1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,966 --> 00:00:08,840 Sempre pensamos que aqueles quem foge são os sortudos. 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,485 Eles devem ter alguém observando sobre eles, eles são abençoados. 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,626 Não devemos pensar assim, besteira sentimental, 4 00:00:19,651 --> 00:00:22,740 isso não é para nós bastardos cansados, mas nós fazemos. 5 00:00:23,451 --> 00:00:28,034 E se alguém ainda se apega à vida, um piscar de pulso, 6 00:00:28,035 --> 00:00:30,580 pensamos, sorte... 7 00:00:31,731 --> 00:00:33,650 ...abençoado... 8 00:00:33,651 --> 00:00:35,291 ...vigiado. 9 00:00:38,331 --> 00:00:41,411 Mas e se os mortos são os sortudos? 10 00:00:48,651 --> 00:00:53,091 O mais brilhante, o mais dourado, os mais vivos, são escolhidos. 11 00:00:55,311 --> 00:00:58,071 E o resto de nós não tem sorte alguma. 12 00:01:03,771 --> 00:01:05,890 Não abençoado. 13 00:01:05,891 --> 00:01:08,811 Não vigiado por algum anjo gentil. 14 00:01:11,051 --> 00:01:13,340 Os que ficam... 15 00:01:15,491 --> 00:01:17,141 ...são muito lentos, 16 00:01:17,142 --> 00:01:20,051 muito estúpido, muito enlameado, muito chato. 17 00:01:27,891 --> 00:01:29,891 Os deuses não os querem. 18 00:01:35,411 --> 00:01:36,971 Eles são caroços. 19 00:01:38,731 --> 00:01:40,051 Eles são rejeitados. 20 00:01:43,211 --> 00:01:45,051 Todos nós somos... 21 00:01:53,971 --> 00:01:55,771 ...rejeita. 22 00:01:58,931 --> 00:02:00,811 Não nos veremos novamente. 23 00:03:03,723 --> 00:03:05,860 _ 24 00:03:42,297 --> 00:03:45,337 Roger, controle, nós temos toda a área selada. 25 00:04:20,091 --> 00:04:22,291 Desligue e tente novamente. 26 00:04:23,571 --> 00:04:25,611 Desligue e tente novamente. 27 00:04:27,211 --> 00:04:29,531 Desligue e tente novamente. 28 00:04:30,811 --> 00:04:34,130 Testemunhas oculares dizendo eles viram alguém como eu. 29 00:04:34,131 --> 00:04:36,250 Mas não sou realmente eu, não é? 30 00:04:36,251 --> 00:04:37,472 Eu sei disso, Cian, 31 00:04:37,497 --> 00:04:40,130 mas temos que passar pelo movimentos, marque as caixas. 32 00:04:40,131 --> 00:04:41,435 Fiquei com Alannah a noite toda. 33 00:04:41,436 --> 00:04:42,891 O que você estava fazendo? 34 00:04:46,811 --> 00:04:48,690 Será que os ingleses fazem isso? 35 00:04:48,691 --> 00:04:51,970 Ouvi dizer que todas as garotas têm que fingir porque você é tão merda e reprimido. 36 00:04:51,971 --> 00:04:53,250 Absolutamente verdade. 37 00:04:53,251 --> 00:04:54,690 Eu nem entro naquela loja. 38 00:04:54,691 --> 00:04:57,090 É uma merda. A comida lá está sempre desatualizada. 39 00:04:57,091 --> 00:05:00,250 - Não seria visto morto no kip. - Como você mencionou a palavra morto... 40 00:05:00,251 --> 00:05:01,490 Ela fala! 41 00:05:01,491 --> 00:05:04,850 ...o caixa que foi esfaqueado, bem, ele é. 42 00:05:04,851 --> 00:05:06,451 Sangrou ali mesmo. 43 00:05:06,452 --> 00:05:08,780 Pobre sujeito. Vou acender uma vela para ele. 44 00:05:26,931 --> 00:05:29,982 Eu deveria estar em casa, deveria estar na cama 45 00:05:30,380 --> 00:05:32,890 e eu estou sentado aqui enquanto vocês brincam. 46 00:05:32,891 --> 00:05:35,970 Eu te contei o que aconteceu, repetidas vezes. 47 00:05:35,971 --> 00:05:37,531 Ele está dizendo que foi você. 48 00:05:38,731 --> 00:05:41,290 O que? O que fui eu? 49 00:05:41,291 --> 00:05:43,620 Seu namorado, Cian, disse que foi você. 50 00:05:44,211 --> 00:05:45,450 Ele não faria isso. 51 00:05:45,451 --> 00:05:46,850 E você tem uma convicção. 52 00:05:46,851 --> 00:05:49,570 Posse de arma ofensiva, uma faca de cozinha serrilhada. 53 00:05:49,571 --> 00:05:52,410 Isso foi há anos. Eu tinha 14 anos, pelo amor de Deus, 54 00:05:52,411 --> 00:05:53,869 não fiz nada com isso. 55 00:05:53,870 --> 00:05:56,900 O que um júri vai pensar quando eles olham para você? 56 00:05:57,571 --> 00:05:59,330 Você tem o quê, 23 anos agora? 57 00:05:59,331 --> 00:06:01,410 Você já tem dois filhos que não moram com você 58 00:06:01,411 --> 00:06:03,490 por causa do interminável acidente de carro da sua vida, 59 00:06:03,491 --> 00:06:06,050 mas, apesar disso, você está tendo outro porque você pensa 60 00:06:06,051 --> 00:06:08,450 desta vez vai ser o conto de fadas com final feliz 61 00:06:08,451 --> 00:06:10,570 e não é, porque o homem morto em uma poça de sangue, 62 00:06:10,571 --> 00:06:12,610 e você é o único com a condenação prévia. 63 00:06:12,611 --> 00:06:15,930 Então você irá para a prisão e Cian encontrará alguém novo, 64 00:06:15,931 --> 00:06:18,770 porque ele acha que pode fazer melhor e, no fundo, Alannah, querida, 65 00:06:18,771 --> 00:06:21,730 você concorda com ele porque você não acho que você também vale alguma coisa. 66 00:06:21,731 --> 00:06:24,106 Por que alguém deveria amar você quando você está abaixo da merda, 67 00:06:24,107 --> 00:06:25,561 então não existe conto de fadas. 68 00:06:25,562 --> 00:06:29,010 Sem final feliz, não para você, nunca, só existe este momento, 69 00:06:29,011 --> 00:06:32,650 aqui mesmo, agora mesmo, e o que você faz com isso. 70 00:06:32,651 --> 00:06:35,170 Três, dois, um. 71 00:07:01,491 --> 00:07:03,540 Cian saiu do apartamento? 72 00:07:12,251 --> 00:07:14,491 Você se livrou da faca para ele? 73 00:07:18,211 --> 00:07:23,130 Coloque na grade do ralo fora do meu apartamento. 74 00:07:23,131 --> 00:07:24,820 Coloque-o em uma sacola. 75 00:07:25,851 --> 00:07:27,331 Ainda tinha sangue. 76 00:08:14,451 --> 00:08:15,651 Isso é seu. 77 00:08:18,451 --> 00:08:21,370 Como você pode ter dois molhos em um sanduíche de bacon? 78 00:08:21,371 --> 00:08:23,850 Molho vermelho de um lado e marrom do outro. 79 00:08:23,851 --> 00:08:25,170 São as regras. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,571 Você é um monstro. 81 00:08:32,251 --> 00:08:34,050 Bom trabalho. 82 00:08:34,051 --> 00:08:35,891 Eu sou um bastardo implacável. 83 00:09:14,411 --> 00:09:16,691 Detetive Garda Cassandra Maddox. 84 00:09:18,531 --> 00:09:21,090 Aí vem ele! Bom homem, você mesmo. 85 00:09:21,091 --> 00:09:24,731 Obrigado. Obrigado. 86 00:09:27,091 --> 00:09:29,210 Eu conheço aquele idiota, aquele Cian. 87 00:09:29,211 --> 00:09:31,450 Ele tem sido um idiota desde que usava fraldas. 88 00:09:31,451 --> 00:09:32,690 Bom homem, no entanto. 89 00:09:32,691 --> 00:09:34,250 Bem, não fui só eu, foi? 90 00:09:34,251 --> 00:09:36,370 Estive pensando, deveríamos nos unir novamente. 91 00:09:36,371 --> 00:09:37,513 Eu tenho um parceiro. 92 00:09:37,514 --> 00:09:40,220 Sim, mas todos nós sabemos que ela é apenas em Assassinato por causa de “cotas”. 93 00:09:40,851 --> 00:09:42,210 O'Kelly. 94 00:09:42,211 --> 00:09:43,610 O que? 95 00:09:43,611 --> 00:09:45,130 Tudo o que você fez foi o seu trabalho, Reilly. 96 00:09:45,131 --> 00:09:46,730 Não há necessidade de parecer presunçoso. 97 00:09:46,731 --> 00:09:48,530 É apenas a minha cara, senhor. 98 00:09:48,531 --> 00:09:50,650 - Onde está o outro? - Ela está no tribunal esta manhã. 99 00:09:50,651 --> 00:09:52,173 Caso antigo, antes dela estar em Assassinato. 100 00:09:52,174 --> 00:09:54,530 Se não for meu time, Eu não dou a mínima. 101 00:09:54,531 --> 00:09:56,480 Saia da sua bunda e sair para o campo, 102 00:09:56,505 --> 00:09:59,240 a polícia local ligou, a perícia já está participando. 103 00:09:59,265 --> 00:10:01,140 - Cai fora. - Eu irei com você. 104 00:10:01,651 --> 00:10:03,211 Que porra é essa? 105 00:10:04,771 --> 00:10:06,770 Você é o xerife agora? 106 00:10:06,771 --> 00:10:09,410 Você vai cavalgar até a cidade fazer um sanduíche gigante 107 00:10:09,411 --> 00:10:10,890 fora de tudo? 108 00:10:10,891 --> 00:10:11,972 Não, senhor. 109 00:10:11,973 --> 00:10:14,201 Então volte para sua mesa e fazer algum trabalho, 110 00:10:14,202 --> 00:10:17,930 e eu vir aquela camiseta de novo, eu vou grampeie seu lamentável pênis na parede. 111 00:10:17,931 --> 00:10:19,570 JESUS ​​CRISTO! 112 00:10:19,571 --> 00:10:21,971 Você está tentando me dar um aneurisma?! 113 00:10:23,731 --> 00:10:25,210 Foda-se... 114 00:10:25,211 --> 00:10:26,810 Por que você ainda não ficou chateado? 115 00:10:26,811 --> 00:10:29,420 Eu vou quando você me contar onde está o corpo, senhor. 116 00:10:48,131 --> 00:10:51,050 Foi sua evidência que ajudou garantir a condenação do Sr. Johnstone, 117 00:10:51,051 --> 00:10:52,881 quando você estava trabalhando como um oficial disfarçado. 118 00:10:52,882 --> 00:10:54,129 Isso está correto. 119 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 Johnstone afirma que, enquanto ele aceita sua sentença, 120 00:10:56,491 --> 00:10:59,138 é seu direito inalienável manter contato com seus filhos 121 00:10:59,139 --> 00:11:02,111 da prisão, como qualquer outro amoroso pai teria permissão para fazer. 122 00:11:02,112 --> 00:11:05,490 O que o Sr. Johnstone quer é saber onde está sua esposa. 123 00:11:05,491 --> 00:11:07,615 Permitindo-lhe qualquer contato com seus filhos 124 00:11:07,616 --> 00:11:10,554 significa uma ameaça clara e imediata, para a segurança e bem-estar 125 00:11:10,555 --> 00:11:12,810 de seus filhos e de sua mãe. 126 00:11:12,811 --> 00:11:14,611 Eles devem permanecer ocultos. 127 00:11:15,691 --> 00:11:18,075 Johnstone pode estar na prisão, mas seus associados 128 00:11:18,076 --> 00:11:19,930 fará o trabalho por ele. 129 00:11:20,419 --> 00:11:21,866 Mais alguma dúvida? 130 00:11:21,891 --> 00:11:23,651 Sem mais perguntas, juiz. 131 00:11:41,331 --> 00:11:42,484 O que você tem? 132 00:11:42,485 --> 00:11:44,813 escriba de 12 anos, dirigiu um carro roubado contra a casa de sua mãe 133 00:11:44,814 --> 00:11:47,490 sala da frente porque ele não queria macarrão para seu chá. 134 00:11:47,491 --> 00:11:48,771 Justo! 135 00:11:50,051 --> 00:11:51,459 Seu idiota culchie! 136 00:11:51,460 --> 00:11:53,171 Esse sou eu acertado. 137 00:11:54,251 --> 00:11:55,450 Vejo você esta noite? 138 00:11:55,451 --> 00:11:56,770 Ah, não posso. 139 00:11:56,771 --> 00:11:57,971 Tenho um corpo. 140 00:12:18,931 --> 00:12:20,570 Como estava Johnstone? 141 00:12:20,571 --> 00:12:23,090 Bem, você sabe. Ele gostaria da minha cabeça em uma estaca. 142 00:12:23,456 --> 00:12:24,866 Muito comum, na verdade. 143 00:12:24,891 --> 00:12:27,291 - Para onde vamos? - Knocknaree. 144 00:12:28,971 --> 00:12:31,651 eu não sabia onde até que fosse tarde demais. 145 00:12:48,411 --> 00:12:50,131 Suas botas estão atrás. 146 00:12:51,891 --> 00:12:53,451 É a floresta? 147 00:13:30,691 --> 00:13:32,130 Rob Reilly e Cassie Maddox. 148 00:13:32,131 --> 00:13:34,020 Felan. Por aqui, detetives. 149 00:13:36,331 --> 00:13:38,410 Arqueólogos. É uma escavação. 150 00:13:38,411 --> 00:13:41,140 Declarações e dados pessoais estão sendo tomadas. 151 00:14:21,811 --> 00:14:23,610 Vamos, Adão. 152 00:14:23,611 --> 00:14:25,371 Aqui, Jamie, espere. 153 00:14:41,531 --> 00:14:43,690 O nome dela é Katharine Devlin. 154 00:14:43,691 --> 00:14:45,290 Ela tem 13 anos. 155 00:14:45,291 --> 00:14:47,770 Ela foi registrada como desaparecida às 14h47 de ontem. 156 00:14:47,771 --> 00:14:49,290 Fiz uma verificação. 157 00:14:49,291 --> 00:14:51,330 A foto de uma pessoa desaparecida enviado. 158 00:14:53,031 --> 00:14:54,151 É ela. 159 00:14:59,851 --> 00:15:01,811 Ela mora na propriedade. 160 00:15:03,331 --> 00:15:07,210 Ela morava na propriedade. 161 00:15:07,211 --> 00:15:09,050 A família dela foi contatada? 162 00:15:09,051 --> 00:15:10,540 Não, senhor. 163 00:15:11,111 --> 00:15:12,540 Faremos isso. 164 00:15:13,460 --> 00:15:15,691 Algum bastardo foi... 165 00:15:16,771 --> 00:15:19,410 Você sabe, para ela? 166 00:15:19,677 --> 00:15:21,117 Além de matá-la, você quer dizer? 167 00:15:22,580 --> 00:15:24,379 Vai precisar de mais presença na estrada. 168 00:15:24,380 --> 00:15:27,010 Certifique-se de que nenhuma câmera passe antes de montarmos a barraca. 169 00:15:27,011 --> 00:15:28,410 Sim, nisso. 170 00:15:28,411 --> 00:15:29,611 Felan? 171 00:15:30,891 --> 00:15:32,291 Bom trabalho. 172 00:16:20,811 --> 00:16:22,890 Este não é o local da morte. 173 00:16:22,891 --> 00:16:24,461 Atividade de inseto na fase de ovo 174 00:16:24,462 --> 00:16:26,296 e nenhum vestígio de sangue na pedra ou em torno dele. 175 00:16:26,297 --> 00:16:29,450 E ela está morta aproximadamente 24 a 36 horas 176 00:16:29,451 --> 00:16:32,090 - mas não me cite sobre isso. - Quem a encontrou? 177 00:16:32,091 --> 00:16:34,370 Dois dos arqueólogos. Bem, eu dizem os arqueólogos, 178 00:16:34,371 --> 00:16:37,050 eles são estudantes. O rapaz se inclinou ela, pensei que ela estava dormindo. 179 00:16:37,051 --> 00:16:39,480 - Tentei acordá-la. - Ela foi estuprada? 180 00:16:39,505 --> 00:16:40,770 Não posso dizer nesta fase. 181 00:16:40,771 --> 00:16:42,930 Cooper está em alguma conferência, apreciando o som de sua própria voz. 182 00:16:42,931 --> 00:16:44,490 Ele trabalhará nela durante a noite, 183 00:16:44,491 --> 00:16:46,259 diz que te verá logo pela manhã. 184 00:16:46,260 --> 00:16:48,890 - E o que é isso? - Algum tipo de altar. 185 00:16:48,891 --> 00:16:50,650 É por isso que eles estão fazendo a escavação. 186 00:16:50,651 --> 00:16:53,091 Tudo isso vai ser achatado para a rodovia. 187 00:16:54,380 --> 00:16:56,410 Você sabe o que todo mundo vai perguntar sobre, não é? 188 00:16:56,411 --> 00:16:57,987 Foi a primeira coisa que Cooper disse quando liguei para ele. 189 00:16:58,012 --> 00:16:59,130 O que é isso? 190 00:16:59,131 --> 00:17:02,130 Isso tem algo a ver com os outros, nos anos 80? 191 00:17:02,131 --> 00:17:05,451 Eles tinham a mesma idade, não eram? 12 ou 13? 192 00:17:06,691 --> 00:17:08,291 Chefe? 193 00:17:14,262 --> 00:17:17,130 Peter, Jamie, esperem por mim. 194 00:17:17,131 --> 00:17:19,010 Desacelerar. 195 00:17:19,011 --> 00:17:20,371 Não, você acelera. 196 00:17:24,971 --> 00:17:26,131 Espere por mim. 197 00:17:31,451 --> 00:17:34,891 Espere! Desacelerar! 198 00:17:39,611 --> 00:17:43,060 Peter! Jamie! Aonde você foi? 199 00:17:50,731 --> 00:17:52,331 Peter? 200 00:17:53,891 --> 00:17:55,571 Jamie? 201 00:18:05,531 --> 00:18:07,420 Peter? Jamie? 202 00:18:10,171 --> 00:18:12,051 Aonde você foi? 203 00:18:24,211 --> 00:18:26,890 Existe alguma chance você poderia nos dar uma declaração? 204 00:18:26,891 --> 00:18:28,330 Quando podemos continuar com nosso trabalho? 205 00:18:28,331 --> 00:18:29,650 Quem é você? 206 00:18:29,651 --> 00:18:31,210 Mark Hanley, diretor do local. 207 00:18:31,211 --> 00:18:33,730 - OK, Sr. Hanley... - Dr. Hanley. 208 00:18:33,731 --> 00:18:35,014 Dr. Hanley. 209 00:18:35,015 --> 00:18:37,060 Ninguém vai ficar fazendo qualquer coisa hoje. 210 00:18:37,940 --> 00:18:39,530 Quem encontrou o corpo? 211 00:18:39,531 --> 00:18:42,146 Nós fizemos. Mel Royce e Damien Donnelly. 212 00:18:42,147 --> 00:18:44,810 Eu me inclinei sobre ela, me desculpe. 213 00:18:44,811 --> 00:18:46,210 Eu disse a ele para não fazer isso. 214 00:18:46,211 --> 00:18:47,930 Era óbvio que ela não estava dormindo. 215 00:18:47,931 --> 00:18:50,060 Não, não para mim. Eu não sabia disso, pensei... 216 00:18:52,211 --> 00:18:54,851 Olha, sinto muito por me inclinar sobre ela. 217 00:18:58,851 --> 00:19:01,890 Você notou alguma coisa incomum no site recentemente? 218 00:19:01,891 --> 00:19:04,496 - Alguém suspeita? - Sim, sim, muitos deles, 219 00:19:04,497 --> 00:19:07,170 todos eles com cartazes sobre seus cabeças, dizendo "Esquisitão de merda." 220 00:19:07,171 --> 00:19:09,850 Você tirou isso do seu perguntas de merda sobre o chapéu do policial? 221 00:19:09,851 --> 00:19:11,291 Marca... 222 00:19:13,451 --> 00:19:15,291 Obrigado pelo seu tempo, Dr. Hanley. 223 00:19:24,731 --> 00:19:27,330 Continua a haver uma forte presença da Garda 224 00:19:27,331 --> 00:19:29,610 na floresta de Knocknaree esta manhã, como a pesquisa 225 00:19:29,611 --> 00:19:32,170 para a estudante desaparecida Katherine Devlin se intensifica. 226 00:19:32,171 --> 00:19:33,970 A comunidade foi abalada em 1985, 227 00:19:33,971 --> 00:19:35,831 quando três filhos desapareceu da mesma propriedade. 228 00:19:35,832 --> 00:19:37,500 Certo, vamos lá. 229 00:19:54,931 --> 00:19:57,370 Você a encontrou, então? Você encontrou Katy? 230 00:19:57,371 --> 00:19:58,850 Venha aqui, você. 231 00:19:58,851 --> 00:20:00,730 Maldita boca, sim. Mantenha a boca fechada. 232 00:20:00,731 --> 00:20:03,130 Quando as pessoas vêm aqui fazendo perguntas... 233 00:20:30,611 --> 00:20:32,970 Fora do caminho, Jéssica. Boa menina. 234 00:20:32,971 --> 00:20:34,970 - Sr. Devlin? - Sim. 235 00:20:34,971 --> 00:20:36,913 Sou a Detetive Garda Cassie Maddox, 236 00:20:36,914 --> 00:20:39,197 este é o sargento-detetive Rob Reilly. 237 00:20:39,198 --> 00:20:40,890 Você encontrou Katy? 238 00:20:40,891 --> 00:20:42,691 Podemos entrar, Sr. Devlin? 239 00:20:46,931 --> 00:20:48,891 Rosalinda? 240 00:20:56,291 --> 00:20:57,650 Rosalinda? 241 00:21:09,731 --> 00:21:11,410 Ela está morta? 242 00:21:11,740 --> 00:21:15,140 O corpo de uma jovem foi encontrado esta manhã na floresta. 243 00:21:16,251 --> 00:21:19,970 Lamento dizer, mas temos uma boa razão para acreditar que é Katy. 244 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Mas ela está morta? 245 00:21:23,980 --> 00:21:25,691 Receio que ela esteja, sim. 246 00:21:29,651 --> 00:21:31,530 Como? Como? Como ela está morta? 247 00:21:31,531 --> 00:21:34,050 Não podemos dizer neste momento. 248 00:21:34,051 --> 00:21:35,611 Alguém a machucou? 249 00:21:36,811 --> 00:21:38,371 Receio que sim. 250 00:21:40,651 --> 00:21:42,451 Ela era uma garota tão boa. 251 00:21:43,558 --> 00:21:45,678 Ela nunca nos deu problemas nem por um momento. 252 00:21:53,651 --> 00:21:56,057 Há algum membro da família para quem possamos ligar? 253 00:21:56,058 --> 00:21:57,890 Alguém que possa estar com você? 254 00:21:57,891 --> 00:22:00,091 Não, somos só nós. 255 00:22:04,051 --> 00:22:05,850 Jéssica, querida... 256 00:22:05,851 --> 00:22:07,211 Vou pegar um pano. 257 00:22:13,251 --> 00:22:16,450 Você alertou pessoas desaparecidas ontem à tarde, certo? 258 00:22:16,451 --> 00:22:19,411 Todos nós fomos para a cama. Eu olhei para dentro nela. ela estava dormindo. 259 00:22:24,860 --> 00:22:27,530 E ela não estava lá de manhã? 260 00:22:27,531 --> 00:22:29,770 Achei que ela tinha ido treinar. 261 00:22:29,771 --> 00:22:31,011 Ela fez isso. 262 00:22:31,971 --> 00:22:34,290 Posso dar uma olhada no quarto da Katy, por favor? 263 00:22:34,860 --> 00:22:37,740 Fica lá em cima, primeira porta à direita. 264 00:22:42,611 --> 00:22:44,620 É muita gentileza da sua parte. 265 00:22:45,131 --> 00:22:47,011 Não há problema, Sra. Devlin. 266 00:23:30,331 --> 00:23:34,460 Comprei isso para ela, para Jess. 267 00:23:35,731 --> 00:23:37,331 Ela gosta deles. 268 00:23:40,811 --> 00:23:42,850 Foi assim que Katy saiu da cama? 269 00:23:42,851 --> 00:23:44,300 Eu fiz isso. 270 00:23:44,811 --> 00:23:45,971 Eu sempre faço isso. 271 00:23:47,171 --> 00:23:49,050 Então está pronto para ela. 272 00:23:49,340 --> 00:23:51,730 E Jéssica não percebeu ou ouviu alguma coisa? 273 00:23:51,731 --> 00:23:53,291 Ela estava comigo. 274 00:23:54,611 --> 00:23:56,050 Ela fica... 275 00:23:56,051 --> 00:23:59,130 Bem, ela às vezes tem terrores noturnos. 276 00:23:59,671 --> 00:24:01,591 Eu a levo comigo. 277 00:24:02,931 --> 00:24:04,411 Katy precisa dormir. 278 00:24:08,131 --> 00:24:10,300 E você não ouviu Katy sair? 279 00:24:16,771 --> 00:24:20,050 Você disse que Katy foi treinar na maioria das manhãs? 280 00:24:20,051 --> 00:24:22,530 Ela entrou na escola de balé na Inglaterra. 281 00:24:22,820 --> 00:24:24,890 Ela estava indo para lá em setembro, em duas semanas. 282 00:24:24,891 --> 00:24:26,810 Ela estava treinando e treinando. 283 00:24:26,811 --> 00:24:28,851 Nós pensamos que ela estava lá. 284 00:24:30,217 --> 00:24:32,096 Isso está realmente acontecendo? 285 00:24:32,411 --> 00:24:33,891 Isso está acontecendo? 286 00:24:35,371 --> 00:24:37,371 Isso está acontecendo?! 287 00:25:03,331 --> 00:25:05,131 Kate está morta. 288 00:25:07,571 --> 00:25:09,251 Jesus Cristo! 289 00:25:10,411 --> 00:25:12,090 O contato familiar está aqui. 290 00:25:12,091 --> 00:25:13,411 Vou informá-los. 291 00:25:18,091 --> 00:25:19,770 Eu os tinha prontos. 292 00:25:19,771 --> 00:25:22,610 Você ora por boas notícias mas nunca é provável, não é? 293 00:25:22,611 --> 00:25:24,811 Tenho certeza que eles apreciarão a gentileza. 294 00:25:27,451 --> 00:25:29,410 Katya é...? Desculpe. 295 00:25:29,411 --> 00:25:31,210 Essa é a professora de dança. 296 00:25:31,211 --> 00:25:32,930 Simone Cameron. 297 00:25:32,931 --> 00:25:35,690 - Ensina todas as meninas. - Você conhece todo mundo. 298 00:25:35,691 --> 00:25:37,130 Todos e tudo. 299 00:25:37,131 --> 00:25:39,090 A maldição de ser velho. 300 00:25:39,091 --> 00:25:42,450 Nada a dizer com Katy que é como as outras crianças pobres? 301 00:25:42,985 --> 00:25:45,130 - Não. - Bem, isso é alguma coisa. 302 00:25:45,131 --> 00:25:48,090 Minha mãe costumava dizer: "Claro que eles nunca serão encontrados, 303 00:25:48,091 --> 00:25:49,770 "não esconda nem cabelo." 304 00:25:49,771 --> 00:25:52,411 Eles foram para baixo da colina com os antigos. 305 00:25:54,491 --> 00:25:56,931 Descobriremos quem fez isso com Katy. 306 00:25:59,291 --> 00:26:00,890 Sempre gostei do inglês. 307 00:26:00,891 --> 00:26:02,650 Há muitos que não o fazem, mas eu não. 308 00:26:02,651 --> 00:26:04,450 Eu sempre gostei deles. 309 00:26:04,451 --> 00:26:07,291 Cuidado com os pés, agora, meu jovem. 310 00:26:13,211 --> 00:26:14,331 Rob? 311 00:26:18,611 --> 00:26:21,290 - Precisamos parar em algum lugar tranquilo. - Não, não temos tempo. 312 00:26:21,291 --> 00:26:22,971 Em algum lugar tranquilo. Não demorará muito. 313 00:26:39,771 --> 00:26:41,291 Isto não é para nós. 314 00:26:42,771 --> 00:26:44,210 Não podemos fazer isso. 315 00:26:44,211 --> 00:26:45,531 Este não. 316 00:26:46,651 --> 00:26:49,450 Você sabe o que O'Kelly faz para pessoas que repassam casos? 317 00:26:49,860 --> 00:26:53,411 - Você viu como ele trata Quigley. - Eu não me importo, estamos repassando isso. 318 00:26:54,971 --> 00:26:56,334 Como? 319 00:26:56,359 --> 00:26:59,050 Dizemos a ele que minha cabeça está destruído por trabalhar com crianças mortas. 320 00:26:59,597 --> 00:27:01,060 Você me apoia. 321 00:27:02,531 --> 00:27:04,508 Estou bebendo demais, minha concentração foi disparada, 322 00:27:04,509 --> 00:27:05,980 Eu não estou dormindo. 323 00:27:06,491 --> 00:27:08,570 Minha cabeça está fodida de todas as crianças estupradas e mortas. 324 00:27:08,571 --> 00:27:10,530 Isso não é verdade, Cass. 325 00:27:10,531 --> 00:27:12,810 Você acha que não posso fazer um relatório psicológico? 326 00:27:12,811 --> 00:27:14,290 Então, vamos voltar e desistir agora? 327 00:27:14,291 --> 00:27:15,810 Agora não. 328 00:27:15,811 --> 00:27:17,490 Nós fazemos a preparação, configuramos. 329 00:27:18,971 --> 00:27:21,850 Dá-lhe tempo para ter preocupações sobre meu comportamento errático, 330 00:27:21,851 --> 00:27:24,330 preocupações que você leva discretamente para O'Kelly. 331 00:27:24,331 --> 00:27:25,643 Nós configuramos tudo, 332 00:27:25,644 --> 00:27:30,020 leve a família para o formal identificação, mas então estamos fora. 333 00:27:30,651 --> 00:27:34,970 Diga sim, Rob, porque nós absolutamente não posso fazer isso. 334 00:27:35,460 --> 00:27:37,771 E você sabe por que não consegue. 335 00:27:41,451 --> 00:27:42,491 Sim. 336 00:27:47,051 --> 00:27:48,651 Estamos bem? 337 00:27:51,051 --> 00:27:53,050 Estamos sempre bem, Cass. 338 00:27:53,524 --> 00:27:54,684 Sempre. 339 00:28:10,571 --> 00:28:12,650 Uma investigação de assassinato está em andamento 340 00:28:12,651 --> 00:28:14,530 depois do corpo da garota foi encontrado na floresta 341 00:28:14,531 --> 00:28:16,170 perto da propriedade local... 342 00:28:16,171 --> 00:28:18,770 Moradores de Knocknaree propriedades são muito familiares 343 00:28:18,771 --> 00:28:21,530 com tristeza e sofrimento como, há 21 anos, 344 00:28:21,531 --> 00:28:25,130 novamente, em agosto, três crianças desapareceu da floresta, 345 00:28:25,131 --> 00:28:27,170 E apenas um foi encontrado. 346 00:28:27,171 --> 00:28:30,090 Ninguém em Knocknaree se lembra aquele verão terrível 347 00:28:30,091 --> 00:28:32,968 nunca esquecerei os nomes Peter, Germaine e Adam 348 00:28:32,969 --> 00:28:36,492 e agora há outro nome para adicionar para essa lista, a de Katy... 349 00:28:36,493 --> 00:28:39,450 Estamos com saudades do nosso programa favorito! 350 00:28:39,451 --> 00:28:42,370 ..e muitas vezes é servido em um jarro longo e raso conhecido como barco? 351 00:28:42,371 --> 00:28:44,171 - Molho. - Correto... 352 00:28:59,931 --> 00:29:02,331 Cathal, aconteceu de novo. 353 00:29:05,891 --> 00:29:07,250 Sim? 354 00:29:07,251 --> 00:29:08,730 O que aconteceu de novo? 355 00:29:08,731 --> 00:29:10,410 Knocknaree. 356 00:29:10,411 --> 00:29:13,250 Maldito Cristo! Mantenha sua voz baixa. 357 00:29:13,251 --> 00:29:14,651 Seu maldito animal! 358 00:29:17,351 --> 00:29:22,060 Aqui, compre uma escova de dente, compre alguns lenços umedecidos e vá se foder. 359 00:29:23,771 --> 00:29:25,371 Catal? 360 00:29:27,731 --> 00:29:29,931 Nosso mal. 361 00:29:31,211 --> 00:29:32,690 Nosso. Você, eu e Jonathan. 362 00:29:32,691 --> 00:29:35,011 Nós três, há não há escapatória, não podemos escapar. 363 00:29:36,091 --> 00:29:38,171 Volte novamente e eu vou te dar uma joelhada. 364 00:29:57,211 --> 00:29:58,690 É pedofilia? 365 00:29:58,691 --> 00:30:01,210 Não há imediato sinal de agressão sexual. 366 00:30:01,211 --> 00:30:04,050 Cooper vai fazer a PM durante a noite, ele estará pronto para nós às 5 da manhã. 367 00:30:04,051 --> 00:30:05,730 Jesus, aquele cara. 368 00:30:05,731 --> 00:30:07,850 Às vezes ele não te daria o vapor de sua urina, 369 00:30:07,851 --> 00:30:09,570 outras vezes ele te dá a bexiga cheia. 370 00:30:09,571 --> 00:30:10,860 Família? 371 00:30:10,885 --> 00:30:12,770 De porta em porta diz que eles continuam eles mesmos para si mesmos. 372 00:30:12,771 --> 00:30:14,865 Não bebedores, não gostam de dar festas. 373 00:30:14,890 --> 00:30:17,690 Sra. Devlin parece que ela está em tranquilizantes prescritos, 374 00:30:17,691 --> 00:30:20,450 Jéssica, a filha gêmea, tem algum tipo de dificuldade de aprendizagem. 375 00:30:20,451 --> 00:30:24,010 Jonathan Devlin lidera a campanha para mover a auto-estrada. 376 00:30:24,300 --> 00:30:26,930 A propriedade pensava muito em Katy, no entanto. 377 00:30:26,931 --> 00:30:28,570 Um deles está indo bem. 378 00:30:28,571 --> 00:30:30,578 Sim, bem, estou ficando com besteira fora da maldita imprensa. 379 00:30:30,579 --> 00:30:32,990 Masturbando-se em um frenesi sobre a escavação 380 00:30:32,991 --> 00:30:36,803 e este local antigo e é um ritual satânico, pelo amor de Deus. 381 00:30:36,804 --> 00:30:39,690 E é um serial killer quem tira 21 anos de folga 382 00:30:39,691 --> 00:30:41,194 entre crimes? 383 00:30:41,195 --> 00:30:43,130 Eu odeio jornalistas. 384 00:30:43,131 --> 00:30:45,090 Eu ficaria feliz em definir os cães em todos eles. 385 00:30:45,091 --> 00:30:47,930 Nós temos um corpo e havia nenhum corpo foi recuperado naquela época. 386 00:30:47,931 --> 00:30:50,490 Três crianças vão para aquela floresta, 387 00:30:50,491 --> 00:30:52,570 apenas um sai vivo. 388 00:30:52,571 --> 00:30:55,930 Vocês dois superem isso, Peter, Caso Germaine e Adam. 389 00:30:55,931 --> 00:30:58,610 Vá até os arquivos e puxe todos os arquivos. 390 00:30:58,611 --> 00:31:01,690 Veja se há alguma coisa perdemos da última vez. 391 00:31:01,691 --> 00:31:03,650 Qualquer detalhe, qualquer conexão. 392 00:31:03,651 --> 00:31:06,410 Eu não me importo quão pequeno ou aleatório seja. 393 00:31:06,411 --> 00:31:08,091 - Persiga isso. - Vamos. 394 00:31:09,529 --> 00:31:11,570 O que há de errado com você, Maddox? 395 00:31:11,571 --> 00:31:14,850 Se eu quisesse mulheres detetives ficar por perto e parecer bonita, 396 00:31:14,851 --> 00:31:16,610 Eu teria uns com peitos maiores. 397 00:31:16,611 --> 00:31:19,100 Você não pode falar assim comigo. 398 00:31:20,071 --> 00:31:21,471 E é Jamie. 399 00:31:22,451 --> 00:31:24,050 - O que é Jamie? -Germaine. 400 00:31:24,051 --> 00:31:25,650 Foi assim que ela foi chamada. 401 00:31:25,651 --> 00:31:27,502 Era assim que ela gostava de ser chamada, 402 00:31:27,527 --> 00:31:28,636 então se você vai falar sobre ela, 403 00:31:28,661 --> 00:31:30,475 tenha a decência de usar o nome que ela preferia. 404 00:31:36,857 --> 00:31:38,257 Jesus! 405 00:31:39,091 --> 00:31:41,370 Bem, geralmente eu consigo alguns comentário espertinho sobre, 406 00:31:41,371 --> 00:31:43,490 "Claro, ninguém poderia ter peitos maiores que os meus." 407 00:31:43,491 --> 00:31:45,330 Ela não tem dormido bem. 408 00:31:45,331 --> 00:31:47,890 Bebendo um pouco demais, se você me perguntar. 409 00:31:47,891 --> 00:31:49,491 Crianças mortas, sabe? 410 00:31:51,731 --> 00:31:53,291 Senhor. 411 00:31:54,564 --> 00:31:55,884 Reilly? 412 00:31:56,891 --> 00:31:59,250 Ela não vai reclamar ao RH sobre mim, 413 00:31:59,251 --> 00:32:01,426 porque foi uma festa, todo mundo sabe disso. 414 00:32:01,427 --> 00:32:03,011 Vou falar com ela, senhor. 415 00:32:24,891 --> 00:32:26,370 O que é isso? 416 00:32:26,371 --> 00:32:27,980 Da professora de balé. 417 00:32:28,451 --> 00:32:30,490 Simone Cameron. 418 00:32:30,491 --> 00:32:32,371 Da apresentação de despedida de Katy. 419 00:32:34,931 --> 00:32:37,570 Então, O'Kelly? 420 00:32:37,571 --> 00:32:40,330 Bem, ele não dá a mínima sobre seu comportamento errático. 421 00:32:40,331 --> 00:32:42,850 Ele só está com medo de você reclamar com o RH. 422 00:32:42,851 --> 00:32:44,691 Eu gosto quando ele está com medo! 423 00:32:57,617 --> 00:32:59,137 Nós concordamos. 424 00:33:00,371 --> 00:33:01,770 É a coisa certa. 425 00:33:01,771 --> 00:33:03,491 Eu não disse uma palavra. 426 00:34:01,291 --> 00:34:02,562 - Pedro! - Pedro! 427 00:34:02,587 --> 00:34:03,842 - Jamie! - Jamie! 428 00:34:04,891 --> 00:34:06,571 Adão! 429 00:34:07,836 --> 00:34:09,010 Adão! 430 00:34:10,376 --> 00:34:12,011 Jamie! 431 00:34:26,091 --> 00:34:27,690 Adão! 432 00:34:27,691 --> 00:34:32,370 - Pedro! Jamie! Peter! - Pedro! 433 00:34:32,371 --> 00:34:34,011 Sargento, aqui! 434 00:36:24,291 --> 00:36:27,491 Seus pés não estão cortados. Não é o sangue dele. 435 00:36:34,171 --> 00:36:35,971 Nenhum corte nas costas também. 436 00:41:56,051 --> 00:41:57,860 Meu Deus, Heather! 437 00:41:58,331 --> 00:42:00,090 Você me acordou. 438 00:42:00,091 --> 00:42:01,570 Você sabe que tenho sono leve. 439 00:42:01,571 --> 00:42:02,620 Desculpe. 440 00:42:03,820 --> 00:42:05,740 Algo que você quer, Heather? 441 00:42:06,611 --> 00:42:07,850 Existe, na verdade. 442 00:42:07,851 --> 00:42:10,730 Você não poderia fumar no seu quarto? Realmente agrava minha asma. 443 00:42:10,731 --> 00:42:13,010 - Você tem asma? Oh não. - Sim. 444 00:42:13,380 --> 00:42:14,530 Você nunca me contou isso. 445 00:42:14,531 --> 00:42:15,810 Você tem um soprador? 446 00:42:16,260 --> 00:42:17,650 Não. 447 00:42:17,651 --> 00:42:20,570 Merda, Heather! Você deveria ter um baiacu se você é asmático! 448 00:42:20,571 --> 00:42:22,530 Isso é perigoso! Você poderia morrer! 449 00:42:22,531 --> 00:42:24,597 Devíamos levar você para um hospital agora mesmo, pegue sua jaqueta, 450 00:42:24,598 --> 00:42:26,020 Eu levo você! 451 00:42:27,051 --> 00:42:29,490 Você poderia simplesmente não fumar no seu quarto? 452 00:42:29,491 --> 00:42:31,170 Sim, claro. 453 00:42:31,171 --> 00:42:32,330 E isso é meu. 454 00:42:32,331 --> 00:42:34,780 Veja, o H? 455 00:42:36,691 --> 00:42:38,130 Oh sim. 456 00:42:38,131 --> 00:42:39,770 Pensei que fosse um R. 457 00:42:39,771 --> 00:42:41,872 É um pouco como você pensou que tive asma, mas foi só um pouco 458 00:42:41,873 --> 00:42:45,051 de uma tosse com cócegas e uma boa chupada uma pastilha resolverá você. 459 00:42:55,091 --> 00:42:59,410 O queijo que você tinha aí ficou verde, então joguei fora. 460 00:42:59,411 --> 00:43:01,391 É a sua vez de comprar alvejante e rolo de papel higiênico. 461 00:43:01,416 --> 00:43:02,675 OK. 462 00:43:09,598 --> 00:43:11,558 E essas são minhas ervilhas também. 463 00:43:40,971 --> 00:43:42,971 Idiota! 464 00:43:55,051 --> 00:43:57,771 Saia da porra do caminho! 465 00:44:11,611 --> 00:44:13,530 Desculpe por te acordar, Cass. 466 00:44:13,531 --> 00:44:16,890 Acho que a moral da história para você aqui está 467 00:44:16,891 --> 00:44:18,690 não estrague sua senhoria. 468 00:44:18,691 --> 00:44:21,650 Eu não pensei que ela iria tirar isso no cheddar. 469 00:44:21,651 --> 00:44:24,651 Seja grato, isso é tudo ela está descontando. 470 00:44:28,131 --> 00:44:30,810 Não vamos fingir que foi um dia normal. 471 00:44:30,811 --> 00:44:32,451 Sim, tudo bem. 472 00:44:42,291 --> 00:44:44,090 Rosalind Devlin. 473 00:44:44,451 --> 00:44:45,971 E ela? 474 00:44:47,051 --> 00:44:48,611 Ela não estava usando sutiã. 475 00:44:50,211 --> 00:44:52,010 O quê, você não percebeu? 476 00:44:52,011 --> 00:44:54,370 Eu notei que o adolescente irmã de uma criança assassinada 477 00:44:54,371 --> 00:44:55,810 não estava usando sutiã? 478 00:44:55,811 --> 00:44:57,570 Quão moreno você acha que eu sou? 479 00:44:57,571 --> 00:45:00,980 Bem, eu fiz! Eu sou tão sombrio. 480 00:45:01,651 --> 00:45:03,060 Ela não estava usando sutiã. 481 00:45:03,691 --> 00:45:05,660 E essas roupas. 482 00:45:07,411 --> 00:45:08,811 Essas malditas roupas. 483 00:45:10,178 --> 00:45:11,698 O que você está pensando? 484 00:45:16,291 --> 00:45:19,131 Você está mudando de idéia sobre passar adiante? 485 00:45:47,011 --> 00:45:48,930 O'Kelly queria que eu fosse. 486 00:45:48,931 --> 00:45:50,945 Informe diretamente a ele se é, você sabe... 487 00:45:50,970 --> 00:45:53,010 Malditos pedófilos. 488 00:45:53,011 --> 00:45:54,810 Que bom que ele deixou você sair do prédio. 489 00:45:54,811 --> 00:45:57,610 Ele quer que Cooper conte a ele Eu vomitei, para que ele pudesse rir de mim. 490 00:45:57,611 --> 00:45:59,008 Ele é um bastardo. 491 00:45:59,033 --> 00:46:00,435 Apenas respire pela boca, Quigley. 492 00:46:13,451 --> 00:46:18,610 Então, conteúdo estomacal, uma refeição consistindo de feijão com torradas. 493 00:46:18,611 --> 00:46:21,100 Prato clássico, eu mesmo gosto. 494 00:46:21,851 --> 00:46:25,170 Processo digestivo avançado, tão comido umas boas cinco horas antes da morte. 495 00:46:25,171 --> 00:46:27,210 E um biscoito de chocolate. 496 00:46:27,211 --> 00:46:29,450 Processo digestivo inicial. 497 00:46:29,451 --> 00:46:31,690 Então, o assassino dela poderia ter dado isso para ela, então? 498 00:46:31,691 --> 00:46:33,529 Ou ela poderia ter levado da casa dela. 499 00:46:33,530 --> 00:46:35,096 Um lanche para a caminhada. 500 00:46:35,097 --> 00:46:36,891 Até eu tenho uma lata de biscoitos. 501 00:46:38,611 --> 00:46:42,370 Então, dois golpes com um objeto de peso considerável. 502 00:46:42,371 --> 00:46:45,370 O primeiro roça a mão direita lado na parte de trás de seu crânio. 503 00:46:45,371 --> 00:46:47,170 O segundo golpe foi mais forte, 504 00:46:47,171 --> 00:46:50,450 pousando logo atrás e acima da orelha esquerda. 505 00:46:50,451 --> 00:46:52,022 Muito sangue, 506 00:46:52,023 --> 00:46:54,410 embora nenhum dos golpes tenha sido suficiente para... 507 00:46:55,140 --> 00:46:56,891 Você vai vomitar, Detetive Quigley? 508 00:47:00,491 --> 00:47:03,500 Tudo bem, então o que a matou? 509 00:47:04,371 --> 00:47:06,011 Foi isso que a matou. 510 00:47:08,451 --> 00:47:11,970 Algum material, provavelmente um plástico bolsa, foi colocada sobre sua cabeça, 511 00:47:11,971 --> 00:47:14,330 torcido no topo da espinha e mantido no lugar. 512 00:47:14,331 --> 00:47:16,970 Hemorragia petequial nos olhos e a superfície dos pulmões 513 00:47:16,971 --> 00:47:20,330 significa que posso afirmar com segurança que a causa da morte foi asfixia, 514 00:47:20,331 --> 00:47:22,330 complicada por trauma contuso. 515 00:47:23,185 --> 00:47:25,888 Embora haja um lapso de tempo entre o trauma na cabeça 516 00:47:25,889 --> 00:47:27,220 e a asfixia. 517 00:47:27,221 --> 00:47:28,501 Talvez cerca de uma hora e meia, 518 00:47:28,502 --> 00:47:31,860 período em que ela estava sem dúvida ainda vivo. 519 00:47:32,851 --> 00:47:34,770 Ela sabia o que estava acontecendo? 520 00:47:34,771 --> 00:47:37,530 Abrasões nos joelhos, quadril, cotovelos são consistentes com luta. 521 00:47:37,531 --> 00:47:40,890 Também havia hematomas e marcas de dente no interior da boca 522 00:47:40,891 --> 00:47:43,651 consistente com o perpetrador pressionando a mão sobre a boca. 523 00:47:45,580 --> 00:47:48,010 Sem lividez secundária então a posição em que ela foi encontrada, 524 00:47:48,011 --> 00:47:49,690 foi a posição em que ela foi mantida. 525 00:47:49,691 --> 00:47:51,908 Hora da morte, Eu diria, entre meia-noite 526 00:47:51,909 --> 00:47:54,825 e 2h do dia 24 de agosto de 2006, 527 00:47:54,826 --> 00:47:57,050 o que significa que ela foi mantida algum lugar abrigado antes de ser 528 00:47:57,051 --> 00:48:00,490 levado para a floresta para ser descoberto às 7h45 529 00:48:00,491 --> 00:48:03,300 em 25 de agosto de 2006. 530 00:48:05,251 --> 00:48:06,730 Ela não foi estuprada? 531 00:48:06,731 --> 00:48:08,370 Nenhum sinal de qualquer violação? 532 00:48:08,371 --> 00:48:11,460 Não. A criança, nesse aspecto pelo menos, está intocado. 533 00:48:12,744 --> 00:48:15,664 Ela estará pronta para o formal identificação esta manhã. 534 00:48:17,491 --> 00:48:19,060 Vou ligar para O'Kelly. 535 00:48:25,771 --> 00:48:28,050 Ah, querido. 536 00:48:28,051 --> 00:48:29,731 Seus pezinhos. 537 00:48:59,971 --> 00:49:03,210 Olá, aqui é Cassandra Maddox. Por favor, deixe-me uma mensagem. 538 00:49:03,211 --> 00:49:04,650 Ei, sou eu. 539 00:49:04,651 --> 00:49:07,050 Eu estava esperando pegar você antes de você ir para Cooper. 540 00:49:07,051 --> 00:49:09,210 Suponho que você tenha seu telefone está desligado. 541 00:49:09,211 --> 00:49:10,650 Só estou verificando se você está bem. 542 00:49:10,651 --> 00:49:12,171 Até mais. 543 00:49:47,131 --> 00:49:49,930 vou tomar um banho e uma muda de roupa. 544 00:49:49,931 --> 00:49:52,180 Eu tenho que lavar o cheiro de esse lugar fora de mim. 545 00:49:55,131 --> 00:49:57,210 Pegue flores. 546 00:49:57,211 --> 00:49:59,010 Certifique-se de obter flores. 547 00:49:59,011 --> 00:50:00,491 E dê um abraço nela, Rob. 548 00:50:44,251 --> 00:50:45,971 Corra, corra 549 00:52:40,771 --> 00:52:42,570 Olá, mãe. 550 00:52:42,571 --> 00:52:44,610 Olá, Adão. 551 00:52:44,611 --> 00:52:47,291 Você precisa ter cuidado ao me chamar assim. 552 00:53:05,864 --> 00:53:09,940 Adão? Adão? 553 00:53:12,291 --> 00:53:14,810 Onde estão Peter e Jamie? 554 00:53:14,811 --> 00:53:17,171 Suas mamães e papai estão desesperados. 555 00:53:19,098 --> 00:53:20,977 Onde eles estão? 556 00:53:21,211 --> 00:53:22,731 O que aconteceu? 557 00:53:27,171 --> 00:53:29,530 - Adão! Adão! Onde eles estão? - Deixe-o em paz! 558 00:53:29,531 --> 00:53:31,322 - Onde está meu Jamie? - Apenas vá embora! 559 00:53:31,323 --> 00:53:33,202 O que aconteceu, Adão? 560 00:53:33,203 --> 00:53:35,472 - Adam, por favor... - Deixe-o em paz. 561 00:53:35,473 --> 00:53:37,970 - Onde eles estão? - Ele não sabe! 562 00:53:39,931 --> 00:53:42,340 Adam, por favor! 563 00:54:03,611 --> 00:54:05,131 Seja um bom menino, Adam. 564 00:54:14,291 --> 00:54:16,400 Eu sei que esta é uma grande mudança, 565 00:54:16,425 --> 00:54:18,890 vamos fazer um sucesso isso, não somos Adam? 566 00:54:18,891 --> 00:54:20,411 Meu nome do meio é Robert. 567 00:54:21,691 --> 00:54:23,251 Eu quero ser Robert agora.