1
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
¿Ves ese modelo de la foto?
Fui yo, Deb, -
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
- hasta que morí.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,960
Pensé que debería
en el cielo, pero era un desastre, -
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
- y desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,320
Ahora soy Jane, abogada ocupada
con mi propio asistente.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,400
Tengo una nueva vida, ropa nueva.
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,720
Los únicos
quién sabe lo que está pasando, -
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,720
- es mi amiga, Stacy
y mi ángel de la guarda, Paul.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
pensé
todo sucedió por una razón.
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,400
Ahora espero haber tenido razón.
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
Buenos días.
Hice café.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,880
No, gracias.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
- Jane, tenemos que hablar.
- Es tarde.
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,760
Sí, pero Jane...
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Mal momento.
16
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Quizás más tarde.
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
ayer dije
Quería a Owen como donante de esperma.
18
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
quiero tu bendición,
pero no hablas.
19
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
Aquí hay dos palabras: me resbalo.
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
- ¿Quieres cerrarme la cremallera?
- Es más divertido abajo.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,440
Todavía tenemos algo de tiempo.
22
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
Quizás tengas algo de tiempo.
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
Pero tengo que reunirme antes que Kim.
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,080
- Comprendido.
- ¿Dame una ventaja?
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
¿Digamos 10 minutos?
26
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
¿Entonces no volvemos a venir al mismo tiempo?
27
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Preciso.
28
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
- No le des nada a la tía chismosa.
- “Tía chismosa” que…
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,680
-Teri.
-Teri.
30
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
- Está bien, te veré en la oficina.
- Bueno.
31
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
- Un chico entró corriendo a mi oficina.
- Sí.
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
- Té de hierbas para ti.
- Gracias.
33
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Son para los niños.
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
¿Hay más de uno?
35
00:01:55,600 --> 00:01:58,480
Y su entrenador está en tu oficina.
36
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
Kimmy. Eres enorme.
37
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
Papá, ¿qué haces aquí?
38
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Hola chico.
39
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
Sécate las manos.
40
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
¿Lo que está sucediendo?
41
00:02:13,640 --> 00:02:17,120
acabo de explicar
Un pequeño problema para Owen.
42
00:02:17,280 --> 00:02:19,680
- Es un buen hombre.
- Tienes razón, Larry.
43
00:02:20,320 --> 00:02:21,360
Entonces...
44
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
yo estaba trabajando
en un parque local.
45
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
No paga mucho
pero tengo permitido -
46
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
- salir al sol.
47
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
Cuantos viejos duendes
que le paguen por ir al parque.
48
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
- Brillante.
- ¡Hurra por ti! Trabajas en el parque.
49
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
¿Por qué son los osos de malas noticias?
en mi oficina?
50
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
hace un mes llego
unos niños del equipo de béisbol -
51
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
- y me pide que le pegue un par
rondas con ellos.
52
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
Supongo que su padre se había ido.
Pero fue divertido.
53
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
El padre siempre está ocupado
entonces Larry se convirtió en entrenador.
54
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
Sí.
Los Bulldogs lideran nuestra división.
55
00:02:52,360 --> 00:02:54,480
- Hola, Bulldogs.
- Lindo.
56
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
¿Enviar un correo electrónico?
Luego veo un partido.
57
00:02:57,400 --> 00:03:00,880
Ese es el problema, amigo.
58
00:03:01,040 --> 00:03:04,560
Otro entrenador chismeó
durante el entrenamiento de esta mañana.
59
00:03:04,720 --> 00:03:07,640
La liga requiere que los entrenadores
debe ser padre o tutor.
60
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
No veo qué puedo hacer.
61
00:03:11,720 --> 00:03:13,680
Pero Owen dijo...
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
Sí, ¿qué dijo Owen?
63
00:03:15,440 --> 00:03:17,080
Que un abogado distinguido -
64
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
- tal vez podría cambiar
opinión del presidente de la liga.
65
00:03:21,400 --> 00:03:24,560
- Kimmy, vamos. Para los Bulldogs.
- Para los Bulldogs.
66
00:03:24,720 --> 00:03:25,840
Mujer...
67
00:03:27,360 --> 00:03:30,520
... necesitamos tu ayuda.
El entrenador te necesita.
68
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
No sabía que estaban escuchando.
69
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Sí, los niños siempre saben lo que está pasando.
70
00:03:41,080 --> 00:03:42,840
Por supuesto que ayudo.
71
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
Una reunión.
72
00:03:52,120 --> 00:03:55,240
- Buen día.
- Esta es la tarjeta del baby shower de Kim.
73
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
¿Por qué mantenemos
¿Baby shower para Kim?
74
00:03:58,320 --> 00:04:01,600
Porque Owen lo pidió,
y no lo contradeciré.
75
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
¿No sólo tenemos que trabajar para el dragón?
76
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
¿Se supone que nos debe gustar?
77
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Toda la oficina lo celebrará.
el acontecimiento alegre.
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
Con lo que me refiero a la baja por maternidad de Kim.
79
00:04:12,080 --> 00:04:15,680
- Hace al menos un mes que se fue.
- ¿Qué tal muffins de fresa?
80
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
- Es alérgica a las fresas.
- Yo sé eso.
81
00:04:18,560 --> 00:04:20,840
- Ay dios mío.
- Está bien, ahora relájate.
82
00:04:21,000 --> 00:04:24,360
- Vanilla coincidirá con su vida sexual.
- Oh Dios.
83
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
- ¿Jane?
- Hola.
84
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
Doña Andrés.
85
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Soy yo.
86
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
Es bueno verte.
87
00:04:31,080 --> 00:04:34,880
Jane Bingham. he seguido
tu carrera desde Miss Long Beach.
88
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
Me encantó tu respuesta
con respecto a las reservas de aves canoras.
89
00:04:39,440 --> 00:04:43,800
- Cantemos a través de nuestras acciones.
- Entonces los pájaros cantarán para nosotros.
90
00:04:43,960 --> 00:04:45,240
- Impresionante.
- Gracias.
91
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Yo mismo he estado en algunas competiciones.
92
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
- Es decir, antes de convertirme en abogado.
- Bueno.
93
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
De hecho, necesito un abogado.
94
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
Teri, cuida el teléfono.
Estoy conociendo a un nuevo cliente.
95
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
estoy en
Concurso de Miss Universal Globe.
96
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
- Sí, me encanta ese vestido.
- Gracias.
97
00:05:06,240 --> 00:05:09,520
esperé
en el ensayo de la noche detrás del escenario, -
98
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
- cuando encontré una nota en una mesa de café.
99
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
Es de Peter Bronson,
el dueño del concurso.
100
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Estos son los 10 mejores finalistas del concurso.
101
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
No estás allí. Un momento.
102
00:05:21,880 --> 00:05:24,920
La competencia aún no se ha decidido.
103
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
como saber
¿Peter Bronson ya está entre los 10 primeros?
104
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
- ¿Peter Bronson controla el resultado?
- Creo que sí.
105
00:05:31,480 --> 00:05:35,640
Está bien, se lo mostraremos a la FCC, Den.
Comisión Federal de Comunicaciones.
106
00:05:36,000 --> 00:05:39,160
ellos tambien tienen criterio
transmisiones como Miss Universal.
107
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
- ¿Qué estás diciendo?
- Yo digo que sí.
108
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
La competencia lo es todo para mí.
109
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Independientemente del resultado, quiero una oportunidad.
110
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Entiendo.
111
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Estoy llamando.
112
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
- Gracias.
- Gracias.
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,240
Ay dios mío.
114
00:05:59,080 --> 00:06:02,480
Ay dios mío. ¿Fue
¿Miss Universal Estados Unidos, Donna Andrews?
115
00:06:02,640 --> 00:06:05,200
Sí. ¿Lo entiendes?
116
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Esperar. tengo trabajo.
117
00:06:07,880 --> 00:06:11,800
- Dame 5 minutos.
- Lo siento. Es un mal momento.
118
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
necesitamos hablar
y sigues huyendo.
119
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
Quizás porque no hay nada de qué hablar.
120
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Bien.
Entonces hablo por los dos.
121
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Stacey...
122
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
Jane, no puedo rezar
Owen sobre convertirse en donante de esperma.
123
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
- sin tu bendición.
124
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
"Pero, Stacy, él y yo estábamos comprometidos".
125
00:06:32,240 --> 00:06:35,760
que muestra
que lo respetes a él y a su ADN.
126
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
Él no se mudará.
127
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
Sólo necesito sus genes.
128
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
“No has considerado lo legal.
129
00:06:42,840 --> 00:06:47,560
¿Sabes algo?
¿Leyes de inseminación artificial?"
130
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Encontré esas leyes en línea.
131
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
Y leí los folletos de la clínica.
132
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
"Vaya, Stace. Eso fue genial.
133
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Lo siento, no tuve fe.
134
00:06:57,440 --> 00:06:59,960
Escucha, ¿es ese un vestido nuevo?
135
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Sí, lo es.
136
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Gracias por tu bendición, Jane.
137
00:07:04,440 --> 00:07:08,120
eres tan inteligente
como eres hermosa.
138
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
¡Qué actuación!
139
00:07:11,800 --> 00:07:14,440
Y lo admito,
que tenías algunos puntos.
140
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
- Gracias.
- Sí.
141
00:07:16,280 --> 00:07:20,280
Acabas de pasar por alto una pequeña cosa.
142
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
¿Qué cosa tan pequeña?
143
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
que owen y yo
tal vez volver a estar juntos.
144
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
- ¿Qué?
-Stacy.
145
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Sabes que estoy tratando de disculparme.
146
00:07:29,520 --> 00:07:32,240
- y que me gustaría reiniciar la relación, -
147
00:07:32,400 --> 00:07:34,720
- entonces no será un poco raro, -
148
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
- si Owen y yo
casarse y tener su hijo?
149
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
¿Crees que habría preguntado?
150
00:07:40,840 --> 00:07:44,120
- si pensara por un momento,
¿Volverían a estar juntos?
151
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
¿Disculpe?
152
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Supongo que todavía no crees,
Te casarás con Owen.
153
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
ni siquiera pienso
te casarás con Owen, -
154
00:07:53,160 --> 00:07:56,680
- porque entonces nunca habrías besado a Grayson.
155
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
¿Dónde te atreves?
156
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
¿Dónde te atreves?
157
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Me niegas el acceso
al mejor ADN sin una buena razón.
158
00:08:05,120 --> 00:08:06,840
- ¿Quieres el esperma de Owen?
- Sí.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Bien. Así que descárgalo.
160
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Bien. Sí.
161
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Y gracias por tu bendición.
162
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
Estoy seguro, FCC
Puedes ver, la nota es evidencia -
163
00:08:21,360 --> 00:08:25,640
- sobre la manipulación de la competencia i
violación de 47 USC Sección 509.
164
00:08:25,800 --> 00:08:27,320
Quiz ¿Mostrar la ley?
165
00:08:27,480 --> 00:08:30,880
Allí, como sabes, prohíbe.
influir en los concursos de conocimientos, -
166
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
- talento o suerte.
- ¿Pero esta competición requiere talento?
167
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
Sí.
Miss Universal no se trata sólo de belleza.
168
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Desde el mes pasado -
169
00:08:39,400 --> 00:08:41,720
- constituye el talento en un 40%, -
170
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
- más que la entrevista
y el vestido de noche juntos.
171
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
¿Por qué haría eso?
172
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Los finalistas seleccionados -
173
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
- todos vienen de grandes
mercados de televisión extranjeros -
174
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
-incluidos el Reino Unido, Brasil y China.
175
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
incluye
No son los favoritos Islandia, Namibia, -
176
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
- y los Estados Unidos,
lo cual es fantástico por cierto.
177
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Gracias.
- Ningún problema.
178
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
Peter Bronson
No me importa Miss Universal.
179
00:09:05,520 --> 00:09:08,520
el quiere ganancias
procedentes de mercados exteriores.
180
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
Fue muy informativo.
181
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Bien, ¿qué hacemos ahora?
182
00:09:12,800 --> 00:09:16,240
Podríamos hablar con nosotros.
Oficina de abogados, porque es grande.
183
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
CNN grande.
Se suponía que íbamos a hablar con Anderson Cooper.
184
00:09:20,240 --> 00:09:24,240
Gracias por visitarnos, pero FCC
no planea darle seguimiento.
185
00:09:25,160 --> 00:09:29,040
Con respeto, ¿qué agrada?
Esto es mucho más serio -
186
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
- que el de Janet Jackson
los llamados fallos de vestuario.
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Y le multaron con medio millón.
188
00:09:34,840 --> 00:09:38,320
Peter Bronson es un creador de empleo
con intereses internacionales
189
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
El gobierno no hace nada grande.
Caso sacado de un concurso de belleza.
190
00:09:42,480 --> 00:09:45,360
Lo siento, pero hemos terminado aquí.
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Stacy.
192
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
Sorpresa grata.
193
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien.
194
00:09:59,240 --> 00:10:00,640
Tengo que preguntarte algo.
195
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Sí, por favor. Sentarse.
196
00:10:06,480 --> 00:10:10,120
Owen, estoy largo
quería quedar embarazada.
197
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
He buscado por todas partes
buscando el donante de esperma perfecto, -
198
00:10:14,000 --> 00:10:18,320
- que es más difícil
de lo que parece, porque soy exigente, -
199
00:10:18,480 --> 00:10:22,080
- y solo quiero
tener el mejor material genético.
200
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Quiero tu esperma.
201
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
Sí, lo sé.
202
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Eres simplemente increíble
203
00:10:28,680 --> 00:10:30,520
- agradable, estable, ambicioso, -
204
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
- inteligente, atractivo y divertido.
205
00:10:33,640 --> 00:10:37,840
me gusta discutir
varios eventos.
206
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
Y tengo panfletos.
207
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
No asume ninguna responsabilidad financiera.
208
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
estoy buscando un padre
no es un sostén de familia.
209
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
¿Qué dice Jane sobre eso?
210
00:10:50,840 --> 00:10:52,440
Tengo su bendición.
211
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
¿En realidad?
212
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
Sí.
213
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
Tendré que pensar en ello.
214
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Por supuesto.
215
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
Tómate tu tiempo.
216
00:11:07,640 --> 00:11:10,240
No ovulo hasta el viernes.
217
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
Toc, toc, toc.
218
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
- ¿Estás listo para la reunión?
- Sí.
219
00:11:24,320 --> 00:11:26,920
- ¿Debería decir algo?
- Cállate, -
220
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
- y déjame liderar el camino.
- Sí, buen plan.
221
00:11:31,760 --> 00:11:34,560
- Sí, los dos lo tienen en marcha.
- Padre.
222
00:11:34,720 --> 00:11:37,760
¿Qué? No,
Tengo un sexto sentido para ese tipo de cosas.
223
00:11:37,920 --> 00:11:40,000
Así encontré a tu madre.
224
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
- Y mira cómo te fue.
- ¿Qué?
225
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Estás completamente equivocado.
226
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
un hombre y una mujer
pueden trabajar juntos sin sexo.
227
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Díselo a tu propio estómago.
228
00:11:51,120 --> 00:11:55,080
deja de pensar
en la tierra y concéntrate en los Bulldogs.
229
00:11:56,640 --> 00:12:00,120
Germen. el presidente de la liga
esperándote en la oficina de Owen.
230
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
- Ya voy.
- Recuerda tu baby shower a las 12:00.
231
00:12:04,160 --> 00:12:05,920
Estoy deseando que llegue.
232
00:12:06,080 --> 00:12:08,360
Sra. Chase, gracias por venir.
233
00:12:08,520 --> 00:12:11,160
Por supuesto.
Era uno de mis entrenadores favoritos.
234
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Lo sentimos
que el va.
235
00:12:13,080 --> 00:12:15,480
Sí, pero no queremos decir
él necesita irse.
236
00:12:15,640 --> 00:12:19,560
Cuando los padres están tan ocupados
¿Deberías fomentar la participación de otros?
237
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Estoy de acuerdo.
238
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
quiero relajarme
la restricción de los padres en la próxima reunión.
239
00:12:24,080 --> 00:12:27,680
La reunión es en enero.
Los Bulldogs tienen playoffs la próxima semana.
240
00:12:28,120 --> 00:12:31,360
Según los estatutos
¿Hay otra opción?
241
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
- ¿En realidad?
- Aquí dice: -
242
00:12:33,320 --> 00:12:36,880
" Adultos en Roble Blanco
El Distrito de Parques puede realizar trabajo voluntario”.
243
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
- El puesto de entrenador es voluntario, ¿no?
- Por supuesto.
244
00:12:40,160 --> 00:12:44,280
La hija del señor Kaswell
Vive a media cuadra del parque.
245
00:12:44,840 --> 00:12:48,520
Sí.
¿Existe alguna posibilidad de una tercera vía?
246
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Kimmy, son los playoffs.
247
00:12:51,640 --> 00:12:54,320
Bien. Mi padre vive conmigo.
248
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Ahora es mi socio.
249
00:12:57,720 --> 00:13:01,440
Bueno, volveré a contratar a Larry.
como entrenador de los Bulldogs.
250
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
Fantástico.
251
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
¿Qué estás haciendo?
252
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
Mi ración de emergencia de chocolate reconfortante.
253
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
- Está aquí en alguna parte.
- Me lo comí.
254
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Era tarde en la noche. Lo siento.
255
00:13:18,400 --> 00:13:22,240
- ¿Qué ocurre?
- La FCC se niega a presentar cargos contra Peter Bronson.
256
00:13:22,400 --> 00:13:25,920
¿Pensaste que el gobierno
interesado en algo tan trivial.
257
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Grayson, Miss Universal no es trivial.
258
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
Lo digo en serio.
259
00:13:34,880 --> 00:13:39,200
Pensé que una mujer como tú
lo encontraría superficial, -
260
00:13:39,360 --> 00:13:42,280
- si no es directamente despectivo.
- Entonces estás equivocado.
261
00:13:43,040 --> 00:13:46,480
concursos de belleza
da confianza a los participantes, -
262
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
- y compiten
sobre becas universitarias.
263
00:13:49,360 --> 00:13:51,520
Y no sólo ayudan a los participantes.
264
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
- Ayudan a los países.
- ¿Los países?
265
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Cuando ganó la angoleña Leila Lopes...
266
00:13:56,640 --> 00:14:00,400
- fortaleció el perfil del país. Entonces Amelia
Vega de República Dominicana -
267
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
- ganó, el turismo aumentó considerablemente.
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
no te rindes
cuando lo creas.
269
00:14:05,680 --> 00:14:09,040
Olvídese de la FCC. Antes de un juicio qui tam.
270
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Qui tam cuando el gobierno
no hace cumplir la ley, -
271
00:14:12,520 --> 00:14:16,760
- los ciudadanos pueden demandar
en nombre del gobierno como notificante.
272
00:14:17,440 --> 00:14:21,400
Sí. Como notificantes, tienen derecho
hasta el 30% de la indemnización.
273
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
Sí. Gracias, Grayson.
274
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Disculpe. Jane, te necesito.
275
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
- ¿Todo bien?
- Es el baby shower de Kim.
276
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Bueno. Vamos.
277
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Oh, finalmente viniste.
278
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Se suponía que iba a ser un baby shower, no un funeral.
279
00:14:37,520 --> 00:14:41,720
No quieren beber los biberones,
y no te atrevas a adivinar el peso de Kim.
280
00:14:41,880 --> 00:14:45,800
Y olvídate de "adivina el derretido".
chocolate en el pañal." Kim los venció.
281
00:14:45,960 --> 00:14:48,760
Los pasteles son deliciosos.
¿Puedo volver ahora?
282
00:14:48,920 --> 00:14:51,400
¿Me estás tomando el pelo? No, Kim.
283
00:14:51,560 --> 00:14:52,680
Vamos.
284
00:14:53,160 --> 00:14:55,480
Empecemos esa fiesta.
285
00:14:55,640 --> 00:14:58,640
Creo que esto es un Mars Bar.
286
00:14:58,800 --> 00:15:03,600
- Papá, es sólo para niñas.
- ¿Les has contado la noticia?
287
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Me mudo con mi hija.
288
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
- Disculpe.
- Ah, gracias.
289
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
- Alguien pidió una stripper.
- Sí, empieza.
290
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
- No, no, no.
- Bueno.
291
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
Estoy buscando a Larry Kaswell.
292
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Soy Larry.
293
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Señor, está bajo arresto.
Mantenga las manos detrás de la espalda.
294
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
¿De qué se le acusa?
295
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
Exponer a los niños al peligro.
296
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
Llevaste a un grupo de niños de 9 años a una excursión...
297
00:15:34,560 --> 00:15:38,080
- al muelle de Santa Mónica
sin permiso de los padres?
298
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
- Sí.
- ¿Qué estabas pensando?
299
00:15:39,760 --> 00:15:42,160
que era un hermoso día,
habíamos ganado -
300
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
- y todos tenían protector solar.
301
00:15:44,000 --> 00:15:47,560
Una de las madres vino
detrás de su hijo, y él no estaba allí, -
302
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
- entonces llamó a la policía.
303
00:15:49,560 --> 00:15:51,440
Yo sé eso.
Ella tuvo una discusión.
304
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Ella pensó que el padre estaba recogiendo al niño.
305
00:15:53,680 --> 00:15:56,480
Pero ella le contó a la policía sobre el error.
306
00:15:56,640 --> 00:15:59,680
Cuando la notificación haya expirado,
¿Deben reaccionar las autoridades?
307
00:15:59,840 --> 00:16:04,040
Todo el mundo se pone absolutamente histérico.
por un simple malentendido.
308
00:16:04,200 --> 00:16:07,800
Hablé con el fiscal.
Puedes pagar una multa sin ir a la cárcel.
309
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Bien.
Quiero volver con esos Bulldogs.
310
00:16:10,520 --> 00:16:14,400
No, te declaras
culpable de poner en peligro a los niños.
311
00:16:14,560 --> 00:16:16,680
Entonces la liga no te aceptará de regreso.
312
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
¿Qué quieres decir?
Puedes olvidar eso.
313
00:16:19,040 --> 00:16:20,760
me rindo
no mis hijos.
314
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
ellos son
no tus hijos.
315
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
Te lo tomaste con calma
cuando me dejaste hace 25 años.
316
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
Ay, Kimmy. Es de mal gusto.
317
00:16:30,840 --> 00:16:33,440
El fiscal se enoja
si rechaza el acuerdo.
318
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Y si perdemos,
vas a la cárcel.
319
00:16:38,280 --> 00:16:41,640
Bueno. Entonces sólo tenemos que ganar.
320
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
No, qué hambre tengo.
321
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
No he comido nada desde ese pañal.
322
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
veamos
lo que tiene ese carrito de café.
323
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
SELLO DE CALIFORNIA
324
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Sra. Andrews, tengo una pregunta.
325
00:16:56,480 --> 00:16:58,800
¿Qué sentiste cuando lo viste?
Nota del Sr. Bronson -
326
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
- con una lista de
los finalistas antes de que los jueces los eligieran.
327
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Estaba devastada.
328
00:17:04,680 --> 00:17:08,360
todavía creo en
el honor, la integridad, -
329
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
- bondad y sinceridad.
330
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Pero ese hombre...
331
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
- rompió todas las reglas.
332
00:17:14,320 --> 00:17:18,080
Donna, no hablaste
con los productores de un reality show -
333
00:17:18,240 --> 00:17:22,800
- sobre hacer una serie basada en
¿En tu vida como reina de belleza?
334
00:17:24,960 --> 00:17:27,280
- Sí, pero...
- En realidad el título era -
335
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
- en la serie
El escándalo del concurso de belleza.
336
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
- Protesta. Requiere especulación.
- Rechazado.
337
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
¿Cómo lo sabes?
338
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Significa "sí".
339
00:17:39,520 --> 00:17:42,280
Llamamos a Peter Bronson al mostrador.
340
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
Sr. Bronson, ¿dónde estaba?
341
00:17:46,360 --> 00:17:48,400
- desde la Sra. Andrews
encontraste la nota?
342
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
estaba en un avión
de camino a casa desde Macao.
343
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
¿Manipulaste a Miss Universal?
344
00:17:54,240 --> 00:17:55,400
No.
345
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
puede
no manipulado.
346
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
Tenemos muchas medidas de seguridad -
347
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
- incluidos jueces independientes
y un contador de los Cuatro Grandes.
348
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
- ¿Eso es todo?
- No.
349
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
Todos nuestros documentos -
350
00:18:06,800 --> 00:18:10,640
- está impreso en
Papel especial inolvidable.
351
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Le doy al Sr. Bronson...
352
00:18:14,400 --> 00:18:18,160
- un documento de su
oficina y luz ultravioleta.
353
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
Apunta la luz al papel.
354
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
aludimos
atención del tribunal -
355
00:18:22,680 --> 00:18:24,960
- en el logotipo de Bronson Enterprises.
356
00:18:25,120 --> 00:18:28,680
le pregunto al alguacil
dale al sr. Bronson al que se refería el memorando.
357
00:18:31,680 --> 00:18:34,120
Apunta la luz a la nota.
358
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
No hay ningún registro.
Entonces no es de mi oficina.
359
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
Es una falsificación.
360
00:18:42,240 --> 00:18:44,360
Solicitamos el rechazo inmediato.
361
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Debemos tener más tiempo.
362
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
Ya ha hecho perder suficiente tiempo al tribunal.
Se desestima el caso.
363
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Jane.
364
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Jane. Jane.
365
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
¿Qué? ¿Qué quieres, doña?
366
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
¿Qué pasa ahora?
367
00:19:06,680 --> 00:19:10,880
me voy a casa
bebe una copa de vino y desapareces.
368
00:19:11,280 --> 00:19:14,200
- Sé cómo era...
- No soy un idiota.
369
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
El tribunal desestimó el caso,
porque tú lo inventaste.
370
00:19:17,360 --> 00:19:20,480
no te estoy ayudando
para más atención.
371
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
Todo lo que dije era verdad.
372
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Ah, si no te importa.
373
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Eres tan falso como esa nota.
374
00:19:28,120 --> 00:19:30,840
Me usaste
para calumniar a Miss Universal -
375
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
- para beneficio propio.
376
00:19:46,200 --> 00:19:48,040
¿Cómo estás?
377
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
Bolsos.
378
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
Debes estar muy en el fondo.
379
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
Creo que Donna Andrews me mintió.
380
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
al menos
Tu padre no fue arrestado.
381
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
Sí, debe doler.
382
00:19:59,120 --> 00:20:03,920
Peter Bronson
celebró una conferencia de prensa, -
383
00:20:04,080 --> 00:20:08,120
- donde canceló a Donna Andrews
título y le prohibió competir.
384
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
- Se lo ha ganado.
- Es tarde. Su caso fue rechazado.
385
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Pero vete a casa.
386
00:20:13,320 --> 00:20:16,440
Discutí con Stacy
y no está listo para verla.
387
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
haz el suyo
Kale bebe su irritable.
388
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Disculpe. ¿Qué es?
389
00:20:23,520 --> 00:20:26,360
Ella quiere que se le permita
utilizar a Owen como donante de esperma.
390
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
Detener.
391
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Rompe todas las reglas de la amistad.
392
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
Sin esperma. Olvídalo.
393
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
Yo sé eso.
Pero Owen y yo no estamos juntos así que...
394
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
Pero estaban juntos.
395
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
Tienes que darle un culo.
396
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
Sí, ¿sabes qué?
397
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
Tienes razón.
398
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Me voy a casa ahora mismo.
399
00:20:59,400 --> 00:21:03,720
Stacy, lo prohíbo
que uses el esperma de Owen para tu hijo.
400
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
-Jane...
- Es una ruptura...
401
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
- Detente.
- No, para.
402
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
no puedes orar
La ex de tu mejor amigo sobre el esperma.
403
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Especialmente si no lo han superado al 100%.
404
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
-Jane.
- Y no puedes tener su hijo.
405
00:21:20,160 --> 00:21:22,520
- No voy a tener un hijo de Owen.
- Bien.
406
00:21:22,680 --> 00:21:24,960
Qué bueno que escuches razones.
407
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Owen dijo que no.
408
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
hablé
con el.
409
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
Era simpático y tal...
410
00:21:32,440 --> 00:21:35,920
- pero él llamó y dijo:
no pudo hacerlo.
411
00:21:38,280 --> 00:21:39,720
Lo siento, cariño.
412
00:21:39,880 --> 00:21:41,400
No, no lo eres.
413
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Eres feliz.
414
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
No.
415
00:21:44,480 --> 00:21:48,800
No, pensé que lo haría
Se feliz pero me siento mal.
416
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
¿Nos unimos a ti?
417
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
No.
418
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Espero un par de semanas tristes.
419
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
Se suponía que estos
Pasame hasta el martes.
420
00:22:03,040 --> 00:22:04,560
Impuesto.
421
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Lo sé, dije que te apoyaría.
422
00:22:10,520 --> 00:22:12,760
Así que al menos debería...
423
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
... lo he hablado hasta el final.
424
00:22:16,200 --> 00:22:19,280
y lo supe
que mi elección te sacudiría, -
425
00:22:19,600 --> 00:22:23,040
- pero Owen como
padre biológico de mi futuro hijo -
426
00:22:23,200 --> 00:22:25,520
- fue la mejor elección.
427
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
¿Quieres hablar ahora?
428
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
No. Sólo quiero ponerle el glaseado.
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Lo siento, cariño.
430
00:22:56,800 --> 00:22:58,720
- ¿Hiciste el desayuno?
- Sí, vamos.
431
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Toma una pila.
Recuerda, estás comiendo por dos.
432
00:23:01,560 --> 00:23:03,840
Tengo que preparar tu testimonio.
433
00:23:04,000 --> 00:23:07,120
Vamos.
El desayuno es la comida más importante del día.
434
00:23:07,600 --> 00:23:08,760
Bien.
435
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Pero debes concentrarte en el asunto que nos ocupa.
436
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Bueno.
Ahora relájate, cariño.
437
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
se que eres un poco
nervioso con el bebé en camino, -
438
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
- y no estaciones en casa.
439
00:23:19,320 --> 00:23:23,600
Papá, Parker se mudó juntos.
con su otra familia en Canadá.
440
00:23:23,760 --> 00:23:26,080
Yo sé eso.
Él me dijo eso.
441
00:23:26,840 --> 00:23:29,600
- ¿Hablaste con él?
- Sí, cuando estabas en la ducha.
442
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
Sí le dijo,
que no estuvo a la altura de su responsabilidad.
443
00:23:33,240 --> 00:23:37,120
En resumen, lo hará,
lo que pueda, para llegar al nacimiento -
444
00:23:37,280 --> 00:23:39,360
- y tal vez quedarse un rato.
- No.
445
00:23:39,520 --> 00:23:42,360
no quiero tener
Estacione aquí para el nacimiento.
446
00:23:42,520 --> 00:23:47,160
- o después. puedo
criar fácilmente al niño solo, -
447
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
- tal como mamá se las arregló sin ti.
448
00:23:50,920 --> 00:23:53,520
kimmy,
Sólo estoy tratando de ayudarte.
449
00:23:53,680 --> 00:23:55,880
¿Sí?
Si hubieras estado aquí más tiempo...
450
00:23:56,040 --> 00:24:01,200
- tal vez entenderías que no lo es
Está bien llamar al exnovio de tu hija.
451
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
Lo siento, estoy entrometiendo.
452
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
- ¿Qué es tan importante?
- Donna estaba diciendo la verdad.
453
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Grayson, ella es una serpiente.
454
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
ella deseaba
no participar en el espectáculo.
455
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Su entrenador habló
la gente de la televisión a sus espaldas.
456
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
- Ella se negó y despidió al entrenador.
- ¿Cómo sabes eso?
457
00:24:22,840 --> 00:24:26,760
Ella lo dijo,
Después de que te fuiste y lo comprobé.
458
00:24:27,760 --> 00:24:29,880
¿Por qué no hice eso?
459
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
Creíste en la integridad de la competencia.
460
00:24:32,400 --> 00:24:34,480
Y la evidencia apuntaba en otra dirección.
461
00:24:34,800 --> 00:24:36,520
Creí en la competencia.
462
00:24:36,680 --> 00:24:40,520
- pero no la reina.
No escuché a mi cliente.
463
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
¿Qué hacemos ahora?
464
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Donna, quiero disculparme.
465
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Probablemente yo tampoco lo hubiera creído.
466
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Como yo lo veo,
alguien debe haber falsificado la nota -
467
00:24:54,920 --> 00:24:57,560
- y te lo pongo.
- ¿Entonces fui saboteado?
468
00:24:57,720 --> 00:25:00,400
No sería la primera vez.
469
00:25:00,560 --> 00:25:03,440
En 2007 hubo
spray de pimienta en el maquillaje de Miss Puerto Rico.
470
00:25:03,800 --> 00:25:07,360
En 2010 se convirtió en Miss Australia.
pinchado con alfileres en el disfraz -
471
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
- antes de subir al escenario.
472
00:25:09,320 --> 00:25:12,160
Entonces tal vez
un competidor hizo el memorándum.
473
00:25:12,320 --> 00:25:14,840
A sabiendas
caerías en desgracia.
474
00:25:16,200 --> 00:25:17,520
Puede que tenga algo.
475
00:25:17,680 --> 00:25:20,160
- Escuchemos.
- Quería saberlo -
476
00:25:20,320 --> 00:25:23,640
- quién aprovechó al máximo,
que Donna fue expulsada.
477
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
¿Qué encontraste?
478
00:25:25,000 --> 00:25:28,160
En Las Vegas hay
probabilidades para Miss Universal, -
479
00:25:28,320 --> 00:25:31,920
- y donna
Era el favorito hasta el pleito.
480
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Entonces, ¿quién es el nuevo favorito?
481
00:25:34,400 --> 00:25:35,880
Señorita China.
482
00:25:36,040 --> 00:25:39,080
- China nunca ha ganado.
- No, pero ella es hermosa.
483
00:25:39,240 --> 00:25:42,360
Y ella obtuvo una ventaja
a medida que se ponía más énfasis en el talento.
484
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
ella
toca el piano.
485
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
Bien, ¿quién más era?
detrás del escenario antes de que encontraras la nota?
486
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
Señorita China.
487
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
Pero ella es mi amiga.
Ella no lo haría.
488
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
Necesitamos hablar con ella.
489
00:25:56,120 --> 00:25:57,200
Bueno.
490
00:25:57,360 --> 00:25:58,480
ella
llamado Lanfen.
491
00:25:58,640 --> 00:26:02,120
Ella visita el café en
su hotel durante el descanso de la mañana.
492
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Bien.
493
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
Tomemos un poco de café.
494
00:26:06,880 --> 00:26:10,280
yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa que pueda ponerlos en peligro.
495
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
yo les daría
una buena tarde.
496
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
- Entonces fuiste al muelle.
- Sí.
497
00:26:15,480 --> 00:26:19,320
Entonces podrían
Experimenta las magníficas olas -
498
00:26:19,480 --> 00:26:22,360
- y observar a los delfines salir a la superficie.
499
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
Gracias.
500
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
ser entrenador
es como ser padre?
501
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
- Lo digo en serio.
- ¿Crees que también usas -
502
00:26:30,800 --> 00:26:33,560
- el juicio de tus padres
en tu trato con el equipo?
503
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Preciso.
504
00:26:35,760 --> 00:26:38,640
Esta es la Evidencia Popular C.
¿Qué es?
505
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
- Declaración jurada.
- ¿Enviado por?
506
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Mi hija, Kimberly Kaswell.
507
00:26:47,480 --> 00:26:50,200
La declaración fue
presentado con su solicitud -
508
00:26:50,360 --> 00:26:53,280
- sobre el apoyo a la educación.
- Protesta. No recibimos una advertencia.
509
00:26:53,440 --> 00:26:55,760
No se requiere notificación para los procedimientos de acusación.
510
00:26:55,920 --> 00:26:59,920
Le pedimos al testigo que lea.
la parte resaltada.
511
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
“Mi padre no está presente en mi vida.
512
00:27:07,600 --> 00:27:12,080
el no ayuda
con mis costos de educación.
513
00:27:12,240 --> 00:27:16,280
no he tenido ninguno
contacto significativo con él durante años.
514
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
No veo que eso cambie".
515
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
esto no dice nada
sobre la condición de mi cliente -
516
00:27:23,040 --> 00:27:24,640
- en el momento de la excursión.
517
00:27:24,800 --> 00:27:27,760
Las palabras de la señora Kaswell muestran
comportamiento irresponsable del pasado -
518
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
- con respecto a los niños.
- Estoy de acuerdo.
519
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
El jurado debe tomar
la declaración en consideración.
520
00:27:34,720 --> 00:27:37,800
no lo sabia
Le escribiste a la universidad.
521
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Fue hace mucho tiempo.
522
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
yo estaba
un padre pobre.
523
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
No debería haber aparecido así.
524
00:27:43,400 --> 00:27:44,560
Vámonos a casa.
525
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
No, ¿sabes qué?
526
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
- Me declaro culpable.
- No puedes volver a entrenar.
527
00:27:49,920 --> 00:27:51,640
- Pierdes a los Bulldogs.
- Kimmy, -
528
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
- Soy principalmente un payaso.
Pero ahora lo digo en serio.
529
00:27:55,360 --> 00:27:57,200
Acepta el trato.
530
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Me voy a casa.
531
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
A mi casa.
532
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
- Sra. Caswell.
- ¿Sí?
533
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
Llamé a la policía,
cuando Michael no estaba allí.
534
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
- Lo lamento.
- No es tu culpa.
535
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Michael es tímido.
536
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
Pensé que el equipo
podría ayudar, pero no fue así.
537
00:28:18,960 --> 00:28:20,240
Entonces vino tu padre.
538
00:28:20,400 --> 00:28:22,200
Tiene una paciencia infinita.
539
00:28:22,360 --> 00:28:26,080
-Y penetra a los niños.
No es asunto mío.
540
00:28:26,240 --> 00:28:29,320
- pero lo que sea
sucedió entre ustedes en el pasado, -
541
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
- ahora puedes estar orgulloso de él.
542
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Es un buen hombre.
543
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
Gracias.
544
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
¿Tienes un momento?
545
00:28:54,680 --> 00:28:56,840
Donna, ¿qué estás haciendo aquí?
546
00:28:57,000 --> 00:28:59,640
tu pensaste
ella sólo quería desaparecer, ¿no?
547
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Me alegro de verla.
548
00:29:03,440 --> 00:29:04,800
- ¿Quién eres?
- Mi abogado.
549
00:29:04,960 --> 00:29:06,920
Lanfen,
¿Podemos hablar un minuto?
550
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
- Sí, entonces.
- Iré al caso.
551
00:29:10,040 --> 00:29:11,760
creemos
Saboteaste a Donna.
552
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Es una locura.
553
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Vamos, Lanfen.
554
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
Tú plantaste la nota y lo sabes.
555
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
Éramos amigos.
556
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Y esta conversación ha terminado.
557
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
Ahora que Donna está descalificada...
558
00:29:26,960 --> 00:29:30,680
- ¿eres tu favorito?
Sabemos que estuviste detrás del escenario antes que ella.
559
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
- Entonces tuviste la oportunidad.
560
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
No estaba detrás del escenario.
561
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
Me llamaron.
562
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
¿En realidad? ¿Por quién?
563
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
El responsable de relaciones públicas de la competición.
564
00:29:43,920 --> 00:29:46,240
Quería que le tomaran algunas fotografías.
565
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
No se toman fotografías durante los ejercicios.
566
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
Yo sé eso. Fue extraño.
567
00:29:51,760 --> 00:29:55,360
dijo que lo haría
Usa una imagen con la bandera.
568
00:29:56,360 --> 00:29:58,920
Todavía tengo su texto.
569
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Lo siento, Lanfen.
570
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
Me entristecí cuando perdiste el título.
571
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
Sobre el honor.
572
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
- Fue malo.
- Sí.
573
00:30:13,240 --> 00:30:16,480
A mí tampoco me gustó.
pero ella tenía más que ganar.
574
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
Esperar.
No son sólo los participantes los que ganan.
575
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Los países también ganan.
576
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
¿Crees que un país hizo el memorando?
577
00:30:24,560 --> 00:30:26,960
No. Pero todos los países conducen a China.
578
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
donna,
Sé quién estaba detrás de esto.
579
00:30:36,840 --> 00:30:40,440
Sr. Bronson, tiene
relaciones comerciales en todo el mundo?
580
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
- Sí.
- Y ahora mismo -
581
00:30:42,280 --> 00:30:44,800
- ¿Estás negociando por uno?
casino en Macao, China?
582
00:30:44,960 --> 00:30:48,680
- Bien.
- Según el informe trimestral de su empresa -
583
00:30:48,840 --> 00:30:52,280
- has usado
450 millones de dólares para el proyecto, -
584
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
- pero no han recibido el permiso de juego.
585
00:30:55,400 --> 00:30:56,840
Se espera que sea pronto.
586
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
Dígame, señor Bronson:
587
00:30:59,240 --> 00:31:01,400
- dijiste que estabas en Macao.
588
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
¿Conociste a alguien del gobierno?
589
00:31:03,920 --> 00:31:06,040
El Ministro de la Comisión del Juego.
590
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
¿Y?
591
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
El Ministro de Arte y Cultura.
592
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
¿Le prometiste a este ministro?
593
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
- que Miss China ganaría, -
594
00:31:16,920 --> 00:31:20,000
- si obtuvieron la comisión de juego
para concederle una licencia?
595
00:31:20,160 --> 00:31:21,440
Es ridículo.
596
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
No encaja,
que cambiaste las reglas, -
597
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
- y poner más énfasis en el talento,
¿A favor de Miss China?
598
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
no lo sé
para cuyo beneficio es.
599
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Hace tres días fue
donna andrews
600
00:31:34,280 --> 00:31:35,800
- sigue siendo el favorito.
601
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Había que descalificarla.
602
00:31:38,360 --> 00:31:41,880
Entonces tienes a tu gerente de relaciones públicas.
plantar una nota falsa, -
603
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
- a sabiendas,
que Donna lo publicaría.
604
00:31:44,680 --> 00:31:47,320
tengo que admitir,
es brillante.
605
00:31:47,480 --> 00:31:50,600
Pero ese día mi
El cliente encontró la nota:
606
00:31:50,760 --> 00:31:54,080
- ¿conseguiste el gerente de relaciones públicas?
para tomarle fotos a Miss China, ¿verdad?
607
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Si tú lo dices.
608
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
Yo lo digo.
609
00:31:57,600 --> 00:32:00,480
Citamos a su
cuenta de correo electrónico y descubierto, -
610
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
- que las fotos fueron enviadas -
611
00:32:02,800 --> 00:32:06,160
- a un funcionario en
Ministerio de Arte y Cultura de China.
612
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Por supuesto
contactamos al funcionario, -
613
00:32:09,640 --> 00:32:13,960
- y dijo, las fotos
estuvo en el desfile de la victoria de Miss China, -
614
00:32:14,120 --> 00:32:18,360
- que ya está previsto.
Pero ella aún no ha ganado.
615
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
¿O ella sí?
616
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
me niego a responder
ya que puede agobiarme.
617
00:32:29,360 --> 00:32:30,640
Es una buena idea.
618
00:32:30,800 --> 00:32:35,080
Desde el soborno de funcionarios.
viola la Ley de Corrupción, -
619
00:32:35,440 --> 00:32:39,680
- ya sea por dinero
o una simple corona de reina.
620
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Chicos, podéis arrestarlo.
621
00:32:44,760 --> 00:32:48,480
Con base en la evidencia, solicitamos
sobre una revocación de la sentencia -
622
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
- y un veredicto a favor de mi cliente.
623
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Debe suceder.
624
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Ah, señor Bronson.
625
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
Nunca engañes a una reina de belleza.
626
00:33:11,520 --> 00:33:14,280
Entiendo al Sr. Caswell.
acepta el cargo.
627
00:33:14,440 --> 00:33:16,160
Sí.
628
00:33:19,680 --> 00:33:23,400
No, lo siento.
Mi cliente niega el cargo.
629
00:33:24,040 --> 00:33:25,280
- ¿Qué?
-Kim.
630
00:33:25,440 --> 00:33:28,680
El jurado también tendrá noticias mías.
631
00:33:33,280 --> 00:33:37,040
Como sabes,
Mi padre me dejó cuando yo era un niño.
632
00:33:37,480 --> 00:33:41,360
No me enseñó a andar en bicicleta,
y no me vio en obras de teatro.
633
00:33:42,560 --> 00:33:45,840
Y el no estaba
Entrenador de mi equipo de béisbol.
634
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
el me dejo
y lo odié por eso.
635
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Pero el hombre que me dejó...
636
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
- no es el mismo hombre que ves hoy.
637
00:33:57,440 --> 00:34:00,600
Como entrenador de los Bulldogs,
a mi padre se le ocurrió -
638
00:34:00,760 --> 00:34:04,000
- el hombre asombroso,
me perdí en mi vida.
639
00:34:06,920 --> 00:34:11,720
Hace años hubiera
Lo encerró y tiró la llave.
640
00:34:12,960 --> 00:34:15,320
Pero el hombre que odiaba...
641
00:34:15,760 --> 00:34:17,800
- ya no existe.
642
00:34:19,240 --> 00:34:23,440
Larry Kaswell es un hombre agradable y decente.
643
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Él es el responsable.
644
00:34:28,240 --> 00:34:30,520
Así que no lo castigues por lo que era.
645
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
Celebre en lo que se ha convertido.
646
00:34:34,600 --> 00:34:36,320
Lo haré.
647
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
Tiburón. Gracias por venir.
648
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Seguro. ¿Lo que está sucediendo?
649
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
En primer lugar -
650
00:34:45,960 --> 00:34:50,160
- el gobierno cobra multas
de Bronson por soborno, -
651
00:34:50,320 --> 00:34:53,280
- y tienes derecho al 30% de las multas.
652
00:34:53,720 --> 00:34:55,760
- Ay dios mío.
- Hay más.
653
00:34:55,920 --> 00:34:59,840
El fiscal quería obligar
Bronson para liquidar la competencia, -
654
00:35:00,000 --> 00:35:01,280
- pero tuve una idea.
655
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
En lugar del 30% -
656
00:35:04,120 --> 00:35:07,080
- sugerí,
te lo dieron.
657
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
¿Darme la competencia?
¿Entonces lo poseería?
658
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
A menos que prefieras el dinero.
659
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
Oh dios. Es absolutamente una locura.
660
00:35:17,520 --> 00:35:22,960
Oh, Jane, prometo serlo.
el mejor propietario de competición de todos los tiempos.
661
00:35:23,720 --> 00:35:28,680
juro proteger
el honor, la integridad, -
662
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
- bondad y decencia, -
663
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
- que es cierto
alma de reina de belleza.
664
00:35:42,120 --> 00:35:43,680
- Hola.
- Hola.
665
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
¿Puedo hacer algo?
666
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Gané mi qui tam.
667
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
- Sí, son buenas noticias.
- Sí.
668
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Grayson dijo eso.
669
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
¿Qué está pasando, Jane?
670
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Bueno.
671
00:35:56,640 --> 00:35:58,960
lo sé
Le dijiste que no a Stacy.
672
00:35:59,480 --> 00:36:02,040
- y creo que sé por qué.
- ¿Tú?
673
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
Ser donante de esperma para
¿Una mujer hermosa que quiere un hijo?
674
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
Owen,
Dirías que sí a eso.
675
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
Si no fuera por mí.
676
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
¿Entonces se trata de ti?
677
00:36:13,120 --> 00:36:15,400
dijiste que no
porque piensas -
678
00:36:15,560 --> 00:36:18,840
- que podamos encontrarnos juntos,
y si lo deseas, -
679
00:36:19,000 --> 00:36:24,440
- ¿Estoy listo para trabajar con nuestro?
problemas y un día formar una familia.
680
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Pero si me equivoco...
681
00:36:28,360 --> 00:36:30,600
- y realmente
Se acabó con nosotros, -
682
00:36:31,680 --> 00:36:35,040
- así que sé amable y sé quien eres, -
683
00:36:35,200 --> 00:36:37,960
- y ayudar a Stacy a tener una familia.
684
00:36:52,840 --> 00:36:54,760
Recibí tu mensaje de texto.
685
00:36:55,120 --> 00:36:56,880
¿Voy a ir a la cárcel?
686
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Llamaron.
687
00:37:00,040 --> 00:37:03,520
Te liberaste
y podrás volver a entrenar con los Bulldogs.
688
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Pero tienes que quedarte conmigo durante el partido.
689
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
Todo el tiempo. Gracias.
690
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
No sé qué decir.
691
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
Me aseguraré
para escabullirse después del partido, ¿vale?
692
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
No tan rápido.
693
00:37:17,280 --> 00:37:18,720
Cuando llegue el bebé,
694
00:37:18,880 --> 00:37:22,560
- ¿Necesito ayuda?
así que espero que me eches una mano.
695
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
puedo
Ni siquiera un cambio de pañal.
696
00:37:27,680 --> 00:37:30,040
Nunca lo aprendí. yo...
697
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Hombres.
Hay una primera vez para todo.
698
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
Puedes empezar con eso.
699
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
- Bien.
- Haz como si fuera una bolsa de pañales.
700
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
- Nos encontraremos en el ascensor.
- De acuerdo, cariño.
701
00:37:43,240 --> 00:37:45,560
- Grayson, ¿espera un momento?
- Listo. ¿Qué hay ahí?
702
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
Disculpe.
703
00:37:49,400 --> 00:37:51,320
¿Hay algo
entre tú y Nicole?
704
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
No te estoy juzgando.
705
00:37:53,680 --> 00:37:57,440
sabemos que encontré
compañía entre la gente de la oficina.
706
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
- ¿Por qué lo preguntas?
- ¿Abogados y personal?
707
00:38:01,200 --> 00:38:04,280
Si lo dices en serio, está bien.
Buena suerte.
708
00:38:04,440 --> 00:38:07,640
¿Es un coqueteo?
a menudo terminan en lágrimas y reconciliación.
709
00:38:07,800 --> 00:38:10,160
como socio
Te pido que consideres, -
710
00:38:10,320 --> 00:38:15,520
- si vale la pena correr el riesgo
una buena relación profesional para un poco de diversión.
711
00:38:16,720 --> 00:38:17,800
Lo arreglaré.
712
00:38:25,680 --> 00:38:27,560
- Hola.
- Hola.
713
00:38:28,240 --> 00:38:30,040
¿Podemos hablar en privado?
714
00:38:30,960 --> 00:38:32,280
¿Está todo bien?
715
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Salgamos.
716
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
nicole, -
717
00:38:45,600 --> 00:38:49,280
- He disfrutado el tiempo
hemos tenido juntos.
718
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Yo también.
719
00:38:51,280 --> 00:38:56,160
Pero sabemos que es sólo una aventura,
y no me gustan mucho los asuntos.
720
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Me alegra que digas eso.
721
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Entonces quiero salir juntos.
722
00:39:03,040 --> 00:39:05,360
Lo digo en serio.
723
00:39:05,520 --> 00:39:06,800
Si eso está bien.
724
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Bueno.
725
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Pero debo advertirte.
726
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
no duermo
con un chico la primera noche.
727
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
- Voy.
- Sí.
728
00:39:28,560 --> 00:39:29,880
Bueno.
729
00:39:37,480 --> 00:39:38,880
Hola.
730
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
Hola Stacy.
731
00:39:41,960 --> 00:39:44,720
¿Tienes un momento?
quiero hablar
732
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Sí. Sí, claro.
733
00:39:47,280 --> 00:39:48,800
Estoy haciendo las maletas para esta noche.
734
00:39:48,960 --> 00:39:51,680
Quizás podamos tomar una copa.
735
00:39:52,360 --> 00:39:53,440
Sí, está bien.
736
00:39:55,440 --> 00:39:57,720
¿Está todo bien cariño?
737
00:39:58,480 --> 00:40:00,960
Jane, voy a tener un bebé.
738
00:40:01,640 --> 00:40:03,760
¿Qué? Dios mío, ¿qué?
739
00:40:04,880 --> 00:40:08,560
owen me dijo
que cambió de opinión.
740
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Quiere ser mi donante de esperma.
741
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
Ay dios mío.
Es increíble.
742
00:40:15,520 --> 00:40:18,000
Estoy muy feliz por ti.