1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
UniVerseHub'dan Arnavutça altyazılar

2
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Sadece gerçekler...

3
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Üzgünüm, ellerinde yoktu
sen istedin.

4
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ama bunun olacağını düşündüm.
Güzel.

5
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
Teşekkür ederim.
Sorun değil.

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Tezahürat alıyor muyuz, almıyor muyuz?

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
Evet. Şerefe, çizik, çizik.
Haydi çocuklar.

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Buraya yasal olarak gelmene sevindim!
Evet!

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Kapa çeneni...

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Hiç düşündün mü?

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Ne?

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Daha sonra yerinize dönüyoruz.

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Emin değilim.

14
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Annen baban çok uzakta.
Bilmeyecekler.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Bu değil.

16
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Vay...

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Bence harika arkadaşız.

18
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Evet elbette.

19
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Ve biz de 18 yaşındayız.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Bunu berbat etmek istemiyorum.

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Neden onu yok edeyim ki?

22
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Seni bir arkadaş olarak seviyorum Finn.

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Pek çok şey gibi. Ben sadece...

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
... biliyorum.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Çok üzgünüm.

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Bu gece olması gerekmiyor.

27
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Biliyorum, bekleyebiliriz
sen hazır olana kadar.

28
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Bunun olacağını sanmıyorum.

29
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Sadece burada mı?
Az önce banyodaydı.

30
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Ah, evet.

31
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Tamam Bruce.

32
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
İşte buradasın dostum.

33
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
İşte buradasın.

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Çok teşekkür ederim.
Evet, endişelenmeyin.

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Onu dere kenarına bırakacağım.
Elbette.

36
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Adını nasıl aldı?
Ah, büyükannem.

37
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Onu umursamadı çünkü
kemirgenleri kontrol altında tuttu.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Evet güzel. Her şey aşağıda.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Peki sizce buna değer mi?
üçüncü buluşma gibi mi?

40
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Evet. Neden?

41
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Tadını çıkar canım. Belki yapabilirim.
yüzünüze bir gülümseme getiriyor.

42
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Bir arkadaşımı bekliyorum.

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Eh, burada hepimiz arkadaşız.
ha?

44
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Ben bira içmem.
O halde Shandy.

45
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Affedersin?

46
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Barmeni getireceğim
yanına biraz limonata eşlik etsin.

47
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Hey, tuvaletin sifonu çekilmiyor.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Affedersin?

49
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Ah, tuvaletin sifonu çekilmiyor.

50
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Ah, bir kova var
banyonun yanında.

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Üzgünüm. Bu sadece bir tanesi
Düzeltmem gereken yüzlerce şey var.

52
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Evet.

53
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Yine de güzel eski bir yer.

54
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Onunla çok şey yapıyorsun.
Evet.

55
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
Günaydın. İşte buradasın.
Aldın mı?

56
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
İşte buradasın tatlım.

57
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Hey.

58
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Elbette.

59
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Evet. Evet elbette.

60
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Hey, bana PIN'i gönderebilir misin?
ve değişeceğim?

61
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Üzgünüm dostum.
Sorun değil.

62
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Vay...

63
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
Ambos'u aradım ama o
beni yanında istemiyor

64
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
ben de düşündüm
bu koşullar altında...

65
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Evet. Evet, kesinlikle.
o nerede

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Sadece anne, olay oradan bitti.

67
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
ben olacağım...

68
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Peki.

69
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Selamlar.

70
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Ben Dedektif Çavuş Tig Pollard.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
adın ne tatlım

72
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Eddie.
Eddie.

73
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Eddie, buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

74
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Hayır.

75
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Eğer ben...

76
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Eğer sana yardım etseydim
Ayağa kalkabileceğini mi sanıyorsun?

77
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
Hayır.

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Peki. Merak etme.

79
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Bir dakika sonra döneceğim.
Tamam mı?

80
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Elbette.

81
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Bu Koby Turnbull.
Onu içeriye çağırdı.

82
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Ben Dedektif Çavuş Pollard.
Hey.

83
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Yani bu dün gecenin işi mi?

84
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Yukarıda hasat
onları aşağı iter.

85
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Peki onu nasıl buldun?

86
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Bir ses duydum.
Onun bir domuz olduğunu düşündü.

87
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Tişört mü giyiyordu?
Hayır. Bu benim.

88
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
Elbette. Yani onun DNA'sı
her şeyden önce olacak.

89
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Adli tabibi çağırın.

90
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
Elbette. Ambulans geliyor yani...

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
...ve sonra seni götüreceğiz
hastanede

92
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
ve hepinizi temizleyin, tamam mı?

93
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
burada seninle oturacağım
şimdilik tamam mı?

94
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Edie, birini aramamı ister misin?
senin için?

95
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Belki annen?
Hayır, Brisbane'de.

96
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Elbette.

97
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Telefonum nerede...?

98
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Onu kendi telefonumdan arayabilirim.
Hayır, telefonumu istiyorum. Nerede...?

99
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Emin değilim. iyi misin

100
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Ah! Sorun değil.

101
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Üzgünüm.
Lütfen. Sorun değil canım.

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Merhaba Tig.
Selamlar.

103
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Üzgünüm, bugün izin günüm.
Sorun değil. Ben de.

104
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Saçımı boyuyordum.

105
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Hızlıca durulamam gerekiyordu.
İyi görünüyor.

106
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
Grileri kapatıyor.

107
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Yani onun adı Edie ve o
sazlık bir alanda çıplak bulundu.

108
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Hatırladığı son şey
dün gece The Royal'deydi.

109
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Elbette.

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Merhaba Edie. Benim adım Shayna.

111
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Ben burada adli tıp hemşiresiyim.

112
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
sadece sana sormam gerekiyor
bazı sorular. TAMAM?

113
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Elbette.

114
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Bana doğum tarihini söyler misin?
bizim için mi?

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26, anne...

116
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
...Nisan, anne, 2007.

117
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
Bu seni 18 yaşında yapar, değil mi?

118
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
Elbette. Bu, yapabileceğin anlamına geliyor
bana razı ol

119
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
tıbbi muayene yapmak.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Sana şunu imzalatacağım.

121
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Sadece burada.

122
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
Elbette. Peki herhangi bir formda mısın?
doğum kontrolü mü, Edie?

123
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Hayır. Hiç yaşadın mı?
cinsel ilişki

124
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
son on gün içinde biriyle birlikte oldun mu?

125
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Hayır.

126
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Eğer kanıt bulursak
cinsel saldırıya uğradığınızı,

127
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
sana bir şey vermek isterim
hamileliği önlemek için.

128
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Buna katılıyor musun?

129
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Evet.
İyi.

130
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Peki, seni içeri götüreceğim
muayene odasına.

131
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
gelebilir misin
Dinle, özür dilerim Eddie.

132
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
senden bir şey almam lazım
sana ait olmayan beden.

133
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Oraya başka kimsenin girmesine izin veremem.

134
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Shayna'ya çok iyi bakılacak
senden ve ben...

135
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
...ailenle iletişime geçeceğim.

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Şimdi gireceğiz
tamam mı?

137
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Orada görüşürüz.
Elbette.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
Günaydın.

139
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
4GB North Gap dinliyorum,

140
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
tatlı şarkıların evi
ve klasik hitler.

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
Bu güzel bir gün
burada, kuzey doğu Queensland'de,

142
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
Gold Coast'ta 30 derece
ve Brisbane...

143
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Talia, The Royal nasıl?
bugünlerde?

144
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Peki, eğer bir konser varsa.
Aksi takdirde bu bir sefalet çukurudur.

145
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Erkekler bundan hoşlanır
Çünkü ucuz sürahiler yapıyorlar.

146
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
almanı istiyorum
tüm güvenlik kamerası görüntüleri

147
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
dün geceden gönderildi.

148
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Hımmm.

149
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Sen de iz bırakabilir misin
Edie'nin telefonunda mı?

150
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Annesini bulabilecek misin bir bak.

151
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
Evet.

152
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
Tamam, sakin ol.

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Çıkmak. Devam etmek. Sakin ol.

154
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Vay, vay, vay. Vay! Sakin ol!

155
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
Yerde! Yere koy.

156
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Hayır, hayır, hayır. Tig, bu güzel.
Domuzlar için.

157
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Yere yerleştirin.
Tig.

158
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Ondan uzaklaş.

159
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Git ve al.
Ah, benim...

160
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
Ve arabaya kilitle.

161
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Tanrı aşkına, hanımefendi.

162
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Eğer onları sakinleştirmezsem,
birbirlerini parçalayacaklar.

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Herhangi bir kimliğiniz var mı?

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Hiç fotoğrafını çektin mi?

165
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Hayır.

166
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
telefonunu alabilir miyim lütfen

167
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
ben piçim
kim doğru olanı yaptı.

168
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Evet, güzel, senin için iyi.

169
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Haklısın.

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Kötü bir gün geçirdiğinizi mi düşünüyorsunuz?

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Bu hiçbir şeyle karşılaştırıldığında
genç kadın hastanede.

172
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Olası bir şüpheliyi bırakıyorsun
suç mahallinde ateşli silahla ateş açmak.

173
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Şüphelenmek? Haydi, Tig.

174
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
İyi misin Eddie?

175
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Sadece birkaç tamponu etiketliyorum
ve sonra başlayacağız.

176
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
TAMAM?

177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Mmm. Ah.

178
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Vay.

179
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Hımmm.

180
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Eddie, devam edeceğiz.
şimdi dahili inceleme için.

181
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
TAMAM?

182
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Sadece spekulumu alacağım.
İçeri koyacağım.

183
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Hissedeceksin
biraz baskı, tamam mı?

184
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Elbette. Ama rahatlamaya çalış, tamam mı?

185
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Şimdi giriş yapıyorum.

186
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
Hımmm.
İşte bu kadar.

187
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Elbette. Şimdi nefes almayı unutmayın.
Bayan

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Sadece onun içinden nefes almayı deneyin.

189
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Büyük bir balon hayal edin ve dışarı çıkın.
Nefes verebilir misin?

190
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
İşte bu, Eddie. Nefes verin.

191
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Şimdi sadece test yapıyorum.

192
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Sadece püskürtme.

193
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
Sadece derin nefes almayı unutma,
nefes verin.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
İşte bu kadar.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
Ve işimiz bitti.

196
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Selamlar.

197
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Selamlar.
Selamlar.

198
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Kan örnekleri ve swablar
laboratuvara gittik,

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
ve çiziklerin yanından geçerken
sırtında,

200
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Çıplak çekildiğini söyleyebilirim
o alanın karşısında.

201
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Onunla konuşabilecek miyiz?
Hayır.

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Az önce ona verdim
çok miktarda antihistaminik;

203
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
her şeyin üstünde
bu onun sisteminde var.

204
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
öyle düşünmüyorum
çok şey anlayacaksınız.

205
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Ve onun imza atmasını sağlayamıyorum
size gönderilecek raporda

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
o bununla biraz daha uğraşana kadar.
Elbette.

207
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Biraz öyle hissettiriyor
Sahildeki o kutu, değil mi?

208
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
Alman kızı mı? Evet.
Evet.

209
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Neydi bu?

210
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Altı, yedi ay önceydi.
Yaklaşık yedi ay önce.

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Bir Alman turistti.

212
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Çıplak halde bulundu
bir sabah

213
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Oraya nasıl geldiğine dair hiçbir hatırası yok.

214
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Ona ne oldu?
Hiç bir şey.

215
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Hikayesini değiştirdi.

216
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Sarhoş olduğunu söyledi
İnce suya daldım,

217
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
ve kıyafetlerini bulamadım
karanlıkta. Sadece...

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Ne? Bu saçmalık.
Biliyorum.

219
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Sınavı yaptım.
Uyuşturucu verildi ve tecavüze uğradı.

220
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Biliyorum.

221
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Sadece bununla başa çıkamayacağını düşünüyorum
yargılanan kişi olmak.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Ah. Evet. Ortak bir hikaye.

223
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Bunun şansı nedir?
Alman kızı hâlâ şehirde mi?

224
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Hayır. Uzun zaman önce gitti. Hızla yola koyuldu.

225
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
Quinn'in dava açmakla tehdit etmesinden sonra
polisin zamanını boşa harcamak.

226
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır şaka yapmıyorum.

227
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Bence dosyasını geri çekmeliyiz.
Evet, tamam.

228
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
eğer istersen bunu yapabilirim
izin gününde tekrar gel.

229
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Hayır. Ben iyiyim.

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Ama eve gidip duş alabilirim.
Kıyafetlerimi değiştiriyorum.

231
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Sen kimsin sen?
Ben tesisatçıyım.

232
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Tesisatçıyı aramadım.
Sadece kapıyı çaldım.

233
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Eğer seni ararsam...
Lanet duştaydım.

234
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Yani öylece içeri girmek mi?
Miçi gelip onu görmemi söyledi

235
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
tuvaletinde.
Kapıları açık bırakmamalısınız.

236
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Bana ne yapacağımı söylemeye cesaret etme.
Çıkmak!

237
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Mülkümden çık!
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.

238
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Düzeltmemi istiyor musun istemiyor musun?
Hayır.

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Çılgın ol!

240
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Bana yakışıyor.

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Benim için ne büyük bir zaman kaybı!

242
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Bok.

243
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Bir dahaki sefere onayımı alırsan
Adli tabibi aramadan önce.

244
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Neden?

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Bunun senin çağrın olacağını biliyorum
şehirde,

246
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, burada,
Kaynaklarımız sınırlı,

247
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
ve nasıl yerleştirileceklerine ben karar veririm.

248
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
Elbette. Peki neye karar verirdin?

249
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Konu bu değil dedektif.

250
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Sadece prosedürü takip edin lütfen
bir dahaki sefere.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Ed'in annesini bağladım.

252
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
O ve babası
şimdi şehre dönüyorlar.

253
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Tamam, tamam.

254
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
CCTV'ye bağlanmamız gerekecek.

255
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Ed'i arıyorum
geliyor ya da gidiyor,

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Şimdi bununla ilgileneceğim.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Hey.

258
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hey.

259
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Affedersin. Akşam yemeği.

260
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Birkaç kez aramayı denedim
onaylamak için.

261
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Evet telefonum yanımda değildi.

262
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Sağ.
Selamlar.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hey.

264
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
iyi misin
Evet, evet.

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Oldukça zor bir gün geçirdim.
gerçekten.

266
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
Evet. Lachie oldukça sinirlenmiş bir şekilde aradı.

267
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Ah evet?

268
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Evet bunu yapabiliriz
başka zaman

269
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
eğer bu gece hazır değilsen.

270
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Genç bir kadın vardı
dün gece saldırıya uğrayan kişi

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
ve az önce harcadım
Günün büyük bir kısmını onunla

272
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
yani ben sadece...

273
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

274
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Evet.

275
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Merhaba? Kim o?
Tanrım, Tig.

276
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Ne zamandan beri oradayız
Buradaki kapıları kapattınız mı?

277
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Anne?

278
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Evet.
ne yapıyorsun

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Sana bir mesaj gönderdim.

280
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Hayır, yapmadın. Herhangi bir mesaj almadım.

281
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Açıl.

282
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Herhangi bir mesaj almadım.

283
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Ah. Belki gönderilmemiştir.

284
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Şey gibi,
gece yarısı.

285
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Ben...

286
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
Ne...? Bu nedir?

287
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Hı?
Ah...

288
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Merhaba.

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Bu Mic.
Bu Olivia.

290
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Ben anneyim.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Ben piton avcısıyım anne.

292
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Sağ.

293
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
S... yani...

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Peki bu ne kadar zaman oldu?

295
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Ne? Hadi ama.

296
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Tiggy, aptal olma.
Hepimiz yetişkiniz.

297
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Yani olabilir
önemsediğim her şey için tek gecelik bir ilişki.

298
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Tanrı biliyor ki ben de payıma düşeni aldım.

299
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Gitmek zorundayım.

300
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
Ah. Benim hesabıma değil.
Yani burada yokmuşum gibi davran.

301
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Ah... bende
yarın erken ayrılış.

302
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Elbette.

303
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.

304
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Hayır...

305
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Tanıştığımıza memnun oldum... yılan adam.

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Evet. Sen de Olivia.

307
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Çok üzgünüm.
Sorun değil.

308
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Hey. Neden gelmiyorsun?
yarın akşam yemeğine mi?

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Yemek yapacağım.

310
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Ah...

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
O halde bu bir randevu.

312
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Otel uykularında yağmur kontrolü?
Evet.

313
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Ondan kurtulur kurtulmaz.

314
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Hiçbir yere gitmiyorum.

315
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Güle güle.
görüşürüz

316
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Selam.

317
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
beni gerçekten seviyor musun?
akşam yemeğine gelir misin?

318
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Evet elbette.

319
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Evet?
Evet.

320
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Ey büyük Tanrım!

321
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Ah, ah, ah.

322
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Tig mi?

323
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Evet?

324
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Ah.
Sabah.

325
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
Sabah.

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Tanrı.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Tatlım, burası nasıl bir yer?

328
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Bir çöp konteyneri alın.

329
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
On tane al.

330
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Ah, acımasız olmamız gerekecek.

331
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Biz?

332
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Evet, kısa süreli izindeyim.
bu yüzden daireyi Airbnb'den kiraladım.

333
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Ve düşündüm ki:
"Peki, buraya geleceğim,

334
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
"Biraz yazı yaz ve..."

335
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"...birlikte çözebiliriz"
piyasaya sürün."

336
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Burayı satmak istemiyorum anne.

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Ne?

338
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Onu satmak istemiyorum.
Burayı gerçekten çok seviyorum.

339
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Haydi canım. Yani...

340
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Şuna bak. Bu bir sağlık tehlikesidir.

341
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Bütün gece alerjim vardı.

342
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Duyamıyor musun? Yani,
Yatak odasında siyah küf var

343
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
ve çürümüş döşeme tahtaları var
ve...

344
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..her şey çürümüş.

345
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Bunu düzeltebiliriz.
Güzel olabilir.

346
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Cidden?

347
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Evet.
Hayır.

348
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Hayır, hadi.
Bunun için ne gerekeceği hakkında bir fikrin var mı?

349
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Gitmek zorundayım.
Dinle, ben sadece...

350
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Hemen başlayacağım...
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.

351
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
İçeri gelin.
Elbette.

352
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Selamlar. Merhaba Eddie.

353
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
Selamlar.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Ben Dedektif Çavuş Tig Pollard.

355
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Fiona Kelly, Edie'nin annesi.

356
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Selamlar.

357
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Biraz daha net hissediyorsun
bu sabah mı Edie?

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Evet. Bence de.
Bayan

359
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Evet. Mutlu olacağını mı sanıyorsun?
benimle biraz daha konuşmak için

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
ne olduğu hakkında?

361
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Elbette.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Peki Bayan Kelly...

363
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..Sana soracağım
odadan çıkmak

364
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
Eddie ifadesini verirken.

365
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Ben öyle düşünmüyorum
Bu Edie'den gelen en iyi şey.

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Herkes için faydalıdır

367
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
eğer Edie ifadesini verebilirse
özel olarak.

368
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
Ve Eddie,

369
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
ama daha kolay olabilirdi

370
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Dedektif Pollard'a söylemek için
tam olarak ne oldu

371
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
eğer annen burada değilse.

372
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Ve gidip bir fincan çay içebiliriz.
Yakın olacağız.

373
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Ben...

374
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Bu bir şey mi?
ne deneyeceksin tatlım?

375
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Eğer dışarıda beklersem
ve beni arayabilirsin...

376
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Ne zaman bana ihtiyacın olursa
Ben orada olacağım.

377
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Evet, tamam. Yapmaya çalışacağım.

378
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
Elbette.
Teşekkür ederim.

379
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Koridorun sonunda olacağız.
Elbette.

380
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Bunu kaydedeceğim Edie.
eğer bu uygunsa?

381
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Bu bir prosedür
görsel kanıt elde etmemiz için.

382
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Elbette.

383
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Yani... Cumartesi gecesi...

384
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
...11'inci...

385
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
...Royal Arms Hotel'de miydiniz?

386
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Evet. Finn'in yanındaydım.

387
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Finn'le mi?

388
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Finn'in soyadı ne?

389
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

390
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Elbette.

391
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
O senin erkek arkadaşın mı?

392
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
O gece ona söyledim
Sadece arkadaş olmak istedim.

393
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Bu konuda ne hissetti?

394
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Üzgündü. Bu yüzden kaçtı.

395
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
kaldın mı

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Ben... ben kalmak istemedim. BEN...

397
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Eve gitmek için arabayı aradım.
ama sonra hiç gelmedi.

398
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Bir şey mi içtin?

399
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Bu yaşlı adam
benimle dalga geçmeye başladı.

400
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Bira içmemi istedi
onunla

401
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
ama hayır dedim...

402
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
..çünkü
biraz korkutucuydu.

403
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Adını söyledi mi?

404
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Hayır, sanmıyorum.

405
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Ama sanırım bardaki birisi
ona Davo adını verdi.

406
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Davo?

407
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Evet.
Elbette.

408
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Yani biraya hayır dediğinde,
nasıl tepki verdi?

409
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Beni dinlemedi.

410
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
İşte o zaman diğer adam
gelip yanıma oturdu

411
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
öfkeyi uzaklaştırmak için.

412
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Elbette.

413
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Bu diğer adamı tanıyor muydun?

414
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Hayır.

415
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Adını söyledi mi?

416
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Adının Jack olduğunu söyledi.

417
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack mi?
Evet.

418
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Bana tarif edebilir misin?

419
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Vay...

420
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Koyu kahverengi saçları vardı.

421
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Hımmm.

422
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Ve oldukça kısaydı.

423
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Yüzü oldukça pürüzsüzdü.

424
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Hımmm.

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Öyle görünüyor
kendi başının çaresine baktı.

426
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Elbette. Bu çok güzel bir detay.

427
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Elbette.

428
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Vay...

429
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Ve oldukça atletik görünüyordu.

430
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Elbette.

431
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Sizce Jack kaç yaşındaydı?

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Ah...

433
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 veya...40.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Peki siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

435
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Bana fotoğraflarını gösteriyordu
küçük kızının telefonundaki görüntüsü.

436
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Oldukça çekiciydi.

437
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
O muydu?

438
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack sana içki ısmarladı mı?

439
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Evet.

440
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Sana ne aldı?

441
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
O, anne...

442
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Bilmiyorum.

443
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Sorun değil.

444
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
O halde yanında bir şeyler iç...

445
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
...peki sonra ne oldu?

446
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Kaçtığımı hatırlamıyorum...
Hımmm.

447
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..ama ben...

448
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Arabayla bir yere gittiğimi hatırlıyorum.

449
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Yatıyordum.

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Kendimi çok kötü hissettim.

451
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Elbette.

452
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Arabayı kimin kullandığını gördün mü?
Eddie mi?

453
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Hayır.

454
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
hatırlıyor musun
arabadan inmek mi?

455
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Hayır.

456
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Ne zaman uyandığını hatırlıyor musun?

457
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Evet.

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Çevrenizde kimse var mıydı?

459
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
İlk başta değil.

460
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
Elbette.

461
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Yalnız uyandığımı hatırlıyorum.

462
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Evet?

463
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Ve üzerimde kıyafet yoktu.

464
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Annemi tekrar bulabilir misin?

465
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Elbette.

466
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Fiona, artık işim bitti.
geri gelebilir miyim

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Evet. Ama gitmeden önce...

468
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
Edie'nin arkadaşı Finn Morrison.
Bana bunun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?

469
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Hayır. Tam olarak değil.
İyi bir çocuğa benziyordu.

470
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
O, anne...

471
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
O naziktir. Biraz... biraz olgunlaşmamış.

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Gerçekten bilmiyorum. Vay...

473
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Demek istediğim, mutluydum
bir arkadaş edindiğini

474
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
çünkü o vardı
küçük sorun

475
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
insanları tanımak
buraya taşındığımızdan beri.

476
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Elbette. Neden-neden buraya taşındın?

477
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Vay...

478
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Benim için. Kariyerim için.

479
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Vay be, konseyde bir iş buldum.
İletişim Başkanı.

480
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Elbette.

481
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Peki bu senin anlamına mı geliyor?
sık sık ileri geri mi gidiyorsunuz?

482
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Hayır.

483
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
Hayır, hafta sonu için geri döndüm.

484
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Russ ve ben mecbur kaldık
bazı yarım kalmış işleri halledin.

485
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Biz...

486
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Bir geceliğine gittik

487
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
ve evde olması gerekiyordu
küçük çocuğuyla ilgileniyor...

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
Doğru.
...küçük kardeşi.

489
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Tekrar içeri girebilir miyim ve...?
Evet, kesinlikle.

490
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Merhaba Shayna.

491
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Davo. Yaşlı adam, barda içki içiyor.

492
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Evet. Davo Bradley.

493
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bradley mi?
Evet.

494
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Çimlere destek oldu
Son 20 yıldır Royal'de.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Karısı gittiğinden beri.

496
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Ne...? Peki ya ona?

497
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
Oh, o sadece... Yapabilir...
Bir şey gördüm, hepsi bu.

498
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Geri kalan eşyalarımı alacağım.

499
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
hatırlıyor musun
Bu genç bayanı görüyor musun?

500
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Ah, evet. Hatırlıyorum.

501
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Ona bir bira aldı.

502
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
En azından yapabilirdi
hoş oldu.

503
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Bir kadın bira alırsa
iyi olur musun

504
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Belki. Ha!

505
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Memnun olurum.

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Neden?

507
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Çünkü belki düşünürsün
O sana mı geliyor?

508
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Belki.

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Evet.

510
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Onun için mi geliyorsun?
bu genç kadın mı?

511
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Kelimeleri ağzıma sokma.

512
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Arkadaş canlısı olmak suç değil
öyle mi?

513
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Hayır dostum. Hayır, bu bir suç değil.

514
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Artık işler biraz farklı
Değil mi?

515
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Çok doğru, öyleler.

516
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Peki hatırlıyor musun?
bu genç bayanı görmek

517
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
başkasıyla mı oturuyorsun?

518
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Affedersin.

519
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Affedersin.

520
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Vay, Davo şunu söyledi
Bu genç kadına bir bira aldı

521
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
cumartesi akşamı,

522
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
ve sadece merak ediyorum
eğer bir şey hatırlarsan.

523
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Hayır. Meşgul biri.

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Genellikle bunu alışkanlık haline mi getiriyor?
genç kadınları taciz ettiği için mi?

525
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Hayır. O, yalnız ve yaşlı bir adam.

526
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Herkesle konuşacak
ona gereken zamanı kim verecek?

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Biraz heyecanlanmış olabilir
Cumartesi günü.

528
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
Neden?

529
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Ah, parayı etrafa saçmak.

530
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Sanırım beklenmedik bir olay olmuş olmalı.

531
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Sağ.

532
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Evet.
Alabalık demişken...

533
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Evet.

534
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
Görünüşe göre hepsi gitti
şimdi, yani... Evet!

535
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Evet!
işin bitti mi

536
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Ah, evet. Evet. Görüşürüz dostum.

537
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Mümkün değil.

538
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

539
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Geri döndüğünü duydum.

540
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Ah.

541
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Seni görmek çok güzel.

542
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Ah. Remi, bu Andy.
Evet.

543
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Andy, bu Remi.
Selam dostum.

544
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Merhaba Remi.
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

545
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Evet, tanıştığıma memnun oldum.
Evet, büyük bir hayranım.

546
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Teşekkür ederim.
Evet.

547
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Bir içki için biraz erken ama
değil mi?

548
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Ah. Evet, hayır. Biz...

549
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Çalışıyoruz.
Evet.

550
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Vay...

551
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Vay.

552
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Burada ne yapıyorsun?

553
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Gelecek hafta bir konser vereceğim.
Ah.

554
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Bazı şeyleri düzeltiyorum.
ama...

555
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
...Adını kapıya yazacağım.
Lütfen gelin.

556
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Belki.

557
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Sen de dostum.

558
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Ah, evet. Hayır, bu iyi olurdu.

559
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Demek istediğim, birkaç çocuğum var.
ama ne olacağını göreceğim, değil mi?

560
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Büyükannen hakkında duyduğuma üzüldüm.

561
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Ah, evet.

562
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Seni gördüğüme sevindim Tig.

563
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Evet. Sen de Andy.

564
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
görüşürüz
Görüşürüz dostum.

565
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Dedektifler, tıbbi rapor
ve toksikoloji burada

566
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
genç kadının üzerinde.

567
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Okumaya hazırım.

568
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

569
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Hey.
Hey.

570
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
Yani elimizde Edie ve Finn var
barın ön kısmına girerken

571
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
akşam 8.14'te.

572
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
Ve Finn ayrılıyor
akşam 8.49'da.

573
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ama görüntü yok
Edie'nin ayrılışından.

574
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Onu kaybetmediğine emin misin?

575
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Mesela nerede...

576
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...görüntüler nerede
diğer kameralardan mı?

577
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Bunların hepsi görüntü
gönderdiler.

578
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Hadi gidip kontrol edelim.

579
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Merhaba Blake.
Evet?

580
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Hepinizin kaydolmasına ihtiyacım var
bara girmek

581
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
ve sonra bunu onların ayrılışıyla eşleştirin.

582
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
Bu mümkün mü?

583
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Finn Morrison konusunda neredeyiz?
Sizinle henüz iletişime geçmedik mi?

584
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Peki,
telefonu hala kapsama alanı dışında

585
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
ve okul dedi ki
Bugün gelmedi, o yüzden...

586
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
Peki. Belki deneyelim.
ve babasıyla iletişime geç o zaman.

587
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

588
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Evet.

589
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Bu kapıya kimin erişimi var?

590
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personel. Teslimatlar için kullanılır.

591
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Bu diğer tek CCTV kamera
tüm mülkün sahibi sensin

592
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
ve işe yaramıyor mu?

593
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Evet.

594
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
o mu onunla konuştun mu?

595
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Soruşturma hakkında konuşamam
Sizinle Bayan Kelly,

596
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
ama gerçekten burada olmamalısın.

597
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Hayır, ben... Mecburum.

598
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Bence gitmelisin...
Onun olduğu yerde olmalıyım...

599
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Bayan Kelly...

600
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
...lütfen eve gidin.

601
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Hey, sanırım büyükannem
bunların çoğuna sahipti.

602
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Evet?
Evet.

603
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Selamlar.

604
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Ah, Tig. İyi bir zaman.

605
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
Akşam yemeği hazır.

606
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Selamlar.
Hey.

607
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
O bir hademe, o, Tig.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Odun kesmeye çıktı
soba için.

609
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Benim için odun mu kestin?

610
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Sadece kıyafet değiştireceğim
akşam yemeğinden önce, tamam mı?

612
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
Elbette. mümkün olan en kısa sürede
çünkü başlamaya hazırız.

613
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Sadece değişeceğim.

614
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Harika bir aroması var.
Çarpıcı görünüyor.

615
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Umarım. umarım tavuk
kuru değil.

616
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Teşekkürler canım.

617
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
Burada.
Teşekkür ederim.

618
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
Kim o?

619
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Bilmiyorum.

620
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Birini mi bekliyorsun?

621
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Hayır.

622
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Ah.
Merhaba Tig.

623
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
Bu nedir?
Biraz geç oldu, biliyorum.

624
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Ama sadece teklif etmek istedim
Nana'ya başsağlığı diliyorum.

625
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Ah.

626
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Çok güzeller, Andy.

627
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
nasılsın
Güzel.

628
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Çok iyisin.
Seni gördüğüme sevindim.

629
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
Evet.

630
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Üzgünüm, kötü zamanlama.
Ben karışmak istemedim.

631
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
Ah, hayır, hiç de değil. Girin!

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
yedin mi

633
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Hayır ama...

634
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Otur. Bize katılın.

635
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Ah.
Hı?

636
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Tig, gidip onu alır mısın?
Andy için başka bir yemek ister misin?

637
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
Ah, ve daha fazla şarap.

638
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
İçeri gelin. otur
Emin misin?

639
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
Hadi ama!
Burada çok hoş geldiniz.

640
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Bunu biliyorsun.

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
Peki yakalayabilir misin?
bir bardak daha mı?

642
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Oturun.

643
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Merhaba, ben Mitch.
Andy.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

645
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Seni şehre getiren ne?

646
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
Oh, kısa süreli izindeyim.
Biraz yazı yaz.

647
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
Ve düzeltmem gereken birkaç şey var
burada, evde.

648
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
Evet.
Dinle, hâlâ içiyor musun?

649
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Sen kesinlikle alkolik değilsin
ya da aptalca bir şey, değil mi?

650
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
Hayır.
Pek çok insan böyle. Çok sıkıcı.

651
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Bu kadar.
Burada.

652
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Teşekkür ederim.
Herkese şerefe.

653
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
İşte burada...

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..arkadaşlar.

655
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Eski... ve yeni.

656
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Ve Dulcie için.

657
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Nan için.

658
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Nan için.

659
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Sadece herkese sarılın. Yapma...
Şu yiyeceklere bak.

660
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Hayır, hayır, hayır. Kendine yardım et, Andy.

661
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Şimdi, sigara isteyen var mı?

662
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
Hayır, ben iyiyim dostum.

663
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Ah, evet. Neden?
Bu beni geriletecek, Andy.

664
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Hepiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

665
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Ah, çok geriye gidiyoruz.

666
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
Peki, şununla başladı
Tig gitar dersleri veren kişi,

667
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
değil mi?

668
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
Ne? Oynadığını bilmiyordum.
Ah.

669
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
O yapmıyor.

670
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Ve hikaye burada yatıyor.

671
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
Kes şunu.

672
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Hmm!

673
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Hadi ama. Bu kadar hassas olmayın.

674
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
Anne.

675
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Genç kadınlar her zaman
yaşlı erkeklere ilgi duyuyordu.

676
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Tepeler kadar eskidir,
biliyorsun

677
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Herkes çok gürültü yapıyor
bu günlerde bunun dışında.

678
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Ama bu basit
antropolojik bir norm.

679
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Uzun zaman önce.

680
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
seni göreceğimi hiç düşünmezdim
Burada yaşıyorum Tig.

681
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Sanırım şehri terk etmeye hazırdım

682
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
ve ülkeyi sevmiyordum
boş boş oturmak.

683
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Onun bir fantezisi var
bunu yapmakla ilgili.

684
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Harika olabileceğini düşünüyorum.

685
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Dostum, lütfen onu cesaretlendirme.
Bu bir para çukuru.

686
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Bilmiyorum. Belki işimden ayrılırım.
ve sonsuza kadar burada yaşa.

687
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Doğru, evet.
Bunun için kariyerinizden vazgeçer misiniz?

688
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Buna sevineceğini düşünmüştüm.

689
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
olan her şey
polis gücüne katılmak.

690
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Ne? Sadece ben olmadığım için
tamamen mutlu

691
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
senin katılmanla
ataerkil hapis durumu.

692
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
İşte buradasın.

693
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
İşte buradasın.
Hadi ama.

694
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Seninle gurur duyuyorum Tig.
senin yaptığını yapıyorsun.

695
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Git, Andy.

696
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Onunla gurur duymazsın

697
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
eğer seni tutukladıysa
o sigarayı içtiğin için.

698
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Umarım yapacak daha iyi işleri vardır
bundan daha fazlasını yapmak.

699
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
Evet, evet.
Onlara ayak uydurabileceğimi düşünüyorum.

700
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Hı? Hayır. Hadi o zaman.
Parti yıkıcı olmayın.

701
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
Benim de gitmem gerekiyor.

702
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
Ah...
Kristal orada.

703
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Kristal kimdir?

704
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Kızım. 15 yaşındadır.

705
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
Ah. Elbette.

706
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Evet... Aman Tanrım.
Peki, başsağlığı dilerim.

707
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Bu olayın ortasındasınız.

708
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Hayır, o iyi bir çocuk.

709
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Bir dahaki sefere onu da getir
ve onu bozabiliriz.

710
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Akşam yemeği için teşekkürler Olivia.
Çok hoş geldiniz!

711
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
iyi misin

712
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Evet. Sadece Olivia.
Bir nevi alışıyorsun.

713
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Bu sorun olmadığı anlamına gelmiyor.

714
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Çünkü.

715
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
İyi geceler.

716
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Gece.

717
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


718
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

ve daha derin bir güneş

719
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


720
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


721
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

Eylül şarkımızla

722
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


723
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


724
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Eğer bana tecavüz eden kişi oysa
Öldüğüne sevindim.

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
O seni ileriye götürdü dostum.
Sadece bundan öğrenmen gerekiyor.

726
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Kızlar iyi erkekleri istemez, Finny.
Evet deseler bile.

727
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Finn, adın geçti
sosyal medyada

728
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
cinsel saldırı hakkında.

729
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Birisi bir şey görseydi
Cumartesi akşamı

730
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
ya da herhangi biri bir şey duymuşsa...

731
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Bir şey gördüm.

732
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Sevgilim, hiç düşündün mü?
işini kullandığın

733
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
sorunlarla karşılaşmamak için mi?

734
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Bana sorular sormaya başladı
başıma gelenler için

735
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
ve ben sadece panikledim.

736
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Biz iyiyiz değil mi?

737
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
Kim o?

738
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Edie Kelly'nin DNA Raporları
adli muayene seti.

739
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
İkimize de gerek yok.

740
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Red Bee Media'nın Altyazıları

741
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Telif Hakkı Avustralya
Yayın Kurumu

742
00:51:57,880 --> 00:52:00,880
UniVerseHub'dan Arnavutça altyazılar