1
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Bara de riktiga...

2
00:02:28,920 --> 00:02:31,136
Tyvärr, de hade inte den
som du ville ha.

3
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Men jag trodde att det skulle vara det. Det är bra.

4
00:02:34,280 --> 00:02:35,936
Tack. Det är okej.

5
00:02:35,960 --> 00:02:37,656
Får vi jubel eller hur?

6
00:02:37,680 --> 00:02:39,296
Ja. Skål, heja, heja.
Kom igen, killar.

7
00:02:39,320 --> 00:02:42,096
Skål för att komma in här lagligt! Ja!

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Håll käften...

9
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Har du tänkt på det?

10
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Vad?

11
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Åker tillbaka till din plats efter.

12
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Jag är inte säker.

13
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Dina föräldrar är borta.
De kommer inte att veta.

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Det är inte det.

15
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Jag tycker att vi är jättebra vänner.

16
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Ja, visst.

17
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Och vi är också 18.

18
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Jag vill inte förstöra det.

19
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Varför skulle jag förstöra det?

20
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Jag gillar dig som vän, Finn.

21
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Som, mycket. Jag är bara inte...

22
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
du vet.

23
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Verkligen ledsen.

24
00:04:08,120 --> 00:04:10,696
Det behöver inte vara ikväll.

25
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Du vet, vi kan vänta tills du är redo.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Jag tror inte att det kommer att hända.

27
00:04:46,360 --> 00:04:48,776
Bara här inne? Han var precis på badet.

28
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
Åh, ja.

29
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Okej, Bruce.

30
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Där är du, kompis.

31
00:05:01,120 --> 00:05:02,576
Där går du.

32
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Tack så mycket. Ja, inga bekymmer.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Jag släpper honom vid bäcken. OK.

34
00:05:14,840 --> 00:05:17,416
Hur fick han sitt namn? Åh, min nan.

35
00:05:17,440 --> 00:05:20,016
Hon brydde sig inte om honom för
han höll gnagarna under kontroll.

36
00:05:20,040 --> 00:05:21,879
Ja, rätt. Vad som helst där nere.

37
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Så, tror du att detta räknas
som en tredje dejt?

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Ja. Varför inte?

39
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Lycka till, älskling. Jag kanske kan
sätta ett leende på läpparna.

40
00:05:48,720 --> 00:05:50,456
Jag väntar på en vän.

41
00:05:50,480 --> 00:05:52,359
Tja, vi är alla vänner här?

42
00:05:55,880 --> 00:05:58,616
Jag dricker inte öl. Shandy alltså.

43
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Ledsen?

44
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Jag tar bartendern
för att fylla på med lite lemonad.

45
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hej, din toalett spolar inte.

46
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Ber om ursäkt?

47
00:07:02,040 --> 00:07:04,176
Åh, din toalett spolar inte.

48
00:07:04,200 --> 00:07:06,736
Åh, det finns en hink bredvid badet.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,616
Ledsen. Det är bara en av de
hundra saker jag måste fixa.

50
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Ja.

51
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Vacker gammal plats, dock.

52
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Du gör mycket med det. Ja.

53
00:07:54,400 --> 00:07:57,496
God morgon. Där är du.
Har du det?

54
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Där går du, älskling.

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hej.

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
OK.

57
00:08:35,400 --> 00:08:36,776
Ja. Ja, naturligtvis.

58
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Kan du bara skicka stiftet till mig
och jag kommer att bytas?

59
00:09:38,680 --> 00:09:40,176
Förlåt, kompis. Det är okej.

60
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Tack för att du kom.

61
00:09:42,880 --> 00:09:45,216
Jag har ringt ambos, men hon
vill inte ha mig i närheten av henne,

62
00:09:45,240 --> 00:09:46,696
så jag tänkte, under omständigheterna...

63
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Ja. Ja, definitivt.
Var är hon?

64
00:09:50,840 --> 00:09:52,439
Hon är bara, hon är där.

65
00:09:54,560 --> 00:09:56,216
jag blir...

66
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
OK.

67
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Hej.

68
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Jag är kriminalkommissarie Tig Pollard.

69
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Vad heter du, älskling?

70
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie. Edie.

71
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, vet du hur du kom hit?

72
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Nej.

73
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Om jag...

74
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
Om jag hjälpte dig,
tror du att du kan stå upp?

75
00:10:45,640 --> 00:10:46,896
Nej.

76
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
OK. Oroa dig inte.

77
00:10:50,640 --> 00:10:53,336
Jag kommer tillbaka om en minut, okej?

78
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
OK.

79
00:11:04,240 --> 00:11:06,616
Det här är Koby Turnbull. Han kallade in det.

80
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Det här är kriminalkommissarie Pollard. Hej.

81
00:11:10,160 --> 00:11:12,816
Så, är detta gårdagens arbete?

82
00:11:12,840 --> 00:11:15,576
Att skörda längre upp driver dem ner.

83
00:11:15,600 --> 00:11:17,656
Så hur hittade du henne?

84
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Jag hörde ett ljud. Trodde hon var en gris.

85
00:11:22,280 --> 00:11:24,936
Hade hon tröjan på sig?
Nej. Det är min.

86
00:11:24,960 --> 00:11:28,576
OK. Så hans DNA kommer att finnas över henne.

87
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Ring forensics.

88
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
OK. Så ambulansen är på väg...

89
00:11:52,440 --> 00:11:55,896
och sedan tar vi dig till sjukhuset

90
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
och städa upp er, okej?

91
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Jag ska bara sitta här med dig
för nu, okej?

92
00:12:29,800 --> 00:12:32,456
Edie, vill du att jag ska ringa någon
för dig?

93
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Kanske din mamma?
Nej, hon är i Brisbane.

94
00:12:36,040 --> 00:12:37,816
OK.

95
00:12:37,840 --> 00:12:41,216
Var är min... min telefon?

96
00:12:41,240 --> 00:12:45,736
Jag kan ringa henne på min.
Nej, jag vill ha min telefon. Var är min...?

97
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Jag är inte säker. Är du okej?

98
00:12:48,280 --> 00:12:49,999
åh! Det är okej.

99
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Ledsen. Åh, snälla. Det är okej, älskling.

100
00:13:04,880 --> 00:13:06,616
Hej Tig. Hej.

101
00:13:06,640 --> 00:13:08,616
Förlåt, min lediga dag. Det är okej. Jag också.

102
00:13:08,640 --> 00:13:10,056
Jag höll på att färga håret.

103
00:13:10,080 --> 00:13:12,336
Jag var tvungen att snabbt skölja ur den. Ser bra ut.

104
00:13:12,360 --> 00:13:14,296
Åh, täcker de gråa.

105
00:13:14,320 --> 00:13:18,176
Så hon heter Edie, och det var hon
hittats naken i ett sockerrörsfält.

106
00:13:18,200 --> 00:13:20,896
Det sista hon kommer ihåg
är på The Royal igår kväll.

107
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
OK.

108
00:13:28,200 --> 00:13:30,696
Hej Edie. Jag heter Shayna.

109
00:13:30,720 --> 00:13:32,896
Jag är rättsläkaren här.

110
00:13:32,920 --> 00:13:35,576
Jag behöver bara fråga dig
ett par frågor. OK?

111
00:13:35,600 --> 00:13:36,616
OK.

112
00:13:36,640 --> 00:13:39,056
Kan du berätta ditt födelsedatum för oss?

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26...

114
00:13:42,640 --> 00:13:46,456
april 2007.

115
00:13:46,480 --> 00:13:50,376
Så det gör dig 18, eller hur?

116
00:13:50,400 --> 00:13:53,056
OK. Det betyder att du kan
samtycke till mig

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,456
utföra en läkarundersökning.

118
00:13:55,480 --> 00:13:57,856
Jag ska bara få dig att skriva på det här.

119
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Det är bara här.

120
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
OK. Så, är du i någon form
av preventivmedel, Edie?

121
00:14:08,680 --> 00:14:10,576
Nej. Och har du haft samlag

122
00:14:10,600 --> 00:14:12,176
med någon under de senaste tio dagarna?

123
00:14:12,200 --> 00:14:14,536
Nej.

124
00:14:14,560 --> 00:14:17,416
Tja, om vi hittar bevis
att du har blivit utsatt för sexuella övergrepp,

125
00:14:17,440 --> 00:14:19,376
Jag skulle vilja ge dig något
för att förhindra graviditet.

126
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Är du okej med det?

127
00:14:23,200 --> 00:14:24,536
Ja. Bra.

128
00:14:24,560 --> 00:14:27,056
Jag ska ta in dig
till undersökningsrummet.

129
00:14:27,080 --> 00:14:29,976
Kan du komma? Förlåt, Edie.

130
00:14:30,000 --> 00:14:33,496
Jag måste samla in allt från dig
kropp som inte tillhör dig.

131
00:14:33,520 --> 00:14:34,976
Jag kan inte släppa in någon annan där.

132
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Shayna kommer att ta riktigt väl hand
av dig, och jag ska...

133
00:14:37,360 --> 00:14:38,856
Jag ska kontakta dina föräldrar.

134
00:14:38,880 --> 00:14:41,096
Vi ska gå in nu, okej?

135
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Vi ses där inne. OK.

136
00:15:02,840 --> 00:15:04,016
God morgon.

137
00:15:04,040 --> 00:15:06,016
Du lyssnar på 4GB North Gap,

138
00:15:06,040 --> 00:15:08,456
hem för smidiga låtar och klassiska hits.

139
00:15:08,480 --> 00:15:10,736
Det är en vacker dag
här i nordöstra Queensland,

140
00:15:10,760 --> 00:15:13,376
30 grader på Guldkusten
och Brisbane...

141
00:15:13,400 --> 00:15:15,616
Talia, hur är The Royal nuförtiden?

142
00:15:15,640 --> 00:15:18,536
Bra, om det blir en spelning.
Annars är det ett skithål.

143
00:15:18,560 --> 00:15:20,696
Killar gillar det för de gör billiga kannor.

144
00:15:20,720 --> 00:15:22,656
Jag vill att du ska få alla CCTV-bilder

145
00:15:22,680 --> 00:15:23,799
skickat från igår kväll.

146
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Kan du också sätta ett spår
på Edies telefon?

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,296
Se om du kan spåra hennes mamma.

148
00:15:29,320 --> 00:15:30,536
Japp.

149
00:15:30,560 --> 00:15:32,696
Okej, slå dig ner.

150
00:15:32,720 --> 00:15:35,016
Få ut. Fortsätta. Ta det lugnt.

151
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Whoa, whoa, whoa. Oj! Bosätta sig!

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,856
På marken! Lägg den på marken.

153
00:15:42,880 --> 00:15:44,376
Nej, nej, nej. Tig, det är bra. Det är för grisarna.

154
00:15:44,400 --> 00:15:45,599
Lägg den på marken. Tig.

155
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Gå bort från det.

156
00:15:51,200 --> 00:15:52,856
Gå och hämta den. Åh, min...

157
00:15:52,880 --> 00:15:54,456
Och lås in den i bilen.

158
00:15:54,480 --> 00:15:55,776
För helvete, damen.

159
00:15:55,800 --> 00:15:58,616
Om jag inte löser dem,
de kommer att slita isär varandra.

160
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Har du något ID?

161
00:16:05,840 --> 00:16:07,616
Tog du några bilder på henne?

162
00:16:07,640 --> 00:16:08,656
Nej.

163
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Kan jag få din telefon, snälla?

164
00:16:13,440 --> 00:16:15,456
Jag är jäveln som gjorde rätt.

165
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Ja, bra för dig.

166
00:16:19,640 --> 00:16:20,656
Du har rätt.

167
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
Tror du att du har en dålig dag?

168
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Det är ingenting jämfört med
den unga kvinnan på sjukhuset.

169
00:16:33,520 --> 00:16:37,696
Du låter en potentiell misstänkt
avfyra ett skjutvapen på en brottsplats.

170
00:16:37,720 --> 00:16:39,079
Misstänka? Kom igen, Tig.

171
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Är du okej, Edie?

172
00:16:54,080 --> 00:16:57,016
Jag märker bara några svabbar
och sen sätter vi igång.

173
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Okej?

174
00:17:53,200 --> 00:17:56,496
Edie, vi ska gå vidare
till den interna undersökningen nu.

175
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK?

176
00:18:00,480 --> 00:18:03,656
Jag ska bara ta spekulationen.
Jag ska sätta in den.

177
00:18:03,680 --> 00:18:06,176
Du kommer att känna
lite press, okej?

178
00:18:06,200 --> 00:18:08,456
OK. Men försök bara slappna av, okej?

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,176
Det går bara in nu.

180
00:18:10,200 --> 00:18:12,256
Det är det.

181
00:18:12,280 --> 00:18:14,776
OK. Kom nu ihåg att andas in.

182
00:18:14,800 --> 00:18:16,336
Försök bara att andas igenom det.

183
00:18:16,360 --> 00:18:19,456
Föreställ dig en stor ballong, och ut.
Kan du andas ut?

184
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Det var allt, Edie. Andas ut.

185
00:18:24,080 --> 00:18:26,016
Nu tar jag bara en svabb.

186
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Bara svabba.

187
00:18:28,080 --> 00:18:30,536
Kom bara ihåg att andas in,
andas ut.

188
00:18:30,560 --> 00:18:32,576
Det är det.

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,799
Och vi är klara.

190
00:19:07,840 --> 00:19:10,056
Hej. Hej.

191
00:19:10,080 --> 00:19:13,176
Blodprover och pinnprover
har gått ner till labbet,

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,136
och går efter skavsåren på hennes rygg,

193
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Jag skulle säga att hon släpades naken
genom det fältet.

194
00:19:18,480 --> 00:19:20,776
Kan vi prata med henne? Nej.

195
00:19:20,800 --> 00:19:23,296
Jag har precis gett henne
en massa antihistaminer,

196
00:19:23,320 --> 00:19:25,296
ovanpå allt annat som finns i hennes system.

197
00:19:25,320 --> 00:19:27,536
Jag tror inte
du kommer att få mycket vett.

198
00:19:27,560 --> 00:19:30,216
Och jag kan inte få henne att skriva av sig
på rapporten som kommer till dig

199
00:19:30,240 --> 00:19:32,376
tills hon är lite mer med det. OK.

200
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Det känns lite som
det fallet på stranden, eller hur?

201
00:19:36,040 --> 00:19:37,256
Tyska tjejen? Ja. Ja.

202
00:19:37,280 --> 00:19:38,296
Vad, vad var det?

203
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
Det var sex, sju månader sedan.
För ungefär sju månader sedan.

204
00:19:41,280 --> 00:19:42,496
Det var en tysk turist.

205
00:19:42,520 --> 00:19:44,696
Hon hittades naken och utanför den
en morgon,

206
00:19:44,720 --> 00:19:46,456
utan minne av hur hon kom dit.

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,256
Vad hände med den där? Ingenting.

208
00:19:48,280 --> 00:19:49,416
Hon ändrade sin historia.

209
00:19:49,440 --> 00:19:51,456
Sa att hon blev berusad, gick i magen,

210
00:19:51,480 --> 00:19:53,976
och kunde inte hitta hennes kläder
i mörkret. Bara...

211
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
Vadå? Det är skitsnack. Jag vet.

212
00:19:55,840 --> 00:19:58,776
Jag gjorde tentan.
Hon blev drogad och våldtagen.

213
00:19:58,800 --> 00:19:59,816
Jag vet.

214
00:19:59,840 --> 00:20:02,496
Jag tror bara att hon inte kunde möta
vara den som står inför rätta.

215
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Åh. Ja. Vanlig historia.

216
00:20:11,160 --> 00:20:13,576
Vad är chansen att
Är den tyska tjejen fortfarande i stan?

217
00:20:13,600 --> 00:20:15,096
Nej då. Länge borta. Hon lyfte

218
00:20:15,120 --> 00:20:18,016
efter att Quinn hotat att åtala henne
med att slösa polisens tid.

219
00:20:18,040 --> 00:20:19,616
Du skojar? Nej, jag skojar inte.

220
00:20:19,640 --> 00:20:21,256
Jag tycker att vi borde hämta hennes fil. Ja, okej.

221
00:20:21,280 --> 00:20:22,936
Jag kan göra det om du vill
återgå till din lediga dag.

222
00:20:22,960 --> 00:20:24,096
Nej då. Jag mår bra.

223
00:20:24,120 --> 00:20:26,280
Men jag kanske går hem och bara duschar,
byta kläder.

224
00:20:55,760 --> 00:20:57,016
Vem fan är du? Jag är rörmokaren.

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,656
Jag ringde inte en rörmokare.
Jag-jag bara knackade på.

226
00:20:58,680 --> 00:21:00,496
Jag ropade på dig...
Jag var i en jävla dusch.

227
00:21:00,520 --> 00:21:02,376
Jag menar, går du bara in?
Mitch sa åt mig att komma och titta

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,016
på din toalett.
Du ska inte lämna dörrarna öppna.

229
00:21:04,040 --> 00:21:05,416
Våga inte berätta för mig vad jag ska göra.
Få ut!

230
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Gå från min egendom!
Jag trodde att jag gjorde dig en tjänst.

231
00:21:08,840 --> 00:21:10,376
Vill du att jag ska fixa det eller inte? Nej.

232
00:21:10,400 --> 00:21:11,416
Förbanna!

233
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Passar mig.

234
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Vilket slöseri med min jävla tid!

235
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Skit.

236
00:21:35,520 --> 00:21:37,936
Nästa gång får du mitt godkännande
innan du ringer ut kriminalteknik.

237
00:21:37,960 --> 00:21:38,976
Varför?

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,576
Jag vet att det skulle vara ditt samtal i staden,

239
00:21:40,600 --> 00:21:42,896
men som du väl vet, här ute,
vi har begränsade resurser,

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,896
och jag bestämmer hur de ska distribueras.

241
00:21:44,920 --> 00:21:47,376
OK. Så vad skulle du ha bestämt?

242
00:21:47,400 --> 00:21:48,816
Det är inte meningen, detektiv.

243
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Följ bara proceduren, snälla, nästa gång.

244
00:21:59,680 --> 00:22:01,376
Fick tag i Edies mamma.

245
00:22:01,400 --> 00:22:02,976
Hon och pappan
åker tillbaka till stan nu.

246
00:22:03,000 --> 00:22:04,416
Okej, bra.

247
00:22:04,440 --> 00:22:06,656
Vi måste komma in på CCTV.

248
00:22:06,680 --> 00:22:09,376
Du letar efter Edie som kommer eller går,

249
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Jag ska ta tag i det nu.

250
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hej.

251
00:22:41,440 --> 00:22:42,696
Hej.

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Ledsen. Middag.

253
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Jag försökte ringa några gånger för att bekräfta.

254
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Ja, jag hade inte min telefon.

255
00:22:50,720 --> 00:22:51,856
Rätt. Hej.

256
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hej.

257
00:23:05,040 --> 00:23:06,336
Är du okej? Ja, ja.

258
00:23:06,360 --> 00:23:08,016
Jag har bara haft en ganska jobbig dag, faktiskt.

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,896
Ja. Lachie ringde ganska upprörd.

260
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Åh, ja?

261
00:23:19,920 --> 00:23:21,416
Ja, vi kan göra det någon annan gång

262
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
om du inte orkar ikväll.

263
00:23:26,880 --> 00:23:28,816
Det var en ung kvinna
som blev överfallen i natt,

264
00:23:28,840 --> 00:23:30,456
och jag har precis spenderat
större delen av dagen med henne,

265
00:23:30,480 --> 00:23:31,776
så jag bara...

266
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Jag behöver bara en minut.

267
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Ja.

268
00:23:58,880 --> 00:24:00,576
- Hej? Vem är det?
- Jesus, Tig.

269
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Sedan när har vi någonsin gjort det
låst dörrarna här?

270
00:24:06,080 --> 00:24:07,256
Mamma?

271
00:24:07,280 --> 00:24:09,096
Ja. Vad gör du?

272
00:24:09,120 --> 00:24:10,376
Jag sms:ade dig.

273
00:24:10,400 --> 00:24:11,656
Nej, det gjorde du inte. Jag fick inget sms.

274
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Öppna.

275
00:24:14,920 --> 00:24:16,416
Jag fick inget sms.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,576
Åh. Kanske skickade den inte.

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,016
Tja, det är liksom mitt i natten.

278
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
jag gör inte...

279
00:24:21,080 --> 00:24:23,096
Vad...? Vad är det här?

280
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
Åh, hej.

281
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Det här är Mitch. Det här är Olivia.

282
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Jag är mamman.

283
00:24:35,400 --> 00:24:37,056
Jag är pytonfångaren.

284
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Rätt.

285
00:24:41,080 --> 00:24:42,439
W... jag menar...

286
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Så hur länge har detta varit en grej?

287
00:24:49,560 --> 00:24:51,456
Åh, kom igen.

288
00:24:51,480 --> 00:24:53,576
Tiggy, var inte dum. Vi är alla vuxna.

289
00:24:53,600 --> 00:24:56,096
Jag menar, det kan det vara
ett one-night-stand för allt jag bryr mig om.

290
00:24:56,120 --> 00:24:58,736
Gud vet att jag har fått min del.

291
00:24:58,760 --> 00:24:59,816
Jag borde börja.

292
00:24:59,840 --> 00:25:02,536
Åh. Tja, inte på mitt konto.
Jag menar, bara låtsas som att jag inte är här.

293
00:25:02,560 --> 00:25:05,696
Jag har en tidig start imorgon.

294
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
OK.

295
00:25:08,200 --> 00:25:09,936
Åh, gud. Jag är så ledsen.

296
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Nej...

297
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Trevligt att träffa dig... ormman.

298
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Ja. Du också, Olivia.

299
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Jag är så ledsen. Det är okej.

300
00:25:30,520 --> 00:25:33,016
Hej. Varför kommer du inte
på middag imorgon kväll?

301
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Jag ska laga mat.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,199
Det är en dejt alltså.

303
00:25:42,440 --> 00:25:44,296
Regnkontroll på övernattningen? Ja.

304
00:25:44,320 --> 00:25:46,136
Så fort jag blir av med henne.

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Jag går ingenstans.

306
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Hejdå. Vi ses.

307
00:25:51,360 --> 00:25:52,656
Hej.

308
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Vill du verkligen ha mig
komma på middag?

309
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Ja, visst.

310
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ja? Ja.

311
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Åh, herregud.

312
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Oj, oj, eh.

313
00:27:05,760 --> 00:27:06,856
Tig?

314
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Ja?

315
00:27:09,080 --> 00:27:10,696
Morgon.

316
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
Morgon.

317
00:27:15,160 --> 00:27:16,256
Gud.

318
00:27:16,280 --> 00:27:18,336
Älskling, skiten på det här stället.

319
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Skaffa en soptunna.

320
00:27:20,200 --> 00:27:22,096
Få tio.

321
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Åh, vi måste vara hänsynslösa.

322
00:27:24,800 --> 00:27:25,936
Vi?

323
00:27:25,960 --> 00:27:29,496
Ja, jag är på sabbatsår,
så jag har Airbnbs lägenheten.

324
00:27:29,520 --> 00:27:31,576
Och jag tänkte, "ja, jag kommer upp hit",

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,496
"skriva lite och..."

326
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"Tillsammans kan vi reda ut det,
få den på marknaden."

327
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
Jag vill inte sälja stället, mamma.

328
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
Jag vill inte sälja den. Jag älskar det här.

329
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Kom igen, älskling. jag menar...

330
00:27:53,160 --> 00:27:55,056
Titta på det. Det är en hälsorisk.

331
00:27:55,080 --> 00:27:56,456
Jag har varit allergisk hela natten.

332
00:27:56,480 --> 00:28:00,016
Kan du inte höra det? jag menar,
det är svart mögel i sovrummet

333
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
och det är ruttna golvbrädor och...

334
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
ruttet allt.

335
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Vi skulle kunna fixa det. Det kan vara vackert.

336
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Allvarligt?

337
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Ja. Nej.

338
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Nej, kom igen.
Någon aning om vad det skulle ta?

339
00:28:19,400 --> 00:28:20,696
Jag måste gå. Lyssna, jag ska bara...

340
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Jag ska bara börja...
Rör bara ingenting.

341
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Kom in. Okej.

342
00:28:43,280 --> 00:28:45,536
Hej. Hej Edie.

343
00:28:45,560 --> 00:28:46,656
Hej.

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,536
Jag är kriminalkommissarie Tig Pollard.

345
00:28:48,560 --> 00:28:50,136
Fiona Kelly, Edies mamma.

346
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Hej.

347
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Du känner dig lite klarare
i morse, Edie?

348
00:28:55,400 --> 00:28:56,896
Ja. Jag tror det.

349
00:28:56,920 --> 00:28:59,096
Ja. Tror du att du skulle bli glad
att prata med mig lite mer

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
om vad som hände?

351
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
OK.

352
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Så, mrs Kelly...

353
00:29:07,480 --> 00:29:09,056
Jag ska be dig lämna rummet

354
00:29:09,080 --> 00:29:10,496
medan Edie ger sitt uttalande.

355
00:29:10,520 --> 00:29:12,496
Jag tror inte att det är det bästa av Edie.

356
00:29:12,520 --> 00:29:13,776
Det är fördelaktigt för alla

357
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
om Edie kan ge sitt uttalande privat.

358
00:29:16,360 --> 00:29:17,696
Och, Edie,

359
00:29:17,720 --> 00:29:22,096
Jag vet hur svårt det här är,
men det kanske är lättare

360
00:29:22,120 --> 00:29:25,016
att berätta för detektiv Pollard
exakt vad som hände

361
00:29:25,040 --> 00:29:26,976
om din mamma inte är här.

362
00:29:27,000 --> 00:29:29,576
Och vi kunde gå och ta en kopp.
Vi kommer att vara i närheten.

363
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
jag...

364
00:29:35,000 --> 00:29:37,576
Är det något
som du vill prova, älskling?

365
00:29:37,600 --> 00:29:40,616
Om jag bara väntar utanför
och du kan ringa mig...

366
00:29:40,640 --> 00:29:42,736
När du behöver mig,
Jag kommer bara att vara där ute.

367
00:29:42,760 --> 00:29:44,856
Ja, okej. Jag ska försöka.

368
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
OK. Tack.

369
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Vi kommer bara att vara nere i korridoren. OK.

370
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Jag ska spela in det här, Edie, om det är okej?

371
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Det är procedur
för att vi ska få visuella bevis.

372
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
OK.

373
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Så... lördag kväll...

374
00:30:44,880 --> 00:30:46,576
den 11...

375
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
var du på Royal Arms Hotel?

376
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Ja. Jag var med Finn.

377
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Med Finn?

378
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Vad heter Finn i efternamn?

379
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

380
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.

381
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Är han din pojkvän?

382
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Jag sa till honom den kvällen
Jag ville bara vara vänner.

383
00:31:21,760 --> 00:31:23,136
Hur kände han om det?

384
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Han blev upprörd. Det var därför han gick.

385
00:31:27,200 --> 00:31:28,696
Du stannade?

386
00:31:28,720 --> 00:31:30,616
Jag... Jag ville inte stanna. jag...

387
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Jag ringde en åktur för att åka hem,
men sen kom den liksom aldrig.

388
00:31:36,160 --> 00:31:37,336
Tog du en drink?

389
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Den här gamla killen började krångla till mig.

390
00:31:42,480 --> 00:31:44,376
Han ville att jag skulle ta en öl med honom,

391
00:31:44,400 --> 00:31:45,496
men jag sa nej...

392
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
för han var lite läskig.

393
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Sa han vad han hette?

394
00:31:53,680 --> 00:31:54,976
Nej, det tror jag inte.

395
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Men jag tror att någon i baren
kallade honom Davo.

396
00:31:58,640 --> 00:31:59,656
Davo?

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Ja. OK.

398
00:32:02,360 --> 00:32:06,656
Så när du sa nej till ölen,
hur reagerade han?

399
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Han lyssnade inte på mig.

400
00:32:09,240 --> 00:32:12,976
Och det är då den här andra killen
kom in och satte sig hos mig

401
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
för att få krypet att försvinna.

402
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
OK.

403
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Kände du den här andra mannen?

404
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Nej.

405
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Sa han vad han hette?

406
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Han sa att han hette Jack.

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack? Ja.

408
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Kan du beskriva honom för mig?

409
00:32:41,440 --> 00:32:43,559
Han hade mörkbrunt hår.

410
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Och den var ganska kort.

411
00:32:48,800 --> 00:32:50,799
Hans ansikte var ganska slätt.

412
00:32:52,040 --> 00:32:54,576
Det såg ut som att han tog hand om sig själv.

413
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
OK. Det är en riktigt bra detalj.

414
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
OK.

415
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Och han verkade ganska atletisk.

416
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
OK.

417
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Hur gammal tror du att Jack var?

418
00:33:12,800 --> 00:33:15,376
30 eller... 40.

419
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Och vad pratade ni om?

420
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Han visade mig bilder
av sin lilla flicka på sin telefon.

421
00:33:23,000 --> 00:33:24,416
Hon var ganska söt.

422
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Var hon det?

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Köpte Jack en drink till dig?

424
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Ja.

425
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Vad köpte han till dig?

426
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Han...

427
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Jag vet inte.

428
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Det är okej.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,216
Så du tog en drink med honom...

430
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
och vad hände sedan?

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,296
Jag kommer inte ihåg att jag gick...

432
00:33:58,320 --> 00:34:00,016
men jag...

433
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Jag minns att jag körde någonstans.

434
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Jag låg ner.

435
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Jag mådde riktigt illa.

436
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
OK.

437
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Såg du vem som körde bilen,
Edie?

438
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Inga.

439
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Kommer du ihåg när du gick ut ur bilen?

440
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Nej.

441
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Kommer du ihåg när du vaknade?

442
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Ja.

443
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Var det någon omkring dig?

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Inte i början.

445
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
OK.

446
00:34:48,840 --> 00:34:50,656
Jag minns att jag vaknade ensam.

447
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Ja?

448
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Och jag hade inte mina kläder på mig.

449
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Kan du hämta min mamma igen?

450
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Naturligtvis.

451
00:35:16,120 --> 00:35:18,936
Fiona, jag är klar nu.
Kan jag gå tillbaka?

452
00:35:18,960 --> 00:35:20,896
Y-Ja. Men innan du går...

453
00:35:20,920 --> 00:35:24,616
Edies vän, Finn Morrison.
Kan du berätta något om honom?

454
00:35:24,640 --> 00:35:28,536
Nej. Inte riktigt. Han verkade vara en trevlig unge.

455
00:35:28,560 --> 00:35:30,336
Han var...

456
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Han är artig. Lite... lite omoget.

457
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Jag vet inte, verkligen.

458
00:35:37,480 --> 00:35:39,336
Jag menar, jag var glad
att hon fick en vän

459
00:35:39,360 --> 00:35:41,656
för hon har haft lite problem

460
00:35:41,680 --> 00:35:43,576
lära känna människor
sen vi flyttade hit.

461
00:35:43,600 --> 00:35:45,479
OK. Varför-varför flyttade du upp hit?

462
00:35:47,680 --> 00:35:50,816
För... för mig. För min karriär.

463
00:35:50,840 --> 00:35:54,056
Jag fick ett jobb i kommunstyrelsen.

464
00:35:54,080 --> 00:35:55,096
OK.

465
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Så betyder det att du
går ofta fram och tillbaka?

466
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Nej.

467
00:36:01,440 --> 00:36:02,656
Nej, jag åkte tillbaka till helgen.

468
00:36:02,680 --> 00:36:05,416
Russ och jag var tvungna att bara
binda ihop några lösa ändar.

469
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Vi var...

470
00:36:07,840 --> 00:36:08,896
Vi var borta för en natt

471
00:36:08,920 --> 00:36:10,896
och det var meningen att hon skulle vara hemma
tar hand om sin lilla...

472
00:36:10,920 --> 00:36:12,056
Okej... Hennes lillebror.

473
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Kan jag gå in igen och...?
Ja, absolut.

474
00:36:15,880 --> 00:36:17,616
Hej, Shayna.

475
00:36:17,640 --> 00:36:20,096
Davo. Gammal kille, drinkar på puben.

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,336
Ja. Davo Bradley.

477
00:36:21,360 --> 00:36:22,376
Bradley? Ja.

478
00:36:22,400 --> 00:36:25,016
Han har stött upp baren
på Kungl de senaste 20 åren.

479
00:36:25,040 --> 00:36:27,056
Sedan hans fru lyfte.

480
00:36:27,080 --> 00:36:28,416
Vad...? Hur är det med honom?

481
00:36:28,440 --> 00:36:31,496
Åh, han bara... Han kanske
har sett något, det är allt.

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Jag ska hämta resten av mina grejer.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,816
Kommer du ihåg
ser du den här unga damen?

484
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Åh, ja. Jag minns henne.

485
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Köpte en öl till henne.

486
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Det minsta hon kunde ha gjort är att vara trevlig.

487
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Om en kvinna köpte en öl till dig,
skulle du vara snäll?

488
00:36:52,280 --> 00:36:54,176
Troligen.

489
00:36:54,200 --> 00:36:56,216
Jag skulle bli chuffad.

490
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Varför?

491
00:36:59,200 --> 00:37:01,496
För man skulle kanske tro
kommer hon till dig?

492
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Kanske.

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,096
Ja.

494
00:37:05,120 --> 00:37:07,016
Var du på väg till
denna unga kvinna?

495
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Lägg inte ord i min mun.

496
00:37:09,840 --> 00:37:11,576
Att vara vänlig är väl inte ett brott?

497
00:37:11,600 --> 00:37:13,576
Nej, kompis. Nej, det är inte ett brott.

498
00:37:13,600 --> 00:37:16,096
Saker och ting är bara lite annorlunda nu,
är de inte?

499
00:37:16,120 --> 00:37:18,456
För jävla rätt, det är de.

500
00:37:18,480 --> 00:37:22,136
Så, kommer du ihåg
att se denna unga dam

501
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
sitter med någon annan?

502
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Ursäkta mig.

503
00:37:32,080 --> 00:37:33,176
Ursäkta mig.

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,776
Davo sa det
han köpte den här unga kvinnan en öl

505
00:37:36,800 --> 00:37:38,016
på lördag kväll,

506
00:37:38,040 --> 00:37:39,896
och jag bara undrar
om du kommer ihåg något.

507
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Nej. Upptagen.

508
00:37:45,000 --> 00:37:47,616
Brukar han göra en vana
att plåga unga kvinnor?

509
00:37:47,640 --> 00:37:49,576
Nej. Han är en ensam gammal jävel.

510
00:37:49,600 --> 00:37:52,336
Han kommer att chatta med vem som helst
som ger honom tiden på dygnet.

511
00:37:52,360 --> 00:37:54,416
Kan ha varit lite överexalterad
på lördag.

512
00:37:54,440 --> 00:37:55,576
Varför?

513
00:37:55,600 --> 00:37:58,256
Åh, skvätta pengarna runt.

514
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Tänk att han måste ha haft ett oväntat fall.

515
00:38:05,400 --> 00:38:06,416
Rätt.

516
00:38:06,440 --> 00:38:07,976
Ja. På tal om öring...

517
00:38:08,000 --> 00:38:09,016
Ja.

518
00:38:09,040 --> 00:38:10,856
Tydligen har de alla försvunnit
nu, så... Ja!

519
00:38:10,880 --> 00:38:12,176
Ja! Har du gjort det?

520
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Åh, japp. Japp. Vi ses, kompis.

521
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Inget sätt.

522
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

523
00:38:21,400 --> 00:38:22,536
Jag hörde att du var tillbaka.

524
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Så kul att se dig.

525
00:38:28,880 --> 00:38:30,856
Åh. Åh, Remi, det här är Andy. Ja.

526
00:38:30,880 --> 00:38:32,176
Andy, det här är Remi. Hej, kompis.

527
00:38:32,200 --> 00:38:33,456
Remi, hej. Trevligt att träffa dig, kompis.

528
00:38:33,480 --> 00:38:35,496
Ja, trevligt att träffa dig. Ja, stort fan.

529
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Tack. Ja.

530
00:38:37,560 --> 00:38:39,416
Lite tidigt för en drink, eller hur?

531
00:38:39,440 --> 00:38:40,696
Åh. Ja, nej. Vi är...

532
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Vi jobbar. Ja.

533
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Wow.

534
00:38:47,560 --> 00:38:48,576
Vad gör du här?

535
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Jag gör en spelning nästa vecka.

536
00:38:50,520 --> 00:38:52,536
Jag håller bara på att reda ut lite saker, men...

537
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Jag sätter ditt namn på dörren.
Snälla, kom med.

538
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Kanske.

539
00:38:58,480 --> 00:38:59,536
Du också, kompis.

540
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Åh, ja. Nej, det vore bra.

541
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Jag menar, jag har några barn,
men jag får se vad som händer?

542
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Ledsen att höra om din nan.

543
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Åh, ja.

544
00:39:12,960 --> 00:39:14,456
Kul att se dig, Tig.

545
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Ja. Du också, Andy.

546
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Vi ses. Vi ses, kompis.

547
00:39:26,760 --> 00:39:29,136
Detektiver, medicinsk rapport
och toxikologin är inne

548
00:39:29,160 --> 00:39:30,256
på den unga kvinnan.

549
00:39:30,280 --> 00:39:31,296
Jag ska läsa den.

550
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Tack. Tack.

551
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hej. Hej.

552
00:41:24,080 --> 00:41:26,536
Så, vi har Edie och Finn
kommer in på framsidan av baren

553
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
klockan 20.14.

554
00:41:29,000 --> 00:41:32,216
Och här är Finn på väg 20.49.

555
00:41:32,240 --> 00:41:34,456
Men det finns inga bilder där Edie lämnar.

556
00:41:34,480 --> 00:41:35,736
Är du säker på att du inte har missat det?

557
00:41:35,760 --> 00:41:36,976
Som, w-var är...

558
00:41:37,000 --> 00:41:38,816
var är filmerna
från de andra kamerorna?

559
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Det här är alla bilder de skickade över.

560
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Låt oss gå och kolla upp det.

561
00:41:46,720 --> 00:41:47,776
Hej Blake. Ja?

562
00:41:47,800 --> 00:41:50,016
Jag behöver att du loggar alla
in i baren

563
00:41:50,040 --> 00:41:51,816
och sedan matcha det med att de går.

564
00:41:51,840 --> 00:41:53,856
Är det ens möjligt?

565
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Var är vi med Finn Morrison?
Har vi tagit kontakt än?

566
00:41:58,440 --> 00:42:00,296
Tja, hans telefon är fortfarande utanför räckhåll

567
00:42:00,320 --> 00:42:02,056
och skolan sa
han dök inte upp idag, så...

568
00:42:02,080 --> 00:42:04,376
Okej, okej. Tja, låt oss kanske försöka
och ta kontakt med sin pappa då.

569
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

570
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Japp.

571
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Vem har tillgång till den här dörren?

572
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personal. Den används för leveranser.

573
00:42:14,800 --> 00:42:18,136
Detta är den enda andra CCTV-kameran
du har på hela fastigheten

574
00:42:18,160 --> 00:42:19,176
och det fungerar inte?

575
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Japp.

576
00:42:37,080 --> 00:42:39,856
Är det han? Har du pratat med honom?

577
00:42:39,880 --> 00:42:42,616
Jag kan inte diskutera utredningen
med dig, mrs Kelly,

578
00:42:42,640 --> 00:42:44,136
men du borde verkligen inte vara här.

579
00:42:44,160 --> 00:42:45,976
Nej, jag... Jag måste.

580
00:42:46,000 --> 00:42:48,736
Jag tror att du måste gå...
Jag måste vara där hon...

581
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Mrs Kelly...

582
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
snälla gå hem.

583
00:43:35,320 --> 00:43:36,976
Hej, jag tror att min nan hade de flesta av dessa.

584
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Ja? Ja.

585
00:43:46,040 --> 00:43:47,136
Hej.

586
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Åh, Tig. Det är bra timing.

587
00:43:50,560 --> 00:43:51,656
Middagen är klar.

588
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Hej. Hej.

589
00:43:53,200 --> 00:43:54,416
Han är en målvakt, den där, Tig.

590
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Han har varit ute och huggit ved
för spisen.

591
00:43:59,600 --> 00:44:00,776
Har du huggit ved åt mig?

592
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Försöker bara göra mig själv användbar.

593
00:44:05,760 --> 00:44:08,296
Jag ska bara byta kläder
före middagen, okej?

594
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
OK. Snabbt du kan,
för vi är bra att gå.

595
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Jag ska bara ändra mig.

596
00:44:18,600 --> 00:44:19,856
Det luktar jättegott. Ser fantastiskt ut.

597
00:44:19,880 --> 00:44:22,456
Hoppas det. Hoppas på kycklingen
har inte torkat ut.

598
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Tack, älskling.

599
00:44:25,520 --> 00:44:26,856
Här. Tack.

600
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
Vem är det?

601
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
jag vet inte.

602
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Väntar du någon?

603
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Nej.

604
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Hej Tig.

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,176
Vad är det här? Det är lite sent, jag vet.

606
00:44:54,200 --> 00:44:57,456
Men ville bara bjuda
mina kondoleanser för Nan.

607
00:44:59,520 --> 00:45:01,856
Åh, de är vackra, Andy.

608
00:45:01,880 --> 00:45:03,896
Hur mår du? Bra.

609
00:45:03,920 --> 00:45:06,576
Det är så snällt av dig. Trevligt att se dig.

610
00:45:06,600 --> 00:45:07,696
Ja.

611
00:45:07,720 --> 00:45:10,016
Förlåt, dålig timing.
Jag menade inte att inkräkta.

612
00:45:10,040 --> 00:45:12,216
Åh, nej, inte alls. Komma in!

613
00:45:12,240 --> 00:45:13,536
Har du ätit?

614
00:45:13,560 --> 00:45:14,976
Nej, men...

615
00:45:15,000 --> 00:45:16,976
Ta plats. Följ med oss.

616
00:45:19,640 --> 00:45:21,776
Tig, skulle du gå och hämta
ännu en tallrik till Andy?

617
00:45:21,800 --> 00:45:23,176
Och mer vin.

618
00:45:23,200 --> 00:45:25,016
Kom in. Sitt. Är du säker?

619
00:45:25,040 --> 00:45:27,096
Åh, kom igen! Du är mycket välkommen hit.

620
00:45:27,120 --> 00:45:28,136
Det vet du.

621
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
Och kan du ta ett glas till?

622
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Sätt dig ner.

623
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hej, jag är Mitch. Andy.

624
00:45:36,080 --> 00:45:37,936
trevligt att träffas. trevligt att träffas.

625
00:45:37,960 --> 00:45:39,656
Vad tar dig till stan?

626
00:45:39,680 --> 00:45:42,976
Åh, jag är på sabbatsår.
Skriv lite.

627
00:45:43,000 --> 00:45:47,376
Och jag har några saker att reda ut
här i huset.

628
00:45:47,400 --> 00:45:49,216
Ja. Lyssna, dricker du fortfarande?

629
00:45:49,240 --> 00:45:52,216
Du är inte hel
eller något dumt, är du?

630
00:45:52,240 --> 00:45:54,736
Nej. Så många människor är det. Det är så tråkigt.

631
00:45:54,760 --> 00:45:55,776
Så många. Här.

632
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Tack. Skål, allihop.

633
00:45:58,280 --> 00:46:00,856
Här ska...

634
00:46:00,880 --> 00:46:02,456
vänner.

635
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Gamla... och nya.

636
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Och till Dulcie.

637
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Till Nan.

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Till Nan.

639
00:46:14,880 --> 00:46:17,256
Bara stoppa in, allihop. Gör inte...
Titta på all denna mat.

640
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Nej, nej, nej. Hjälp dig själv, Andy.

641
00:46:24,040 --> 00:46:26,056
Nu, någon som vill röka?

642
00:46:26,080 --> 00:46:28,736
Nej, jag är okej, kompis.

643
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Åh, ja. Varför inte?
Det kommer att ta mig tillbaka, Andy.

644
00:46:33,600 --> 00:46:35,296
Hur känner ni alla varandra?

645
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Åh, vi går långt tillbaka.

646
00:46:37,760 --> 00:46:40,696
Tja, det började med
den här ger Tig gitarrlektioner,

647
00:46:40,720 --> 00:46:41,856
gjorde det inte?

648
00:46:41,880 --> 00:46:44,056
Vad? Jag visste inte att du spelade.

649
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Det gör hon inte.

650
00:46:46,320 --> 00:46:47,536
Och däri ligger historien.

651
00:46:47,560 --> 00:46:48,879
Åh, sluta.

652
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Åh, kom igen. Var inte så känslig.

653
00:46:52,920 --> 00:46:53,936
Mamma.

654
00:46:53,960 --> 00:46:56,456
Unga kvinnor har alltid gjort det
attraherad av äldre män.

655
00:46:56,480 --> 00:46:59,136
Det är lika gammalt som kullarna, du vet.

656
00:46:59,160 --> 00:47:01,536
Alla gör så mycket väsen
ur det nu för tiden.

657
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Men det är bara en antropologisk norm.

658
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Länge sedan.

659
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig
bor här tillbaka, Tig.

660
00:47:14,560 --> 00:47:15,696
Antar att jag var redo att lämna staden

661
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
och ville inte ha platsen
att sitta tom.

662
00:47:18,480 --> 00:47:20,496
Hon har fantasier om att göra upp det.

663
00:47:20,520 --> 00:47:22,456
Jag tror att det kan vara fantastiskt.

664
00:47:22,480 --> 00:47:24,856
Mitch, uppmuntra henne inte.
Det är en pengagrop.

665
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
jag vet inte. Jag kanske slutar mitt jobb
och bara leva här för alltid.

666
00:47:30,040 --> 00:47:32,616
Okej, ja.
Skulle du ge upp din karriär för detta?

667
00:47:32,640 --> 00:47:33,936
Tänkte att du skulle bli glad för det.

668
00:47:33,960 --> 00:47:36,536
All skit du gav mig
för att gå med i poliskåren.

669
00:47:36,560 --> 00:47:39,416
Vad? Bara för att jag inte var det
helt nöjd

670
00:47:39,440 --> 00:47:42,256
med att du går med
den patriarkala fängelsestaten.

671
00:47:42,280 --> 00:47:44,776
Där går du. Åh, kom igen.

672
00:47:44,800 --> 00:47:46,976
Jag är stolt över dig, Tig, att göra det du gör.

673
00:47:47,000 --> 00:47:48,376
För helvete, Andy.

674
00:47:48,400 --> 00:47:49,576
Du skulle inte vara stolt över henne

675
00:47:49,600 --> 00:47:51,536
om hon arresterade dig för att du rökte den där jointen.

676
00:47:51,560 --> 00:47:53,256
Jag hoppas att hon har bättre saker
att göra än så.

677
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
Ja, det gör jag.
Jag tror att jag kan fortsätta med dem.

678
00:47:55,480 --> 00:47:58,176
Nej då. Kom igen.
Var inte en partypooper.

679
00:47:58,200 --> 00:47:59,456
Jag borde också gå.

680
00:47:59,480 --> 00:48:01,376
Crystal är där.

681
00:48:01,400 --> 00:48:02,576
Vem är Crystal?

682
00:48:02,600 --> 00:48:03,856
Min dotter. Hon är 15.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,976
Åh. OK.

684
00:48:06,000 --> 00:48:08,696
Ja... Åh, gud. Nåväl, kondoleanser.

685
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
Du är mitt i det.

686
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Nä, hon är ett bra barn.

687
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Åh, ta med henne nästa gång
och vi kan korrumpera henne.

688
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Tack för middagen, Olivia.
Du är så välkommen!

689
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Är du okej?

690
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Ja. Det är bara Olivia.
Man vänjer sig liksom.

691
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Betyder inte att det är okej.

692
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Nej.

693
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
God natt.

694
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Natt.

695
00:51:09,600 --> 00:51:12,376
Om det var han som våldtog mig,
Jag är glad att han är död.

696
00:51:12,400 --> 00:51:15,256
Hon ledde dig vidare, kompis.
Måste bara lära av det.

697
00:51:15,280 --> 00:51:18,856
Flickor vill inte ha trevliga killar, Finny.
Även om de säger att de gör det.

698
00:51:18,880 --> 00:51:21,776
Finn, ditt namn nämndes
på sociala medier

699
00:51:21,800 --> 00:51:23,736
när det gäller ett sexuellt övergrepp.

700
00:51:23,760 --> 00:51:25,776
Om någon såg något
på lördag kväll

701
00:51:25,800 --> 00:51:27,056
eller om någon hört något...

702
00:51:27,080 --> 00:51:28,119
Jag såg något.

703
00:51:30,080 --> 00:51:31,696
Älskling, tänker du någonsin
att du använder ditt jobb

704
00:51:31,720 --> 00:51:33,096
för att undvika att hantera problem?

705
00:51:33,120 --> 00:51:35,696
Han började ställa frågor till mig
om vad som hände mig

706
00:51:35,720 --> 00:51:36,976
och jag fick bara panik.

707
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Vi är bra, eller hur?

708
00:51:42,080 --> 00:51:43,336
Vem är det?

709
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
DNA-rapporter från Edie Kelly's
rättsmedicinsk undersökningskit.

710
00:51:48,480 --> 00:51:49,759
Behöver inte oss båda.

711
00:51:52,840 --> 00:51:54,856
Bildtexter av Red Bee Media.

712
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Copyright australiensiska
Broadcasting Corporation