1
00:00:09,724 --> 00:00:12,249
[Αργή ορχηστρική μουσική]

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,670
[Απαίζει σασπένς μουσική]

3
00:01:03,812 --> 00:01:07,839
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Μοιάζει με οποιονδήποτε
βλέπεις στο δρόμο.

4
00:01:07,949 --> 00:01:12,716
Αλλά όταν χαμογελάει,
πουλιά πέφτουν από τις τηλεφωνικές γραμμές.

5
00:01:12,821 --> 00:01:14,789
Όταν σε κοιτάζει
με συγκεκριμένο τρόπο,

6
00:01:14,889 --> 00:01:18,416
ο προστάτης σου χαλάει,
και τα ούρα σου καίγονται.

7
00:01:19,928 --> 00:01:23,989
Το γρασίδι κιτρινίζει και πεθαίνει
όπου φτύνει.

8
00:01:24,099 --> 00:01:27,000
Είναι πάντα έξω.

9
00:01:27,102 --> 00:01:29,434
Βγήκε εκτός χρόνου.

10
00:01:30,572 --> 00:01:33,541
Έχει το όνομα
από χίλιους δαίμονες.

11
00:01:33,642 --> 00:01:37,169
Μπορεί να καλέσει τους λύκους
και να ζεις με τα κοράκια.

12
00:01:38,413 --> 00:01:40,608
Είναι ο βασιλιάς του πουθενά.

13
00:01:49,591 --> 00:01:52,059
Περίμενα και παρακολουθούσα.

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,555
Παρακολούθησα, και περίμενα.

15
00:01:54,663 --> 00:01:58,963
Για χρόνια τον έβλεπα να έρχεται,
και τον είδα να φεύγει.

16
00:01:59,067 --> 00:02:01,001
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αααα!

17
00:02:01,102 --> 00:02:03,070
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Ντόλαν.

18
00:02:03,371 --> 00:02:05,771
Ααααααχ!

19
00:02:09,944 --> 00:02:10,968
Dolan.

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,987
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ:
Θα φτιάξω τον καφέ.

21
00:02:28,196 --> 00:02:30,528
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Έχω ήδη ρυθμίσει το χρονόμετρο.

22
00:02:35,003 --> 00:02:37,801
Ροχάλισα;

23
00:02:37,906 --> 00:02:38,895
Σαν ίππος.

24
00:02:39,007 --> 00:02:39,974
[Η Ελισάβετ γελάει]

25
00:02:40,075 --> 00:02:41,099
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λυπάμαι.

26
00:02:41,209 --> 00:02:44,406
[Αναστεναγμοί]

27
00:02:47,682 --> 00:02:49,877
Βιαστείτε. Είναι αρνητικό.
Επιστροφή στο κρεβάτι.

28
00:02:49,984 --> 00:02:51,975
Εγώ-Δεν έχω βουρτσίσει ούτε τα δόντια μου.

29
00:02:52,087 --> 00:02:53,520
Δεν χρειάζομαι τα δόντια σου.

30
00:02:54,889 --> 00:02:57,483
[Η Ελισάβετ γελάει]

31
00:02:57,625 --> 00:03:01,026
[Γελάνε και οι δύο]

32
00:03:04,165 --> 00:03:05,427
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πάω ιππασία
μετά τη δουλειά,

33
00:03:05,533 --> 00:03:06,591
έτσι είστε μόνοι σας για δείπνο.

34
00:03:06,701 --> 00:03:07,929
Εντάξει, αγαπητέ;

35
00:03:10,138 --> 00:03:12,538
Καλή σου μέρα μωρό μου.

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,437
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

37
00:03:14,542 --> 00:03:16,032
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ο Τζιμ είναι φίλος του Χακ,

38
00:03:16,177 --> 00:03:21,205
αλλά ο Τζιμ είναι επίσης σκλάβος
που ανήκει στη δεσποινίς Γουάτσον.

39
00:03:21,316 --> 00:03:25,582
Αν ο Χακ βοηθήσει τον Τζιμ να δραπετεύσει,
τότε παραβαίνει το νόμο

40
00:03:25,687 --> 00:03:28,554
και κλοπή
Η περιουσία της δεσποινίδας Γουάτσον.

41
00:03:29,390 --> 00:03:31,017
Γιατί ο Χακ παραβιάζει το νόμο;

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,685
Δεν είναι πάντα λάθος
να παραβεί το νόμο;

43
00:03:37,766 --> 00:03:38,824
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Το 1869,

44
00:03:38,933 --> 00:03:40,958
ο προπάππους μου
ήταν 24 ετών.

45
00:03:41,069 --> 00:03:44,766
Εργάστηκε για την Union Pacific
Σιδηρόδρομος για ένα δολάριο την ημέρα.

46
00:03:44,873 --> 00:03:49,708
Αυτό... ήταν το ρολόι του.

47
00:03:49,811 --> 00:03:50,869
-Δροσερός.
-Πετυχημένος.

48
00:03:50,979 --> 00:03:52,037
-Δροσερός.
-Δροσερός.

49
00:03:52,147 --> 00:03:55,412
Πολλοί Κινέζοι και Ιρλανδοί εργάτες
πέθανε κάνοντας τους σιδηρόδρομους.

50
00:03:55,583 --> 00:03:59,019
Αυτοί που έζησαν έδωσαν
ο προπάππους μου αυτό το ρολόι.

51
00:03:59,120 --> 00:04:02,715
Κι αυτό γιατί ηγήθηκε
η Μεγάλη Απεργία των Σιδηροδρόμων του 1877.

52
00:04:03,825 --> 00:04:07,556
Τώρα, ποιος έφτιαξε τους σιδηρόδρομους;

53
00:04:07,662 --> 00:04:08,492
Οι μετανάστες.

54
00:04:08,596 --> 00:04:09,426
Αυτό είναι σωστό.

55
00:04:10,732 --> 00:04:12,290
Οι μετανάστες.

56
00:04:17,806 --> 00:04:20,536
[Άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]

57
00:04:31,753 --> 00:04:34,950
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

58
00:04:42,564 --> 00:04:44,293
[Φωνάζει αδιάκριτα]

59
00:04:45,900 --> 00:04:46,992
[Σφυροκόπημα]

60
00:04:47,101 --> 00:04:48,227
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να τσαντίσω!

61
00:04:48,336 --> 00:04:49,963
 �Καλά!

62
00:04:51,105 --> 00:04:52,197
Πρέπει να τσαντίσω!

63
00:04:54,776 --> 00:04:55,470
[Σφυροκόπημα]

64
00:04:55,577 --> 00:04:58,011
Τσουρώστε το κιλότο σας!

65
00:04:58,112 --> 00:05:00,137
Pinche puta.

66
00:05:01,115 --> 00:05:03,106
[Το ρεύμα χτυπάει, οι γυναίκες ουρλιάζουν]

67
00:05:03,284 --> 00:05:05,411
[Βουητό]

68
00:05:05,520 --> 00:05:08,353
Γεια, οι οπαδοί! Οι οπαδοί!

69
00:06:40,281 --> 00:06:42,749
[Η γυναίκα λαχανιάζει]

70
00:06:42,917 --> 00:06:45,044
[Μύγες βουίζουν]

71
00:06:50,358 --> 00:06:51,450
Σσσ.

72
00:07:01,069 --> 00:07:02,559
Buenos dâs, Dolan.

73
00:07:04,739 --> 00:07:07,037
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

74
00:07:18,252 --> 00:07:22,245
Έχω μικρά παιδιά!
Σε ικετεύω για όνομα του Θεού!

75
00:07:23,458 --> 00:07:25,085
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

76
00:07:26,160 --> 00:07:29,323
[κλαψίματα]

77
00:07:32,533 --> 00:07:35,229
[Πυροβολισμός, γκρίνια αλόγων]

78
00:07:38,239 --> 00:07:42,175
[Πυροβολισμοί]

79
00:07:45,613 --> 00:07:46,341
Συνεχίστε.

80
00:07:49,717 --> 00:07:51,981
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
Φέρτε όλους πίσω στο φορτηγό.

81
00:07:52,120 --> 00:07:53,553
[Μύγες βουίζουν]

82
00:08:17,745 --> 00:08:22,739
[Γυναίκες που ουρλιάζουν,
χτυπώντας στην πόρτα]

83
00:08:29,791 --> 00:08:31,952
ELIZABETH: Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τους άλλους.

84
00:08:32,126 --> 00:08:34,321
Υπήρχαν και άλλες γυναίκες ακόμα ζωντανές
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.

85
00:08:34,429 --> 00:08:36,590
Ακόμα ζωντανός και ακόμα παράνομος.

86
00:08:37,231 --> 00:08:40,667
Κυρία, τι έχετε
μεταξύ εδώ και των συνόρων

87
00:08:40,768 --> 00:08:42,599
είναι μια εισβολή εξωγήινων.

88
00:08:43,237 --> 00:08:45,671
Βρίσκουμε αυτές τις χοάνες συνόρων
όλο το χρόνο,

89
00:08:45,807 --> 00:08:49,140
100 πόδια μακριά από το δρόμο με κουρτίνες
φωλιάζουν στα σφάγια τους.

90
00:08:49,343 --> 00:08:50,173
[Αναστεναγμοί]

91
00:08:50,344 --> 00:08:51,709
Συγγνώμη, κυρία.

92
00:08:52,380 --> 00:08:55,747
Αλλά έχω έναν άντρα εκεί έξω τώρα,
και ο τόπος είναι άγονος όπως η Σελήνη.

93
00:08:55,850 --> 00:08:58,683
Ούτε φορτηγό, ούτε πτώματα, ούτε αίμα.

94
00:08:58,786 --> 00:09:01,050
Δεν βρήκαν
ούτε το κινητό σας, κυρία.

95
00:09:01,222 --> 00:09:05,249
Κοιτάξτε, αυτό είναι ένα προσαρμοσμένο SUV της Cadillac.

96
00:09:05,359 --> 00:09:06,917
Πόσοι από αυτούς θα μπορούσαν να είναι;

97
00:09:07,028 --> 00:09:10,589
Σίγουρα, αυτές οι λιπαρές πιπεριές κοιλιές
λατρεύω ένα custom caddy,

98
00:09:10,698 --> 00:09:12,256
αλλά ανεξάρτητα από το τι οδηγούν,

99
00:09:12,366 --> 00:09:15,062
είναι διακίνηση
και το λαθρεμπόριο ανθρώπων.

100
00:09:15,169 --> 00:09:18,434
Λοιπόν, αυτοί οι φασολοφάγοι θα κλέψουν
τη δουλειά σου και φάε τον σκύλο σου

101
00:09:18,539 --> 00:09:20,530
και μετά να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον
για τα σκραπ.

102
00:09:20,641 --> 00:09:23,235
Οι δολοφόνοι ήταν λευκοί!

103
00:09:24,545 --> 00:09:26,012
Μερικά κογιότ το φαίνονται.

104
00:09:27,815 --> 00:09:31,979
Είδα έναν άντρα
ραμμένο μέσα σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου μια φορά.

105
00:09:32,086 --> 00:09:33,713
Έδειχνε και αυτός λευκός.

106
00:09:47,568 --> 00:09:51,026
Δυο νεροκέφαλοι βρεγμένοι
δεν μπορούν να κάνουν σωστά τη δουλειά τους,

107
00:09:51,139 --> 00:09:52,629
Το κακό πηγαίνει στον αυτόματο πιλότο.

108
00:09:54,375 --> 00:09:57,367
Το ονομάζω δομικό προπατορικό αμάρτημα.

109
00:09:57,478 --> 00:10:01,380
Η κακιά ιδιοφυΐα του συστήματος
καθιστά αδύνατη την προσωπική αρετή.

110
00:10:01,482 --> 00:10:03,211
Πέρασα τους νόμους για τη μετανάστευση;

111
00:10:03,384 --> 00:10:05,944
Δεν πέρασες
οι μεταναστευτικοί νόμοι, κύριε Ντόλαν.

112
00:10:06,120 --> 00:10:08,953
Γεια, θα γυρίσεις
εκείνο το Game Boy μακριά και να με ακούσεις;

113
00:10:10,591 --> 00:10:12,855
Ακούω κάθε λέξη.

114
00:10:12,960 --> 00:10:15,224
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

115
00:10:15,963 --> 00:10:18,193
Οι υπερτροφισμένοι έχουν
ψηφίσει τους νόμους για τη μετανάστευση

116
00:10:18,299 --> 00:10:20,563
να κρατήσει έξω
οι πεινασμένοι δεν έχουν.

117
00:10:20,668 --> 00:10:22,226
Είναι καθαρή απληστία, πραγματικά.

118
00:10:23,337 --> 00:10:24,565
[Γελάει]

119
00:10:24,672 --> 00:10:27,505
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να βοηθήσει τους πεινασμένους που δεν έχουν.

120
00:10:27,675 --> 00:10:30,667
Το μισώ όταν είναι η χώρα
τόσο καταραμένο κρύο.

121
00:10:30,778 --> 00:10:33,144
Οι άνθρωποι σκάνε τα γαϊδούρια τους
να μπω εδώ μέσα.

122
00:10:33,247 --> 00:10:35,215
Δείτε τι συμβαίνει
όταν προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.

123
00:10:35,316 --> 00:10:37,307
Είναι το σύστημα, αφεντικό.

124
00:10:37,451 --> 00:10:39,043
Πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή.

125
00:10:39,153 --> 00:10:41,781
Η προνομιακή εκμετάλλευση
οι μη προνομιούχοι.

126
00:10:41,889 --> 00:10:43,982
Απλώς πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να βοηθήσει τους μη προνομιούχους

127
00:10:44,091 --> 00:10:45,558
κάνουν το δρόμο τους
σε αυτόν τον σκοτεινό, σκληρό κόσμο.

128
00:10:45,660 --> 00:10:47,992
Γιατί απλά δεν βλέπεις
τι μπορείτε να κάνετε για αυτό, ε;

129
00:10:50,631 --> 00:10:52,223
[Αναστεναγμοί]

130
00:11:00,741 --> 00:11:03,369
[Ο κινητήρας σβήνει]

131
00:11:11,886 --> 00:11:13,581
[Αναστεναγμοί]

132
00:11:14,388 --> 00:11:16,549
Το δέρμα μου σέρνεται ακόμα.

133
00:11:16,657 --> 00:11:18,682
Χρειάζομαι ένα ντους.

134
00:11:18,793 --> 00:11:20,158
Γεια σου.

135
00:11:21,162 --> 00:11:23,187
Ξεχάστε τι συνέβη εκεί έξω.

136
00:11:23,297 --> 00:11:26,664
Είμαστε σπίτι τώρα.
Είμαστε ασφαλείς.

137
00:11:47,088 --> 00:11:49,318
[Κραυγές]

138
00:11:50,524 --> 00:11:51,548
-Τι;
- Ω, Θεέ μου!

139
00:11:51,659 --> 00:11:54,423
Μην κοιτάς, μην κοιτάς,
μην κοιτάς, μην κοιτάς!

140
00:12:06,874 --> 00:12:10,071
ΦΛΕΤΣΕΡ: Τζίμι Ντόλαν
κάνει δουλειές με κινεζικές συμμορίες,

141
00:12:10,278 --> 00:12:13,577
οι Τριάδες και οι Φιδιοκέφαλοι,
και είναι αδίστακτοι.

142
00:12:13,714 --> 00:12:16,410
Αυτοί κάνουν εμπόριο
στους ανθρώπους,

143
00:12:16,517 --> 00:12:18,951
συνήθως για το εμπόριο του σεξ.

144
00:12:20,021 --> 00:12:22,285
Το σύνθημά τους είναι ο εκφοβισμός.

145
00:12:23,691 --> 00:12:26,216
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή υπάρχει
μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας στην Ουάσιγκτον

146
00:12:26,327 --> 00:12:27,316
ποιος προσπαθεί να τους σταματήσει,

147
00:12:27,461 --> 00:12:31,693
και με έχουν διαβεβαιώσει προσωπικά
από τον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα

148
00:12:31,832 --> 00:12:32,696
που θα μας δοθούν

149
00:12:32,800 --> 00:12:35,360
όλους τους πόρους
και η ανθρώπινη δύναμη απαραίτητη

150
00:12:35,536 --> 00:12:38,061
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να σε κρατήσω προστατευμένο.

151
00:12:43,244 --> 00:12:44,541
Τώρα, οι δύο τελευταίοι μάρτυρες

152
00:12:44,645 --> 00:12:48,081
που έπρεπε να καταθέσουν
εναντίον του Τζίμι Ντόλαν ήταν…

153
00:12:48,215 --> 00:12:49,443
Δολοφονήθηκε.

154
00:12:49,550 --> 00:12:51,108
Μπορείτε να το πείτε, κύριε Φλέτσερ.

155
00:12:53,120 --> 00:12:56,817
Ο κύριος Ντόλαν με υπολογίζει
να τον φοβάσαι,

156
00:12:56,957 --> 00:12:58,447
και είμαι.

157
00:12:59,327 --> 00:13:02,490
Αλλά είμαι ο μόνος ζωντανός μάρτυρας
στη δολοφονία αυτού του φτωχού κοριτσιού.

158
00:13:02,663 --> 00:13:03,391
Ελισάβετ...

159
00:13:05,333 --> 00:13:06,891
...αυτές οι ζωές χάνονται.

160
00:13:07,001 --> 00:13:09,094
Ό,τι και να πεις στο δικαστήριο,
δεν θα το φέρει πίσω.

161
00:13:11,272 --> 00:13:14,002
Κι αν κάποιος τον έβλεπε να με σκοτώνει;

162
00:13:14,108 --> 00:13:18,977
Θα θέλατε να μιλήσουν
για μένα ή για σένα;

163
00:13:19,146 --> 00:13:21,307
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

164
00:13:21,415 --> 00:13:24,316
Θα σας μεταφέρουμε σε ένα ασφαλές σπίτι
μέχρι τη δίκη.

165
00:13:24,418 --> 00:13:26,318
Θα έχω ομοσπονδιακούς στρατάρχες

166
00:13:26,420 --> 00:13:28,320
μια σοβαρή απειλή
και εκτίμηση κινδύνου.

167
00:13:28,422 --> 00:13:31,414
Θα ερευνήσουν
και χαρτογραφήστε τις εγκαταστάσεις.

168
00:13:31,592 --> 00:13:34,186
Θα παρέχουν όλη την ασφάλεια
και ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται

169
00:13:34,295 --> 00:13:35,853
για να σε κρατήσω ασφαλή.

170
00:13:37,531 --> 00:13:38,759
Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο

171
00:13:38,866 --> 00:13:42,029
έτσι μπορούμε να βρούμε αυτά τα σώματα
και τα αποδεικτικά στοιχεία.

172
00:13:47,441 --> 00:13:48,965
Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε.

173
00:14:15,336 --> 00:14:16,963
Johnny Wu, σου στέλνει 20 μονάδες.

174
00:14:17,104 --> 00:14:19,538
Νέο, ποιοτικό εμπόρευμα.
Δεν πληρώνεις.

175
00:14:21,008 --> 00:14:24,239
Λέει σύρμα 800Κ πριν το αυριανό
επιχείρηση κλείνει, σωστά;

176
00:14:24,412 --> 00:14:26,812
Λοιπόν, πείτε στον κύριο Γου,
"Πληρωμή κατά την παραλαβή."

177
00:14:26,914 --> 00:14:29,883
Χωρίς φορτίο, χωρίς πληρωμή.

178
00:14:30,484 --> 00:14:33,578
Λάβατε τις 20 μονάδες.
Καθαρές, υπάκουες σκύλες.

179
00:14:33,687 --> 00:14:35,450
Χρωστάς 800 χιλιάδες.

180
00:14:37,658 --> 00:14:39,785
Επιτρέψτε μου να το πω για εσάς στα κινέζικα.

181
00:14:39,894 --> 00:14:42,385
Χωρίς πονηριές, χωρίς χρήματα.

182
00:14:42,563 --> 00:14:43,825
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

183
00:14:43,931 --> 00:14:46,491
ΡΩΜΑΝ: Μείνε ακίνητος!

184
00:14:46,667 --> 00:14:48,134
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

185
00:14:48,235 --> 00:14:49,862
Εκεί πάμε.

186
00:14:50,037 --> 00:14:52,130
Ορίστε, κολλήστε το εκεί.

187
00:14:52,239 --> 00:14:53,570
Δείτε το!

188
00:14:53,674 --> 00:14:55,266
-Ω.
-Ε;

189
00:14:55,376 --> 00:14:56,240
Ωραία δουλειά.

190
00:14:56,410 --> 00:14:57,900
Αυτό είναι ωραίο.

191
00:14:58,012 --> 00:15:00,105
-Έτσι το θέλεις;
-Ναι.

192
00:15:01,515 --> 00:15:03,449
Πάρτε την άκρη σας.

193
00:15:04,552 --> 00:15:07,020
[Γέλια]

194
00:15:08,889 --> 00:15:10,880
Τζάκας.

195
00:15:11,058 --> 00:15:12,548
[Η πόρτα κλείνει]

196
00:15:25,539 --> 00:15:27,234
Ουάου.

197
00:15:27,374 --> 00:15:29,706
Ο Φλέτσερ δεν αστειευόταν.

198
00:15:29,877 --> 00:15:31,936
Υπάρχουν άντρες
τόσο μπροστά όσο και πίσω.

199
00:15:32,813 --> 00:15:34,610
Μπροστά και πίσω.

200
00:15:34,715 --> 00:15:37,081
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τα καταφέρει μέσα από τη δίκη.

201
00:15:42,356 --> 00:15:43,584
Τι συμβαίνει;

202
00:15:50,498 --> 00:15:52,659
Γιατί εσύ;

203
00:15:53,467 --> 00:15:55,492
Γιατί όχι κάποιος άλλος;

204
00:15:56,237 --> 00:15:59,001
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

205
00:16:03,744 --> 00:16:06,907
Κι αν κάποιος άλλος
φοβάται να το κάνει;

206
00:16:48,289 --> 00:16:50,689
Κυρίες, καλώς ήρθατε στην Αμερική.

207
00:16:50,791 --> 00:16:53,555
Παίρνετε τα παπούτσια.
Παίρνετε τα χαρτιά.

208
00:16:53,727 --> 00:16:55,422
Πες του ότι είμαι σε πλήρη δυναμικότητα.

209
00:16:55,529 --> 00:16:56,894
Δεν μπορώ να μετακινήσω περισσότερες μονάδες,

210
00:16:56,997 --> 00:16:59,431
που σημαίνει ότι πρέπει να μετακινηθώ
ακριβότερες μονάδες.

211
00:16:59,533 --> 00:17:00,557
Έχει νόημα;

212
00:17:00,734 --> 00:17:03,294
Ο Τζίμι, ο Βαντίμ έστειλε άλλα οκτώ
από την Ουκρανία.

213
00:17:03,404 --> 00:17:06,202
Μπήκε στο Βανκούβερ απέναντι
το Washington-B.C. σύνορο.

214
00:17:06,373 --> 00:17:07,465
Ποιότητα;

215
00:17:07,641 --> 00:17:08,903
Ναι, μερικά.

216
00:17:12,146 --> 00:17:13,010
Κάποιοι όχι.

217
00:17:13,180 --> 00:17:16,172
Πες στον Βαντίμ ότι «κάποιοι» δεν θα το κόψουν.
Ασχολούμαστε με τις μεταφορές.

218
00:17:16,350 --> 00:17:18,910
Πρέπει να αυξήσω την χωρητικότητα ανά φορτίο.

219
00:17:19,086 --> 00:17:21,554
Αν ήμασταν στον κλάδο των πουλιών,
θα σταματήσαμε να κουβαλάμε κοτόπουλα

220
00:17:21,655 --> 00:17:24,146
και ξεκινήστε τη μεταφορά
εξωτικά πουλιά του παραδείσου.

221
00:17:24,258 --> 00:17:27,091
No m's de Pollos.
 � Συμπερίληψη;

222
00:17:27,261 --> 00:17:29,354
[Αναστεναγμοί]

223
00:17:35,603 --> 00:17:39,369
Καλύτερα. Καλύτερα. Καλύτερα.
Πιο σέξι. Θερμότερος.

224
00:17:53,020 --> 00:17:55,580
Ας φύγουμε.

225
00:17:57,024 --> 00:17:58,753
Θα κάνουμε το σωστό.

226
00:18:05,032 --> 00:18:07,660
Αυτό δεν είναι "Νόμος και Τάξη".

227
00:18:08,736 --> 00:18:14,675
Αν καταθέσεις, θα σε σκοτώσει,
είτε είναι στη φυλακή είτε όχι.

228
00:18:24,485 --> 00:18:26,783
DOLAN: «Πού» είναι το μόνο που χρειάζομαι. Οπου.

229
00:18:26,887 --> 00:18:31,347
Είναι ένα θεμελιώδες ερώτημα
που αφορούν την τοποθεσία.

230
00:18:31,458 --> 00:18:33,722
Είναι μια διεύθυνση
ή το όνομα ενός κτιρίου.

231
00:18:33,827 --> 00:18:35,522
Είναι ένα μέρος, ένα σημείο στο διάστημα.

232
00:18:35,629 --> 00:18:38,120
Οπου; Μια ερώτηση.

233
00:18:40,367 --> 00:18:41,698
Ξέρω ξέρεις πού.

234
00:18:41,802 --> 00:18:44,464
Ξέρεις δεν πρόκειται να πω ποτέ
ποιος μου είπε πού είναι το "πού",

235
00:18:44,571 --> 00:18:46,436
λοιπόν πού είναι το "πού";

236
00:18:48,375 --> 00:18:51,640
Πώς μπορούν λίγοι αριθμοί και
το όνομα ενός δρόμου έβλαψε κανέναν;

237
00:18:51,745 --> 00:18:54,509
Είναι δεδομένα, αγοράζονται και πωλούνται
στην αγορά πληροφοριών,

238
00:18:54,615 --> 00:18:57,083
ηθικά ουδέτερο, έτσι δεν είναι;

239
00:18:58,519 --> 00:19:00,453
Βλέπεις; Οπου;

240
00:19:00,554 --> 00:19:02,920
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

241
00:19:25,779 --> 00:19:28,339
Είπες ότι δεν θα πάρει πολύ.

242
00:19:31,919 --> 00:19:33,352
Έχουν περάσει δύο μήνες.

243
00:19:34,088 --> 00:19:37,990
Μαθαίνω στον εγκληματία
δουλειά δικαιοσύνης που δεν αργεί.

244
00:19:38,158 --> 00:19:41,685
Λοιπόν, καταλαβαίνεις,
θα τρελαθούμε εδώ μέσα.

245
00:19:41,862 --> 00:19:43,454
Και δεν βλέπω
τυχόν έκτακτες ειδήσεις

246
00:19:43,564 --> 00:19:45,725
για τον Jimmy Dolan
που συλλαμβάνεται.

247
00:20:08,655 --> 00:20:09,815
[Έμετος]

248
00:20:09,923 --> 00:20:12,892
[Βήχας, αναπνοή]

249
00:20:38,085 --> 00:20:39,052
[Τζινγκ πλήκτρων]

250
00:20:41,455 --> 00:20:43,616
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

251
00:20:43,724 --> 00:20:46,124
Ελισάβετ.

252
00:20:48,061 --> 00:20:49,892
[Βήχας]

253
00:20:49,997 --> 00:20:51,225
Ελισάβετ.

254
00:21:03,811 --> 00:21:04,869
Ελισάβετ!

255
00:21:04,978 --> 00:21:06,570
[Η πόρτα κλείνει]

256
00:21:21,628 --> 00:21:22,890
ΤΑΡΣΑΛ:
Που πάει;

257
00:21:22,996 --> 00:21:24,520
Σταμάτα την!

258
00:21:26,333 --> 00:21:28,062
Σκατά!

259
00:21:28,235 --> 00:21:29,964
Ελισάβετ!

260
00:21:30,938 --> 00:21:31,836
Ελισάβετ!

261
00:22:08,442 --> 00:22:11,969
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Η θέα από την κόλαση
είναι καθαρό και φωτεινό.

262
00:22:13,247 --> 00:22:17,411
Ο ήλιος είναι μαύρος.
Η νύχτα είναι λαμπερή.

263
00:22:18,185 --> 00:22:21,814
Το καλό είναι κακό.
Το κακό είναι καλό.

264
00:22:22,589 --> 00:22:25,149
Γλυκιά παραφροσύνη κατανοητή.

265
00:22:29,897 --> 00:22:32,866
Η θέα από την κόλαση
είναι καθαρό και φωτεινό.

266
00:22:34,902 --> 00:22:38,201
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παίρνεις
τα αντικαταθλιπτικά;

267
00:22:38,305 --> 00:22:41,365
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Τα χάπια ευτυχίας;
Τα παίρνω κάθε μέρα.

268
00:22:41,475 --> 00:22:43,102
Θαυματουργά φάρμακα.

269
00:22:46,580 --> 00:22:49,777
Και είμαι πολύ προσεκτικός
με τα παυσίπονα.

270
00:22:49,883 --> 00:22:52,283
Πονάς ακόμα;

271
00:22:53,086 --> 00:22:56,180
Ναι, φοβερός πόνος.

272
00:22:59,326 --> 00:23:01,692
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.

273
00:23:19,479 --> 00:23:22,380
Να το, χμ...
την εκτελεστική εξουσία,

274
00:23:22,482 --> 00:23:27,715
που είναι βασικά ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

275
00:23:27,821 --> 00:23:30,847
και, χμ, έχουμε
ο νομοθετικός κλάδος,

276
00:23:30,958 --> 00:23:32,721
που είναι το Κογκρέσο,

277
00:23:32,826 --> 00:23:38,423
που είναι η Γερουσία
και της Βουλής των Αντιπροσώπων.

278
00:23:41,902 --> 00:23:43,836
Τότε έχουμε το...

279
00:23:43,937 --> 00:23:44,767
[Καθαρίζει το λαιμό]

280
00:23:48,542 --> 00:23:52,308
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

281
00:23:52,412 --> 00:23:54,039
...που είναι....

282
00:23:56,283 --> 00:23:58,581
Η τάξη αποβλήθηκε.

283
00:24:20,273 --> 00:24:22,571
Υπάρχει ομοσπονδιακό καταστατικό,
το TVPA,

284
00:24:22,676 --> 00:24:24,507
τα Θύματα Εμπορίας
Νόμος Προστασίας.

285
00:24:24,611 --> 00:24:25,669
Υπάρχει μια ρήτρα εκεί...

286
00:24:25,846 --> 00:24:28,178
Αφήστε με να μαντέψω. Εσύ είσαι υπεύθυνος
των πτυχών προστασίας.

287
00:24:28,348 --> 00:24:30,543
Κοίτα, είπα στην Ελισάβετ,
και σου λέω.

288
00:24:30,650 --> 00:24:31,674
Δεν τα παρατάω.

289
00:24:31,852 --> 00:24:33,410
Έχω δύο θύματα εμπορίας

290
00:24:33,520 --> 00:24:35,988
που είναι πρόθυμοι να καταθέσουν
ενάντια σε αυτό το σκατά.

291
00:24:36,823 --> 00:24:37,790
Δεν τα παρατάς;

292
00:24:39,626 --> 00:24:40,888
Έχω μαθητές της έκτης δημοτικού

293
00:24:40,994 --> 00:24:42,689
ποιος θα μπορούσε να βάλει αυτόν τον τύπο
στην ηλεκτρική καρέκλα.

294
00:24:44,064 --> 00:24:45,793
θα τον πάρω.

295
00:24:47,200 --> 00:24:49,828
Καλή τύχη με αυτό, κύριε Φλέτσερ.

296
00:25:08,088 --> 00:25:10,113
Αυτό είναι λοιπόν το "Dirty Harry", σωστά;

297
00:25:13,727 --> 00:25:16,958
Θέλω να πω, αυτό είναι το πιο ισχυρό
έχεις, σωστά;

298
00:25:19,232 --> 00:25:21,393
Αυτό σου φτιάχνει τη μέρα.

299
00:25:26,873 --> 00:25:29,364
Αυτό κάνει τη δεκαετία σου.

300
00:25:31,411 --> 00:25:33,140
Είναι πέντε βολές, διπλή δράση.

301
00:25:33,246 --> 00:25:37,580
440 κόκκος, σκληρός χυτός μόλυβδος,
ελεγμένο αέριο, επίπεδο φορτίο.

302
00:25:38,218 --> 00:25:42,882
Τριπλάσια ενέργεια στο ρύγχος
του όπλου του Χάρι.

303
00:25:46,326 --> 00:25:48,726
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Αυτό φαίνεται καλό.

304
00:25:48,829 --> 00:25:50,820
-Θα το πάρεις.
-Θα το πάρω.

305
00:25:51,665 --> 00:25:53,030
[Κόκκοι όπλων]

306
00:26:16,790 --> 00:26:19,156
Χμμ.

307
00:26:23,463 --> 00:26:25,624
150, 200K μέγ.

308
00:26:25,732 --> 00:26:28,860
Εντάξει.
Εντάξει, έλα.

309
00:26:30,270 --> 00:26:31,862
Ω! Δες αυτό.

310
00:26:32,038 --> 00:26:36,134
Είναι ένα κατεστραμμένο ανθρώπινο καλώδιο ρεύματος.

311
00:26:36,309 --> 00:26:39,506
Αν την άγγιζα,
Μπορεί να πεθάνω από ομορφιά.

312
00:26:39,613 --> 00:26:43,014
Ζει, αναπνέει,
κίνδυνος περπατήματος.

313
00:26:43,116 --> 00:26:45,380
Ίσως χρειαστεί test-drive.

314
00:26:45,485 --> 00:26:47,680
Τζίμι, σου ανήκει.

315
00:26:49,322 --> 00:26:51,790
Πρέπει να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα
με τους Snakeheads, εντάξει;

316
00:26:51,892 --> 00:26:52,790
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

317
00:26:52,893 --> 00:26:54,622
Πες στους Snakeheads
να πάνε να γαμηθούν

318
00:26:54,728 --> 00:26:55,922
και κρατήστε τα μωρά.

319
00:26:56,029 --> 00:26:57,155
Απλώς ανησυχώ.

320
00:26:57,264 --> 00:26:59,494
Τι θα κάνουν;
Πυροβολήστε με;

321
00:27:09,009 --> 00:27:10,169
[Κόκκοι όπλων]

322
00:27:11,511 --> 00:27:12,443
[Πυροβολισμός]

323
00:27:18,051 --> 00:27:19,348
[Κόκκοι όπλων]

324
00:27:19,920 --> 00:27:22,684
[Πυροβολισμοί]

325
00:27:56,723 --> 00:28:00,489
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ:
Παρακολούθησα, και περίμενα.

326
00:28:01,194 --> 00:28:03,662
Περίμενα και παρακολουθούσα.

327
00:28:05,131 --> 00:28:08,760
Τον είδα να έρχεται,
και τον είδα να φεύγει.

328
00:28:12,005 --> 00:28:13,472
Dolan.

329
00:28:20,380 --> 00:28:22,314
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να παρακολουθήσω...

330
00:28:26,720 --> 00:28:28,745
...γιατί η ζωή του συνεχίστηκε.

331
00:28:32,225 --> 00:28:33,988
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

332
00:28:38,765 --> 00:28:41,359
Μοιάζει με τον καθένα
βλέπεις στο δρόμο.

333
00:28:42,369 --> 00:28:46,465
Αλλά όταν χαμογελάει,
πουλιά πέφτουν από τις τηλεφωνικές γραμμές.

334
00:28:46,573 --> 00:28:48,803
Όταν σε κοιτάζει
με συγκεκριμένο τρόπο,

335
00:28:48,908 --> 00:28:52,275
ο προστάτης σου χαλάει,
και τα ούρα σου καίγονται.

336
00:29:01,121 --> 00:29:03,021
Σκότωσε τον.

337
00:29:06,059 --> 00:29:09,324
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Έχει το όνομα
από χίλιους δαίμονες.

338
00:29:09,429 --> 00:29:12,592
Μπορεί να καλέσει τους λύκους
και να ζεις με τα κοράκια.

339
00:29:16,670 --> 00:29:18,399
Είναι ο βασιλιάς του πουθενά.

340
00:29:18,571 --> 00:29:19,299
[Κόκκοι όπλων]

341
00:29:19,806 --> 00:29:20,636
Εκεί ακριβώς.

342
00:29:21,541 --> 00:29:22,633
σε καταλαβαίνω.

343
00:29:24,177 --> 00:29:25,610
[Πυροβολισμός]

344
00:30:34,114 --> 00:30:35,445
Γαμώτο.

345
00:30:38,351 --> 00:30:39,875
[Τραγούργημα ελαστικών]

346
00:30:40,053 --> 00:30:40,712
Μπες μέσα! Μπαίνω!

347
00:30:41,955 --> 00:30:43,980
Αντίο, Ντόλαν.

348
00:30:56,536 --> 00:30:58,026
[Όπλα όπλιση]

349
00:31:10,950 --> 00:31:12,042
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

350
00:31:12,152 --> 00:31:13,676
[Τραγούργημα ελαστικών]

351
00:31:15,221 --> 00:31:17,052
ΝΤΟΛΑΝ: Με λοξά μάτια,
κεκλιμένο,

352
00:31:17,223 --> 00:31:19,088
Μογγολικά
μού σου μωρέ!

353
00:31:19,192 --> 00:31:23,094
Πλάγια μουνιά,
ανόητο μάντζου,

354
00:31:23,196 --> 00:31:26,495
κρεατοφαγία σκύλου,
αρουραίος με φερμουάρ,

355
00:31:26,599 --> 00:31:29,659
μουνί, Κομφουκιανός
kung-pao fist-fuckers!

356
00:31:29,769 --> 00:31:33,205
Το Caddy του Jimmy Dolan
είναι σκληρό μωρό, έτσι δεν είναι;

357
00:31:33,306 --> 00:31:36,605
Κανείς δεν πυροβολεί τον J.D.!

358
00:31:37,510 --> 00:31:40,638
[Αναπνέει βαριά]

359
00:31:40,747 --> 00:31:43,875
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

360
00:31:55,094 --> 00:31:57,460
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Θα γίνεις μπαμπάς.

361
00:32:19,018 --> 00:32:20,178
[Κλάμα]

362
00:32:20,286 --> 00:32:21,617
Τι;

363
00:32:25,258 --> 00:32:27,590
[Λαίγοντας]

364
00:32:37,370 --> 00:32:41,431
Μωρό μωρό μου....

365
00:32:46,212 --> 00:32:50,615
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θα περιμένεις,
και θα παρακολουθείς.

366
00:32:51,985 --> 00:32:55,887
Θα παρακολουθείς και θα περιμένεις.

367
00:33:01,761 --> 00:33:04,423
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Έζησε
στο πολυτελές διαμέρισμα του στο Βέγκας,

368
00:33:04,531 --> 00:33:08,262
αλλά είχε αποθήκη
και επιχειρήσεις στο Λος Άντζελες.

369
00:33:08,368 --> 00:33:12,327
Πήγε στο L.A. την πρώτη Κυριακή
κάθε μήνα.

370
00:33:12,505 --> 00:33:15,668
Πήρε τον αυτοκινητόδρομο,
όχι το διακρατικό.

371
00:33:15,842 --> 00:33:17,673
Μηχανισμός ωρολογιού.

372
00:33:25,084 --> 00:33:29,714
Εκείνο το καλοκαίρι τον ακολούθησα
μέχρι το L.A.

373
00:33:31,190 --> 00:33:33,488
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

374
00:33:36,095 --> 00:33:38,655
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ:
Παρακολούθησα και περίμενα στο L.A.

375
00:33:38,765 --> 00:33:40,699
Μια βδομάδα.

376
00:34:00,353 --> 00:34:01,581
DOLAN:
Που στο διάολο είμαστε;

377
00:34:02,789 --> 00:34:05,690
Τι στο διάολο έγινε;
Μισώ τις παρακάμψεις.

378
00:34:05,792 --> 00:34:06,816
Χριστός!

379
00:34:46,399 --> 00:34:48,390
40 μονάδες ανά φορτηγό,
δύο φορτηγά την ημέρα.

380
00:34:48,568 --> 00:34:51,435
Περισσότερα από αυτό και περιπολία στα σύνορα
αρχίζει να παρατηρεί.

381
00:34:53,439 --> 00:34:55,236
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

382
00:34:55,341 --> 00:34:59,300
Οποιοδήποτε paki, chink, dot-head,
πλαγιά-κεφάλι, κουρέλι, ράσκι,

383
00:34:59,412 --> 00:35:03,473
τακορίτα, σκουπίδια ευρώ,
ή οστέινος θάμνος γυναίκα

384
00:35:03,650 --> 00:35:05,641
μπορεί να έρθει εδώ και να γίνει
ό,τι διάολο θέλουν.

385
00:35:05,752 --> 00:35:08,550
Μπορούν να είναι σερβιτόρες, μασέρ,
μοντέλα, ηθοποιούς....

386
00:35:10,823 --> 00:35:12,154
Πρώτα όμως πρέπει να πληρώσουν

387
00:35:12,258 --> 00:35:14,818
την τεκμηρίωσή τους
και λογαριασμών μεταφοράς.

388
00:35:14,927 --> 00:35:16,827
Κρατάμε τα χαρτιά τους
για εξασφαλίσεις, βλέπεις;

389
00:35:18,464 --> 00:35:21,661
Και δεν μπορούν να ξεφύγουν
χωρίς παπούτσια.

390
00:35:21,768 --> 00:35:23,736
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]

391
00:36:04,277 --> 00:36:06,871
Ας βγούμε εδώ στο δρόμο!

392
00:36:12,318 --> 00:36:14,650
[ούρηση]

393
00:36:29,469 --> 00:36:31,562
[Αναστενάζει, το φερμουάρ ανοίγει]

394
00:36:32,972 --> 00:36:34,837
Αχ.

395
00:36:35,708 --> 00:36:36,470
[Το φερμουάρ αποσυνδέεται]

396
00:36:36,576 --> 00:36:37,474
[Αναστεναγμοί]

397
00:36:37,643 --> 00:36:40,043
[ούρηση]

398
00:36:43,249 --> 00:36:45,183
[Αναστενάζοντας]

399
00:36:47,053 --> 00:36:49,146
Στον Πειραματικό Νόμο της Επιρροής,

400
00:36:49,255 --> 00:36:53,316
περιέγραψε ο Sir Isaac Newton
κάτι που ονομάζεται τόξο καθόδου.

401
00:36:53,493 --> 00:36:56,462
Είναι όλα σχετικά με την κινητική,
μάζα, ταχύτητα,

402
00:36:56,562 --> 00:36:59,554
η αδράνεια των προσώπων που πέφτουν
και πράγματα.

403
00:36:59,732 --> 00:37:02,929
Κάποτε ένα κατερχόμενο αντικείμενο
αποκτά μια ορισμένη ορμή,

404
00:37:03,035 --> 00:37:05,663
συνεχίζεται
σε καθοδική παραβολική καμπύλη

405
00:37:05,772 --> 00:37:08,468
σε ενδεχόμενο αντίκτυπο
με ακίνητο αντικείμενο

406
00:37:08,574 --> 00:37:10,701
στο ναδίρ, στον πάτο,

407
00:37:10,877 --> 00:37:15,177
ολοκληρώνοντας έτσι
το τόξο καθόδου.

408
00:37:15,348 --> 00:37:17,782
Είναι σκοτεινά ποιητικό, δεν νομίζεις;

409
00:37:17,950 --> 00:37:23,911
Είναι τόσο ενδιαφέρον,
και σκοτεινά ποιητικό, κύριε Ντόλαν.

410
00:37:25,291 --> 00:37:26,724
Εσύ, για παράδειγμα,

411
00:37:26,826 --> 00:37:29,386
βρίσκονται σε μια σκοτεινή ποιητική
τόξο καθόδου,

412
00:37:29,562 --> 00:37:31,462
πρόκειται να αποκτήσει ορμή.

413
00:37:31,631 --> 00:37:34,293
Είναι έτοιμος να επιτύχει αντίκτυπο.

414
00:37:34,400 --> 00:37:35,697
[Θουδ]

415
00:37:38,371 --> 00:37:40,100
Ναι, ας πιάσουμε τη δουλειά.

416
00:37:44,010 --> 00:37:46,774
[Γκρίνια]

417
00:37:50,416 --> 00:37:53,214
Μερικές φορές, απλά δεν το κάνω
σας καταλαβαίνω, κύριε Ντόλαν.

418
00:37:53,319 --> 00:37:54,445
Γιατί δεν τον τελειώσαμε;

419
00:37:54,554 --> 00:37:56,852
Απλώς θα κάνει περισσότερη δουλειά
για μας αργότερα.

420
00:37:56,956 --> 00:37:58,787
Έχεις απόλυτο δίκιο.

421
00:37:58,891 --> 00:38:00,256
Όχι για να τον τελειώσω,

422
00:38:00,359 --> 00:38:03,988
αλλά ίσως πρέπει να πάω να εξηγήσω.

423
00:38:13,139 --> 00:38:16,336
[Αναπνοή, βήχας]

424
00:38:16,442 --> 00:38:18,342
[Κόκκοι όπλων]

425
00:38:31,257 --> 00:38:34,988
Είμαστε σε σχέση τώρα,
εσύ και εγώ.

426
00:38:35,094 --> 00:38:37,494
Αν σε σκοτώσω,
απλά τελειώνει τα πάντα.

427
00:38:38,764 --> 00:38:40,322
Είμαστε εδώ για ένα δευτερόλεπτο,
και μετά....

428
00:38:40,499 --> 00:38:41,966
[Φωτογραφίες]

429
00:38:43,402 --> 00:38:46,769
Λένε τη μέρα που θα πεθάνεις
είναι όπως κάθε άλλη μέρα,

430
00:38:46,873 --> 00:38:47,965
μόνο πιο σύντομη.

431
00:38:49,408 --> 00:38:52,844
Το νόημα της ζωής είναι ότι σταματάει.

432
00:38:52,945 --> 00:38:55,505
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο πολύτιμο, σωστά;

433
00:38:55,681 --> 00:38:59,617
Λοιπόν, αν σε σκοτώσω,

434
00:38:59,785 --> 00:39:04,984
με έναν περίεργο τρόπο,
Σου κάνω αυτό το δώρο.

435
00:39:07,493 --> 00:39:09,825
Έχω νόημα;

436
00:39:12,465 --> 00:39:13,898
Ουφ! Θεός!

437
00:39:14,066 --> 00:39:17,593
Χριστός! τζιαι!

438
00:39:17,703 --> 00:39:21,161
Η αποτυχία βγαίνει από μέσα σου
σαν βρώμα.

439
00:39:22,308 --> 00:39:25,539
Θέλω να πω, η γυναίκα σου, η Ελισάβετ,

440
00:39:25,711 --> 00:39:29,147
Βάζω στοίχημα ότι είχε χαρακτήρα.

441
00:39:29,248 --> 00:39:32,115
Μισούσα να τη σκοτώσω.
Ήθελα να τη γνωρίσω.

442
00:39:32,218 --> 00:39:34,015
Ήταν ατρόμητη. Εσύ όμως;

443
00:39:34,887 --> 00:39:39,756
Ακολουθώντας με με αυτό...
ανεπάρκεια.

444
00:39:41,761 --> 00:39:45,162
Δεν θα το χρησιμοποιήσετε αυτό.
Το ξέρουμε και οι δύο.

445
00:39:47,967 --> 00:39:50,162
Σε καταδικάζω σε ισόβια...

446
00:39:51,270 --> 00:39:53,101
...γιατί ξέρω δύο πράγματα.

447
00:39:54,206 --> 00:39:57,266
Δεν έχεις τα πράγματα να με σκοτώσεις,

448
00:39:57,376 --> 00:40:01,210
και δεν έχεις τα πράγματα
να αυτοκτονήσεις.

449
00:40:05,117 --> 00:40:06,084
Όμως...

450
00:40:08,454 --> 00:40:13,517
...Θα το αφήσω εδώ για σένα

451
00:40:13,693 --> 00:40:15,183
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

452
00:40:16,529 --> 00:40:18,087
[Γλαυγές]

453
00:40:19,732 --> 00:40:22,098
[Κλάμα]

454
00:40:28,507 --> 00:40:31,442
[Το κλάμα συνεχίζεται]

455
00:40:38,684 --> 00:40:41,118
[Βήχας]

456
00:40:55,468 --> 00:40:57,333
[Βήχας]

457
00:41:11,751 --> 00:41:13,719
[Τα σκουπιδοτενεκέδες που χτυπάνε]

458
00:41:39,812 --> 00:41:42,781
[Η πόρτα ανοίγει,
φεύγουν βιαστικά βήματα]

459
00:41:44,050 --> 00:41:46,541
[Χτυπήστε την πόρτα]

460
00:41:46,852 --> 00:41:49,685
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

461
00:41:53,225 --> 00:41:54,954
Ρόμπινσον;

462
00:41:55,061 --> 00:41:57,120
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

463
00:42:00,499 --> 00:42:02,763
[Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

464
00:42:12,645 --> 00:42:14,977
[Αναστενάζει βαθιά]

465
00:42:16,415 --> 00:42:18,315
Ρόμπινσον, έλα.

466
00:42:20,553 --> 00:42:21,884
Ξυπνώ.

467
00:42:22,888 --> 00:42:24,253
Κάτι που θέλω να σου δείξω.

468
00:42:25,291 --> 00:42:26,656
-Ε....
-Έλα.

469
00:42:38,838 --> 00:42:41,329
Κάποιοι από τους επιβάτες πνίγηκαν.

470
00:42:41,440 --> 00:42:43,874
Μετά έθαψαν τα υπόλοιπα. Ζωντανός.

471
00:42:46,879 --> 00:42:48,346
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

472
00:42:50,015 --> 00:42:53,746
Εκτός από το κορίτσι
που τελείωσε στην κρεβατοκάμαρά μας.

473
00:42:53,919 --> 00:42:56,888
Η αδερφή της έσπρωξε τα έγγραφα
στον πίνακα του φορτηγού.

474
00:42:59,024 --> 00:43:01,549
Υπάρχουν πολλά στοιχεία
σε εκείνο το φορτηγό.

475
00:43:03,162 --> 00:43:04,789
Αν μπορούσαμε να εντοπίσουμε τους οδηγούς

476
00:43:04,964 --> 00:43:07,023
ή οι polleros που βάζουν
αυτές οι φτωχές ψυχές στο φορτηγό,

477
00:43:07,133 --> 00:43:09,033
ή αν το εργαστήριο εγκληματικότητας
μπορεί να βρει οτιδήποτε...

478
00:43:10,302 --> 00:43:13,169
...μπορεί να μπορέσουμε
να το κρεμάσω στον Ντόλαν.

479
00:43:18,110 --> 00:43:21,204
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

480
00:43:25,050 --> 00:43:29,316
Είχατε ποτέ ένα
από εκείνες τις στιγμές που όλα...

481
00:43:29,421 --> 00:43:31,013
Εννοώ, τα πάντα στο σύμπαν...

482
00:43:31,123 --> 00:43:32,715
έχει απόλυτο νόημα;

483
00:43:33,492 --> 00:43:36,086
Όλα μπαίνουν στη θέση τους;

484
00:43:36,195 --> 00:43:39,562
Θα ήθελα πολύ να το κρεμάσω αυτό
σε εκείνο το ζώο για σένα,

485
00:43:39,665 --> 00:43:41,599
και για την Ελισάβετ.

486
00:43:49,108 --> 00:43:51,133
Ξεχάστε το.

487
00:43:52,044 --> 00:43:53,306
Αφήστε το να πάει.

488
00:43:55,080 --> 00:43:58,174
Το σχολείο είναι έξω για το καλοκαίρι.

489
00:43:58,284 --> 00:43:59,979
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

490
00:44:01,020 --> 00:44:03,250
Τι στο διάολο λες;

491
00:44:05,324 --> 00:44:07,986
Είμαι έτοιμος να θάψω το παρελθόν.

492
00:44:36,222 --> 00:44:38,019
Το μόνο που έχω είναι καλοκαιρινοί κουλοχέρηδες.

493
00:44:38,190 --> 00:44:39,987
Καταναγκαστικά έργα.

494
00:44:40,159 --> 00:44:42,423
Ήλιος και ζέστη της ερήμου.

495
00:44:42,528 --> 00:44:43,290
[Φτύλες]

496
00:44:44,763 --> 00:44:46,924
Φρέσκα πρώην μειονεκτήματα είναι αυτό που συνήθως παίρνω,

497
00:44:47,032 --> 00:44:48,624
ή Tinker εδώ.

498
00:44:48,734 --> 00:44:51,726
Είναι διαμαντοθήρας
από τη Δυτική Αφρική.

499
00:44:53,939 --> 00:44:55,304
[Smooches]

500
00:44:56,508 --> 00:45:00,342
Τι είσαι στην πραγματική ζωή μωρό μου;
Λογιστής;

501
00:45:01,447 --> 00:45:03,074
Είμαι δάσκαλος.

502
00:45:03,182 --> 00:45:04,843
Διδάσκω την έκτη δημοτικού.

503
00:45:06,518 --> 00:45:08,577
[Γελώντας]

504
00:45:11,156 --> 00:45:13,386
Αχ γλυκιά μου....

505
00:45:16,161 --> 00:45:17,822
Φύγε από το πρόσωπο μου, εντάξει;

506
00:45:19,131 --> 00:45:22,328
Έχω καλοκαίρια ρεπό.
Πρέπει να δουλέψω.

507
00:45:22,434 --> 00:45:25,699
Επισκευάζουμε την εθνική οδό 71
από τώρα μέχρι τον Οκτώβριο.

508
00:45:26,538 --> 00:45:27,766
Ξέρω καλά αυτόν τον δρόμο.

509
00:45:27,873 --> 00:45:30,273
Τον Ιούλιο, δυτικά των Indian Springs--

510
00:45:30,376 --> 00:45:32,901
117 μοίρες.

511
00:45:33,078 --> 00:45:36,707
Πέφτεις κάτω,
δεν μπορείς πλέον να σηκωθείς.

512
00:45:36,882 --> 00:45:41,182
Δυνατές άντρες, κλαίνε
σαν μικρά, μικρά κρυφοκοιτάκια.

513
00:45:43,889 --> 00:45:45,049
Μωρό,

514
00:45:45,157 --> 00:45:47,717
εκείνο το κρέας yuppie health club
μπήκες στο ράφι σου,

515
00:45:47,826 --> 00:45:49,794
μην το κόψετε στο μεγάλο άδειο.

516
00:45:58,804 --> 00:46:01,170
Είναι 14 καρατίων. Είναι αντίκα.

517
00:46:01,273 --> 00:46:02,501
Είναι φτιαγμένο από ένα κέντρισμα που περισσεύει

518
00:46:02,608 --> 00:46:05,338
αφού έριξαν
η αρχική χρυσή ακίδα.

519
00:46:05,444 --> 00:46:07,105
Αξίζει δύο ευρώ, εύκολα.

520
00:46:12,618 --> 00:46:13,585
[Εκπνέει απότομα]

521
00:46:13,686 --> 00:46:15,881
Δωροδοκία του διαβόλου για ένα ταξίδι στην κόλαση;

522
00:46:23,595 --> 00:46:25,426
Τι θα λέγατε να κολλήσετε σε αυτό
μέχρι τον Σεπτέμβριο;

523
00:46:25,597 --> 00:46:29,055
Αν λιποθυμήσω ή φύγω,
μπορείτε να κρατήσετε το ρολόι.

524
00:46:37,142 --> 00:46:39,610
Μωρό μου, Δευτέρα...

525
00:46:39,778 --> 00:46:41,643
...θέλουμε να σε δούμε
όλα μαλακά και όμορφα

526
00:46:41,747 --> 00:46:44,739
και μυρίζοντας
φρέσκο μουνί, εντάξει;

527
00:46:46,852 --> 00:46:47,784
Στο χρυσό!

528
00:46:47,953 --> 00:46:50,615
[Γέλια]

529
00:47:57,990 --> 00:47:59,480
[Γέλια]

530
00:48:23,849 --> 00:48:27,182
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ:
Γεια σου, στρώνουμε τους 71 ΗΠΑ δυτικά.

531
00:48:27,286 --> 00:48:29,117
Εκεί είναι η παράκαμψη;

532
00:48:29,288 --> 00:48:31,518
Δείκτης μιλίου 19-- είναι κοντά
τα σύνορα της Καλιφόρνια, σωστά;

533
00:48:31,623 --> 00:48:34,285
Θα είσαι στο σχολείο να διδάσκεις
τα μικρά κρυφοκοιτάγματα μέχρι τότε.

534
00:48:34,393 --> 00:48:36,293
Τι σας απασχολεί;

535
00:48:36,395 --> 00:48:38,590
1 Σεπτεμβρίου έως Οκτώβρη....

536
00:48:38,697 --> 00:48:40,927
Αυτό περιλαμβάνει
Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς

537
00:48:41,033 --> 00:48:43,194
και την πρώτη Κυριακή του μήνα.

538
00:48:43,302 --> 00:48:45,964
Τριήμερο Σαββατοκύριακο.
θα τρώω.

539
00:48:46,138 --> 00:48:48,572
[Γέλια]

540
00:50:40,352 --> 00:50:42,786
Όχι, όχι, όχι.

541
00:50:43,922 --> 00:50:46,686
Πάρα πολλή ατέλεια
και κατεστραμμένο εμπόρευμα.

542
00:50:46,792 --> 00:50:49,226
Χρειαζόμαστε αγνότητα, χάρη, γλυκύτητα.

543
00:50:49,394 --> 00:50:52,557
Περισσότερες θεές ανά κυβικό πόδι
χωρητικότητας φορτίου.

544
00:50:52,664 --> 00:50:53,961
Όχι.

545
00:50:56,368 --> 00:50:57,699
Ξέρεις,
Νομίζω ότι βρήκα έναν μεσίτη

546
00:50:57,803 --> 00:51:00,101
που μπορεί να λύσει
πρόβλημα τιμής και χωρητικότητας.

547
00:51:00,272 --> 00:51:01,534
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

548
00:51:01,640 --> 00:51:04,666
Η τιμή είναι αυτό που πληρώνετε.
Η αξία είναι αυτό που παίρνετε.

549
00:51:04,776 --> 00:51:05,868
Εκτός κι αν αυξήσω τα κέρδη,

550
00:51:06,044 --> 00:51:08,842
είναι αργός θάνατος
στην αύξηση του κόστους των καυσίμων.

551
00:51:08,947 --> 00:51:11,415
Τώρα, για αυτό μιλάω.

552
00:51:11,583 --> 00:51:14,347
«Η αιωνιότητα κοιτάζει τον εαυτό της
στον καθρέφτη».

553
00:51:14,453 --> 00:51:19,413
«Αυτή η γενναία δόνηση είναι ελεύθερη»
όπως είπε ο ποιητής.

554
00:51:19,858 --> 00:51:20,847
[Αναπνοή]

555
00:51:21,026 --> 00:51:23,551
Υπέροχο! Περισσότερα σαν αυτό!

556
00:51:23,662 --> 00:51:27,598
Τώρα, αυτό που προτείνω είναι
που τουλάχιστον θεωρείτε

557
00:51:27,699 --> 00:51:29,360
μεταφορά διαφορετικού προϊόντος.

558
00:51:29,468 --> 00:51:32,494
Όχι, όχι φάρμακα.
Όχι, πηγαίνουμε φυλακή για αυτό.

559
00:51:32,604 --> 00:51:35,004
Αυτά τα πράγματα,
όλα αυτά θα συμβούν

560
00:51:35,107 --> 00:51:36,574
αποστέλλονται όλοι
πέρα από τα σύνορα.

561
00:51:37,275 --> 00:51:38,367
Όχι, όχι φάρμακα.

562
00:51:38,477 --> 00:51:41,105
Απλά μια διαφορετική γραμμή φορτίου.

563
00:51:43,048 --> 00:51:45,744
Περισσότερα χρήματα, ναι.
Περισσότερο ρίσκο.

564
00:51:45,917 --> 00:51:49,546
Είπες ότι είσαι έτοιμος
για 40 μονάδες ανά φορτηγό πάνελ;

565
00:51:49,721 --> 00:51:52,246
Πώς θα ένιωθες
περίπου 100 μονάδες ανά φορτηγό,

566
00:51:52,357 --> 00:51:55,053
με κάθε μονάδα
σε διπλάσια αξία από το δολάριο

567
00:51:55,160 --> 00:51:56,593
από αυτά που κουβαλάς τώρα;

568
00:51:56,762 --> 00:51:58,059
Χμ.

569
00:51:58,163 --> 00:51:59,630
Πώς στο διάολο νομίζεις ότι θα ένιωθα;

570
00:51:59,731 --> 00:52:01,096
Τι στο διάολο λες;

571
00:52:01,266 --> 00:52:02,062
[Γελάει]

572
00:52:02,167 --> 00:52:03,395
Γεια, υπομονή.

573
00:52:04,503 --> 00:52:05,470
Τι στο διάολο θα έκανε;

574
00:52:05,637 --> 00:52:08,003
Βρείτε έναν καταυλισμό προσφύγων
γεμάτο supermodels ή κάτι τέτοιο;

575
00:52:08,173 --> 00:52:10,937
Θέλω γκόμενους δηλαδή
που μοιάζουν με αυτόν που ανατίναξε.

576
00:52:11,043 --> 00:52:12,943
[Γέλια]

577
00:52:25,691 --> 00:52:27,318
Δεν είσαι ακόμα δυνατή, μωρό μου.

578
00:52:28,326 --> 00:52:30,658
Συνεχίζω να περιμένω να σε δω
λιποθύμησε στο κρεβάτι του δρόμου,

579
00:52:30,762 --> 00:52:33,287
και συνεχίζεις να μην το κάνεις,
αλλά θα το κάνεις.

580
00:52:33,465 --> 00:52:35,023
Όχι, δεν θα το κάνω.

581
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
Θα το κάνετε αν συνεχίσετε να πιέζετε
αυτός ο κόφτης σκυροδέματος.

582
00:52:37,769 --> 00:52:39,669
Όχι, δεν θα το κάνω.

583
00:52:39,838 --> 00:52:43,171
Το πιο hot μέρος του καλοκαιριού
ακόμα έρχεται, μωρό μου.

584
00:52:43,275 --> 00:52:45,505
θα είμαι καλά.

585
00:52:46,411 --> 00:52:47,810
Δεν το θέλω αυτό το γαμημένο.

586
00:52:49,614 --> 00:52:50,706
Έκανες συμφωνία μαζί μου.

587
00:52:50,882 --> 00:52:52,509
Το ακυρώνω.

588
00:52:52,684 --> 00:52:55,209
Θα σε πάω σε διαιτησία
αν προσπαθήσεις να με απολύσεις.

589
00:52:55,387 --> 00:52:58,185
Χαλάρωσε, γαμώτο!
Δεν σε απολύω.

590
00:52:58,356 --> 00:52:59,380
Θα πάρω τον Τινκ εδώ

591
00:52:59,491 --> 00:53:01,823
για να σε μάθει πώς να τρέχεις
ένας τροχοφόρος φορτωτής.

592
00:53:05,530 --> 00:53:09,557
Είσαι ο πιο λυπημένος
μικρή μαμά που είδα ποτέ.

593
00:53:09,735 --> 00:53:11,327
Γιατί τραβάτε αυτό το χάλι
στο σύστημά σας;

594
00:53:12,437 --> 00:53:14,997
Έχω τους λόγους μου.

595
00:53:15,874 --> 00:53:18,468
Ο Θεός να βοηθήσει κανέναν
που μπαίνει στο δρόμο σου.

596
00:53:21,146 --> 00:53:26,174
Αλλά είσαι ένας μικρός, σκληρός
μαμά των μητέρων, έτσι δεν είναι;

597
00:53:29,521 --> 00:53:32,251
Γαμή των μητέρων.

598
00:53:35,093 --> 00:53:37,891
Δάσκαλος, δάσκαλος.

599
00:53:44,336 --> 00:53:46,463
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Μερικές φορές
όταν ήμουν κουρασμένος ή αδύναμος,

600
00:53:46,571 --> 00:53:48,505
Πήγα στο Dolan
σαν άνθρωπος με λυσσασμένη δίψα

601
00:53:48,607 --> 00:53:51,337
μπορεί να αναζητήσει μια όαση
στην έρημο.

602
00:53:52,344 --> 00:53:57,441
Ήπια το δηλητηριασμένο νερό του
και ανανεώθηκε.

603
00:54:06,625 --> 00:54:09,287
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Σε αγαπώ μωρό μου.

604
00:54:38,456 --> 00:54:39,650
Ναι!

605
00:54:55,707 --> 00:54:56,969
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ:
Σαββατοκύριακο ημέρας εργασίας.

606
00:54:57,909 --> 00:54:59,467
Τρεις μέρες.

607
00:54:59,644 --> 00:55:02,306
72 ώρες.

608
00:55:02,414 --> 00:55:05,144
4.320 λεπτά.

609
00:55:05,317 --> 00:55:09,686
259.200 δευτερόλεπτα.

610
00:55:10,522 --> 00:55:12,490
Και την τρίτη μέρα,

611
00:55:12,657 --> 00:55:15,990
αιώνια αναταραχή δώσε του,
ω, Κύριε,

612
00:55:16,094 --> 00:55:19,188
και ας αιώνια νύχτα
λάμπει πάνω του.

613
00:55:49,928 --> 00:55:51,919
Αυτό είναι, Ελισάβετ.

614
00:56:44,182 --> 00:56:46,844
Ααααααχ!

615
00:57:25,757 --> 00:57:27,657
[Αναστενάζει βαθιά]

616
00:57:32,664 --> 00:57:34,598
[Αναστεναγμοί]

617
00:57:35,633 --> 00:57:37,260
[Αναστεναγμοί]

618
00:57:42,674 --> 00:57:44,665
[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο]

619
00:57:47,879 --> 00:57:50,541
Καλημέρα Ρομάν.

620
00:57:50,648 --> 00:57:52,343
είμαι μέσα.

621
00:57:52,450 --> 00:57:55,476
Σήμερα το απόγευμα θα είμαι στο Λος Άντζελες.

622
00:57:56,221 --> 00:57:57,654
Σε εμπιστεύομαι.

623
00:57:57,756 --> 00:58:00,884
Θέλω μόνο να δω τι διάολο είναι
μιλάς για.

624
00:58:00,992 --> 00:58:03,153
Λοιπόν, στείλε μου ένα βίντεο.

625
00:58:05,797 --> 00:58:08,322
Μισώ τα μυστήρια.

626
00:58:19,344 --> 00:58:21,005
DOLAN: Εμπιστευόμαστε τον Roman.

627
00:58:21,780 --> 00:58:25,580
Ξύνουμε την πλάτη του Ρομάν,
ξύνει το δικό μας.

628
00:58:25,683 --> 00:58:28,652
Απλώς δεν καταλαβαίνω
το μυστήριο πίσω από τη νέα γραμμή.

629
00:58:28,820 --> 00:58:30,515
Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος

630
00:58:30,622 --> 00:58:33,785
με τίποτα
αλλά αδίστακτα πλάσματα σε αυτό.

631
00:58:33,892 --> 00:58:36,019
Δεν υπάρχει δόξα
φοβούμενος το άγνωστο,

632
00:58:36,127 --> 00:58:37,651
και δεν πρόλαβες να είσαι
που είσαι

633
00:58:37,762 --> 00:58:40,663
με το να είναι ριψοκίνδυνος, κύριε Ντόλαν.

634
00:58:41,299 --> 00:58:45,292
Εξελίσσονται ή χάνονται,
σκοτώστε ή σκοτωθείτε,

635
00:58:45,403 --> 00:58:48,964
είναι η ηθική των βασιλιάδων και των θεών.

636
00:58:49,074 --> 00:58:52,737
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.

637
00:58:54,245 --> 00:58:57,612
Κυρίες και κύριοι,
Ο Κάρολος γαμάει τον Δαρβίνο.

638
00:58:57,715 --> 00:59:00,206
Αυτό δεν είναι εξελικτική ψυχολογία.

639
00:59:00,318 --> 00:59:02,013
Είναι θέμα φορτίου.

640
00:59:02,120 --> 00:59:03,644
Συμφωνώ να μεταφέρω ένα προϊόν.

641
00:59:03,755 --> 00:59:05,188
Δεν ξέρω
τι στο διάολο είναι ακόμα.

642
00:59:05,356 --> 00:59:07,654
Είσαι αυτός που έχει θέα
από τα 30.000 πόδια, κύριε Ντόλαν.

643
00:59:07,759 --> 00:59:08,418
Εμείς απλά...

644
00:59:08,593 --> 00:59:10,891
Απλώς οδηγώ.

645
01:00:03,114 --> 01:00:06,709
Roman, γίνεται λήψη τώρα.

646
01:00:11,222 --> 01:00:13,213
Θα σε καλέσω όταν το δω.

647
01:00:50,428 --> 01:00:51,190
Γαμώτο....

648
01:01:12,116 --> 01:01:15,108
Τι στο διάολο;
Αχ, Θεέ μου!

649
01:01:15,720 --> 01:01:18,154
[Γκρίνια]

650
01:01:19,857 --> 01:01:24,123
Τι στο διάολο κάναμε;
Οδηγήστε στο ποτάμι γαμημένο τον Ιορδάνη;

651
01:01:25,363 --> 01:01:28,560
Υπήρχε ένας γαμημένος αυτοκινητόδρομος
ο άξονας του ορυχείου;

652
01:01:29,801 --> 01:01:31,462
Κάποιος να μου δώσει
μια καταραμένη αναφορά κατάστασης!

653
01:01:31,569 --> 01:01:34,299
[Γκρίνια]

654
01:01:41,479 --> 01:01:43,310
Ω, γαμ!

655
01:01:48,353 --> 01:01:51,220
Απλώς κολλάνε κόκαλα
έξω από το πόδι μου, κύριε Ντόλαν!

656
01:01:51,389 --> 01:01:52,515
Γαμήστε τα ματωμένα κόκαλά σας!

657
01:01:52,690 --> 01:01:55,853
Πέρασες με το αυτοκίνητο...;

658
01:01:56,728 --> 01:01:57,695
Χρειάζομαι έξω!

659
01:01:59,230 --> 01:02:01,357
Έλα, έλα!

660
01:02:10,508 --> 01:02:12,408
[Γκρίνισμα]

661
01:02:21,019 --> 01:02:24,648
[Αναπνέει βαριά]

662
01:02:32,964 --> 01:02:35,398
Έλα, έλα....

663
01:02:55,620 --> 01:02:59,283
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

664
01:03:29,754 --> 01:03:32,018
[Κραυγά, λυγμοί]

665
01:03:33,224 --> 01:03:36,022
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ααα! Το πόδι μου!

666
01:03:39,130 --> 01:03:42,065
[Γκρίνια, κλάμα]

667
01:03:54,112 --> 01:03:58,549
Χωρίς ρεύμα στους υπολογιστές,
ούτε στα κινητά τηλέφωνα.

668
01:04:01,185 --> 01:04:02,675
Σκάσε το διάολο, ε;

669
01:04:02,787 --> 01:04:05,255
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα.

670
01:04:05,356 --> 01:04:07,824
Ρε φίλε!
Φίλε, είχαμε ένα ατύχημα!

671
01:04:07,925 --> 01:04:10,359
Ναι; Κάλεσα το 911!

672
01:04:10,461 --> 01:04:12,019
Τα σαγόνια της ζωής είναι στο δρόμο τους!

673
01:04:12,196 --> 01:04:13,288
Ω, χα χα χα.

674
01:04:13,398 --> 01:04:17,061
Θεέ μου!
Ευχαριστώ φίλε! σου χρωστάω!

675
01:04:17,168 --> 01:04:19,398
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ, ε;

676
01:04:19,504 --> 01:04:20,368
Ναι.

677
01:04:20,538 --> 01:04:22,631
Δόξα τω Θεώ.

678
01:04:24,275 --> 01:04:27,073
Γεια σου, έχεις ηλιοροφή εδώ!

679
01:04:27,178 --> 01:04:29,339
Γιατί δεν προσπαθείς να το ανοίξεις;

680
01:04:29,514 --> 01:04:31,379
Είναι ένα σφιχτό σφίξιμο,
αλλά ίσως μπορέσω να σε παρασύρω!

681
01:04:31,949 --> 01:04:33,075
Α, γαμ!

682
01:04:34,986 --> 01:04:35,953
Δεν υπάρχει δύναμη!

683
01:04:36,053 --> 01:04:37,680
Δεν θα ανοίξει! Είναι νεκρό!

684
01:04:38,389 --> 01:04:41,358
Γαμημένα ηλεκτρικά παράθυρα,
ρε μαμά!

685
01:04:42,260 --> 01:04:43,227
Είσαι σίγουρος;

686
01:04:43,394 --> 01:04:45,123
Ναι, είμαι σίγουρος!

687
01:04:45,229 --> 01:04:47,891
Είμαστε σε μια καταραμένη τρύπα
εδώ κάτω φίλε!

688
01:04:47,999 --> 01:04:50,490
Χρειάζομαι έξω τώρα!

689
01:04:50,668 --> 01:04:52,295
Το καλύτερο είναι ότι μπορείτε να μείνετε στη θέση σας!

690
01:04:52,403 --> 01:04:53,734
Θα επιστρέψω αμέσως!

691
01:04:53,905 --> 01:04:56,601
Περιμένετε! Περιμένετε!
Μην πας! Μην πας!

692
01:04:56,707 --> 01:04:57,696
Ερχομαι! Γύρνα πίσω!

693
01:04:57,809 --> 01:04:59,333
ΑΡΧΗΓΟΣ: Το πόδι μου! Το πόδι μου!

694
01:04:59,510 --> 01:05:00,875
DOLAN: Χρειάζομαι έξω. Χρειάζομαι έξω.

695
01:05:00,978 --> 01:05:02,878
[Ο κινητήρας βουίζει]

696
01:05:11,856 --> 01:05:12,880
[Λαίγοντας]

697
01:05:12,990 --> 01:05:15,288
Θα σταματούσες το μπουλινγκ;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

698
01:05:15,393 --> 01:05:17,657
Προσπάθησα να σπρώξω το κόκαλο
πίσω στο πόδι μου, κύριε Ντόλαν.

699
01:05:17,762 --> 01:05:19,559
Είναι πολύ αιχμηρό.

700
01:05:19,664 --> 01:05:22,189
Σκάσε το διάολο, εντάξει;
Άκουσα κάποιον.

701
01:05:22,300 --> 01:05:23,494
Εντάξει;

702
01:05:23,601 --> 01:05:27,264
Απλώς μείνε ήσυχος, εντάξει;
Κράτα το ήσυχο!

703
01:05:27,972 --> 01:05:29,098
Ρε φίλε!

704
01:05:29,707 --> 01:05:33,268
Φίλε, εσύ είσαι;
Εμείς φαίνεται να έχουμε κολλήσει εδώ κάτω.

705
01:05:33,444 --> 01:05:35,105
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

706
01:05:35,279 --> 01:05:36,541
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ωχ!

707
01:05:36,647 --> 01:05:39,616
Κύριε Ντόλαν, αιμορραγώ!
Αιμορραγώ!

708
01:05:39,717 --> 01:05:41,708
[Χρώματα στη στέγη]

709
01:05:41,886 --> 01:05:44,480
DOLAN: Γεια, φίλε, εσύ είσαι;

710
01:05:45,523 --> 01:05:48,253
Λοιπόν, προσπάθησα να σε βοηθήσω.

711
01:05:48,426 --> 01:05:52,487
Είπε ο χειριστής του 911
ότι περάσατε από μια παράκαμψη!

712
01:05:52,663 --> 01:05:55,029
Σημάδι παράκαμψης;
Τι γαμημένο σημάδι παράκαμψης;

713
01:05:55,132 --> 01:05:57,566
Γιατί οδήγησες τον Κάντι σου
σε εργοτάξιο;

714
01:05:57,735 --> 01:06:01,432
Λέει ο χειριστής 911
πρέπει να μετακινήσετε το όχημά σας

715
01:06:01,539 --> 01:06:03,097
εκτός της οικοδομικής ζώνης

716
01:06:03,207 --> 01:06:05,402
και πίσω
στην καθορισμένη παράκαμψη!

717
01:06:05,576 --> 01:06:09,307
Άκου, δεν ξέρω
τι μπορείς να δεις από εκεί ψηλά,

718
01:06:09,413 --> 01:06:11,904
αλλά είμαστε σε μια γαμημένη τρύπα εδώ!

719
01:06:12,083 --> 01:06:15,052
Ω, ξέρω, ξέρω!
Είσαι σε μια τρύπα!

720
01:06:15,152 --> 01:06:16,983
Έπιασες πάτο, κύριε!

721
01:06:17,154 --> 01:06:21,113
Δεν μπορείς να φτάσεις πολύ χαμηλότερα
παρά κάτω από το δρόμο!

722
01:06:21,292 --> 01:06:23,351
Τι περίμενες όμως;

723
01:06:23,528 --> 01:06:25,723
Αγνοήσατε μια πινακίδα παράκαμψης!

724
01:06:25,830 --> 01:06:26,694
Σκατά!

725
01:06:27,798 --> 01:06:29,663
Δεν είσαι κάποιο είδος παράνομου,
είσαι εσύ;

726
01:06:31,869 --> 01:06:36,636
Άκου, φίλε, ο οδηγός μου πέθανε!

727
01:06:36,741 --> 01:06:41,337
Αν περνούσε από μια πινακίδα παράκαμψης,
Δεν το είδα!

728
01:06:42,780 --> 01:06:43,872
Τι στο διάολο κάνεις;

729
01:06:45,783 --> 01:06:48,547
Σταματήστε να ρίχνετε τη βρωμιά εδώ κάτω,
γαμημένο βλάκα!

730
01:06:48,719 --> 01:06:51,347
Ξέρεις, αν έρθουν
και δες τον Κάντι σου

731
01:06:51,522 --> 01:06:52,784
σε οικοδομική ζώνη,

732
01:06:52,957 --> 01:06:56,393
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
θα αρνηθεί να σας παράσχει βοήθεια!

733
01:06:56,494 --> 01:06:59,986
Μπορεί ακόμη και να σε εκδώσουν
εισιτήριο για παραβίαση!

734
01:07:01,732 --> 01:07:04,826
Σταματήστε να κλωτσάτε τη βρωμιά εδώ κάτω!
Τι κάνεις;

735
01:07:05,002 --> 01:07:06,435
Σκεφτείτε το -- καταπάτηση!

736
01:07:06,537 --> 01:07:09,529
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να πάει
στο μόνιμο αρχείο σου!

737
01:07:10,708 --> 01:07:16,146
Φίλε, σταμάτα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

738
01:07:16,314 --> 01:07:19,010
Ω, είμαι -- δεν είμαι ο βοηθός
ψάχνεις, Ντόλαν!

739
01:07:21,819 --> 01:07:24,720
Αγοράσατε το εισιτήριό σας!
Πλήρωσες ολόκληρο ναύλο!

740
01:07:24,889 --> 01:07:26,117
Το πόδι μου, κύριε Ντόλαν, το πόδι μου.

741
01:07:26,223 --> 01:07:27,485
Σκάσε το διάολο!

742
01:07:27,592 --> 01:07:29,787
[Γκρίνια]

743
01:07:30,861 --> 01:07:32,590
Ποιος στο διάολο είσαι φίλε;

744
01:07:32,697 --> 01:07:36,360
Είμαι απλώς ένας έντιμος πολίτης
που τηλεφώνησε στο 911

745
01:07:36,467 --> 01:07:41,370
να αναφέρει παραβίαση παράκαμψης
από μια παραβατική Cadillac!

746
01:07:41,472 --> 01:07:42,905
Καλύτερα καλέστε τους!

747
01:07:43,007 --> 01:07:44,907
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω!

748
01:07:45,076 --> 01:07:46,475
[Μιμούμενος τον Ντόλαν]
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή

749
01:07:46,577 --> 01:07:48,408
έχεις φτάσει στο ναδίρ
του τόξου καταγωγής σου.

750
01:07:49,113 --> 01:07:52,139
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα αυτή τη στιγμή
να κοιτάξει γύρω του

751
01:07:52,249 --> 01:07:56,515
και απολαύστε αυτό το γλυκόπικρο,
σκοτεινή ποιητική στιγμή.

752
01:07:56,687 --> 01:07:59,315
Ρόμπινσον.

753
01:07:59,423 --> 01:08:01,186
Τι θέλεις, Ρόμπινσον;

754
01:08:01,292 --> 01:08:02,452
Αρχηγός: Πάρε με από εδώ.

755
01:08:02,627 --> 01:08:04,652
Σκάσε το διάολο!

756
01:08:05,529 --> 01:08:09,727
Άκου, δύσκολα σε ακούω
με το γαμημένο του μπουλινγκ.

757
01:08:09,900 --> 01:08:11,868
Πρέπει να μιλήσεις λίγο!

758
01:08:11,969 --> 01:08:14,199
Έλα λίγο πιο κοντά, εντάξει;

759
01:08:14,372 --> 01:08:15,862
Οπότε μπορώ πραγματικά να σε ακούσω.

760
01:08:16,474 --> 01:08:17,202
είπα...

761
01:08:17,375 --> 01:08:19,605
[Πυροβολισμοί]

762
01:08:19,777 --> 01:08:21,210
Αχ!

763
01:08:21,746 --> 01:08:22,770
Αχ!

764
01:08:22,947 --> 01:08:24,574
Σε κατάλαβα, κοκορέτσι;

765
01:08:24,749 --> 01:08:26,546
Γαμώ.

766
01:08:28,886 --> 01:08:30,581
-Όχι, κορόιδο!
-Γαμώ!

767
01:08:30,755 --> 01:08:32,382
Δεν με κατάλαβες!

768
01:08:32,556 --> 01:08:33,853
Α, σκατά.

769
01:08:33,958 --> 01:08:36,654
Αχ! Αχ!

770
01:08:36,761 --> 01:08:38,626
[Χρώματα στη στέγη]

771
01:08:38,729 --> 01:08:40,594
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ωχ!

772
01:08:45,069 --> 01:08:47,503
[Λυχναμμένο]

773
01:08:50,374 --> 01:08:51,432
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ω, Θεέ μου.

774
01:08:51,542 --> 01:08:54,272
Ω, νομίζω ότι αιμορραγώ μέχρι θανάτου,
κύριε Ντόλαν.

775
01:08:54,378 --> 01:08:57,677
Ωχ, πονάει!
Πονάει τόσο πολύ!

776
01:08:57,848 --> 01:08:59,839
[Αναπνέει βαριά]

777
01:08:59,950 --> 01:09:01,281
Πρέπει να με βοηθήσεις.

778
01:09:02,253 --> 01:09:03,447
[Χρώματα στη στέγη]

779
01:09:03,621 --> 01:09:05,521
Είσαι φίλος μου, σωστά, Τζίμυ;

780
01:09:05,690 --> 01:09:07,317
Σε ένα ορισμένο σημείο.

781
01:09:16,367 --> 01:09:17,800
Εκεί.

782
01:09:19,170 --> 01:09:21,229
Ο πόνος του τελείωσε,

783
01:09:21,338 --> 01:09:24,671
και επιτέλους μπορούμε
γαμημένο ακούτε ο ένας τον άλλον!

784
01:09:26,410 --> 01:09:27,707
DOLAN: Μπορώ να προσθέσω, κύριε,

785
01:09:27,812 --> 01:09:32,306
Μόλις εκτέλεσα τον άντρα
που σκότωσε τη γυναίκα σου!

786
01:09:34,685 --> 01:09:36,619
Έχω μια πρόταση!

787
01:09:38,756 --> 01:09:40,815
DOLAN: Φίλε μου;

788
01:09:40,925 --> 01:09:43,325
Γεια σου!

789
01:09:44,095 --> 01:09:46,893
Αν είσαι ακόμα εκεί έξω,

790
01:09:47,064 --> 01:09:48,759
απλά μίλα μου!

791
01:09:48,866 --> 01:09:53,166
Δηλαδή, Θεέ μου, τι...
τι μπορεί να βλάψει η συζήτηση;

792
01:09:56,040 --> 01:09:58,008
Πετάξατε έξι φυσίγγια.

793
01:09:58,109 --> 01:10:00,339
Ίσως θέλετε να αποθηκεύσετε ένα
για τον εαυτό σας.

794
01:10:00,444 --> 01:10:02,241
Έχεις άλλο κλιπ εκεί μέσα;

795
01:10:04,248 --> 01:10:06,045
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

796
01:10:10,321 --> 01:10:11,754
[Γέλια]
Δεν ξέρω.

797
01:10:11,856 --> 01:10:12,982
Δείπνο και παράσταση;

798
01:10:14,191 --> 01:10:16,659
Δεν θέλεις να ακούσεις
η πρότασή μου;

799
01:10:20,464 --> 01:10:22,489
Ρόμπινσον....

800
01:10:22,666 --> 01:10:24,224
Ρόμπινσον, κοίτα!

801
01:10:24,335 --> 01:10:29,534
Σου χρωστάω όλα όσα έχω!
Απλά -- απλά ακούστε την πρότασή μου!

802
01:10:30,775 --> 01:10:33,505
Εντάξει! Εσύ μίλα, θα ακούσω!

803
01:10:34,678 --> 01:10:39,377
Όταν τελειώσεις,
Μπορεί να κάνω μια αντιπρόταση!

804
01:10:40,484 --> 01:10:43,351
Τυχαίνει να έχω εδώ...

805
01:10:43,454 --> 01:10:48,016
...1,2 εκατομμύρια δολάρια!

806
01:10:50,628 --> 01:10:53,620
Απλώς τυχαίνει να έχεις
ένα εκατομμύριο δολάρια ακριβώς εκεί.

807
01:10:53,798 --> 01:10:58,394
Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο να το δωρίσω
για να σωθούν τα παιδιά,

808
01:10:58,569 --> 01:11:01,970
αλλά συνέβη κάτι αστείο!

809
01:11:04,708 --> 01:11:05,936
Ω, έλα.

810
01:11:07,578 --> 01:11:09,443
Δύο εκατομμύρια δολάρια

811
01:11:09,547 --> 01:11:16,111
και την προσωπική μου εγγύηση
ότι κανείς δεν θα σε αγγίξει ποτέ!

812
01:11:16,220 --> 01:11:19,951
Όχι εγώ, κανένας στο πλήρωμά μου!
Κανείς!

813
01:11:21,959 --> 01:11:23,017
[Χρώματα στη στέγη]

814
01:11:23,127 --> 01:11:24,151
Συνέχισε να μιλάς.

815
01:11:24,328 --> 01:11:26,796
Έλα ρε...
Αυτό είναι τρελό!

816
01:11:26,964 --> 01:11:28,431
Είναι απλά τρελό!

817
01:11:28,599 --> 01:11:30,396
[Γέλια]

818
01:11:30,501 --> 01:11:33,026
Έχεις τόσο δίκιο σε αυτό!

819
01:11:33,137 --> 01:11:35,162
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

820
01:11:35,339 --> 01:11:38,433
Απλώς πρέπει να κάνω το διάολο
από δω, γαμώ!

821
01:11:38,542 --> 01:11:41,067
Ω, γαμ! Ο Θεός ανάθεμα!

822
01:11:44,114 --> 01:11:45,638
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

823
01:11:45,749 --> 01:11:47,808
Δεν αντέχω, ρε γαμώτο!

824
01:11:47,985 --> 01:11:49,384
Ω, γάμα.

825
01:11:49,486 --> 01:11:50,976
[Γελώντας]

826
01:11:55,426 --> 01:11:56,552
Γαμώτο!

827
01:11:56,660 --> 01:11:59,220
[Αναπνέει βαριά]

828
01:12:01,265 --> 01:12:03,927
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

829
01:12:04,034 --> 01:12:06,696
Έλα, δεν αντέχω!

830
01:12:07,338 --> 01:12:09,670
Δεν το αντέχω!
Έλα, άσε με να βγω!

831
01:12:09,840 --> 01:12:11,808
Είστε έτοιμοι
για την αντιπρότασή μου;

832
01:12:12,710 --> 01:12:15,770
Ναί! Ναι, ναι, ναι!
Χριστέ ναι!

833
01:12:15,880 --> 01:12:19,441
Ναι, οτιδήποτε, οτιδήποτε!
Τι είναι αυτό;

834
01:12:21,452 --> 01:12:23,044
Κραυγή!

835
01:12:23,721 --> 01:12:24,983
Ε--Κραυγή;

836
01:12:25,089 --> 01:12:27,819
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Δεν το καταλαβαίνω!

837
01:12:30,261 --> 01:12:34,425
Ούρλιαξε για μένα αρκετά δυνατά,
και θα σε αφήσω έξω!

838
01:12:40,104 --> 01:12:43,631
Ααααααχ!

839
01:12:43,807 --> 01:12:46,139
[Γελάει]

840
01:12:46,243 --> 01:12:48,177
Αυτό είναι πολύ καλό!

841
01:12:48,279 --> 01:12:51,737
Πολύ καλό, αλλά, ειλικρινά,
δεδομένων των συνθηκών,

842
01:12:51,849 --> 01:12:53,077
όχι αρκετά καλό!

843
01:12:54,718 --> 01:12:58,017
Αααααααααχ!

844
01:13:00,424 --> 01:13:03,791
Σίγουρα θα σε άφηνα έξω
αν σε άκουσα να σου σκίζεις τον λάρυγγα!

845
01:13:03,894 --> 01:13:05,521
Θα ήθελα να ακούσω
πώς ακούγεται αυτό!

846
01:13:07,064 --> 01:13:09,897
Ααα χα χα χααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα!

847
01:13:10,000 --> 01:13:12,264
Ααααααααχ!

848
01:13:13,304 --> 01:13:15,135
Αυτό είναι καλό, Dolan!
Αυτό είναι καλό!

849
01:13:15,239 --> 01:13:17,104
Μπορεί απλά να φύγεις από εκεί!

850
01:13:17,274 --> 01:13:20,038
[Αναπνέει βαριά]

851
01:13:22,046 --> 01:13:23,570
Ω, γάμα.

852
01:13:26,684 --> 01:13:27,878
[Χτυπήματα βρωμιάς στη στέγη]

853
01:13:29,053 --> 01:13:31,044
Πέντε εκατομμύρια;

854
01:13:33,857 --> 01:13:35,484
Νομίζω ότι όχι.

855
01:13:36,193 --> 01:13:38,718
[Σιχτό κλαψούρισμα]

856
01:13:49,506 --> 01:13:50,768
[Χτυπήματα βρωμιάς στη στέγη]

857
01:13:50,874 --> 01:13:52,535
[Το κινητό χτυπάει]

858
01:13:53,210 --> 01:13:54,507
Ω, sh-

859
01:13:55,746 --> 01:13:57,043
Γαμώτο!

860
01:14:00,117 --> 01:14:01,778
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς Ντόλαν.

861
01:14:01,885 --> 01:14:04,445
Είμαι στον αυτοκινητόδρομο 71,
δυτικά του Λας Βέγκας, μια παράκαμψη.

862
01:14:04,555 --> 01:14:06,147
Με θάβουν ζωντανό.

863
01:14:06,256 --> 01:14:08,121
Είμαι εγώ, ηλίθιε.

864
01:14:08,225 --> 01:14:09,658
Έκλεισα το jammer του κινητού.

865
01:14:10,294 --> 01:14:12,626
Πώς είναι ο υπολογιστής σας
εκεί κάτω;

866
01:14:16,100 --> 01:14:18,125
Δεν είναι πολύ καλό.

867
01:14:18,302 --> 01:14:19,769
"Η σελίδα δεν μπορεί να εμφανιστεί.

868
01:14:19,870 --> 01:14:21,963
Δεν είναι δυνατή η εύρεση σφάλματος διακομιστή ή DNS.

869
01:14:22,139 --> 01:14:25,472
Κάντε κλικ στο κουμπί ανανέωσης
ή προσπαθήστε ξανά αργότερα»!

870
01:14:25,642 --> 01:14:29,009
Λοιπόν, θέλω να φύγεις
στη γραμμή διευθύνσεων στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

871
01:14:29,179 --> 01:14:32,012
Ε... Εντάξει, εντάξει.

872
01:14:32,182 --> 01:14:33,740
Ναι;

873
01:14:33,917 --> 01:14:35,544
Πληκτρολογήστε αυτό στη γραμμή διευθύνσεών σας--

874
01:14:35,652 --> 01:14:37,313
"http, άνω και κάτω τελεία...

875
01:14:37,488 --> 01:14:39,922
... κάθετο προς τα εμπρός,
κάθετο μπροστά, 1-9-2...

876
01:14:40,090 --> 01:14:44,493
τελεία 1-6-8, τελεία 0, τελεία 6-6-6."

877
01:14:44,661 --> 01:14:46,788
"0, τελεία 6-6-6."

878
01:14:46,964 --> 01:14:48,261
Το κατάλαβες;

879
01:14:48,999 --> 01:14:49,795
Εντάξει, το κατάλαβα.

880
01:14:49,967 --> 01:14:51,434
-Το κατάλαβα.
-Πατήστε επιστροφή.

881
01:14:54,705 --> 01:14:57,674
Όσο θα απολάμβανα την παράσταση,
Δεν μπορώ να σε δω.

882
01:14:57,841 --> 01:15:01,174
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
θα χαρείς να με δεις.

883
01:15:11,021 --> 01:15:11,953
[Χρώματα στη στέγη]

884
01:15:12,056 --> 01:15:13,853
Γαμώτο!

885
01:15:13,957 --> 01:15:17,188
Κόκκοι, μωρέ...

886
01:15:17,361 --> 01:15:18,760
Γεια σου!

887
01:15:18,862 --> 01:15:22,161
Άσε με ou-u-u-u-t!

888
01:15:22,266 --> 01:15:24,461
Αααααχ!

889
01:15:24,568 --> 01:15:26,900
Ούρλιαξε, Ντόλαν! Κραυγή!

890
01:15:27,004 --> 01:15:30,337
Αχ! Αχ! Αχ!

891
01:15:30,441 --> 01:15:33,035
[Αναπνέει βαριά]

892
01:15:34,111 --> 01:15:38,810
Ααααααχ! Χαααααα!
Χα χα χα χαα!

893
01:15:38,916 --> 01:15:40,406
[Χρώματα στη στέγη]

894
01:15:41,885 --> 01:15:43,785
Δεν είναι δίκαιο!

895
01:15:43,887 --> 01:15:48,847
Δεν υπάρχει τρόπος να μετρήσω
πόσο δυνατά πρέπει να ουρλιάξω!

896
01:15:53,130 --> 01:15:54,995
Αυτό είναι ένα καλό σημείο!

897
01:15:57,401 --> 01:15:59,926
Έχω μια ιδέα!

898
01:16:00,037 --> 01:16:04,701
Τι θα λέγατε να κάνετε έναν ήχο
βγει από το στόμα σου

899
01:16:04,808 --> 01:16:08,835
που είναι τόσο δυνατό όσο δύο κιλά
εκρηκτικών C-4

900
01:16:08,946 --> 01:16:14,009
κόλλησε στην πόρτα του οδηγού
ενός Toyota Tercel του 1999;

901
01:16:14,118 --> 01:16:17,349
Αν μπορείς να το κάνεις,
θα σε αφήσω έξω!

902
01:16:18,355 --> 01:16:21,222
Μπορείς να το κάνεις, Ντόλαν;

903
01:16:21,391 --> 01:16:23,859
Με κάνει κομμάτια

904
01:16:23,961 --> 01:16:28,091
να σκεφτείς πώς έσκισες
η γυναίκα μου κομμάτια!

905
01:16:31,368 --> 01:16:34,030
Αλλάζω την προσφορά μου.

906
01:16:36,006 --> 01:16:39,134
Και οι δύο ξέρουμε τα λεφτά
δεν έχει σημασία ούτε για σένα ούτε για μένα.

907
01:16:41,411 --> 01:16:43,276
Αν με αφήσεις να φύγω από εδώ τώρα...

908
01:16:44,214 --> 01:16:47,615
...πάμε κατευθείαν στην αστυνομία,
χύνω τα πάντα.

909
01:16:55,559 --> 01:16:57,322
[Αναστεναγμοί]

910
01:17:09,640 --> 01:17:10,834
Δεν σε πιστεύω.

911
01:17:12,409 --> 01:17:15,139
Κοίτα τον εαυτό σου, Ρόμπινσον!

912
01:17:15,245 --> 01:17:16,974
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα,

913
01:17:17,080 --> 01:17:21,346
αλλά έχεις γυρίσει τον εαυτό σου
σε κάτι χειρότερο από μένα!

914
01:17:23,020 --> 01:17:24,817
Η δολοφονία είναι μια βρώμικη επιχείρηση!

915
01:17:24,922 --> 01:17:29,791
Δεν το χάρηκα ποτέ!
Σκότωσα για δουλειές!

916
01:17:29,893 --> 01:17:32,453
Σκότωσα αυστηρά για να επιβιώσω!

917
01:17:32,629 --> 01:17:35,530
Εσύ όμως;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

918
01:17:35,699 --> 01:17:37,724
Βγάζεις ακόμα τα βράχια σου;

919
01:17:37,834 --> 01:17:40,428
Θέλετε λίγη προσωπική λίπανση

920
01:17:40,604 --> 01:17:45,701
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε τον εαυτό σας
ενώ θάβεις έναν άνθρωπο ζωντανό;

921
01:17:46,510 --> 01:17:48,637
Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα σου θα ήταν περήφανη!

922
01:17:52,049 --> 01:17:54,017
[Χτυπάει το κινητό]

923
01:18:04,394 --> 01:18:04,883
Γεια σας;

924
01:18:05,062 --> 01:18:07,155
Ρόμπινσον, έχω ένορκες βεβαιώσεις

925
01:18:07,264 --> 01:18:09,198
από τρεις ανεκδιήγητους
συνωμότες.

926
01:18:09,299 --> 01:18:10,596
Αρκεί για εντάλματα έρευνας.

927
01:18:10,701 --> 01:18:13,795
Όταν τα εκτελούμε,
αν βρούμε κάτι, τον πήραμε!

928
01:18:13,971 --> 01:18:15,063
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

929
01:18:15,172 --> 01:18:16,969
είναι στο δρόμο του
να κάνετε μια αγορά τώρα.

930
01:18:17,140 --> 01:18:19,233
Θα τον πάρουμε!

931
01:18:21,411 --> 01:18:23,276
Είμαστε, έτσι;

932
01:18:27,751 --> 01:18:30,948
Γαμώ. Γαμώ.

933
01:18:35,125 --> 01:18:39,391
Ααααχ! Ααααχ! Ααααααααχ!

934
01:18:39,563 --> 01:18:41,690
Αχ! Αχ! Αχ!

935
01:18:41,865 --> 01:18:44,663
[Σιχτή κραυγή]

936
01:18:44,835 --> 01:18:47,668
Αααααχ! Αχ! Ααααχ!

937
01:18:47,771 --> 01:18:50,899
[Αναπνέει βαριά]

938
01:18:53,443 --> 01:18:55,411
[Γελώντας]

939
01:19:04,588 --> 01:19:08,080
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι θηρίο,
αλλα εσυ....

940
01:19:08,191 --> 01:19:11,957
ήσουν παλιά
ένας πολιτισμένος άνθρωπος!

941
01:19:13,263 --> 01:19:15,857
Γιατί δεν αφήνετε τη δικαιοσύνη
έχει το δρόμο του μαζί μου;

942
01:19:15,966 --> 01:19:19,834
Θα βαδίσω μόνος μου
κατευθείαν στη φυλακή!

943
01:19:22,406 --> 01:19:24,101
Δεν με πιστεύεις;

944
01:19:24,207 --> 01:19:26,402
Μπορείτε να καθαρίσετε
λίγη από αυτή τη βρωμιά μακριά,

945
01:19:26,510 --> 01:19:28,705
κοίτα το πρόσωπό μου, ε;

946
01:19:28,812 --> 01:19:34,148
Θα δεις έναν άνθρωπο
που είναι έτοιμος να μετανοήσει!

947
01:19:36,620 --> 01:19:38,247
Έρχεσαι;

948
01:19:43,427 --> 01:19:45,759
[Πυροβολισμοί]

949
01:19:50,300 --> 01:19:53,235
[Κόκκοι όπλων, πυροβολισμοί]

950
01:19:53,403 --> 01:19:53,994
Γαμώτο!

951
01:19:54,104 --> 01:19:56,163
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

952
01:19:57,641 --> 01:19:59,609
[κλαψίματα]

953
01:19:59,710 --> 01:20:01,007
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

954
01:20:02,379 --> 01:20:05,075
Ω, τι είσαι
θα το κάνω τώρα, ε;

955
01:20:05,248 --> 01:20:07,239
Ω, f--! Ω, γαμ!

956
01:20:07,417 --> 01:20:09,977
Α, όχι! Όχι!

957
01:20:11,088 --> 01:20:12,316
Ωχ! Σκατά!

958
01:20:12,422 --> 01:20:15,084
[Σιχτή κραυγή]

959
01:20:20,297 --> 01:20:23,664
Γεια σου.
Α, γάμα.

960
01:20:29,906 --> 01:20:32,170
[Σιχτή κραυγή]

961
01:20:43,353 --> 01:20:45,844
[Η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται]

962
01:21:03,640 --> 01:21:05,505
[Το κινητό χτυπάει]

963
01:21:07,310 --> 01:21:09,574
Γεια σου, Ρόμπινσον,
εσύ είσαι φίλε;

964
01:21:09,746 --> 01:21:14,046
Φυσικά είμαι εγώ, ιδιοφυΐα.
Ποιος άλλος;

965
01:21:14,718 --> 01:21:19,212
Έχω ένα ακόμη πολύ,
πολύ σημαντική ερώτηση για εσάς.

966
01:21:19,856 --> 01:21:22,825
Καλά. Τι κάνεις...
Ε-Τι θέλεις;

967
01:21:22,926 --> 01:21:23,824
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

968
01:21:23,927 --> 01:21:25,485
Θέλεις να ουρλιάξω ξανά;

969
01:21:25,595 --> 01:21:27,756
Μου έμειναν ακόμα μερικές κραυγές.

970
01:21:27,931 --> 01:21:30,422
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι εύκολο.

971
01:21:30,534 --> 01:21:32,866
Αυτό είναι για όλα τα μάρμαρα.

972
01:21:32,969 --> 01:21:36,405
Απαντήστε με ειλικρίνεια.
Μην το φυσάς.

973
01:21:36,506 --> 01:21:38,770
Θα κατέβω εκεί κάτω,
θα σε ξεθάψω,

974
01:21:38,875 --> 01:21:43,278
και θα μαζέψω τα δύο εκατομμύρια μου...
ή, περιμένετε, πέντε εκατομμύρια δολάρια, σωστά;

975
01:21:43,447 --> 01:21:44,505
Εντάξει, τι είναι;

976
01:21:44,614 --> 01:21:47,412
Έλα, ρώτησε με!
Τι είναι αυτό;

977
01:21:50,120 --> 01:21:51,587
Πιστεύεις στον Θεό;

978
01:21:51,755 --> 01:21:56,692
Ε, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι,
Πιστεύω στον Θεό.

979
01:21:56,793 --> 01:21:58,727
Απολύτως, απολύτως.

980
01:21:58,829 --> 01:22:01,457
Πιστεύω στον Θεό!
Ναι, ναι, το κάνω!

981
01:22:01,631 --> 01:22:03,223
Πιστεύεις στον Θεό;

982
01:22:03,400 --> 01:22:08,269
Ναί! Ναι, πιστεύω στον Θεό!
Ναι, το κάνω!

983
01:22:08,371 --> 01:22:10,271
Σε παρακαλώ Θεέ μου! Ναί!

984
01:22:10,440 --> 01:22:11,839
Ναί!

985
01:22:12,976 --> 01:22:15,240
Δεν το κάνω.

986
01:22:15,345 --> 01:22:16,369
[Το κινητό κλείνει γρήγορα]

987
01:22:16,546 --> 01:22:17,774
[Γλαυγές]

988
01:22:17,881 --> 01:22:21,476
Αχ μωρέ!
Μωρέ!

989
01:22:21,651 --> 01:22:24,586
Πάρε με στο διάολο από εδώ,
γαμάς!

990
01:22:24,688 --> 01:22:29,625
Θα σε στοιχειώσω
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις, γαμάς...!

991
01:22:29,726 --> 01:22:31,751
[Αναπνοή]

992
01:22:36,233 --> 01:22:38,963
[Γκρίνισμα]

993
01:22:49,579 --> 01:22:51,979
[Αναπνοή]

994
01:22:59,923 --> 01:23:03,188
[Σιπτά φωνάζοντας]

995
01:23:06,796 --> 01:23:10,425
Για την αγάπη του Θεού, Ρόμπινσον.
Για την αγάπη του Θεού.

996
01:23:11,968 --> 01:23:14,232
Για την αγάπη του Θεού.

997
01:23:14,337 --> 01:23:16,100
Για την αγάπη του Θεού.

998
01:23:16,673 --> 01:23:18,766
Όχι. Όχι. Όχι.

999
01:23:18,875 --> 01:23:21,901
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου.

1000
01:23:22,012 --> 01:23:23,877
Όχι! Ω!

1001
01:23:24,047 --> 01:23:27,710
Όχι! Όχι! Όχι, γαμώ!

1002
01:23:28,318 --> 01:23:29,785
Σε ικετεύω, όχι!

1003
01:23:29,953 --> 01:23:33,354
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.

1004
01:23:33,523 --> 01:23:35,923
Ααα! Ααααχ!

1005
01:23:36,026 --> 01:23:39,462
Ααααααααααχ!

1006
01:23:40,530 --> 01:23:42,361
[Γρυγμοί]

1007
01:23:43,066 --> 01:23:45,296
[Αναπνέει βαριά]

1008
01:23:46,036 --> 01:23:48,231
[Χτυπάει το κινητό]

1009
01:23:53,743 --> 01:23:54,710
Ναι;

1010
01:23:55,245 --> 01:23:58,112
Ρόμπινσον, τον καταλάβαμε.

1011
01:23:58,214 --> 01:24:00,546
Εκτελέσαμε εντάλματα
στο Λος Άντζελες και στο Βέγκας.

1012
01:24:00,650 --> 01:24:03,414
Η διακίνηση παιδιών του Ντόλαν τώρα.
Άφθονα στοιχεία.

1013
01:24:04,387 --> 01:24:08,016
Τον πήραμε, Ρόμπινσον.
Τον πήραμε.

1014
01:24:08,858 --> 01:24:11,224
Ε-Τον πήραμε.

1015
01:24:11,995 --> 01:24:13,758
Ναι, τον καταλάβαμε.

1016
01:24:20,136 --> 01:24:22,434
[Γέλιο]

1017
01:24:24,140 --> 01:24:28,167
[Το γέλιο εντείνεται]

1018
01:24:49,132 --> 01:24:50,394
[Το "Hold On" αρχίζει να παίζει]

1019
01:25:28,772 --> 01:25:33,607
 � Μερικές φορές η ζωή μας ασχολείται
ένα χέρι που χάνει � 

1020
01:25:33,710 --> 01:25:38,477
 � Και δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να παίξω � 

1021
01:25:38,581 --> 01:25:42,574
 � Γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορούμε να καταλάβουμε � 

1022
01:25:42,686 --> 01:25:47,817
 � Και απλά δεν μπορούμε
απωθήστε τα � 

1023
01:25:47,924 --> 01:25:57,697
 � Θα ήταν υπέροχο αν όλοι
πίστευε στην αγάπη και την ειρήνη

1024
01:25:57,801 --> 01:25:59,928
 � Υπομονή � 

1025
01:26:00,036 --> 01:26:02,527
 � Και ποτέ μην σταματήσεις να με αγαπάς � 

1026
01:26:02,639 --> 01:26:04,732
 � Υπομονή � 

1027
01:26:04,841 --> 01:26:07,139
 � Η αγάπη μας θα κρατήσει για αιωνιότητα � 

1028
01:26:07,243 --> 01:26:09,677
 �Αν πιστεύεις� 

1029
01:26:09,779 --> 01:26:14,079
 � Θα είμαστε μαζί
για άλλη μια φορά κάποτε � 

1030
01:26:14,184 --> 01:26:17,711
 � Υπομονή � 

1031
01:26:17,821 --> 01:26:22,690
 � Πάντα θα παρακολουθώ
από πάνω σου � 

1032
01:26:22,792 --> 01:26:27,092
 � Φωτεινό αστέρι στον ουρανό � 

1033
01:26:27,197 --> 01:26:31,463
 � Είμαι σε καλύτερο μέρος
πιστέψτε, είναι αλήθεια � 

1034
01:26:31,568 --> 01:26:36,665
 � Άρα δεν υπάρχει λόγος
για να κλαις � 

1035
01:26:36,773 --> 01:26:39,003
 � Θα είμαι εδώ � 

1036
01:26:39,109 --> 01:26:46,538
 � Και θα περιμένω
μέχρι να φτάσετε στην άλλη πλευρά � 

1037
01:26:46,649 --> 01:26:48,776
 � Υπομονή � 

1038
01:26:48,885 --> 01:26:51,479
 � Και ποτέ μην σταματήσεις να με αγαπάς � 

1039
01:26:51,588 --> 01:26:53,749
 � Υπομονή � 

1040
01:26:53,857 --> 01:26:56,348
 � Η αγάπη μας θα κρατήσει για αιωνιότητα � 

1041
01:26:56,459 --> 01:26:58,757
 �Αν πιστεύεις� 

1042
01:26:58,862 --> 01:27:02,821
 � Θα είμαστε μαζί
για άλλη μια φορά κάποτε � 

1043
01:27:02,932 --> 01:27:06,095
 � Υπομονή, ναι � 

1044
01:27:06,202 --> 01:27:10,730
 � Χωρίς πόνο, χωρίς δάκρυα � 

1045
01:27:10,840 --> 01:27:12,808
«Τρέχω με τους αγγέλους».

1046
01:27:12,909 --> 01:27:15,275
 � Γεμάτη έκσταση και δόξα �

1047
01:27:15,378 --> 01:27:20,645
«Δεν υπάρχουν ψέματα, δεν υπάρχουν φόβοι».

1048
01:27:20,750 --> 01:27:27,588
 � Σύντομα θα είσαι μαζί μου
να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας � 

1049
01:27:45,475 --> 01:27:47,602
 � Υπομονή � 

1050
01:27:47,710 --> 01:27:50,076
 � Ποτέ, ποτέ μην σταματήσεις να με αγαπάς � 

1051
01:27:50,180 --> 01:27:51,807
 � Υπομονή � 

1052
01:27:51,915 --> 01:27:55,078
 � Γεια σου, η αγάπη μας θα κρατήσει για αιωνιότητα � 

1053
01:27:55,185 --> 01:27:57,585
 �Αν πιστεύεις� 

1054
01:27:57,687 --> 01:28:01,646
 � Θα είμαστε μαζί
για άλλη μια φορά κάποτε � 

1055
01:28:01,758 --> 01:28:04,022
 � Λοιπόν, υπομονή � 

1056
01:28:04,127 --> 01:28:06,960
 � Μωρό μου, υπομονή � 

1057
01:28:07,063 --> 01:28:09,623
 � Και ποτέ μην σταματήσεις να με αγαπάς � 

1058
01:28:09,732 --> 01:28:11,927
 � Υπομονή � 

1059
01:28:12,035 --> 01:28:14,663
 � Η αγάπη μας θα κρατήσει για αιωνιότητα � 

1060
01:28:14,771 --> 01:28:17,001
 �Αν πιστεύεις� 

1061
01:28:17,106 --> 01:28:20,564
 � Θα είμαστε μαζί
για άλλη μια φορά κάποτε � 

1062
01:28:20,677 --> 01:28:23,646
 � Μωρό μου, μωρό μου, γεια, ναι

1063
01:28:23,746 --> 01:28:26,738
 � Υπομονή � 

1064
01:28:26,850 --> 01:28:29,410
 � Και ποτέ μην σταματήσεις να με αγαπάς �

1065
01:28:29,519 --> 01:28:31,612
� Υπομονή � 

1066
01:28:31,721 --> 01:28:34,315
 � Η αγάπη μας θα κρατήσει για αιωνιότητα � 

1067
01:28:34,424 --> 01:28:36,551
 �Αν πιστεύεις� 

1068
01:28:36,659 --> 01:28:40,925
 � Θα είμαστε μαζί
για άλλη μια φορά κάποτε � 

1069
01:28:41,030 --> 01:28:44,727
 � Υπομονή �