1
00:00:14,680 --> 00:00:18,036
<i>Dédié à la Légende de</i>
<i>C�neyt Arkin</i>

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,829
<i>Le monde. Monde trompeur.</i>

3
00:00:25,320 --> 00:00:29,836
<i>C'est ce monde qui</i>
<i>témoin tout au long de l'histoire...</i>

4
00:00:30,080 --> 00:00:34,278
<i>...les légendes écrites et tout le</i>
De <i>grandes</i> victoires remportées par les Turcs.

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,952
<i>Tout a commencé avec notre voyage depuis</i>
<i>De l'Asie centrale à l'Anatolie.</i>

6
00:00:41,760 --> 00:00:46,470
<i>En 1071, le sultan Alparslan</i>
<i>a remporté la bataille sur le terrain de Malazgirt.</i>

7
00:00:48,640 --> 00:00:53,191
<i>En 1299, l'Empire Ottoman</i>
<i>a été fondée par Osman Bey.</i>

8
00:00:55,640 --> 00:01:00,430
<i>Fatih Sultan Mehmet conquis</i>
<i>Istanbul en 1453.</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,513
<i>Il a mis fin à une époque pour en commencer une nouvelle.</i>

10
00:01:06,680 --> 00:01:11,390
<i>Le temps de Soliman le Magnifique a été vu</i>
<i>nous en tant qu'empire mondial...</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
<i>...qui s'est répandu sur 3 continents</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:19,551
<i>En 1923, notre grand leader</i>
<i>Mustafa Kemal...</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
<i>...Atatürk a fondé la République turque.</i>

14
00:01:25,640 --> 00:01:30,236
<i>Galatasaray a remporté l'UEFA</i>
<i>Championnat en 2000.</i>

15
00:01:31,560 --> 00:01:32,993
<i>Nous sommes les champions.</i>

16
00:01:34,400 --> 00:01:37,836
<i>Et en 2055. Nous sommes dans l'espace.</i>

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,758
C'est comme leur jardin.
Je leur ai dit...

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,630
... tant de fois pour ne pas mettre
déchets dans l'espace.

19
00:02:15,600 --> 00:02:16,794
- Oui Monsieur?

20
00:02:17,040 --> 00:02:20,157
Un café noir.
Et une tasse de thé à la sauge pour Gonca.

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,828
- <i>J'arrive tout de suite, commandant.</i>
- <i>Alors où en étions-nous ?</i>

22
00:02:23,120 --> 00:02:25,429
Ah ! Si seulement nous pouvions commencer.

23
00:02:25,640 --> 00:02:29,269
Écris à ma chérie.
Je suis dans le noir total.

24
00:02:30,560 --> 00:02:33,996
Je n'ai toujours pas trouvé le turc
l'astronaute Gokmen (Spaceman)...

25
00:02:34,320 --> 00:02:36,550
... perdu pendant 8 années spatiales.

26
00:02:37,240 --> 00:02:40,277
Pour la première fois,
Je me sens tellement désespéré.

27
00:02:40,800 --> 00:02:45,590
L'oxygène s'épuise lentement.
Ankara Golbasi nie avoir fait le plein...

28
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
... ils veulent que je revienne.

29
00:02:48,680 --> 00:02:53,276
Mais je n'ai pas abandonné ma recherche
pour Gokmen, et je n'abandonnerai pas.

30
00:02:53,800 --> 00:02:56,234
J'ai une confiance totale en mes hommes.

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,670
Ils sont toujours aussi dévoués.

32
00:02:58,880 --> 00:03:02,395
Maudit soit l'imbécile qui a fait de toi le
commandant de ce navire !

33
00:03:02,600 --> 00:03:06,195
Tout ce à quoi le gars pense, c'est Gokmen.
Il ne dit jamais autre chose que « Gokmen ».

34
00:03:06,680 --> 00:03:10,958
J'en ai assez de ce frère Cemal.
Huit ans. N'est-ce pas assez long ?

35
00:03:11,280 --> 00:03:16,354
J'ai été idiot d'accepter ce poste.
Je suis tombé dans le piège de l'argent. Je suis stupide.

36
00:03:18,440 --> 00:03:21,876
On y va. C'est ma femme qui appelle.
Oui, Nériman ?

37
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
- Nous sommes expulsés de la maison.

38
00:03:24,320 --> 00:03:27,312
Nous sommes sur le point d'entrer dans un trou noir.

39
00:03:27,760 --> 00:03:30,228
Je te rappelle tout de suite, d'accord ?

40
00:03:30,400 --> 00:03:33,073
- Est-ce que tu t'amuses
là-bas dans l'espace ?

41
00:03:33,280 --> 00:03:37,432
Oui! J'ai une petite amie martienne ici.
Elle ne peut pas prononcer un seul mot.

42
00:03:37,760 --> 00:03:39,239
En plus de ça, elle a quatre seins.

43
00:03:39,440 --> 00:03:43,069
- Je ne pouvais pas payer les frais de scolarité des enfants.
Ou les frais de transport scolaire.

44
00:03:43,360 --> 00:03:48,275
Tu penses que je m'amuse ici ?
Ne réalises-tu pas que j'aimerais...

45
00:03:48,480 --> 00:03:51,233
...payer tous les frais de scolarité, pour tout,
à l'heure aussi ?

46
00:03:51,520 --> 00:03:54,398
Les salaires n'ont pas été payés, vous voyez ?

47
00:03:54,720 --> 00:03:59,271
Deux lettres, de gauche à droite. Qu'est-ce que c'est
La Turquie tente d'entrer...

48
00:03:59,560 --> 00:04:01,835
...pendant cent ans ? UE.

49
00:04:12,040 --> 00:04:14,838
Un objet inconnu arrive
vers nous, vite.

50
00:04:15,280 --> 00:04:17,430
Pour une fois découvrez sa foutue identité !

51
00:04:17,760 --> 00:04:18,829
Je ne sais pas comment, jetez un oeil !

52
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
- Vous avez acheté mon ticket de pari, n'est-ce pas ?
— Ce n'est pas le moment Cenap !

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,478
Cela a été réglé, mon frère.
Nous l'avons débité sur la carte de crédit d'Osman.

54
00:04:28,880 --> 00:04:31,792
Donnez-moi les coordonnées immédiatement,
sinon, Dieu me pardonne, je le ferai...

55
00:04:32,120 --> 00:04:33,951
...vous signaler à Golbasi.

56
00:04:34,320 --> 00:04:35,673
90-60-90.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,632
Allez Cénap !

58
00:04:39,120 --> 00:04:40,951
Cenap ferait tout pour vous !

59
00:04:41,560 --> 00:04:43,790
Est-ce que ça a commencé, est-ce que la course a déjà commencé ?

60
00:04:44,520 --> 00:04:46,875
C'est une urgence, code rouge !

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,949
Ne connaît-elle rien d'autre que le code rouge ?
Qu'est-ce que c'est?

62
00:04:51,160 --> 00:04:53,594
Il y a un météore qui arrive vers nous !

63
00:04:53,800 --> 00:04:57,475
Dieu nous sauve tous !
C'est définitivement un KA48 !

64
00:04:57,680 --> 00:04:58,999
Comment le saurais-tu ?

65
00:04:59,200 --> 00:05:03,990
Regardez-le ! Ça bouge comme un itinérant
le mien, qui tourne partout.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,238
Il ne verra pas la cible,
il a perdu le contrôle.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,876
Je l'espère!
Ozan, pour qui avons-nous parié ?

68
00:05:11,120 --> 00:05:14,237
- Pour grand-mère Sefika.
- Sefika est un super cheval.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,836
Ça avance vraiment vers nous !

70
00:05:17,280 --> 00:05:20,477
Cela se rapproche. Nous devons
soulevez les boucliers de protection.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,591
Arrêtez de donner des ordres et commencez à bouger !

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,515
Allez! Allez Sefika, tu viens de
une famille de champions !

73
00:05:26,840 --> 00:05:28,831
Il faut lever les boucliers de protection.

74
00:05:31,200 --> 00:05:32,394
Les boucliers protecteurs !

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,511
Savez-vous sur quel bouton appuyer ?

76
00:05:34,720 --> 00:05:38,349
L'autre jour, j'ai vu Osman le faire.
Il doit y avoir un bouton rouge quelque part.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,552
Est-ce une blague ?
Ils sont tous rouges !

78
00:05:47,800 --> 00:05:51,395
Pourquoi me rejettes-tu encore ?
Tu ne comprends pas, je t'aime !

79
00:05:51,600 --> 00:05:55,434
Pas encore. Reprenez vos esprits.
Notre pays dépend de nous.

80
00:05:55,640 --> 00:05:58,029
Ce vaisseau appartient à tout le monde !
Des plus jeunes aux plus vieux.

81
00:05:58,240 --> 00:06:01,357
Si ce n'était pas pour toi, je ne dépenserais pas
encore une minute sur ce vaisseau, compris ?

82
00:06:01,560 --> 00:06:04,154
Vous souhaitez descendre au prochain arrêt ?

83
00:06:04,360 --> 00:06:05,588
C'est un bus public ou quoi ?

84
00:06:06,240 --> 00:06:11,473
Passez-moi Golbasi. Golbasi, c'est
lieutenant Tugce du vaisseau spatial Ulubatli.

85
00:06:12,200 --> 00:06:14,270
Informons le Capitaine Kartal (Aigle)

86
00:06:14,640 --> 00:06:17,473
Je suis le capitaine stagiaire ici.
J'attendais...

87
00:06:17,840 --> 00:06:19,114
...pour ce jour depuis des années.

88
00:06:19,480 --> 00:06:22,313
Golbasi.
Ici Ulubatli 33, j'appelle.

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,593
C'est quoi, grande soeur ?

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,553
Quel bouton utilisons-nous
lever les boucliers ? Sur.

91
00:06:30,760 --> 00:06:33,718
Je ne sais pas exactement quoi dire.
Sur.

92
00:06:34,000 --> 00:06:37,515
N'y a-t-il pas une personne compétente
là-bas ? Sur.

93
00:06:37,720 --> 00:06:43,033
C'est les vacances. Personne n'est ici.
Et je ne suis là que pour répondre aux téléphones. Sur.

94
00:06:43,400 --> 00:06:46,233
N'était-ce pas un jour férié la semaine dernière ?
Sur.

95
00:06:47,400 --> 00:06:51,678
Ils ont combiné la fête du 23 avril avec
les vacances spatiales.

96
00:06:52,080 --> 00:06:53,877
Cela dure 28 jours.
Sur.

97
00:06:55,560 --> 00:06:58,597
Je vous souhaite à tous de très bonnes vacances,
fini.

98
00:06:59,440 --> 00:07:01,829
J'en ai assez de tes overs !
Sur.

99
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Que Dieu ait pitié de moi.
Aide-moi!

100
00:07:09,000 --> 00:07:12,197
Inny minny miny mo, attrape un tigre

101
00:07:24,600 --> 00:07:27,353
Quel idiot. Quel idiot.

102
00:07:29,080 --> 00:07:31,640
Vous ne comprenez pas ?
Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

103
00:07:33,640 --> 00:07:37,189
Comme c'est romantique !
Tu es vraiment le meilleur homme de tous les temps.

104
00:07:50,640 --> 00:07:53,279
Pourquoi n'appuies-tu pas aussi sur le dernier bouton ?

105
00:07:56,120 --> 00:07:57,633
Assez, c'est assez !

106
00:07:57,840 --> 00:08:01,628
Incroyable! C'est tout pour moi ?
Vous avez pensé à tout !

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,592
Je le savais, tu m'aimes aussi.

108
00:08:13,360 --> 00:08:17,399
- Nous devrons peut-être faire nos adieux maintenant !
- Tu en fais toute une histoire

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,156
Je sais que tu me veux aussi !

110
00:08:25,360 --> 00:08:29,399
Bravo mon garçon. Ce gamin n'a même pas
Je ne suis pas encore allé à l'école primaire.

111
00:08:29,600 --> 00:08:33,957
C'est à cause de toi. Vous l'avez fait passer clandestinement
sur le bateau quand il était un tout petit bébé.

112
00:08:34,240 --> 00:08:38,756
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Laisser ce petit orphelin avec mon mauvais gendre ?

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,230
Il ne me restait que 6 mois avant ma retraite.

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,517
Comme si l'enfant ne suffisait pas,
vous avez également amené votre chien ici.

115
00:08:44,720 --> 00:08:45,516
Soyez silencieux! Calme!

116
00:08:45,720 --> 00:08:48,678
- Lâcher. J'ai dit Lâchez prise.
- Je ne peux pas lâcher prise.

117
00:08:51,080 --> 00:08:52,115
Oui mon commandant ?

118
00:08:52,280 --> 00:08:55,352
Rassemblez l'équipage.
J'ai une annonce urgente à faire.

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,318
Il semble que tout soit dévoilé.

120
00:08:57,600 --> 00:08:59,670
Vous n'êtes pas obligé de donner un
explication à personne.

121
00:09:00,200 --> 00:09:03,795
Ceci est votre vaisseau, Capitaine Kartal.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

122
00:09:11,880 --> 00:09:15,953
Nous l'avons finalement fait notre Grand Maître !
Nous avons découvert la composition radioactive...

123
00:09:16,280 --> 00:09:19,795
... qui rayonnera l'univers entier
du côté obscur.

124
00:09:20,240 --> 00:09:22,196
La composition est faite...

125
00:09:22,360 --> 00:09:26,399
... de haine au lieu d'amour, de guerre et non de paix,
du sang et des larmes au lieu du bonheur.

126
00:09:42,800 --> 00:09:46,952
Nous pouvons prendre le contrôle de l'ensemble
univers avec cette composition Master.

127
00:09:47,400 --> 00:09:49,755
Je veux d’abord l’essayer sur le monde !

128
00:09:50,000 --> 00:09:53,390
- Pourquoi ce monde ?
- Pourquoi? Vous demandez Pourquoi ?

129
00:09:54,760 --> 00:09:59,880
Ne sais-tu pas que ces gens
nous a toujours utilisé ? Vous vous êtes moqué de nous ?

130
00:10:00,360 --> 00:10:03,033
Ils nous ont ridiculisés.
Ils nous ont ignorés.

131
00:10:03,320 --> 00:10:06,392
Ils faisaient des blagues sur
"Les Turcs dans l'espace".

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,158
Les Turcs ?

133
00:10:09,840 --> 00:10:13,958
Tu sais?
Il était une fois un Turc pauvre mais fier.

134
00:10:15,680 --> 00:10:18,399
En fait, c'est lui qui a tout commencé.

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,109
C'est une très longue histoire, Kazu.

136
00:10:22,560 --> 00:10:27,873
Le soldat le plus puissant rencontré était
envoyé par les gens que nous, l'extra...

137
00:10:28,120 --> 00:10:33,478
...des terrestres, dispersés partout
le monde il y a des millions d'années.

138
00:10:33,760 --> 00:10:37,275
Qui peut éventuellement contester
notre Grand Maître Uga ?

139
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
L'homme qui a sauvé le monde.

140
00:10:43,440 --> 00:10:47,228
La créature la plus intrépide de
tout être vivant ayant jamais respiré !

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,037
Un humain voulant atteindre la perfection

142
00:10:52,240 --> 00:10:55,835
À quel point un être humain peut-il être parfait
être de toute façon ?

143
00:10:57,600 --> 00:11:01,991
- Libérez-vous du corps.
Vivez dans votre esprit, votre âme...

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,233
- ...et tu respireras sous terre

145
00:11:25,880 --> 00:11:31,238
L'homme qui a sauvé le monde n'était pas
seulement soldat, il était aussi philosophe.

146
00:11:32,040 --> 00:11:35,953
Comment puis-je oublier quand il a fait fondre mon
épée pour fabriquer des gants...

147
00:11:36,160 --> 00:11:40,153
- ...et des chaussures pour lui ?
- Je ne comprends pas. Comment a-t-il réussi cela ?

148
00:11:40,320 --> 00:11:44,074
Il a attaché des pierres à ses pieds
et j'ai essayé de marcher comme ça.

149
00:11:44,280 --> 00:11:48,159
Quand il est devenu plus fort, il a pris
les rochers et nous ont vaincus...

150
00:11:48,320 --> 00:11:50,072
...sautant de haut en bas

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,599
Je ne comprends toujours pas comment !

152
00:11:51,800 --> 00:11:57,158
J'entends encore ses paroles.
Un monde sans hommes...

153
00:11:57,600 --> 00:12:00,273
... les gens sans monde ne peuvent pas exister

154
00:12:01,240 --> 00:12:04,277
J'ai combattu un tel être humain, Kazu !

155
00:12:05,840 --> 00:12:10,038
Je suis tellement confus, Maître.
Si vous me le permettez, je dois prendre des analgésiques.

156
00:12:10,480 --> 00:12:13,597
Et moi Kazu !
Que me proposez-vous de faire ?

157
00:12:13,800 --> 00:12:18,396
Il m'a ridiculisé. Dire le supplément
les terrestres n'avaient pas de cerveau, peu importe comment

158
00:12:18,760 --> 00:12:20,876
puissants nos armes...

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,677
...il m'a coupé le poignet.

160
00:12:28,200 --> 00:12:31,556
Alors pourquoi attendre si longtemps pour se venger ?

161
00:12:31,840 --> 00:12:34,673
J'ai eu ma revanche Kazu.

162
00:12:35,520 --> 00:12:40,150
J'ai kidnappé son fils
quand il naquit, et il l'appela Zaldabar.

163
00:12:41,280 --> 00:12:44,750
Je l'ai élevé comme mon propre fils.
Mais cela ne suffit pas.

164
00:12:48,080 --> 00:12:49,718
Papa!

165
00:12:56,200 --> 00:12:58,873
Je vais sur terre. Besoin de quelque chose ?

166
00:12:59,600 --> 00:13:02,068
N'allez pas dans ce misérable endroit !

167
00:13:02,360 --> 00:13:05,033
Tout ce dont on a besoin pour faire du commerce est là.

168
00:13:05,400 --> 00:13:07,709
Les choses que veulent nos gens sont là.

169
00:13:08,160 --> 00:13:11,072
Il y a encore une chose
ça m'attire là

170
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
Comme quoi ?

171
00:13:13,240 --> 00:13:16,073
Entre toi et moi,
les femmes sont à tomber par terre !

172
00:13:16,280 --> 00:13:17,998
Les vôtres ne vous suffisent pas ?

173
00:13:18,200 --> 00:13:22,432
Ce ne sont que des robots. Ils font n'importe quoi
vous leur demandez, ils n'ont pas d'âme !

174
00:13:22,640 --> 00:13:27,430
Pas de flirt, pas de coquetterie,
rien du tout, prévisibilité !

175
00:13:27,760 --> 00:13:30,069
Pas un signe de jalousie !

176
00:13:30,280 --> 00:13:32,430
Tu te relâches depuis quelques temps

177
00:13:33,240 --> 00:13:35,629
Nous n'avons pas pratiqué depuis longtemps

178
00:13:39,200 --> 00:13:40,679
Tirez votre épée.

179
00:14:30,080 --> 00:14:33,117
Il ne faut même pas faire confiance à son propre père.

180
00:14:38,320 --> 00:14:41,153
<i>Se promener dans l'espace !</i>

181
00:14:42,160 --> 00:14:47,029
<i>Je suis devenu un bavard, tombé amoureux.</i>

182
00:14:50,160 --> 00:14:51,388
Prenez vos positions !

183
00:14:52,320 --> 00:14:56,108
Le robot Muzaffer et son équipage sont
prêt à recevoir les ordres mon commandant.

184
00:14:56,400 --> 00:15:00,075
Quelqu'un a demandé ?
Que se passe-t-il?

185
00:15:00,800 --> 00:15:04,679
Parce que les sols étaient mouillés, j'ai décidé
les frotter avec du détergent.

186
00:15:04,880 --> 00:15:08,759
Nous n'avons pas fait le ménage depuis si longtemps.
Vous vous promenez toujours avec des chaussures.

187
00:15:09,000 --> 00:15:12,310
Tu l'as perdu ou quoi ?
Ce n'est pas comme si nous courions dehors !

188
00:15:12,520 --> 00:15:15,273
L'hygiène est très importante mon fils.

189
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
Dieu merci, tu n'étais pas là quand Neil
Armstrong a fait son premier pas...

190
00:15:18,280 --> 00:15:19,952
...sur la lune

191
00:15:20,840 --> 00:15:24,310
Êtes-vous en train de dire qu'il a marché sur notre
belle lune avec ses chaussures boueuses ?

192
00:15:24,520 --> 00:15:26,715
- Faites la queue, maintenant !
- Bien sûr.

193
00:15:30,200 --> 00:15:31,952
- Comment vas-tu, soldat ?
- Très bien, bien merci !

194
00:15:32,160 --> 00:15:34,833
Et vous, mon commandant ?
J'espère que tout va bien.

195
00:15:35,080 --> 00:15:36,832
Essayez d'agir un peu plus humainement.

196
00:15:37,080 --> 00:15:40,709
Impossible. Il travaille avec une série
9000 mémoire holographique.

197
00:15:41,080 --> 00:15:44,595
Fonctions telles que parler et penser
tous appartiennent à son programmeur.

198
00:15:46,000 --> 00:15:48,753
Désolé, je viens juste de finir de recevoir
habillé.

199
00:15:49,040 --> 00:15:52,749
Personne dans l'équipage du navire
a des problèmes de santé, monsieur.

200
00:15:55,080 --> 00:15:57,958
Alors pourquoi a-t-il dormi pendant
huit dernières années ?

201
00:15:58,160 --> 00:15:59,718
C'est le deuxième capitaine

202
00:15:59,920 --> 00:16:03,071
Nous sommes en haute altitude.
Très probablement, l’air de l’espace a eu un effet néfaste sur lui.

203
00:16:03,360 --> 00:16:04,509
Osman.

204
00:16:08,040 --> 00:16:11,749
Une petite quantité de méthane.
Caractéristique certaine d'un être humain.

205
00:16:12,000 --> 00:16:15,197
Faites-le taire ou je vais le tuer.

206
00:16:15,440 --> 00:16:18,238
- Vous allez ramasser les déchets dans l'espace.
- Oui Monsieur.

207
00:16:18,400 --> 00:16:21,949
Donnez-moi un rapport sur l'état d'Ulubatli 33.

208
00:16:22,160 --> 00:16:24,549
- En parfaite forme, que Dieu la bénisse.
- Que Dieu la protège toujours !

209
00:16:25,000 --> 00:16:28,390
Arrête d'être effronté sinon je te montrerai
comment ça se fait. Alors vous serez protégé.

210
00:16:28,600 --> 00:16:32,309
Maintenant, va ramasser les poubelles.
Comment est notre batterie nucléaire à l'hélium ?

211
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
- Actif.
- Sergent-major Cemal ?

212
00:16:35,560 --> 00:16:37,676
Perdu lors de la course finale mon Commandant !

213
00:16:37,880 --> 00:16:41,555
Tu sais quoi,
vous me poussez dans mes limites

214
00:16:42,040 --> 00:16:46,272
Oups, j'avais presque oublié. C'est dépassé mon
temps de prière. Où est La Mecque ?

215
00:16:46,880 --> 00:16:48,711
Par ici! Non, non, par ici.

216
00:16:49,120 --> 00:16:51,588
Ce vaisseau me rend toujours confus.

217
00:16:52,040 --> 00:16:53,678
Je vais manquer l'heure de la prière.

218
00:16:54,320 --> 00:16:57,835
Nous n'en avons rencontré aucun autre
objets en plus des déchets dans l'analyse de l'orbite, monsieur.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,832
Pas de courant électrostatique visible ?

220
00:17:00,080 --> 00:17:03,197
Aucun. je suggère
changer notre position de motivation

221
00:17:03,400 --> 00:17:06,551
- Vous devez présenter des suggestions plus concrètes.
- Je suis.

222
00:17:08,320 --> 00:17:12,108
Il est maintenant temps de rendre mon important
annonce.

223
00:17:13,440 --> 00:17:15,032
Je veux que vous écoutiez tous très attentivement.

224
00:17:16,320 --> 00:17:17,799
Nous y retournons.

225
00:17:19,680 --> 00:17:21,159
Hé.

226
00:17:23,600 --> 00:17:25,033
Des idiots !

227
00:17:26,280 --> 00:17:30,637
Je sais que tu n'as pas été payé
dans trois mois en raison de fonds insuffisants.

228
00:17:32,040 --> 00:17:34,634
Vos proches sur terre ont la vie dure.
N'oublions pas notre mission sacrée

229
00:17:34,840 --> 00:17:38,230
Mais n'oublie pas,
nous avons une mission.

230
00:17:38,400 --> 00:17:40,550
Nous ne partirons pas sans Gokmen.

231
00:17:41,920 --> 00:17:44,832
Vous connaissez tous ce jour fatidique.

232
00:17:45,600 --> 00:17:46,828
Nous le savons.

233
00:17:47,560 --> 00:17:51,235
Tu le sais déjà mais je veux te le rappeler

234
00:17:51,400 --> 00:17:52,833
Écoutez-moi à l'aise.

235
00:17:54,880 --> 00:17:57,189
Pardonnez-moi si je ne reviens pas.

236
00:17:57,360 --> 00:17:58,554
Vous reviendrez.

237
00:17:58,760 --> 00:18:00,273
Prends soin de ma sœur.

238
00:18:00,480 --> 00:18:04,314
Que veux-tu dire?
Vous êtes au début de votre vie.

239
00:18:04,520 --> 00:18:06,556
Vous avez attaché le câble très fort, n'est-ce pas ?

240
00:18:06,760 --> 00:18:09,354
C'est un nœud d'ancrage.

241
00:18:33,000 --> 00:18:38,279
Fils! Cette étape, bien que petite pour vous,
est un problème très important pour votre pays.

242
00:18:39,440 --> 00:18:42,830
Conquérant de l'Espace.
Que votre sort soit heureux.

243
00:18:43,760 --> 00:18:46,194
Puissiez-vous désormais vous appeler Gokmen.

244
00:19:39,280 --> 00:19:40,838
Les choses se déroulaient comme prévu.

245
00:19:42,000 --> 00:19:44,434
Finalement, nous avons conquis l'espace.

246
00:19:45,200 --> 00:19:48,988
j'ai encore la chair de poule
rien que de penser à ce moment magique.

247
00:19:49,280 --> 00:19:54,434
Le monde entier nous regardait.
TRT, suivi d'autres...

248
00:19:55,600 --> 00:20:00,720
...chaînes de télévision telles que CNN, BBC, Channel 6,
CCTV, des millions de personnes étaient...

249
00:20:02,840 --> 00:20:06,833
...regardant l'exploit d'un Turc.
C'est alors que j'ai vu une main avec une paire de ciseaux.

250
00:20:07,120 --> 00:20:09,475
Il y avait une drôle de bague à un doigt.

251
00:20:23,760 --> 00:20:24,640
- Gokmen
- Kartal frère !

252
00:20:24,675 --> 00:20:25,959
Houston parle au téléphone.

253
00:20:40,720 --> 00:20:43,996
Je sais que tu es là quelque part.

254
00:20:55,680 --> 00:20:57,671
Entrez. Entrez, imbécile !

255
00:20:57,880 --> 00:21:00,269
M'entendrait-il si je jurais ?

256
00:21:24,120 --> 00:21:26,634
Membres respectés de la communauté Orion

257
00:21:27,160 --> 00:21:29,958
Nous sommes réunis pour discuter
que ce soit Lunatica...

258
00:21:30,160 --> 00:21:34,472
...La planète remplissait les critères nécessaires
devenir...

259
00:21:34,840 --> 00:21:38,355
...un membre à part entière de notre communauté.
Distingué Dogibus...

260
00:21:38,560 --> 00:21:41,313
...je ressens une profonde tristesse...

261
00:21:41,720 --> 00:21:45,872
...au fait qu'aucun progrès n'a été
observé sur votre planète sur la base du...

262
00:21:46,120 --> 00:21:49,430
...recherches réalisées
par notre commission.

263
00:21:49,640 --> 00:21:53,030
Nous avons amélioré l'économie et
diminution du chômage.

264
00:21:53,240 --> 00:21:55,196
Nous sommes si proches de la démocratie.

265
00:21:55,400 --> 00:21:57,550
Que pouvons-nous faire d'autre, chers membres ?

266
00:21:57,720 --> 00:22:00,075
- Ce n'est pas suffisant.
- Ces progrès ne suffisent pas.

267
00:22:00,560 --> 00:22:04,235
- Pas dans ces conditions.
- Culture, cher Dogibus. Culture.

268
00:22:05,480 --> 00:22:10,156
Voici quelques coupures du quotidien
la vie d'un Lunaticien ordinaire.

269
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
- Dégoûtant. Qu'est-ce que c'est?
- Incroyable.

270
00:22:14,120 --> 00:22:16,475
Je n'y crois pas. Scandaleux.

271
00:22:20,640 --> 00:22:23,518
On ne sait pas très bien quoi exactement
ils essaient d'accomplir ici.

272
00:22:23,680 --> 00:22:28,231
C'est un sport.
Le sport est très important pour les Lunaticiens.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,274
Un ennemi de l'environnement.

274
00:22:32,600 --> 00:22:36,036
Mais il fait un cœur.
Il n'abat pas l'arbre.

275
00:22:40,080 --> 00:22:42,275
Il ne reste plus aucun mal à l'intérieur d'un bon.

276
00:22:42,680 --> 00:22:44,432
Et le pire de tout...

277
00:22:46,720 --> 00:22:50,474
Un homme d'affaires.
Vendeur d'intestins de mouton

278
00:22:51,880 --> 00:22:54,633
Oubliez tout le reste
mais c'est inacceptable.

279
00:22:55,280 --> 00:22:58,795
Vous savez bien que tout
cela a commencé après Gokmen.

280
00:22:59,440 --> 00:23:03,752
Les Gokmen constituent une grande menace non seulement pour
Lunatica mais aussi à l'avenir de l'espace.

281
00:23:04,000 --> 00:23:07,356
Vous ressemblez de plus en plus à ceux
vivant sur Terre.

282
00:23:07,560 --> 00:23:10,154
De plus tu es devenu le...

283
00:23:10,360 --> 00:23:12,669
...c'est une nation détestée par
notre grand Maître Uga.

284
00:23:12,880 --> 00:23:16,668
Alors aide-moi.
Je ne sais pas quoi faire à propos de Gokmen.

285
00:23:16,880 --> 00:23:19,713
C'est ton problème.
Essayez de trouver une solution.

286
00:23:21,320 --> 00:23:24,710
Il est temps de t'envoyer vers
ton château....

287
00:23:25,520 --> 00:23:28,318
...nous sommes sur le point de
faire prendre une photo de famille.

288
00:23:28,520 --> 00:23:30,795
Nous résoudrons le problème comme
dès que nous pouvons

289
00:23:31,080 --> 00:23:33,992
Tu as de la chance
Je ne signale pas cela à Uga

290
00:23:34,200 --> 00:23:36,953
Ne le faites pas. Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

291
00:23:40,680 --> 00:23:42,989
Garde! Garde!

292
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
- Oui Monsieur?
- Alors, tu as trouvé Gokmen ?

293
00:23:47,600 --> 00:23:49,955
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Comment ça se fait? Nous avons envoyé une énorme troupe...

294
00:23:50,200 --> 00:23:52,794
...dans la steppe hier encore !

295
00:23:53,040 --> 00:23:55,793
Ils ont désarmé parce qu'ils
n'avaient pas reçu leur salaire Maître.

296
00:23:56,040 --> 00:23:58,429
Sauf les robots,
ce sont les derniers soldats

297
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
- C'est ça ?
- Et voilà Spothi.

298
00:24:05,640 --> 00:24:09,599
- Viens terrien, viens.
- La dernière chose dont nous avions besoin, c'était d'un fou.

299
00:24:09,760 --> 00:24:14,117
Je suis aussi terrien. Je sais.
Ce terrien viendra nous sauver.

300
00:24:14,520 --> 00:24:15,635
Sortez de ma vue !

301
00:24:16,440 --> 00:24:19,591
Nous n'avons pas d'autre choix que de
portez cette affaire à Zaldabar.

302
00:24:19,800 --> 00:24:22,075
Zaldabar ? Fils de notre grand Maître Uga ?

303
00:24:22,280 --> 00:24:25,511
Oui.
Il a demandé l'heure à ma fille...

304
00:24:25,920 --> 00:24:28,354
...il nous a aidés à bombarder le Sénat.

305
00:24:28,560 --> 00:24:30,869
Je lui ai dit d'attendre qu'elle soit un peu plus âgée

306
00:24:31,120 --> 00:24:33,634
Mais ensuite il en demandera encore et encore plus

307
00:24:33,840 --> 00:24:36,149
Nous n'avons pas d'autre choix. Se déplacer.

308
00:24:36,360 --> 00:24:39,079
- Trouvez Zaldabar, maintenant.
- Oui Monsieur.

309
00:24:39,280 --> 00:24:39,314
D'après le cadastre,
Terrain 24 bloc 45, parcelle 17

310
00:24:44,840 --> 00:24:47,832
Terrain forestier appartenant à l'État de Mackana.

311
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
Très bien. Où est la forêt de Zaldabar ?

312
00:24:51,120 --> 00:24:54,715
Coupez-les tous. Idiot, sinon,
nous ne pouvons pas construire

313
00:24:54,920 --> 00:24:56,353
Et toute cette eau ?

314
00:24:56,560 --> 00:25:01,714
Nous allons le sécher. Registre de Mackana
construisons ici des bâtiments de trois étages.

315
00:25:02,160 --> 00:25:04,196
Mais vous pouvez monter aussi haut que vous le souhaitez.

316
00:25:04,400 --> 00:25:07,551
Qu'en est-il de la construction
un garage à plusieurs étages sur ce site ?

317
00:25:07,720 --> 00:25:13,192
C'est moi qui m'occupe des garages ici.
N'intervenez pas. Tu devrais construire un hôtel !

318
00:25:13,440 --> 00:25:17,991
Regardez le paysage,
à dix minutes de Lunatica.

319
00:25:18,200 --> 00:25:21,670
C'est votre registre foncier.
Légal!

320
00:25:21,880 --> 00:25:25,555
Tu vois, je vais même le tamponner avec l'espace
sceau du cadastre.

321
00:25:27,120 --> 00:25:28,633
Bonne chance avec ça !

322
00:25:29,160 --> 00:25:30,673
Montrez l'argent.

323
00:25:34,480 --> 00:25:35,674
D'ACCORD. Tout est en ordre.

324
00:25:38,400 --> 00:25:40,231
Je suis prête les filles.

325
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Arrête de m'embrasser, arrête.

326
00:25:45,160 --> 00:25:47,469
Où apprends-tu ces manières stupides ?

327
00:25:52,080 --> 00:25:53,991
Parle-moi d'Arna, homme.

328
00:25:54,720 --> 00:25:57,029
Cela semble être un bon lot.

329
00:25:57,240 --> 00:25:59,754
Pas comme ça, espèce d'imbécile !
Allumez-le puis fumez.

330
00:26:00,000 --> 00:26:02,514
Dois-je t'apprendre à fumer comme si...

331
00:26:02,720 --> 00:26:04,836
... ce n'est pas suffisant, je le vole
du monde

332
00:26:05,080 --> 00:26:07,196
Mais ce n'est pas du tabac Malboro.

333
00:26:07,400 --> 00:26:10,756
Rien ne vaut le tabac turc

334
00:26:11,160 --> 00:26:12,718
Prenez-le ou perdez-vous !

335
00:26:12,920 --> 00:26:17,391
Le dernier raki que vous avez donné était contrefait.
Vous faites une erreur Zaldabar.

336
00:26:17,600 --> 00:26:18,715
Ne me fais pas signe de la main.

337
00:26:18,920 --> 00:26:22,469
Les produits locaux sont fabriqués par les Turcs.
Tout le monde devrait les utiliser

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,595
Les filles, jetez ce sac à poussière dans l'espace.

339
00:26:33,200 --> 00:26:36,476
- Patron, le roi de Lunatica est en ligne
- Je vais le prendre.

340
00:26:38,120 --> 00:26:40,270
Bonjour Zaldabar, comment vas-tu ?

341
00:26:40,920 --> 00:26:42,672
Que se passe-t-il?

342
00:26:42,920 --> 00:26:46,674
Dogibus le Quatrième
appelant le bandit spatial Zaldabar.

343
00:26:47,640 --> 00:26:51,189
Toi avec ton agenda secret.
Qui harcelez-vous cette fois-ci ?

344
00:26:51,400 --> 00:26:55,188
Pourquoi ne viens-tu pas dîner à
mon palais et nous parlerons alors.

345
00:26:55,400 --> 00:26:57,436
Comment va ta jolie fille, Maya ?

346
00:26:57,640 --> 00:26:59,596
Elle va bien, elle va bien.

347
00:27:00,040 --> 00:27:01,951
Pourquoi ne puis-je pas la voir en personne ?

348
00:27:02,800 --> 00:27:04,836
Vous la verrez quand vous viendrez à Zaldabar.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,594
Allez, je veux juste lui dire bonjour.

350
00:27:13,200 --> 00:27:14,428
Où diable est cette fille ?

351
00:27:27,000 --> 00:27:28,991
- Maya
- Papa

352
00:27:29,680 --> 00:27:32,956
Maya, chérie, je suis désolé de te déranger.
Maya. Mon cher.

353
00:27:36,800 --> 00:27:38,631
Papa. Ce n'est vraiment pas le bon moment.

354
00:27:38,840 --> 00:27:42,435
Un ami de la famille, Zaldabar, est en ligne.
Veux-tu s'il te plaît lui dire un mot ?

355
00:27:42,640 --> 00:27:45,598
Jamais.
Ne m'implique pas dans ton sale boulot.

356
00:27:45,760 --> 00:27:47,716
Mademoiselle Maya. Comment vas-tu?

357
00:27:47,920 --> 00:27:51,151
je te déteste
et tout le monde comme toi Zaldabar.

358
00:27:52,680 --> 00:27:54,716
Ne faites pas attention à son Zaldabar.

359
00:27:55,120 --> 00:27:59,193
Je l'ai connue quand elle était enfant.
Elle a vraiment grandi.

360
00:27:59,400 --> 00:28:02,551
- Tu viens ce soir, n'est-ce pas Zaldabar ?
- Pourquoi pas ?

361
00:28:02,880 --> 00:28:05,348
Vos filles sont également très attirantes.

362
00:28:06,320 --> 00:28:07,639
Ce ne sont que des robots.

363
00:28:07,840 --> 00:28:11,037
Ce n'est pas grave, ça n'a pas d'importance.
Amenez-les ce soir.

364
00:28:11,240 --> 00:28:12,912
Homme honteux !

365
00:29:00,800 --> 00:29:01,994
Mon commandant

366
00:29:02,200 --> 00:29:04,589
Donnez-lui la bouteille de la boîte à gants

367
00:29:06,200 --> 00:29:09,158
- Prends ceci et jette-le dans l'espace.
- Je ne peux pas faire ça, mon commandant.

368
00:29:09,360 --> 00:29:10,793
Je vous l'ordonne !

369
00:29:12,160 --> 00:29:14,469
S'il te plaît, ne me demande pas de jeter les ordures
dans l'espace mon commandant.

370
00:29:14,720 --> 00:29:17,188
Ce n'est pas une poubelle,
c'est une bénédiction !

371
00:29:17,400 --> 00:29:19,231
Il y a au moins un double coup ici.

372
00:29:19,440 --> 00:29:21,829
Eh bien, bien !
Les Gokmen vont en profiter.

373
00:29:22,200 --> 00:29:24,031
S'il est encore en vie, bien sûr.

374
00:29:24,280 --> 00:29:28,034
Retirez vos mots. Insérez ma carte.

375
00:29:30,400 --> 00:29:32,755
Chauffeur de bus Taksim Besiktas Kartal

376
00:29:33,080 --> 00:29:36,311
C'est mon titre commercial,
c'est mon deuxième travail sur Terre.

377
00:29:36,800 --> 00:29:38,791
Le numéro de portable est le même

378
00:29:39,040 --> 00:29:42,635
Quand Gokmen reçoit cela,
il m'appellera sur mon portable.

379
00:29:44,080 --> 00:29:48,596
Mon commandant,
pardonnez-moi de demander...

380
00:29:49,640 --> 00:29:53,713
Disons qu'il y a de l'air dans l'espace,
disons que Gokmen est toujours en vie.

381
00:29:53,920 --> 00:29:57,595
Alors qu'est-ce que ce pauvre gars était
se nourrir des huit dernières années spatiales ?

382
00:29:57,760 --> 00:29:59,990
Il ne faut jamais perdre espoir

383
00:30:00,360 --> 00:30:02,112
Quelle approche scientifique !

384
00:30:02,320 --> 00:30:05,949
C'est pourquoi tu ne deviendras jamais
le capitaine d'un vaisseau spatial.

385
00:30:06,160 --> 00:30:09,630
Que feras-tu quand
les méthodes scientifiques ne suffisent plus ?

386
00:30:09,880 --> 00:30:11,359
Que vais-je faire ?

387
00:30:11,560 --> 00:30:13,596
Vous chercherez l’aide du Créateur.

388
00:30:14,640 --> 00:30:19,634
- Testez un deux, testez un deux, c'est
Capitaine Kartal d'Ulubatli 33 en ligne

389
00:30:21,480 --> 00:30:23,550
C'est moi mon frère, Kartal

390
00:30:24,400 --> 00:30:27,392
Gokmen, si tu m'entends, suis ma voix
Gokmen, Gokmen...

391
00:30:34,280 --> 00:30:35,838
...suivez ma voix !

392
00:30:46,400 --> 00:30:49,870
Ulubatli 33, Ulubatli 33
Houston parle au téléphone.

393
00:30:50,120 --> 00:30:52,395
Elle bavarde encore et encore.
Sur.

394
00:30:52,600 --> 00:30:55,398
Pourquoi ne redirigez-vous pas Houston
à Philips ici.

395
00:30:55,600 --> 00:30:57,670
Écoutons ce qu'ils ont à dire.

396
00:31:00,000 --> 00:31:01,752
Même pas un bonjour ?

397
00:31:05,160 --> 00:31:07,469
Tu n'as toujours pas appris l'anglais
Kartal.

398
00:31:07,720 --> 00:31:10,439
Mais j'ai réussi à t'apprendre
Turc, n'est-ce pas ?

399
00:31:13,480 --> 00:31:16,199
Arrête cette musique,
Kartal notre satellite va s'écraser

400
00:31:17,200 --> 00:31:20,476
Gokmen est notre fils,
nous devons le trouver quoi qu'il arrive

401
00:31:20,760 --> 00:31:24,878
Tu es fou. Gokmen est mort il y a des années.
Oubliez-le.

402
00:31:25,240 --> 00:31:27,276
Jamais! Gokmen !

403
00:31:33,920 --> 00:31:36,354
Sais-tu pourquoi je t'aimais Kartal ?

404
00:31:36,560 --> 00:31:39,074
Ne commence pas à te remémorer le passé

405
00:31:39,400 --> 00:31:41,356
- Tu es un vrai gentleman
- Bien sûr que je le suis

406
00:31:42,160 --> 00:31:43,878
Le bon vieux temps !

407
00:31:44,120 --> 00:31:47,271
Nous avons nagé complètement nus
dans les eaux glaciales du lac Tahoe

408
00:31:47,640 --> 00:31:49,596
Vous vous souvenez du Niagara ?

409
00:31:49,880 --> 00:31:54,032
Comment puis-je oublier ?
Nous étions trempés pendant que tu m'embrassais.

410
00:31:54,240 --> 00:31:57,676
Tu m'as déshabillé
pour sécher mes vêtements.

411
00:31:58,840 --> 00:32:02,799
Tu m'as nourri de serpents pendant trois jours
donc je ne suis pas mort de faim...

412
00:32:03,040 --> 00:32:04,553
...mort dans le Grand Canyon.

413
00:32:04,720 --> 00:32:08,315
Ne signalez jamais ça !
Pour l'amour du bon vieux temps.

414
00:32:09,480 --> 00:32:11,755
Je t'envoie un baiser, ma chérie, au revoir

415
00:32:13,160 --> 00:32:14,115
Au revoir alors

416
00:32:14,320 --> 00:32:17,198
Alors capitaine, vous aviez une nana à l'époque ?

417
00:32:17,520 --> 00:32:19,158
Nous étudiions ensemble mon fils.

418
00:32:29,000 --> 00:32:31,673
C'est quoi ce son ? Des scanners sonores ?

419
00:32:31,880 --> 00:32:36,590
Un objet chantant non identifié
s'approche rapidement de nous, patron.

420
00:32:37,120 --> 00:32:38,997
Laisse-le se rapprocher

421
00:32:40,720 --> 00:32:42,278
C'est Pop Orhan

422
00:32:42,680 --> 00:32:43,954
Qui est ce patron ?

423
00:32:44,160 --> 00:32:48,517
Une légende turque.
C'est un classique, une œuvre d'art

424
00:32:48,680 --> 00:32:50,591
Le monde entier connaît cette chanson

425
00:32:51,040 --> 00:32:53,713
Ils sont entrés dans la zone de frappe.
Devons-nous les faire exploser ?

426
00:32:53,920 --> 00:32:57,708
Attendez que la chanson se termine.
Montrez un peu de respect

427
00:32:58,920 --> 00:33:02,117
- Apportez une bouteille de Raquish.
- Tu veux de la glace, patron ?

428
00:33:02,320 --> 00:33:04,595
Ouais. Apportez aussi du fromage.

429
00:33:18,560 --> 00:33:21,393
Ne sois pas si dévasté,
je me sens mal pour toi

430
00:33:21,760 --> 00:33:25,594
Comment puis-je ne pas Ozi ?
J'ai sacrifié toute ma vie pour le turc...

431
00:33:25,760 --> 00:33:27,432
...l'aventure spatiale.

432
00:33:27,640 --> 00:33:30,234
Ce pays m'a envoyé vers
NASA avec des bourses.

433
00:33:30,440 --> 00:33:34,513
Ils ont décoré Ulubatli 33 à mon goût,
ils ont fait tout ce que je leur ai demandé.

434
00:33:34,680 --> 00:33:38,389
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
J'y suis allé et j'ai perdu mon élève, Gokmen.

435
00:33:38,600 --> 00:33:43,276
Je ne peux pas faire face aux gens. C'est pourquoi
Je ne veux tout simplement pas y retourner.

436
00:33:43,840 --> 00:33:47,435
Peut-être que tu resteras ici dans l'espace et
sauver le monde.

437
00:33:47,640 --> 00:33:52,031
De quoi tu parles, garçon ?
Je ne peux même pas me sauver.

438
00:33:52,240 --> 00:33:54,515
Que dirait mon père
s'il me voyait maintenant ?

439
00:33:54,840 --> 00:33:58,628
Tous les super-héros ont un souvenir de l'époque
ils ont d'abord découvert leurs pouvoirs.

440
00:33:58,840 --> 00:34:02,594
Une caractéristique commune de
les super-héros, c'est ça...

441
00:34:02,800 --> 00:34:04,711
...ils gardent leur identité secrète.

442
00:34:05,040 --> 00:34:08,316
Tu es le seul
qui connaît le vrai moi, Ozi.

443
00:34:08,520 --> 00:34:11,398
- Tu ne le dis à personne, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non, Capitaine !

444
00:34:11,640 --> 00:34:13,517
Ce type, Kartal, a besoin d'une bonne leçon.
Il n'arrête pas de dire à Ozi que...

445
00:34:13,680 --> 00:34:17,229
...il est en fait le Fils de l'Homme
qui a sauvé le monde.

446
00:34:17,440 --> 00:34:19,192
Il pense qu'il nous fait vraiment peur à tous.

447
00:34:19,560 --> 00:34:22,996
Eh bien, s'il est le fils de l'homme qui
j'ai sauvé le monde, je suis Conan le barbare

448
00:34:23,480 --> 00:34:26,517
Je ne crois pas vraiment
il a fait ses études à la NASA.

449
00:34:26,720 --> 00:34:29,598
Certes le diplôme est faux,
le gars ne connaît pas l'anglais.

450
00:34:29,800 --> 00:34:33,270
Allez, arrête de parler dans son dos.
Et toi? N'es-tu pas devenu le...

451
00:34:33,480 --> 00:34:36,438
...médecin de ce vaisseau quand tu étais
juste une infirmière à cause de vos relations ?

452
00:34:36,640 --> 00:34:40,110
Et alors, j'étais un agriculteur
ingénieur, maintenant je suis ingénieur naval.

453
00:34:40,360 --> 00:34:43,318
Et j'ai été fabriqué comme
un consultant scientifique...

454
00:34:43,640 --> 00:34:46,837
- ... mais j'ai fini par être balayeur.
- Ça suffit déjà. Allez nous chercher du thé !

455
00:34:47,080 --> 00:34:48,354
On y va encore une fois.

456
00:34:49,640 --> 00:34:51,232
Et tu es plombier

457
00:34:51,440 --> 00:34:54,830
Je ne suis pas ici parce que je le voulais.
J'ai été exilé. Ils m'ont exilé dans l'espace...

458
00:34:55,440 --> 00:34:58,352
...juste parce que j'ai laissé un tuyau ouvert
le sous-marin.

459
00:34:58,560 --> 00:35:00,835
Évidemment, il a coulé.

460
00:35:01,080 --> 00:35:02,718
Qu'est-ce que tu fous là ?

461
00:35:02,920 --> 00:35:05,673
Il y a une fuite dans le tuyau d'oxygène.
Je le ferme.

462
00:35:05,880 --> 00:35:07,518
Avec ta main ?
Et la cigarette ?

463
00:35:07,680 --> 00:35:10,035
Continuez à fumer.
Il n'y a aucun mal.

464
00:35:10,400 --> 00:35:13,153
Le fils de l'homme qui a sauvé le monde.
Où puis-je trouver un tel...

465
00:35:13,360 --> 00:35:14,349
...à nouveau un homme ?

466
00:35:14,560 --> 00:35:17,597
Oublie cette histoire d'amour,
c'est une impasse.

467
00:35:17,760 --> 00:35:20,797
Cela fait huit ans. Je vieillis.
Je vais finir célibataire.

468
00:35:21,040 --> 00:35:23,395
Je pense que tu devrais aussi abandonner.

469
00:35:23,600 --> 00:35:26,273
Les super-héros n'ont pas de vie sexuelle.

470
00:35:26,480 --> 00:35:28,198
Vous allez être blessé.

471
00:35:28,400 --> 00:35:32,188
Si Dieu le veut,
tu épouseras un gentil jeune homme.

472
00:35:32,600 --> 00:35:35,353
Personne d’autre ne le fera.
Je suis amoureux de Kartal.

473
00:35:42,280 --> 00:35:45,158
C'est si proche, ça vient vers nous.

474
00:35:45,360 --> 00:35:47,874
C'est une route à sens unique,
est-il fou ?

475
00:35:48,520 --> 00:35:50,397
Cette chanson parle de moi.

476
00:36:00,600 --> 00:36:02,750
Mon préféré c'est Lucky Luke

477
00:36:03,000 --> 00:36:05,195
Un cowboy solitaire loin de chez lui.

478
00:36:05,440 --> 00:36:09,479
Comme toi. S'il a son Rin Tin Tin,
nous avons notre Uranus.

479
00:36:10,080 --> 00:36:12,674
Arrête ça Ozi, arrête de te tromper avec moi.

480
00:36:12,880 --> 00:36:14,996
De qui je me moque en étant un super-héros ?

481
00:36:15,200 --> 00:36:19,591
Qu'ont-ils que vous n'avez pas ?
Ne gâchez pas nos rêves !

482
00:36:19,800 --> 00:36:23,509
Mon plus grand rêve est d'être à côté de toi
quand tu fais quelque chose d'aussi héroïque...

483
00:36:23,680 --> 00:36:26,148
...que c'est digne de ton père.

484
00:36:26,360 --> 00:36:30,717
Peut-être mon frère jumeau, dont nous avons le sort
ne le saurez peut-être jamais...

485
00:36:30,920 --> 00:36:33,753
...est en fait un super-héros.

486
00:36:44,520 --> 00:36:46,431
Patron, nous sommes en collision !

487
00:36:51,640 --> 00:36:53,596
Sommes-nous là ? Sommes-nous arrivés ?

488
00:37:01,320 --> 00:37:02,878
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

489
00:37:03,280 --> 00:37:06,590
- Nous avons failli entrer en collision !
- C'était très serré.

490
00:37:14,240 --> 00:37:15,753
Devons-nous les faire exploser ?

491
00:37:16,160 --> 00:37:17,718
Commençons par les piller.

492
00:37:19,080 --> 00:37:20,832
- Allons-y.
- Nous y allons.

493
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Téléportez-nous.

494
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
- Que diable?
- Police spatiale.

495
00:37:38,400 --> 00:37:40,436
Mesdames, au travail.

496
00:37:41,640 --> 00:37:43,596
Que se passe-t-il?
Quel travail ?

497
00:37:43,760 --> 00:37:46,593
Syndrome de l'espace lointain. Type de
hallucination résultant de...

498
00:37:46,800 --> 00:37:49,553
...être dans l'espace trop longtemps.

499
00:37:50,280 --> 00:37:51,793
Licence et inscription ?

500
00:37:52,040 --> 00:37:55,635
Nous n'avons jamais été arrêtés auparavant.
Qu'avons-nous fait de mal à l'officier ?

501
00:37:55,840 --> 00:37:59,799
Vous avez dépassé la limite de vitesse.
Donnez-moi vos papiers. Papiers.

502
00:38:00,040 --> 00:38:02,554
Donnez-lui ce qu'il veut.

503
00:38:06,680 --> 00:38:07,874
Te voilà.

504
00:38:10,720 --> 00:38:12,073
As-tu bu ?

505
00:38:12,280 --> 00:38:15,238
Je n'ai jamais bu ni conduit de ma vie.

506
00:38:15,440 --> 00:38:19,115
Unité spatiale turque.
Capitaine Kartal.

507
00:38:26,640 --> 00:38:29,313
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous essayez de me soudoyer ?

508
00:38:29,520 --> 00:38:32,956
Nous essayons d'aller à l'hôpital.

509
00:38:33,160 --> 00:38:35,116
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, officier ?

510
00:38:35,440 --> 00:38:37,829
Ils ont fait une copie de moi !

511
00:38:38,080 --> 00:38:41,834
- Tu es un robot ou quoi ?
- Comment oses-tu me traiter de robot !

512
00:38:43,840 --> 00:38:47,389
Ne touchez pas.
Vous touchez un officier de service.

513
00:38:47,600 --> 00:38:49,238
Je vais vous montrer comment c'est fait.

514
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
Rien que des pommes de terre et
patron d'oignons séchés

515
00:38:52,200 --> 00:38:55,556
- Remettez-les là où vous les avez trouvés.
- Emmenez-les au navire. Déplacez-le.

516
00:38:56,640 --> 00:38:58,119
Des voleurs !

517
00:39:07,720 --> 00:39:12,430
- Et qu'est-ce qu'on a ici ?
- Lâche-moi, tu me fais mal.

518
00:39:14,800 --> 00:39:16,199
Aïe, mon œil !

519
00:39:20,360 --> 00:39:21,998
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

520
00:39:22,200 --> 00:39:24,794
Je vais te tuer la tête de chou !

521
00:39:34,000 --> 00:39:35,274
Déplacer Ozi

522
00:39:37,000 --> 00:39:38,433
Il est temps d'y aller

523
00:39:41,520 --> 00:39:43,556
Laisse-moi partir, animal ! Laisse-moi partir.

524
00:39:49,320 --> 00:39:50,594
Nous allons

525
00:39:54,320 --> 00:39:55,514
Code rouge.

526
00:40:00,200 --> 00:40:01,713
Chacun prend ses positions

527
00:40:02,840 --> 00:40:05,274
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué, capitaine ?

528
00:40:05,440 --> 00:40:07,715
Je ne tire pas pour tuer.
Je vise le talon.

529
00:40:07,920 --> 00:40:09,239
Tenez bon.

530
00:41:00,240 --> 00:41:02,993
Ne poussez pas votre chance !
Nous en avons fini avec vous.

531
00:41:09,160 --> 00:41:11,435
Nous perdons de l'altitude.

532
00:41:44,120 --> 00:41:45,269
Une étoile filante.

533
00:41:45,480 --> 00:41:49,268
Les terriens font un vœu
quand ils voient une étoile filante.

534
00:41:49,440 --> 00:41:52,876
Cet homme viendra de la terre
et sauve-nous tous.

535
00:41:53,120 --> 00:41:55,270
Il vient de la terre,
que va-t-il faire ici ?

536
00:41:55,520 --> 00:41:57,670
C'est aussi un monde Bianca

537
00:42:12,480 --> 00:42:14,550
Certains hommes naissent importants.

538
00:42:15,440 --> 00:42:19,479
- Ce type dort encore.
- Laisse-moi embrasser ta main bénie.

539
00:42:19,680 --> 00:42:22,478
Pourquoi n'avons-nous pas pensé à
une lampe de poche plus tôt

540
00:42:22,680 --> 00:42:24,432
Nous devons entrer en contact
avec Gonca immédiatement.

541
00:42:29,040 --> 00:42:30,951
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?

542
00:42:31,160 --> 00:42:34,516
Il n’y a rien de mal à l’excès, n’est-ce pas ?
Je dois impressionner...

543
00:42:34,920 --> 00:42:37,593
... Maya ce soir quoi qu'il arrive

544
00:42:37,800 --> 00:42:39,631
- A quoi je ressemble ?
-Super

545
00:42:39,840 --> 00:42:43,719
Vous le souhaitez ! La façon dont tu
regarde, il n'y a aucun espoir

546
00:42:43,920 --> 00:42:46,718
Tu devrais te raser,
c'est quoi cette barbe ?

547
00:42:46,920 --> 00:42:48,831
Mais je ne suis pas humain.

548
00:42:49,080 --> 00:42:51,878
J'aurais été surpris si vous en étiez un.
Kartal ne m'aurait jamais impressionné si...

549
00:42:52,120 --> 00:42:55,430
...il avait des cheveux comme ça ou une barbe.

550
00:42:56,800 --> 00:42:58,950
C'est lui qui appelle, mon amour !

551
00:43:00,760 --> 00:43:03,638
Arrêtez ça. Tu me fais mal au bras.

552
00:43:13,680 --> 00:43:16,638
C'est bien que je sois bien préparé.

553
00:43:19,400 --> 00:43:21,834
Je savais que cela allait arriver.

554
00:43:29,160 --> 00:43:31,037
Je n'arrive pas à contacter Gonca.

555
00:43:31,240 --> 00:43:32,559
Quel est cet endroit ?

556
00:43:32,760 --> 00:43:34,876
Nous n'avons pas atterri sur la place Taksim,
évidemment

557
00:43:35,120 --> 00:43:37,475
Ne voyez-vous pas les tas de poussière d'étoiles ?

558
00:43:38,280 --> 00:43:41,477
Très probablement, nous nous sommes écrasés sur un
planète dans le système solaire.

559
00:43:41,680 --> 00:43:44,478
- Tu penses que tu sais tout, n'est-ce pas
- Tais-toi

560
00:43:44,680 --> 00:43:47,752
Je vois que tu agis comme
tout est normal.

561
00:43:48,680 --> 00:43:50,671
Le générateur est allumé.

562
00:43:51,760 --> 00:43:55,275
Cet endroit semble désert,
J'espère que nous ne serons pas la proie des animaux sauvages

563
00:43:55,440 --> 00:44:00,560
J'attendrai devant la salle des poutres
J'ai une annonce urgente à faire.

564
00:44:01,880 --> 00:44:06,271
Je suis heureux de voir que nous allons tous bien.
Nous avons été attaqués par un pirate de l'espace.

565
00:44:06,440 --> 00:44:08,670
Le secrétaire du navire a été
kidnappé.

566
00:44:08,880 --> 00:44:10,950
C'est peut-être pour le mieux.

567
00:44:11,160 --> 00:44:14,789
J'espère que tu as dit ces mots
en état de choc.

568
00:44:15,040 --> 00:44:19,079
Il nous manque désormais deux membres d'équipage.
D'abord Gokmen et maintenant Gonca.

569
00:44:19,280 --> 00:44:23,353
J'insiste pour terminer la mission
donné par Golbasi.

570
00:44:23,560 --> 00:44:27,758
Mais je ne peux pas vous demander la même chose.
Je vais les téléporter...

571
00:44:28,280 --> 00:44:30,157
... je souhaite y retourner

572
00:44:30,320 --> 00:44:33,392
Je reste commandant.
Il y a tellement de choses que j'apprendrai de toi

573
00:44:33,600 --> 00:44:36,637
Et je ne vais nulle part
jusqu'à ce que ce vaisseau soit à nouveau dans les airs.

574
00:44:36,840 --> 00:44:38,876
D'abord vient Dieu et ensuite toi, capitaine

575
00:44:39,120 --> 00:44:43,557
Comment puis-je jamais te quitter ?
Qui préparera alors vos repas ?

576
00:44:43,760 --> 00:44:47,309
- J'accepte la décision du groupe.
- Moi aussi.

577
00:44:48,720 --> 00:44:52,269
Quelle conduite admirable.
Je ne m'attendais pas à autre chose.

578
00:44:52,480 --> 00:44:56,268
Il y a une chose qui m'intéresse beaucoup.
Pendant des années, nous n'avons même pas réussi...

579
00:44:56,440 --> 00:45:00,319
...devant cette machine, j'avais peur que
nous serions envoyés en cour martiale.

580
00:45:00,520 --> 00:45:05,036
Pouvons-nous juste y jeter un oeil,
c'est si vous acceptez de briser le sceau

581
00:45:06,360 --> 00:45:09,750
- il n'existe pas de telle machine
- Il n'y en a pas ?

582
00:45:11,840 --> 00:45:16,516
Nous avons construit un vaisseau spatial mais nous ne l'avons pas fait
résolu les détails d'une machine à rayonner.

583
00:45:16,720 --> 00:45:20,633
Je te mens depuis le tout début
commencer afin de vous réconforter.

584
00:45:21,000 --> 00:45:24,436
- Cemal, je veux un rapport de dégâts.
- Bien sûr Capitaine.

585
00:45:24,640 --> 00:45:26,358
Qui diable a fait de toi ce vaisseau
capitaine ?

586
00:45:46,560 --> 00:45:49,393
Au lieu de boire, pourquoi n'aides-tu pas ?

587
00:46:04,480 --> 00:46:06,436
À quoi je ressemble ?

588
00:46:06,640 --> 00:46:09,757
Kartal! Je savais que tu viendrais pour me sauver.
Tu es le fils de l'homme...

589
00:46:10,000 --> 00:46:13,117
...qui a sauvé le monde.
Tu ne me quitteras pas.

590
00:46:13,320 --> 00:46:16,073
Qui est cet homme qui a sauvé le monde ?
Et maintenant il a un fils ?

591
00:46:16,280 --> 00:46:21,035
Kartal! Est-ce un autre fantasme ?
Comme cette fois avec le champagne ?

592
00:46:21,240 --> 00:46:25,028
- Vous...
- Les filles, téléportez-moi !

593
00:46:25,320 --> 00:46:26,799
Où vas-tu?

594
00:46:27,040 --> 00:46:28,951
Je m'appelle Zaldabar.

595
00:46:29,480 --> 00:46:32,711
Donne-moi la bague.
Je n'irai pas les mains vides.

596
00:46:34,080 --> 00:46:36,594
Mais les mêmes sourcils...
les mêmes yeux...

597
00:46:41,640 --> 00:46:43,153
Zaldabar

598
00:46:43,400 --> 00:46:45,834
N'embrassez pas, pour l'amour de Dieu, n'embrassez pas.

599
00:46:46,080 --> 00:46:48,036
S'il vous plaît, par ici, asseyez-vous.

600
00:46:48,240 --> 00:46:51,357
- Bienvenue
- Bonsoir, laisse-moi t'embrasser !

601
00:46:53,120 --> 00:46:54,951
Où est Maya?

602
00:46:55,480 --> 00:46:58,278
Gardez votre sang-froid.
Zhisha, va chercher Maya.

603
00:47:01,160 --> 00:47:03,515
J'ai préparé ce plat spécialement pour vous.

604
00:47:09,720 --> 00:47:11,995
Ce n'est pas assez épicé.

605
00:47:21,400 --> 00:47:22,992
Maya, ma chère, notre invité est là.

606
00:47:23,240 --> 00:47:26,152
Je ne veux même pas voir le visage de cet homme dégoûtant.
Chaque fois que papa n'a pas fini...

607
00:47:26,360 --> 00:47:27,952
... des affaires avec lui, il m'utilise.

608
00:47:28,160 --> 00:47:32,073
Pour mon bien, chérie.
Ne commençons pas de problèmes ce soir.

609
00:47:36,240 --> 00:47:39,073
Je sais exactement ce que tu essaies de faire.

610
00:47:39,680 --> 00:47:41,511
Que fait ce pirate dans notre palais ?

611
00:47:41,720 --> 00:47:43,233
Tu me brises vraiment le cœur.

612
00:47:43,400 --> 00:47:47,234
Zaldabar est un ami de la famille.
Ne veux-tu pas l'accueillir ?

613
00:47:47,400 --> 00:47:48,628
Bonjour.

614
00:47:50,280 --> 00:47:55,434
Nous devons discuter des conséquences
de la dernière réunion de la Communauté d'Orion.

615
00:47:55,640 --> 00:47:59,474
Cela devrait beaucoup vous intéresser aussi,
étant mon seul successeur au trône.

616
00:47:59,680 --> 00:48:02,513
En échange de Gokmen,
c'est moi, non ?

617
00:48:02,720 --> 00:48:06,076
- De quoi tu parles ma chérie ?
- Nous sommes une petite planète.

618
00:48:06,280 --> 00:48:08,953
Que ne pouvez-vous pas partager avec votre peuple ?

619
00:48:09,160 --> 00:48:11,390
Laissez-les tranquilles.
Laissez-les vivre comme ils le souhaitent.

620
00:48:11,600 --> 00:48:15,832
C'est tout ce que font les Gokmen.
Nous sommes soi-disant arrivés d'Asie centrale

621
00:48:16,080 --> 00:48:19,231
Nous sommes d'origine turque, nos chevaux,
nos femmes, nos armes et ainsi de suite...

622
00:48:19,400 --> 00:48:23,393
Qu'est-ce qu'il y a de si mal dans tout ça ? Est-ce faux ?
Le gars nous a appris l'humanité.

623
00:48:23,600 --> 00:48:26,239
J'accepte cela. Je me souviens...

624
00:48:26,640 --> 00:48:29,393
...j'ai fait ce plat
comme si c'était hier.

625
00:48:29,800 --> 00:48:34,510
Il utilisait toujours beaucoup d'épices.
Nous avons également découvert le raki grâce à lui.

626
00:48:38,640 --> 00:48:41,757
Je l'aimais comme mon propre fils.
Mais il n'aurait pas dû...

627
00:48:42,040 --> 00:48:45,112
- ...j'ai kidnappé ma sœur.
- Ils sont tombés amoureux papa !

628
00:48:45,320 --> 00:48:47,470
Non! Il voulait mon trône !

629
00:48:47,680 --> 00:48:52,959
Assez tout le monde ! Je me suis rasé et tout,
personne ne va faire de commentaire à ce sujet ?

630
00:48:55,480 --> 00:48:58,790
Bien, tu as l'air un peu plus humain.

631
00:48:59,040 --> 00:49:00,268
Merci beaucoup.

632
00:49:03,400 --> 00:49:05,516
J'ai apporté ça pour toi.

633
00:49:06,720 --> 00:49:09,678
Merci, mais je ne peux pas l'accepter.

634
00:49:09,880 --> 00:49:11,472
Puis-je y jeter un coup d'œil?

635
00:49:12,240 --> 00:49:14,629
Tu ne penses jamais à rien
mais ton père trône !

636
00:49:14,840 --> 00:49:17,035
Comment oses-tu me parler ainsi ?

637
00:49:17,400 --> 00:49:21,279
Ne la laissez pas quitter sa chambre.
Placez deux gardes à sa porte.

638
00:49:21,480 --> 00:49:26,031
- Tu l'as gâtée comme ça, alcoolique
femme -Qu'est-ce que j'ai fait de mal à Dogi ?

639
00:49:26,240 --> 00:49:28,515
Calme!
Tu ne pourrais même pas me donner un fils !

640
00:49:28,720 --> 00:49:33,396
Une famille tellement dysfonctionnelle,
tu es censé être la famille royale.

641
00:49:33,600 --> 00:49:35,670
Puis-je simplement l'essayer ?

642
00:49:36,560 --> 00:49:40,553
Le train d'atterrissage avant est endommagé à 80%,
Je vais y jeter un coup d'œil.

643
00:49:40,760 --> 00:49:43,672
J'ai découvert une fissure sur le visage mais

644
00:49:43,880 --> 00:49:47,236
J'utiliserai des poussoirs endomagnétiques
parallèlement à la matrice du soleil pour le fixer...

645
00:49:47,400 --> 00:49:49,197
...mais la batterie à l'hélium est terminée...

646
00:49:49,360 --> 00:49:52,670
...si nous ne parvenons pas à en trouver un nouveau,
ce vaisseau est terminé aussi.

647
00:49:52,880 --> 00:49:55,394
Dieu merci, il n'a pas explosé, étant...

648
00:49:55,600 --> 00:49:58,831
...un moteur nucléaire,
nous serions tous morts.

649
00:49:59,080 --> 00:50:02,993
- Y a-t-il un problème ?
- Pas du tout, nous écoutons attentivement.

650
00:50:03,200 --> 00:50:06,749
Je m'appelle bricoleur Cemal,
J'ai mis à flot des sous-marins !

651
00:50:07,760 --> 00:50:11,878
Cenap, donne-moi les coordonnées
à l'atelier de réparation de vaisseau spatial le plus proche

652
00:50:12,120 --> 00:50:13,235
Que veux-tu dire ?

653
00:50:13,520 --> 00:50:18,071
Puisque nous sommes dans l'espace, il doit y avoir un
atelier de réparation de vaisseaux spatiaux quelque part dans les environs.

654
00:50:20,240 --> 00:50:23,596
- Compris, je le trouverai moi-même.
- Au revoir.

655
00:50:23,800 --> 00:50:28,351
Tu ne vas pas mettre le casque ?
Vous ne pourrez pas respirer dehors.

656
00:50:28,560 --> 00:50:32,678
- Tu as peut-être raison, pour une fois.
- Merci. Mettez-le.

657
00:50:38,000 --> 00:50:40,958
Kartal, ouvre la porte !
Je ne peux pas entrer.

658
00:50:59,360 --> 00:51:04,070
Je voulais juste dépoussiérer ça.
Venez, le temps ici est tout simplement magnifique.

659
00:51:08,360 --> 00:51:13,070
Je marche sur terre pour la première fois.
Capitaine, regardez la lune.

660
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
Wow, il y a de la vie dans l'espace, mec !

661
00:51:16,240 --> 00:51:18,879
Je sais que tu es ici quelque part
Gokmen

662
00:51:20,080 --> 00:51:23,277
Vous voyez la NASA, nous l'avons trouvé ! Tu as été
nous avons cherché pendant des siècles mais nous l'avons trouvé !

663
00:51:23,480 --> 00:51:26,392
Nous avons découvert la vie dans l'espace !

664
00:51:26,600 --> 00:51:30,149
La Turquie est la plus grande,
il n'y en a pas d'autre !

665
00:51:36,160 --> 00:51:38,071
Quelle chose honorable à faire !

666
00:51:38,440 --> 00:51:40,510
Si vous le faites, c'est la bonne chose à faire.

667
00:51:40,720 --> 00:51:44,190
Non, les plus jeunes d’entre nous le feront !
L'avenir leur appartient !

668
00:51:44,360 --> 00:51:46,271
- Allez Ozi !
- Oui mon commandant !

669
00:51:48,760 --> 00:51:50,159
Hourra!

670
00:51:52,040 --> 00:51:53,268
Qu'est-ce que c'est?

671
00:51:54,040 --> 00:51:58,238
Voir le drapeau
tout à coup, j'ai vraiment eu le mal du pays

672
00:52:01,840 --> 00:52:05,037
- Il est enfin réveillé !
- Bonjour!

673
00:52:05,880 --> 00:52:08,872
- Wow, il est réveillé.
- L'air de l'espace lui a fait du bien.

674
00:52:09,120 --> 00:52:11,680
Neriman, nous avons trouvé la vie dans l'espace !

675
00:52:14,440 --> 00:52:17,671
Nous l’avons fait, nous l’avons fait !
Nous l'avons fait, hé!

676
00:52:25,480 --> 00:52:28,153
Mon père me forcera à épouser Zaldabar

677
00:52:28,640 --> 00:52:31,154
Je ne peux pas rester ici une minute de plus

678
00:52:31,320 --> 00:52:34,995
- Bianca, nous devons partir immédiatement.
- Oui ma Princesse, mais où aller ?

679
00:52:35,440 --> 00:52:40,036
À Lunatica !
Gokmen et ma tante vont nous aider. Allons-y!

680
00:52:41,560 --> 00:52:43,312
- Allons-y.
- Allons-y.

681
00:52:47,480 --> 00:52:51,792
Exactement. Gokmen, tu m'as détruit !

682
00:52:52,720 --> 00:52:55,632
C'est bien que je me sois rasé.
Maya a aimé.

683
00:52:55,840 --> 00:53:00,277
Nous ne sommes pas acceptés dans l'Union à cause de lui.
Il a complètement foutu le pays !

684
00:53:00,440 --> 00:53:03,637
Il n'a pas accepté mon cadeau mais a dit
merci.

685
00:53:04,240 --> 00:53:08,119
Il a disparu de la surface de la terre.
Je lui ai proposé une récompense mais pas de chance !

686
00:53:08,440 --> 00:53:11,637
C'est comme si elle me souriait
pendant un instant.

687
00:53:12,360 --> 00:53:14,396
Tu le ramèneras,
n'est-ce pas Zaldabar ?

688
00:53:14,720 --> 00:53:17,996
Si elle le veut,
Je vais arrêter d'être un pirate.

689
00:53:18,320 --> 00:53:20,117
J'essaie de te dire quelque chose !

690
00:53:20,360 --> 00:53:24,638
Le moment est venu pour moi de
mariez-vous et ayez des enfants !

691
00:53:24,840 --> 00:53:29,152
Ramenez-le-moi,
Je vais te marier avec Maya !

692
00:53:29,320 --> 00:53:32,073
- OMS?
- Gokmen, bien sûr, qui d'autre ?

693
00:53:32,920 --> 00:53:34,558
C'est facile,
pas de soucis là.

694
00:53:43,080 --> 00:53:46,390
Maître, Maya s'est échappée.

695
00:53:49,320 --> 00:53:52,357
Va chercher son Dogi.
Elle me manque !

696
00:54:28,400 --> 00:54:30,868
Êtes-vous sûr de connaître le chemin,
Princesse ?

697
00:54:31,120 --> 00:54:34,510
Ne t'inquiète pas.
Je suis allé à Lunatica plusieurs fois.

698
00:54:37,400 --> 00:54:39,755
J'en ai assez de toi ! Juste assez !
Qu'avez-vous fait!

699
00:54:40,000 --> 00:54:42,116
Laissez-le tranquille,
il ne sait rien.

700
00:54:42,320 --> 00:54:43,958
Je suis terrien, je sais.

701
00:54:47,720 --> 00:54:53,192
Maître, nous avons retrouvé la princesse Maya
du signal dans la voiture qu'elle conduisait.

702
00:54:53,360 --> 00:54:55,954
Elle est en mouvement dans la steppe de Lunatica

703
00:54:56,160 --> 00:54:58,515
Partez tout de suite.
Allez la chercher et amenez-la ici.

704
00:54:58,720 --> 00:55:02,156
Ne t'inquiète pas.
Notre patrouille robotique les suit

705
00:55:02,800 --> 00:55:07,749
Tout cela est de ta faute,
qu'est-ce que je vais dire à Zaldabar, quoi ?

706
00:55:11,240 --> 00:55:12,832
Dis-lui qu'elle dort.

707
00:55:32,160 --> 00:55:35,630
Elle dort ?
Laissez-la tranquille, laissez-la dormir.

708
00:55:36,320 --> 00:55:39,039
Désolé pour ça,
tu la verras demain.

709
00:55:39,320 --> 00:55:44,110
Je ne voulais rien dire,
au cas où tu me comprendrais mal,

710
00:55:45,080 --> 00:55:47,878
- mais tu dois savoir que Gokmen veut aussi Maya.
- Quoi?

711
00:55:48,120 --> 00:55:50,634
J'ai peur qu'il la kidnappe.

712
00:55:50,840 --> 00:55:53,354
N'est-il pas marié à ta sœur ?

713
00:55:53,560 --> 00:55:56,597
- Et alors ? Il la veut comme seconde épouse.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

714
00:55:56,800 --> 00:55:59,439
- C'est une coutume turque.
- Ça a l'air charmant !

715
00:55:59,640 --> 00:56:02,837
Arrêtez de plaisanter. je te le dis
Gokmen veut Maya !

716
00:56:03,080 --> 00:56:04,069
Quoi?

717
00:56:04,320 --> 00:56:06,629
Arrêtez ça ! Sortir! Dehors!

718
00:56:09,600 --> 00:56:11,318
Alors il veut Maya ?

719
00:56:12,040 --> 00:56:14,031
Amenez-le-moi Zaldabar !

720
00:56:14,240 --> 00:56:16,470
Je vais l'étrangler à mains nues !

721
00:56:16,720 --> 00:56:18,631
Je veux des Gokmen vivants !

722
00:56:19,520 --> 00:56:23,274
Je vais le pendre devant le palais pour
donne une leçon aux gens !

723
00:56:26,000 --> 00:56:29,310
- Nous avons eu la chance de trouver ce lac
- Nous vaincrons tout.

724
00:56:29,560 --> 00:56:31,516
- N'est-ce pas docteur ?
- On fera même un peu de pêche ici.

725
00:56:31,800 --> 00:56:35,270
- S'il y en a.
- Ne soyez pas si pessimiste docteur !

726
00:56:35,600 --> 00:56:40,037
Shoo, shoo, ils sont venus au
odeur de nourriture.

727
00:56:40,920 --> 00:56:42,194
N'allez nulle part.

728
00:56:42,760 --> 00:56:46,275
N'enlevez pas vos montres, nous ne devons pas
perdez le contact, si vous découvrez quelque chose...

729
00:56:46,440 --> 00:56:49,512
...assurez-vous de me le faire savoir également.

730
00:56:49,720 --> 00:56:53,998
Kartal! Ne sois pas en retard, d'accord ?
Je vais garder la nourriture au chaud...

731
00:56:54,200 --> 00:56:56,475
- ...ne sois pas en retard !
- Je veux aussi venir avec toi.

732
00:56:56,680 --> 00:56:58,079
Vous serez.

733
00:56:58,280 --> 00:56:59,679
Arrêtez, arrêtez !

734
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Laisse-moi mettre ça sous ta chemise, sur ton dos.
Vous pourriez transpirer !

735
00:57:04,400 --> 00:57:08,313
Vous exagérez.
Tu es comme ma grand-mère décédée.

736
00:57:08,760 --> 00:57:10,432
Vous aussi, vous portez tous bien !

737
00:57:10,840 --> 00:57:11,716
Et où vas-tu ?

738
00:57:11,920 --> 00:57:14,388
J'ai passé toute mon enfance à Ulubatli.

739
00:57:14,600 --> 00:57:16,716
Laissez-moi voir un nouvel endroit pour changer !

740
00:57:16,920 --> 00:57:20,151
Soyez tous prudents !
Que Dieu vous sauve tous !

741
00:57:21,160 --> 00:57:22,832
Je suis à court de carburant.
Nous resterons coincés

742
00:57:23,160 --> 00:57:25,276
Il doit y avoir une station-service dans les environs.

743
00:57:25,520 --> 00:57:26,953
Nous sommes au milieu de nulle part

744
00:57:27,320 --> 00:57:29,276
Il y a une dizaine de kilomètres
en bas de la route.

745
00:57:35,280 --> 00:57:38,113
Je vais l'attraper juste pour le faire souffrir

746
00:57:38,320 --> 00:57:41,357
Capitaine ? L'avez-vous remarqué aussi ?
Il te ressemblait vraiment.

747
00:57:41,560 --> 00:57:43,152
Oui, il y avait une légère ressemblance.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,471
Même hauteur.
Comme des jumeaux sans barbe

749
00:57:48,080 --> 00:57:52,392
Je reçois un signal de très loin.
Il y a un objet qui s'approche de nous !

750
00:57:52,600 --> 00:57:56,229
- Quel objet ?
- Je ne peux pas le décrire exactement, commandant.

751
00:58:02,560 --> 00:58:05,279
J'ai besoin d'être réparé, de toute urgence !

752
00:58:05,680 --> 00:58:08,274
- <i>Commandant ?</i>
- <i>Oui Cenap.</i>

753
00:58:08,720 --> 00:58:12,269
- Vous verrez un magasin d'alcool à 100-150 mètres
devant, tournez à gauche là-bas...

754
00:58:12,480 --> 00:58:15,313
- ...l'atelier de réparation sera juste
ci-contre.

755
00:58:15,760 --> 00:58:20,276
- <i>Vous y trouverez la batterie à l'hélium.</i>
- <i>Bravo Cenap, tu as fait du bon travail.</i>

756
00:58:20,480 --> 00:58:23,040
Celui à qui vous demanderez vous y dirigera.

757
00:58:23,240 --> 00:58:27,199
- Cenap, tu es autre chose.
- Eh bien, j'ai mes moyens.

758
00:58:47,920 --> 00:58:50,195
- Tu veux que je les essuie ?
- Non, ce n'est pas nécessaire. Non.

759
00:58:51,640 --> 00:58:53,232
Remplissez-les tous les deux.

760
00:59:04,080 --> 00:59:08,358
Je ne peux pas croire que nous soyons dans l'espace.
C'est trop près de chez nous.

761
00:59:08,920 --> 00:59:12,799
Nous devons partir immédiatement pour le palais.
Ton père t'attend.

762
00:59:14,280 --> 00:59:16,191
Bistrot de Mère Lunatica

763
00:59:17,840 --> 00:59:19,239
Bonsoir à tous

764
00:59:21,600 --> 00:59:25,388
Nous recherchons une batterie à l'hélium
Où peut-on en trouver un ?

765
00:59:25,600 --> 00:59:28,592
Nous ne sommes pas du coin.

766
00:59:29,120 --> 00:59:31,714
Réponds-nous mec,
nous posons une question.

767
00:59:32,240 --> 00:59:33,753
Laisse-la partir mec !

768
00:59:37,000 --> 00:59:40,310
Si tu essaies de m'impressionner Zaldabar,
ça ne marche pas.

769
00:59:41,200 --> 00:59:44,590
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je suis le capitaine Kartal.

770
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Je te déteste!

771
00:59:46,680 --> 00:59:50,559
Nous ne voulons aucun mal.
Notre navire a été attaqué...

772
00:59:50,760 --> 00:59:55,231
...par un pirate de l'espace.
Nous avons eu un atterrissage d'urgence sur cette planète

773
00:59:55,680 --> 00:59:57,272
Voici ma carte d'identité.

774
00:59:58,280 --> 01:00:01,113
Dites-nous où trouver une batterie à l'hélium
alors nous partirons.

775
01:00:01,320 --> 01:00:02,673
TSU. Unité spatiale turque.

776
01:00:02,880 --> 01:00:06,031
Vous êtes invités à monter à bord de notre navire
pour une tasse de thé ou de café.

777
01:00:06,240 --> 01:00:08,629
Princesse, ce sont les amis de Gokmen.

778
01:00:09,640 --> 01:00:12,950
- Nous recherchons également des Gokmen
- Nous sommes en route vers lui

779
01:00:15,560 --> 01:00:17,152
Gokmen est-il vivant ?
Dis-moi où il est !

780
01:00:17,360 --> 01:00:19,749
Tu fais tout ça pour trouver
où se trouve Gokmen, n'est-ce pas ?

781
01:00:20,200 --> 01:00:22,555
Mais tu ne fais que perdre ton temps

782
01:00:22,760 --> 01:00:26,036
- Dis-moi où il est, je t'en supplie
- Écarte-toi de mon chemin

783
01:00:26,760 --> 01:00:30,548
Je cherche depuis 8 ans
J'ai consacré ma vie à ça !

784
01:00:31,080 --> 01:00:34,516
Je n'ai aucune idée de qui est Zaldabar
mais s'il blesse Gokmen...

785
01:00:34,720 --> 01:00:37,553
...il devra me faire face.

786
01:00:38,000 --> 01:00:40,309
Maintenant, comporte-toi bien et emmène-moi à Gokmen

787
01:00:42,880 --> 01:00:45,952
Prends ça parce que
Je ne peux pas vraiment te forcer

788
01:00:54,480 --> 01:00:55,879
Très romantique

789
01:00:57,240 --> 01:00:59,231
Tu es une femme tellement têtue !

790
01:00:59,440 --> 01:01:02,989
- Tu ne peux pas me tromper Zaldabar
- Je ne suis pas Zaldabar

791
01:01:06,120 --> 01:01:07,473
Allons-y Bianca

792
01:01:07,680 --> 01:01:11,798
N'y allez pas. Ce n'était pas le bon moment pour agir
comme un gentleman.

793
01:01:12,080 --> 01:01:13,798
Pourquoi donner l'arme ?

794
01:01:14,760 --> 01:01:19,072
Elle va revenir. Tu veux parier ?
Vous l'avez vraiment impressionnée.

795
01:01:24,040 --> 01:01:26,838
Tu avais raison, il ne faut pas forcer.

796
01:01:27,440 --> 01:01:31,319
- Montez, je vais vous donner les directions
- Tu pars avec ma belle-sœur

797
01:01:31,640 --> 01:01:33,551
Elle est devenue belle-sœur en deux minutes

798
01:01:34,640 --> 01:01:37,950
C'est toujours comme ça
Un super-héros doit tomber amoureux

799
01:01:40,280 --> 01:01:41,633
Allons-y

800
01:01:45,520 --> 01:01:46,999
Serez-vous capable de conduire ?

801
01:01:47,560 --> 01:01:51,269
C'est le capitaine d'un vaisseau spatial,
bien sûr, il sait comment conduire ça

802
01:01:51,480 --> 01:01:52,799
Tiens bon

803
01:01:55,400 --> 01:01:57,311
je pense que c'est le dernier modèle

804
01:02:17,760 --> 01:02:20,399
Nous sommes en route Gokmen, attendez-nous !

805
01:02:32,400 --> 01:02:36,518
- Devenez mon assistant personnel
- Pas question. Je suis l'assistant personnel de Kartal.

806
01:02:36,720 --> 01:02:39,632
Oublie cet homme,
il est mort maintenant.

807
01:02:40,280 --> 01:02:41,349
Dieu nous en préserve.

808
01:02:41,560 --> 01:02:44,074
Il te fera sûrement payer
pour ce que tu as fait.

809
01:02:44,280 --> 01:02:46,350
C'est l'homme qui
a sauvé le fils du monde.

810
01:02:46,560 --> 01:02:48,710
Alors je suis son frère jumeau.

811
01:02:51,240 --> 01:02:54,198
Kartal ne pouvait pas avoir un tel
un mauvais frère.

812
01:02:54,400 --> 01:02:56,960
Vous serez payé chaque mois

813
01:03:03,920 --> 01:03:08,038
Tu vois, Neriman ne répond plus à mes appels
Elle va définitivement divorcer

814
01:03:08,200 --> 01:03:10,509
Pas de batterie à l'hélium, pas de capitaine

815
01:03:10,720 --> 01:03:14,679
Cemal, avec notre chance,
nous allons tomber sur un ours polaire d'une minute à l'autre

816
01:03:14,880 --> 01:03:16,154
Nous sommes également à court de thé

817
01:03:16,360 --> 01:03:19,875
Quoi ? Pas de thé ?
C'est tout ce dont nous avions besoin !

818
01:03:20,080 --> 01:03:22,514
Laisse-moi dire à Kartal d'en rapporter

819
01:03:22,720 --> 01:03:25,598
Dis-lui de m'acheter des cigarettes
s'il peut en trouver...

820
01:03:25,800 --> 01:03:27,995
Dieu nous en préserve,
J'espère que rien de grave n'est arrivé.

821
01:03:32,080 --> 01:03:33,229
Oui?

822
01:03:33,440 --> 01:03:37,638
Kartal, où es-tu ?
Nous avons été malades d'inquiétude.

823
01:03:38,000 --> 01:03:42,869
Nous suivons les traces de Gokmen.
Avec l'aide de Dieu, je reviendrai avec lui.

824
01:03:43,240 --> 01:03:47,028
Il l'a trouvé.
Il a trouvé l'emplacement de Gokmen !

825
01:03:47,200 --> 01:03:50,431
Pourrais-tu apporter du thé
et des cigarettes...

826
01:03:50,640 --> 01:03:53,108
...pour le docteur s'il te plaît chérie ?

827
01:03:54,000 --> 01:03:55,797
Qui sont-ils ?

828
01:03:58,560 --> 01:03:59,754
Que se passe-t-il?

829
01:04:26,080 --> 01:04:27,672
Gokmen vit ici

830
01:04:28,480 --> 01:04:32,109
- Que fait-il au sommet d'une montagne ?
- Vous le saurez bientôt

831
01:04:36,240 --> 01:04:37,878
Bienvenue princesse Maya

832
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
Ce sont les amis de Gokmen
Emmène-nous vers lui

833
01:04:51,760 --> 01:04:53,159
Tante Floria

834
01:04:56,240 --> 01:04:57,355
Maître ?

835
01:04:58,280 --> 01:05:00,510
Tu es sur terre,
Je regardais dans le ciel.

836
01:05:00,720 --> 01:05:02,119
Où étais-tu depuis huit ans ?

837
01:05:02,320 --> 01:05:05,437
Je savais que tu ne me quitterais pas,
Je le savais.

838
01:05:06,400 --> 01:05:08,118
C'est ma femme.

839
01:05:08,400 --> 01:05:11,756
- Il m'a tellement parlé de toi
- C'est un plaisir

840
01:05:12,720 --> 01:05:14,836
Je vois que tu as été occupé

841
01:05:15,800 --> 01:05:17,472
Papa, qui est cet homme ?

842
01:05:18,880 --> 01:05:21,348
Le maître dont je t'ai parlé
à propos de mon fils.

843
01:05:21,560 --> 01:05:25,599
C'est ton fils ? Que Dieu le bénisse.
Quel est ton nom?

844
01:05:29,000 --> 01:05:30,228
C'est Kartal ?

845
01:05:36,480 --> 01:05:38,198
Tu gardes toujours la tenue

846
01:05:38,400 --> 01:05:41,198
C'est ma responsabilité de le faire.

847
01:05:42,040 --> 01:05:45,999
- Tu as toujours été si juste et équitable envers tous
- Mon cher fils

848
01:05:46,440 --> 01:05:49,398
Vous n'avez pas terminé la mission
cependant

849
01:05:49,600 --> 01:05:51,750
Pourquoi ce drapeau est-il ici ?

850
01:05:52,120 --> 01:05:56,796
Pourquoi est-il caché dans une grotte ?
Pourquoi tous ces gens sont-ils dans la misère ?

851
01:05:57,040 --> 01:05:58,792
À cause de mon père.
Vous avez trouvé Gokmen.

852
01:05:59,800 --> 01:06:01,392
Des choses horribles sont
ça va arriver maintenant!

853
01:06:01,600 --> 01:06:04,797
Quitte cette planète
avant qu'il ne vous tue tous les deux.

854
01:06:05,280 --> 01:06:08,158
Il y a des choses qu’il faut voir en premier !

855
01:06:08,400 --> 01:06:08,593
Où? Où est Maya?

856
01:06:10,280 --> 01:06:12,396
Les Terriens l'ont kidnappée.
Pourquoi tu ne me crois pas ?

857
01:06:12,600 --> 01:06:16,036
Ils n'ont plus de filles sur terre alors ils
venir les kidnapper depuis l'espace ?

858
01:06:16,240 --> 01:06:19,038
Gokmen. Ils sont là pour Gokmen.
Les hommes de Gokmen.

859
01:06:19,600 --> 01:06:22,797
Je suis sur le point de perdre Lunatica aussi.
Tu dois faire quelque chose Zaldabar !

860
01:06:23,040 --> 01:06:24,268
Je vais...

861
01:06:26,160 --> 01:06:30,995
L'homme de la terre viendra
et sauve-nous tous. Viens homme terrestre !

862
01:06:31,160 --> 01:06:33,754
Pour une fois, dis autre chose, imbécile !

863
01:06:40,400 --> 01:06:42,118
Les Gokmen m'appellent Kartal.

864
01:06:44,080 --> 01:06:47,390
Taksim-Besiktas
chauffeur de bus, le capitaine Kartal.

865
01:06:47,600 --> 01:06:49,113
Qui est ce capitaine Kartal ?

866
01:06:49,320 --> 01:06:51,993
Le fils de l'homme qui a sauvé le monde.

867
01:06:52,160 --> 01:06:55,436
- Je ne l'ai pas dit ?
- Sortez d'ici. Dehors!

868
01:06:58,040 --> 01:07:01,555
Maître, tous les terriens qui ont débarqué
sur notre planète ont été capturés.

869
01:07:01,760 --> 01:07:03,034
Allons-y les filles !

870
01:07:05,160 --> 01:07:07,116
Vous pensez que c'est humain ?

871
01:07:07,600 --> 01:07:11,036
Est-ce ainsi qu'on traite ses invités ?
Des gens inconsidérés !

872
01:07:16,640 --> 01:07:18,039
C'est encore toi ?

873
01:07:18,440 --> 01:07:19,953
Pourquoi utilisez-vous ce ton de voix ?

874
01:07:28,880 --> 01:07:32,429
- C'est mon dernier ultimatum Cemal.
J'emmène les enfants et je vais chez ma mère.

875
01:07:32,640 --> 01:07:35,518
Allez au diable, voyez si je m'en soucie !

876
01:07:36,880 --> 01:07:40,156
Tu as fait la bonne chose mec,
le pauvre gars se fait toujours harceler.

877
01:07:40,360 --> 01:07:42,078
Fermez-la!

878
01:07:56,240 --> 01:08:00,472
- Tugce, le capitaine a trouvé Gokmen.
Il dit que nous serons là encore un peu

879
01:08:00,680 --> 01:08:03,240
- Ne t'inquiète pas pour nous.
Nous vous reverrons bientôt.

880
01:08:03,440 --> 01:08:06,830
Bien sûr que nous le ferons.
Ne le faisons pas attendre plus longtemps.

881
01:08:28,760 --> 01:08:31,274
C'est l'homme qui a sauvé le monde.

882
01:08:32,760 --> 01:08:34,352
Il m'a sauvé.

883
01:08:35,880 --> 01:08:38,758
Je flottais désespérément dans l'espace

884
01:08:43,240 --> 01:08:45,708
Soudain, un miracle s'est produit

885
01:08:48,600 --> 01:08:52,639
On parlait toujours de lui comme
une légende C'était vrai.

886
01:09:01,000 --> 01:09:02,797
Des années ont passé.

887
01:09:03,160 --> 01:09:06,038
Dogibus aimait beaucoup
de moi au début, mais quand je...

888
01:09:06,280 --> 01:09:10,398
... a contesté son oppression de
les gens que nous avons séparés

889
01:09:10,600 --> 01:09:14,036
Quand j'ai décidé d'épouser sa sœur,
il pensait...

890
01:09:14,200 --> 01:09:17,988
... J'étais après son trône.
Il a essayé de me faire tuer.

891
01:09:18,160 --> 01:09:21,755
Alors je me suis enfui avec Florya
et mes proches.

892
01:09:22,080 --> 01:09:25,470
Toute l'armée était après nous.
Nous étions si vulnérables.

893
01:09:25,680 --> 01:09:30,435
Au début, nous leur avons résisté,
ils avaient des armes effrayantes.

894
01:09:31,520 --> 01:09:35,593
Tout comme je pensais que tout était fini,
J'ai revu cette lumière.

895
01:09:37,080 --> 01:09:40,356
Il a glissé du ciel
comme un ange.

896
01:09:50,120 --> 01:09:53,954
"Ne pas pouvoir vous joindre n'est pas
je te perds, monde"...

897
01:09:54,640 --> 01:09:56,596
... furent ses derniers mots.

898
01:09:56,800 --> 01:10:01,828
Nous l'avons placé dans un bloc de glace pour que son
le corps ne pourrirait pas...

899
01:10:02,560 --> 01:10:06,838
... nous attendions le sien
âme de revenir pendant de nombreuses années.

900
01:10:10,800 --> 01:10:13,360
Papa! Papa!

901
01:10:16,280 --> 01:10:19,590
- Nous avons décrypté la fréquence
- D'accord

902
01:10:19,800 --> 01:10:23,349
- Niveau maximum pour indicateur Alfa Mag
- Compris

903
01:10:26,400 --> 01:10:29,870
- La patrouille robotique est-elle prête à se téléporter ?
- Prêt à partir, patron.

904
01:10:30,800 --> 01:10:35,555
Parfait.
Je vais vous montrer ce que signifie kidnapper Maya !

905
01:10:36,560 --> 01:10:39,074
Je ferai de ta vie un enfer

906
01:10:39,440 --> 01:10:42,512
Le fils de l'homme qui a sauvé le monde !

907
01:10:44,760 --> 01:10:46,591
Que l'opération commence

908
01:10:51,400 --> 01:10:51,798
Mes chers concitoyens de Lunatica
Je voudrais vous présenter...

909
01:10:56,880 --> 01:11:01,829
...à votre sauveur absolu, le Capitaine Kartal
le fils de l'homme qui a sauvé le monde.

910
01:11:13,080 --> 01:11:16,436
- Tu ne vas rien dire ?
- Que veux-tu que je dise ?

911
01:11:16,640 --> 01:11:18,551
Dites simplement quelque chose, n'importe quoi !

912
01:11:20,640 --> 01:11:25,191
Citoyens de Lunatica, ensemble nous allons
sauvez cette planète...

913
01:11:25,520 --> 01:11:27,238
...des méchants.

914
01:11:27,440 --> 01:11:32,514
Nous verrons tous ensemble le jour
quand tu commences à vivre en paix

915
01:11:41,360 --> 01:11:43,555
C'est le vaisseau de Zaldabar

916
01:11:45,840 --> 01:11:47,876
Ils nous ont trouvés, et maintenant ?

917
01:11:48,160 --> 01:11:51,197
Nous nous battons jusqu'à
la dernière goutte de notre sang.

918
01:12:10,840 --> 01:12:11,989
Ils l'ont tué.

919
01:12:12,160 --> 01:12:15,232
Non, ils se sont évanouis, les armes
seulement les choquer

920
01:12:26,760 --> 01:12:28,751
- Viens ici !
- Laisse-moi partir.

921
01:12:43,240 --> 01:12:46,471
Je n'ai jamais frappé une femme,
écartez-vous de mon chemin !

922
01:12:50,280 --> 01:12:51,713
Arrêter

923
01:12:52,080 --> 01:12:56,312
Tu ne peux arriver nulle part avec la tyrannie
la fille ne t'aime pas, laisse-la partir

924
01:12:56,520 --> 01:13:00,593
Que feras-tu si je ne le fais pas ?
Pensez-vous que vous parviendrez à tout vaincre, Capitaine ?

925
01:13:00,800 --> 01:13:03,109
- Quoi?
-Zitt. Plutonkoï

926
01:13:04,200 --> 01:13:05,599
J'ai dit arrête.

927
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Espèce d'imbécile, tu ne le fais toujours pas
comprends, nous sommes frères.

928
01:13:09,400 --> 01:13:13,359
Regarde mes yeux,
ce sont aussi tes yeux...

929
01:13:14,880 --> 01:13:16,791
...ces mains sont aussi tes mains

930
01:13:17,040 --> 01:13:20,237
Nous venons du même corps,
même sein, nous sommes frères

931
01:13:20,440 --> 01:13:22,715
Laissons cette fille partir et parlons civilisé.

932
01:13:22,920 --> 01:13:25,388
Je ne suis pas civilisé,
je suis un extraterrestre

933
01:13:25,600 --> 01:13:30,754
Vous êtes un vrai terrien. Vous êtes
le fils de l'homme qui a sauvé le monde

934
01:13:31,280 --> 01:13:35,592
Je sais qui est mon père,
si tu n'es pas sûr, va demander à ta mère

935
01:13:35,800 --> 01:13:37,597
Arrête d'être si vulgaire

936
01:13:38,640 --> 01:13:41,712
C'est la façon de procéder.
Viens, laisse-moi t'embrasser maintenant

937
01:13:42,680 --> 01:13:46,434
Je savais que j'avais un frère
qui a été kidnappé par les extraterrestres

938
01:13:46,640 --> 01:13:50,519
J'attends ce moment depuis des années
mais je ne m'y attendais pas une seule fois...

939
01:13:50,720 --> 01:13:52,392
...tu es un tel porc

940
01:13:53,600 --> 01:13:57,036
Lors de notre dernière rencontre
Je ne t'ai donné qu'une seule amende mais...

941
01:13:57,240 --> 01:13:59,708
- ...maintenant ça ne va pas être facile
- Qu'as-tu fait à Gonca ?

942
01:13:59,920 --> 01:14:02,832
Elle est devenue mon assistante personnelle
Vous ne lui avez pas payé son salaire...

943
01:14:03,080 --> 01:14:05,116
- ...dans trois mois
- Fonds insuffisants

944
01:14:05,320 --> 01:14:07,038
Éloignez-vous de mon chemin

945
01:14:09,120 --> 01:14:10,758
Ne lâche pas prise

946
01:14:14,120 --> 01:14:16,873
Quoi que tu fasses,
tu es toujours mon frère.

947
01:14:22,440 --> 01:14:23,395
Non!

948
01:14:35,080 --> 01:14:38,993
Pensez-vous qu'ils demanderont notre finale
souhaite avant qu'ils nous tuent tous, Cemal ?

949
01:14:39,160 --> 01:14:40,354
Comme quoi par exemple ?

950
01:14:40,560 --> 01:14:45,031
Je ne reposerai pas en paix si je meurs avant
voir un bordel spatial

951
01:14:45,280 --> 01:14:49,512
- Tu t'es réveillé en bonne forme, mec
- Je ne m'en souviens de rien

952
01:14:49,720 --> 01:14:53,235
Peut-être que je peux le réparer. Sinon,
est-ce que cela veut dire...

953
01:14:53,440 --> 01:14:54,793
...Cenap est un martyr de l'espace ?

954
01:14:55,040 --> 01:14:57,554
Pour quel martyr il est mort
aucune bonne raison

955
01:14:57,760 --> 01:15:00,433
Je préférerais mourir plutôt que
se marier avec lui.

956
01:15:00,640 --> 01:15:04,155
Tu l'épouseras. Que tu pleures ou
crie tu l'épouseras demain

957
01:15:04,360 --> 01:15:07,033
S'il vous plaît, ne faites pas Dogi.
Arrêtez de la forcer à faire des choses.

958
01:15:11,480 --> 01:15:15,439
- Je t'épouserai à une condition, Zaldabar
- Dis-moi mon amour

959
01:15:16,680 --> 01:15:18,875
Tu libéreras les terriens

960
01:15:19,080 --> 01:15:22,197
Rien ne compte plus que toi.
Affaire conclue.

961
01:15:23,040 --> 01:15:26,555
C'est fait.
Que les préparatifs du mariage commencent.

962
01:15:39,440 --> 01:15:41,476
J'ai trois questions.

963
01:15:42,200 --> 01:15:45,192
Combien de degrés
sont les angles intérieurs d'un triangle ?

964
01:15:46,840 --> 01:15:49,798
Quels sont les noms des sept
merveilles du monde ?

965
01:15:50,160 --> 01:15:51,991
Comment diable devrais-je le savoir ?

966
01:15:52,560 --> 01:15:54,232
Comment s'appelle ton père ?

967
01:15:54,440 --> 01:15:56,317
L'homme qui a sauvé le monde

968
01:15:56,520 --> 01:15:59,990
Maintenant, je comprends. Tu es le fils
de l'homme qui a sauvé le monde

969
01:16:00,160 --> 01:16:01,718
Et qui es-tu ?

970
01:16:02,280 --> 01:16:03,633
Le fou du palais

971
01:16:03,920 --> 01:16:05,353
Où est Maya?

972
01:16:06,800 --> 01:16:08,438
La princesse se marie

973
01:16:09,440 --> 01:16:11,192
Ce n'est pas possible

974
01:16:11,400 --> 01:16:13,072
Lève-toi terrien

975
01:16:22,320 --> 01:16:26,359
- Qu'essayes-tu de dire ?
- J'ai tué quelqu'un aujourd'hui

976
01:16:26,920 --> 01:16:29,229
Tu fais ça tout le temps Zaldabar

977
01:16:29,440 --> 01:16:33,274
Mais celui-ci me ressemblait beaucoup.
Il m'a dit qu'il était mon jumeau.

978
01:16:33,480 --> 01:16:37,712
Selon lui, je suis le fils de
l'homme qui a sauvé le monde

979
01:16:37,920 --> 01:16:39,194
L'avez-vous cru ?

980
01:16:39,400 --> 01:16:43,188
Je sais que tu es mon père mais
alors qu'il était sur le point de tomber de la falaise...

981
01:16:43,400 --> 01:16:47,837
... il m'a regardé droit dans les yeux.
Je me suis vu dans ces yeux

982
01:16:48,080 --> 01:16:51,231
Alors que sa main glissait de la mienne
il semblait...

983
01:16:51,680 --> 01:16:53,955
... comme si j'étais mort aussi

984
01:16:54,120 --> 01:16:57,351
J'ai essayé de le sauver, fais-moi confiance
Je l'ai vraiment fait

985
01:16:57,560 --> 01:16:59,869
Vous êtes ici pour parler
toutes ces bêtises ?

986
01:17:00,160 --> 01:17:04,392
Non, je me marie demain.
Je voulais t'inviter à mon mariage.

987
01:17:04,600 --> 01:17:07,114
- Tu vas venir, n'est-ce pas ?
- D'accord, je viendrai.

988
01:17:07,560 --> 01:17:08,959
Merci papa.

989
01:17:16,880 --> 01:17:19,872
C'est ça. C'est ça.
Voilà à quoi ressemble un super-héros

990
01:17:20,080 --> 01:17:22,036
Arrêtez avec la flatterie excessive
Montre-moi le chemin

991
01:17:22,200 --> 01:17:23,474
Nous sommes en retard

992
01:17:23,680 --> 01:17:27,753
Uranus, tu t'occupes du vaisseau,
ok mon fils ?

993
01:18:25,760 --> 01:18:30,197
Accueillir. Tu es très gentil avec
effectuer celui de ma fille...

994
01:18:30,400 --> 01:18:32,470
...cérémonie de mariage

995
01:18:32,680 --> 01:18:35,274
J'ai toujours aimé Lunatica

996
01:18:35,480 --> 01:18:38,950
Nous avons capturé Gokmen,
merci à mon gendre

997
01:18:39,160 --> 01:18:43,119
Nous progressons rapidement vers
acceptation dans l'Union Orion

998
01:18:43,320 --> 01:18:45,550
ça va être difficile

999
01:19:03,800 --> 01:19:06,837
Zaldabar, mon fils, allez
Tout le monde t'attend

1000
01:19:07,200 --> 01:19:10,033
- Nous y sommes presque
- Apportez également les robots avec vous

1001
01:19:10,240 --> 01:19:12,470
Ce mec n'est pas bon, pas bon

1002
01:19:15,520 --> 01:19:18,080
Souriez un peu, sourire vous va bien

1003
01:19:18,280 --> 01:19:21,113
Et vous ?
Tu te maries ce soir

1004
01:19:21,320 --> 01:19:23,550
Je me sens confus après
tout ce qui s'est passé

1005
01:19:23,800 --> 01:19:25,028
Moi aussi

1006
01:19:25,720 --> 01:19:28,154
N'est-ce pas tout ce que tu as toujours voulu ?

1007
01:19:28,360 --> 01:19:30,874
A quoi cela servira-t-il ?
Maya ne m'aime pas.

1008
01:19:31,120 --> 01:19:32,678
Mais tu l'aimes.

1009
01:19:32,880 --> 01:19:36,759
Vous trouverez peut-être ça étrange, mais je suis en quelque sorte
ressentir la même chose

1010
01:19:38,560 --> 01:19:41,233
L'amour m'a amené à toi.

1011
01:19:41,760 --> 01:19:43,716
Je ne peux aller nulle part ailleurs,

1012
01:19:43,920 --> 01:19:47,276
Je ne peux aller nulle part ailleurs,
ma place est ici

1013
01:19:49,320 --> 01:19:51,515
Nous devons être de vrais amants,

1014
01:19:54,400 --> 01:19:58,393
Dis ces mots à Maya,
la regardant droit dans les yeux.

1015
01:20:00,800 --> 01:20:04,270
Déposez ensuite un baiser sur ses lèvres.

1016
01:20:12,840 --> 01:20:15,991
Comprenez-vous ce que je dis ?
Peut-être que ça en vaudra la peine

1017
01:20:19,760 --> 01:20:24,515
Il n'aurait pas pu mourir.
Il viendra, je sais qu'il viendra.

1018
01:20:26,320 --> 01:20:30,279
Depuis que je l'ai rencontré,
il ne m'a jamais prouvé le contraire.

1019
01:20:35,880 --> 01:20:37,871
Maya... Tu es superbe.

1020
01:20:38,120 --> 01:20:41,669
Laissez-moi vous présenter Gonca...
Mon nouvel assistant.

1021
01:20:42,800 --> 01:20:45,872
Tu es encore plus belle que
dit Zaldabar.

1022
01:20:47,400 --> 01:20:50,870
- Que Dieu vous rende très heureux
- Merci.

1023
01:21:01,680 --> 01:21:04,513
Juste un petit cadeau.

1024
01:21:16,200 --> 01:21:18,430
Avec votre permission s'il vous plaît

1025
01:21:26,080 --> 01:21:28,435
J'espère que tu n'as pas oublié
ta promesse ?

1026
01:21:28,760 --> 01:21:30,990
Comment pourrais-je, mon amour ?

1027
01:21:37,240 --> 01:21:39,231
Bienvenue à notre Grand Maître !

1028
01:21:41,080 --> 01:21:43,230
Respecté Uga, comment vas-tu ?

1029
01:21:52,160 --> 01:21:53,718
Ma belle-famille.

1030
01:22:06,520 --> 01:22:07,669
Mon cher!

1031
01:22:11,000 --> 01:22:14,436
- Vous êtes tous là !
- Merci à Dieu de nous avoir tous réunis !

1032
01:22:15,880 --> 01:22:17,472
Non, capitaine Zaldabar ?

1033
01:22:18,720 --> 01:22:22,474
- Où est le capitaine Kartal ?
- Fermez-la! Vous êtes tous libres de partir !

1034
01:22:22,920 --> 01:22:24,433
Et moi?

1035
01:22:25,000 --> 01:22:27,673
Vas-y, attends-moi au mariage.

1036
01:23:08,440 --> 01:23:12,149
Allons rejoindre les festivités
d'un mariage spatial. Nous avons tellement de chance !

1037
01:23:12,360 --> 01:23:14,396
Vous avez tellement raison !
Nous aurons même l'occasion de manger des délices turcs

1038
01:23:14,720 --> 01:23:18,076
Ouais. Allons-y. je vais essayer de me connecter avec
une femme extraterrestre là-bas !

1039
01:23:18,280 --> 01:23:21,158
- Tu ne penses à rien d'autre ?
- Allez !

1040
01:23:21,360 --> 01:23:26,309
Toi, fille de Dogibus, Maya, est-ce que tu
accepter la main de Zaldabar en mariage ?

1041
01:23:37,000 --> 01:23:39,798
Toi, Maya, est-ce que tu acceptes ça
mariage ?

1042
01:23:41,080 --> 01:23:42,354
Oui je le fais.

1043
01:23:44,040 --> 01:23:47,510
Fils d'Ouga, Zaldabar,
La fille de Dogibus...

1044
01:23:47,720 --> 01:23:49,358
Je m'y oppose !

1045
01:23:54,480 --> 01:23:56,391
Il y a une erreur ici monsieur !

1046
01:23:57,480 --> 01:23:58,674
Il n'est pas mort !

1047
01:23:58,880 --> 01:24:03,590
Zaldabar n'est pas le fils d'Uga, c'est le fils
de l'homme qui a sauvé le monde

1048
01:24:06,680 --> 01:24:11,674
Son nom n'est pas Zaldabar, c'est Sahin (Hawk)
et son deuxième prénom est Bayram

1049
01:24:13,360 --> 01:24:18,388
Ce n'est pas un extraterrestre mais en fait
un terrien né à Sivrihisar, Eskisehir

1050
01:24:19,040 --> 01:24:20,678
Et c'est un réfractaire

1051
01:24:23,200 --> 01:24:25,589
Que fais-tu ici ?

1052
01:24:26,360 --> 01:24:31,309
Je n'ai jamais assisté à un mariage spatial auparavant
Personne ne peut me virer d'ici !

1053
01:24:31,720 --> 01:24:34,518
En même temps, c'est mon jumeau
frère.

1054
01:24:37,560 --> 01:24:39,437
Est-ce que tout ça est vrai papa ?

1055
01:24:39,600 --> 01:24:42,876
Ne l'appelle pas papa,
ce n'est pas ton père !

1056
01:24:43,120 --> 01:24:45,190
Dis quelque chose papa !

1057
01:24:47,080 --> 01:24:50,789
J'ai des documents pour tout prouver.
Lâchez votre pantalon !

1058
01:24:51,520 --> 01:24:53,192
Assez, c'est assez !

1059
01:24:53,400 --> 01:24:56,278
- Lâchez-les !
- Pourquoi moi, pourquoi pas toi ?

1060
01:24:56,480 --> 01:25:01,474
Écoutez juste pour une fois. Lâchez-les.
Promis, je le ferai aussi, après toi. Lâchez-les !

1061
01:25:05,840 --> 01:25:10,152
Il a, sur la cuisse, une tache de naissance
en forme de poing de mon père

1062
01:25:10,480 --> 01:25:12,471
Et comment le saurais-tu ?

1063
01:25:12,680 --> 01:25:16,434
- La sage-femme me l'a dit.
- Que diable? Qui diable est-elle ?

1064
01:25:24,880 --> 01:25:27,474
Écoute, j'ai exactement le même !

1065
01:25:42,440 --> 01:25:45,318
C'était toi ?
Tu as coupé le cordon ?

1066
01:25:46,720 --> 01:25:48,233
Oui, je l'ai fait.

1067
01:25:49,640 --> 01:25:53,792
J'ai kidnappé le fils de l'homme
qui a sauvé le monde pour se venger !

1068
01:25:56,080 --> 01:25:58,355
Mais apparemment tu m'as manqué !

1069
01:25:58,800 --> 01:26:02,076
- Je suis né deux heures plus tard.
- Tu m'as envoyé dans l'espace !

1070
01:26:02,280 --> 01:26:03,872
Oui, je l'ai fait.

1071
01:26:04,520 --> 01:26:08,433
Cela signifie que vous nous avez envoyé des Gokmen !

1072
01:26:08,600 --> 01:26:10,113
Oui, je l'ai fait.

1073
01:26:10,320 --> 01:26:14,199
Non seulement tu m'as éloigné de
mon père et ma mère...

1074
01:26:14,600 --> 01:26:16,750
... mais tu m'as utilisé dans ton sale boulot

1075
01:26:17,000 --> 01:26:19,468
Je n'ai rien appris de
l'humanité grâce à toi !

1076
01:26:19,640 --> 01:26:22,029
Oui, j'ai fait tout ça aussi

1077
01:26:22,240 --> 01:26:26,233
Quand mon père m'a forcé à me marier
Dogibus, il m'a dit la commande...

1078
01:26:26,440 --> 01:26:28,829
- ...venu d'en haut.
- Oui, oui, il a fait tout ça aussi

1079
01:26:29,080 --> 01:26:32,311
Je ne peux pas m'arrêter parce que je suis un être maléfique

1080
01:26:34,000 --> 01:26:35,956
Que Dieu pardonne vos péchés !

1081
01:26:36,560 --> 01:26:39,028
Maintenant, vous allez tous les deux mourir

1082
01:27:37,520 --> 01:27:41,479
Arrête de pousser mec !
Je t'ai dit de ne jamais faire confiance à ton père

1083
01:27:42,000 --> 01:27:47,233
Je ferai confiance à mon père mais
tu n'es pas mon père

1084
01:27:54,000 --> 01:27:55,718
Que Dieu soit ton sauveur

1085
01:28:18,760 --> 01:28:20,193
Visez le talon

1086
01:28:20,600 --> 01:28:23,512
Je ne tire pas pour tuer, je vise le
talon

1087
01:28:25,520 --> 01:28:27,954
- Mon frère
- Mon frère

1088
01:28:40,040 --> 01:28:42,156
Tu ne peux pas rester ici avec nous tous ?

1089
01:28:42,360 --> 01:28:45,511
Je dois terminer la mission qui m'a été confiée
sur moi par Golbasi.

1090
01:28:45,720 --> 01:28:48,359
Tout le pays avec impatience
attend le retour de Gokmen.

1091
01:28:48,520 --> 01:28:50,078
Je souhaite aussi venir avec toi

1092
01:28:50,280 --> 01:28:54,876
Vous resterez ici. Notre père et
cette belle planète est entre vos mains sûres

1093
01:28:55,680 --> 01:28:58,956
Désormais, je serai digne de mon père.

1094
01:29:01,280 --> 01:29:04,317
Je t'emmènerai un jour si je passe par là.

1095
01:29:05,280 --> 01:29:07,840
Nous pouvons visiter la tombe de notre mère

1096
01:29:11,880 --> 01:29:13,393
Au revoir père

1097
01:29:17,520 --> 01:29:19,476
Tu ne vas rien me dire ?

1098
01:29:21,400 --> 01:29:23,516
- Au revoir!
- C'est ça?

1099
01:29:27,080 --> 01:29:31,153
Je veux aussi venir avec toi.
Y a-t-il de la place pour moi sur le bateau ?

1100
01:29:34,440 --> 01:29:38,069
C'est ici que vous appartenez.
Aux côtés de mon frère.

1101
01:29:42,240 --> 01:29:43,832
Ce sont vos derniers mots ?

1102
01:29:47,920 --> 01:29:50,559
Je vous souhaite à tous les deux un grand bonheur.

1103
01:30:33,120 --> 01:30:34,838
Rien n’a changé à Ulubatli

1104
01:30:35,160 --> 01:30:38,709
Merci Docteur, vous m'avez réparé.

1105
01:30:40,640 --> 01:30:43,473
Mais je ne me sens plus comme avant.

1106
01:30:44,280 --> 01:30:47,989
Tu as raison mec.
Tout chez toi tremble maintenant !

1107
01:30:48,800 --> 01:30:50,995
Arrête de te moquer de moi !

1108
01:30:53,080 --> 01:30:54,798
Quoi de neuf, frère Osman ?

1109
01:30:55,480 --> 01:30:57,357
J'ai tellement sommeil tout d'un coup.

1110
01:30:57,520 --> 01:31:00,353
Oui, oui, il y a
il se passe quelque chose de bizarre

1111
01:31:00,520 --> 01:31:02,476
Je suis en contact avec le capitaine Golbasi.

1112
01:31:04,360 --> 01:31:06,430
Golbasi est tout ouïe, allez-y, fini.

1113
01:31:06,920 --> 01:31:12,040
Nous avons terminé la mission avec succès
Nous revenons avec Gokmen. Sur.

1114
01:31:12,680 --> 01:31:16,036
Félicitations Capitaine.
Les vacances viennent de se terminer hier.

1115
01:31:16,440 --> 01:31:18,271
Mais personne ne s'est encore présenté

1116
01:31:18,520 --> 01:31:21,239
Quand le réalisateur est là
Je lui ferai savoir.

1117
01:31:21,920 --> 01:31:25,469
Pourquoi n'avons-nous pas emmené Maya avec nous ?
Elle était tombée amoureuse de toi.

1118
01:31:25,680 --> 01:31:30,549
Mon frère adorait la princesse.
Il avait besoin d'être aimé et d'aimer plus que moi

1119
01:31:30,800 --> 01:31:32,677
C'est comme ça que ça devrait être.

1120
01:31:33,040 --> 01:31:37,556
Tu es un vrai super-héros. Oublier
Batman, Heman, aucun d'eux ne le ferait...

1121
01:31:37,840 --> 01:31:41,355
...ai fait ce genre de sacrifice.
Pas même Lucky Luke

1122
01:31:41,880 --> 01:31:45,156
Capitaine, votre frère appelle
de Lunatica

1123
01:31:45,600 --> 01:31:46,953
Laisse-moi le prendre

1124
01:31:51,360 --> 01:31:53,510
Pas celui-là, l'autre

1125
01:31:58,120 --> 01:32:02,113
Gonca, qu'est-ce que tu fais là ?
N'êtes-vous pas à bord du navire ?

1126
01:32:02,600 --> 01:32:05,672
J'ai décidé de suivre la voix de mon cœur...

1127
01:32:06,120 --> 01:32:10,352
- ...et reste avec Zaldabar
- Ce n'est pas Zaldabar chéri, c'est Sahin Bayram

1128
01:32:10,600 --> 01:32:13,273
Tu devrais aussi écouter ton cœur

1129
01:32:13,520 --> 01:32:14,714
Quoi ?

1130
01:32:14,920 --> 01:32:20,392
Kartal! Ne te fâche pas contre moi mais je
a faufilé quelques passagers sur le navire

1131
01:32:28,360 --> 01:32:32,558
-Surprise ! Je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur !
- Félicitations

1132
01:32:49,360 --> 01:32:53,478
Le moment est venu d'accomplir
le dernier souhait du défunt

1133
01:33:02,400 --> 01:33:06,393
Que se passe-t-il ? Est-ce un état d'urgence ?
Qu'est-ce que c'est? Ulubatli 33 !

1134
01:33:06,720 --> 01:33:09,598
Ce n’est pas le bon moment mec !
Qu'est-ce qui est si important pour Golbasi ?

1135
01:33:09,800 --> 01:33:13,713
C'est ce Houston qui divague encore et encore.
Sur.

1136
01:33:15,000 --> 01:33:16,274
Connectez-nous.

1137
01:33:16,520 --> 01:33:20,672
Kartal, une bombe s'approche de la terre
la terre va disparaître

1138
01:33:20,880 --> 01:33:22,472
Kartal, fais quelque chose !

1139
01:33:22,880 --> 01:33:25,235
- Bougez, faites quelque chose
-Code rouge

1140
01:33:27,360 --> 01:33:29,351
Hourra, nous sommes sur le point de sauver le monde

1141
01:33:51,480 --> 01:33:54,119
Ces extraterrestres sont une honte !

1142
01:33:57,240 --> 01:33:59,435
Chut, parle correctement !

1143
01:34:00,680 --> 01:34:01,795
Papa?

1144
01:34:02,520 --> 01:34:04,317
Mon cher fils !

1145
01:34:04,920 --> 01:34:09,391
- La merde va exploser maintenant papa !
- Comporte-toi bien mon fils ! Espèce de connard !

1146
01:34:10,000 --> 01:34:12,719
Qui diable est cet idiot
Le capitaine parle avec ?

1147
01:34:12,920 --> 01:34:15,354
Il l'a complètement perdu je pense !
Le pauvre gars !

1148
01:34:16,000 --> 01:34:18,560
Nous allons certainement tous le faire
mourir cette fois.

1149
01:34:19,920 --> 01:34:23,879
Ressaisissez-vous
Tu vas sauver le monde

1150
01:34:24,520 --> 01:34:27,990
Comment oserais-je même essayer quand
tu es là mon respecté père !

1151
01:34:28,200 --> 01:34:30,714
Je l'ai fait une fois donc j'ai eu mon tour

1152
01:34:30,920 --> 01:34:33,070
Veux-tu recommencer, jolie s'il te plaît ?

1153
01:34:33,280 --> 01:34:37,592
- Arrête de faire l'idiot, c'est ton tour maintenant
- Mais je ne sais pas comment faire !

1154
01:34:38,040 --> 01:34:40,759
je te dirai exactement
que faire, étape par étape

1155
01:34:41,080 --> 01:34:42,718
Tu penses que je serai capable de le gérer ?

1156
01:34:43,240 --> 01:34:45,117
Bien sûr que vous le ferez !

1157
01:34:46,040 --> 01:34:49,396
Tu es le fils
de l'homme qui a sauvé le monde

1158
01:34:49,600 --> 01:34:53,639
Je suis le fils de l'homme qui a sauvé le monde

1159
01:34:54,440 --> 01:34:56,351
J'attends tes commandes papa !

1160
01:34:56,520 --> 01:35:00,195
Levez les boucliers protecteurs
Activez-les tous

1161
01:35:00,480 --> 01:35:03,199
- Tugce, les boucliers de protection ?
- Compris

1162
01:35:06,280 --> 01:35:08,999
Pour une fois, ne te trompe pas

1163
01:35:09,480 --> 01:35:11,152
- Celui-là ?
- Non!

1164
01:35:11,400 --> 01:35:12,799
L'interrupteur !

1165
01:35:15,800 --> 01:35:18,951
Faites maintenant fonctionner le tracteur à pleine puissance.

1166
01:35:19,520 --> 01:35:23,229
Tu transformeras Ulubatli en
un aimant gigantesque

1167
01:35:24,600 --> 01:35:26,192
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

1168
01:35:29,040 --> 01:35:31,474
Nous devrions tous vivre en paix

1169
01:35:35,120 --> 01:35:37,714
Nous n'allons pas mourir,
nous serons des martyrs

1170
01:35:37,920 --> 01:35:41,276
- Au nom de notre pays !
- Au nom de notre pays !

1171
01:35:46,560 --> 01:35:48,676
Gardez la bombe telle qu'elle est

1172
01:35:50,360 --> 01:35:52,351
C'est vraiment difficile papa !

1173
01:35:52,560 --> 01:35:55,120
Maintenant, tournez à gauche et faites demi-tour

1174
01:35:55,320 --> 01:35:57,197
Je pense que je l'ai fait !

1175
01:36:02,280 --> 01:36:04,510
Diminuer la puissance de traction

1176
01:36:05,480 --> 01:36:06,833
C'est presque à zéro

1177
01:36:07,080 --> 01:36:10,277
Maintenant, lâche la bombe
Renvoyez-le d'où il vient

1178
01:36:12,560 --> 01:36:14,596
J'ai fait exactement ça !

1179
01:36:49,320 --> 01:36:52,471
N'oublie pas, un monde
sans personne....

1180
01:36:52,840 --> 01:36:54,831
...des gens sans monde,
ça ne peut pas exister !