1
00:00:02,920 --> 00:00:05,760
La joven modelo que era yo, Deb -
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,400
- hasta que morí.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,400
Pensé que iba al cielo -
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,280
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,720
Los únicos que saben -
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
- es Stacy
y mi ángel de la guarda, Luke.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
Y espero que eso realmente encaje.
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
BODA DE ENSUEÑO
INSPIRACIÓN
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
¿Podemos hablar de
que esta pasando
13
00:00:56,120 --> 00:00:59,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu corazón estaba roto.
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
Tu prometido dijo,
visitó a su amigo -
15
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
- pero era mentira, y ahora se ha ido.
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,840
Probablemente haya una buena explicación.
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
- ¿Por qué lo defiendes?
- Me encanta.
18
00:01:12,200 --> 00:01:15,240
- Dulce...
- No digas eso.
19
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
Owen propuso...
20
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
- y tengo que creer eso.
21
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Eres bienvenido a apoyarme.
22
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
Vale, lo siento. Sólo hazlo.
23
00:01:26,120 --> 00:01:29,400
Para apoyarte creeré,
que es Owen.
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
No. Es tu madre.
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
La madre de Jane.
26
00:01:38,360 --> 00:01:40,320
- Hola.
- Madre.
27
00:01:41,600 --> 00:01:45,680
- ¿Estás bien?
- Me siento genial.
28
00:01:45,880 --> 00:01:49,680
Pero hay algo mal contigo.
29
00:01:49,880 --> 00:01:51,600
¿La llamaste?
30
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
Son las 9 y estás en bata de baño.
31
00:01:54,120 --> 00:01:57,440
¿Qué pasa, Janie?
¿Cómo está Owen?
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
No podemos encontrarlo.
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
¿Tu prometido ha desaparecido?
34
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
No, no es nada.
35
00:02:05,240 --> 00:02:06,520
¿Por qué estás aquí?
36
00:02:06,720 --> 00:02:10,160
¿Recuerdas a Chloe Surnow?
que cuidaste?
37
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Ella ha cumplido 16 años y está un poco en la lista de deseos.
38
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
Dios.
¿Te refieres a la aplastacráneos Chloe?
39
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
Ella está nadando y luego otra chica.
tuvo que ventilar -
40
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
- la destrozó.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
Aparentemente.
42
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
La madre de Chloe ha despedido a su abogado defensor.
43
00:02:29,640 --> 00:02:33,720
Cloe es inocente.
Ella necesita tu ayuda.
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,880
- Estoy muy ocupado.
- Eran amigos.
45
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Cuando su padre se escapó...
46
00:02:39,920 --> 00:02:41,160
- ¿Eras su amiga?
47
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Y la mamá de Chloe me preguntó
decir lo siento -
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
- por tu pelea
Hace dos años.
49
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
- ¿Qué tipo de argumento?
- No importa.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Jane, necesita tu ayuda.
51
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Rara vez pido ayuda.
52
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
- ¿Dónde está Bingum?
- Ella estará aquí en un momento.
53
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Owen ha resbalado.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
Probablemente se sienta en casa y está deprimida.
55
00:03:10,200 --> 00:03:13,920
Disculpe.
Recién tuve una visita esta mañana.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
¿Fue Owen?
57
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
Disculpe, ¿quién es usted?
58
00:03:17,760 --> 00:03:20,920
Gina Blunt. Encantado de conocerlo.
59
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
Hemos estudiado juntos.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,320
Ella está considerando darnos
un gran préstamo.
61
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
Ya tenemos acreedor. Lucas.
62
00:03:34,160 --> 00:03:35,760
Sí. Pero como abogado...
63
00:03:35,960 --> 00:03:40,040
- entender a Gina la industria
Mejor que Karate Kid.
64
00:03:42,160 --> 00:03:44,320
Estás cansado de Luke, Parker.
65
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Jugó al tornado con
los asistentes legales.
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Gina puede comprar la participación de Luke.
67
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
Ella debería.
68
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
¿Lo sabe Lucas?
69
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
Simplemente esperaremos.
70
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
Tengo el deber de confidencialidad.
71
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
- para que puedas contarme todo.
72
00:04:01,280 --> 00:04:03,600
Jane, tu cliente está aquí.
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
Los que envió tu madre.
74
00:04:05,680 --> 00:04:10,120
Hola Gina. ¿Me recuerdas?
Porque te recuerdo bien.
75
00:04:10,320 --> 00:04:11,680
Quemarse en el infierno.
76
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
Disculpe, tengo que irme.
77
00:04:18,400 --> 00:04:20,240
- Debes disculparte por eso.
- No importa.
78
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
Conozco a Teri de Walkey y Stein.
79
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Ella cree que hice algo.
80
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
no debería
te hará daño.
81
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
¿Qué fue eso?
82
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
- La odio.
- Estaba bastante claro.
83
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
El caso de Chloe está listo.
84
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
- ¿Pero podemos hablar simplemente de Owen?
85
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
- No, pero es muy amable de tu parte.
-Jane...
86
00:04:42,360 --> 00:04:44,680
No digas Jane.
87
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
Ahora voy a entrar allí
con una sonrisa en su rostro -
88
00:04:47,600 --> 00:04:50,560
- y hablando con un chico de 16 años
acusado de asesinato.
89
00:04:51,760 --> 00:04:54,800
- Te ves bien, Jane.
- Gracias.
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
- Sra. Surnow.
- Punto.
91
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Por supuesto, Peg.
92
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Probablemente tengamos mucho
para hablar de -
93
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
- entonces centrémonos en el caso.
94
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Brittney Hollis fue asesinada
a las 17:27 -
95
00:05:09,640 --> 00:05:11,840
- el día antes de que ella testificara -
96
00:05:12,040 --> 00:05:13,760
- en una audiencia en la escuela.
97
00:05:13,960 --> 00:05:16,440
Me acusaron de hacer trampa.
98
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
Fue algo que ella inventó.
99
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
- ¿Por qué?
- Porque era un saco.
100
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
-Michelle.
- Ella debe saber eso.
101
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Hay finales de natación en una semana.
102
00:05:26,440 --> 00:05:29,720
Sólo los mejores en cada categoría.
se les permite participar.
103
00:05:29,920 --> 00:05:32,520
Nadamos gateando
pero soy el más rápido.
104
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
Si haces trampa en un examen,
te expulsan del equipo.
105
00:05:36,760 --> 00:05:40,360
- ¿Y Brittney tendría tu lugar?
- Sí.
106
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Dos horas después del asesinato...
107
00:05:43,480 --> 00:05:46,120
- Vino la policía y se llevó nuestras cosas.
108
00:05:46,320 --> 00:05:48,800
La acusaron como menor de edad.
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
- y le ofrecieron dos años de detención juvenil.
110
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
Pero soy inocente.
111
00:05:55,800 --> 00:05:57,920
¿Se nos puede permitir estar solos?
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
- Sí, entonces.
- Gracias.
113
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
Esperaremos afuera.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
¿Michelle?
115
00:06:08,360 --> 00:06:10,680
Te he extrañado mucho.
116
00:06:11,240 --> 00:06:15,520
- Yo también te extrañé.
- Sé que no llamaste -
117
00:06:15,720 --> 00:06:20,600
- por el argumento
con mi madre.
118
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
No estoy enojado.
119
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Bueno.
120
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
Cuando fuiste arrestado...
121
00:06:27,920 --> 00:06:30,280
- ¿Tuviste rasguños en el brazo?
122
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
Trabajo en un hospital de animales.
Es de un gato.
123
00:06:34,360 --> 00:06:37,920
Encontraron la sangre de Brittney.
en tus pantalones.
124
00:06:38,120 --> 00:06:40,400
En febrero, antes de que todo esto sucediera...
125
00:06:40,600 --> 00:06:42,760
- era el equipo en Santa Clarita.
126
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
A Brittney le sangró la nariz.
127
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
Debe haber sucedido allí.
128
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
¿Esos pantalones marineros son de lana?
129
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Sí, ¿por qué?
130
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Brittney fue asesinada en primavera.
131
00:06:53,200 --> 00:06:55,840
No usas pantalones de lana.
en la primavera.
132
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
No. ¿Entonces me crees?
133
00:06:59,560 --> 00:07:03,600
El fiscal tiene un mensaje de texto,
le enviaste a Brittney el día del asesinato.
134
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
“Sabes que no hice trampa.
Di la verdad o…”
135
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
- Estaba enojado.
- Escucha, Cloe.
136
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
La oferta que te han hecho,
es terrible -
137
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
- pero podría ser mucho peor.
138
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
¿Recuerdas lo que dijiste?
cuando papa se fue?
139
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Dijiste que tenía una opción.
140
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
pude recordarlo
como el padre que amaba.
141
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
O podría recordarlo como un tonto.
142
00:07:32,560 --> 00:07:35,440
Pues si. Eso es lo que dije.
143
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Lo recuerdo como un padre.
144
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Ahora tengo otra opción.
145
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Confiesa y dile a todos,
que soy un asesino.
146
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
O decir: "Soy inocente".
147
00:07:45,200 --> 00:07:48,360
incluso si pierdo
Entonces he luchado.
148
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
Yo elijo eso.
149
00:07:50,680 --> 00:07:52,200
Bueno.
150
00:07:54,560 --> 00:07:58,000
intentaré conseguir
SMS rechazados.
151
00:07:58,200 --> 00:08:01,720
no se como
pero el jurado no lo verá.
152
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
- ¿Entonces quieres ayudarme?
- Sí.
153
00:08:04,040 --> 00:08:10,680
Y no hacemos un trato
porque elegimos luchar.
154
00:08:19,160 --> 00:08:24,200
“Sabes que no hice trampa.
Di la verdad o…”
155
00:08:24,400 --> 00:08:26,280
Ese mensaje de texto muestra un motivo.
156
00:08:26,480 --> 00:08:29,840
No se puede probar
que Chloe lo escribió.
157
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Es su móvil.
158
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
ella entreno
cuando fue enviado.
159
00:08:33,640 --> 00:08:36,040
Otras 20 chicas tuvieron acceso a él.
160
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
- porque estaba en la bolsa.
- Guárdalo para el tribunal.
161
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
El SMS no tiene valor probatorio.
162
00:08:43,200 --> 00:08:46,360
Lo siento, pero lo soy
estar de acuerdo con el fiscal.
163
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
Es una acusación grave.
164
00:08:51,640 --> 00:08:54,720
- y Chloe es menor de edad,
así que danos un poco de control.
165
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
Un poquito.
166
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
le preguntaré al fiscal
revisa sus mensajes de texto.
167
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
- ¿Hay alguno nuevo?
- Sí, uno solo.
168
00:09:09,960 --> 00:09:13,280
- De mi esposa.
- ¿Quieres leerlo?
169
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
“Las rosas son rojas, las violetas son azules.
170
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Jane Bingum es inteligente
y quiere vencerte."
171
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
¿Qué clase de cosa es esa?
172
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
La esposa del presentador.
tampoco tiene su móvil -
173
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
- úsalo todo el día.
Mi mamá envió ese mensaje de texto.
174
00:09:30,760 --> 00:09:34,680
- desde el teléfono de su esposa,
cuando ella estaba en yoga.
175
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Protesta.
176
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
La señorita Bingum tiene razón.
177
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
- Juez.
- Tengo las instrucciones listas.
178
00:09:42,240 --> 00:09:46,640
- No se debe leer el SMS.
- Gracias.
179
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Genial, Jane. Estoy orgulloso de ti.
180
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Gracias por la ayuda, mamá.
181
00:09:53,560 --> 00:09:55,240
Debes escribir: "Hola".
182
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
Jane, ¿tienes tiempo?
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
Puedes simplemente decirlo.
184
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
Madre.
185
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
Bien entonces. Nos vemos en el auto.
186
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Fue hermoso.
187
00:10:10,000 --> 00:10:13,520
- Haz lo mejor que puedas.
- He hablado con mi jefe.
188
00:10:13,720 --> 00:10:16,880
Acusamos a Chloe como adulta.
189
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Eso es mentira.
190
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
¿Porque te hice reír?
191
00:10:22,760 --> 00:10:25,640
Hemos examinado más de cerca el asunto.
y significa -
192
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
- el asesinato fue premeditado.
- ¿Qué?
193
00:10:27,960 --> 00:10:31,360
Ella representa la vida o eso,
hay peores.
194
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
- O un intercambio.
- ¿Prisión de menores?
195
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
Eso ahora está fuera de discusión.
Ofrecemos cinco años -
196
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
- en una prisión de mujeres.
197
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Debes responder hoy.
198
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
Hola, no te escuché.
199
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
- Tengo una tarea para ti.
- Gracias.
200
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
Invita a Gina a cenar.
201
00:10:58,960 --> 00:11:01,360
¿Quieres que sea un gigoló?
202
00:11:02,160 --> 00:11:04,520
Gina debe conocer la empresa.
203
00:11:04,720 --> 00:11:07,040
- y tienes mucho tiempo libre.
204
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Tienes una mesa en Letizia.
205
00:11:09,800 --> 00:11:11,560
Se puede facturar.
206
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
- ¿Jane?
- Hola. ¿Puedo entrar?
207
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Sí, claro.
208
00:11:23,480 --> 00:11:28,480
debe ser extraño
volver después de todos esos años.
209
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
Sí, sí.
210
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Jane.
211
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
-Tracy. ¿La hermana de Peg?
- Sí.
212
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
También fue hace muchos años.
213
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
Necesito hablar con Chloe.
214
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
- Por supuesto. Ella está en su habitación.
- Bien.
215
00:11:48,160 --> 00:11:50,400
Pues si. Su habitación.
216
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
- ¿Cloe?
- Entra.
217
00:11:56,200 --> 00:12:00,360
- Hola.
-Jane. ¿Qué deseas?
218
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
Sí...
219
00:12:07,200 --> 00:12:09,920
... te acusarán
como adulto.
220
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
- Sólo tengo 16 años.
- Tienen derecho a ello.
221
00:12:14,520 --> 00:12:17,360
Envié una solicitud,
pero fue rechazado.
222
00:12:18,080 --> 00:12:21,840
Si eres condenado,
¿estás a la altura...?
223
00:12:22,040 --> 00:12:24,400
Pena de muerte, ¿verdad?
224
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Tienen una oferta.
225
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
- No.
- El caso es nuevo ahora.
226
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
Todavía soy inocente.
227
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
¿Lo recuerdas?
228
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
Sí, puedo hacer eso.
229
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
Cuando mamá dijo que papá se había ido...
230
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
- Rompí las fotos de él en pedazos.
231
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Pero me detuviste.
232
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
Sí. Eso está claro.
233
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Era el mejor padre.
234
00:12:55,960 --> 00:12:59,000
- y de repente se escapó
en medio de la noche
235
00:12:59,200 --> 00:13:04,720
- Ninguna explicación. Sin adiós.
- Realmente me duele.
236
00:13:08,560 --> 00:13:13,360
Está bien, Chloe, te están acusando.
como adulto -
237
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
- entonces es tu decisión.
238
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
Pero hablemos con tu madre.
239
00:13:19,640 --> 00:13:21,520
- Nos sentamos...
- No.
240
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
¿Está bien?
241
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
Bueno.
242
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
-Teri. ¿Quieres una toma?
- No, quiero hablar de Jane.
243
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
- Estoy preocupado.
- Yo también.
244
00:13:34,920 --> 00:13:38,000
Ella piensa que la desaparición de Owen
se puede explicar.
245
00:13:38,200 --> 00:13:41,400
¿puedes explicar?
¿Por qué usó su tarjeta por última vez?
246
00:13:41,600 --> 00:13:44,520
- ¿En un hotel en Minneapolis?
247
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
¿De dónde sacaste eso?
248
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Fui al departamento de Owen.
249
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
- ¿Entraste?
- Jane tiene una llave.
250
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
Y lo tomé prestado.
251
00:13:54,520 --> 00:13:57,400
- Entonces me gustaría entrar allí.
- Dios.
252
00:13:57,600 --> 00:13:59,440
¿Por qué me dices eso?
253
00:13:59,640 --> 00:14:01,400
Jane no quiere hablar de eso.
254
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
¿Qué debemos hacer?
255
00:14:04,600 --> 00:14:08,160
Respetamos su deseo,
no dice nada y sonríe.
256
00:14:09,120 --> 00:14:11,800
si hubiera sido yo
¿Deberían mis amigos?
257
00:14:12,000 --> 00:14:14,120
- golpeó al chico con una pala -
258
00:14:14,320 --> 00:14:17,080
- y alimenta a los peces pirata con él.
259
00:14:17,400 --> 00:14:19,120
Que tenga un lindo día.
260
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Entonces te propuso matrimonio...
261
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
- ¿Y luego se fue?
262
00:14:25,360 --> 00:14:26,920
- ¿Ustedes dos pelearon?
- No.
263
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
No sé qué pasó.
264
00:14:29,560 --> 00:14:31,760
Pero debes concentrarte en ese asunto.
265
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
- me pediste que fuera.
266
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
- Aquí está la tarjeta que pediste.
- Bien.
267
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
Estamos repasando la secuencia de los acontecimientos.
268
00:14:39,280 --> 00:14:42,720
A las 3 de la tarde Chloe salió de la escuela.
269
00:14:42,920 --> 00:14:46,240
- llevó a su hermana pequeña a
escuela de arte en oakland -
270
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
- y luego se fue a casa.
271
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
Su madre salió de la casa.
alrededor de las 5 p.m. -
272
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
- ir al mercado -
273
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
- entonces Chloe estaba sola
hasta las 7 p.m.
274
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Y debes haber confirmado...
275
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
- ¿Que Chloe estuvo en casa durante ese tiempo?
276
00:15:03,800 --> 00:15:08,120
Preciso. Así que habla con los vecinos
la oficina de correos, el instalador de TV.
277
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Cualquiera que haya visto a Chloe...
278
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
- cuando se cometió el asesinato.
- Esas señoras.
279
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Supongo que no me llamas así.
280
00:15:15,840 --> 00:15:16,880
¿Qué deseas?
281
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
¿Usó una tapa de filtro?
282
00:15:20,560 --> 00:15:25,200
yo la represento,
Así que no digas que fue ella.
283
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
Sí, es el arma homicida.
284
00:15:27,040 --> 00:15:30,920
Parker me ha puesto para ayudarte.
285
00:15:31,120 --> 00:15:34,560
- Espero que todo esté bien.
- Eso es todo.
286
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
Hemos hablado con la madre de Chloe.
sobre honorarios.
287
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
No tienen dinero.
288
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
- Lo hago gratis.
-Parker dijo que no.
289
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Bueno. Ya se me ocurrirá algo.
290
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Estuvo bien.
291
00:15:47,160 --> 00:15:50,040
Teri, necesitas encontrar a ese padre miserable.
292
00:15:50,240 --> 00:15:52,480
Veremos si hace algo.
293
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
Se mudó a Nuevo México.
294
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ha pagado manutención infantil dos veces.
Eso es todo.
295
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Entonces él le debe dinero.
296
00:16:00,240 --> 00:16:03,080
Podemos detenerlos.
297
00:16:03,280 --> 00:16:07,440
Si lo encontramos,
¿Deberían las chicas tener el dinero?
298
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Ellos también entienden eso.
Acude a los abogados de Chloe.
299
00:16:11,120 --> 00:16:13,880
Y luego encontrarlo.
300
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
Me sorprendió un poco.
301
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
¿Lo hiciste?
302
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
Gracias por elegir este lugar.
303
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
Pensé que te gustaban más los bares.
304
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
lo haré en cualquier momento
Prefiero un bar -
305
00:16:32,400 --> 00:16:35,040
- pero cuando estás con...
306
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
Parker te metió en esto, ¿no?
307
00:16:38,640 --> 00:16:43,320
- Y él también eligió el lugar.
- No. No, entonces.
308
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
Sí. Disculpe.
309
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
¿Me vas a seducir?
310
00:16:49,600 --> 00:16:51,560
- ¿Y conseguir que invierta?
311
00:16:52,640 --> 00:16:56,520
Grayson, tu sonrisa sexy
no tiene nada que ver con ello.
312
00:16:56,720 --> 00:17:00,520
Parker debería haberlo sabido.
Lo lamento.
313
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Sólo decir que pasamos una velada encantadora.
314
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
- No estoy enojado.
- No irás, ¿verdad?
315
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Puedo comer solo.
316
00:17:10,080 --> 00:17:13,400
Hay un bar un poco más lejos de aquí.
317
00:17:17,040 --> 00:17:18,240
Estoy de acuerdo con eso.
318
00:17:22,880 --> 00:17:25,840
Sr. Villamar, usted vaya a la escuela.
con el acusado -
319
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
- ¿verdad?
- Sí.
320
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
La noche del asesinato...
321
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
- Entrenaste en la casa de al lado.
322
00:17:31,680 --> 00:17:34,920
Sí. uno fue el martes,
entonces fue el entrenamiento con pesas.
323
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
¿Notaste algo especial?
324
00:17:37,160 --> 00:17:41,160
Sí, escuché a una chica gritar,
mientras levantaba pesas.
325
00:17:41,360 --> 00:17:44,040
"Sal de la piscina. Sal de la piscina".
326
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Entonces escuché un ruido sordo.
327
00:17:46,720 --> 00:17:51,320
Salí corriendo y vi a Brittney.
acuéstate boca abajo en el agua -
328
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
- y ella estaba sangrando por la cabeza.
329
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Pude ver a uno huir.
330
00:17:55,560 --> 00:17:56,840
¿Viste a quién?
331
00:17:57,040 --> 00:17:59,880
No, pero con la chaqueta del equipo de natación.
332
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Eso es seguro.
333
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
- ¿Esta chaqueta?
- Uno así.
334
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
El testigo se refiere a...
335
00:18:12,520 --> 00:18:16,040
- la prueba del fiscal 8
desde el domicilio del imputado.
336
00:18:16,560 --> 00:18:20,360
Pertenece al acusado.
Estar a salvo.
337
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
Hablemos de la chaqueta amarilla.
338
00:18:24,800 --> 00:18:30,520
Has pasado por todas las chicas.
en los perfiles de Facebook del equipo de natación.
339
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
todos ellos tienen
la misma chaqueta amarilla.
340
00:18:34,320 --> 00:18:36,400
¿Cómo puedes saberlo?
341
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
-¿Que fue el que viste?
342
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
No lo sé.
343
00:18:40,920 --> 00:18:44,120
¿Sabías que se puede comprar online?
344
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Madre.
345
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Parece la chaqueta amarilla de mi madre.
la chaqueta amarilla -
346
00:18:53,880 --> 00:18:55,720
- ¿viste?
- Sí.
347
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Gracias. Eso fue todo.
348
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
Rudy, falta el slider
¿En la chaqueta de Chloe?
349
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Sí. Sí, ya no está.
350
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
El día después del asesinato...
351
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
- los técnicos forenses encontraron un control deslizante
en el filtro de la piscina -
352
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
- que combine con la chaqueta.
353
00:19:16,640 --> 00:19:19,880
El informe de los técnicos es el Anexo 9.
354
00:19:20,080 --> 00:19:22,040
Exijo que sea rechazado -
355
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
- y se omite esa mención.
356
00:19:24,440 --> 00:19:26,920
- ¿Por qué?
- No lo sabíamos.
357
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Es una ruptura difícil
sobre sus obligaciones.
358
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Fue presentado a -
359
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
- el defensor designado.
360
00:19:34,640 --> 00:19:37,320
No se nos puede culpar.
361
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
- Bueno.
- Tiene razón. El certificado se puede utilizar -
362
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
- pero nos estamos tomando un pequeño descanso.
363
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
Te sorprendiste.
¿Cómo ha ocurrido?
364
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
es
culpa del defensor designado.
365
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Es un caso de asesinato.
366
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Este es material de noticias. Es vergonzoso.
367
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
¿Qué debo hacer, Kim?
368
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
hablemos de la sangre
en los pantalones de Chloe y los rasguños.
369
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
- Ella puede explicar eso.
- ¿El jurado le creerá?
370
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Ella debería aceptar la oferta.
371
00:20:12,880 --> 00:20:15,320
- ¿Estoy molestando?
- No. ¿Qué quieres?
372
00:20:15,520 --> 00:20:18,240
Nadie pudo confirmarlo.
que Chloe estaba en casa -
373
00:20:18,440 --> 00:20:21,720
- cuando Brittney fue asesinada.
374
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
Pero encontré algo interesante.
375
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Chloe llevó a su hermana.
376
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
- a la escuela de arte.
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,880
Pero Michelle no apareció.
378
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
¿Por qué mentiría Chloe?
379
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
puede ser
ella la llevó allí -
380
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
- pero que Michelle no entró allí.
381
00:20:38,680 --> 00:20:40,960
tengo una gorguera -
382
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
- por no estar preparado.
El celular de Michelle.
383
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Y..?
384
00:20:46,080 --> 00:20:47,640
Hay un archivo -
385
00:20:47,840 --> 00:20:51,360
- que almacena datos de GPS
incluyendo tiempos.
386
00:20:51,560 --> 00:20:56,320
Recibo una orden judicial,
para que podamos ver dónde estaba.
387
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Oh, no.
388
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
- ¿Qué?
- ¿Qué?
389
00:21:00,640 --> 00:21:01,840
Nuevo testigo.
390
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
La madre de Cloe.
391
00:21:05,080 --> 00:21:06,760
¿Por qué lo hacen?
392
00:21:07,080 --> 00:21:10,560
Es su madre.
Quiere proteger a su hijo.
393
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
El fiscal debe saber algo.
394
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Alcanzar. ¿Alas de pollo?
395
00:21:18,240 --> 00:21:21,400
- Sí...
- Gina se hizo divertida. Bien hecho.
396
00:21:21,600 --> 00:21:24,240
Cuidarse. Fuera de la cancha.
397
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
¿Qué es?
398
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
Una máquina de granizados.
399
00:21:27,880 --> 00:21:31,520
Y también puede hacer margaritas.
para Margarita el lunes.
400
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
- Es popular.
- ¿Es eso?
401
00:21:33,840 --> 00:21:35,000
No tienes que ir.
402
00:21:35,200 --> 00:21:37,840
La ausencia del jefe -
403
00:21:38,040 --> 00:21:41,400
- para la margarita del lunes
es bueno para la moral.
404
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
Nos vemos.
405
00:21:45,800 --> 00:21:49,240
- Gina invierte, ¿verdad?
- No hablamos de eso.
406
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
No, no debemos parecer desesperados.
Sabiamente.
407
00:21:54,800 --> 00:21:58,640
- Jane, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
408
00:21:58,840 --> 00:22:03,360
debe estar roto
sobre eso con Owen. Lo siento por eso.
409
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
Tú también deberías estarlo.
410
00:22:05,360 --> 00:22:08,400
Hiciste todo lo posible para retenerme
lejos de Grayson.
411
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Entonces me enamoré de Owen,
y me dejó.
412
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
- Muchas gracias.
- Es el fondo.
413
00:22:14,920 --> 00:22:18,040
- Encuentra uno nuevo.
- ¿Ese es tu consejo para mí?
414
00:22:18,240 --> 00:22:21,400
Eres mi ángel de la guarda,
y tu consejo para mí es:
415
00:22:21,600 --> 00:22:24,120
- ¿"Encontraste uno nuevo"?
- Un nuevo -
416
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
- ¿Y mejor?
417
00:22:26,880 --> 00:22:31,200
No quiero uno nuevo y mejor.
418
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
Quiero a Owen.
419
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
Toda mi charla sobre el matrimonio...
420
00:22:36,280 --> 00:22:38,960
- lo ha asustado,
y tengo que vivir con eso.
421
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
- Está bien.
-Jane.
422
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
- Recibí tu mensaje.
- Bien.
423
00:22:45,600 --> 00:22:48,320
- ¿Pasa algo?
- No.
424
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
Ven a mi oficina.
425
00:22:52,640 --> 00:22:56,600
Cloe, lo tenemos.
La información del GPS del móvil de Michelle.
426
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
¿Qué?
427
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
Cuando la dejaste...
428
00:23:00,640 --> 00:23:03,400
- ella volvió a la escuela.
429
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
¿Qué?
430
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
Tu hermana estaba en la escena del crimen...
431
00:23:08,400 --> 00:23:10,280
- cuando ocurrió el asesinato.
432
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
- ¿Junto a la piscina?
- No podemos probar eso.
433
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
Pero ella estaba cerca.
434
00:23:17,000 --> 00:23:21,600
Sé que debe ser difícil.
435
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
- pero creo -
436
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
- que Michelle podría haberlo hecho.
- No.
437
00:23:28,240 --> 00:23:30,960
puede ser
Michelle volvió -
438
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
- para recuperar algo de su armario.
439
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
- ¿No puede ser?
- Sí.
440
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Todo es posible.
441
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
me gustaria
presentarlo ante el tribunal.
442
00:23:42,440 --> 00:23:46,240
Es completamente normal,
ese dirige el foco -
443
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
- contra otro.
444
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
No debes.
Ella no ha hecho nada.
445
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
- Confía en nosotros.
- Ella no debe estar involucrada.
446
00:23:53,760 --> 00:23:57,760
Chloe, esta es tu mejor oportunidad.
447
00:24:00,960 --> 00:24:04,560
Yo soy el cliente. debes hacer
como digo verdad?
448
00:24:04,760 --> 00:24:09,160
- Sí.
- Jane, tienes que pensar en algo más.
449
00:24:12,280 --> 00:24:13,720
Germen.
450
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
no podemos ir
después de su hermana.
451
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
Debemos hacerlo.
452
00:24:18,520 --> 00:24:21,160
Debemos seguir los deseos del cliente.
453
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
Ella es sólo una niña.
454
00:24:23,040 --> 00:24:27,720
Ese es mi negocio, así que lo hacemos.
lo que ella dice, te guste o no.
455
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Vayamos a los tribunales.
456
00:24:34,280 --> 00:24:36,920
Según tu explicación...
457
00:24:37,120 --> 00:24:40,280
- ¿fuiste al mercado a las 5 p.m.?
- Sí.
458
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
¿Y entonces Chloe estaba en casa?
459
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
Sí, y también cuando llegué a casa.
460
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
¿A qué distancia vives de la escuela?
461
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
3 kilómetros.
462
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Entonces no sabes dónde estaba.
463
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
- ¿En las dos horas que estuviste fuera?
464
00:24:56,600 --> 00:24:59,520
- Confío en ella.
- Sí o no.
465
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
No.
466
00:25:04,960 --> 00:25:08,400
¿Dónde estaba tu hija menor?
en el momento del crimen?
467
00:25:08,720 --> 00:25:11,480
- Ella estaba en la escuela de arte.
- No.
468
00:25:11,680 --> 00:25:14,240
- ¿Podemos tomar un descanso?
- ¿Qué está sucediendo?
469
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
- Un momento.
- ¿Señorita Caswell?
470
00:25:16,560 --> 00:25:20,840
Soy socio, así que decido.
Sentarse.
471
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
Lo siento. Estamos listos nuevamente.
472
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
Chloe la dejó en la escuela de arte.
473
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
- pero Michelle no entró allí.
474
00:25:29,960 --> 00:25:33,320
Tenemos datos de ella.
GPS móvil.
475
00:25:33,520 --> 00:25:37,320
¿Sabías que Michelle tomó
¿volver a la escuela?
476
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
No, no lo sabía.
477
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
¿Sabías que ella estaba saliendo?
¿Con Tim Nolan?
478
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Ya no.
479
00:25:45,800 --> 00:25:49,800
¿Sabías que Tim se convirtió en amantes?
¿Con Brittney después?
480
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
- Protesta.
- Protesta.
481
00:25:51,480 --> 00:25:53,560
No puedes protestar.
482
00:25:53,760 --> 00:25:57,200
Sr. Saginaw, ¿por qué protesta?
483
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
Preguntas capciosas.
484
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
Abogados, vengan aquí.
485
00:26:02,320 --> 00:26:04,000
Oficial, despeje la habitación.
486
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
¿Qué diablos está pasando?
487
00:26:15,200 --> 00:26:18,480
No estamos de acuerdo en
cómo debemos abordar el asunto.
488
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Estoy hablando de los cargos
contra la otra hija.
489
00:26:22,600 --> 00:26:26,280
Michelle tuvo motivo y oportunidad.
para asesinar a Brittney.
490
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
¡Qué lejos!
491
00:26:27,960 --> 00:26:31,160
Intentamos establecer dudas razonables.
492
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
¿Por qué estás enojado?
493
00:26:33,320 --> 00:26:36,480
quería evitar
acusar a la hermana.
494
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Probablemente ya sea demasiado tarde.
495
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Tenemos otro sospechoso.
496
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
Estamos pidiendo que arresten a Michelle.
497
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
¿Mis dos hijas?
498
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Si el fiscal está de acuerdo en que hay...
499
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
- duda razonable sobre Chloe -
500
00:26:50,040 --> 00:26:53,440
- ¿debe aceptar también,
que las acusaciones contra Chloe -
501
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
- arroja dudas sobre Michelle.
502
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Tenemos la autoridad para acusarlos.
503
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
Si pero no acepto
que disparas con scattershot.
504
00:27:01,760 --> 00:27:05,720
Entonces abandonamos el caso contra Chloe.
y acusa a su hermana.
505
00:27:05,920 --> 00:27:09,080
Oficial judicial, arreste a Michelle Surnow.
506
00:27:09,280 --> 00:27:13,600
- No. Jane, haz algo.
- Lo lamento.
507
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
¿Jane?
508
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
¿Pero qué has hecho?
509
00:27:17,960 --> 00:27:21,280
La jueza Michelle Surnow ya no está.
510
00:27:30,200 --> 00:27:32,280
¿Cómo te atreves a socavarme?
511
00:27:32,480 --> 00:27:34,760
No somos iguales.
512
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
No, nunca lo harás
tan digno como yo.
513
00:27:38,160 --> 00:27:41,120
- Lo hice por ella.
- Contra sus deseos.
514
00:27:41,320 --> 00:27:44,560
Tal vez quiera demandarnos por,
que ella se escapó?
515
00:27:44,760 --> 00:27:48,120
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Ya no lo es.
516
00:27:49,320 --> 00:27:51,680
- Finalmente, sigue adelante.
- ¿Qué deseas?
517
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
Michelle está hablando por teléfono.
A Jane.
518
00:27:55,720 --> 00:27:58,360
Déjalo ser. Ella no es nuestra cliente.
519
00:27:58,560 --> 00:28:00,360
No está obligado a respetar la confidencialidad.
520
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
- y pueden ser obligados a testificar.
521
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
No debes decir nada sobre el asunto.
522
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
Sólo quiero saber que estás bien.
Bien.
523
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Está bien, iré.
524
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
- ¿Vienes?
- Sí.
525
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
No debes reunirte con ella.
526
00:28:20,320 --> 00:28:25,040
Ella es buscada y tienes un deber.
para pedirle que se presente.
527
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Deber. Bastante agradable.
528
00:28:26,640 --> 00:28:29,360
te lo prohíbo
para conocerla.
529
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Ella tiene 14 años.
530
00:28:31,560 --> 00:28:34,080
Ella tiene miedo. Yo me ocuparé de ella.
531
00:28:34,280 --> 00:28:36,720
Y no me detienes.
532
00:28:41,680 --> 00:28:45,280
-Teri. Alegra que hayas venido.
- Recibí tu mensaje.
533
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Vamos a hablar de Jane y Owen.
534
00:28:48,200 --> 00:28:49,880
- Pero...
- Olvídalo.
535
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
Cuando te fuiste -
536
00:28:52,560 --> 00:28:55,240
- Revisé a Owen en Facebook.
537
00:28:55,440 --> 00:28:58,040
Sólo tiene un amigo.
Su novia de la infancia.
538
00:28:58,240 --> 00:28:59,680
Es una mierda.
539
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
- ¿Se lo contamos?
- Está en medio de un caso.
540
00:29:02,800 --> 00:29:04,560
Esperaremos hasta más tarde.
541
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Lo hacemos juntos.
542
00:29:06,160 --> 00:29:08,360
¿Podrás recuperar la llave de Owen?
543
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Hice una copia.
544
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
-Jane.
-Michelle. Hola chicas.
545
00:29:18,000 --> 00:29:22,400
Se ha emitido una orden de arresto contra usted.
546
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
- Oh Dios.
- Debes registrarte tú mismo.
547
00:29:26,040 --> 00:29:29,680
- Soy inocente.
- Después de todo, dejaste la lección.
548
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
Sí, no es nuevo.
549
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
Cuando Chloe me deja,
¿Faye me recoge?
550
00:29:35,360 --> 00:29:38,640
- nosotros luego nos fumamos torcidos
En el Parque Ensenada.
551
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Así es.
552
00:29:40,640 --> 00:29:44,120
Pero estabas en la escuela
cuando ocurrió el asesinato.
553
00:29:44,320 --> 00:29:46,600
hubo un incendio
en Westlake Boulevard -
554
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
- entonces no pudimos llegar allí.
555
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Sandy vive cerca de la escuela.
556
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
- Entonces fumaríamos allí.
557
00:29:53,360 --> 00:29:55,840
¿Estaba bloqueada la carretera?
558
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Sí, totalmente.
559
00:29:57,480 --> 00:30:00,480
No debes decirle a mamá que fumé.
560
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Ese es el menor de tus problemas.
561
00:30:02,640 --> 00:30:05,720
probablemente te ayude
pero debes registrarte tú mismo.
562
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
No me gustan los chismes
pero escucha aquí.
563
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
¿Bollos de Flo y Judy?
564
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
- ¿Es así?
- No. Aquí.
565
00:30:20,040 --> 00:30:22,720
me voy a congelar
y no usar sostén.
566
00:30:22,920 --> 00:30:28,080
Luke, la empresa está buscando
Otro inversor.
567
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
- ¿Gina Blunt?
- ¿Lo sabes?
568
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
Sí, sí. Y no puedo hacer nada.
569
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
¿Te importa?
570
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
- No me gusta.
- Emocionante. Decir.
571
00:30:39,280 --> 00:30:43,480
trabajé para una empresa
donde Gina luchó para llegar a la cima.
572
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
En el camino, hizo que despidieran a mi jefe.
573
00:30:46,200 --> 00:30:47,320
Ella está triste.
574
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Si ella te reemplaza,
Yo también fumo.
575
00:30:52,080 --> 00:30:55,000
Es Jane. Ella pide ayuda.
576
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Me temo que.
577
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
Probablemente se solucionará solo.
578
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
- ¿Michelle Surnow?
- Sí.
579
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Sígueme.
580
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Jane.
581
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
¿La lista de pruebas?
582
00:31:22,960 --> 00:31:25,840
Todo lo que hay en la casa está marcado en amarillo.
583
00:31:26,040 --> 00:31:28,800
Debes comprobar las pruebas 6 a 14.
584
00:31:29,000 --> 00:31:32,160
Llévalos a los técnicos.
585
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
Y luego llegó la presentación de Michelle.
586
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Cálmate ahora.
¿Qué está pasando?
587
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Sé quién mató a Brittney.
588
00:31:42,400 --> 00:31:46,440
Por favor todos levántense.
"El pueblo contra Michelle Surnow".
589
00:31:46,640 --> 00:31:49,360
Un cargo: asesinato.
590
00:31:49,800 --> 00:31:51,920
¿Están preparados los acusados?
591
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
No lo sé bien
no es normal -
592
00:31:55,240 --> 00:31:58,160
- pero quiero llamar a un testigo.
593
00:31:58,360 --> 00:32:01,720
¿Por una fabricación?
Después de todo, no es una serie de televisión.
594
00:32:01,920 --> 00:32:03,800
Puede esperar como todos los demás.
595
00:32:04,000 --> 00:32:06,280
Estamos hablando de una niña de 14 años.
596
00:32:06,480 --> 00:32:08,840
- con el que se ha topado el fiscal.
597
00:32:09,040 --> 00:32:10,760
¿No quieres suficiente?
598
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Y si voy demasiado lejos,
Así que arrestadme.
599
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
Considerando la grave acusación...
600
00:32:17,840 --> 00:32:21,080
- y la edad del acusado
Estoy de acuerdo con eso.
601
00:32:21,640 --> 00:32:24,120
La defensa convoca a Peg Surnow.
602
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
Estabas en el mercado.
en el momento del crimen.
603
00:32:34,480 --> 00:32:38,320
Saliste de casa a las 5 p.m.
y estaba de nuevo en casa a los 19?
604
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
Sí, eso es correcto.
605
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
Aquí hay un mapa.
606
00:32:43,240 --> 00:32:46,320
Para venir de tu casa
al mercado -
607
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
- Tome Westlake Boulevard.
608
00:32:48,720 --> 00:32:51,680
- ¿Lo tomaste?
- Sí, esa es la única manera.
609
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
¿Estás consciente?
que estaba bloqueado -
610
00:32:55,560 --> 00:32:59,880
- debido a un incendio de la campana
15:15 a 21:46?
611
00:33:04,080 --> 00:33:08,000
bien puede ser
Estaba en un mercado diferente.
612
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
No lo recuerdo.
613
00:33:10,400 --> 00:33:13,760
Entonces tal vez pueda ayudar.
No te preocupes.
614
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Terry.
615
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
La noche que arrestaron a Chloe...
616
00:33:19,560 --> 00:33:22,440
- se apoderó de la policía
todos los zapatos de la casa.
617
00:33:22,640 --> 00:33:26,640
Michelle tiene la talla 37, Chloe 37,5.
y tú 39,5. ¿Bien?
618
00:33:26,840 --> 00:33:28,640
¿Qué es esto?
619
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
Todos los zapatos fueron probados.
620
00:33:30,480 --> 00:33:35,560
Hay cloro en estos stilettos
en talla 39,5.
621
00:33:36,400 --> 00:33:41,440
Yo los uso junto a la piscina.
en casa de un amigo.
622
00:33:43,120 --> 00:33:46,120
El cloro corresponde al cloro -
623
00:33:46,320 --> 00:33:50,120
- que se utiliza en el agua
en la escuela de Chloe.
624
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
Está demasiado lejos.
625
00:33:54,840 --> 00:33:56,720
Está demasiado lejos.
626
00:33:57,520 --> 00:33:59,240
Acordado.
627
00:33:59,680 --> 00:34:03,400
punto,
Sé que amas a tus chicas.
628
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
- y hará cualquier cosa por ellos.
629
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
Entonces di la verdad.
630
00:34:08,480 --> 00:34:13,680
No quieres que venga Michelle.
en la cárcel por algo que hiciste.
631
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Disculpe.
632
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
¿Disculpe?
633
00:34:22,160 --> 00:34:26,960
No estaba destinado a ser
que Brittney debería ser asesinada.
634
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
¿Qué pasó?
635
00:34:32,040 --> 00:34:35,920
fui allí
para convencer a Brittney de...
636
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
- No testificar contra Chloe.
637
00:34:39,160 --> 00:34:40,640
Bueno.
638
00:34:41,080 --> 00:34:44,920
Chloe deseaba tanto
a la final -
639
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
- y esta chica le mintió.
640
00:34:47,160 --> 00:34:49,560
Quería hacerla entrar en razón.
641
00:34:49,760 --> 00:34:51,840
Ella ni siquiera se molestó en levantarse.
642
00:34:52,040 --> 00:34:55,640
Ella simplemente se rió y se alejó nadando.
643
00:34:57,040 --> 00:35:03,000
Ella se levantó para tomar un respiro
y escupió agua en mi cabeza...
644
00:35:03,200 --> 00:35:07,240
Hizo clic para mí. Disculpe.
645
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
Disculpe. Disculpe.
646
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Disculpe.
647
00:35:16,000 --> 00:35:19,240
- Qué triste es.
- Luego encontramos al asesino.
648
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
Sí, lo hicimos.
649
00:35:22,040 --> 00:35:26,440
Las niñas vivirán con su tía,
¿Quién no es un asesino a sangre fría?
650
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
- gracias a nosotros.
651
00:35:29,120 --> 00:35:31,080
Sí. Gracias a nosotros.
652
00:35:31,280 --> 00:35:34,920
- Recibí tu mensaje de texto.
- Necesitamos algo de dinero.
653
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
¿Encontraste al padre?
654
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
el ha desaparecido
desde la superficie de la tierra.
655
00:35:39,960 --> 00:35:43,080
No hay rastro de el
en cualquier lugar.
656
00:35:43,280 --> 00:35:46,600
Como dijo tu madre,
¿No ha pagado impuestos?
657
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
- tengo una licencia de conducir
o abrió una cuenta bancaria.
658
00:35:50,320 --> 00:35:53,040
Es hijo único.
659
00:35:53,240 --> 00:35:56,320
- y sus padres están muertos.
Lo siento.
660
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
Tengo que correr.
661
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
¿Granizado de la bruja de hojas brillantes?
662
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
- Luke Daniels, inversor.
-Gina Blunt, hola.
663
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
escucho
te harás cargo de mi deuda.
664
00:36:13,760 --> 00:36:16,520
- Sí.
- ¿Has visto los pasivos de la empresa?
665
00:36:16,720 --> 00:36:20,200
Conozco bien sus finanzas.
Parker es muy honesto.
666
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
¿Sabes que es riesgoso?
667
00:36:22,880 --> 00:36:26,160
Así es,
Pero invertiste, Luke.
668
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Fue por motivos personales.
669
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
Sólo quería decir eso.
670
00:36:32,560 --> 00:36:33,600
Qué amable.
671
00:36:35,080 --> 00:36:39,200
- Olvidaste tu granizado.
- No me he olvidado de nada.
672
00:36:42,320 --> 00:36:47,040
Mamá, ¿por qué discutí?
con la señora ¿Surnow?
673
00:36:47,240 --> 00:36:50,080
Ahora relájate un poco.
¿Quieres una copa de vino?
674
00:36:50,280 --> 00:36:52,760
No, gracias.
¿Qué pasó entre nosotros?
675
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Corté el contacto.
676
00:36:54,600 --> 00:36:58,080
me sorprende
que no puedes recordar.
677
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Lo he reprimido. Cuéntalo ahora.
678
00:37:00,880 --> 00:37:06,560
Bueno. Chloe estaba absolutamente desconsolada.
cuando su padre resbaló.
679
00:37:06,760 --> 00:37:10,600
Ella lloró durante semanas,
y trataste de preguntarle a Peg...
680
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
- deja que llame a su padre -
681
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
- pero ella se mantuvo firme al respecto.
682
00:37:16,080 --> 00:37:19,120
De hecho, te prohibió ver a Chloe.
683
00:37:20,000 --> 00:37:22,880
El Sr. Surnow no pagó manutención infantil.
684
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
No creo que haya ido a Nuevo México.
685
00:37:27,400 --> 00:37:30,280
¿Por qué Peg mentiría al respecto?
686
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
Será mejor que llame.
687
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Gracias.
688
00:37:41,120 --> 00:37:44,840
El oficial encontró los restos.
un esqueleto en el patio trasero.
689
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
Oh Dios.
690
00:37:46,480 --> 00:37:49,200
La tarjeta dental muestra,
que es el sr. Surnows.
691
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
No lo entiendo.
692
00:37:52,240 --> 00:37:56,120
¿Cómo pudiste después de tantos años?
¿Sabes que yació aquí?
693
00:37:56,320 --> 00:37:59,960
Cloe dijo,
que desapareció por la noche.
694
00:38:00,160 --> 00:38:03,440
Pesaba demasiado para moverse.
695
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
Ella tuvo que arrastrarlo
y enterrarlo en la tierra.
696
00:38:08,120 --> 00:38:11,040
Nos pintó una historia en la manga.
697
00:38:11,760 --> 00:38:14,840
No tenía familia,
para que nadie lo extrañe -
698
00:38:15,040 --> 00:38:16,880
- excepto las hijas.
699
00:38:21,320 --> 00:38:23,000
Vámonos a casa.
700
00:38:23,520 --> 00:38:26,680
Stacy llamó mientras
habló con el oficial.
701
00:38:26,880 --> 00:38:29,320
Tenemos que conseguir algo en el camino.
702
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
- Hola.
- ¿Estoy molestando?
703
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Entonces no.
704
00:38:35,400 --> 00:38:38,480
me gustaria
aceptar la oferta.
705
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
Esa fue una noticia fantástica.
706
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
- ¿Celebramos?
- ¿Otra vez?
707
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
En cualquier momento.
708
00:38:48,040 --> 00:38:49,680
Bienvenido a bordo.
709
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí?
710
00:38:57,440 --> 00:39:01,440
Ha sido un día largo.
Sólo quiero volver a casa.
711
00:39:03,720 --> 00:39:08,400
- Hola.
- Jane, debes escucharnos.
712
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
¿Ese es el suéter de Owen?
713
00:39:10,960 --> 00:39:13,680
Y la rana de ropa la ganó para mí.
714
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
Quemamos algunas de sus cosas.
715
00:39:17,560 --> 00:39:20,200
Jane, te amamos.
716
00:39:20,400 --> 00:39:23,360
Y es por eso que tenemos que decirte
la verdad sobre Owen.
717
00:39:23,560 --> 00:39:26,600
Él fue a Minneapolis,
donde vive su ex.
718
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
- ¿Estabas en Facebook?
- Ella lo era.
719
00:39:29,480 --> 00:39:32,760
y ella proporcionó
sus notas de tarjeta de crédito.
720
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
¿Sabías de Facebook?
721
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
He hecho la investigación.
722
00:39:39,360 --> 00:39:44,080
Estaba... simplemente no estaba listo.
admitirlo.
723
00:39:44,720 --> 00:39:46,280
Todavía esperaba.
724
00:39:46,480 --> 00:39:50,720
También podemos irnos a casa
y olvídate de esto.
725
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
No está mal negarlo.
726
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Sí, está ahí.
727
00:39:56,400 --> 00:39:58,880
Owen no se casará conmigo.
728
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
- e incluso si no lo hago
quiero decir eso -
729
00:40:05,960 --> 00:40:09,040
- ¿Debo afrontarlo?
y seguir adelante.
730
00:40:10,040 --> 00:40:11,560
¿Quién tiene una cerilla?
731
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
¿Terry?