1
00:00:02,880 --> 00:00:05,720
La joven modelo que era yo, Deb -
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,200
- hasta que morí.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
Pensé que iba al cielo -
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,680 --> 00:00:18,240
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Los únicos que saben -
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,640
- es Stacy
y mi ángel de la guarda, Luke.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Y espero que eso realmente encaje.
11
00:00:38,360 --> 00:00:42,400
Damas y caballeros,
Estamos reunidos para llorar una muerte.
12
00:00:42,600 --> 00:00:46,440
La muerte de la relación de Jane y Owen.
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,360
En tales situaciones
nos preguntamos:
14
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
¿por qué?
15
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
¿Por qué?
16
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
¿Por qué, Jane?
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
Ayúdenme, ustedes los demás.
Da tu opinión.
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
Tú. El divertido amigo asiático.
19
00:01:05,120 --> 00:01:08,560
Creo que Jane puede ser exigente.
20
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
¿Qué tienes?
21
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
- Y al mando.
- Definitivamente.
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,200
Acéptalo.
23
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
- Y muchas veces no escuchas.
- Eres malo cooperando.
24
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
- Mucho.
- Amén.
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,680
Y no estás diciendo la verdad.
26
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
No me has dicho que eres Deb.
27
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
Es un pecado de omisión.
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,800
Gracias.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,480
Y hay límites a lo que puedo hacer.
30
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Así es.
31
00:01:35,880 --> 00:01:38,520
- Hago lo mejor que puedo.
- Tú haces.
32
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
¡Entonces detente!
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Qué terrible pesadilla.
34
00:01:50,640 --> 00:01:53,240
Un funeral termina algo.
35
00:01:53,440 --> 00:01:56,080
- la falta de cierre con Owen -
36
00:01:56,280 --> 00:01:58,360
- ahora se expresa.
37
00:01:59,240 --> 00:02:02,160
- Entonces estás bien.
- Sí, lo sé.
38
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
Owen te dejó por otra mujer.
en otra ciudad -
39
00:02:07,400 --> 00:02:10,520
- y te lo debes a ti mismo
para secarlo.
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
Si, pero no tengo idea
donde esta.
41
00:02:13,320 --> 00:02:17,160
Imagina que soy Owen.
¿Qué dirías entonces?
42
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Owen.
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,520
¿Por qué llevas pijama de mujer?
44
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
¿Qué?
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,480
No. Ven ahora.
Lo he visto en "Dr. Drew".
46
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Bueno.
47
00:02:29,920 --> 00:02:33,000
ahora lo soy
Casi tan alto como Owen.
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,320
- y parece un juez.
49
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
Sí, exactamente.
50
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
Dispare. Deja que tu ira corra libremente.
51
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
-Stacy.
- Hazlo entonces.
52
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
Owen.
53
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
-Owen.
- Sí.
54
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Son las 9 en punto.
Tengo que ir a trabajar.
55
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
¿No estaba cerrada la empresa?
56
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Estabas en el meollo de esto
durante tres horas ayer.
57
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
No sé nada.
58
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
Parker me pidió que fuera allí.
59
00:03:04,360 --> 00:03:06,200
- entonces tengo que correr.
60
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Parker aún no ha llegado.
61
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Gina está fuera.
62
00:03:13,760 --> 00:03:14,880
Eso estuvo bien.
63
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
Tú mejor.
64
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué estás haciendo?
65
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Soy Lady Bodacious.
66
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Mi personalidad de artista.
67
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
¿Conoce a Stefani Germanotta?
68
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Ella era una músico pobre.
69
00:03:32,240 --> 00:03:35,440
Luego se puso las botas y el corsé.
y explosión.
70
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
Entonces ella era Lady Gaga.
Y este soy yo.
71
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
Está bien, pero Lady Gaga
tuvo cierto éxito -
72
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
- antes de todo eso.
73
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Hace dos semanas -
74
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
- Registré mi single,
"Detención policial" -
75
00:03:48,720 --> 00:03:51,600
- a Alpha Dog Records
competencia anual.
76
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
¿Lady Bodacious ganó?
77
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Teri Lee ganó.
78
00:03:54,800 --> 00:03:57,120
Pero Lady Bodacious me da un golpe.
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Buen día.
80
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
Sentarse. Teri, suelta la peluca.
81
00:04:02,720 --> 00:04:04,280
Albricias.
82
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Estamos en eso de nuevo
y el FBI me honra -
83
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
- por ayudar
para capturar a Gina Blunt.
84
00:04:11,760 --> 00:04:13,600
Todos fuimos arrestados.
85
00:04:13,800 --> 00:04:16,680
Sí. El FBI había construido un caso
hacia Gina arriba.
86
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
Me contactaron.
87
00:04:20,280 --> 00:04:23,320
Entonces lo supiste todo el tiempo
y no dijiste nada?
88
00:04:23,520 --> 00:04:25,160
Cuando ella invirtió...
89
00:04:25,360 --> 00:04:28,400
- intervenían nuestros teléfonos,
sus clientes.
90
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
Fue un plan astuto.
91
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
¿Y no dijiste nada?
92
00:04:32,920 --> 00:04:34,320
Era demasiado peligroso.
93
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Por supuesto.
Disculpe.
94
00:04:40,000 --> 00:04:43,160
Bueno, probablemente obtendré una medalla.
95
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
¿Se acabó la reunión?
Alguien está sentado y esperando.
96
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
- Bien.
- Gracias.
97
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
- Sí.
- Vaya, vaya.
98
00:04:50,000 --> 00:04:52,320
Parker es un héroe.
99
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
Yo no lo llamaría así.
100
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
Felicidades.
101
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
¿Puedo oírte decir "jubi"?
102
00:05:07,760 --> 00:05:09,320
Tenía presión arterial alta.
103
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
Le dije que fuera a urgencias.
la noche antes de morir -
104
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
- pero él dijo
la medicina lo manejaría.
105
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
Por la mañana estaba muerto.
106
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Me duele, Kathy.
107
00:05:24,240 --> 00:05:26,720
Las cenizas son todo lo que me queda.
108
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
- Tienes que ser fuerte, Kathy.
- Sí.
109
00:05:29,280 --> 00:05:31,760
La madrastra de Scott piensa
que es de ella.
110
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
Scott le dejó todo a ella.
111
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
Es difícil hacer algo al respecto.
112
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Cuéntale sobre la aplicación.
113
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Yo también tengo este.
114
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
¿"iDespués"?
115
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Es una aplicación que conoce la muerte.
116
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
- envía un mensaje
sobre el último deseo de uno.
117
00:05:49,960 --> 00:05:53,280
Scott filmó su último deseo.
para mi.
118
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
Kathy, te amo -
119
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
- en todas partes.
120
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
Más que tocino.
121
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
Él siempre decía eso.
122
00:06:05,360 --> 00:06:10,760
Si ves esto, soy tuyo
para siempre, mi cuerpo y mi alma.
123
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Cuerpo y alma.
124
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
Me da las cenizas.
125
00:06:14,800 --> 00:06:17,520
No puede reemplazar la voluntad.
126
00:06:17,720 --> 00:06:20,120
Vamos. Reúnete.
127
00:06:22,320 --> 00:06:25,160
¿Por qué sigues mirando ahí?
128
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
- Será entre nosotros, ¿verdad?
- Sí.
129
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
A veces veo a Scott.
130
00:06:34,440 --> 00:06:37,600
O su fantasma.
Suena extraño.
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
- No, en absoluto.
- ¿No es así?
132
00:06:40,680 --> 00:06:44,240
Cuando la muerte ocurre repentinamente,
¿No es tan anormal?
133
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
- creer que la persona está ahí.
134
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
Cuando mi prometido murió,
Fui a terapia de grupo.
135
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
No nos preguntas
rechazar todo el testamento -
136
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
- sólo la parte con las cenizas.
Podemos ayudar.
137
00:07:02,000 --> 00:07:03,520
Caíste sobre mi espalda.
138
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
soy socio -
139
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
- y cooperaste con el FBI
a mi alrededor.
140
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
Yo era un conocedor.
No se me permitió revelar nada.
141
00:07:12,440 --> 00:07:14,280
La operación terminó ayer.
142
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
Has tenido un día
para decirme.
143
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
Estás exagerando.
144
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
No es la primera vez.
145
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
No hablaste de los problemas.
146
00:07:23,920 --> 00:07:27,000
No hablaste de nuestro inversor.
147
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
¿Qué debería decir?
148
00:07:30,480 --> 00:07:32,400
Puedes averiguarlo.
149
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Bueno...
150
00:07:38,640 --> 00:07:43,240
- ¿Terapia de grupo?
- Estaba muy deprimido cuando Deb murió.
151
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
No importa dónde miré -
152
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
- la vi -
153
00:07:47,520 --> 00:07:51,960
- escuchó su voz,
Podía oler su perfume.
154
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
- Fue...
- ¿Un consuelo?
155
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
Doloroso.
156
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Ella estaba tan cerca, pero...
157
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
De lo contrario, no estarás tan contento con la terapia.
158
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
necesitaba
hablar con personas de ideas afines.
159
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
Tú mismo escuchaste a Kathy.
160
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
ella no pensó
eso lo entendimos.
161
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
Ella está sufriendo ahora mismo.
162
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
Me alegro de que hayamos aceptado el caso.
163
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Yo también.
164
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
¿Jane?
165
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
¿Dios, Owen?
166
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Hola Jane.
167
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
¿Es...?
168
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
¿Estás realmente aquí?
169
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Sí, lo soy.
170
00:08:40,800 --> 00:08:45,200
- Y tenemos que hablar.
- Sí, debemos hacerlo.
171
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Owen.
172
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
Tengo que correr.
173
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
¿Entonces aparece sin más preámbulos?
174
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
¿Qué dijo?
175
00:09:12,720 --> 00:09:13,880
"Hola, Jane."
176
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Qué tonto.
177
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
¿Lo regañaste?
¿Lo terminaste?
178
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
No dije nada. yo...
179
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
No pude decir nada.
180
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Pensé que se había ido.
181
00:09:28,480 --> 00:09:31,160
Fue como ver un fantasma, Stacy.
182
00:09:31,360 --> 00:09:34,680
Si Owen es como otros fantasmas,
¿Volverá a venir?
183
00:09:34,880 --> 00:09:38,000
- y luego hay que dejarlo secar.
184
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
O clavarle un palo.
185
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Aparentemente ahora son vampiros.
186
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Sí. Pero son mucho más sexys.
187
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Así es.
188
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
- Tengo que ir a una reunión.
- Bueno.
189
00:09:51,200 --> 00:09:54,720
- Pero si conoces a Owen...
- Entonces haré lo que dijiste.
190
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
Entonces el que tiene el palo no.
191
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
Si ves esto -
192
00:10:01,560 --> 00:10:05,080
- ¿Soy tuyo para siempre?
mi cuerpo y mi alma.
193
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
Es genial verlo.
194
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Esta es la primera vez que mi cliente escucha...
195
00:10:10,680 --> 00:10:12,920
- que Scott quería cambiar el testamento.
196
00:10:13,120 --> 00:10:15,920
Estábamos estrechamente relacionados.
Hablamos a menudo.
197
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
Almorzábamos todos los domingos.
198
00:10:19,000 --> 00:10:22,080
Caitlin, lo amaba.
199
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
No me importa el dinero.
Sólo quiero las cenizas.
200
00:10:25,920 --> 00:10:29,000
Scott y Kathy iban a casarse
en una semana.
201
00:10:29,200 --> 00:10:32,360
Entonces su esposa se convertiría en heredera.
202
00:10:32,560 --> 00:10:35,800
Él lo había cambiado,
si supiera que moriría.
203
00:10:36,000 --> 00:10:39,960
Tal vez. Quizás no.
A mi cliente le gustaría las cenizas.
204
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
- Ahora.
- No.
205
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
No te deseo ningún daño.
206
00:10:43,760 --> 00:10:47,200
Perdí al padre de Scott.
hace tres años.
207
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Cuando esparcimos sus cenizas
208
00:10:49,360 --> 00:10:52,920
- dijo Scott,
que él quería lo mismo.
209
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
Sólo estoy tratando de compensarlo.
210
00:10:55,520 --> 00:10:59,560
- y voy a la corte
si es necesario.
211
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
Solicito una orden de alejamiento policial
212
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Piénsalo
Antes de que entres en mi redil
213
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
No te detuviste
cuando dije que no
214
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Ahora te arriesgas
que te arresten
215
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
Sí
216
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
No está mal.
217
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Gracias por eso.
218
00:11:28,160 --> 00:11:31,480
- Pero necesito 1000 dólares.
- ¿Qué pasa con Jane?
219
00:11:31,680 --> 00:11:35,000
todavía le debo
para boletos para Cher.
220
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
- ¿Quieres dar un concierto?
- No.
221
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
Después de todo, gané esa competencia.
222
00:11:40,160 --> 00:11:44,400
El premio fue una demostración.
producido por Steve Kish -
223
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
- pero tienes que pagar por el equipo.
224
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
¿Ganaste pero aún tienes que pagar?
225
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
Así funciona la industria musical.
226
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
Tienes que pagar para jugar.
227
00:11:56,680 --> 00:11:58,120
tengo que pagar.
228
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
O tengo que pagar.
229
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
- ¿Lo quieres?
- Lo pensaré.
230
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
¿Puedes explicar iAfter?
que estás detrás?
231
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Es sencillo.
232
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Siempre puedes actualizar -
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
- su último deseo.
234
00:12:14,840 --> 00:12:17,960
Es más inteligente que
un testamento escrito.
235
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
Scott Richards actualizado -
236
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
- el 12 de junio, ¿verdad?
- Sí.
237
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
Entonces se subió el video.
238
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
- más de un año después de la prueba.
239
00:12:28,120 --> 00:12:32,320
Nuestra opinión es que el vídeo
Reflejó el último deseo de Scott.
240
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Estoy de acuerdo.
241
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Debemos asegurar -
242
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
- que se cumplan los últimos deseos del difunto.
243
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
- Por lo tanto...
- Momento.
244
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
También tenemos un testigo.
245
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
Sarah Kelton, hermana de Kathy.
246
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
- Oh, no.
- Protesta.
247
00:12:47,680 --> 00:12:49,200
No lo sabíamos.
248
00:12:49,400 --> 00:12:52,760
Nosotros tampoco queríamos
la han convocado.
249
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
Pero ahora queremos decir
es importante.
250
00:12:55,480 --> 00:12:57,440
Puede estar aquí en una hora.
251
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Bueno.
252
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Flores para ti.
253
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
Probablemente sean de él el tenista,
Me encontré.
254
00:13:09,840 --> 00:13:12,720
Son de Parker.
Él dice lo siento.
255
00:13:20,640 --> 00:13:23,760
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Estás tratando de engañarme?
256
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
Pensé en algo que decir.
257
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
- Lo siento.
- Las flores son para -
258
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
- el que anotó.
259
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
Ella no, te quedaste atrás.
260
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
¿Y si fuera un hombre?
261
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
Usted no.
262
00:13:35,760 --> 00:13:39,400
soy un socio
y obviamente no lo entiendes.
263
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Señorita Kelton...
264
00:13:46,280 --> 00:13:49,480
- ¿Tu hermana debería recibir las cenizas de Scott?
265
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
- No.
- ¿Por qué no?
266
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Porque...
267
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
¿Necesito responder eso?
268
00:14:00,520 --> 00:14:04,640
¿No puedes simplemente confiar en mí?
269
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
podría ser agradable
pero tienes que decirlo.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Bueno.
271
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
no creo
ella debería recoger las cenizas porque...
272
00:14:20,960 --> 00:14:22,200
... ella se lo come.
273
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Ha comido mucho.
274
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
Lo siento, pero no deberías.
275
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Tengo que detenerte.
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
Protesta. Creo que probablemente.
277
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Rechazado.
278
00:14:35,560 --> 00:14:37,880
Señorita Kelton, ¿es así?
279
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
- Sí. Pero...
- Juez -
280
00:14:42,160 --> 00:14:45,120
- No fue el último deseo de Scott.
281
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Ella es una idiota.
282
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
Eso está completamente mal.
283
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Por lo tanto, no debería recibir las cenizas.
284
00:14:52,280 --> 00:14:55,120
Bien. Las cenizas deben estar bajo custodia del tribunal.
285
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
- hasta que entienda esto.
286
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
- Oficial de la corte...
- No debes llevarte a Scott.
287
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Kathy, tienes que dejarlo ir.
288
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Si no lo envía,
serás arrestado.
289
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
Señora.
290
00:15:26,120 --> 00:15:29,880
Necesita ayuda psicológica
no asistencia jurídica.
291
00:15:30,080 --> 00:15:31,800
Todos reaccionan de manera diferente.
292
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
El duelo es algo extremadamente personal.
293
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
lo entiendo bien,
¿Pero comer las cenizas?
294
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Está demasiado lejos.
295
00:15:40,720 --> 00:15:43,840
Ella tiene su amante.
296
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
- No la culpo.
- Gracias.
297
00:15:48,840 --> 00:15:50,480
Kathy, entra.
298
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Debería haber dicho eso.
299
00:15:55,400 --> 00:15:58,280
Argumentamos que
que era el deseo de Scott.
300
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
El deseo de Scott es que me lo coma.
301
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
Entonces puedo verlo.
302
00:16:04,280 --> 00:16:06,600
Entonces aparece su fantasma.
303
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
Kathy, vamos...
¿Dónde empezó?
304
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Regresé a casa del crematorio.
305
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
- y vertió las cenizas en una caja -
306
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
- y se puso algo en los dedos.
307
00:16:18,640 --> 00:16:23,440
No lo lavaría
así que lo lamí.
308
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Poco después, Scott apareció a la vista.
309
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Bueno.
310
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
No importa lo que pienses.
311
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Sólo quiero las cenizas.
312
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Probablemente le ayudemos.
313
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Bueno.
314
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Hola.
315
00:16:48,960 --> 00:16:50,200
Conozco a Teri Lee.
316
00:16:51,600 --> 00:16:55,880
- Ella ganó el concurso.
- Fue lindo para ella.
317
00:16:57,160 --> 00:16:59,840
Ella me pidió un préstamo
así que sólo quería -
318
00:17:00,040 --> 00:17:03,000
- salude al sr. Kish.
- Está sentado en una reunión.
319
00:17:03,200 --> 00:17:04,480
Sólo estoy esperando.
320
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
Steve está demasiado gordo.
321
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
Creo que gané el concurso.
322
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
Casi no participo.
323
00:17:11,880 --> 00:17:15,040
- Emocionante. ¿Cómo pagas?
- Con cheque.
324
00:17:15,240 --> 00:17:18,720
1000 dólares para el estudio y equipamiento.
325
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Disculpe.
326
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
¿Ganaste la competencia?
327
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Sí. Primer lugar, tú.
328
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Tú.
329
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Ven al concierto.
330
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
UKU TODD
EN VIVO en Brew Café
331
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
-Jane.
-Owen.
332
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Disculpe. Tengo una cita.
333
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Sólo escucha lo que tengo que decir.
334
00:17:51,240 --> 00:17:53,680
- Estoy escuchando.
- Bien.
335
00:17:54,280 --> 00:17:55,720
Gracias.
336
00:17:56,240 --> 00:17:58,520
No. En lugar de eso hablo.
337
00:17:58,720 --> 00:18:03,160
Tú le propusiste matrimonio, nos comprometimos.
y luego te escapaste.
338
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
¿Cómo se ve?
339
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
Casco. ¿Qué estás haciendo?
340
00:18:11,000 --> 00:18:14,120
- Será mejor que tú.
- Mi corazón se detuvo.
341
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
Me operaron.
342
00:18:16,040 --> 00:18:20,600
Empezar de nuevo
y habla muy, muy despacio.
343
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Fui a un chequeo médico.
344
00:18:22,440 --> 00:18:26,600
Resulta que tuve
latidos cardíacos irregulares.
345
00:18:26,800 --> 00:18:27,880
No dijiste nada.
346
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
No quería asustarte.
347
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
Tengo una cita con un especialista.
348
00:18:33,480 --> 00:18:36,200
- e inventó la historia con Eddie.
349
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
Sé que estuvo mal.
350
00:18:40,400 --> 00:18:43,520
El plan era que yo llamaría.
351
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
Pero tuve un infarto,
el día que llegué.
352
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
- Oh, no.
- No recuerdo mucho.
353
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
Inmediatamente caí sobre la mesa de operaciones.
354
00:18:54,240 --> 00:18:57,240
Me pusieron en coma artificial.
355
00:18:57,440 --> 00:19:01,360
¿Por qué no avisaron a nadie?
356
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
Nadie sabía que yo era ellos.
Ni tú ni mi hermana.
357
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
Teri revisó sus tarjetas de crédito.
358
00:19:08,040 --> 00:19:09,320
Te hospedaste en un motel.
359
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
Sí, la noche anterior a mi llegada.
360
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
Entonces...
361
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
¿Te sientes bien?
362
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Mejor.
363
00:19:25,120 --> 00:19:26,760
Estoy realmente -
364
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
- lo siento.
365
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Tendré que irme ahora.
366
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
¿Podemos hablar esta noche?
367
00:19:39,920 --> 00:19:44,840
Sí. Ven a mi casa a las 7pm.
368
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Bueno.
369
00:19:59,400 --> 00:20:01,920
La imprenta, las bolas de cristal y la vela...
370
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
- están todos hechos de cenizas humanas.
371
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
¿Y?
372
00:20:06,840 --> 00:20:09,280
Cada vez es más normal
373
00:20:09,480 --> 00:20:11,720
Según la Cámara de Comercio -
374
00:20:11,920 --> 00:20:14,200
- La facturación se ha duplicado.
375
00:20:14,400 --> 00:20:18,720
Pero eso es algo completamente diferente.
que comer las cenizas.
376
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
Lo siento por tu cliente.
377
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
- pero estoy de acuerdo con el sr. Carlyle.
378
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
- Por lo tanto...
- Espera. Esperar.
379
00:20:25,960 --> 00:20:31,320
el dolor es
un asunto extremadamente personal -
380
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
- y que hacer con las cenizas -
381
00:20:33,760 --> 00:20:36,960
- depende de cómo
elige honrar a los muertos.
382
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
es legal hacerlo
luces y bolas -
383
00:20:40,120 --> 00:20:43,400
- o tirar las cenizas por la borda
o al espacio.
384
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
¿Es tan diferente un pastel de Cenicienta?
385
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Podemos discutirlo todo el día.
386
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
- pero cuando Kathy se come las cenizas -
387
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
- Scott queda lavado
en el baño -
388
00:20:55,640 --> 00:20:59,880
- y eso es una violación de
la ley de salud.
389
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Bueno. En ese caso -
390
00:21:01,960 --> 00:21:04,840
- la comunión católica -
391
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
- donde piensas
se come el cuerpo de Cristo -
392
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
- también prohibido.
393
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
Y el señor Carlyle parece no tener
acusó el Papa.
394
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
si esto es
extraño el intento de Kelton de...
395
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
- para honrar al prometido fallecido -
396
00:21:19,840 --> 00:21:22,240
- entonces ella misma tiene que decirlo.
397
00:21:22,440 --> 00:21:26,080
Señorita Kelton,
¿Quieres decir real y sinceramente...?
398
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
- que honres a tu prometido
de esta manera?
399
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
Sí.
400
00:21:30,560 --> 00:21:33,280
Y lo sabes bien
que a la gente le resulta extraño -
401
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
- e incómodo.
402
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
Sí, pero no es asunto de ellos.
403
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Yo lo amaba -
404
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- y mantengo nuestra conexión.
405
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
- Gracias.
- Señorita Kelton.
406
00:21:42,920 --> 00:21:45,640
Has comido 250 gramos en dos meses.
407
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
No está del todo mal.
408
00:21:47,480 --> 00:21:51,000
A ese ritmo, se habrá ido en un año.
409
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
- No quiero hablar de eso.
- Él es el bastardo.
410
00:21:54,880 --> 00:21:59,160
El juez se parece a tu tía Gertrude.
antes de que le arreglaran la nariz.
411
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
¿Hay algo mal?
412
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
No, estoy bien.
413
00:22:09,000 --> 00:22:11,720
- ¿De qué te ríes?
- Nada.
414
00:22:19,040 --> 00:22:20,200
¿Qué estás mirando?
415
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
Estás bajo juramento.
416
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Miro a Scott.
417
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
¿Tu prometido fallecido?
418
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Sí.
419
00:22:32,640 --> 00:22:34,760
Entonces ella ve visiones.
420
00:22:34,960 --> 00:22:37,280
- No. Es un fantasma.
- Bueno.
421
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Tiene delirios.
422
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
El estado de ánimo de nuestro cliente.
no significa nada aquí.
423
00:22:43,920 --> 00:22:45,360
No está bien.
424
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Has defendido...
425
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
- que el cliente sea racional.
426
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
No tengo otra opción -
427
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
- que proponerle matrimonio a la señorita Kelton -
428
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
- para ser examinado -
429
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
- y la señora Richards recibe las cenizas.
430
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
- No debes.
- Siéntate.
431
00:23:02,800 --> 00:23:05,280
- Necesito las cenizas.
- Siéntate.
432
00:23:05,480 --> 00:23:07,800
Lo necesito.
433
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
¿Pasa algo mal? ¿Pasa algo mal?
¡Oficial de la corte!
434
00:23:12,960 --> 00:23:16,240
-Kathy. Kathy, ¿estás bien?
- Llame una ambulancia.
435
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Grayson.
436
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
- Ey.
- ¿Dónde estoy?
437
00:23:34,680 --> 00:23:38,160
- Estás en el hospital.
- ¿Dónde está Scott?
438
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
Kathy, se ha ido.
439
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
No puedo verlo.
440
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
donde estan las cenizas
441
00:23:46,400 --> 00:23:48,520
Su madrastra lo consiguió.
442
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
No. Debemos haberlo hecho.
443
00:23:50,400 --> 00:23:53,800
Kathy, hay algo
tenemos que decirte.
444
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Los médicos le han realizado varias pruebas.
445
00:23:57,200 --> 00:23:59,240
Tienes metales pesados en la sangre.
446
00:23:59,440 --> 00:24:03,520
Provoca mareos,
desmayo -
447
00:24:03,720 --> 00:24:07,040
- y alucinaciones.
448
00:24:07,960 --> 00:24:10,240
Entonces, cuando viste a Scott...
449
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
- ¿Fue debido a los metales pesados?
450
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
No estoy dentro.
451
00:24:14,000 --> 00:24:17,640
Surgen
en relación con la cremación.
452
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
Te envenenaste
comiendo las cenizas.
453
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
No, no.
454
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
Scott me buscó.
455
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Kathy, analizando el cabello...
456
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
- se podría decir
cuando empezó.
457
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Y empezó -
458
00:24:32,600 --> 00:24:34,760
- poco después de la muerte de Scott.
459
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Oh Dios.
460
00:24:41,520 --> 00:24:42,960
La peluca se ha ido.
461
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
No me quito las botas.
Soy libre ahora.
462
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
¿Puedo preguntar algo?
463
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
¿Acerca de Kim?
464
00:24:49,800 --> 00:24:51,960
A ella no le gusta así.
465
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
- la tratas bien.
Tienes un problema.
466
00:24:55,240 --> 00:24:58,280
El respeto es algo
te lo mereces.
467
00:24:59,280 --> 00:25:01,360
Es un buen texto.
468
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
¿De qué estás hablando, Teri?
469
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
Ahora debes escuchar.
470
00:25:06,120 --> 00:25:09,480
Lady Bodacious, ¿mi nombre artístico?
471
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
- Sí.
- La verdadera dama bodacious -
472
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
- dirigió a los romanos derrotados -
473
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
- pero antes de eso ella estaba
al norte durante muchos meses -
474
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
- lejos de todos.
475
00:25:19,520 --> 00:25:21,680
Cuando regresó a los celtas ...
476
00:25:21,880 --> 00:25:26,280
- marcado por la lucha y cansado,
ella se convirtió en su reina.
477
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
- ¿Kim debería tener vacaciones?
- No, Parker.
478
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
Kim ha estado en el desierto.
479
00:25:33,080 --> 00:25:36,440
ella esta arruinada
y priorizó a la empresa.
480
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
- Ella merece respeto.
- Ella entiende eso.
481
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Sí. Por eso
Compraste flores.
482
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
Ahora sal. Quiero verte.
483
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Basta.
484
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
- Qué increíble te ves.
- Bien.
485
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
¿Qué indica el vestido?
486
00:25:57,080 --> 00:26:00,440
"Olvidemos lo que pasó".
487
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Y:
488
00:26:02,200 --> 00:26:05,640
“Te amaré pase lo que pase
y me casaré contigo”.
489
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
Preciso.
490
00:26:08,160 --> 00:26:10,400
Y pensamos que estaba haciendo trampa.
491
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
Después de todo, sólo teníamos la información.
teníamos.
492
00:26:14,520 --> 00:26:19,280
Así es. Pero ahora eso es cosa del pasado.
Escuche el vestido.
493
00:26:19,480 --> 00:26:23,800
Sólo le falta una cosita.
494
00:26:31,320 --> 00:26:34,000
Mi anillo de compromiso.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
Por supuesto.
496
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
Ahora eres perfecto.
497
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Sí, lo soy.
498
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
La nueva portada.
499
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Es muy...
500
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
- Realmente.
- Genial, ¿verdad?
501
00:26:52,360 --> 00:26:55,920
Quieres celebrar,
que me prestes el dinero.
502
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
Sí, respecto a eso…
503
00:26:59,960 --> 00:27:01,040
Lo olvidé.
504
00:27:01,240 --> 00:27:05,280
Puede esperar hasta mañana,
pero pido un café con leche caro.
505
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
Damas y caballeros,
Soy Uku-Todd.
506
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
Me conoces lo suficiente
como tu barista.
507
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Pero mira ahora.
508
00:27:15,000 --> 00:27:18,080
Gané el concurso Rock Off.
509
00:27:18,280 --> 00:27:21,040
- detrás del cual está Alpha Dog Records.
510
00:27:23,600 --> 00:27:27,040
Y ahora tenemos que dispararlo.
511
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
¿Qué dijo?
512
00:27:28,440 --> 00:27:29,800
Probablemente dijo...
513
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Lo escuché bien.
514
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
Jane.
515
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Hola.
516
00:27:46,640 --> 00:27:52,680
Antes de hablar,
Tengo una confesión.
517
00:27:53,320 --> 00:27:55,840
Algunas de las cosas que dejaste aquí...
518
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
- antes de que desaparecieras -
519
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
- posiblemente fue quemado.
520
00:28:00,160 --> 00:28:02,880
Sólo estamos diciendo,
que es el costo -
521
00:28:03,080 --> 00:28:04,760
- por la confusión.
522
00:28:06,640 --> 00:28:09,600
- Tenemos que hablar juntos.
- Exactamente.
523
00:28:10,240 --> 00:28:12,360
He reservado una mesa en Mozza.
524
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
No puedo.
525
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
Bueno. Entonces nos quedaremos aquí.
526
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
Dije que deberíamos hablar.
527
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
No es que podamos continuar.
528
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Bueno.
529
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
Pero fue un malentendido.
530
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
Sí. Pero eso -
531
00:28:28,080 --> 00:28:31,560
- Lo que ha pasado me ha cambiado.
532
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
No puedo casarme contigo.
533
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
Mi corazón es débil.
534
00:28:36,920 --> 00:28:39,960
Puede darse por vencido en cualquier momento y...
535
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
Estoy totalmente a favor.
536
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Pero todavía te quiero.
537
00:28:46,000 --> 00:28:48,240
Déjalo en paz.
538
00:28:48,440 --> 00:28:53,840
- ¿Qué? ¿Qué debo hacer?
- Sé que no es justo -
539
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
- pero retiro la propuesta.
540
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
Retiras la propuesta.
541
00:29:00,960 --> 00:29:02,360
Lo lamento.
542
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
No nos vamos a casar.
543
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
¿Sabes qué, Owen?
544
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
Deberías arrepentirte.
545
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Mentiste, estabas ocultando algo.
546
00:29:18,760 --> 00:29:21,520
Y aún así te hizo regresar.
547
00:29:25,040 --> 00:29:27,200
Y ahora estás huyendo.
548
00:29:29,600 --> 00:29:32,400
No podrás dejarme,
para...
549
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Te dejo.
550
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ve contigo.
551
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Desaparecer.
552
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Jane.
553
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Oh Dios. ¿Estás bien?
554
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
¿Qué pasó?
555
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Se acabó.
556
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Oh, cariño.
557
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
Le hice pasar un mal rato.
558
00:30:27,200 --> 00:30:30,280
Le dijeron en la medida que
lo que quiero decir.
559
00:30:30,480 --> 00:30:32,840
Dios. ¿Cómo se sintió?
560
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
¿Recuerdas cuando morí?
561
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
Del mismo modo.
562
00:30:55,760 --> 00:30:57,640
Me he topado con algo.
563
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
¿Por qué está tan oscuro aquí?
564
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
¿Qué ocurre?
565
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
Se acabó con Owen.
566
00:31:07,760 --> 00:31:10,160
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.
567
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Disculpe.
568
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
Disculpe. ¿Qué has encontrado?
569
00:31:16,760 --> 00:31:20,080
Es el historial médico de Kathy.
570
00:31:20,280 --> 00:31:23,000
Era talio
ella tenía en su sangre.
571
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Pero el talio no se crea.
por cremación.
572
00:31:26,240 --> 00:31:28,920
Pero poco después fue envenenada.
573
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
Entonces el talio debe venir de allí.
574
00:31:32,480 --> 00:31:35,440
- A menos que...
- A menos que...
575
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
... estaba en el cuerpo de Scott.
576
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
La presión arterial de Scott se disparó.
577
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Creo que fue perdonado.
578
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
Y luego a Kathy le entró talio en el cuerpo.
579
00:31:45,320 --> 00:31:48,560
Talio. Talio.
580
00:31:48,880 --> 00:31:51,720
ra "El caballo gruñón"
Por Agatha Christie.
581
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
También se le llama polvo hereditario.
582
00:31:56,080 --> 00:31:58,920
- ¿Cómo lo haces?
- Es una habilidad.
583
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
Tenemos que encontrar al juez Maxwell.
584
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Bueno.
585
00:32:05,120 --> 00:32:08,920
- Entonces me encontraste.
- El tiempo es crucial.
586
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
Debes demostrar que fue un asesinato.
587
00:32:11,800 --> 00:32:13,760
Requiere que podamos probar...
588
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
- las cenizas.
589
00:32:16,040 --> 00:32:19,000
¿Quieres que te devuelvan las cenizas?
590
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Scott se quedó quieto -
591
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
- para heredar la fortuna de su padre -
592
00:32:24,080 --> 00:32:26,160
- cuando cumplió 25 años este año.
593
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Fueron muchos millones.
594
00:32:28,600 --> 00:32:30,920
Pero Scott murió.
antes de cumplir 25 años -
595
00:32:31,120 --> 00:32:34,360
- y antes de casarse,
entonces su madrastra hereda.
596
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Y ella tiene la prueba.
597
00:32:36,640 --> 00:32:39,040
Redactar una orden de registro.
598
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
Estoy firmando.
599
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
Estar a salvo.
600
00:32:43,120 --> 00:32:45,960
El placer está todo de mi lado. Gracias.
601
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
- ¿Qué deseas?
- No sé.
602
00:32:48,880 --> 00:32:51,360
Tal vez dar un préstamo
a Lady Bodacious.
603
00:32:51,560 --> 00:32:54,400
La ex Lady Bodacious.
604
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
- ¿Qué?
- No soy estúpido.
605
00:32:56,640 --> 00:32:59,800
Querías mostrarme que era trampa.
606
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
- incluso para esa industria.
607
00:33:01,800 --> 00:33:04,040
los he reportado
a un consejo de consumidores.
608
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Fue muy femenino.
609
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Prométeme algo.
610
00:33:08,240 --> 00:33:10,960
Dime las cosas directamente a mí.
611
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
Entonces parecerías estúpido.
612
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
¿No viste la ropa que llevaba?
613
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
Lo lamento.
614
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Entonces me prestarías el dinero.
615
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
¿Para una competición?
616
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
Entradas para el concierto de despedida de Cher.
617
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Ahora lo dice en serio.
618
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
- Olvídalo.
- Valió la pena intentarlo.
619
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
-Jane.
- ¿Encontraron las cenizas?
620
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Caitlin lo ha tirado a la basura.
621
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
Por supuesto.
622
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
Hablé con un oficial.
623
00:33:39,920 --> 00:33:42,320
Sin las cenizas no podemos hacer nada.
624
00:33:44,880 --> 00:33:46,200
No lo sé ahora.
625
00:33:54,320 --> 00:33:57,040
Después de todo, entregué las cenizas al tribunal.
626
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
Te vimos reír.
627
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
Hablaste con Scott, ¿verdad?
628
00:34:00,960 --> 00:34:03,600
- No, entonces.
- Te engañaron, cariño.
629
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
- Podemos ver eso.
- Prometimos ayudar.
630
00:34:11,200 --> 00:34:13,920
- Eso es lo que estamos tratando de hacer.
- Confía en nosotros.
631
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
Bueno.
632
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Cuando íbamos a la corte...
633
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
- Dejé algunas cenizas a un lado.
634
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
Quiero enfermarme.
635
00:34:23,040 --> 00:34:25,480
Se siente real -
636
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
- y lo extraño mucho.
637
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Lo entendemos.
638
00:34:30,000 --> 00:34:32,240
Kathy. Hay algo que necesitas saber.
639
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
Scott fue perdonado.
640
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
¿Qué?
641
00:34:36,840 --> 00:34:40,160
Necesitamos las cenizas para demostrarlo.
642
00:34:40,360 --> 00:34:43,480
Encaja. Dánoslo.
643
00:34:43,680 --> 00:34:46,440
Me gustaría si pudiera.
644
00:34:46,640 --> 00:34:50,000
Me he comido el último.
No hay más.
645
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Disculpe.
646
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
No importa.
647
00:35:08,240 --> 00:35:09,600
Hay una opción.
648
00:35:18,960 --> 00:35:20,560
¿Señorita Caswell?
649
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
¿Traes chocolate?
650
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
No exactamente.
651
00:35:24,640 --> 00:35:27,760
Algo que no hemos hecho desde hace tiempo.
652
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
Acta de la reunión para la próxima reunión.
653
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Lo cual tienes que defender.
654
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
Gracias.
655
00:35:50,680 --> 00:35:53,280
¿Dijiste que tenías algunas de las cenizas?
656
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
Sí. Gracias por venir.
657
00:35:56,080 --> 00:36:00,680
Mi cliente vino a salvar algo.
658
00:36:00,880 --> 00:36:03,440
- y es mi deber dártelo.
659
00:36:03,640 --> 00:36:07,000
- Gracias por eso.
- Un momento.
660
00:36:07,200 --> 00:36:11,880
Escuché que la policía está investigando.
Las cenizas de Scott.
661
00:36:13,280 --> 00:36:15,440
Lo he hecho juntos.
662
00:36:15,640 --> 00:36:20,280
Me examinaron una cuchara
¿y sabes qué?
663
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
- Talio.
- ¿Talio?
664
00:36:24,200 --> 00:36:25,880
Es veneno.
665
00:36:26,880 --> 00:36:29,760
- Scott fue asesinado.
- ¿Asesinado?
666
00:36:30,440 --> 00:36:33,360
Sí. Es terrible.
667
00:36:33,560 --> 00:36:34,880
¿Quién hace tal cosa?
668
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
De hecho, lo sé bien.
669
00:36:38,000 --> 00:36:41,520
Uno que quería ser rico,
si Scott no llegara a los 25.
670
00:36:41,720 --> 00:36:43,320
Alguien que pudiera perdonar -
671
00:36:43,520 --> 00:36:45,840
- su comida todos los domingos.
672
00:36:46,040 --> 00:36:47,320
Alguien como tu.
673
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
No hay nadie más que lo sepa.
674
00:36:55,040 --> 00:36:59,320
Si el fiscal se entera,
que estas cenizas existen...
675
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
¿Qué necesitas?
676
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
50.000 por el informe.
677
00:37:07,560 --> 00:37:11,040
Y el 20 por ciento de tu herencia,
cuando pasa.
678
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Está bien.
679
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
- ¿Es un trato?
- Sí
680
00:37:20,040 --> 00:37:21,920
¿Tenemos suficiente?
681
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
¿Las cenizas?
682
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
¿Lo quieres?
683
00:37:29,680 --> 00:37:33,080
Bastante agradable.
Pero eso es sólo de mi chimenea.
684
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
¿Qué?
685
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
Estás bajo arresto por
el asesinato de Scott Richards.
686
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
No.
687
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
No he hecho nada.
688
00:37:43,520 --> 00:37:45,080
Lo grabamos.
689
00:37:45,280 --> 00:37:48,560
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.
690
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
Venir también.
691
00:37:55,040 --> 00:37:57,920
- Creo que funcionó.
- Por supuesto.
692
00:37:58,120 --> 00:38:00,240
- ¿Qué?
- Eres único.
693
00:38:00,440 --> 00:38:01,720
Nunca te rindes.
694
00:38:02,480 --> 00:38:04,600
- Qué dulce eres.
- Lo digo en serio.
695
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Nunca he conocido a alguien como tú.
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
No aceptas un no por respuesta.
697
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Lo digo en el buen sentido.
698
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
- Gracias.
- Tenemos que ir al hospital.
699
00:38:14,680 --> 00:38:17,240
Kathy necesita saberlo.
700
00:38:17,440 --> 00:38:19,600
Simplemente hay algo que tengo que hacer.
701
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
- ¿Importa?
- No, entonces.
702
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Hasta luego.
703
00:38:25,640 --> 00:38:26,920
Hola.
704
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
-Jane.
- Estás muerto de miedo, Owen.
705
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
- ¿Qué?
- Tu corazón puede darse por vencido.
706
00:38:46,240 --> 00:38:48,760
Puedo conducir mal en mi coche.
707
00:38:48,960 --> 00:38:50,520
Podemos conseguir talio.
708
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
- ¿Qué?
- Es peligroso.
709
00:38:52,840 --> 00:38:56,040
- Bueno.
- Sé que tienes miedo.
710
00:38:56,240 --> 00:38:58,960
Y tú sólo quieres protegerme.
711
00:38:59,160 --> 00:39:03,280
Pero tenemos algo completamente único.
712
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
Puede durar toda la vida.
713
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Y ya sean 50 años o un minuto...
714
00:39:12,080 --> 00:39:15,920
- entonces no aceptaré un no,
porque así soy yo.
715
00:39:16,120 --> 00:39:19,960
- He impreso la propuesta.
- ¿Aún tienes el anillo?
716
00:39:27,520 --> 00:39:28,560
¿Por qué?
717
00:39:29,200 --> 00:39:30,560
Porque te quiero.
718
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
Sí.
719
00:39:37,760 --> 00:39:39,040
Por supuesto entonces.
720
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Retiraste la propuesta.
721
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ahora es mi turno.
722
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Owen francés
723
00:39:54,480 --> 00:39:55,720
- cásate conmigo.
724
00:39:57,760 --> 00:40:00,400
Pero la próxima vez que estés en coma...
725
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
- debes enviar un SMS.
726
00:40:03,560 --> 00:40:04,880
Sí.
727
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
Probablemente lo haré.
728
00:40:21,040 --> 00:40:22,880
Y quiero casarme.