

853
01:08:12,531 --> 01:08:13,731
אתה עייף, אבא?

854
01:08:15,450 --> 01:08:18,850
העיניים שלי, אני מניח.
אני עובד קשה מדי במועצת הגיוס.

855
01:08:20,455 --> 01:08:23,655
עדיף שתסתכל על המשקפיים שלי,
לראות אם הם בסדר.

856
01:08:26,294 --> 01:08:29,094
הסתכלתי על חשבון הבנק
יום אחר...

857
01:08:29,422 --> 01:08:31,822
לא נשאר הרבה אחרי הפיאסקו הגדול שלי.

858
01:08:34,635 --> 01:08:37,435
בוא לא נדאג לגבי כסף, אבא.

859
01:08:43,185 --> 01:08:44,985
בוא לא נדאג לגבי הכסף.

860
01:08:54,655 --> 01:08:56,455
היי, ראנטני!

861
01:08:57,574 --> 01:08:59,374
זה לא איזה מראה?

862
01:08:59,660 --> 01:09:01,060
שעועית!

863
01:09:01,954 --> 01:09:03,754
כן, ילד, קצת שעועית.

864
01:09:03,830 --> 01:09:06,430
אתה בא לכאן כל יום, ילד,
מה אתה חושב...

865
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
אתה הולך לגרום להם לגדול מהר יותר?

866
01:09:18,220 --> 01:09:19,420
הוא משוגע.

867
01:09:26,352 --> 01:09:29,552
היי, איפה היית?

868
01:09:29,898 --> 01:09:32,498
קדימה.

869
01:09:32,817 --> 01:09:34,617
אנחנו הולכים ליהנות מאוד הערב.

870
01:09:46,789 --> 01:09:49,189
זכית בעוד סיגר.
-חכה רגע.

871
01:09:50,543 --> 01:09:53,143
אתה רוצה לנסות אחד? לֹא?

872
01:09:56,173 --> 01:09:57,373
תרים את הסיגר שלי.

873
01:09:57,424 --> 01:09:59,824
-אני מחכה למישהו.
-אתה מחכה לי.

874
01:09:59,927 --> 01:10:00,927
לא, אני לא.

875
01:10:00,969 --> 01:10:02,969
למה שלא תיתן לי
לקחת אותך לסיבוב נחמד?

876
01:10:03,263 --> 01:10:05,863
אם לא תפסיק להטריד אותי,
אני אצטרך להתקשר למישהו.

877
01:10:05,974 --> 01:10:07,974
-שלום, קאל.
-מה העניין?

878
01:10:08,060 --> 01:10:11,260
ניסיתי לספר לאדון הזה
שחיכיתי למישהו.

879
01:10:11,605 --> 01:10:14,405
זה מקום עלוב
כדי שהחברה שלך תחכה לך.

880
01:10:14,524 --> 01:10:16,324
-אדוני, זה לא יקרה שוב.
-אני מקווה שלא.

881
01:10:16,610 --> 01:10:19,210
הרבה דמויות מחורבנות כאן.
סליחה, גברת.

882
01:10:20,363 --> 01:10:21,563
הנה אני, גברת.

883
01:10:23,491 --> 01:10:25,691
זאת הפעם הראשונה
שאי פעם קרה לי.

884
01:10:25,785 --> 01:10:28,385
-מה אתה עושה כאן?
-אני פוגש את ארון.

885
01:10:28,496 --> 01:10:31,496
חשבתי שאצא מוקדם
ולהסתכל מסביב.

886
01:10:31,624 --> 01:10:35,024
מעולם לא היית כאן לפני כן?
-לא בלילה, לא.

887
01:10:36,421 --> 01:10:38,221
-באיזה שעה אתה הולך לפגוש אותו?
-בשעה 8:00.

888
01:10:38,297 --> 01:10:41,297
חשבתי שאנסה לעודד אותו.
הוא כל כך מדוכא לאחרונה.

889
01:10:41,634 --> 01:10:42,634
כן, אני יודע.

890
01:10:42,677 --> 01:10:44,877
אני כל כך שמח שבמקרה היית כאן.

891
01:10:50,810 --> 01:10:51,810
8:00?

892
01:10:53,104 --> 01:10:54,704
יש לך חצי שעה?

893
01:10:59,568 --> 01:11:01,768
מה שלומך, קאל?
אנחנו לא רואים אותך יותר בסביבה.

894
01:11:02,071 --> 01:11:03,071
אני בסביבה.

895
01:11:03,113 --> 01:11:06,313
הלכתי לבית כמה פעמים,
אבל אף פעם לא היית שם.

896
01:11:06,658 --> 01:11:09,858
-אני לא הולך הביתה יותר.
-אהרון אומר שהוא כמעט ולא רואה אותך.

897
01:11:11,246 --> 01:11:13,046
אני נורא מרחמת עליו.

898
01:11:18,962 --> 01:11:21,162
אתה נורא.

899
01:11:21,464 --> 01:11:24,264
זאת הפעם הראשונה
שגם לי זה קרה אי פעם.

900
01:11:25,427 --> 01:11:27,627
תוהה אם נוכל לראות את ארון מכאן.

901
01:11:28,763 --> 01:11:31,363
אני נורא מרחמת עליו.
הוא צודק, אתה יודע.

902
01:11:31,683 --> 01:11:34,683
כלומר, זה נורא, המלחמה והאנשים
הורגים אחד את השני.

903
01:11:34,811 --> 01:11:37,611
למה לרחם על ארון?
חבל על האנשים.

904
01:11:37,730 --> 01:11:40,330
אבל נראה שזה רק משפיע עליו
כל כך באופן אישי.

905
01:11:40,441 --> 01:11:42,441
אני אסכים עם זה.

906
01:11:43,569 --> 01:11:44,769
הוא צודק.

907
01:11:46,280 --> 01:11:47,880
הוא תמיד צודק.

908
01:11:48,157 --> 01:11:50,157
והוא תמיד צדק.

909
01:11:50,242 --> 01:11:52,042
עכשיו בואו נדבר על משהו אחר.

910
01:11:52,119 --> 01:11:53,119
בְּסֵדֶר.

911
01:11:54,830 --> 01:11:55,830
8:00.

912
01:11:56,290 --> 01:11:57,690
יש לנו הרבה מה לראות.

913
01:11:59,001 --> 01:12:01,001
האם נחזור בזמן לארון?

914
01:12:04,631 --> 01:12:06,231
בְּסֵדֶר. אני אשמח.

915
01:12:14,016 --> 01:12:15,016
קַל.

916
01:12:39,666 --> 01:12:43,066
הנה הסיגר שלך,
ואיפה התחבאת?

917
01:12:46,756 --> 01:12:47,956
-מי זה היה?
-WHO?

918
01:12:48,216 --> 01:12:50,216
-הילדה ההיא.
-אני לא רואה אף אחד.

919
01:12:50,301 --> 01:12:53,901
היא עמדה נכון....
בנות עוקבות אחריך, לא?

920
01:12:55,723 --> 01:12:57,723
איך בנות כאלה?

921
01:12:58,434 --> 01:12:59,434
בסדר, לא משנה.

922
01:12:59,685 --> 01:13:02,485
ההונים האלה היו התוקפים
בכל מלחמה באירופה...

923
01:13:02,605 --> 01:13:04,005
מאז תקופת יוליוס קיסר.

924
01:13:04,273 --> 01:13:07,673
לא יכולתי לנסות לתאר לך
הזוועות שביצעו הגרמנים.

925
01:13:08,027 --> 01:13:09,027
מַבָּט.

926
01:13:09,069 --> 01:13:10,469
האם יהיה לנו זמן?

927
01:13:10,946 --> 01:13:12,746
אחרי שהגרמנים עברו...

928
01:13:13,031 --> 01:13:15,231
-נשות העיר....
הגרמני הזה שוב כאן.

929
01:13:15,534 --> 01:13:18,534
זה לא נכון. זה שקרים, הכל שקרים.

930
01:13:19,079 --> 01:13:22,279
קדימה, קאל. זה מפחיד?

931
01:13:24,918 --> 01:13:26,118
הנה אנחנו הולכים.

932
01:13:36,179 --> 01:13:38,379
זה שקרים, הכל שקרים.

933
01:13:38,681 --> 01:13:41,081
אני רוצה לתת לבחור הזה
חלק מהמוח שלי.

934
01:13:41,601 --> 01:13:43,401
תראה שם. זה קסטרווויל.

935
01:13:43,478 --> 01:13:45,078
הכל נראה כל כך קטן שם למטה.

936
01:13:45,355 --> 01:13:46,955
{י:י}מעלה מעלה ומעלה ומעלה

937
01:13:47,231 --> 01:13:48,231
מה?

938
01:13:48,274 --> 01:13:50,674
{י:י} גדל וגדל
{י:י}וגדל וגדל

939
01:13:50,776 --> 01:13:54,576
-על מה אתה מדבר?
-אני אספר לך מתישהו.

940
01:13:59,535 --> 01:14:01,135
האם ארון באמת אוהב אותי?

941
01:14:03,289 --> 01:14:05,289
נראה כאילו איבדתי אותו.

942
01:14:05,374 --> 01:14:08,974
זאת אומרת, אנחנו הולכים
להתחתן מתישהו, אבל....

943
01:14:09,336 --> 01:14:11,736
ובכן, אם הוא כן אוהב אותי, הוא לא...

944
01:14:12,673 --> 01:14:14,273
אני לא יכול לספר יותר.

945
01:14:17,052 --> 01:14:19,052
קאל, אני יכול לשאול אותך משהו?

946
01:14:19,972 --> 01:14:21,172
כן, קדימה.

947
01:14:23,100 --> 01:14:25,500
הבנות האלה שאתה תמיד
להסתובב עם.

948
01:14:25,602 --> 01:14:28,802
אתה יודע, תזכור שהיה
הילדה המקסיקנית הקטנה הזאת פעם.

949
01:14:29,147 --> 01:14:30,947
איך בנות כאלה?

950
01:14:34,986 --> 01:14:36,986
אתה לא באמת אוהב אותם, נכון?

951
01:14:38,948 --> 01:14:41,948
למה אתה יוצא איתם?
זה בגלל שאתה רע?

952
01:14:43,536 --> 01:14:45,336
אתה לא כועס, נכון?

953
01:14:48,333 --> 01:14:51,733
-ובכן, אז למה אתה? אתה רע?
-אתה חושב שאני גרוע?

954
01:14:54,172 --> 01:14:55,572
אני לא יודע.

955
01:14:56,882 --> 01:15:00,082
אני מניח שאני לא יודע
מה טוב ומה רע.

956
01:15:00,428 --> 01:15:02,628
כלומר, ארון כל כך טוב...

957
01:15:03,139 --> 01:15:04,739
ואני לא.

958
01:15:04,807 --> 01:15:06,807
לא מספיק טוב עבור ארון, בכל מקרה.

959
01:15:07,101 --> 01:15:09,301
כי לפעמים כשאני עם ארון....

960
01:15:10,020 --> 01:15:12,420
ארון אוהב לדבר על היותנו מאוהבים...

961
01:15:12,523 --> 01:15:15,123
ולחשוב על זה
וזה בסדר, אבל....

962
01:15:16,276 --> 01:15:19,276
הבנות האלה שאתה יוצא איתן, נכון...

963
01:15:20,656 --> 01:15:23,256
אולי אני לא יודע מהי אהבה, בדיוק.

964
01:15:24,201 --> 01:15:27,401
אני יודע שאהבה זה טוב כמו שארון אומר...

965
01:15:29,623 --> 01:15:32,023
אבל זה יותר מזה, זה חייב להיות.

966
01:15:34,210 --> 01:15:36,410
אני לא צריך לדבר איתך ככה...

967
01:15:36,504 --> 01:15:38,704
אבל אני לא יודע עם מי עוד לדבר.

968
01:15:39,424 --> 01:15:41,624
לפעמים אני חושב שאני ממש גרוע.

969
01:15:42,969 --> 01:15:45,169
לפעמים אני לא יודע מה לחשוב.

970
01:15:47,974 --> 01:15:50,574
-ארון יוציא את זה ממך.
-הוא יהיה?

971
01:15:51,936 --> 01:15:53,136
הוא חייב.

972
01:15:54,021 --> 01:15:56,021
איך שאני מבין את זה...

973
01:15:56,941 --> 01:15:58,941
לארון מעולם לא הייתה אמא...

974
01:16:00,278 --> 01:16:03,078
הוא עשה לה הכל טוב
שהוא יכול לחשוב עליו...

975
01:16:04,031 --> 01:16:05,631
וזה מה שהוא חושב שאני.

976
01:16:05,908 --> 01:16:08,508
זה מי שהוא מאוהב בו.
זה בכלל לא אני.

977
01:16:10,287 --> 01:16:13,287
כי אני לא קצת כמו המורכב הזה.
לא קצת.

978
01:16:13,832 --> 01:16:16,632
אני לא מתכוון שאני חושב שאני ממש גרוע.

979
01:16:19,671 --> 01:16:21,271
תראה את הכוכב הזה.

980
01:16:22,799 --> 01:16:24,999
זה חייב להיות כוכב לכת, זה כל כך בהיר.

981
01:16:26,136 --> 01:16:26,936
כַּנִראֶה.

982
01:16:32,392 --> 01:16:35,392
אני בטוח שהבחורה הזאת מחכה לך
שם למטה איפשהו.

983
01:16:37,188 --> 01:16:38,788
היא יכולה פשוט לחכות.

984
01:16:39,482 --> 01:16:40,882
היא הייתה יפה.

985
01:16:45,113 --> 01:16:47,713
היית נורא נחמד, קאל,
דואג לי.

986
01:17:08,677 --> 01:17:10,877
אני אוהב את ארון. אני כן, באמת.

987
01:17:15,351 --> 01:17:16,751
אני כן.

988
01:17:22,858 --> 01:17:24,058
לתת לקח לשטויות האלה ש...

989
01:17:24,109 --> 01:17:25,509
ראית את אברה, מר אלברכט?

990
01:17:25,777 --> 01:17:26,777
שקרים. הכל שקרים.

991
01:17:26,820 --> 01:17:28,620
מה קורה איתך הלילה, גאס?

992
01:17:28,905 --> 01:17:30,505
גאס, קדימה.

993
01:17:31,199 --> 01:17:32,399
יש את ארון.

994
01:17:33,910 --> 01:17:35,510
אתה סנדלר טוב.

995
01:17:37,664 --> 01:17:39,264
יש את ארון, שם למטה.

996
01:17:39,541 --> 01:17:41,341
מייג'ור, למה שלא תישאר מחוץ לפוליטיקה?

997
01:17:41,626 --> 01:17:42,626
מר אלברכט.

998
01:17:43,712 --> 01:17:46,712
הם דוחפים אותו מסביב.
מה הם עושים?

999
01:17:48,299 --> 01:17:49,899
זה יהרוג את אבא אם הוא ידע את זה.

1000
01:17:50,176 --> 01:17:52,776
היי, מפעיל,
מתי הדבר הזה זז שוב.

1001
01:17:52,887 --> 01:17:53,887
היי!

1002
01:18:02,480 --> 01:18:04,280
קאל, אל!

1003
01:18:04,357 --> 01:18:06,157
תשמור על עצמך, תחזור!

1004
01:18:07,693 --> 01:18:09,693
אָנָא. שמישהו ימשוך אותו אחורה.

1005
01:18:10,821 --> 01:18:12,221
אל תפריע לי!

1006
01:18:12,490 --> 01:18:14,090
קדימה.

1007
01:18:21,665 --> 01:18:24,665
גאס, קדימה, תשתה משהו.
-לא, צ'רלי, בלי משקה.

1008
01:18:31,258 --> 01:18:32,858
למה אתה מחכה?

1009
01:18:35,846 --> 01:18:38,046
מר אלברכט, תירגע.
הם לא בחורים רעים.

1010
01:18:38,348 --> 01:18:40,348
ארון, אתה ילד.

1011
01:18:45,647 --> 01:18:47,847
כל מה שניסיתי לעשות זה לקנות לו משקה.

1012
01:18:49,818 --> 01:18:50,818
גוסטב.

1013
01:18:50,860 --> 01:18:51,860
לְהַשְׁתִיק.

1014
01:18:52,111 --> 01:18:54,711
כולכם אהבתם אותו לפני כמה שבועות,
מה נכנס בך

1015
01:18:55,031 --> 01:18:56,831
נמאס לי שהוא עומד
עבור הגרמנים.

1016
01:18:57,116 --> 01:18:59,716
אתה חבר של הגרמנים?
-אני חבר של הגרמני הזה.

1017
01:18:59,827 --> 01:19:03,627
יש צמחי ורדים בגבול הזה שם.
אנא היזהר היכן אתה צועד.

1018
01:19:03,790 --> 01:19:06,990
חיבבנו אותו. הוא הצחיק אותנו
בגלל המבטא הגרמני המצחיק שלו.

1019
01:19:07,126 --> 01:19:09,526
תן לו לקרוא את זה
במבטא הגרמני המצחיק שלו.

1020
01:19:10,254 --> 01:19:12,654
-מה זה?
תן לו לרדת ולקרוא את זה.

1021
01:19:12,965 --> 01:19:15,765
-הוא לא צריך לקרוא כלום.
-אני אקרא את זה.

1022
01:19:16,302 --> 01:19:17,702
הנה, תן לי.

1023
01:19:22,975 --> 01:19:25,775
"הממשלה, בצער עמוק,
מודיע...

1024
01:19:32,150 --> 01:19:35,950
"שבנך נהרג בפעולה,
15 באפריל.

1025
01:19:37,364 --> 01:19:39,364
"הוא מת כגיבור ואמריקאי".

1026
01:19:44,454 --> 01:19:46,654
אני מצטער, גברת הופס. לא עשיתי....

1027
01:19:46,957 --> 01:19:48,357
אתה לא מספיק מצטער.

1028
01:19:48,625 --> 01:19:51,825
אני לא חושב שהוא מצטער.
-הוא בכלל לא מצטער.

1029
01:19:51,961 --> 01:19:54,961
תקשיבי, למה שלא נמשיך כולנו הביתה--
-אתה לא מספיק מצטער.

1030
01:19:55,298 --> 01:19:57,298
למה אתה לא במלחמה?

1031
01:19:57,383 --> 01:19:58,983
זה יגרום לך להצטער.

1032
01:20:29,289 --> 01:20:30,689
שלום, צ'רלי.

1033
01:20:31,375 --> 01:20:33,975
דני, מה אתם חברים
עושה כאן, בכל זאת?

1034
01:20:34,086 --> 01:20:35,086
לָקוּם.

1035
01:20:35,754 --> 01:20:38,154
לורטה, לא ציפיתי למצוא אותך כאן.

1036
01:20:38,882 --> 01:20:40,082
ערב, רוז.

1037
01:20:41,593 --> 01:20:44,793
נראה שהם פישלו
גן הוורדים שלך קצת כאן, גאס.

1038
01:20:45,347 --> 01:20:47,147
מישהו חייב לך התנצלות.

1039
01:20:54,939 --> 01:20:57,939
מה דעתך שכולכם תלכו הביתה עכשיו?

1040
01:20:58,276 --> 01:21:00,076
אני חושב שזה יספיק להערב.

1041
01:21:05,575 --> 01:21:07,575
ערב טוב, גברת אלברכט.

1042
01:21:08,286 --> 01:21:09,686
-אפשר?
-היכנס.

1043
01:21:14,750 --> 01:21:17,550
המקום הזה יתוקן
בדיוק כמו שהיה קודם.

1044
01:21:17,878 --> 01:21:20,878
-אני אדאג לזה.
-כן. הוא ידאג לכך.

1045
01:21:29,348 --> 01:21:30,548
איפה היית?

1046
01:21:33,519 --> 01:21:35,119
מאיפה השגת את המעיל שלו?

1047
01:21:46,865 --> 01:21:48,065
אתה בסדר?

1048
01:21:49,784 --> 01:21:53,384
היית חייבת להתחיל להשתולל, לא?
התהדרת בשבילה?

1049
01:21:53,955 --> 01:21:55,555
היית צריך להתחיל להתנפל.

1050
01:21:56,249 --> 01:21:59,249
-ניסיתי לעזור לך.
-אני לא צריך את עזרתך.

1051
01:22:00,420 --> 01:22:03,620
אם אתה רוצה להפיל אנשים,
תעשה את זה בשביל עצמך ולא בשבילי.

1052
01:22:03,756 --> 01:22:07,756
ואל תשקר לי על הניסיון ל--
-ארון, ניסיתי לעזור לך!

1053
01:22:12,932 --> 01:22:16,332
-ארון גדול גדול.
-סיימת?

1054
01:22:17,937 --> 01:22:21,937
-לֹא!
קאל, תפסיק עם זה! אל תעשה.

1055
01:22:22,108 --> 01:22:23,308
-אל תעשה.
-אל תעשה את זה.

1056
01:22:23,359 --> 01:22:25,759
-אל תעשה.
-אברה, אל תעשה את זה!

1057
01:22:35,454 --> 01:22:36,454
חכה כאן.

1058
01:23:15,910 --> 01:23:17,710
ניסיתי לעזור לו.

1059
01:23:20,915 --> 01:23:22,915
על מי אני צוחק?

1060
01:23:23,626 --> 01:23:25,226
ניסיתי להרוג אותו.

1061
01:23:27,796 --> 01:23:29,396
מייק, תן לי לשתות.

1062
01:23:32,384 --> 01:23:33,984
-אל תשתה יותר.
-מַדוּעַ?

1063
01:23:34,053 --> 01:23:37,053
-לא, בבקשה. זה לא טוב בשבילך.
-זה טוב בשבילי.

1064
01:23:37,598 --> 01:23:41,598
-לא, אתה הולך להשתכר.
כן, אני הולך להשתכר.

1065
01:23:43,437 --> 01:23:46,637
בבקשה תשכח מזה, מה קרה
על הגלגל הענק.

1066
01:23:46,982 --> 01:23:49,382
זה לא אמר כלום, באמת.

1067
01:23:49,484 --> 01:23:51,884
בבקשה, תשכח מזה. זה לא אמר כלום.

1068
01:23:53,446 --> 01:23:55,446
תגיד שלא. בבקשה, תגיד שלא.

1069
01:23:58,451 --> 01:24:02,851
מתישהו הוא יידע
מי הבן האמיתי שלו.

1070
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
מַה?

1071
01:24:07,001 --> 01:24:08,601
מתישהו הוא יידע.

1072
01:24:12,006 --> 01:24:14,206
אני לא מבין אותך. אתה מפחיד אותי.

1073
01:24:17,845 --> 01:24:20,645
-אני יודע. אני מפחיד את עצמי.
-אברה.

1074
01:24:40,784 --> 01:24:42,384
תסדר לי עוד משקה.

1075
01:24:48,709 --> 01:24:52,909
-אני רוצה את הכסף הזה. עכשיו אתה נותן לי את זה.
אתה יודע שאין לי כסף כאן.

1076
01:24:57,050 --> 01:24:57,850
בְּסֵדֶר.

1077
01:24:58,718 --> 01:25:01,518
-מתי תקבל את זה?
-בבוקר, אני מניח.

1078
01:25:02,889 --> 01:25:05,289
בְּסֵדֶר. אני אשן כאן.

1079
01:25:07,268 --> 01:25:09,868
קדימה. אתה חייב ללכת הביתה.

1080
01:25:10,188 --> 01:25:12,188
אם אתה עדיין מרגיש אותו הדבר
בבוקר...

1081
01:25:12,482 --> 01:25:14,082
תחזור, נלך לבנק...

1082
01:25:14,359 --> 01:25:16,959
ואני אראה שתקבל הכל
זה מגיע אליך.

1083
01:25:17,070 --> 01:25:20,470
אני אקנה את החלק שלך.
אני אמשיך ואעשה עם זה הון.

1084
01:25:21,657 --> 01:25:25,857
בְּסֵדֶר. זה נראה לי הוגן, וויל.

1085
01:25:52,729 --> 01:25:53,529
אברה.

1086
01:25:57,109 --> 01:25:58,509
מַה?

1087
01:26:00,028 --> 01:26:01,228
-מי זה?
-Cal.

1088
01:26:03,573 --> 01:26:04,773
- קאל?
-כֵּן.

1089
01:26:06,284 --> 01:26:09,284
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-אני רוצה לראות אותך.

1090
01:26:10,455 --> 01:26:12,455
חכה עד שאלבש משהו.

1091
01:26:31,100 --> 01:26:33,900
אני חייב להגיד לך משהו.
אתה יכול לשמור סוד?

1092
01:26:34,645 --> 01:26:36,645
כֵּן. מה זה?

1093
01:26:38,190 --> 01:26:40,790
מה הקטע? אתה נראה נורא.

1094
01:26:44,238 --> 01:26:46,238
- הבנתי.
-מַה?

1095
01:26:49,451 --> 01:26:52,651
זוכרים את הכסף הזה? אבא הפסיד?

1096
01:26:52,996 --> 01:26:54,596
על עסק החסה הזה?

1097
01:26:57,376 --> 01:27:00,976
- הבנתי.
אתה מתכוון שהרווחת הכל בחזרה?

1098
01:27:01,129 --> 01:27:03,929
-הרווחתי כל סנט.
-זה נפלא, קאל.

1099
01:27:08,219 --> 01:27:11,419
יש לך חופש מחר
מבית החולים?

1100
01:27:13,433 --> 01:27:15,433
אני מקבל שעה בצהריים. מַדוּעַ?

1101
01:27:16,352 --> 01:27:18,152
יום ההולדת של אבא ביום חמישי.

1102
01:27:21,357 --> 01:27:23,357
ואני הולך לעשות לו מסיבה.

1103
01:27:26,571 --> 01:27:31,171
ואני רוצה אותך ואותי,
אתה וארון ואני...

1104
01:27:32,410 --> 01:27:33,810
להיות שם.

1105
01:27:36,163 --> 01:27:39,563
אני אתן לו את הכסף הזה
ממש כאילו זו הייתה מתנת יום הולדת.

1106
01:27:40,334 --> 01:27:42,934
אתה יכול לבוא
ותעזור לי להביא קצת זבל...

1107
01:27:43,253 --> 01:27:45,853
ונוכל לקשט את הבית.
-בַּטוּחַ.

1108
01:27:47,424 --> 01:27:49,624
ואנחנו נביא בלונים...

1109
01:27:52,429 --> 01:27:56,429
וכל הדברים האלה לילדים, דברים לימי הולדת.
אנחנו יכולים ללכת לחמש ול-10.

1110
01:27:59,311 --> 01:28:01,511
-האם תעשה את זה?
-הייתי רוצה.

1111
01:28:18,496 --> 01:28:21,096
אני בערך....

1112
01:28:28,714 --> 01:28:30,114
למה פגעתי בארון?

1113
01:28:32,885 --> 01:28:35,085
למה הרבצתי לו כל כך חזק?

1114
01:28:46,649 --> 01:28:49,049
האם תעזור לי?

1115
01:28:49,360 --> 01:28:51,560
האם באמת תעזור לי?

1116
01:28:53,947 --> 01:28:55,347
אני אעזור לך, קאל.

1117
01:29:00,412 --> 01:29:01,412
לְהִזָהֵר.

1118
01:29:06,042 --> 01:29:07,442
איך עליתי לכאן?

1119
01:29:19,180 --> 01:29:21,980
-אבא שלך בא?
-כֵּן.

1120
01:29:22,308 --> 01:29:25,108
קאל, אל תתעצבן.
-I think it looks beautiful.

1121
01:29:25,853 --> 01:29:27,453
נכון? אני אוהב את איך שזה נראה.

1122
01:29:27,730 --> 01:29:29,930
-It looks festive, doesn't it?
-כן, כן.

1123
01:29:30,024 --> 01:29:31,624
Yes, Cal, it looks very pretty.

1124
01:29:31,692 --> 01:29:34,092
-Do you think this is childish?
-לא קצת.

1125
01:29:34,195 --> 01:29:37,195
החדר נראה מקסים.
Your father's going to love it.

1126
01:29:38,366 --> 01:29:40,566
-איך הודו?
-זה תרנגול הודו טוב.

1127
01:29:40,659 --> 01:29:42,859
-ריחות מוכנים.
זה יהיה מוכן.

1128
01:29:42,953 --> 01:29:46,153
-Aron didn't get him anything?
-He told me he had something.

1129
01:29:55,048 --> 01:29:57,648
-מַה?
הוא לא אמר לי מה זה.

1130
01:30:05,684 --> 01:30:08,284
-זה לא יעמוד מול שלי, נכון?
-לֹא.

1131
01:30:09,020 --> 01:30:10,620
-אתה רוצה לראות את שלי?
-הייתי רוצה.

1132
01:30:10,689 --> 01:30:12,289
סגרתי את זה.
-הראה לי את זה.

1133
01:30:12,566 --> 01:30:13,566
-רוצה לראות את זה?
-כֵּן.

1134
01:30:13,608 --> 01:30:14,608
בְּסֵדֶר.

1135
01:30:16,945 --> 01:30:18,345
-אתה אוהב את זה?
-זה יפה.

1136
01:30:18,405 --> 01:30:20,005
אתה חושב שזה יפה?

1137
01:30:21,741 --> 01:30:23,341
אל תשתה עוד יין.

1138
01:30:26,955 --> 01:30:29,955
-אהרון אמר לך מה ההווה?
-לֹא.

1139
01:30:31,334 --> 01:30:34,134
אתה בטוח?
-בכנות, הוא לא עשה זאת.

1140
01:30:34,879 --> 01:30:37,279
הייתי אומר לך אם הוא עשה זאת. בכנות, הייתי עושה זאת.

1141
01:30:38,633 --> 01:30:41,833
עכשיו הכל יסתדר. כָּאן.

1142
01:30:43,637 --> 01:30:45,037
המטאטאים.

1143
01:30:45,514 --> 01:30:48,114
-אל תעשה שום דבר כדי לתת לי.
-לא הייתי.

1144
01:30:48,225 --> 01:30:50,825
אנחנו ניתן לו להיכנס
ותן לבית לדבר בעד עצמו.

1145
01:30:50,936 --> 01:30:54,936
-אנחנו נתנהג כאילו זה היה בכל יום ישן אחר.
-כֵּן. רגע, קאל.

1146
01:30:57,609 --> 01:30:58,809
Cal.

1147
01:31:03,657 --> 01:31:05,257
אתה נראה נפלא.

1148
01:31:06,993 --> 01:31:07,993
תוֹדָה.

1149
01:31:18,254 --> 01:31:19,854
אבל אני צריך את הבן שלי.

1150
01:31:19,923 --> 01:31:22,923
זה לא שהוא לא רוצה
להילחם למען ארצו. הוא כן.

1151
01:31:23,259 --> 01:31:24,459
אני צריך שהוא יעבוד בחווה.

1152
01:31:24,511 --> 01:31:26,911
דברים לא יכולים להיות גרועים כמו שאתה אומר,
מר פיסקורה.

1153
01:31:27,013 --> 01:31:29,413
אתה בטח מרוויח הרבה כסף
לצאת מהיבולים שלך.

1154
01:31:29,724 --> 01:31:33,124
אין כסף. מכרתי את היבול של השנה
עבור 5 סנט לפני שבכלל שתלתי אותו.

1155
01:31:33,269 --> 01:31:34,469
הכל עולה כל כך הרבה עכשיו.

1156
01:31:34,520 --> 01:31:37,120
ועכשיו אני צריך למכור יבול בשנה הבאה.
אז אני צריך את הילד שלי.

1157
01:31:37,440 --> 01:31:39,240
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה, מר פיסקורה.

1158
01:31:39,525 --> 01:31:41,725
בכל המצפון,
אני לא יכול לסלוח את הבן שלך.

1159
01:31:42,028 --> 01:31:44,828
קדימה, פופה.
-אני לא אוהב את זה.

1160
01:31:45,781 --> 01:31:48,381
אני אומר לך. אני לא אוהב את זה.

1161
01:31:53,080 --> 01:31:54,880
שלום, אברה. נעים לראות אותך.

1162
01:31:55,165 --> 01:31:58,165
-תישאר לארוחת ערב?
-כן, אני. האם משהו העניין?

1163
01:31:58,502 --> 01:32:02,302
לא, כלום. אני מניח שלא כדאי לי
לקחו את התפקיד הזה במועצת הטיוטה.

1164
01:32:03,090 --> 01:32:05,890
-הבחנת בשלג בהר טורו?
-כן, ראיתי את זה.

1165
01:32:06,009 --> 01:32:08,409
תגיד, זה אומר שקיבלנו
שנה טובה מגיעה.

1166
01:32:08,512 --> 01:32:11,912
- נוכל להשתמש בזה.
-בוא ניכנס.

1167
01:32:32,702 --> 01:32:35,102
-יום הולדת שמח, אבא.
-יום הולדת שמח, מר טראסק.

1168
01:32:35,204 --> 01:32:37,804
האם זה אפשרי? אני מאוד נגע.

1169
01:32:37,915 --> 01:32:41,115
- אתה מופתע?
-לא היה לי מושג. שכחתי לגמרי.

1170
01:32:41,252 --> 01:32:45,052
-ידענו שיש לך, נכון?
-לַחֲלוּטִין. אני לא יודע מה להגיד.

1171
01:32:48,968 --> 01:32:50,568
יש לנו הודו.

1172
01:32:50,845 --> 01:32:54,245
ושמפניה.
-שמפניה, וקיבלנו את כל הדברים.

1173
01:32:57,309 --> 01:32:59,709
-יש לנו את התוספות כאן.
-זה לא יפה?

1174
01:33:05,025 --> 01:33:08,025
יש משהו בשבילך.

1175
01:33:08,153 --> 01:33:11,153
גם מתנות. זה לא נחמד. מַבָּט.

1176
01:33:16,077 --> 01:33:18,477
אתה לא הולך לפתוח את זה?
-כֵּן.

1177
01:33:18,580 --> 01:33:22,780
גם לאבא, אברה ולי יש אחד בשבילך,
רק שאנחנו לא בדיוק יכולים לתת לך את זה.

1178
01:33:24,627 --> 01:33:28,027
לא אמרתי לאברה שאני הולך לעשות את זה,
אבל אנחנו מאורסים.

1179
01:33:31,718 --> 01:33:34,518
לא יכולתי לאחל למשהו יותר נחמד.

1180
01:33:36,097 --> 01:33:38,897
מתנת יום הולדת מקסימה.

1181
01:33:40,268 --> 01:33:42,468
-יש לך את הברכות שלי.
-תודה לך, אבא.

1182
01:33:44,021 --> 01:33:46,621
אבל עדיין לא פתחת את המתנה של קאל.
-לֹא.

1183
01:33:49,026 --> 01:33:51,826
אבל אני לא יכול לדמיין שיש
משהו יותר טוב מזה.

1184
01:33:53,197 --> 01:33:54,197
סליחה.

1185
01:33:55,699 --> 01:33:59,899
״כמובן שחשדתי בזה מיד.
אבל, קאל, בא ביום ההולדת שלי.

1186
01:34:04,249 --> 01:34:05,449
מה זה?

1187
01:34:07,586 --> 01:34:08,986
מה זה?

1188
01:34:12,174 --> 01:34:16,374
הצלחתי. וזה בשבילך.
זה כל הכסף שהפסדת על החסה.

1189
01:34:16,553 --> 01:34:18,753
הצלחת? אבל איך?

1190
01:34:21,141 --> 01:34:22,141
תמשיך.

1191
01:34:23,852 --> 01:34:25,052
-שעועית.
-שעועית?

1192
01:34:26,771 --> 01:34:29,971
כן, קנינו חוזים עתידיים ב-5 סנט...

1193
01:34:30,733 --> 01:34:35,333
והמלחמה באה
והמחיר עלה בשמיים.

1194
01:34:36,781 --> 01:34:39,981
אז, זה בשבילך.

1195
01:34:41,369 --> 01:34:44,169
זה כל הכסף שהפסדת
בעסקי החסה.

1196
01:34:45,748 --> 01:34:46,948
זה בשבילך.

1197
01:34:48,876 --> 01:34:51,676
- הכנתי את זה בשבילך.
-תצטרך להחזיר אותו.

1198
01:34:54,298 --> 01:34:59,098
לא, הכנתי את זה בשבילך, אבא.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1199
01:34:59,929 --> 01:35:03,129
-תצטרך להחזיר אותו.
-WHO? אני לא יכול לתת את זה--

1200
01:35:03,265 --> 01:35:06,865
-לאנשים שקיבלת את זה מהם.
-לא, סוכנות הרכש הבריטית?

1201
01:35:07,019 --> 01:35:09,819
-אני לא יכול להחזיר את זה.
-תן את זה לחקלאים ששדדת.

1202
01:35:09,938 --> 01:35:11,538
לא שדדנו אף אחד, אבא.

1203
01:35:11,607 --> 01:35:15,407
שילמנו 2 סנט לפאונד,
2 סנט מעל השוק עבור הדברים האלה.

1204
01:35:16,403 --> 01:35:19,803
אני חותם בשמי
ובנים יוצאים וחלק מתים...

1205
01:35:20,365 --> 01:35:22,565
וחלקם חיים חסרי אונים
ללא ידיים ורגליים.

1206
01:35:22,868 --> 01:35:24,668
אף אחד לא יחזור רצוף.

1207
01:35:25,370 --> 01:35:28,170
אתה חושב שאני יכול לקחת
רווח מזה?

1208
01:35:30,792 --> 01:35:33,392
אני לא רוצה את הכסף, קאל!
לא יכולתי לשאת את זה!

1209
01:35:34,129 --> 01:35:36,929
אני מודה לך על המחשבה, אבל--
-אני אשמור את זה בשבילך.

1210
01:35:37,048 --> 01:35:39,848
אני אסכם את זה
ואנחנו פשוט נשמור את זה כאן--

1211
01:35:39,968 --> 01:35:41,368
אני לעולם לא אקח את זה!

1212
01:35:41,636 --> 01:35:44,836
בן, אני אשמח אם תתן לי...

1213
01:35:44,972 --> 01:35:47,972
משהו כמו שאחיך נתן לי.

1214
01:35:48,100 --> 01:35:51,900
משהו ישר ואנושי וטוב.
אל תכעס, בן.

1215
01:35:52,897 --> 01:35:55,897
אם אתה רוצה לתת לי מתנה,
תן לי חיים טובים.

1216
01:35:56,025 --> 01:35:58,025
זה משהו שיכולתי להעריך.

1217
01:36:26,888 --> 01:36:28,288
אני שונא אותך!

1218
01:36:46,491 --> 01:36:48,091
מה אתה עושה?

1219
01:36:54,624 --> 01:36:56,624
הוא לא רוצה ממני כלום.

1220
01:36:57,126 --> 01:36:58,526
קאל, אל.

1221
01:37:01,297 --> 01:37:02,297
בבקשה, אל תעשה.

1222
01:37:11,515 --> 01:37:12,515
אברה!

1223
01:37:34,245 --> 01:37:36,245
לעולם אל תיגע בה שוב.

1224
01:37:39,042 --> 01:37:40,442
אני לא סומך עליך.

1225
01:37:43,421 --> 01:37:44,621
אתה לא טוב.

1226
01:37:45,506 --> 01:37:49,506
אתה מרושע ומרושע ופראי.
ותמיד היית.

1227
01:37:50,094 --> 01:37:51,894
גם אתה יודע את זה, נכון?

1228
01:37:52,180 --> 01:37:54,580
אבא ואני סבלנו
עם כל דבר מרושע...

1229
01:37:54,891 --> 01:37:58,891
יכולת לחשוב עליה מאז שהיית ילד.
ותמיד סלחנו לך.

1230
01:37:59,687 --> 01:38:01,887
אבל עכשיו אני לא רוצה שתתקרב לאברה.

1231
01:38:01,981 --> 01:38:05,181
אני לא רוצה שתדבר איתה.
פשוט תתרחקי ממנה!

1232
01:38:33,053 --> 01:38:35,853
אתה רוצה ללכת איתי למקום כלשהו?
-למה לי?

1233
01:38:39,309 --> 01:38:41,109
יש לי משהו להראות לך.

1234
01:38:42,645 --> 01:38:46,245
-תחשוב שתמצא את זה מאוד מעניין.
-על מה אתה מדבר?

1235
01:38:47,650 --> 01:38:50,850
אולי אמא שלנו לא מתה
ולך לגן עדן בכל זאת, אהרון.

1236
01:38:51,612 --> 01:38:54,412
-למה אתה מתכוון בזה?
-אולי היא לא.

1237
01:38:54,740 --> 01:38:56,540
אולי היא חיה איפשהו.

1238
01:38:58,703 --> 01:39:00,303
מה אתה זומם עכשיו?

1239
01:39:00,371 --> 01:39:03,771
זוכרים כשהיינו ילדים,
נהגנו להמציא עליה סיפורים?

1240
01:39:04,542 --> 01:39:09,142
אמרת שהיא בטח הסתכלה
כמו המלאך הצעיר ביותר בגן עדן, זוכר?

1241
01:39:10,589 --> 01:39:12,789
זוכר את הפעם ההיא שיריתי בארנב הזה?

1242
01:39:13,509 --> 01:39:15,509
בכית ואמרת...

1243
01:39:15,594 --> 01:39:18,594
שגם היא הייתה בוכה,
כי היא הייתה כל כך ענוגת לב.

1244
01:39:18,931 --> 01:39:21,531
ואתה אמרת שאני רע,
אתה זוכר את זה?

1245
01:39:22,684 --> 01:39:26,084
אני רק רוצה להראות לך משהו.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1246
01:39:26,229 --> 01:39:27,629
מה הקטע, אתה מפחד?

1247
01:39:27,689 --> 01:39:30,089
אני לא מפחד להסתכל על שום דבר
אתה יכול להראות לי.

1248
01:39:30,192 --> 01:39:34,192
אתה יכול להסתכל על האמת, רק פעם אחת?

1249
01:39:36,865 --> 01:39:41,065
קדימה, אתה יכול להסתכל
על האמת רק פעם אחת. אתה לא יכול?

1250
01:39:42,912 --> 01:39:43,912
קדימה.

1251
01:39:45,623 --> 01:39:48,623
אני רוצה להראות לך משהו.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1252
01:40:23,785 --> 01:40:24,985
הו, קאל.

1253
01:40:27,331 --> 01:40:28,131
שלום.

1254
01:40:52,772 --> 01:40:57,172
אמא, זה הבן השני שלך, ארון.

1255
01:40:59,445 --> 01:41:01,645
ארון הוא כל מה שטוב, אמא.

1256
01:41:10,706 --> 01:41:12,506
תגיד שלום לאמא שלך.

1257
01:41:27,389 --> 01:41:29,189
תגיד שלום לאמא שלך, ארון!

1258
01:41:30,517 --> 01:41:32,717
ג'ו!

1259
01:41:44,906 --> 01:41:46,706
-נגן עוד שיר!
-שֶׁקֶט!

1260
01:41:49,494 --> 01:41:50,494
חָמֵשׁ!

1261
01:41:50,954 --> 01:41:54,754
"אני חושב על עצי הלילך
שהרעידו את הפלומות הסגולות שלהם

1262
01:41:55,959 --> 01:41:59,159
"אני חושב על הנחל
עם הזרימה הקרירה והכסופה שלו

1263
01:41:59,712 --> 01:42:03,712
"על הסלע האפור הישן שהצל אותו
והמנטה למטה"

1264
01:42:09,722 --> 01:42:12,922
-איפה ארון?
-אני לא יודע. אני לא השומר של אחי.

1265
01:42:13,059 --> 01:42:14,659
-לאן הלכת?
-לרכיבה.

1266
01:42:14,935 --> 01:42:16,935
-על מה רבתם?
-אַתָה.

1267
01:42:17,438 --> 01:42:20,238
אתה כועס על הכסף.
-לא, אני לא כועס.

1268
01:42:20,566 --> 01:42:22,366
אני אוהב את זה. אני חושב שזה נהדר.

1269
01:42:23,277 --> 01:42:25,277
אני הולך ללכת
וקח את הכסף הזה איתי.

1270
01:42:25,571 --> 01:42:28,971
אני חושב שאני אפתח לי עסק קטן.
בדיוק כמו שאמא שלי עשתה.

1271
01:42:29,116 --> 01:42:33,116
-מה אתה יודע על אמא שלך?
-אני יודע איפה היא ומה היא.

1272
01:42:33,287 --> 01:42:36,087
ואני יודע למה היא עזבה אותך.
לא יכול היה לעמוד בזה.

1273
01:42:36,623 --> 01:42:39,423
לא באמת אהבת אותה
יותר ממה שאתה עושה לי.

1274
01:42:40,168 --> 01:42:42,768
בגלל הטוב שלך, בזכותך.

1275
01:42:42,879 --> 01:42:45,479
מעולם לא נתת לאף אחד מאיתנו
סנטימטר, אי פעם...

1276
01:42:45,799 --> 01:42:47,399
ממה שחשבת לנכון.

1277
01:42:47,676 --> 01:42:51,476
המשכת לסלוח לנו,
אבל אף פעם לא באמת אהבת אותנו.

1278
01:42:52,472 --> 01:42:54,472
אני יודע למה לא אהבת אותי.

1279
01:42:54,557 --> 01:42:55,957
כי אני כמו אמא שלי...

1280
01:42:56,017 --> 01:42:59,017
ומעולם לא סלחת לעצמך
על שאהבת אותה.

1281
01:43:01,230 --> 01:43:05,030
אני לא אסלח לו.
אני לעולם לא אסלח לו.

1282
01:43:05,401 --> 01:43:09,801
-איפה ארון?
-הוא איתה, עם אמא שלו.

1283
01:43:10,823 --> 01:43:13,223
היא שם במונטריי,
אם אתה רוצה לדעת.

1284
01:43:13,326 --> 01:43:15,126
היא הבעלים של אחד מהם בתים.

1285
01:43:16,662 --> 01:43:19,262
לקחתי את ארון לשם הלילה
כי קינאתי.

1286
01:43:20,416 --> 01:43:24,416
כל חיי קינאתי.
מקנא, אפילו לא יכולתי לעמוד בזה.

1287
01:43:29,174 --> 01:43:31,374
הלילה, אפילו ניסיתי לקנות את אהבתך.

1288
01:43:33,554 --> 01:43:35,554
אבל עכשיו אני לא רוצה את זה יותר.

1289
01:43:38,350 --> 01:43:41,950
-אני לא יכול להשתמש בו יותר.
-אל תדבר אל אבא שלך ככה.

1290
01:43:45,857 --> 01:43:48,057
אני לא רוצה שום סוג של אהבה יותר.

1291
01:43:50,028 --> 01:43:51,628
זה לא משתלם.

1292
01:43:52,113 --> 01:43:53,913
אין בו עתיד.

1293
01:43:56,493 --> 01:43:58,093
תן לו ללכת אם הוא רוצה.

1294
01:44:03,374 --> 01:44:04,974
לא, אני לא.

1295
01:44:17,972 --> 01:44:19,772
גם אתה שונא אותי, נכון?

1296
01:44:21,308 --> 01:44:22,708
אני מפחד ממך.

1297
01:44:27,773 --> 01:44:31,373
מה שעשית לארון הלילה,
אני לא יודע מה זה יעשה לו.

1298
01:44:34,029 --> 01:44:36,429
אני מרגיש שגם אני אשם.

1299
01:44:38,200 --> 01:44:43,000
-אָדָם רִאשׁוֹן!
-כָּאן. מה זה?

1300
01:44:43,205 --> 01:44:46,005
...שיכור והיו לו כמה ריבים.
הוא קצת השתגע.

1301
01:44:46,333 --> 01:44:49,133
הוא בתחנה עכשיו.
חכה, אני אסיע אותך במכונית שלי.

1302
01:44:49,252 --> 01:44:50,252
קאל!

1303
01:44:57,177 --> 01:44:59,777
-מה קרה בינך לבין ארון?
-מַדוּעַ?

1304
01:44:59,888 --> 01:45:02,888
הוא קצת השתגע.
הוא שיכור וניהל כמה ריבים...

1305
01:45:03,224 --> 01:45:05,224
ונראה נחוש
להיפגע בעצמו.

1306
01:45:05,518 --> 01:45:07,318
הוא עוזב ברכבת החיילים הלילה...

1307
01:45:07,603 --> 01:45:10,003
ואומר שהוא יתגייס מחר
בעיר המלך.

1308
01:45:10,106 --> 01:45:13,506
אדם בדרך לשם עכשיו
לדבר איתו לפני שהרכבת יוצאת.

1309
01:45:13,860 --> 01:45:16,060
אני חושב שכדאי לך לרדת לשם.

1310
01:45:17,405 --> 01:45:19,205
-כֵּן.
המכונית שלי למטה.

1311
01:46:18,297 --> 01:46:20,497
האם אתה יודע מה זה שבץ, בדיוק?

1312
01:46:24,970 --> 01:46:27,970
זה דליפת דם במוח
שנגרם על ידי הלם.

1313
01:46:28,307 --> 01:46:30,307
היו דליפות קודמות וקטנות יותר.

1314
01:46:30,601 --> 01:46:33,401
הצד השמאלי משותק,
וצד ימין בחלקו.

1315
01:46:34,146 --> 01:46:36,746
במילים אחרות,
אביך כמעט חסר אונים.

1316
01:46:38,108 --> 01:46:41,108
-האם הוא ימות?
הוא עשוי לחיות שבוע או שנה.

1317
01:46:42,070 --> 01:46:43,470
הוא עלול למות הלילה.

1318
01:46:50,620 --> 01:46:53,820
-האם הוא יכיר אותי?
-אתה תצטרך לגלות את זה בעצמך.

1319
01:46:58,545 --> 01:46:59,945
יום טוב.

1320
01:47:02,090 --> 01:47:05,490
יום טוב, דוקטור. יום טוב, סם.

1321
01:47:07,720 --> 01:47:10,520
"קם קין על הבל אחיו,
והרג אותו.

1322
01:47:11,057 --> 01:47:15,057
"וילך קין וישב
בארץ נוד במזרח עדן".

1323
01:47:17,313 --> 01:47:19,913
עכשיו למה שלא תלכי למקום כלשהו?

1324
01:47:34,413 --> 01:47:37,213
-הוא צודק.
-לא.

1325
01:47:39,209 --> 01:47:41,809
כן, הוא כן. הוא צודק. זה מה שאני אעשה.

1326
01:47:51,930 --> 01:47:54,130
מי הולך לכבס את הדברים האלה בשבילי?

1327
01:47:56,101 --> 01:47:57,101
תודה לך.

1328
01:47:59,437 --> 01:48:01,437
-הנה אתה.
-מה שלומו?

1329
01:48:01,523 --> 01:48:04,323
הוא בסדר. הוא יקירתי.

1330
01:48:04,651 --> 01:48:06,451
שטף את פניו, סירק את שערו.

1331
01:48:06,528 --> 01:48:08,128
אני יכול להיכנס לשם עכשיו?

1332
01:48:08,613 --> 01:48:12,013
רק לדקה. אני רוצה שינוח.
צריך לישון הרבה.

1333
01:48:14,035 --> 01:48:17,635
-מה שלומו, באמת?
-לא ראיתי אותך בבית החולים?

1334
01:48:18,623 --> 01:48:20,623
-לא חלק מהמשפחה, נכון?
-לֹא.

1335
01:48:20,917 --> 01:48:22,117
לא חשבתי כך.

1336
01:48:22,376 --> 01:48:25,376
אני יכול להגיד לך,
לא תהיה לי את העבודה הזו להרבה זמן.

1337
01:48:25,713 --> 01:48:29,713
זה המזל שלי. נראה שתמיד מקבל אותם
כשהם מבוגרים ומוכנים למות.

1338
01:48:44,481 --> 01:48:48,481
עכשיו הוא לא נראה נחמד?
הוא הולך להיות מטופל יקר.

1339
01:48:49,278 --> 01:48:51,878
אפילו ניסה לחייך אליי,
נכון, יקירתי?

1340
01:48:52,823 --> 01:48:55,023
אני לא רוצה שתעייף את המטופל שלי.
- בבקשה לך.

1341
01:48:55,117 --> 01:48:58,117
עכשיו תקשיבי, גברת,
אל תנסה להזמין אותי.

1342
01:48:59,079 --> 01:49:00,879
אני אדווח לך לרופא.

1343
01:49:01,164 --> 01:49:03,764
האם תצא מהחדר
ולסגור את הדלת?

1344
01:49:39,326 --> 01:49:40,326
אַבָּא.

1345
01:49:43,706 --> 01:49:45,106
אתה שומע אותי?

1346
01:49:50,796 --> 01:49:52,596
עשיתי דבר נורא.

1347
01:49:56,843 --> 01:49:57,843
אני מצטער.

1348
01:50:32,503 --> 01:50:34,503
מר טראסק, אתה שומע אותי?

1349
01:50:35,631 --> 01:50:38,431
זה רק קאל שלא תענה?

1350
01:50:38,968 --> 01:50:40,368
אתה יכול לענות?

1351
01:50:42,721 --> 01:50:44,921
אבל אני חושב שאתה יכול להבין אותי.

1352
01:50:45,849 --> 01:50:49,449
אני חושב מאחורי העיניים שלך
אתה ערני כמו תמיד.

1353
01:50:50,646 --> 01:50:53,646
אתה מבין כל מה שאני אומר
רק שאתה לא יכול להראות את זה.

1354
01:51:01,490 --> 01:51:05,090
סלח לי, מר טראסק,
על שהעזת לדבר איתך ככה...

1355
01:51:05,660 --> 01:51:09,860
אבל זה נורא לא להיות נאהב.
זה הדבר הכי גרוע בעולם.

1356
01:51:12,125 --> 01:51:14,525
אל תשאל אותי איך אני יודע את זה.
אני פשוט יודע את זה.

1357
01:51:15,044 --> 01:51:18,644
זה גורם לך להיות מרושע ואלים ואכזרי.

1358
01:51:18,798 --> 01:51:21,598
וזו הדרך
קאל תמיד הרגיש, כל חייו.

1359
01:51:22,969 --> 01:51:25,969
אני יודע שלא התכוונת שזה יהיה ככה,
אבל זה נכון.

1360
01:51:27,974 --> 01:51:32,574
מעולם לא נתת לו את אהבתך.
מעולם לא ביקשת ממנו את שלו.

1361
01:51:34,021 --> 01:51:36,021
אף פעם לא ביקשת ממנו דבר אחד.

1362
01:51:37,149 --> 01:51:40,749
קאל הולך, מר טראסק.
אבל לפני שהוא הולך....

1363
01:51:43,197 --> 01:51:47,197
הוא עשה משהו רע מאוד,
ואני לא מבקש ממך לסלוח לו.

1364
01:51:47,785 --> 01:51:50,585
אתה חייב לתת לו סימן כלשהו
שאתה אוהב אותו...

1365
01:51:50,913 --> 01:51:52,713
אחרת הוא לעולם לא יהיה גבר.

1366
01:51:53,624 --> 01:51:57,624
הוא פשוט ימשיך להרגיש אשמה
ולבד, אלא אם כן אתה משחרר אותו.

1367
01:51:59,463 --> 01:52:00,863
בבקשה, תעזור לו.

1368
01:52:01,340 --> 01:52:04,940
אני אוהב את קאל, מר טראסק,
ואני רוצה שהוא יהיה שלם וחזק...

1369
01:52:05,093 --> 01:52:07,693
ואתה היחיד שיכול לעשות את זה.

1370
01:52:07,804 --> 01:52:09,604
אז נסה, בבקשה נסה.

1371
01:52:11,766 --> 01:52:14,766
אם תוכל לבקש ממנו משהו.

1372
01:52:15,729 --> 01:52:18,529
תן לו לעזור לך כדי שידע
שאתה אוהב אותו.

1373
01:52:19,482 --> 01:52:21,082
תן לו לעשות בשבילך.

1374
01:52:24,696 --> 01:52:29,496
סלח לי, מר טראסק, על ההעזה
לדבר איתך ככה, אבל פשוט הייתי חייב.

1375
01:52:35,331 --> 01:52:36,531
עייפתם את המטופל שלי...

1376
01:52:36,582 --> 01:52:39,982
ואני בהחלט אדווח על כך
לרופא בבוקר.

1377
01:52:42,421 --> 01:52:46,221
אתה לא יודע שהוא מאשים אותך.
אתה לא יודע על מה הוא חושב.

1378
01:52:46,592 --> 01:52:49,392
תפסיק עם זה, קאל.
אתה תבכה עד סוף חייך?

1379
01:52:49,511 --> 01:52:50,911
-לֹא.
-אז תפסיק עם זה.

1380
01:52:51,805 --> 01:52:54,805
כנס לשם ותדבר איתו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1381
01:52:55,142 --> 01:52:57,742
-אני לא יכול.
-אנא נסה.

1382
01:52:58,687 --> 01:52:59,887
קבל את זה ישר.

1383
01:53:00,981 --> 01:53:04,981
תעבור אליו, איכשהו.
נסה בבקשה, קאל לפני שיהיה מאוחר מדי.

1384
01:53:11,825 --> 01:53:15,625
-יש כאן קפה?
-אני אביא לך עוד דקה.

1385
01:53:21,626 --> 01:53:22,626
לְנַסוֹת.

1386
01:53:23,920 --> 01:53:26,120
יש מה לקרוא כאן?

1387
01:53:27,674 --> 01:53:29,074
מה היית רוצה?

1388
01:53:29,342 --> 01:53:33,142
-משהו שיוציא את דעתי מהרגליים.
-יש שם משהו.

1389
01:53:48,527 --> 01:53:52,127
ניסיתי להאמין שזה נולד בי...

1390
01:53:52,281 --> 01:53:55,881
ושלא יכולתי שלא,
אבל זה לא כך.

1391
01:53:58,328 --> 01:53:59,728
לגבר יש ברירה.

1392
01:54:00,205 --> 01:54:03,005
פעם אמרת שזה המקום
הוא היה שונה מחיה.

1393
01:54:03,333 --> 01:54:04,733
אתה מבין, אני זוכר.

1394
01:54:05,002 --> 01:54:08,602
לגבר יש ברירה,
והבחירה היא מה שעושה אותו לגבר.

1395
01:54:11,049 --> 01:54:12,649
אתה מבין, אני כן זוכר.

1396
01:54:13,134 --> 01:54:16,734
תראה, אני לא מוצא שום קפה.
-לָצֵאת!

1397
01:54:27,732 --> 01:54:28,532
מַבָּט.

1398
01:54:36,908 --> 01:54:40,108
תעשה משהו...

1399
01:54:42,538 --> 01:54:43,538
בשבילי.

1400
01:54:43,789 --> 01:54:44,989
כֵּן.

1401
01:54:49,211 --> 01:54:52,011
האישה ההיא...

1402
01:54:52,756 --> 01:54:56,956
האחות, לא סובלת אותה.

1403
01:54:59,430 --> 01:55:01,030
תביא לי אחר.

1404
01:55:16,947 --> 01:55:18,947
גם אני לא סובל אותה.

1405
01:56:11,375 --> 01:56:12,575
מה הוא אמר?

1406
01:56:19,507 --> 01:56:22,707
הוא אמר, "אל תשיג אף אחד אחר."

1407
01:56:24,304 --> 01:56:26,904
הוא אמר, "תשאר איתי...

1408
01:56:28,266 --> 01:56:30,066
"ואתה דואג לי."