1 00:00:32,991 --> 00:00:38,584 WYATT KAPITÁNY KALANDJAI 2 00:01:21,536 --> 00:01:24,961 Én, Richard Tufts hadnagy, az Egyesült Államok haditengerészete, 3 00:01:25,305 --> 00:01:29,309 ismerje meg a veszedelmes utazást itt Floridában, 4 00:01:29,315 --> 00:01:31,059 1840-ben. 5 00:01:31,868 --> 00:01:37,569 A térképem keveset árult el Floridáról és a küldetésemről. 6 00:01:38,764 --> 00:01:42,838 Tudtam, hogy ott zajlott történelmünk leghevesebb háborúja, 7 00:01:43,259 --> 00:01:46,361 A háború a vad és vérszomjas ellenségek ellen... 8 00:01:46,832 --> 00:01:48,112 A szeminole indiánok. 9 00:01:49,250 --> 00:01:54,450 Hét évvel ezelőtt szétverték csapatainkat 10 00:01:54,604 --> 00:01:59,447 és meghiúsította Zachary Taylor tábornok stratégiáját. 11 00:02:00,615 --> 00:02:04,138 Parancsot kaptam, hogy az ő parancsnoksága alatt szolgáljak, ezért vitorláztam 12 00:02:04,858 --> 00:02:09,753 A csónakom megkerülte a félsziget Atlanti-óceán partját egy rejtett öbölbe. 13 00:02:10,070 --> 00:02:13,508 Felszálltam egy hajóra, amely kulcsszerepet játszott 14 00:02:13,670 --> 00:02:15,195 ebben az expedícióban. 15 00:02:33,171 --> 00:02:34,827 Tufts hadnagy, a Norfolk fregatt. 16 00:02:34,876 --> 00:02:36,996 Nyissa meg a jelentését Quincy Wyatt kapitánynak 17 00:02:37,164 --> 00:02:39,185 A felderítője elvezet a "chikee"-hez. 18 00:02:41,648 --> 00:02:43,542 Ez volt a küldetésem kezdete. 19 00:02:44,244 --> 00:02:48,866 A partra húzott csónak a szárazföld belsejébe utazott, 20 00:02:49,028 --> 00:02:51,523 az Okeechobee nevű legnagyobb szárazföldi tóhoz. 21 00:02:51,855 --> 00:02:54,548 Ahol reméltem, de nem számítottam rá, hogy megtalálom 22 00:02:55,295 --> 00:02:59,157 Vezetőmmel behatoltam a belsejébe 23 00:02:59,221 --> 00:03:03,632 hogy találkozzon Quincy Wyatt kapitánnyal. 24 00:03:13,798 --> 00:03:17,680 Nyugat felé lovagoltunk egy szinte áthatolhatatlan vidéken 25 00:03:18,215 --> 00:03:21,799 amely mintha nem jelentett volna akadályt néma társamnak. 26 00:03:33,612 --> 00:03:34,728 Kösd meg őket jó tengerész. 27 00:03:36,970 --> 00:03:39,880 - Wyatt kapitány él itt? - Nincs messze a "chikee". 28 00:03:40,695 --> 00:03:41,824 Mi az a "chikee"? 29 00:03:42,338 --> 00:03:44,481 - Soha nem jártál Floridában? - Nem. 30 00:03:44,980 --> 00:03:47,192 Látnia kell a kardját. 31 00:03:47,867 --> 00:03:49,362 A "chikee" egy nádfedeles kunyhó 32 00:03:49,362 --> 00:03:52,319 „függőágynak” nevezett szárazon épült. Egy házat. 33 00:03:52,625 --> 00:03:54,947 Azt mondod, itt lakik? Miért nem a helyőrség? 34 00:03:55,091 --> 00:03:56,724 Mert Floridában vagyunk. 35 00:04:00,590 --> 00:04:04,588 Nem ! Indian Creek Georgia egyike, Quincy egyik embere. 36 00:04:08,366 --> 00:04:09,330 Szia Charlie. 37 00:04:13,554 --> 00:04:16,007 Egy indiánnal kezet fogni nagyon fárasztó. 38 00:04:26,986 --> 00:04:28,231 Ülj ide. 39 00:04:34,386 --> 00:04:36,948 Ezek az indiánok rosszul érzik magukat. 40 00:04:37,032 --> 00:04:40,387 Skunkolajjal vonják be a rovarok és legyek megtartása érdekében. 41 00:05:15,423 --> 00:05:18,240 Különös és csodálatos vízi pályán haladtunk 42 00:05:19,403 --> 00:05:22,588 amely buja vidéken kanyargott át. 43 00:05:23,430 --> 00:05:26,291 Ez a föld, amelyért oly hevesen küzdöttünk 44 00:05:27,047 --> 00:05:28,358 Egy dzsungel. 45 00:05:33,184 --> 00:05:34,045 Nagyszerű! 46 00:05:38,575 --> 00:05:39,572 Titokzatos! 47 00:05:49,434 --> 00:05:50,407 Halálos! 48 00:06:02,021 --> 00:06:05,362 Kér egy kis búzát, hadnagy? Az utazásnak még nincs vége. 49 00:06:05,572 --> 00:06:06,451 Nem köszönöm. 50 00:06:07,534 --> 00:06:12,163 Ne higgy azoknak, akik azt mondják, hogy a szeminolák nem tudtak lőni. 51 00:06:12,664 --> 00:06:16,458 Amióta fegyvert vásárolnak, tanultak és nagyon jól teljesítenek. 52 00:06:17,212 --> 00:06:18,991 Miért lakik itt kapitány? 53 00:06:19,134 --> 00:06:22,171 A történtek után Quincy utálja a katonákat. 54 00:06:22,580 --> 00:06:25,225 Látni akarja az embereit. 55 00:06:26,193 --> 00:06:29,713 Nem én mondom el, mi történt. 56 00:06:30,157 --> 00:06:32,642 A helyedben nem kérdezem Quincyt. 57 00:06:33,739 --> 00:06:36,974 Magam ellenére felkelt a kíváncsiságom. 58 00:06:37,275 --> 00:06:40,940 Milyen tiszt volt ő, hogy megszökjön a hadseregből, akit szolgált? 59 00:06:41,429 --> 00:06:45,413 De a felettem égő nap elfeledtette velem ezt. 60 00:06:46,634 --> 00:06:52,558 Ahol a folyó meghalt ég és föld között. 61 00:06:53,099 --> 00:06:54,248 Egy sziget. 62 00:06:54,746 --> 00:06:57,647 Csillogó, mint egy ékszer, amely a dzsungel felé néz. 63 00:06:58,124 --> 00:07:01,515 Ezen a szigeten ... a "chikee" Wyatt kapitány. 64 00:07:21,721 --> 00:07:22,675 Szia Hank. 65 00:07:26,916 --> 00:07:28,634 Mit mondtam neked ? 66 00:07:30,934 --> 00:07:32,138 Szia Gedonia. 67 00:07:42,641 --> 00:07:43,611 Ez meg fogja kapni. 68 00:07:55,757 --> 00:07:57,378 Tudni akarja, minek. 69 00:07:57,550 --> 00:07:59,767 Ez az első alkalom, hogy kardot és hozzád hasonlót lát. 70 00:08:00,430 --> 00:08:01,687 Ez egy kedves fiú. 71 00:08:02,958 --> 00:08:04,819 A patak indiánoké? 72 00:08:05,295 --> 00:08:06,793 Wyatt kapitány fia. 73 00:08:07,247 --> 00:08:08,567 sajnálom. 74 00:08:08,732 --> 00:08:09,870 Miért kell sajnálni? 75 00:08:10,774 --> 00:08:12,153 Semmi, csak... 76 00:08:13,349 --> 00:08:15,731 Hol van a "squaw"? szeretném tudni. 77 00:08:15,964 --> 00:08:18,540 Wyatt kapitány felesége nem volt zsivány, hadnagy. 78 00:08:18,665 --> 00:08:21,143 De egy patakhercegnő, egy nagy vezér lánya, 79 00:08:21,271 --> 00:08:23,559 és gyönyörű, mint a kép. nem fogod látni. 80 00:08:25,353 --> 00:08:26,047 Meghalt. 81 00:08:31,058 --> 00:08:34,299 És láttam a férfit, akivel együtt kellett élnem 82 00:08:34,464 --> 00:08:36,741 életem legkülönlegesebb kalandja. 83 00:08:37,631 --> 00:08:38,847 Quincy Wyatt, 84 00:08:39,361 --> 00:08:41,574 katona, mocsarak, 85 00:08:42,351 --> 00:08:44,885 nemes, vad! 86 00:08:50,245 --> 00:08:53,054 Figyeld ezt a két sast! Látod? 87 00:08:56,911 --> 00:09:00,109 Quincy soha nem tér vissza vadászatból vagy horgászatból a szobájuk nélkül. 88 00:09:44,875 --> 00:09:47,105 Szia Quincy. Egy fickó a haditengerészettől látni akar téged. 89 00:09:47,618 --> 00:09:51,668 - Tufts hadnagy, az amerikai haditengerészet. - Enchanter, nem volt bajod? 90 00:09:52,046 --> 00:09:54,017 Nem. Észrevétlen maradt. 91 00:09:55,078 --> 00:09:59,056 Mit gondol, mennyi ideig tart, amíg a csónakot a tóhoz viszi? 92 00:09:59,439 --> 00:10:02,823 Mielőtt válaszolna, uram, szeretném elmondani, hogy együttérzek. 93 00:10:02,901 --> 00:10:03,409 hogy érted ? 94 00:10:03,428 --> 00:10:05,700 Nos, a csónakom éppen elég nagy ahhoz, hogy 40 ember elférjen. 95 00:10:06,040 --> 00:10:08,863 Ez rendben van, ennyi férfi maradt a társaságomban. 96 00:10:08,883 --> 00:10:11,719 40 ember átkelni Floridán, és újra felépíteni egy erődöt? 97 00:10:11,890 --> 00:10:13,138 Ez öngyilkosság! 98 00:10:13,649 --> 00:10:17,683 Lehet, de be kell fejeznünk a Seminole tankolást. 99 00:10:17,755 --> 00:10:21,092 Mivel az indiánok tartják az erődöt, fegyvereik vannak. 100 00:10:21,413 --> 00:10:23,485 Egy ilyen támadás kudarcra van ítélve. 101 00:10:23,692 --> 00:10:27,671 Az erődöt Garcia tábornok nagy spanyol katonai építész építette. 102 00:10:27,793 --> 00:10:30,090 Egy brigádnál kevesebbet nem vehetsz el. 103 00:10:30,508 --> 00:10:33,611 Amit mond, az riasztó, mondta Taylor tábornoknak? 104 00:10:34,074 --> 00:10:37,897 Nem, az admirális igen, és a tábornok meglehetősen durva volt vele. 105 00:10:38,236 --> 00:10:40,743 Az admirális szerint a tábornok sokat iszik. 106 00:10:40,833 --> 00:10:44,774 Ha igen, valószínűleg részeg volt, amikor kitalálta ezt az őrült projektet. 107 00:10:45,290 --> 00:10:47,981 Kár, hogy azt gondolta, hogy ez egy hülye projekt, hadnagy! 108 00:10:48,128 --> 00:10:50,049 mert én vagyok a szerző. 109 00:10:53,601 --> 00:10:55,754 A 40 emberemmel kapcsolatban... 110 00:10:56,001 --> 00:10:58,405 A mocsárban megérnek egy brigádot. 111 00:11:00,073 --> 00:11:03,281 Ha megbocsátasz, átöltözöm, és bemegyünk a főhadiszállásra. 112 00:11:09,533 --> 00:11:11,551 Nos, bajba hoztam magam. 113 00:11:11,942 --> 00:11:14,814 Itt még sok mindent látni fogsz. 114 00:11:15,825 --> 00:11:17,636 Nézd meg a lagúna másik oldalát. 115 00:11:18,309 --> 00:11:23,212 Ez az Everglades kezdete... vagy a vége, ha úgy tetszik. 116 00:11:23,732 --> 00:11:25,041 Tudod mi van benne? 117 00:11:25,743 --> 00:11:29,636 Olyan mély mocsarak, hogy elnyelnek egy sereget. 118 00:11:30,620 --> 00:11:33,664 Valójában egy finom rendetlenség lesz kiszolgálva .. 119 00:11:38,215 --> 00:11:40,202 A kardod elbűvölte a fiamat. 120 00:11:40,218 --> 00:11:43,068 - Szeretné megkapni. - Megértem. 121 00:11:43,189 --> 00:11:45,740 Nekem is van egy ilyen korú fiú Bostonban. 122 00:11:46,030 --> 00:11:49,776 Tudod mi tenné boldoggá? A tomahawk, amit övön viselsz. 123 00:11:50,550 --> 00:11:53,234 A fiadnak megvan még az anyja? 124 00:11:53,699 --> 00:11:54,540 Igen persze. 125 00:11:55,437 --> 00:11:58,669 Szerencsés... nagyon szerencsés. 126 00:12:18,103 --> 00:12:21,319 Imádja ezt a kis gazembert. Ez a legjobb dolog, hogy jön. 127 00:12:21,319 --> 00:12:24,813 Ha bármi történne vele, nem élné túl. 128 00:12:46,974 --> 00:12:49,312 Gyorsan a főhadiszállásra mentünk. 129 00:12:49,543 --> 00:12:52,855 Alig várom, hogy először találkozzunk 130 00:12:52,855 --> 00:12:55,855 amely végleg véget akar vetni ennek a háborúnak... 131 00:12:56,303 --> 00:12:57,857 Zachary Taylor tábornok. 132 00:13:15,150 --> 00:13:16,550 - Quincy készen áll? - Kész. 133 00:13:17,647 --> 00:13:19,397 Mindig visszamehetsz, ha akarsz. 134 00:13:19,977 --> 00:13:22,057 Semmi sem állíthat meg, csak a Seminoles. 135 00:13:22,542 --> 00:13:25,342 Ha legyőzi őket, akkor nagyon fontos tábornok lesz belőlem. 136 00:13:25,593 --> 00:13:28,113 Ez a szándékom. 137 00:13:28,305 --> 00:13:30,745 Pusztítsd el ezt az erős Quincyt, és mozgásba lendítem magam. 138 00:13:30,899 --> 00:13:33,499 Végül helyreállítjuk a békét a területen. 139 00:13:35,341 --> 00:13:36,322 Rally! 140 00:13:36,705 --> 00:13:37,691 Vigyázz magadra! 141 00:13:47,188 --> 00:13:48,423 Helyezzen ide! 142 00:13:54,931 --> 00:13:57,131 - Ellenőrzésre kész kapitány. - Megvan a csere? 143 00:13:57,372 --> 00:13:59,972 - A brigád legjobbja. - Azoknak kell lenniük. 144 00:14:00,495 --> 00:14:02,574 Nagyon jól állnak neked ezek a csíkok. 145 00:14:02,574 --> 00:14:04,963 Remélem, olyan jól fogom viselni őket, mint Malory tizedes. 146 00:14:04,963 --> 00:14:07,312 - Különben nem kapnád meg őket. - Köszönöm, kapitány. 147 00:14:08,108 --> 00:14:09,441 Örülök, hogy a sorokban látlak Tibbett. 148 00:14:09,441 --> 00:14:12,923 Közel jöttek a fejbőrhöz. 149 00:14:17,008 --> 00:14:18,340 - A neved? - James W. Tasher, uram. 150 00:14:18,340 --> 00:14:21,573 - Harcoltál az indiánokkal? - Igen, a terület Fekete Lyukája. 151 00:14:21,891 --> 00:14:24,601 Nos, nem kell megkérdezni, hogy kerültél ide. 152 00:14:26,002 --> 00:14:28,997 - Milyen néven válaszol? - Jessup közlegény, uram. 153 00:14:29,004 --> 00:14:30,629 Meddig a hadseregben? 154 00:14:30,629 --> 00:14:32,663 Csatlakoztam a Fusiliershez Massachusettsben, uram. 155 00:14:32,794 --> 00:14:35,120 3 évre, 8 hónapra és 26 napra. 156 00:14:35,128 --> 00:14:38,376 Próbálja meg teljesíteni az elkötelezettségét. 157 00:14:39,478 --> 00:14:41,838 Szóval, hadnagy, mi a véleménye róluk? 158 00:14:41,952 --> 00:14:45,655 Úgy tűnik, hogy katonák, de nem egyformák. 159 00:14:45,816 --> 00:14:50,338 Lehet, hogy nem, de az ocalai vezér adna egy-egy gyöngyszemet. 160 00:14:50,467 --> 00:14:52,839 És egy egész kosár Quincynek. 161 00:14:53,322 --> 00:14:56,705 Értéket ad a fejednek, hogy velünk legyél. 162 00:14:58,964 --> 00:15:00,370 Szóval Mohair, panaszkodnod kell? 163 00:15:00,400 --> 00:15:03,095 Kiderült, hogy igen, uram. 164 00:15:03,103 --> 00:15:06,511 165 00:15:06,696 --> 00:15:09,804 - ... És az őrmester rosszul bánik veled. - Honnan a fenéből ismeri a kapitányt? 166 00:15:09,842 --> 00:15:12,221 Örülök, hogy minden rendben van, Mohair. 167 00:15:14,152 --> 00:15:16,432 - Jól néznek ki, őrmester. - Köszönöm uram. 168 00:15:16,555 --> 00:15:18,459 - Mozduljunk. - Igen uram. 169 00:15:18,933 --> 00:15:20,121 Viselet! 170 00:15:20,121 --> 00:15:20,706 Fegyverek! 171 00:15:21,324 --> 00:15:22,909 Helyes, helyes! 172 00:15:23,547 --> 00:15:24,616 Előre, menet! 173 00:15:26,228 --> 00:15:28,593 Mit gondol most az expedícióról, hadnagy? 174 00:15:29,047 --> 00:15:31,793 A véleményemet arra tartom fenn, amikor odaérünk... 175 00:15:31,804 --> 00:15:32,813 ... És vissza. 176 00:15:33,138 --> 00:15:36,750 Nos, számítunk a hajójára... ha lebeg. 177 00:15:42,885 --> 00:15:44,294 Cserkészek, hajrá! 178 00:15:51,566 --> 00:15:53,632 Ennek a furcsa társulatnak a társaságában, 179 00:15:54,038 --> 00:15:57,737 Elsétáltam a tó mellett a találkozási pontig a csónakommal. 180 00:16:08,165 --> 00:16:11,378 Itt vagyunk. Az indiánok az Okeechobee-t... 181 00:16:11,383 --> 00:16:12,963 "Sok víz". 182 00:16:13,238 --> 00:16:16,501 A Seminoles a másik oldalon van, 50 mérföldre. 183 00:16:46,695 --> 00:16:49,275 Nos, úgy tűnik, lebeg. 184 00:17:04,386 --> 00:17:07,289 - Pár, Boatswain. - Az ön szolgálatára. Távolítsa el a nagyvitorlát. 185 00:17:10,551 --> 00:17:11,672 fekete fátyol, mi? 186 00:17:11,764 --> 00:17:14,896 Azt hiszem, az indiánok kevésbé valószínű, hogy holdfényben nézik. 187 00:17:15,555 --> 00:17:19,043 Tudod haver, átmegyünk, és a tervünk szerint őrültségnek tűnik. 188 00:19:36,105 --> 00:19:40,221 Ha elváltunk, próbálj meg visszajönni ide. 189 00:19:40,234 --> 00:19:42,696 A hajó holnap napnyugtakor indul tovább. Úton. 190 00:19:43,406 --> 00:19:44,344 Útközben. 191 00:21:41,555 --> 00:21:42,821 érzed ? 192 00:21:43,700 --> 00:21:44,699 Az Öböl. 193 00:21:45,614 --> 00:21:48,455 Ha az öböl odakint van, az erődnek valahol itt kell lennie. 194 00:21:48,603 --> 00:21:52,793 Végeztem néhány számítást, körülbelül 8 mérföldre túl északra kell lennünk. 195 00:21:56,192 --> 00:21:57,412 Gyere és nézd meg. 196 00:22:14,641 --> 00:22:16,879 Jobb, ha átgondolom a számításaimat. 197 00:22:17,181 --> 00:22:19,639 Ezeket a falakat látva jobb, ha átgondolom az enyémet. 198 00:22:22,906 --> 00:22:25,264 Sötétedéskor néhány férfival megpróbálom elérni a kapukat. 199 00:22:25,264 --> 00:22:27,295 Mások arra várnak, hogy kinyitod őket. 200 00:22:40,872 --> 00:22:41,975 Fegyvercsempészek. 201 00:22:42,892 --> 00:22:45,642 Bármilyen szerencsével ma este megszüntetjük az üzletüket. 202 00:28:24,088 --> 00:28:25,685 Hozd ki a lovakat és az öszvéreket. 203 00:28:25,940 --> 00:28:28,230 Shane, válassz egy csapatot, hogy megtalálják az arzenált. 204 00:28:28,230 --> 00:28:29,217 Igen uram. Menjünk! 205 00:28:29,234 --> 00:28:31,157 Hadnagy, vegyen néhány embert és szabotálja az ágyúkat. 206 00:28:31,797 --> 00:28:32,715 Barackfa! 207 00:28:33,570 --> 00:28:36,641 A tűzijátékkal kezdje el a terhelést. Gyorsan azonosítanunk kell. 208 00:28:37,158 --> 00:28:39,738 Gyönyörű szállítás. Problémák nélkül. 209 00:28:39,747 --> 00:28:41,322 Innen még nem adjuk ki. Sullivan! 210 00:28:42,034 --> 00:28:43,818 Vegyen néhány férfit, és keressen át minden szobát. 211 00:28:48,041 --> 00:28:49,078 - Mohair? - Igen uram. 212 00:28:49,699 --> 00:28:52,382 - Hány veszteség? - Megpróbálok számolni, uram. 213 00:28:52,595 --> 00:28:53,439 Adj neki kezet. 214 00:28:54,484 --> 00:28:56,956 Kapitány! Itt találtuk az arzenált. 215 00:29:11,646 --> 00:29:13,787 Elég volt a háborúhoz száz évre. 216 00:29:17,188 --> 00:29:21,764 Európát alkotta. Ezek a renegátok mindenhova behozták ezeket a dolgokat. 217 00:29:22,432 --> 00:29:23,767 Minden ugrás! 218 00:29:28,615 --> 00:29:30,573 Kapitány, foglyokat találtunk. 219 00:29:32,029 --> 00:29:32,993 Vannak mások is? 220 00:29:33,044 --> 00:29:34,559 Igen uram. Vannak kívül más is. 221 00:29:34,574 --> 00:29:37,153 Hozd ki másokkal. nincs rá időm. 222 00:29:37,199 --> 00:29:37,802 Igen uram. 223 00:29:40,104 --> 00:29:42,478 Ki ez az ember? Úgy tűnik, ideges lettem. 224 00:29:42,629 --> 00:29:43,903 Ő Wyatt kapitány, asszonyom. 225 00:29:43,925 --> 00:29:46,429 Ó ? Amelia, menj, vedd a kabátom. 226 00:29:46,886 --> 00:29:49,080 Wyatt kapitány azt mondja, most már mehetünk. 227 00:29:54,387 --> 00:29:56,984 Istenem köszönöm, megjöttél. 228 00:29:56,999 --> 00:30:01,004 Két hónapig megtartottuk. Szegény feleségem és az összes többi... 229 00:30:01,004 --> 00:30:03,577 Most biztonságban vagy. A fegyverek semlegesítettek? 230 00:30:03,725 --> 00:30:06,551 A vádak a helyükön vannak, kapitány. A zárak készen állnak. 231 00:30:06,833 --> 00:30:07,878 Várd meg a jelemet. 232 00:30:08,075 --> 00:30:09,968 - Shane, innen jött. - Igen uram. 233 00:30:09,968 --> 00:30:13,145 A Seminoles hallani fogja a robbanást 100 mérföldre, és tudni fogják, hol vagyunk. 234 00:31:36,820 --> 00:31:40,928 - Gyorsulj, mindjárt ott vagyunk. - Señor, túl gyorsan megyünk. 235 00:31:41,039 --> 00:31:45,058 Ez lehetetlen. A feleségem beteg. Nem lehet folytatni. 236 00:31:45,058 --> 00:31:46,202 Nem állhatunk meg. 237 00:31:47,674 --> 00:31:48,552 Hiff ! 238 00:31:49,454 --> 00:31:50,152 Viseld. 239 00:32:53,438 --> 00:32:54,499 Wyatt ! 240 00:33:45,765 --> 00:33:48,323 Állítsd fel az őrségedet az oldalakra, a felderítőket pedig hátul. 241 00:33:49,242 --> 00:33:51,322 A férfiak tudnak enni, de tüzet nem. 242 00:33:51,459 --> 00:33:54,026 És nem cigaretta. Rágjon dohányt, ha akar. 243 00:34:14,383 --> 00:34:15,241 Hozzászólás va-t-elle ? 244 00:34:15,892 --> 00:34:17,383 Nem fog átmenni. 245 00:34:20,173 --> 00:34:21,181 Honnan jönnek? 246 00:34:22,574 --> 00:34:26,586 Neki és Ms. Dupreznek volt egy ültetvénye. A másik nekik dolgozott. 247 00:34:27,090 --> 00:34:31,228 A csempészek mindent felégettek, Ki akarták fosztani a főnököt. 248 00:34:32,558 --> 00:34:33,647 És ő ? 249 00:34:37,017 --> 00:34:40,892 Nem sokat tudnak róla. Szerintem ez egy társasági hölgy. 250 00:34:41,878 --> 00:34:43,811 Miért ? Mert neki jó? 251 00:34:58,701 --> 00:35:00,948 Ha a mocsárról beszélünk, ha úgy tetszik, 252 00:35:01,214 --> 00:35:03,191 ott van az Everglades. 253 00:35:04,654 --> 00:35:09,952 Mocsár, ha belépsz, kicsi az esély a menekülésre. 254 00:35:13,883 --> 00:35:15,376 Eh! Ó ! le ! 255 00:35:27,340 --> 00:35:32,044 - Mi a probléma? - Aggódom, hogy túl csendes. 256 00:35:32,567 --> 00:35:33,478 nem szeretem. 257 00:35:35,247 --> 00:35:37,211 Nos, mindannyian idegesek vagyunk. 258 00:35:41,324 --> 00:35:43,357 Az indiánok gyorsan közelednek. Egy egész hadsereg. 259 00:35:43,856 --> 00:35:44,531 Maradj lent. 260 00:35:44,696 --> 00:35:46,121 Fisher, küldd az utóvédet. 261 00:36:26,842 --> 00:36:28,836 Visszafelé! Visszafelé! 262 00:36:29,613 --> 00:36:30,640 Visszafelé! 263 00:36:49,073 --> 00:36:52,203 Visszafelé! Gyertek vissza, bolondok! Meg fogsz ölni! 264 00:36:55,352 --> 00:36:57,546 Vissza, bolondok! Meg fognak ölni! 265 00:37:19,137 --> 00:37:20,286 Visszaesik. 266 00:37:35,461 --> 00:37:37,638 Nem tarthatjuk vissza őket, kapitány. Túl sokan vannak. 267 00:37:40,698 --> 00:37:42,094 Nagyon jó. errefelé! 268 00:37:42,275 --> 00:37:45,125 - A mocsarakban? - Igen, a mocsarakban. Menjünk! 269 00:37:45,179 --> 00:37:46,640 Gyerünk, uraim. Menjünk. Úton. 270 00:38:29,085 --> 00:38:31,837 Wyatt! Most meg fogsz halni! 271 00:38:33,187 --> 00:38:36,669 Wyatt hallasz engem? halott vagy ! 272 00:40:53,421 --> 00:40:54,603 Üzeneteket küldenek. 273 00:42:05,278 --> 00:42:06,020 Megkapták az üzenetet. 274 00:42:07,216 --> 00:42:11,056 Jelezve: "Chef Ocala." Minden indiánnak megvolt az Everglades. 275 00:42:17,724 --> 00:42:19,395 Figyeljen mindenki. 276 00:42:19,840 --> 00:42:22,154 Gondolom tudod, hogy bajban vagyunk. 277 00:42:22,484 --> 00:42:23,947 Elérhetjük a csónakot, 278 00:42:24,287 --> 00:42:28,514 és csak egy út vezet a 150 mérföldnyi mocsáron keresztül. 279 00:42:29,395 --> 00:42:33,455 Az egyetlen alternatívánk a gyaloglás, ezért most utat törünk. 280 00:42:33,535 --> 00:42:35,076 nem értek veled egyet. Wyatt kapitány. 281 00:42:37,074 --> 00:42:40,589 Tudom, hogy parancsol, és én csak a haditengerészet megfigyelője vagyok. 282 00:42:40,726 --> 00:42:43,945 De ebben a helyzetben szerintem figyelembe kell venni a véleményemet. 283 00:42:44,272 --> 00:42:46,049 Mi a véleménye, uram? 284 00:42:46,062 --> 00:42:47,675 Nos, a csónakom a tavon, uram. 285 00:42:47,675 --> 00:42:50,644 És tudom, hogy a csónakmesterem át fogja vizsgálni a tavat a kutatásunkhoz. 286 00:42:50,658 --> 00:42:53,993 Ellentétben azzal, amit gondolsz, szerintem nincs sok veszély. 287 00:42:54,119 --> 00:42:57,434 Maradjon itt ma este, forduljunk meg, és próbáljunk meg újra felszállni. 288 00:42:58,529 --> 00:42:59,994 Beszéljen tovább, hadnagy. 289 00:43:00,675 --> 00:43:02,362 Nem engedetlenségből, uram. 290 00:43:02,362 --> 00:43:04,974 Csak elmondtam a véleményemet a stratégiáról... 291 00:43:10,894 --> 00:43:12,176 Útközben. 292 00:43:16,659 --> 00:43:18,383 Szerencsés ember vagy. 293 00:43:19,097 --> 00:43:21,258 Tudod milyen kígyó volt az? 294 00:43:21,884 --> 00:43:24,072 Vízi mokaszin, harapása halálos. 295 00:43:24,077 --> 00:43:26,433 Honnan tud egy ilyen nő, mint te, asszonyom? 296 00:43:26,815 --> 00:43:28,994 Sok kígyóval volt dolgom, hadnagy. 297 00:44:03,011 --> 00:44:04,214 Mozogj tovább. 298 00:44:22,318 --> 00:44:24,013 Aligátorok! aligátorok! 299 00:46:08,977 --> 00:46:12,585 Mondja el nekik, hogy pontosan hol látta utoljára Wyatt kapitányt. 300 00:46:12,945 --> 00:46:16,399 A leszállási ponttól körülbelül 200 méterre léptek be a mocsárba, 301 00:46:16,872 --> 00:46:17,811 Dél felé. 302 00:46:31,282 --> 00:46:33,415 - Ismerik a helyet. - Nagyon jól tudják. 303 00:46:33,430 --> 00:46:37,514 Azt mondják, Wyatt száz esélye van arra, hogy élve kiszabaduljon. 304 00:46:38,335 --> 00:46:42,231 Ha valaki megtalálja őket, az ők, de Isten tudja, hol vannak most. 305 00:46:44,046 --> 00:46:47,811 Még mélyebben behatoltunk a nagy mocsárba. 306 00:46:48,700 --> 00:46:51,724 Megszökésünk halálával szembenézünk a szeminolákkal, 307 00:46:52,226 --> 00:46:56,292 de a biztos halál várt ránk ebben a dzsungelrohadásban. 308 00:47:51,769 --> 00:47:53,663 Nagyon jó. Maradj itt egy kicsit. 309 00:48:17,093 --> 00:48:18,640 Arra gondolsz, amit én? 310 00:48:18,753 --> 00:48:20,981 Kimerültek, nem tudnak járni. 311 00:48:22,528 --> 00:48:25,172 Hé, ez a két fa jó lenne, nem? 312 00:48:27,538 --> 00:48:30,118 Túl sokáig fog tartani, hogy mindenki számára kiássák az ásókat. 313 00:48:30,144 --> 00:48:32,697 Egyáltalán nem férfiakra gondoltam, csak a felére. 314 00:48:32,698 --> 00:48:36,443 Ülni nem körültekintő. Az indiánok ne legyenek messze. 315 00:48:37,610 --> 00:48:40,193 Nem tudnak járni, de nekünk folytatnunk kell. 316 00:48:40,403 --> 00:48:41,818 Hová, Quincy? 317 00:48:41,955 --> 00:48:44,156 Emlékszel az indián temetőre? 318 00:48:45,000 --> 00:48:47,457 Akivel Dayton őrnagyot keresve találkoztunk? 319 00:48:47,767 --> 00:48:49,787 Ez a Seminoles területének központja. 320 00:48:49,806 --> 00:48:51,138 Nem maradunk sokáig. 321 00:48:51,155 --> 00:48:54,358 Aki nem marad kenut építeni, az sokáig ott marad. 322 00:48:54,664 --> 00:48:58,623 Te és Monk mész a szakaszoddal. Itt maradok a Peachtree csoportjával. 323 00:48:58,750 --> 00:49:00,093 Nem tehetem, kapitány. 324 00:49:00,093 --> 00:49:02,108 Nem engedem, hogy itt lemészároljanak. 325 00:49:02,176 --> 00:49:03,744 én maradok. Te és Shane mész. 326 00:49:03,910 --> 00:49:07,272 Nézze, további értesítésig én parancsolok a végsőkig. 327 00:49:10,571 --> 00:49:14,235 Sulivan, ha nem térek vissza, van egy italosüveg mos zacskóban a számodra. 328 00:49:14,354 --> 00:49:17,712 Ilyenkor J'voudrais lesz az unokatestvérem. A lovasságban van. 329 00:49:17,884 --> 00:49:21,735 Örülj, Mohair, ha megölsz, talán te magad réincarneras ló. 330 00:49:21,793 --> 00:49:25,270 Ha megteszem, nem mögöttem sétálok, fejbe lőnék egy cipőt. 331 00:49:32,474 --> 00:49:35,869 Nehéz út lesz, de négy nap alatt meg kell tenned. 332 00:49:36,103 --> 00:49:38,590 Most egy kis szerencsével elkapjuk. 333 00:49:38,720 --> 00:49:40,678 Tedd mozgásba magad, Shane, és sok szerencsét. 334 00:49:40,692 --> 00:49:42,466 Hát uraim. Előre. 335 00:49:51,523 --> 00:49:52,829 Ne késlekedj, Quincy. 336 00:50:34,152 --> 00:50:37,144 Kedves tőled, hadnagy, ossza meg velem az adagját. 337 00:50:37,182 --> 00:50:38,259 Nem semmi, asszonyom. 338 00:50:39,040 --> 00:50:42,791 Ha a kenuk véget érnek, nem telik el sok idő, és elkészíthet egy jó vacsorát. 339 00:50:43,065 --> 00:50:47,841 Először Paul Colbert által készített gombát eszek... 340 00:50:47,845 --> 00:50:49,807 a Griffin Club, Savannah. 341 00:50:49,822 --> 00:50:53,484 Savannah, asszonyom? jól tudom. Egy évig maradtam a hivatalban. 342 00:50:53,554 --> 00:50:55,605 Ó, akkor valószínűleg a klubban evett. 343 00:50:55,885 --> 00:51:00,445 A fiatalok ritkán járnak a Hadnagy Griffin Klubba, nem engedhetik meg maguknak. 344 00:51:00,467 --> 00:51:04,202 Ha visszatér Savannah-ba, hadnagy, meghívom önt oda. megígérem. 345 00:51:14,718 --> 00:51:18,845 Többször meglátogattam a Delian cégeket. 346 00:51:24,823 --> 00:51:26,209 Biztosan elmentél oda? 347 00:51:26,611 --> 00:51:28,470 Ó, igen. Természetesen. A ... a ... 348 00:51:28,776 --> 00:51:31,273 Gyönyörűek voltak a kedd esti verses felolvasások. 349 00:51:32,247 --> 00:51:36,454 Igen, a cég egyik legjobb tevékenysége. 350 00:51:42,571 --> 00:51:44,864 Melyek a kedvenc költői, hadnagy? 351 00:51:47,226 --> 00:51:49,492 Szeretek Shelley-t. 352 00:51:49,938 --> 00:51:50,893 én is. 353 00:51:51,106 --> 00:51:53,627 Az utolsó vers, amit olvastam, ez a csodálatos óda a madárhoz volt, 354 00:51:53,627 --> 00:51:56,933 De nem emlékszem, milyen madár volt. 355 00:52:04,462 --> 00:52:06,380 Ó, igen. Hm, nem az a kék madár volt? 356 00:52:07,593 --> 00:52:09,278 nem hiszem el. 357 00:52:09,789 --> 00:52:11,258 Nekem meg fog jönni. 358 00:52:11,280 --> 00:52:14,927 Kifinomultabb és érdekesebb beszélgetés. 359 00:52:20,471 --> 00:52:22,739 Elnézést, hölgyem. gondoskodnom kell valamiről. 360 00:52:27,604 --> 00:52:29,189 Csatlakozhatok önhöz, kapitány? 361 00:52:29,855 --> 00:52:33,657 Nos, ez nem a Griffin Klub, de vedd fel. 362 00:52:33,806 --> 00:52:36,608 - Ó. Te is jártál Savannah-ban? - Nem. 363 00:52:38,123 --> 00:52:38,797 Mondd ! 364 00:52:39,804 --> 00:52:42,941 Ettől nem pirulsz el, hogy így beszélsz... 365 00:52:43,134 --> 00:52:45,259 - Te parasztlány vagy? - Paraszt? 366 00:52:47,752 --> 00:52:51,072 Csak a paraszt ismeri fel a másikat. Georgia melyik részén vagy? 367 00:52:51,863 --> 00:52:55,867 Okefenokee. Mókushúsban és fenyőmagban nevelkedtem, mint te. 368 00:52:57,212 --> 00:52:59,903 - Hogy leplezem le? - A te megközelítésedben. 369 00:52:59,903 --> 00:53:04,448 Otthonra megkötjük a lányok lábát az első cipőjükhöz. 370 00:53:04,494 --> 00:53:05,896 ez történt veled? 371 00:53:06,034 --> 00:53:08,436 Még mindig a lábszáramon van a jelzsinór. 372 00:53:10,388 --> 00:53:14,033 Vagy megtanultad ezt az igényes nyelvet? nem Okefenokee-nak. 373 00:53:14,294 --> 00:53:18,602 Ó, Charleston, New Orleans, Savannah. Ahol arany folyik. 374 00:53:19,297 --> 00:53:23,164 Itt nincsenek ilyenek. Mit csinálsz azon a területen. 375 00:53:23,433 --> 00:53:28,107 New Orleansból Savannahba indultam, amikor megtámadták a hajómat. 376 00:53:28,823 --> 00:53:30,616 Mi lesz a többi utassal? 377 00:53:31,845 --> 00:53:36,518 A csempészek feje nem találta őket olyan érdekesnek, mint én. 378 00:53:37,637 --> 00:53:39,227 És hogyan végződött? 379 00:53:40,783 --> 00:53:42,558 Ebben a tömlöcben találtál rám. 380 00:53:43,886 --> 00:53:47,114 Odahelyezett, hogy... Gondolkozhassak. 381 00:53:49,225 --> 00:53:49,745 Szóval ? 382 00:53:51,671 --> 00:53:53,861 A patkányok napról napra nagyobbak lettek. 383 00:53:54,969 --> 00:53:56,446 Épp időben jöttél. 384 00:53:59,158 --> 00:54:03,099 Miért jössz velem? Mi zavar téged? 385 00:54:03,353 --> 00:54:07,927 Mivel kérdezed, kíváncsi vagyok, hogy élve kijutunk-e innen. 386 00:54:08,478 --> 00:54:10,750 Miért kellene többnek, mint másoknak? 387 00:54:10,930 --> 00:54:12,568 Mert sok dolgom van. 388 00:54:12,836 --> 00:54:16,890 Túl sokáig szőttem a terveket ahhoz, hogy egy mocsárban lássam a végét. 389 00:54:17,386 --> 00:54:18,734 Az egyetlen, amit mondhatok... 390 00:54:20,193 --> 00:54:21,551 megnyugodni... 391 00:54:21,580 --> 00:54:23,693 nem az a célom, hogy megöljem magam. 392 00:54:26,596 --> 00:54:30,471 Örülök ennek a vacsorának veled. Remélem eleged van a Colbert gombából. 393 00:54:32,120 --> 00:54:36,067 - Mi történt az arcoddal? - Ah! beleütköztem egy ágba. 394 00:54:37,251 --> 00:54:39,562 Az ágak halálosak, különösen, ha nincs szappan. 395 00:54:53,671 --> 00:54:56,782 Emlékezzetek az őrszemekre, mi indulunk. 396 00:54:56,876 --> 00:54:58,251 Azonnal megcsináljuk. 397 00:54:58,364 --> 00:55:01,048 Evans és Smith velem, a többiek berakják a felszerelést. 398 00:55:05,303 --> 00:55:09,460 - Jól érzi magát a fürdőben? - Nem mentem elég messzire. 399 00:55:09,706 --> 00:55:11,729 Azt hiszem, láttam férfiakat fára mászni. 400 00:55:11,756 --> 00:55:14,184 Ez nem a Seminoles lehet. Mindig megvan a hajad. 401 00:55:14,384 --> 00:55:16,628 Úgy érted, hogy ezek a férfiak kémkedtek utánad? 402 00:55:16,793 --> 00:55:17,949 Miért nem hívott? 403 00:55:18,782 --> 00:55:20,882 Úgy érted, nem volt velük, hadnagy? 404 00:55:22,048 --> 00:55:23,172 Miért, asszonyom... 405 00:55:30,015 --> 00:55:31,585 Az összes kenu! 406 00:55:33,284 --> 00:55:35,034 Wyatt kapitány! Wyatt kapitány! 407 00:58:31,073 --> 00:58:32,793 Táborozzon itt néhány órára. 408 00:58:35,852 --> 00:58:38,299 Itt maradunk. Lehet enni. 409 00:58:38,418 --> 00:58:40,201 - Köszönöm tizedes. - Ehetünk? 410 00:58:40,679 --> 00:58:43,552 Annyi kukoricát eszem, hogy csirkének érzem magam. 411 00:59:18,734 --> 00:59:20,245 Akarsz valamit? 412 00:59:21,348 --> 00:59:22,499 azon tűnődtem. 413 00:59:24,429 --> 00:59:25,345 Vajon mit? 414 00:59:26,818 --> 00:59:30,933 Mennyi ruhát tudnék csinálni a velúr bugyiddal... 415 00:59:31,125 --> 00:59:32,349 divatosan öltözve, 416 00:59:34,131 --> 00:59:36,046 egy pár lakkbőr csizmával, 417 00:59:36,578 --> 00:59:41,091 frakk kabát inggel és díszes selyem nyakkendő dróttal. 418 00:59:42,128 --> 00:59:45,643 Okos lenne, ha Savannah a Drayton Streeten sétálna. 419 00:59:46,987 --> 00:59:52,550 Ebben az utcában tudnék elegáns lenni, de itt nevetségesen néznék ki. 420 00:59:54,068 --> 00:59:55,878 Eljönnél Savannah-ba? 421 00:59:56,701 --> 00:59:57,804 Nem. 422 00:59:59,626 --> 01:00:00,735 szégyen. 423 01:00:01,519 --> 01:00:03,384 Volt egy ötletem... 424 01:00:04,112 --> 01:00:08,579 kérhetnéd, de azt hiszem, szereted az ilyen életet. 425 01:00:09,554 --> 01:00:11,835 Nos, főleg nem így, de... 426 01:00:12,113 --> 01:00:13,985 szép, ahol élek. 427 01:00:15,143 --> 01:00:16,950 Hogy olyan jó neki ez a hely? 428 01:00:17,139 --> 01:00:18,332 Tudod. 429 01:00:19,545 --> 01:00:22,520 Reggel felébredsz, és boldogan mész horgászni... 430 01:00:22,681 --> 01:00:25,804 - Vagy ölj meg egy szarvast. - Egész nap vándorolsz, 431 01:00:25,963 --> 01:00:28,636 és a lábujjakon a csirke és a csigák. 432 01:00:29,163 --> 01:00:32,902 Így a végén tele leszel rovarokkal, megeszel egy mókust vagy posszumot. 433 01:00:33,360 --> 01:00:37,385 Lehet, de éjszaka úgy alszom, mint egy király. 434 01:00:38,839 --> 01:00:42,289 Igen. Hideg és egyedül. 435 01:00:52,667 --> 01:00:58,380 Gondolom, nem térnél vissza ehhez a fajta élethez, igaz? 436 01:01:01,007 --> 01:01:02,703 Jó éjt felség. 437 01:02:23,664 --> 01:02:24,308 itt . 438 01:02:25,414 --> 01:02:27,338 Ezek megnyugtatják a gyomorkorgást. 439 01:02:29,173 --> 01:02:32,476 Halak és teknősök! Semmi más, csak halak és teknősök. 440 01:02:32,676 --> 01:02:34,292 Ez megnyomja a kopoltyúmat 441 01:02:34,758 --> 01:02:38,685 Ha vadászni akarsz, menj el onnan lőni. 442 01:02:39,148 --> 01:02:42,390 Jól lőnék most, hogy befejezzem. 443 01:02:43,235 --> 01:02:44,699 Soha nem fogunk kijutni innen. 444 01:02:45,339 --> 01:02:47,525 Nem szeretek ilyen beszédet hallani. 445 01:02:47,911 --> 01:02:49,528 Hallgassatok mindannyian! 446 01:02:50,085 --> 01:02:54,218 Shane őrmester és a csapat vár minket ebben az indiai temetőben! 447 01:02:54,630 --> 01:02:56,645 Tudod hol van? 448 01:02:57,169 --> 01:03:00,669 Sétanyira van a szigetemtől, és akkor biztonságban leszünk! 449 01:03:01,166 --> 01:03:04,737 Innen küldünk egy futót a főhadiszállásra, és élve kijövünk! 450 01:03:05,265 --> 01:03:07,495 Most edd meg ezt a halat, és tegyél minket az útra. 451 01:03:08,855 --> 01:03:12,283 Fiúk, hallottátok, mit mondott a kapitány. Egyél abból a jó halból. 452 01:03:21,711 --> 01:03:22,916 Savannah-ról álmodik? 453 01:03:24,435 --> 01:03:25,864 honnan tudtad ? 454 01:03:26,193 --> 01:03:28,298 Ez olyan fontos neked? 455 01:03:29,691 --> 01:03:31,401 Nagyon fontos. 456 01:03:33,243 --> 01:03:35,252 Ez az egyetlen dolog, ami fontos neked? 457 01:03:43,499 --> 01:03:45,644 Hagyjon békén. Maradj távol tőlem. 458 01:03:47,612 --> 01:03:49,981 Valószínűleg jobban szereted ezeket a stílusos szavannai férfiakat? 459 01:03:49,981 --> 01:03:52,151 Ehelyett utálom. 460 01:03:52,979 --> 01:03:57,058 Ó, szóval rejtőzködsz. Bosszút akarsz állni az egész városért. 461 01:03:57,178 --> 01:03:59,324 Nem az egész város. Csak egy férfi. 462 01:04:00,518 --> 01:04:02,353 Ki kötötte meg a lábát? 463 01:04:02,919 --> 01:04:04,527 bekötöttem magam. 464 01:04:06,136 --> 01:04:07,941 Ő hozta nekem a cipőt. 465 01:04:08,966 --> 01:04:10,127 luxus cipő? 466 01:04:13,236 --> 01:04:15,023 Nem így kezdődött kb. 467 01:04:16,347 --> 01:04:18,022 Így történt. 468 01:04:22,929 --> 01:04:24,468 Nem tiltakoztál? 469 01:04:25,060 --> 01:04:28,430 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy bármi ellen tiltakozzak. 470 01:04:29,622 --> 01:04:30,853 Apám tette, 471 01:04:32,052 --> 01:04:35,556 de ő földműves volt, és a gazdagok tudják, hogyan kell gondoskodni a gazdálkodókról. 472 01:04:37,385 --> 01:04:39,787 Holtan találtam, amikor egy reggel felébredtem. 473 01:04:41,138 --> 01:04:43,392 Azt mondták, elgázolta egy teherautó. 474 01:04:43,891 --> 01:04:47,449 de soha nem láttam, hogy teherautó ostornyomokat hagyott volna az emberen. 475 01:04:48,831 --> 01:04:50,821 Van megoldás? 476 01:04:51,257 --> 01:04:56,064 Igen. Sok évet rátettem erre, és most készen állok. 477 01:04:56,581 --> 01:05:01,419 Visszatérve. Látni fogják, hogy nem csak a gazdagok használják az ostort. 478 01:05:02,925 --> 01:05:04,902 Amikor Dandy felöltöztetett a minap, 479 01:05:05,134 --> 01:05:09,304 ha engem ebben a jelmezben képzelsz el, erre való volt? 480 01:05:09,634 --> 01:05:12,531 Azt hitted, segítettem volna az ostor használatában? 481 01:05:14,489 --> 01:05:15,149 Talán. 482 01:05:18,980 --> 01:05:20,462 Találkozunk a kenuban. 483 01:05:27,924 --> 01:05:29,636 Napról napra,... 484 01:05:29,636 --> 01:05:33,037 eveztünk Shane őrmesterrel való találkozási pontunk felé. 485 01:05:33,671 --> 01:05:37,938 Aztán egy késő délután, a folyó kanyarulatának kijáratánál, 486 01:05:38,204 --> 01:05:41,017 hirtelen minden elhallgatott. 487 01:05:41,370 --> 01:05:43,918 Még a madarak is többet énekeltek. 488 01:05:44,123 --> 01:05:46,627 Nehéz volt levegőt venni. 489 01:05:47,283 --> 01:05:49,953 Úgy tűnt, a halál a levegőben nehezedett. 490 01:05:51,403 --> 01:05:56,244 Mondanom sem kell, hogy végre közeledtünk a temetőhöz, 491 01:05:56,770 --> 01:05:59,714 a legendás Seminole temető. 492 01:06:56,988 --> 01:06:58,277 Nincsenek itt. 493 01:06:59,054 --> 01:07:00,986 - Itt kellene lenniük. - Igen. 494 01:07:01,563 --> 01:07:05,122 nem szeretem. Haver, egyáltalán nem szeretem az AC-t. 495 01:07:09,368 --> 01:07:10,208 Várni fogunk! 496 01:07:46,024 --> 01:07:49,411 Érdekes dolog, ahogy Seminole eltemette a harcosait 497 01:07:49,579 --> 01:07:52,138 ülnek, felteszik a háborús festményeiket, 498 01:07:52,776 --> 01:07:57,102 egy friss tál ételt velük, és ragassza a kezébe kedvenc fegyverüket. 499 01:07:57,380 --> 01:07:58,482 Aztán lefedik. 500 01:07:59,526 --> 01:08:02,149 Ilyen nagy fejjel, 501 01:08:02,178 --> 01:08:05,852 a halála után megszületett az első újszülött. 502 01:08:06,310 --> 01:08:08,205 Miért csinálnak ilyesmit? 503 01:08:08,603 --> 01:08:13,612 Úgy vélik, hogy a szellem belép az első újszülött testébe. 504 01:08:13,680 --> 01:08:16,094 Egy ilyen nagyszerű vezetőnek, 505 01:08:16,094 --> 01:08:20,505 nem akarják, hogy az elméjük egy tisztátalan személyre szálljon át. 506 01:08:21,540 --> 01:08:22,898 Megmondhatom, kapitány? 507 01:08:30,818 --> 01:08:32,965 Nem arról van szó, hogy az emberek félnek, kapitány 508 01:08:33,028 --> 01:08:35,613 de úgy gondolták, talán el kellene tűnnünk innen. 509 01:08:35,643 --> 01:08:38,162 Tudják, mit csinálunk. Shane-t várjuk. 510 01:08:38,421 --> 01:08:43,226 Igen, persze, de azt feltételezték, hogy mivel Shane-nek itt kellett lennie előttünk, 511 01:08:44,173 --> 01:08:46,147 hogy hát lehet, hogy nem jön. 512 01:08:46,418 --> 01:08:47,261 Várni fogunk. 513 01:08:48,133 --> 01:08:49,622 Ezt elmondhatod nekik. 514 01:09:27,079 --> 01:09:30,083 Úgy gondolja, mint a többiek, hogy minket is ide kell húzni? 515 01:09:30,708 --> 01:09:33,289 - Kérdés vagy a véleményemre vágysz? - Mindkettőt. 516 01:09:35,419 --> 01:09:38,694 Szereted az őrmestert és az öreg csapdát, igaz? 517 01:09:39,513 --> 01:09:41,995 Én is szeretem a férfiakat, akik itt vannak. 518 01:09:43,209 --> 01:09:44,862 Megnehezíti a dolgokat. 519 01:09:45,117 --> 01:09:48,150 Nehéz veled, aki vissza akarsz térni Savannah-ba. 520 01:09:49,082 --> 01:09:52,966 Mit akarsz, mit mondjak, nem akarok visszatérni Savannah-ba? 521 01:09:54,749 --> 01:09:56,722 Miért engem kérdezel? 522 01:09:58,838 --> 01:10:00,640 Gondolatban a döntés már megszületett. 523 01:10:01,721 --> 01:10:03,128 Tudom, hogy maradunk. 524 01:10:08,829 --> 01:10:11,525 Wyatt kapitány, jön valaki. 525 01:10:19,044 --> 01:10:20,329 Diszperziós, fedett. 526 01:10:27,056 --> 01:10:27,751 errefelé. 527 01:11:02,573 --> 01:11:03,513 Monk. 528 01:11:14,449 --> 01:11:16,464 Hol van Shane? Mi történik? 529 01:11:16,697 --> 01:11:18,594 Én voltam a fronton, és irányítottam a csoportot. 530 01:11:18,923 --> 01:11:21,679 Az egyetlen dolog, amit tudok, a Seminoles bezárult mögöttem. 531 01:11:21,741 --> 01:11:24,266 Elengedtek, de tüzet nyitottak az osztagra. 532 01:11:24,524 --> 01:11:26,470 még soha életedben nem láttál ehhez hasonlót. 533 01:11:27,557 --> 01:11:29,820 valaki megszökött? Shane? 534 01:11:29,948 --> 01:11:32,626 nem tudom. Igazi hentes volt. 535 01:11:34,831 --> 01:11:36,595 A Seminoles, kapitány. Ide jönnek. 536 01:11:36,597 --> 01:11:38,486 Nos, engedj el minket innen. gyorsan haladnak. 537 01:11:39,793 --> 01:11:42,322 - Tudsz járni, Monk? - Edzésem volt. 538 01:11:44,890 --> 01:11:47,274 Felejtsd el a kenukat. Bizonyára számítottak rá. 539 01:11:53,720 --> 01:11:54,837 Gyorsabban! Siess! 540 01:12:18,490 --> 01:12:20,709 Jó. Vízben. Siess, most! 541 01:12:47,412 --> 01:12:48,249 Mozogj tovább. 542 01:13:33,419 --> 01:13:34,208 Valaki jön. 543 01:13:54,666 --> 01:13:56,784 Kapitány! Shane felszerelést visel. 544 01:14:02,480 --> 01:14:05,129 - Hadd beszéljek én, kapitány. - Nem patkolunk kb. 545 01:14:05,261 --> 01:14:06,897 Tudjuk, hogyan kell bánni ezekkel a kártevőkkel. Szerzetes. 546 01:14:08,722 --> 01:14:09,259 csatolja hozzá. 547 01:14:22,813 --> 01:14:24,333 Itt van, Quincy. Egy gyönyörű. 548 01:14:25,875 --> 01:14:28,278 Ezt nézd meg! Vigyázat. 549 01:14:53,868 --> 01:14:56,159 Egy közeli faluban. Néhány emberünk bent van! 550 01:14:56,159 --> 01:14:59,030 - Talán még élnek. - Talán száz Seminol is. 551 01:14:59,067 --> 01:15:01,326 Keresnek minket. Csak az őrök maradtak. 552 01:15:01,360 --> 01:15:04,147 - El tudod hinni? - Hamarosan megtudjuk. 553 01:15:06,471 --> 01:15:08,612 Peachtree, fogj két férfit és maradj a nőkkel. 554 01:15:08,670 --> 01:15:09,596 Gyere velem. 555 01:17:18,546 --> 01:17:19,508 Ki csinálja, Mohair? 556 01:17:19,794 --> 01:17:22,516 Megtaláljuk a férfiakat, de sajnos! 557 01:17:39,477 --> 01:17:42,324 - A következő alkalommal, ahogy látom, nem én öltem meg. - Elég volt! 558 01:17:47,070 --> 01:17:49,233 Wyatt kapitány! Wyatt kapitány! A Seminoles. 559 01:17:49,349 --> 01:17:50,116 Minden lefedett. 560 01:18:32,757 --> 01:18:35,374 Megtartjuk! Csatlakozz a nőkhöz! Folytasd! 561 01:18:45,753 --> 01:18:46,870 Gyerünk! 562 01:19:49,001 --> 01:19:50,816 Ne maradj itt! Folytassa az előrelépést. 563 01:19:53,818 --> 01:19:57,113 - Viszem, kapitány. - Ne fáradj. Meghalt. 564 01:20:01,191 --> 01:20:02,079 Úton. 565 01:20:03,763 --> 01:20:07,903 Monk elviszi őket a szigetemre. Nincs messze innen. Biztonságban lesznek odakint. 566 01:20:07,903 --> 01:20:09,563 - Megtartom őket. - Kapitány. 567 01:20:10,031 --> 01:20:12,788 Húzd ide. Távol tartom őket tőled. 568 01:20:13,500 --> 01:20:14,010 Tibbett ! 569 01:20:14,877 --> 01:20:16,814 Gyertek rohadt ördögök! Kövess engem! 570 01:20:20,540 --> 01:20:22,997 Tibbett! itt vagyunk! Gyere velünk. 571 01:20:23,102 --> 01:20:25,620 Gyere Piszkos vörös bőr! Nézz ide! 572 01:20:55,017 --> 01:20:57,864 - Új Wyatt kapitány? - Semmi jele, uram. 573 01:20:59,838 --> 01:21:01,334 Add fel a keresést. 574 01:21:01,791 --> 01:21:03,914 Húzd ki a férfiakat az eszközök listájáról. 575 01:21:04,375 --> 01:21:06,962 El tudod érni a szigetet és elhozod a fiát? 576 01:21:06,962 --> 01:21:09,631 Nem uram. Túl sok indián van itt és a sziget között. 577 01:21:09,631 --> 01:21:11,999 Az egész nemzet így Seminole Everglades 578 01:21:12,937 --> 01:21:17,026 Megtámadjuk, megmentjük a fiát. Sokat köszönhetünk Wyattnak. 579 01:21:17,395 --> 01:21:20,923 Ezredes, küldje el az előőrseit. A lehető leghamarabb elköltöztetjük a brigádot. 580 01:21:30,838 --> 01:21:34,207 Gyerünk. Haladás előre. Ne lassítson. Szinte az én szigetem. 581 01:21:58,915 --> 01:22:01,981 Itt van a kapitány szigete. Sikerült. 582 01:23:45,082 --> 01:23:48,034 Nos, mire vársz? Gyere ! Útközben! 583 01:23:48,052 --> 01:23:49,543 Azon vagyunk, hogy ott legyünk. 584 01:24:00,874 --> 01:24:01,737 Várjon! 585 01:24:02,718 --> 01:24:07,439 Itt maradunk és harcolni fogunk. 586 01:24:07,606 --> 01:24:10,341 Akárhogy is, megölnek minket, aztán magunkkal visznek néhányat közülük. 587 01:24:10,470 --> 01:24:12,637 Most áss, és itt harcolunk velük. 588 01:24:12,654 --> 01:24:13,742 Igen! Rendben. Menjünk! 589 01:24:44,123 --> 01:24:45,047 Maradj lefedve. 590 01:25:29,229 --> 01:25:30,609 Tüzet szüntess! 591 01:25:42,039 --> 01:25:43,849 Nézze meg, elbátortalanítottuk őket. 592 01:25:44,761 --> 01:25:48,131 Sötétedik. Nem szeretnek éjszaka veszekedni, 593 01:25:48,279 --> 01:25:50,718 De hajnalban sikoltozva és kiabálva jönnek. 594 01:25:50,856 --> 01:25:53,461 A holdfény szeretetteljesebbé tesz. 595 01:25:53,494 --> 01:25:56,308 Terjeszd az igét. Óvakodj a trükköktől. 596 01:27:29,439 --> 01:27:30,186 Mohair ! 597 01:27:30,999 --> 01:27:31,762 Igen? 598 01:27:32,594 --> 01:27:34,153 Mohair, hallottam valamit. 599 01:27:34,341 --> 01:27:35,732 Szóval ott farmolj. 600 01:27:53,911 --> 01:27:58,531 Nézze meg ezt a kardot, úgy tűnik, idegen kézbe kerül. 601 01:28:00,807 --> 01:28:05,452 "Az egerek és az emberek legjobb tervei gyakran nem valósulnak meg" 602 01:28:08,112 --> 01:28:10,911 Wyatt kapitány fiának szántam. 603 01:28:11,596 --> 01:28:12,894 A fia? 604 01:28:13,391 --> 01:28:15,902 Ó, nem tudtál róla. 605 01:28:18,137 --> 01:28:20,874 6 év körüli fiú. 606 01:28:21,010 --> 01:28:23,882 Fekete haj és szúrós szemek. 607 01:28:25,214 --> 01:28:27,922 Wyatt kapitány egy Creek hercegnőt vett feleségül. 608 01:28:28,986 --> 01:28:30,736 Csinos volt, mint a szív. 609 01:28:32,644 --> 01:28:34,881 Most mindketten elmentek. 610 01:28:56,670 --> 01:29:00,552 Talán nem halt meg. Talán elszökött. 611 01:29:01,050 --> 01:29:03,534 Erről próbáltam meggyőzni az anyjáról, 612 01:29:03,759 --> 01:29:05,608 amíg meg nem találom őt meggyilkolva. 613 01:29:07,030 --> 01:29:09,402 Ezért harcolsz velük. 614 01:29:09,987 --> 01:29:12,230 Ezért utálod a Seminolokat. 615 01:29:12,230 --> 01:29:14,073 Nem a szeminolok ölték meg. 616 01:29:14,565 --> 01:29:15,959 Katonák voltak. 617 01:29:16,468 --> 01:29:18,035 Katonák? 618 01:29:19,217 --> 01:29:20,833 Megölték a katonákat? 619 01:29:21,567 --> 01:29:22,980 Szóval hogyan lehet... 620 01:29:23,248 --> 01:29:26,625 Csodálkozol, hogyan történhetett, hogyan lehetek én is köztük. 621 01:29:26,698 --> 01:29:31,093 Nem ? azon tűnődsz, hogyan tudok bosszú nélkül élni. 622 01:29:32,054 --> 01:29:34,251 Fiatalok voltak, 623 01:29:34,402 --> 01:29:35,790 Fiatalok voltak és részegek, 624 01:29:36,427 --> 01:29:38,270 Újak voltak a környéken, 625 01:29:38,270 --> 01:29:41,160 és számukra minden indián egyformán nézett ki. 626 01:29:41,163 --> 01:29:44,817 Természetesen megölhettem volna őket, és az összes kék egyenruhás férfit, de... 627 01:29:45,559 --> 01:29:48,804 ha jó ember vagy, akkor valamire emlékezz benned, 628 01:29:49,001 --> 01:29:50,536 és te tartod. 629 01:29:50,697 --> 01:29:54,212 Tudod, hogy nem töltheted az egész életed azzal, hogy bosszút állj. 630 01:29:56,341 --> 01:29:59,207 Tudod, hogy nem lehet örökké haragod. 631 01:32:31,925 --> 01:32:34,678 - Dobpergés. - Jön majd mások is. 632 01:32:46,884 --> 01:32:49,570 Maradj le most. Tartsa szemmel a szomszédját. 633 01:33:01,186 --> 01:33:03,813 Hamarosan frissül. Akkor megtámadnak minket. 634 01:33:03,954 --> 01:33:06,576 Szerintem lejjebb megyünk százzal. 635 01:33:10,223 --> 01:33:12,641 Talán senkinek sem kell megölnie valakit, 636 01:33:13,110 --> 01:33:13,766 kivéve... 637 01:33:14,639 --> 01:33:15,501 a. 638 01:33:18,060 --> 01:33:19,385 Menj nőkkel. 639 01:33:19,817 --> 01:33:22,442 Ha az AC elromlik, tudja, mit kell tennie. 640 01:33:23,068 --> 01:33:25,639 És nem ereszti le a végén. 641 01:33:26,201 --> 01:33:28,488 Ne kb. Ne próbálkozz, Quincy. 642 01:33:28,614 --> 01:33:29,880 Ott nem vagy alkalmas. 643 01:33:30,237 --> 01:33:31,491 Tedd, amit mondtam. 644 01:33:32,982 --> 01:33:33,598 Fájl. 645 01:34:14,410 --> 01:34:15,252 Öcala ! 646 01:34:17,007 --> 01:34:18,901 Öcala, hallasz? 647 01:34:35,330 --> 01:34:39,604 Öcala! Ön olyan nő, aki bátor harcot indít? 648 01:34:40,158 --> 01:34:45,322 Nem félsz, hogy Wyatt körülvesz téged az egész törzseddel, mielőtt szembeszállsz velem? 649 01:34:46,377 --> 01:34:47,791 Miért kihívást jelent? 650 01:34:48,215 --> 01:34:51,945 Ha Quincy megöli, talán mások elvesztik a bátorságukat és elmenekülnek. 651 01:34:52,008 --> 01:34:55,992 Menj ki a rejtekhelyedből, és nézz szembe velem, ahol a krokodilok vannak... 652 01:34:55,997 --> 01:34:56,931 vízben. 653 01:34:57,792 --> 01:34:59,516 Szembesít a kedvenc fegyvereddel... 654 01:34:59,944 --> 01:35:00,692 a kést. 655 01:38:00,696 --> 01:38:02,839 Nos, Quincy, ez egy nagyszerű nap lehetett. 656 01:38:03,159 --> 01:38:03,706 Igen. 657 01:38:05,360 --> 01:38:06,031 Igen. 658 01:38:08,673 --> 01:38:11,551 Ez az. Az biztos! 659 01:38:37,744 --> 01:38:41,044 Quincy. Csak meg akarok bizonyosodni róla, hogy te vagy az. 660 01:38:41,044 --> 01:38:42,981 Százszor akartalak meghalni. 661 01:38:43,101 --> 01:38:45,239 Elvesztettem a reményt, hogy láthassam a fiamat. 662 01:38:45,478 --> 01:38:48,532 10 mérföldre találunk innen a dzsungelben elrejtőzve. 663 01:38:48,710 --> 01:38:52,538 Úgy tűnik, lehetetlen megölni Wyattet. 664 01:38:52,675 --> 01:38:54,411 Nem a próbálkozás hiánya miatt. 665 01:38:54,509 --> 01:38:58,182 Azok után, amit tett, azt hiszem, még egy tábornok is biztonságban lesz odakint. 666 01:38:58,344 --> 01:39:00,708 Ha nem jövök vissza egy hónap múlva, gyere értem. 667 01:39:11,648 --> 01:39:12,177 itt . 668 01:39:14,740 --> 01:39:17,582 Ezt megvan neki, mindig akarja. 669 01:39:22,242 --> 01:39:23,143 itt . 670 01:39:26,324 --> 01:39:30,414 Visszatérve a fia hőse lehetsz kb. 671 01:39:30,892 --> 01:39:33,870 Köszönöm szépen. Elmesélném neki a történetét. 672 01:39:44,208 --> 01:39:48,764 Remélem, minden úgy lesz, ahogy szeretnéd, Savannah-val. 673 01:39:49,176 --> 01:39:50,346 nem hiszem, 674 01:39:51,254 --> 01:39:52,561 mert nem mennék. 675 01:39:54,079 --> 01:39:56,165 Nem lehet örökké haragod. 676 01:40:21,666 --> 01:40:29,290 team-hush.org 677 01:40:33,153 --> 01:40:34,854 Ezt a filmet ben forgatták 678 01:40:34,855 --> 01:40:37,236 a floridai Everglades szíve, 679 01:40:37,236 --> 01:40:39,277 Silver Spring és Délkelet 680 01:40:39,277 --> 01:40:43,018 Castillo de San Marcos nemzeti műemlékeiben 681 01:40:43,018 --> 01:40:45,467 osztály jóvoltából 682 01:40:45,468 --> 01:40:47,577 Az Egyesült Államok belseje, 683 01:40:47,577 --> 01:40:49,482 a Nemzeti Park Szolgálat.