1
00:00:54,447 --> 00:00:55,782
(ΔΥΝΑΤΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΦΟΡΜΑ)

2
00:00:57,992 --> 00:00:59,118
Γεια, που ήσουν;

3
00:00:59,243 --> 00:01:00,369
Μόλις λάβω το ταχυδρομείο.

4
00:01:00,453 --> 00:01:03,247
- Τι είναι για δείπνο;
- Σαμπάνια και χαβιάρι.

5
00:01:03,372 --> 00:01:04,957
ΑΓΟΡΙ 1: Ωχ, σκατά,
τι πήρα;

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,626
Αυτός είσαι εσύ
στη μέση.

7
00:01:06,834 --> 00:01:07,877
ΑΓΟΡΙ 2: Τι είναι αυτά,
νέες κλωτσιές;

8
00:01:08,002 --> 00:01:09,045
Ναι, έτσι νομίζω.

9
00:01:09,128 --> 00:01:11,547
- BOY 1: Yo, 10 λεπτά, <i>Call of Duty.</i>
- Είσαι επάνω.

10
00:01:11,631 --> 00:01:13,049
- ΑΓΟΡΙ 1: Είναι ανοιχτό, σκύλα.
- Γεια σου, Κάιλ.

11
00:01:13,132 --> 00:01:15,301
Δείτε τι μερικά
με έστειλε το creep.

12
00:01:18,137 --> 00:01:20,014
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;
Αυτός είσαι εσύ.

13
00:01:25,269 --> 00:01:27,230
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
Αυτός είσαι εσύ.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,816
Κάπως αίσθηση
σαν στιλέτο.

15
00:01:32,527 --> 00:01:33,986
(ΒΟΥΜΟ ΔΟΝΗΤΗ)

16
00:01:34,112 --> 00:01:36,906
Σοβαρά, Κάιλ;
Είμαι στη μέση μιας παράστασης αυτή τη στιγμή.

17
00:01:36,989 --> 00:01:39,242
λυπάμαι. Απλώς φέρνω τα πράγματά σου.

18
00:01:39,325 --> 00:01:42,245
Πήγα στο ταχυδρομείο
για σένα, έλα.

19
00:01:42,328 --> 00:01:43,788
Αυτό είναι άρρωστο.

20
00:02:38,092 --> 00:02:41,220
<i>Εντάξει, ποιος θέλει να πάει
ιδιωτική απόψε, ε;</i>

21
00:02:41,429 --> 00:02:44,056
<i>Ελάτε, παιδιά.
Διασκεδάστε με.</i>

22
00:02:44,891 --> 00:02:47,560
<i>Απλώς πες μου τι ασχολείσαι
και μπορούμε να πάμε ιδιωτικά.</i>

23
00:02:49,103 --> 00:02:50,438
<i>Μπάλα gags.</i>

24
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
<i>Ναι, Sassy,
Είμαι 18 χρονών.</i>

25
00:02:55,526 --> 00:02:57,445
<i>Είναι η πρώτη σου φορά
γίνεται ιδιωτικό;</i>

26
00:03:00,489 --> 00:03:02,450
<i>Ό,τι κι αν είσαι
με διάθεση για.</i>

27
00:03:02,825 --> 00:03:04,202
<i>Σου αρέσει το διαμάντι μου, ε;</i>

28
00:03:08,456 --> 00:03:11,626
<i>Έλα, Σάσυ.
Τι είσαι ρε γκόμενα;</i>

29
00:03:12,585 --> 00:03:13,586
<i>Ε;</i>

30
00:03:17,089 --> 00:03:18,341
<i>Λατρεύω τα κοτόπουλα.</i>

31
00:03:21,761 --> 00:03:25,139
<i>Όχι, έχω, στην πραγματικότητα,
Έχω πολλές ζεστές μαμάδες και μπαμπάδες.</i>

32
00:03:26,098 --> 00:03:27,808
<i>Είδατε τη λίστα επιθυμιών μου;</i>

33
00:03:30,228 --> 00:03:31,520
<i>Έτσι είσαι
μπορεί να με ανταμείψει.</i>

34
00:03:33,314 --> 00:03:34,732
Πολύ έξυπνο.

35
00:03:38,444 --> 00:03:40,154
<i>Ζητάς πολλά
των ερωτήσεων, κορίτσι.</i>

36
00:03:41,113 --> 00:03:42,448
<i>Έλα μωρό μου,
τι θέλεις;</i>

37
00:03:42,573 --> 00:03:43,950
<i>Τι κάνεις
θες να το κάνω, ε;</i>

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,743
<i>Θέλεις να φύγω για σένα; Είναι αυτό;</i>

39
00:03:45,826 --> 00:03:47,203
Ω, Θεέ μου.

40
00:03:48,454 --> 00:03:53,000
<i>Θέλεις να αγγίξω τον εαυτό μου;
Τι έχεις διάθεση;</i>

41
00:03:54,293 --> 00:03:55,753
<i>Άρα όχι.</i>

42
00:03:56,754 --> 00:03:59,006
<i>Δεν θέλεις
δείτε με να αποχωρίζομαι</i>

43
00:03:59,131 --> 00:04:01,384
<i>ή παίξτε με αυτά τα παιχνίδια
ή τίποτα;</i>

44
00:04:01,467 --> 00:04:04,470
<i>Θέλεις πραγματικά...
Θέλετε απλώς να συνομιλήσετε.</i>

45
00:04:23,155 --> 00:04:24,240
Μπου!

46
00:04:56,105 --> 00:04:57,690
Γαμημένα μυϊκά κεφάλια.

47
00:04:57,773 --> 00:05:00,109
- Όλες οι φλέβες βγαίνουν από τους δικέφαλους μυς του.
- Φίλε!

48
00:05:00,192 --> 00:05:01,736
- Ναι, αλλά είδες...
- Αυτό ήταν καλό, φίλε.

49
00:05:01,986 --> 00:05:03,070
Αυτό είναι φοβερό.

50
00:05:04,196 --> 00:05:05,740
Τόσο γαμημένο φίλε.

51
00:06:05,007 --> 00:06:06,092
Εδώ πάει.

52
00:06:11,764 --> 00:06:13,057
Θα το πάρει.
Θα το πάρει.

53
00:06:14,433 --> 00:06:16,394
- Αυτό είναι δικό μας!
- Είναι δικό μας; Είναι δικό μας.

54
00:06:16,769 --> 00:06:19,939
- Μπορώ να σε βοηθήσω; Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

55
00:06:23,401 --> 00:06:24,402
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, Θεέ μου!

56
00:06:28,280 --> 00:06:29,615
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

57
00:06:37,373 --> 00:06:38,749
Στο διάολο που κοιτάς;

58
00:06:39,583 --> 00:06:41,127
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

59
00:06:44,088 --> 00:06:46,924
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: <i>Μην το κάνετε αυτό</i>
<i>στο σπίτι γιατί είναι πραγματικά, πολύ επικίνδυνο.</i>

60
00:06:47,049 --> 00:06:49,093
<i>Και πραγματικά, πολύ ανόητο.</i>

61
00:06:51,720 --> 00:06:52,847
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

62
00:06:52,972 --> 00:06:54,140
Είναι αληθινό αυτό;

63
00:06:56,142 --> 00:06:57,476
Αυτό είναι τρελό!

64
00:07:00,521 --> 00:07:04,275
Αυτή είναι δουλειά, φίλε. Σας βάζω υπεύθυνο για αυτά
καταστήματα και δεν συμβαίνει τίποτα.

65
00:07:04,358 --> 00:07:05,776
Έχετε κάποιο
είδος απάντησης για μένα;

66
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
από αυτό το σκατά, φίλε.

67
00:07:07,570 --> 00:07:08,696
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

68
00:07:13,826 --> 00:07:15,286
ΣΙΝΤΥ: Δρ Μπόρλαντ.

69
00:07:16,162 --> 00:07:17,204
Γεια.

70
00:07:19,498 --> 00:07:20,708
Πραγματικά.

71
00:07:21,333 --> 00:07:24,336
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά
ο επόμενος κύκλος μας, σωστά;

72
00:07:26,547 --> 00:07:28,132
Ευχαριστώ γιατρέ.

73
00:07:33,596 --> 00:07:34,680
Γεια σου.

74
00:07:37,516 --> 00:07:38,601
Λοιπόν...

75
00:07:38,893 --> 00:07:41,520
είπε ο Δρ Μπόρλαντ
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά.

76
00:07:42,354 --> 00:07:43,731
- Ναι;
- Ναι.

77
00:07:45,191 --> 00:07:47,276
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
λίγο αργότερα;

78
00:07:48,360 --> 00:07:50,988
- Απλώς αργώ λίγο.
- Ναι.

79
00:08:09,006 --> 00:08:10,132
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

80
00:08:15,971 --> 00:08:17,848
ΝΙΝΑ: <i>Θα ήσουν τρελός</i>
<i>να μην ασχοληθώ με αυτήν την ιστορία του Διαδικτύου.</i>

81
00:08:17,973 --> 00:08:19,475
Πρέπει να μου το ξαναθυμίσεις.

82
00:08:19,600 --> 00:08:21,143
Παιδί. Διαδικτυακά.
Δωμάτιο συνομιλίας.

83
00:08:21,227 --> 00:08:24,355
ξέρω. Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω.
Κάθεται εκεί όλη μέρα;

84
00:08:24,438 --> 00:08:26,398
Όχι. Όχι.
Πηγαίνει ιδιωτικά με ανθρώπους.

85
00:08:26,565 --> 00:08:28,526
Είναι ένα λαμπερό παιδί.
Μάλλον έχει παγιδευτεί.

86
00:08:28,609 --> 00:08:31,278
Ένα λεπτό. Νίνα, ακούγεται τόσο σκοτεινό.

87
00:08:31,820 --> 00:08:35,407
Είναι περισσότερο χαρακτηριστικό
από αυτό που έχεις συνηθίσει. Αυτό είμαι...

88
00:08:35,491 --> 00:08:36,659
- Ευχαριστώ.
- Είμαι απλά...

89
00:08:36,742 --> 00:08:38,744
Κοιτάξτε. Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια παιδιά.

90
00:08:38,869 --> 00:08:40,829
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΓΡΑΦΑ)

91
00:08:43,040 --> 00:08:44,917
Πραγματικά το σκέφτομαι αυτό
θα μπορούσε να είναι ισχυρό, ξέρεις;

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,210
Έχει σεξ,
έχει καρδιά.

93
00:08:46,293 --> 00:08:48,379
Απλά άσε με να προσπαθήσω,
και δεν θα παραπονεθώ

94
00:08:48,504 --> 00:08:50,589
σχετικά με το να κάθεσαι πίσω
αυτό το γραφείο 24/7

95
00:08:50,673 --> 00:08:53,384
γράφοντας αυτά τα χνούδια κομμάτια που μου δίνεις.

96
00:08:54,718 --> 00:08:56,220
Ναι, θα το κάνετε.

97
00:08:57,805 --> 00:09:00,307
FRYE: Εντάξει.
Φίλε τον βρήκα. Μπεν Μπόιντ.

98
00:09:00,599 --> 00:09:02,476
Λέει ότι είναι στη 10η δημοτικού
στο σχολείο μας.

99
00:09:02,560 --> 00:09:03,936
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι στην τάξη μας;
- Ναι.

100
00:09:04,436 --> 00:09:08,649
«Η μουσική είναι το πάθος μου.
Τα πάντα, από τον Sigur Rós μέχρι τους Radiohead».

101
00:09:09,024 --> 00:09:10,484
Τι στο διάολο είναι ο Sigur Rós;

102
00:09:10,568 --> 00:09:12,444
Ποιος ξέρει; Τι γράφουμε;

103
00:09:14,029 --> 00:09:15,406
Καλά. Γράψε...

104
00:09:16,448 --> 00:09:20,119
«Γεια, Μπεν, με λένε Τζέσικα.
Πάω στο Ρίτζγουντ».

105
00:09:20,744 --> 00:09:22,955
"Ο Sigur Rós είναι ο αγαπημένος μου."

106
00:09:23,163 --> 00:09:24,373
Πες κάτι για το τραγούδι του.

107
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Καλά. Εμ...

108
00:09:27,876 --> 00:09:30,421
-«Μου άρεσε το τραγούδι σου στη σελίδα σου».
- Εντάξει.

109
00:09:30,963 --> 00:09:34,049
-«Το τραγούδι σου ήταν τόσο καταπληκτικό».
-"Με άγγιξε. Είναι καταπληκτικό."

110
00:09:34,133 --> 00:09:37,469
-"Με άγγιξε." Αυτό είναι καλό.
-"Με άγγιξε."

111
00:09:37,595 --> 00:09:39,013
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

112
00:09:39,179 --> 00:09:40,931
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, μπαμπά.

113
00:09:41,015 --> 00:09:42,141
Γεια σας, κύριε Ντίξον.

114
00:09:42,308 --> 00:09:43,434
Σχεδόν έτρεξα
αυτό τελείωσε, ιδιοφυΐα.

115
00:09:43,601 --> 00:09:45,394
Ε... συγγνώμη.

116
00:09:46,270 --> 00:09:48,022
- Συγγνώμη;
- Ναι.

117
00:09:48,480 --> 00:09:50,274
- Πώς ήταν το παιχνίδι;
- Έπαιξε σαν Γκρέτσκι.

118
00:09:51,692 --> 00:09:53,235
Τι κάνετε ρε παιδιά;

119
00:09:53,319 --> 00:09:54,361
- Εργασία για το σπίτι.
- Αναφορές.

120
00:09:54,778 --> 00:09:56,238
- Εργασία για το σπίτι;
- Εργασία για το σπίτι.

121
00:09:56,322 --> 00:09:57,489
Εργασία για το σπίτι ή αυτό;

122
00:09:57,656 --> 00:09:58,824
Εργασία για το σπίτι.

123
00:09:58,907 --> 00:10:01,076
- Είμαι online.
- Εντάξει. Δεν φορούσες αυτό το πουκάμισο στο σχολείο;

124
00:10:02,077 --> 00:10:03,787
- Το φόρεσα αυτό από πάνω;
- Ναι;

125
00:10:03,871 --> 00:10:04,955
Ναι.

126
00:10:05,039 --> 00:10:06,081
Λέτε ψέματα;

127
00:10:06,165 --> 00:10:07,625
- Φράι, λέω ψέματα;
- Ήμουν εκεί.

128
00:10:07,708 --> 00:10:09,001
Ναι; Εντάξει.

129
00:10:09,710 --> 00:10:11,086
Φράι, πήρα μόνο
κοτόπουλο για δύο,

130
00:10:11,170 --> 00:10:13,547
οπότε πρέπει να πάρεις
στο διάολο έξω από το σπίτι μου.

131
00:10:15,799 --> 00:10:17,343
- Πλάκα, Φράι.
- Ω.

132
00:10:17,509 --> 00:10:19,053
Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς μου με θέλει σπίτι, ούτως ή άλλως.

133
00:10:19,136 --> 00:10:21,889
Εντάξει, καλά.
Έχω δύο περιπτώσεις να φτάσω, οπότε έλα.

134
00:10:21,972 --> 00:10:24,683
- Φράι, χάρηκα που σε είδα.
- Κι εσείς, κύριε.

135
00:10:25,684 --> 00:10:27,186
<i>Κοιτάξτε το.</i>

136
00:10:27,686 --> 00:10:30,147
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
<i>Ξέρεις πόσο σε αγαπάει ο μπαμπάς;</i>

137
00:10:31,148 --> 00:10:32,399
<i>Τι συμβαίνει, μαμά;</i>

138
00:10:37,196 --> 00:10:38,697
<i>Κοιτάξτε το.</i>

139
00:10:54,046 --> 00:10:55,089
(COMPUTER CHIMES)

140
00:12:07,953 --> 00:12:09,788
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

141
00:12:24,636 --> 00:12:28,390
Ο τύπος έχει
μια ρήτρα μη ανταγωνισμού και είναι αρκετά αεροστεγής.

142
00:12:30,058 --> 00:12:31,059
Το καταλαβαίνω.

143
00:12:31,143 --> 00:12:34,646
Τι, είναι απλά
Θα κάνω μήνυση στον τύπο και θα κάνω ερωτήσεις αργότερα;

144
00:12:35,147 --> 00:12:36,565
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

145
00:12:36,648 --> 00:12:39,067
Οπότε, βάλε τον να τηλεφωνήσει
McCortland και Partridge

146
00:12:39,151 --> 00:12:41,695
και θα λύσουμε κάτι, εντάξει;

147
00:12:42,446 --> 00:12:45,532
Σαν οικισμός, έλα.
Αφήστε τους κυνόδοντες σας μακριά.

148
00:12:46,992 --> 00:12:48,827
Εντάξει. Αντίο.

149
00:12:50,120 --> 00:12:51,789
Γεια, παιδάκι, πού είναι η μαμά;

150
00:12:51,914 --> 00:12:53,624
Γεια σου, είναι στον επάνω όροφο,
νομίζω.

151
00:12:53,999 --> 00:12:55,876
Τι γίνεται με τον Μότσαρτ;

152
00:12:56,001 --> 00:12:57,961
Στο πιάνο του. Πού αλλού;

153
00:12:58,086 --> 00:12:59,087
Χα.

154
00:13:28,075 --> 00:13:29,326
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)

155
00:13:49,179 --> 00:13:50,597
<i>Τώρα τι κάνεις;</i>

156
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
(ΓΕΛΑ)

157
00:13:52,015 --> 00:13:53,100
<i>Πάλι λιτή κουζίνα;</i>

158
00:13:54,393 --> 00:13:56,019
<i>Χρειάζεσαι πραγματικά
για να το ανακατέψετε.</i>

159
00:14:02,568 --> 00:14:04,361
<i>Είμαι μαθητής του κόσμου,
μωρό μου.</i>

160
00:14:04,695 --> 00:14:05,696
Μμ-χμμ.

161
00:14:14,288 --> 00:14:15,789
<i>Δεν ξέρω.</i>

162
00:14:22,754 --> 00:14:25,924
<i>Γάμα, όχι. Έλα.</i>

163
00:14:27,092 --> 00:14:30,387
<i>Πάμε από κάμερα σε κάμερα.
Έτσι θα σε δω και εγώ.</i>

164
00:14:31,722 --> 00:14:34,766
<i>Δεν είναι δίκαιο, έλα.
Μην ντρέπεστε.</i>

165
00:14:36,602 --> 00:14:38,020
<i>Δεν πρόκειται
σας χρεώσω κάτι παραπάνω.</i>

166
00:14:38,103 --> 00:14:40,147
<i>Κοστίζει την ίδια τιμή.
Έλα.</i>

167
00:14:41,106 --> 00:14:42,733
<i>Είναι εύκολο,
απλώς κάντε κλικ στο κουμπί.</i>

168
00:14:45,444 --> 00:14:47,029
<i>- Γεια;</i>
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

169
00:14:52,784 --> 00:14:54,328
<i>Ουάου. Είσαι...</i>

170
00:14:55,621 --> 00:14:57,289
<i>- Είσαι πολύ ζεστός.</i>
-(ΝΙΝΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

171
00:14:57,831 --> 00:14:59,917
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

172
00:15:00,542 --> 00:15:01,752
<i>Είσαι... Καπνίζεις.</i>

173
00:15:01,877 --> 00:15:03,128
Παρακαλώ. Θεέ μου.

174
00:15:03,962 --> 00:15:05,923
Θα μπορούσες να είσαι
ο μικρός μου αδερφός.

175
00:15:06,048 --> 00:15:07,966
<i>Θεέ μου είσαι...
Είσαι MILF.</i>

176
00:15:08,634 --> 00:15:10,010
Είμαι MILF;

177
00:15:10,135 --> 00:15:11,553
<i>Όχι, ίσως να είσαι
όχι και τόσο MILF.</i>

178
00:15:11,637 --> 00:15:13,889
<i>Όπως, δεν είσαι κούγκαρ ακόμα,
γιατί δεν είσαι τόσο μεγάλος.</i>

179
00:15:13,972 --> 00:15:15,933
<i>- Είσαι σαν πούμα.</i>
- Τι είναι το πούμα;

180
00:15:16,224 --> 00:15:18,310
<i>Είναι σαν το βήμα
πριν από ένα κούγκαρ.</i>

181
00:15:18,810 --> 00:15:21,980
Αυτό είναι πραγματικά καταθλιπτικό.

182
00:15:22,314 --> 00:15:24,858
<i>Ξέρεις τι; Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Για ένα εκατομμύριο δολάρια,</i>

183
00:15:25,567 --> 00:15:29,363
<i>θα γαμήσεις ένα βρώμικο,
δύσοσμος, μαλλιαρός άστεγος;</i>

184
00:15:30,155 --> 00:15:32,199
Ω, Θεέ μου, όχι.

185
00:15:32,532 --> 00:15:34,826
<i>- Όχι; Για ένα εκατομμύριο δολάρια;</i>
- Όχι!

186
00:15:35,494 --> 00:15:37,371
<i>- Εντάξει, δύο εκατομμύρια.</i>
- Όχι.

187
00:15:37,579 --> 00:15:40,999
<i>Μαλακίες. Ερχομαι.
Πέντε εκατομμύρια. Πέντε εκατομμύρια.</i>

188
00:15:41,583 --> 00:15:42,668
Πέντε εκατομμύρια; Καλά.

189
00:15:42,793 --> 00:15:43,877
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:15:44,336 --> 00:15:46,838
<i>Βλέπεις,
ο καθένας έχει την τιμή του.</i>

191
00:15:47,839 --> 00:15:49,800
Εντάξει, αυτό είναι
αυτό που έγραψε.

192
00:15:49,883 --> 00:15:51,885
«Γεια, ευχαριστώ
μου αρέσει το τραγούδι μου.

193
00:15:51,969 --> 00:15:55,263
«Ήμουν νευρικός
σχετικά με τη δημοσίευσή του. Ξέρω, είμαι περίεργος».

194
00:15:55,347 --> 00:15:56,390
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

195
00:15:56,473 --> 00:15:58,100
- Εντάξει, πες...
- Τζέισον.

196
00:15:58,183 --> 00:16:00,185
Τι συμβαίνει, Μπίλι;
Πες...

197
00:16:01,103 --> 00:16:05,524
-«Νομίζω ότι το περίεργο είναι σέξι».
- Ω, ναι, αυτό είναι καλό.

198
00:16:05,857 --> 00:16:07,693
Τέλειος. Καλά.

199
00:16:10,570 --> 00:16:12,698
- Το πήρε;
- Το πήρε.

200
00:16:12,781 --> 00:16:14,241
Χαμογελάει!

201
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Μαμά, Θεέ μου,
το πιο αστείο πράγμα συνέβη σήμερα.

202
00:16:20,372 --> 00:16:22,290
Abigail, θα ήθελες
σταματήστε το παρακαλώ;

203
00:16:22,374 --> 00:16:23,667
Τι;

204
00:16:23,750 --> 00:16:26,211
- F-ing. Το θέμα του f-ing.
- ABBY: Συγγνώμη. Τέλος πάντων...

205
00:16:26,586 --> 00:16:28,296
- Ξέρεις αυτό το κορίτσι τη Μαλίντα Γκούντμαν;
- ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Όχι.

206
00:16:28,380 --> 00:16:32,926
Ναι, καλά, είχε αυτή τη θεραπεία με λέιζερ
πράγμα, ξέρετε, αποτρίχωση.

207
00:16:33,218 --> 00:16:36,722
Τέλος πάντων, μπορεί να υπάρξει αυτή η παρενέργεια
μερικές φορές όπου μεγαλώνεις περισσότερα μαλλιά.

208
00:16:36,847 --> 00:16:38,098
(LINDA GASPS)

209
00:16:38,223 --> 00:16:39,516
ξέρω. Ορκίζομαι, το κορίτσι έχει γαμημένο μούσι.

210
00:16:39,641 --> 00:16:41,018
- Γεια σου.
- Συγγνώμη.

211
00:16:41,101 --> 00:16:42,728
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

212
00:16:43,353 --> 00:16:46,898
Γεια, Μπεν.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό στο τραπέζι;

213
00:16:48,066 --> 00:16:49,234
Αυτός είναι.

214
00:16:51,236 --> 00:16:53,905
Αυτός είναι ένας ενοχλητικός πελάτης, αυτό είναι αυτό.
Ο μπαμπάς δουλεύει.

215
00:16:54,573 --> 00:16:55,824
Τι είναι, η κοπέλα σου;

216
00:16:55,949 --> 00:16:57,242
ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Τι του;

217
00:16:57,617 --> 00:16:59,161
Φιλενάδα; Μπεν!

218
00:16:59,286 --> 00:17:00,871
ΜΠΕΝ: Είναι απλά ένας φίλος.

219
00:17:00,996 --> 00:17:02,539
Πληκτρολογείς μακριά.

220
00:17:02,664 --> 00:17:04,207
Τώρα, είναι αυτό
φίλος από το σχολείο;

221
00:17:04,750 --> 00:17:05,959
Είναι από το Ridgewood.

222
00:17:06,084 --> 00:17:07,335
Freakwood.

223
00:17:07,919 --> 00:17:10,297
Παιδιά, ελάτε,
βαριέσαι τη μητέρα σου και εγώ.

224
00:17:10,380 --> 00:17:11,923
Δεν πειράζει, είμαι έξω πάντως.

225
00:17:12,883 --> 00:17:15,093
- Τι; Ερχομαι.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

226
00:17:16,094 --> 00:17:18,847
Καλά. Λοιπόν, συγχωρείτε και οι δύο.

227
00:17:19,765 --> 00:17:22,601
- Λοιπόν, ο Μπεν είναι επίσημα εκεί, ε;
- Πού;

228
00:17:22,934 --> 00:17:25,854
Είναι σε αυτή την ηλικία που
πρέπει να βγάλεις κάθε λέξη από μέσα του.

229
00:17:27,272 --> 00:17:28,899
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

230
00:17:29,024 --> 00:17:30,692
Είναι 15. Ω.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

231
00:17:31,151 --> 00:17:34,112
Ήμουν 17 πριν αρχίσω να μιλάω,
ξέρεις; Γεια σου.

232
00:17:34,988 --> 00:17:40,452
Χένρι, το καταλαβαίνω.
Άκου, αυτή είναι η δουλειά σου, εντάξει; Ναι, ακριβώς.

233
00:17:41,620 --> 00:17:42,913
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

234
00:17:53,173 --> 00:17:54,758
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Λοιπόν, τι συζητάμε;</i>

235
00:17:54,841 --> 00:17:58,720
<i>Γερουσιαστής Κρίσγουελ,
ποιος υποστηρίζει σχέδια για διακοπή του προγράμματος υπογραφών</i>

236
00:17:58,804 --> 00:18:01,890
<i>και θα ενταχθεί σε μια ντουζίνα πολιτείες
για να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το σύμβολο.</i>

237
00:18:01,973 --> 00:18:02,974
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

238
00:18:50,814 --> 00:18:51,815
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

239
00:18:53,775 --> 00:18:54,860
- Γεια σου.
- DEREK: <i>Γεια.</i>

240
00:18:54,943 --> 00:18:56,653
- Πώς είναι το Ελ Πάσο;
<i>- Ω, είναι υπέροχο.</i>

241
00:18:57,195 --> 00:18:59,865
Χμ, έχεις χρησιμοποιήσει
η MasterCard για κάτι;

242
00:19:00,365 --> 00:19:01,408
Όχι.

243
00:19:01,491 --> 00:19:02,492
<i>Λοιπόν, απορρίφθηκε.</i>

244
00:19:03,285 --> 00:19:04,870
Τα κατάφερες;
ή κάτι;

245
00:19:05,036 --> 00:19:06,663
<i>Όχι, φυσικά όχι.</i>

246
00:19:08,206 --> 00:19:09,291
Γι' αυτό τηλεφωνείς;

247
00:19:09,374 --> 00:19:10,750
<i>Λοιπόν, ναι.</i>

248
00:19:11,418 --> 00:19:15,338
Ναι. θέλω να ξέρω
γιατί η πιστωτική κάρτα δεν λειτουργεί.

249
00:19:15,463 --> 00:19:17,257
<i>- Δεν ξέρω.</i>
- Τέλεια.

250
00:19:17,716 --> 00:19:20,552
<i>Λοιπόν τώρα είμαι στο Ελ Πάσο
χωρίς πιστωτική κάρτα.</i>

251
00:19:21,052 --> 00:19:23,346
Είμαι σίγουρος ότι είναι
Λάθος, Ντέρεκ.

252
00:19:23,471 --> 00:19:25,724
Απλώς καλέστε τον αριθμό
στο πίσω μέρος της κάρτας.

253
00:19:26,558 --> 00:19:29,895
- Εντάξει. Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
<i>- Εντάξει.</i>

254
00:19:30,478 --> 00:19:31,813
- Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

255
00:21:09,452 --> 00:21:10,495
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

256
00:21:12,914 --> 00:21:16,501
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Μπορείτε να επαληθεύσετε 5.300 $</i>
<i>χρέωση στο Best Buy χθες;</i>

257
00:21:16,626 --> 00:21:18,378
Αυτό δεν είναι δυνατό.

258
00:21:19,671 --> 00:21:22,382
Αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να γίνει λάθος.

259
00:21:22,465 --> 00:21:25,802
<i>Μια χρέωση για 28 $
στη Victoria's Secret πριν από δύο μέρες.</i>

260
00:21:25,885 --> 00:21:27,470
Απολύτως όχι!

261
00:21:27,595 --> 00:21:29,180
<i>Εντάξει, κυρία Χαλ,
θα παγώσουμε αυτόν τον λογαριασμό.</i>

262
00:21:40,692 --> 00:21:42,193
Τι στο διάολο;

263
00:21:42,444 --> 00:21:44,279
Ναι, ναι, καλά,
άκου, αυτό έκανα.

264
00:21:44,362 --> 00:21:48,491
Μίλησα με τους μπάτσους, το συμπλήρωσα
αναφορά και μου είπαν να πάω...

265
00:21:48,575 --> 00:21:51,703
Όχι, είπαν γιατί είναι κάτω
10.000 $, πρέπει να ασχοληθώ μαζί σας παιδιά.

266
00:21:51,786 --> 00:21:54,539
Και τώρα με στέλνεις πίσω στο
αυτοί και θα πουν...

267
00:21:55,790 --> 00:21:57,959
Εντάξει, λοιπόν,
αν θα το ερευνήσεις αυτό,

268
00:21:58,043 --> 00:22:00,962
πώς θα πληρώσω για σκατά
εν τω μεταξύ; Εσύ...

269
00:22:01,046 --> 00:22:05,008
Έχετε τα λεφτά μου.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

270
00:22:05,425 --> 00:22:07,344
Ναι, γιατί το δικό μου
οι αυτόματες πληρωμές αναπηδούν αυτή τη στιγμή.

271
00:22:07,427 --> 00:22:08,470
<i>Σε περίπου ένα μήνα.</i>

272
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω ένα μήνα
για έρευνα.

273
00:22:10,972 --> 00:22:12,557
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

274
00:22:12,724 --> 00:22:14,351
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

275
00:22:14,809 --> 00:22:17,228
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
γαμημένο άχρηστο.

276
00:22:22,567 --> 00:22:24,444
Τι στο διάολο έγινε;

277
00:22:28,073 --> 00:22:29,282
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

278
00:22:31,242 --> 00:22:33,828
Φίλε, φίλε. Εκεί είναι.

279
00:22:36,373 --> 00:22:37,499
Φίλε, στείλε του ένα μήνυμα.

280
00:22:37,582 --> 00:22:38,875
FRYE: Εντάξει.

281
00:22:41,169 --> 00:22:42,253
Τι;

282
00:22:42,504 --> 00:22:44,756
είπε η μαμά
με οδηγούσες σπίτι από το σχολείο.

283
00:22:44,839 --> 00:22:47,759
Όχι, η Τρέισι με οδήγησε σήμερα.
Πάρτε το λεωφορείο.

284
00:22:48,593 --> 00:22:50,095
Έχω την κιθάρα μου.

285
00:22:50,261 --> 00:22:51,763
Αυτό δεν παίρνει
στο αυτοκίνητό μου.

286
00:22:53,556 --> 00:22:54,891
λυπάμαι.

287
00:22:57,811 --> 00:22:59,312
Πραγματικά είναι
εργαλείο ρε φίλε.

288
00:22:59,437 --> 00:23:00,939
Του είπα της Τζέσικα
πέθανε η μαμά.

289
00:23:01,606 --> 00:23:03,691
Νομίζω ότι νιώθει πραγματικά
τη λυπάμαι τώρα.

290
00:23:03,775 --> 00:23:05,235
του είπες
ότι πέθανε η μαμά σου;

291
00:23:05,360 --> 00:23:06,778
Όχι, η μαμά της Τζέσικα πέθανε.

292
00:23:07,320 --> 00:23:08,696
Πλάκα μου κάνεις;

293
00:23:08,822 --> 00:23:10,198
Ναι ρε φίλε.
Πρέπει να δημιουργήσεις ενσυναίσθηση.

294
00:23:10,407 --> 00:23:11,449
Μια ολόκληρη ιστορία πίσω.

295
00:23:11,616 --> 00:23:12,700
Είναι περίεργο, φίλε.

296
00:23:12,784 --> 00:23:14,077
Η μαμά σου πέθανε. Ναί;

297
00:23:14,202 --> 00:23:15,495
Ναι, φίλε, οτιδήποτε,
απλά δημιουργώντας μια ιστορία.

298
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
Καλά. Εντάξει,
έχουμε απογειωθεί.

299
00:23:19,332 --> 00:23:20,792
Είστε έτοιμοι; είπα,
«Τι κάνεις;

300
00:23:20,917 --> 00:23:22,377
Λέει,
«Γεύμα με φίλους».

301
00:23:24,712 --> 00:23:26,965
ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι ψέμα
σακάκι ρε φίλε. Άσε με να δω.

302
00:23:27,424 --> 00:23:29,717
- Αυτό είναι φοβερό.
- Εντάξει.

303
00:23:30,427 --> 00:23:33,471
«Γεια, Μπεν, είσαι καυλιάρης;

304
00:23:33,888 --> 00:23:38,643
«Πάντα καυλιάνω
στο μεσημεριανό δωμάτιο.

305
00:23:39,727 --> 00:23:43,064
«Με κάνει να θέλω
να σου στείλω μια φωτογραφία."

306
00:23:43,273 --> 00:23:45,024
-"Μια φωτογραφία";
-"Μια φωτογραφία."

307
00:23:45,150 --> 00:23:47,777
- Μας εμπιστεύεται, πρέπει να το ενισχύσουμε λίγο.
- Αυτό είναι αλήθεια.

308
00:23:48,194 --> 00:23:50,864
Ποια φωτογραφία θα
φωνάζεις μια Τζέσικα;

309
00:23:50,947 --> 00:23:53,032
Αχ, μαμά μου!

310
00:23:54,117 --> 00:23:55,577
Αυτό; Αυτό;
Θα το κάνω αυτό.

311
00:23:55,660 --> 00:23:56,786
- Ναι.
- Στείλε.

312
00:23:57,328 --> 00:23:58,496
Το έστειλες;

313
00:23:58,830 --> 00:23:59,914
Το έστειλα.

314
00:24:03,334 --> 00:24:04,711
FRYE: Ορίστε.

315
00:24:07,922 --> 00:24:10,675
Φίλε, νομίζω ότι απλά
θύμωσε το παντελόνι του, φίλε!

316
00:24:11,384 --> 00:24:12,969
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

317
00:24:17,140 --> 00:24:21,519
«Τι λέτε
μου στέλνεις ένα πίσω;"

318
00:24:23,104 --> 00:24:24,105
(ΜΟΥΓΚ)

319
00:24:36,409 --> 00:24:37,911
Είσαι καταπληκτική.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

320
00:24:38,036 --> 00:24:39,537
(ΓΕΛΙΑ)

321
00:24:42,499 --> 00:24:44,292
- Πέτρο;
- Ναι;

322
00:24:45,210 --> 00:24:47,003
Θα σε ρωτήσω κάτι
και θα πεις ναι.

323
00:24:47,128 --> 00:24:48,922
(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)

324
00:24:50,840 --> 00:24:52,550
Τι; Τι;

325
00:24:53,051 --> 00:24:54,719
Είναι αυτό που
αυτό είναι περίπου;

326
00:24:54,969 --> 00:24:55,887
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

327
00:25:12,278 --> 00:25:13,404
ΑΓΟΡΙ: Ωραία.

328
00:25:20,578 --> 00:25:22,163
- Γιο.
- Γεια.

329
00:25:22,455 --> 00:25:24,582
Γεια. Εσύ Νίνα;

330
00:25:27,043 --> 00:25:30,338
- Λοιπόν, θέλεις να καθίσεις;
- Ναι, σίγουρα.

331
00:25:33,591 --> 00:25:35,093
Πώς πάει;

332
00:25:36,678 --> 00:25:38,930
- Καλά. Ναι, καλά.
- Ναι; Καλός.

333
00:25:40,431 --> 00:25:42,016
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως
που ήρθε να με συναντήσει.

334
00:25:42,100 --> 00:25:43,935
Ναι, φυσικά.

335
00:25:44,269 --> 00:25:45,270
Εμ...

336
00:25:46,437 --> 00:25:49,941
Ας το κάνουμε αυτό. Ξέρω ένα μέρος
επάνω στη λωρίδα εδώ, αν θέλετε να πάτε.

337
00:25:50,608 --> 00:25:54,445
Άκου, Κάιλ, υπάρχει
κάτι που δεν σου είπα για τον εαυτό μου.

338
00:25:54,529 --> 00:25:56,072
Τι, είσαι μάγκας;

339
00:25:56,197 --> 00:25:57,198
(ΓΕΛΙΑ)

340
00:25:57,615 --> 00:26:00,535
Όχι. Όχι. Περίμενε, υπομονή.
Μοιάζω ότι θα μπορούσα να είμαι μάγκας;

341
00:26:02,078 --> 00:26:04,247
- Όχι. Όχι.
- Καλά.

342
00:26:04,956 --> 00:26:06,499
Όχι, είμαι απλά...

343
00:26:06,833 --> 00:26:09,335
Απλώς νομίζω ότι η ιστορία σου
είναι πραγματικά ενδιαφέρον,

344
00:26:09,419 --> 00:26:11,963
και αναρωτιόμουν,
Δεν ξέρω,

345
00:26:12,088 --> 00:26:14,632
αν με άφηνες
σου πάρει συνέντευξη.

346
00:26:15,300 --> 00:26:16,384
Τι, για σαν ένα βιβλίο;

347
00:26:16,467 --> 00:26:19,470
Λοιπόν, δουλεύω για
ένας μικρός τηλεοπτικός σταθμός, ένας σταθμός ειδήσεων.

348
00:26:20,138 --> 00:26:21,889
Και είμαι δημοσιογράφος.

349
00:26:23,266 --> 00:26:26,519
- Τα νέα; Θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη στην τηλεόραση;
- Ναι.

350
00:26:26,603 --> 00:26:28,730
- Καπνός; Έχεις καπνό;
- Όχι.

351
00:26:28,813 --> 00:26:31,441
- Όχι τώρα, αδερφέ. Καλά.
- Γιατί έχεις μια πραγματικά υπέροχη ιστορία.

352
00:26:31,608 --> 00:26:33,985
Έχεις πραγματικά υπέροχο...
Είναι πραγματικά μοναδικό,

353
00:26:34,152 --> 00:26:36,571
ενδιαφέρουσα ιστορία,
και θα ήθελα να το αναφέρω.

354
00:26:37,447 --> 00:26:38,448
Εμ...

355
00:26:38,531 --> 00:26:42,577
- Είναι ξεχωριστό.
- Ουάου, εγώ... δεν ξέρω. Αυτό είναι...

356
00:26:42,660 --> 00:26:44,579
- Γιατί όχι, Κάιλ;
- Αλήθεια;

357
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
Αυτός είναι ο λόγος
κατέβηκες εδώ.

358
00:26:48,708 --> 00:26:50,960
Όχι, αλλά βλέπεις,
κανείς δεν θα σε αναγνώριζε

359
00:26:51,044 --> 00:26:53,254
γιατί θα ήσουν στη σκιά
και η φωνή σου θα παραμορφωνόταν.

360
00:26:53,338 --> 00:26:55,882
- Νομίζω ότι είμαι καλά, ξέρεις. Σας ευχαριστώ.
- Εντελώς ανώνυμο.

361
00:26:55,965 --> 00:26:57,383
Δεν θέλεις
κάτι καλύτερο από αυτό;

362
00:26:57,508 --> 00:26:58,968
Ναι, ήθελα λίγα χρήματα.

363
00:26:59,052 --> 00:27:02,096
Κατέβηκα εδώ, ειλικρινά,
γιατί νόμιζα ότι θα έπαιρνα μετρητά.

364
00:27:02,180 --> 00:27:04,349
Και πραγματικά λυπάμαι
ότι είπα ψέματα, αλλά ήξερα ότι δεν θα...

365
00:27:04,432 --> 00:27:05,600
Απλά θέλω
να σε γνωρίσω,

366
00:27:05,683 --> 00:27:07,185
ορίστε λοιπόν η κάρτα μου.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

367
00:27:07,518 --> 00:27:09,187
Απλά, ποτέ δεν ξέρεις.
Κάλεσέ το.

368
00:27:09,354 --> 00:27:11,064
Και το e-mail μου
και εκεί.

369
00:27:11,147 --> 00:27:12,523
Ε, αδερφέ, περίμενε.

370
00:27:15,902 --> 00:27:17,654
Mike Dixon, παρακαλώ.

371
00:27:18,321 --> 00:27:22,283
Γεια, με λένε Ντέρεκ Χαλ,
και με παρέπεμψε ένας ντετέκτιβ Μαντός.

372
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Λοιπόν, καλώ
σχετικά με υπόθεση απάτης.

373
00:27:27,914 --> 00:27:30,541
Απλώς θα τηλεφωνήσω ξανά.
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

374
00:27:32,877 --> 00:27:34,003
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

375
00:27:34,629 --> 00:27:36,589
- Γεια, καλημέρα.
- Γεια σου.

376
00:27:37,882 --> 00:27:39,676
- Ντέρεκ; Μάικ Ντίξον.
- Ναι, Ντέρεκ. Ντέρεκ Χαλ.

377
00:27:39,926 --> 00:27:42,720
Χαρά μου. Ευχαριστώ
που ήρθε τόσο νωρίς. Το εκτιμώ πολύ.

378
00:27:42,970 --> 00:27:45,390
Τι λέτε για τα κοινωνικά
δικτυακούς τόπους, τους επισκέπτεστε;

379
00:27:45,473 --> 00:27:46,808
Δωμάτια συνομιλίας,
πίνακες μηνυμάτων;

380
00:27:46,891 --> 00:27:50,019
Όχι. Όχι. Λοιπόν,
περνάει τη ζωή της στο Διαδίκτυο, αλλά εγώ όχι.

381
00:27:50,103 --> 00:27:52,814
- CINDY: Πουλάω τα έργα μου στο διαδίκτυο.
- Ευχαριστώ.

382
00:27:53,898 --> 00:27:55,900
Είναι κάτι δικό μου.

383
00:27:56,943 --> 00:28:00,321
Λοιπόν, συνεχίζω
μια τοποθεσία συνομιλίας, μερικές φορές.

384
00:28:00,738 --> 00:28:02,657
Τι είδους δωμάτια συνομιλίας;

385
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
Είναι ένα...
Είναι ένας ιστότοπος ομάδας υποστήριξης.

386
00:28:08,121 --> 00:28:12,250
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα,
κάποιος εκεί έξω έχει όλες τις πληροφορίες σας.

387
00:28:13,876 --> 00:28:15,169
Εντάξει,
ορίστε τι θα συμβεί.

388
00:28:15,253 --> 00:28:17,004
Θα κάνω κλωνοποίηση
οι σκληροί σας δίσκοι,

389
00:28:17,255 --> 00:28:20,383
και θα εξετάσω όλες τις πληροφορίες
και τη δραστηριότητα

390
00:28:20,466 --> 00:28:23,094
και να δω αν μπορώ να καταλάβω
πώς και πότε συνέβη αυτό.

391
00:28:23,511 --> 00:28:24,887
DEREK: Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

392
00:28:24,971 --> 00:28:28,015
Δεν μπορείς να πάρεις την πιστωτική κάρτα
νούμερα και να το τρέξω με κάποιο τρόπο;

393
00:28:28,099 --> 00:28:29,475
Όχι. Αυτό είναι πολύ απαραίτητο.

394
00:28:29,559 --> 00:28:30,601
Γιατί αυτή τη στιγμή
θα μπορούσαν να έχουν

395
00:28:30,685 --> 00:28:32,395
πιστωτικές κάρτες στο όνομά σας,
πάρτε δάνεια.

396
00:28:32,520 --> 00:28:33,855
Θα μπορούσαν να έχουν
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας.

397
00:28:33,938 --> 00:28:36,607
Θα μπορούσαν να διαπράξουν εγκλήματα
στο όνομά σου. Καταλαβαίνετε;

398
00:28:36,691 --> 00:28:38,526
Μπορούν να πουλήσουν
αυτή η πληροφορία σε 20 ακόμη άτομα.

399
00:28:38,609 --> 00:28:40,945
Αυτό, αυτό θα μπορούσε
απλά να είσαι η αρχή.

400
00:28:47,785 --> 00:28:50,413
MIKE: Είναι καταπληκτικό
πόσο ανίδεοι είναι οι άνθρωποι.

401
00:28:51,456 --> 00:28:53,332
Είναι σαν να μαζεύω
τη μύτη σου στο αυτοκίνητο

402
00:28:53,416 --> 00:28:55,710
και σκέφτεσαι
κανείς δεν σε παρακολουθεί.

403
00:28:57,295 --> 00:28:59,088
Και μετά αναρωτιούνται
πώς στον κόσμο

404
00:28:59,172 --> 00:29:01,466
κάποιος πήρε το δικό του
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

405
00:29:04,177 --> 00:29:05,720
JASON: Τελείωσες με αυτό;
MIKE: Ναι.

406
00:29:07,472 --> 00:29:09,348
- Γεια, μπαμπά;
-Τι μωρό μου;

407
00:29:10,516 --> 00:29:14,187
Νομίζεις ότι ίσως...
Ίσως θα μπορούσα να πάρω ένα iPad;

408
00:29:14,479 --> 00:29:16,564
Ο δάσκαλός μου είπε ότι θα,
όπως, βοήθεια σε όλες τις σχολικές μου εργασίες.

409
00:29:16,647 --> 00:29:17,982
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:29:18,649 --> 00:29:20,860
Αλήθεια; σου είπα
Διόρθωσα την οθόνη

411
00:29:20,985 --> 00:29:23,237
στον φορητό υπολογιστή σας.
Είναι στο γραφείο μου.

412
00:29:23,571 --> 00:29:25,323
Δεν χρειάζεσαι iPad, φίλε.

413
00:29:27,867 --> 00:29:31,037
Τι είναι αυτό με το που κυλάς το δικό σου
μάτια κάθε φορά που λέω κάτι;

414
00:29:31,496 --> 00:29:33,164
Τύλιξε το καλά.

415
00:29:38,961 --> 00:29:40,963
Μπράβο, δαχτυλάκια.

416
00:29:41,339 --> 00:29:43,466
Όχι σαλάτα κοτόπουλου για μεσημεριανό γεύμα.

417
00:29:48,179 --> 00:29:49,931
Και καθαρίστε το πάτωμα.

418
00:29:51,307 --> 00:29:52,558
Και μην χρησιμοποιείτε το πανάκι πιάτων.

419
00:29:57,355 --> 00:29:59,148
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ)

420
00:29:59,649 --> 00:30:01,984
COLE: Ναι,
οπότε έχω τον ίδιο τύπο.

421
00:30:02,109 --> 00:30:04,946
Συνεχίζει να επανέρχεται
με τα φώτα σβηστά.

422
00:30:05,029 --> 00:30:08,658
Μπορώ απλώς να δω, όπως,
η σκιά από το πρόσωπό του πάνω στο πράγμα.

423
00:30:08,741 --> 00:30:11,702
Είναι, σαν, έλα,
με τραβάει έξω. Είναι γαμημένο.

424
00:30:11,786 --> 00:30:13,454
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Αυτό είναι τρελό.
Τι συμβαίνει, Κάιλ;

425
00:30:13,538 --> 00:30:14,664
KYLE: Χάρβεϊ,
αυτός είναι ο Shane.

426
00:30:14,789 --> 00:30:15,873
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

427
00:30:15,957 --> 00:30:17,750
Είναι εκείνο το παιδί που γνώρισα
στο skate park.

428
00:30:17,834 --> 00:30:19,252
Πεινάς, Σέιν;

429
00:30:20,753 --> 00:30:22,046
KYLE: Σκάψε μέσα.

430
00:30:22,171 --> 00:30:23,422
COLE: Κάνει πραγματικά
καλά γαμημένα μακαρόνια.

431
00:30:23,756 --> 00:30:26,467
- Σκάψε μέσα.
- Είναι το πράγμα μου, μακαρόνια. Φτιάχνω μακαρόνια.

432
00:30:27,593 --> 00:30:28,719
COLE: Λοιπόν, από πού είσαι;

433
00:30:28,845 --> 00:30:29,929
Ντε Μόιν.

434
00:30:30,012 --> 00:30:31,514
Ναι, ήσουν
στους δρόμους;

435
00:30:31,639 --> 00:30:33,140
Αφήστε το παιδί να φάει.

436
00:30:35,059 --> 00:30:36,769
Ξέρεις τι
κάνουμε εδώ, Σέιν;

437
00:30:40,731 --> 00:30:42,233
Πόσων χρονών είστε;

438
00:30:42,400 --> 00:30:43,901
SHANE: Εμ, 15.

439
00:30:46,445 --> 00:30:49,490
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Τραντάζεσαι;

440
00:30:52,577 --> 00:30:54,745
Ναι; Θέλεις
πληρώνομαι για αυτό;

441
00:30:56,330 --> 00:30:58,374
- Θα ήταν φοβερό.
- KYLE: Ωραία, φίλε.

442
00:30:59,125 --> 00:31:00,793
Ένας κανόνας, Shane.

443
00:31:01,502 --> 00:31:04,755
Πιστέψτε με,
κανένας άλλος. Καλά;

444
00:31:09,635 --> 00:31:10,928
SHANE: Λοιπόν, τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω;

445
00:31:11,095 --> 00:31:12,346
ΜΑΡΙΑ: Βγάλε το παντελόνι σου.

446
00:31:12,430 --> 00:31:15,892
Απλά να δείχνεις χαριτωμένος.
Πεθαίνουν για να τα βγάλεις όλα.

447
00:31:15,975 --> 00:31:18,227
Τώρα, παίξτε με
τα παιχνίδια εκεί.

448
00:31:18,311 --> 00:31:22,106
Παιδιά σας μιλάνε όλοι ταυτόχρονα
και ο στόχος σας είναι να τους κάνετε να γίνουν ιδιωτικοί.

449
00:31:22,189 --> 00:31:25,651
Και πόσο διαρκεί
χρειάζεται για να ενδιαφερθεί κάποιος;

450
00:31:25,735 --> 00:31:28,779
Κοίτα, έχει ήδη 14
που θέλουν να γίνουν ιδιωτικά.

451
00:31:30,323 --> 00:31:32,742
Κοίτα, αυτό το φρικιό
θέλει να πάει C2C.

452
00:31:33,534 --> 00:31:37,705
Το C2C είναι κάπως ακαθάριστο
γιατί πρέπει να τους κοιτάξεις καλά.

453
00:31:37,788 --> 00:31:42,293
Αλλά cam to cam κοστίζει περισσότερο
οπότε αν θέλουν να το κάνουν, πρέπει να το κάνεις.

454
00:31:42,376 --> 00:31:43,794
Καλά. Εντάξει.

455
00:31:46,047 --> 00:31:47,757
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

456
00:31:49,258 --> 00:31:50,968
MumboJumbo27.

457
00:31:53,179 --> 00:31:54,972
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, νιώθω καλά.

458
00:31:57,099 --> 00:31:59,143
Απλά πρέπει να το κάνεις.

459
00:32:54,573 --> 00:32:56,158
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

460
00:32:56,867 --> 00:32:59,245
Ένα μηδέν! Μεγάλε γαμώ!

461
00:33:01,205 --> 00:33:04,417
Γαμήστε σας.
Διαλέξτε νέες ομάδες.

462
00:33:04,500 --> 00:33:09,171
Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.
Θα σε νικήσω πάντως, οπότε...

463
00:33:14,010 --> 00:33:16,554
- Φίλε. Άγια σκατά.
- Τι;

464
00:33:18,014 --> 00:33:20,474
- Ω, Θεέ μου!
- Το έστειλε.

465
00:33:20,558 --> 00:33:22,226
δεν σκέφτηκα
θα το έκανε.

466
00:33:22,393 --> 00:33:24,103
Το έκανε! Είναι γυμνός!

467
00:33:24,186 --> 00:33:27,398
- Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο!
- Στην πραγματικότητα το έστειλε.

468
00:33:27,857 --> 00:33:31,444
Έγραψε γαμημένα "αγάπη σκλάβος"
στο πόδι του με κραγιόν!

469
00:33:31,610 --> 00:33:32,862
Ω, Θεέ μου.

470
00:33:32,945 --> 00:33:34,447
Αυτό είναι αηδιαστικό.

471
00:33:35,031 --> 00:33:37,491
Αυτό είναι φοβερό.
Μοιάζει με ροζ λουκάνικο!

472
00:33:38,200 --> 00:33:39,577
Αυτό είναι τόσο...

473
00:33:41,996 --> 00:33:44,415
Τι, νιώθεις
τον συγνώμη;

474
00:33:44,665 --> 00:33:46,542
- Όχι.
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

475
00:33:47,209 --> 00:33:48,377
Όχι Φράι.

476
00:33:48,502 --> 00:33:49,670
Είσαι σε wuv μαζί του;

477
00:33:49,754 --> 00:33:52,214
- Φίλε, σταμάτα.
- Είσαι στο wuv με τον μικρό Ben Boyd;

478
00:33:55,009 --> 00:33:58,345
Άψογο, φίλε!
Μπορώ να νιώσω την απογοήτευση σου!

479
00:34:01,432 --> 00:34:04,268
Εντάξει, τι θα ήθελα
να πω στους ανθρώπους σε αυτό το σημείο είναι ότι...

480
00:34:04,769 --> 00:34:06,479
δεν είμαι
σύμβουλος γάμου.

481
00:34:06,562 --> 00:34:09,231
Δεν ξέρω τι είστε οι δύο
ξέρετε ο ένας για τον άλλον, και δεν πειράζει.

482
00:34:09,315 --> 00:34:12,860
Δεν θέλω να ξέρω.
Τούτου λεχθέντος, εδώ είναι το CD σας

483
00:34:12,943 --> 00:34:16,238
και μια έντυπη επισκόπηση
κάθε ύποπτης δραστηριότητας.

484
00:34:16,322 --> 00:34:18,616
Τώρα, νομίζω μερικά
των προσωπικών σας στοιχείων

485
00:34:18,699 --> 00:34:23,788
μπορεί να έχει ανακτηθεί μαζί σας
επικοινωνίες με φόβο και απέχθεια.

486
00:34:25,831 --> 00:34:27,041
Τι;

487
00:34:27,166 --> 00:34:28,375
Ποιος φοβάται και απεχθάνεται;

488
00:34:29,502 --> 00:34:32,171
Είναι απλά κάποιος τύπος.

489
00:34:32,755 --> 00:34:34,715
Είναι στο chat room
πηγαίνω στο.

490
00:34:34,799 --> 00:34:37,426
Ό,τι θα είχες
έπρεπε να κάνετε ήταν να κάνετε κλικ σε έναν σύνδεσμο

491
00:34:37,843 --> 00:34:39,929
ή ανοίξτε ένα συνημμένο από
αυτόν, και μετά θα είχε...

492
00:34:40,012 --> 00:34:43,557
Θα είχε εγκαταστήσει
ένας ιός Trojan στο σύστημά σας.

493
00:34:43,641 --> 00:34:47,353
Τώρα, μόλις το κάνει αυτό, μπορεί να το κάνει
οτιδήποτε θέλει με τον υπολογιστή σας.

494
00:34:47,436 --> 00:34:51,357
Συνδέεσαι, χτυπάς μέσα σου
κωδικούς πρόσβασης, εμφανίζεται στην οθόνη του.

495
00:34:51,649 --> 00:34:53,984
Ό,τι κάνεις,
μπορεί να δει.

496
00:34:54,652 --> 00:34:56,946
Μπορεί να ενεργοποιήσει την κάμερά σας.
Μπορεί να σε παρακολουθεί.

497
00:34:58,405 --> 00:35:00,908
Ποιος φοβάται και απεχθάνεται;
Ποιος είναι αυτός;

498
00:35:00,991 --> 00:35:02,952
Πώς έχει
τον κωδικό μου;

499
00:35:03,619 --> 00:35:05,913
Ο κωδικός πρόσβασής σας
είναι τα γενέθλιά σου.

500
00:35:06,997 --> 00:35:10,668
Και, Derek, ιστότοποι τυχερών παιχνιδιών
παραβιάζονται όλη την ώρα.

501
00:35:10,835 --> 00:35:12,336
Και είσαι επίσης
που αντιστοιχεί με

502
00:35:12,461 --> 00:35:14,004
η τράπεζα σχετικά
η δεύτερη υποθήκη σας.

503
00:35:14,171 --> 00:35:16,549
Περίμενε, δεν έχουμε
μια δεύτερη υποθήκη.

504
00:35:17,174 --> 00:35:18,592
Ναι.

505
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
Και έλαβες
ένα e-mail που ζητά πρόσθετες πληροφορίες.

506
00:35:21,512 --> 00:35:24,932
Τώρα, οι τράπεζες δεν θα ρωτούσαν ποτέ
για ευαίσθητες πληροφορίες όπως αυτή μέσω email.

507
00:35:25,015 --> 00:35:27,852
Λοιπόν, νομίζω ότι έτσι ήταν πιθανόν
τους προσωπικούς σας αριθμούς λογαριασμού,

508
00:35:27,935 --> 00:35:31,897
το κοινωνικό σου, το κορίτσι της μάνας σου
όνομα και όλα τα άλλα.

509
00:35:33,691 --> 00:35:35,818
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πώς τον λένε;

510
00:35:35,985 --> 00:35:38,529
Το όνομα που βρήκα
είναι ο Στίβεν Σουμάχερ.

511
00:35:38,696 --> 00:35:40,447
Είναι από το Oakdale, PA.

512
00:35:40,531 --> 00:35:42,616
- Μου είπε ότι τον λένε Φιν.
- Ναι.

513
00:35:42,950 --> 00:35:45,786
Τι πρέπει να κάνω τώρα
είναι να βρεις απόδειξη. Και μετά όταν το κάνω αυτό,

514
00:35:45,870 --> 00:35:48,122
Πρέπει να επικοινωνήσω
το τοπικό PD στο Oakdale και φέρτε τους σε αυτό.

515
00:35:48,205 --> 00:35:49,331
Τι είδους απόδειξη;

516
00:35:49,415 --> 00:35:50,958
τραπεζικές αποδείξεις,
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών.

517
00:35:51,041 --> 00:35:53,294
Αν φτιάξει κάποιο
μεγάλη συναλλαγή, θα μπορούσε να τον καρφώσει.

518
00:35:53,377 --> 00:35:55,045
Εντάξει.
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

519
00:35:55,212 --> 00:35:56,922
Μπορεί να χρειαστούν τρεις εβδομάδες.

520
00:35:57,089 --> 00:35:59,133
Μπορεί να πάρει τρεις μήνες.

521
00:35:59,258 --> 00:36:01,343
Δεν έχουμε τρεις μήνες.

522
00:36:02,511 --> 00:36:05,431
Οι μπάτσοι δεν μπορούσαν
σκατά για εμάς, γι' αυτό σε προσλάβαμε.

523
00:36:05,556 --> 00:36:07,683
καταλαβαίνω ότι,
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, Ντέρεκ.

524
00:36:07,766 --> 00:36:10,269
- Πρέπει να κάνεις υπομονή.
- Κάνω υπομονή. Η τράπεζά μου δεν έχει υπομονή.

525
00:36:10,352 --> 00:36:11,854
καταλαβαίνω ότι,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι

526
00:36:11,979 --> 00:36:13,480
χρησιμοποιήστε σταγόνες αλληλογραφίας,
χρησιμοποιούν ταχυδρομικές θυρίδες.

527
00:36:13,564 --> 00:36:16,442
Ανοίγουν λογαριασμό μια μέρα,
το κλείνουν την επόμενη.

528
00:36:17,776 --> 00:36:21,530
DEREK: Λοιπόν, αν θέλετε
με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

529
00:36:21,614 --> 00:36:23,908
Δεν θέλω
να χάσω και τη δουλειά μου.

530
00:36:31,207 --> 00:36:33,542
Λυπάμαι που είχες
για να τα δεις όλα αυτά.

531
00:36:33,626 --> 00:36:37,046
Όχι, όχι, όχι.
Μην λυπάσαι. Είναι εντάξει.

532
00:36:37,129 --> 00:36:40,382
λυπάμαι που το λέω
ότι το έχω συνηθίσει.

533
00:36:41,759 --> 00:36:42,968
Πάρτε το.

534
00:36:44,094 --> 00:36:45,888
Κάνετε τόσο καιρό;

535
00:36:45,971 --> 00:36:49,516
Ιδιωτικά, περίπου 6 χρόνια.
Ήμουν αστυνομικός για 20 χρόνια.

536
00:36:49,600 --> 00:36:51,268
Μονάδα Εγκλημάτων Υπολογιστών.

537
00:36:51,560 --> 00:36:53,604
Η γυναίκα μου πέθανε,
οπότε αποσύρθηκα

538
00:36:53,729 --> 00:36:55,773
να ξοδέψω λίγο παραπάνω
χρόνο με το παιδί μου. Ετσι.

539
00:36:56,523 --> 00:36:57,858
λυπάμαι.

540
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Θα είναι εντάξει.

541
00:37:07,117 --> 00:37:09,078
Θα είναι εντάξει,
σου υπόσχομαι.

542
00:37:09,453 --> 00:37:12,665
Είναι εκεί μέσα.
Θα τα δει όλα εκεί μέσα.

543
00:37:13,332 --> 00:37:16,627
Δεν το έκανα, δεν ήμουν
πραγματικά... απλά...

544
00:37:55,332 --> 00:37:57,001
ΝΙΝΑ: Απλά είσαι
πρόκειται να με κοιτάξει.

545
00:37:57,334 --> 00:37:58,460
Καλά.

546
00:37:58,544 --> 00:37:59,878
Θα αλλάξεις
η φωνή μου για αυτό, σωστά;

547
00:37:59,962 --> 00:38:01,005
ΝΙΝΑ: Ναι.

548
00:38:01,171 --> 00:38:04,591
Το αγόρι της μαμάς μου
ήταν μεθυσμένος.

549
00:38:05,009 --> 00:38:07,511
Rager με ένα κακό
αριστερό άγκιστρο.

550
00:38:07,845 --> 00:38:09,638
Λοιπόν, πώς καταλήξατε εδώ;

551
00:38:09,722 --> 00:38:11,890
Συνάντησα αυτόν τον τύπο στο εμπορικό κέντρο.

552
00:38:12,808 --> 00:38:14,935
Μου είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει,
δώστε μου ένα μέρος να μείνω.

553
00:38:15,185 --> 00:38:18,564
Και μετά έφτασα εκεί και υπήρχαν άλλοι
παιδιά. Ήταν απλά κάπως ψύχρα.

554
00:38:18,814 --> 00:38:20,899
Δεν είναι πραγματικά κακός.

555
00:38:21,025 --> 00:38:23,152
Λοιπόν, πώς λειτουργεί
στο σπίτι;

556
00:38:23,652 --> 00:38:26,405
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
έχουν ενσωματωμένες κάμερες στους φορητούς υπολογιστές τους,

557
00:38:26,488 --> 00:38:28,449
μερικοί έχουν απλώς κάμερες.

558
00:38:28,532 --> 00:38:29,950
Όλα μας τα πράγματα
μεταδίδεται κάπως σε ροή

559
00:38:30,075 --> 00:38:31,535
μέσω ενός ιστότοπου
που φιλοξενεί τα πάντα.

560
00:38:31,618 --> 00:38:33,954
Και μετά κάπως,
όπως, βγάλτε μια προμήθεια, υποθέτω,

561
00:38:34,038 --> 00:38:36,957
τότε απλώς στείλτε μας τις επιταγές μας.

562
00:38:37,166 --> 00:38:40,044
Δεν ξέρω, εννοώ, όσο νεότερος είσαι
κοίτα, τότε όσο περισσότερο κάνεις.

563
00:38:40,210 --> 00:38:43,047
Και τι γίνεται
όταν το ξεπερνάς;

564
00:38:43,130 --> 00:38:47,593
Όταν μεγαλώσεις και γίνεσαι κι εσύ
παλιό για να φέρει αρκετούς πελάτες;

565
00:38:48,552 --> 00:38:49,553
Εμ...

566
00:38:49,636 --> 00:38:52,514
Νομίζεις ότι
θα το κάνεις για πάντα;

567
00:38:52,598 --> 00:38:54,933
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πραγματικά...

568
00:38:56,352 --> 00:38:58,354
Δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε.

569
00:39:40,062 --> 00:39:41,438
Αυτός είναι ο τύπος!

570
00:40:18,100 --> 00:40:19,601
Αγάπη σκλάβα!

571
00:40:21,145 --> 00:40:23,897
ΜΑΘΗΤΕΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Αγάπη σκλάβα! Αγάπη σκλάβα!

572
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

573
00:40:48,005 --> 00:40:49,131
ΛΥΔΙΑ: Μπεν;

574
00:40:52,718 --> 00:40:53,760
Γεια σου.

575
00:40:53,844 --> 00:40:56,388
Είσαι σπίτι τόσο νωρίς.
Είναι όλα καλά;

576
00:40:57,598 --> 00:40:58,682
Ναι.

577
00:41:00,184 --> 00:41:01,602
Κανένα συγκρότημα;

578
00:41:02,478 --> 00:41:03,812
Ακυρώθηκε.

579
00:41:08,358 --> 00:41:10,068
Τι κάνεις;

580
00:41:12,196 --> 00:41:13,489
Σχολική εργασία στο σπίτι.

581
00:41:14,364 --> 00:41:15,866
Είσαι καλά γλυκιά μου;

582
00:41:15,949 --> 00:41:18,368
Ναι. έχω πολλά
από πράγματα να κάνουμε.

583
00:41:19,328 --> 00:41:20,662
Εντάξει.

584
00:41:23,040 --> 00:41:24,041
Καλά.

585
00:41:42,059 --> 00:41:45,062
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν χρήματα
τόσο σφιχτά με το δεύτερο στεγαστικό;

586
00:41:45,896 --> 00:41:47,147
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να με πάρει

587
00:41:47,231 --> 00:41:48,440
και αφήστε με
κάθε μέρα, σωστά;

588
00:41:49,399 --> 00:41:50,609
ξέρω.

589
00:41:57,449 --> 00:42:00,077
το διάβασα.
Το όλο θέμα.

590
00:42:02,579 --> 00:42:05,666
του είπες
τα πάντα για εμάς.

591
00:42:07,751 --> 00:42:10,045
Δεν ξέρω τι
θέλεις από μένα.

592
00:42:10,712 --> 00:42:13,215
Εσύ μόλις και μετά βίας
κοίτα με πια.

593
00:42:24,601 --> 00:42:26,562
ΝΙΝΑ: Τι ώρα είναι το λεωφορείο σου;

594
00:42:28,313 --> 00:42:29,815
Kyle.

595
00:42:31,858 --> 00:42:34,069
Οι άνθρωποι πρόκειται να
μύρισέ το και ανέβα.

596
00:42:34,152 --> 00:42:36,989
Όχι, θα είμαστε καλά.
Απλώς χαλαρώστε. Εδώ.

597
00:42:37,155 --> 00:42:38,282
Όχι!

598
00:42:38,407 --> 00:42:39,491
Ερχομαι. Ενας.

599
00:42:39,658 --> 00:42:41,410
Το έκανα ολόκληρο
συνέντευξη για εσάς.

600
00:42:41,493 --> 00:42:44,788
Και έτσι τώρα πρέπει
να σε ξεπληρώσω με λιθοβολισμό;

601
00:42:46,456 --> 00:42:47,874
Μόνο ένα χτύπημα.

602
00:42:49,209 --> 00:42:52,963
Ενας. Δεν έχω καπνίσει
από την 11η δημοτικού, άρα...

603
00:42:53,922 --> 00:42:55,549
Απλά να το θυμάσαι.

604
00:42:55,632 --> 00:42:58,302
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
ένα πραγματικά κακό κορίτσι πίσω στο γυμνάσιο, ε;

605
00:42:58,802 --> 00:43:00,721
Κανείς δεν με συμπάθησε
στο γυμνάσιο.

606
00:43:01,805 --> 00:43:03,140
Εκπληκτικός.

607
00:43:03,974 --> 00:43:05,767
- Ουάου.
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

608
00:43:05,851 --> 00:43:10,355
Ω, Θεέ μου! σκέφτηκα
Το έκλεισα, Κάιλ.

609
00:43:10,480 --> 00:43:11,565
Αυτό είναι δυνατό.

610
00:43:11,648 --> 00:43:13,233
Kyle, θα ήθελες
γαμημένο να με βοηθήσεις;

611
00:43:13,317 --> 00:43:17,654
- Ναι, είναι δυνατό. Πάρε μια πετσέτα! Πάρε μια πετσέτα!
- Εντάξει.

612
00:43:17,738 --> 00:43:20,574
Θεέ μου, θα μπουν!
Για όνομα του Θεού!

613
00:43:20,657 --> 00:43:22,159
Εδώ.

614
00:43:23,493 --> 00:43:26,079
- Θα μπορούσες να το είχες κάνει πριν από πέντε λεπτά.
- Ωχ!

615
00:43:26,163 --> 00:43:29,124
Ω, Θεέ μου. Εσύ πραγματικά
σαν να αφενοποιείς τους ανθρώπους γύρω σου, έτσι δεν είναι;

616
00:43:39,176 --> 00:43:40,636
Ας παίξουμε αλήθεια ή τολμήστε.

617
00:43:40,761 --> 00:43:42,179
Απολύτως όχι.

618
00:43:42,346 --> 00:43:43,597
Εντάξει, υπέροχο.

619
00:43:43,680 --> 00:43:47,893
Λοιπόν, έχετε ποτέ
έκλαψε για ένα κατοικίδιο;

620
00:43:54,483 --> 00:43:55,984
Ναί.

621
00:43:56,109 --> 00:43:57,611
Ποιος ήταν;

622
00:43:57,694 --> 00:43:59,696
- Χιονισμένο.
-(SCOFFS) Χιονισμένο;

623
00:43:59,780 --> 00:44:03,450
Όχι ένα ευφάνταστο όνομα,
Το ξέρω, αλλά ήταν ένα λευκό κουνέλι.

624
00:44:03,533 --> 00:44:05,243
Μου ήταν πολύ αγαπητή.

625
00:44:05,327 --> 00:44:08,914
Έκανες κόλπα με αυτό;
Ήταν ένα μαγικό κουνέλι;

626
00:44:08,997 --> 00:44:11,458
Πώς κάνεις κόλπα
με ένα κουνέλι;

627
00:44:18,965 --> 00:44:20,092
Εκπληκτική επιτυχία.

628
00:44:21,551 --> 00:44:23,428
Πώς το κάνεις αυτό εκεί μέσα;

629
00:44:23,804 --> 00:44:25,806
- Δώσε μια βολή.
- Θέλω να προσπαθήσω.

630
00:44:25,889 --> 00:44:28,934
Απλά αργείς...
Δεν βγάζεις τον καπνό με το ζόρι.

631
00:44:34,022 --> 00:44:38,402
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Τα δικά μου είναι σκατά.

632
00:44:41,530 --> 00:44:43,031
Ξέρεις...

633
00:44:44,074 --> 00:44:46,576
Είσαι ο πρώτος αληθινός
διασημότητα που έχω γνωρίσει ποτέ.

634
00:44:51,957 --> 00:44:55,460
Καλά. Επόμενη ερώτηση.
Έχετε ποτέ...

635
00:44:57,421 --> 00:45:01,591
Φίλησε ένα κορίτσι
στο στόμα;

636
00:45:11,727 --> 00:45:13,603
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

637
00:45:21,153 --> 00:45:23,280
ABBY: Είναι απαίσιο.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν είναι τόσο κακό.

638
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
Τα μαλλιά μου είναι φρικτά.

639
00:45:24,740 --> 00:45:25,949
Και λοιπόν; Εντάξει, εντάξει.

640
00:45:26,116 --> 00:45:27,743
Το χαμόγελο μοιάζει ψεύτικο.

641
00:45:27,826 --> 00:45:29,536
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

642
00:45:29,619 --> 00:45:30,912
Εντάξει, τότε αυτό.

643
00:45:32,456 --> 00:45:34,291
Μην δημοσιεύετε αυτή την εικόνα.

644
00:45:34,958 --> 00:45:36,543
Μην το κάνετε. Ορκίζομαι στον Θεό.

645
00:45:39,463 --> 00:45:41,214
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε!

646
00:45:54,561 --> 00:45:55,645
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

647
00:46:51,910 --> 00:46:53,703
ΛΥΔΙΑ: Θα ξυπνήσει.

648
00:46:55,664 --> 00:46:57,040
Θα...

649
00:46:57,415 --> 00:46:58,959
Θα ξυπνήσει.

650
00:47:11,137 --> 00:47:13,890
<i>Όπως, πολλά
οι άνθρωποι φαίνονται νέοι</i>

651
00:47:13,974 --> 00:47:15,392
<i>γιατί αυτό είναι πραγματικά, όπως,
όπου είναι η αγορά.</i>

652
00:47:16,518 --> 00:47:18,061
<i>Όσο πιο νέος φαίνεσαι,
τόσο περισσότερα βγάζεις.</i>

653
00:47:18,478 --> 00:47:20,730
<i>Google τις λέξεις "ζωντανή κάμερα web"</i>

654
00:47:20,814 --> 00:47:24,067
<i>και η αναζήτηση θα προκύψει
σε αμέτρητους ιστότοπους με σεξουαλικό περιεχόμενο,</i>

655
00:47:24,234 --> 00:47:26,361
<i>δεν μοιάζει με αυτό
όπου μου λέει ο Σαμ</i>

656
00:47:26,528 --> 00:47:29,364
<i>παίρνει εκατοντάδες
των επιτυχιών την ημέρα.</i>

657
00:47:29,531 --> 00:47:31,449
<i>Ο Σαμ δεν μου έδειχνε
το σπίτι, αλλά λέει</i>

658
00:47:31,533 --> 00:47:33,493
<i>τα άλλα οκτώ παιδιά,
ή μοντέλα όπως λέγονται,</i>

659
00:47:34,160 --> 00:47:35,537
<i>ζω εκεί με
διαχειριστής σπιτιού.</i>

660
00:47:35,871 --> 00:47:38,456
<i>Ξέρεις, είναι πραγματικά
δεν είναι τόσο κακός τύπος.</i>

661
00:47:38,832 --> 00:47:41,167
ΝΙΝΑ: <i>Φανταστείτε κάποιον</i>
<i>στρατολόγηση φυγάδων στην πόλη σας</i>

662
00:47:41,334 --> 00:47:43,879
<i>και δημιουργία
ένα δαχτυλίδι παιδικής πορνογραφίας.</i>

663
00:47:44,045 --> 00:47:47,424
<i>Nina Dunham, WKGU, Channel 6.</i>

664
00:47:48,049 --> 00:47:49,551
-(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.

665
00:47:49,676 --> 00:47:51,177
Ωραία δουλειά.

666
00:47:51,386 --> 00:47:52,721
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

667
00:47:54,848 --> 00:47:56,391
Kyle;

668
00:47:56,850 --> 00:47:58,476
Ήσουν υπέροχος.
Δεν μπορούσες να πεις ότι ήσουν εσύ, σωστά;

669
00:47:58,560 --> 00:47:59,561
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

670
00:48:00,061 --> 00:48:02,480
Άκου, θα το κάνω
βγείτε για ένα ποτό με κάποιους εδώ.

671
00:48:02,856 --> 00:48:04,608
- Λοιπόν, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
- Ωραία δουλειά.

672
00:48:07,152 --> 00:48:09,279
Μακάρι να ήσουν εδώ
να γιορτάσουν.

673
00:48:12,324 --> 00:48:14,492
MOVER 1: Το καταλάβατε
μόνος σου;

674
00:48:15,660 --> 00:48:17,370
MOVER 2: Εντάξει,
περάστε το εδώ.

675
00:48:35,096 --> 00:48:36,473
Σκατά, Ντέρεκ, λυπάμαι.

676
00:48:37,807 --> 00:48:39,809
Ευχαριστώ που πήγατε
μακριά σου, φίλε.

677
00:48:39,976 --> 00:48:41,686
Στέλνει ήδη παιδιά, ε;

678
00:48:42,312 --> 00:48:44,439
Έχω αργήσει
αυτά τα πράγματα για μήνες.

679
00:48:44,814 --> 00:48:46,232
Γαμημένο ρεπό παιδιά.

680
00:48:47,817 --> 00:48:49,027
Εδώ είναι τα υπόλοιπα.

681
00:48:49,152 --> 00:48:50,445
Το εκτιμώ.

682
00:48:50,820 --> 00:48:52,697
Την επόμενη φορά,
μην ανοίγεις την πόρτα.

683
00:48:53,156 --> 00:48:55,283
Δεν μπορούν να πάρουν τίποτα
εκτός αν ανοίξεις την πόρτα.

684
00:48:55,450 --> 00:48:57,452
Λοιπόν, πότε νομίζετε
Οι αστυνομικοί θα ρωτήσουν αυτόν τον τύπο;

685
00:48:57,827 --> 00:49:00,205
Είναι όπως είπα,
αυτοί οι μπάτσοι, είναι βαλτωμένοι.

686
00:49:00,372 --> 00:49:01,998
Δεν έχουν
τους πόρους.

687
00:49:02,082 --> 00:49:05,543
Είναι σαν, 25.000 άνθρωποι
μια μέρα κλέβουν την ταυτότητά τους, οπότε...

688
00:49:06,169 --> 00:49:07,587
Πάρτε ένα εισιτήριο.

689
00:49:07,921 --> 00:49:09,339
Και τι γίνεται με εσάς;

690
00:49:10,840 --> 00:49:12,384
Πήραμε το όνομά του,
πήραμε τη διεύθυνσή του.

691
00:49:12,842 --> 00:49:14,135
Μπορείς να πας να φροντίσεις
αυτής της σκύλας;

692
00:49:14,260 --> 00:49:15,595
Ντέρεκ.

693
00:49:15,679 --> 00:49:17,222
Είμαι ντετέκτιβ,
όχι δολοφόνος.

694
00:49:18,473 --> 00:49:20,100
Λοιπόν, εννοώ...

695
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
Δηλαδή να τον ρωτήσω,
φυσικά.

696
00:49:22,852 --> 00:49:26,022
Όπως είπα,
τα παιδιά μου στο Cybercrime τον παρακολουθούν.

697
00:49:26,314 --> 00:49:29,776
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
χωρίς συγκεκριμένη απόδειξη. Συγκεκριμένη απόδειξη.

698
00:49:29,859 --> 00:49:32,946
Οπότε υποτίθεται ότι
απλά κάτσε εδώ και δες

699
00:49:33,029 --> 00:49:34,155
ενώ τα πράγματα πάνε στο χάλι;

700
00:49:35,907 --> 00:49:37,283
Τι θα έκανες;

701
00:49:37,367 --> 00:49:38,451
Δεν θέλεις να ξέρεις
τι θα έκανα.

702
00:49:38,535 --> 00:49:39,995
θα έπνιγα
ο γιος της σκύλας.

703
00:49:40,328 --> 00:49:42,122
Αλλά δεν είναι αυτό
Λέω να κάνεις.

704
00:49:44,290 --> 00:49:45,709
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

705
00:49:51,923 --> 00:49:54,759
Ξέρεις τι,
πάρτε πίσω αυτήν την πληρωμή.

706
00:49:54,843 --> 00:49:57,095
- Είναι τα λεφτά σου.
- Πάρε τα λεφτά. Θα μου το δώσεις αργότερα.

707
00:49:57,178 --> 00:49:58,471
Μπορεί να το χρειαστείτε.

708
00:50:00,348 --> 00:50:01,558
Ευχαριστώ.

709
00:50:03,351 --> 00:50:04,853
Είδα τα πάντα.

710
00:50:06,229 --> 00:50:09,357
Ξέρω για το αγόρι σου,
και λυπάμαι πολύ.

711
00:50:10,233 --> 00:50:12,902
Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε
αυτή η μαλακία σε σπάει.

712
00:50:13,778 --> 00:50:14,863
Με ακούς;

713
00:50:16,281 --> 00:50:17,907
Μείνε δυνατός αδερφέ.

714
00:50:42,307 --> 00:50:46,144
Σιν, κανείς δεν μας βοηθάει.

715
00:50:46,311 --> 00:50:48,563
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει ποτέ.

716
00:50:49,439 --> 00:50:51,733
Θα βρω
ο ίδιος ο τύπος.

717
00:50:53,818 --> 00:50:55,320
Θα το φτιάξω αυτό.

718
00:50:57,155 --> 00:50:58,573
Θέλω να έρθω.

719
00:51:22,555 --> 00:51:24,432
Ναι, έτσι είναι.

720
00:51:25,266 --> 00:51:28,269
Β-Ο-Υ-Δ. Μπόιντ, Ριτς Μπόιντ.

721
00:51:29,270 --> 00:51:30,980
Το σχολείο είναι η επόμενη κλήση μου.

722
00:51:32,440 --> 00:51:34,651
Α-χα. Τέλεια, ευχαριστώ.
Παρακαλώ κάντε γρήγορα.

723
00:51:36,152 --> 00:51:38,113
Θα έχουν
με φωνάζει ένας αστυνομικός.

724
00:51:39,114 --> 00:51:40,115
Καλά.

725
00:51:41,449 --> 00:51:42,867
Λοιπόν, θα πάω ακόμα.

726
00:51:42,951 --> 00:51:44,119
Καλά.

727
00:51:47,747 --> 00:51:52,502
Μπορώ να μιλήσω με τον Διευθυντή,
Διευθυντή, παρακαλώ;

728
00:51:52,585 --> 00:51:54,254
Φίλε, θα μας πιάσουν.

729
00:51:54,379 --> 00:51:56,089
Χρησιμοποιήσαμε ένα ψεύτικο e-mail, φίλε.

730
00:51:56,339 --> 00:52:00,009
Φίλε, δώσε μου το iPad σου
και θα σβήσω το προφίλ.

731
00:52:00,135 --> 00:52:01,636
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

732
00:52:01,803 --> 00:52:03,805
Ο μπαμπάς μου έχει λογισμικό
που θα το σκουπιζε τελείως.

733
00:52:03,972 --> 00:52:06,057
Απλά αφήστε με να το έχω.
πρέπει να πάω.

734
00:52:06,141 --> 00:52:08,101
- Μπορώ να το έχω;
- Ωραία, εντάξει;

735
00:52:08,184 --> 00:52:10,311
- Ευχαριστώ. Αντίο φίλε.
- Μην το γαμήσεις!

736
00:52:19,696 --> 00:52:23,032
KYLE: Το σκέφτεσαι ποτέ
τι θα κάνεις όταν είσαι 20;

737
00:52:23,116 --> 00:52:24,576
ΜΑΡΙΑ: Να είσαι διάσημη.

738
00:52:24,701 --> 00:52:26,202
Ναι, για τι;

739
00:52:27,579 --> 00:52:31,040
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι σε ένα ριάλιτι,
ή κάτι τέτοιο.

740
00:52:31,457 --> 00:52:34,294
Θα ανοίξετε το <i>US Weekly</i>
και θα είμαι εκεί

741
00:52:34,460 --> 00:52:37,630
στα «Αστέρια που
είναι ακριβώς όπως εμείς» σελίδα.

742
00:52:37,714 --> 00:52:38,715
Μμ-χμμ.

743
00:52:52,896 --> 00:52:54,772
Θα πρέπει να πάρετε
δεξιά στην έξοδο.

744
00:52:55,190 --> 00:52:56,274
Καλά.

745
00:52:58,151 --> 00:53:01,321
Εντάξει, αυτός είναι ο McClean.
Τι νούμερο ήταν;

746
00:53:01,487 --> 00:53:04,199
Χμ, αριθμός 418.

747
00:53:07,327 --> 00:53:09,162
ΝΤΕΡΕΚ: Εκεί, κόκκινο.

748
00:53:15,084 --> 00:53:18,463
ΣΙΝΤΥ: Λοιπόν, είμαστε απλά
θα καθίσεις εδώ;

749
00:53:18,546 --> 00:53:20,924
Ναι. Απλώς περιμένουμε.

750
00:53:21,090 --> 00:53:23,927
Και θα τον παρακολουθούμε,
ξέρεις, έλα και φύγε.

751
00:53:45,531 --> 00:53:46,699
Πλούσιος.

752
00:53:48,952 --> 00:53:50,119
Πλούσιος.

753
00:53:50,245 --> 00:53:51,412
Είμαι ακριβώς εδώ.

754
00:53:57,043 --> 00:54:00,296
Μπορούμε να πάμε;
Είστε έτοιμοι να πάτε στο νοσοκομείο;

755
00:54:00,964 --> 00:54:02,632
Θα μείνω.

756
00:54:03,633 --> 00:54:05,134
Τι κάνεις;

757
00:54:05,301 --> 00:54:08,638
Προσπαθώ να καταλάβω
τι θα μπορούσε να σκεφτόταν.

758
00:54:11,474 --> 00:54:14,519
Λοιπόν, και εγώ.
Μπορείτε να το φέρετε;

759
00:54:17,272 --> 00:54:20,108
Δεν θέλω να ξυπνήσει
και δεν είμαστε εκεί.

760
00:54:20,275 --> 00:54:22,944
Νιώθω ότι μπορεί να έχει
διέγραψε μερικά πράγματα.

761
00:54:23,111 --> 00:54:25,071
θέλω να φέρω
αυτή η κουβέρτα γιατί...

762
00:54:25,488 --> 00:54:27,407
Δεν θέλω να κρυώσει.

763
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
Κάνει τόσο κρύο εκεί μέσα.

764
00:54:30,868 --> 00:54:32,120
Γεια σου.

765
00:54:32,203 --> 00:54:33,413
Μέλι.

766
00:54:34,122 --> 00:54:35,873
Θα συναντηθούμε εκεί.

767
00:55:06,404 --> 00:55:07,739
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια σου, Νίνα!

768
00:55:09,157 --> 00:55:11,242
- Τι συμβαίνει;
- Πήρα τηλέφωνο από το CNN.

769
00:55:12,452 --> 00:55:15,079
Το γραφείο τους είδε το κομμάτι σου,
θέλουν να το βάλουν σε ένα ειδικό.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,124
Πλάκα κάνεις.

771
00:55:18,249 --> 00:55:20,001
Όχι. Ωραία δουλειά.

772
00:55:32,430 --> 00:55:34,432
- Γεια, κοίτα.
- Σε τι;

773
00:55:34,599 --> 00:55:37,268
Μπάμερ που τραβάει μέσα.
Πολύ ωραίο γαμημένο αυτοκίνητο.

774
00:55:37,435 --> 00:55:38,895
Ναι.

775
00:55:40,104 --> 00:55:41,773
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.

776
00:55:42,231 --> 00:55:43,483
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

777
00:55:50,615 --> 00:55:52,075
Είναι αυτός;

778
00:55:53,451 --> 00:55:56,496
ΣΙΝΤΥ: Ναι,
μόλις 20 χρόνια μετά.

779
00:55:57,789 --> 00:55:59,791
έστειλες
και φωτογραφίες του;

780
00:56:03,294 --> 00:56:04,712
Είμαι τόσο ηλίθιος.

781
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
(COMPUTER CHIMES)

782
00:58:30,858 --> 00:58:32,652
ΛΥΔΙΑ: <i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Πρέπει να κάνετε ντους.</i>

783
00:58:32,735 --> 00:58:33,945
Συναντιόμαστε
ο νευρολόγος στις 10:00 π.μ.

784
00:58:35,238 --> 00:58:38,533
Το ήξερες αυτό
το αγαπημένο του βιβλίο ήταν το <i>White Noise;</i>

785
00:58:40,535 --> 00:58:41,994
Όχι, δεν το έκανα.

786
00:58:47,250 --> 00:58:48,918
Τι;

787
00:58:52,088 --> 00:58:53,714
Τι είναι, Άμπι;

788
00:58:57,260 --> 00:58:59,887
- Η μικρότερη αδερφή της Μάρνι είναι στη δημοτική του...
- Ω, Θεέ μου.

789
00:58:59,971 --> 00:59:01,764
Και είπε ότι το πήρε.

790
00:59:02,723 --> 00:59:05,977
Ω, Θεέ μου! Ω Ιησού.

791
00:59:07,937 --> 00:59:10,022
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Μόλις το πήρα.

792
00:59:10,106 --> 00:59:12,233
- Ποιος σου το έστειλε; Γιατί το έχεις;
- Μου το έστειλε η Μάρνι.

793
00:59:12,316 --> 00:59:13,442
Το έχουν δει όλοι στο σχολείο;

794
00:59:13,526 --> 00:59:15,653
Δεν ξέρω!
Είμαι σίγουρος ότι το είδαν όλοι!

795
00:59:21,325 --> 00:59:23,661
FRY: Τι εννοείς,
κουβεντιάζεις με τον μπαμπά; Είσαι τρελός;

796
00:59:23,828 --> 00:59:26,414
Φίλε, έχω να κάνω.
Δεν είναι τόσο απλό.

797
00:59:26,497 --> 00:59:28,583
Γιατί του μιλάς;
Απλά, γεια.

798
00:59:28,666 --> 00:59:31,043
Διαγράψτε τον γαμημένο λογαριασμό
και δώσε μου πίσω το iPad.

799
00:59:31,127 --> 00:59:34,130
Φίλε, αν τον αγνοήσω...

800
00:59:36,340 --> 00:59:40,678
Αν τον αγνοήσω
ή διαγράφω αμέσως τον λογαριασμό της Jess...

801
00:59:40,845 --> 00:59:42,847
εννοώ,
πώς θα φαινόταν αυτό;

802
00:59:43,014 --> 00:59:44,974
Θα ήταν η μόνη ύποπτη.

803
00:59:45,349 --> 00:59:47,685
Πρέπει απλώς να δράσουμε ψύχραιμα και να ξαπλώσουμε χαμηλά.

804
00:59:49,103 --> 00:59:50,771
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

805
01:00:00,489 --> 01:00:02,116
(ΟΛΑ ΨΗΝΟΥΝ ΑΔΙΑΓΡΑΦΑ)

806
01:00:34,815 --> 01:00:36,817
Πάντα ήξερα ότι θα μας ξεπεράσεις.

807
01:00:37,985 --> 01:00:39,362
Ναι, σωστά.

808
01:00:42,865 --> 01:00:43,908
-(ΒΟΥΖΕΙ ΚΙΝΗΤΟ)
- Ω.

809
01:00:43,991 --> 01:00:45,368
Είμαι εγώ.

810
01:00:47,495 --> 01:00:48,621
Γεια σου, Κάιλ.

811
01:00:48,704 --> 01:00:50,831
<i>Γεια, τι γίνεται;
Νομίζω ότι είμαι εδώ.</i>

812
01:00:50,915 --> 01:00:52,249
Εδώ που;

813
01:00:56,504 --> 01:00:58,214
Νομίζω ότι είμαι κάτω.

814
01:00:58,381 --> 01:01:00,091
Κάτω πάτωμα;

815
01:01:00,174 --> 01:01:02,927
<i>Ήρθα να γιορτάσω. Γιορτάζουμε, σωστά;</i>

816
01:01:03,386 --> 01:01:04,595
Εμ...

817
01:01:05,221 --> 01:01:07,056
Ναι. Σίγουρος.

818
01:01:10,559 --> 01:01:11,560
(ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ)

819
01:01:15,731 --> 01:01:18,234
-...θα με εμπιστευόταν.
- Του έδωσες τη διεύθυνσή σου;

820
01:01:18,317 --> 01:01:19,360
Έπρεπε, Πέτρο.

821
01:01:19,443 --> 01:01:21,237
-Τι κάνεις;
- Πώς αλλιώς...

822
01:01:21,362 --> 01:01:22,822
Έπρεπε να τον κάνω να με εμπιστευτεί.

823
01:01:22,905 --> 01:01:24,031
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

824
01:01:25,783 --> 01:01:27,243
KYLE: Γεια. Τι συμβαίνει;

825
01:01:27,368 --> 01:01:28,786
Kyle, αυτός είναι ο Peter.

826
01:01:28,953 --> 01:01:30,830
Γεια σου, Πέτρο, πώς πάει, φίλε;

827
01:01:31,580 --> 01:01:34,333
Ουάου, αυτή είναι μια εκπληκτική θέα!

828
01:01:35,459 --> 01:01:37,128
Είσαι εντάξει με αυτό;

829
01:01:37,253 --> 01:01:38,963
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

830
01:01:39,130 --> 01:01:40,256
Είναι μια χαρά.

831
01:01:40,423 --> 01:01:41,549
Καλά είμαστε φίλε.

832
01:01:42,466 --> 01:01:45,636
Μπορείτε να κάνετε μια πεζοπορία.
Απλά αστειεύομαι. Είναι ένα αστείο.

833
01:01:45,803 --> 01:01:48,639
Νίνα, τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.

834
01:01:48,806 --> 01:01:50,766
Φυσικά. Εντάξει.

835
01:01:51,934 --> 01:01:54,061
- Γεια...
- Εντάξει. Αντίο. Πάω.

836
01:01:56,355 --> 01:01:57,857
Δεν είναι κακό.

837
01:01:58,983 --> 01:02:03,654
Ο Πέτρος φαίνεται πολύ διασκεδαστικός.
Διαβάζετε όλα αυτά τα βιβλία;

838
01:02:03,821 --> 01:02:05,114
Αυτά όλα δικά σου;

839
01:02:05,281 --> 01:02:06,574
Όχι όλες.

840
01:02:07,992 --> 01:02:12,079
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

841
01:02:12,413 --> 01:02:14,874
Έπιασα ένα λεωφορείο.
Είναι τρελό, σωστά;

842
01:02:15,916 --> 01:02:19,420
Αυτό είναι ένα...
Είναι ένα όμορφο υπνοδωμάτιο.

843
01:02:19,587 --> 01:02:20,921
Είναι πολύ ωραίο.

844
01:02:21,046 --> 01:02:22,381
Λοιπόν, μου αρέσει.

845
01:02:26,802 --> 01:02:27,803
Είναι σταθερό.

846
01:02:28,763 --> 01:02:31,098
Ο καναπές είναι επίσης σταθερός.

847
01:02:33,768 --> 01:02:35,519
Ξέρεις, έχω πάει...

848
01:02:36,437 --> 01:02:39,356
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτά που είπες...

849
01:02:39,440 --> 01:02:42,234
Σχετικά με το μέλλον
και τα πάντα.

850
01:02:42,985 --> 01:02:44,195
Ναι;

851
01:02:44,779 --> 01:02:45,988
Ναι.

852
01:02:46,781 --> 01:02:50,326
Λοιπόν, νομίζεις
μπορεί να θέλετε να αφήσετε τον Χάρβεϊ;

853
01:02:51,368 --> 01:02:52,787
Κάπως, ναι.

854
01:02:53,788 --> 01:02:57,124
Ναι, αλλά δεν έχω
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

855
01:02:57,458 --> 01:02:58,709
Σίγουρα το κάνεις.

856
01:02:58,834 --> 01:03:00,169
Σαν πού;

857
01:03:00,544 --> 01:03:04,465
Δεν ξέρω. Μπορείτε να περπατήσετε
σε ένα κέντρο νεολαίας ή μια εκκλησία...

858
01:03:04,632 --> 01:03:08,469
Εκκλησία;
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.

859
01:03:08,636 --> 01:03:10,971
Πήγαινε σε μια εκκλησία. ακούω
είναι ένα τέλειο μέρος για να πάνε νέοι τύποι.

860
01:03:11,055 --> 01:03:13,098
Kyle, είναι αργά,
Απλώς φτύνω.

861
01:03:13,182 --> 01:03:14,683
Δεν χρειάζεται να είναι εκκλησία.

862
01:03:14,767 --> 01:03:18,020
Γαμήστε το. Πρέπει να πάω στο MickeyD's.
Θα μπορούσα να είμαι η σκύλα κάποιου.

863
01:03:18,103 --> 01:03:20,523
Φτιάξε μερικά γαμημένα μπιφτέκια,
ετοιμάστε μερικά είδη παντοπωλείου.

864
01:03:20,606 --> 01:03:21,857
Μια πραγματικά εξαιρετική ιδέα,
έφτασες εκεί.

865
01:03:21,941 --> 01:03:22,942
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΠΙΛΟΣΟ ΤΗΣ)

866
01:03:23,192 --> 01:03:24,568
(SCOFFS) Ουάου.

867
01:03:24,652 --> 01:03:27,071
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

868
01:03:27,446 --> 01:03:30,115
Αυτό, θα σε βάλω να το μάθεις,
είναι ένα βραβείο που έλαβα

869
01:03:30,199 --> 01:03:34,203
-για αναφορά σε ετήσια φιλανθρωπική δράση.
- Περίμενε.

870
01:03:34,620 --> 01:03:36,622
- Κάνε τη φωνή σου.
- Τι φωνή;

871
01:03:36,789 --> 01:03:40,543
Η φωνή του ρεπόρτερ σου. Έλα,
ας το ακούσουμε. Εκεί που σοβαρεύεσαι.

872
01:03:40,626 --> 01:03:43,128
Έλα, πήγα με λεωφορείο για
σαν, τέσσερις ώρες, και ήταν πραγματικά μυρωδάτο.

873
01:03:43,212 --> 01:03:44,380
- Εντάξει.
- Θέλω να ακούσω τη φωνή.

874
01:03:44,463 --> 01:03:45,589
Θα σου δείξω το walk-and-talk.

875
01:03:45,673 --> 01:03:48,092
Περπατήστε και μιλήστε,
αυτό ακούγεται πολύ επίσημο.

876
01:03:49,385 --> 01:03:51,554
Λοιπόν, Γιάννη,
Είμαι εδώ έξω από το κέντρο της πόλης

877
01:03:51,637 --> 01:03:54,557
όπου, νωρίτερα σήμερα,
ένα σμήνος αφρικανοποιημένων μελισσών

878
01:03:54,640 --> 01:03:56,642
τρομοκρατούσε την κοινότητα.

879
01:03:56,767 --> 01:03:58,811
Και μετά Γιάννη...

880
01:03:58,978 --> 01:04:03,649
Οι αξιωματούχοι λένε ότι ένας από τους δημοσιογράφους
είχε αυτή την τεράστια, τρελή παρόρμηση

881
01:04:03,816 --> 01:04:06,819
να κάνεις ένα απίστευτα καταπληκτικό σεξ.

882
01:04:06,986 --> 01:04:11,240
Και αργότερα αναφέρθηκε
ότι αυτό ήταν στην πραγματικότητα εντελώς χάλια.

883
01:04:11,699 --> 01:04:14,827
- Γαργαλίζω; Λίγο;
- Ελαφρώς.

884
01:04:14,910 --> 01:04:16,787
- Γαργαλέτα; Είμαστε γαργαλητό;
- Όχι! δεν είμαι!

885
01:04:16,871 --> 01:04:18,747
Μπορώ να το δω αυτό.

886
01:04:23,419 --> 01:04:24,503
Εμ...

887
01:04:27,256 --> 01:04:28,299
Πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς.

888
01:04:28,382 --> 01:04:30,426
- Ναι;
- Ναι.

889
01:04:33,053 --> 01:04:34,513
Θα το επαναφέρω.

890
01:04:46,025 --> 01:04:47,276
ΝΤΕΡΕΚ: Πληρώνει κάποιον
να πλύνει τα ρούχα του.

891
01:04:47,776 --> 01:04:50,112
- Πρέπει να είναι ωραίο.
- Ναι.

892
01:04:53,115 --> 01:04:54,950
Δουλεύει εκεί;

893
01:04:57,077 --> 01:04:58,621
Περίμενε εδώ.

894
01:04:58,787 --> 01:05:00,372
Τι κάνεις;
Προσοχή!

895
01:05:21,477 --> 01:05:23,812
- Γεια.
- Γεια, έχασα το εισιτήριό μου.

896
01:05:24,980 --> 01:05:26,440
Επώνυμο;

897
01:05:26,982 --> 01:05:28,400
McNeil.

898
01:05:30,361 --> 01:05:32,112
Δεν είναι στο σύστημα.

899
01:05:32,863 --> 01:05:34,448
Είναι ένα μπλε πόλο.

900
01:05:50,464 --> 01:05:52,007
Όχι, δεν είναι εδώ.

901
01:05:52,508 --> 01:05:53,759
Είσαι σίγουρος;

902
01:05:54,134 --> 01:05:55,219
Ναι.

903
01:05:56,845 --> 01:06:00,766
Αυτό είναι περίεργο.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

904
01:06:02,685 --> 01:06:04,395
Νομίζεις ότι το έκλεψαν;

905
01:06:05,688 --> 01:06:08,607
Κάτι τέτοιο;
Σε κλέβουν ποτέ;

906
01:06:13,278 --> 01:06:16,031
Απλώς ρωτάω.
Δούλευα στο λιανικό εμπόριο,

907
01:06:16,156 --> 01:06:18,909
έτσι ξέρω ότι αυτό
συμβαίνει μερικές φορές.

908
01:06:19,618 --> 01:06:22,121
Θα κρατούσα πάντα ένα όπλο
κάτω από τον πάγκο, όταν δούλευα λιανική.

909
01:06:22,204 --> 01:06:24,206
Το κάνεις αυτό;
Έχεις όπλο εδώ;

910
01:06:30,254 --> 01:06:31,463
Σε ξέρω;

911
01:06:31,880 --> 01:06:33,090
Όχι.

912
01:06:33,549 --> 01:06:35,092
Απλώς κάνω τσιτ-τσατ.

913
01:06:36,218 --> 01:06:37,511
Επόμενος;

914
01:06:39,054 --> 01:06:41,056
- Συγγνώμη.
- Μόνο δύο αντικείμενα;

915
01:06:41,223 --> 01:06:42,683
Πώς σε λένε;

916
01:07:05,706 --> 01:07:07,666
Πού είναι ο μπαμπάς;

917
01:07:07,750 --> 01:07:10,419
Ποιος ξέρει.
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

918
01:07:17,384 --> 01:07:19,678
Μη με αφήνεις μόνη μαζί τους.

919
01:07:31,815 --> 01:07:33,067
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

920
01:07:37,821 --> 01:07:39,782
- Γεια, Τζάνα.
<i>- Γεια.</i>

921
01:07:39,865 --> 01:07:42,284
<i>Είναι η Kendall Media,
σε χρειάζονται.</i>

922
01:07:42,659 --> 01:07:45,162
<i>Κάτι στο
ένας από τους σταθμούς τους.</i>

923
01:07:45,454 --> 01:07:47,748
Όχι τώρα.
Πες τους να πάρουν κάποιον άλλο, σε παρακαλώ.

924
01:07:47,831 --> 01:07:48,957
<i>Σε ζήτησαν.</i>

925
01:07:51,460 --> 01:07:53,378
Τι είναι αυτό; Γιατί;

926
01:07:53,670 --> 01:07:56,799
<i>Το FBI μόλις εμφανίστηκε
σε έναν από τους σταθμούς τους.</i>

927
01:08:00,677 --> 01:08:02,012
Εντάξει.

928
01:08:11,355 --> 01:08:12,898
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Σε χρειαζόμαστε
να εγκαταλείψει τη διεύθυνση του παιδιού.

929
01:08:12,981 --> 01:08:14,942
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
για αυτά που θέλεις να πω

930
01:08:15,025 --> 01:08:17,236
γιατί δεν μπορώ να δώσω
εσείς αυτές οι πληροφορίες.

931
01:08:17,319 --> 01:08:18,821
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι το ξέρεις.

932
01:08:18,946 --> 01:08:20,405
Οι πηγές προστατεύονται.

933
01:08:20,489 --> 01:08:24,076
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Καταλαβαίνω ότι,
αλλά εδώ έχει διαπραχθεί ένα σοβαρό έγκλημα.

934
01:08:24,159 --> 01:08:25,661
Αυτά τα παιδιά είναι θύματα.

935
01:08:26,120 --> 01:08:28,372
Καταναγκάζονται, παρασύρονται.

936
01:08:28,997 --> 01:08:31,458
Μερικοί από αυτούς είναι 14,
15 χρονών.

937
01:08:31,917 --> 01:08:34,586
Και με σημαία NCMEC
αυτό το site πριν από ένα χρόνο

938
01:08:34,711 --> 01:08:37,422
και υπεράκτια του διακομιστή κεντρικού υπολογιστή. Αθικτος.

939
01:08:38,006 --> 01:08:40,092
Έτσι, φυσικά,
όταν είδαμε το κομμάτι σου στο CNN,

940
01:08:40,175 --> 01:08:41,677
είναι ένα άνοιγμα, πρέπει να το κάνουμε.

941
01:08:41,760 --> 01:08:45,389
Αλλά, βλέπετε,
Δεν μπορώ να προδώσω την εμπιστοσύνη του έτσι. Δεν μπορώ.

942
01:08:46,640 --> 01:08:49,685
Άλλωστε, ούτε καν
ξέρει πού μένει. Δεν ξέρω.

943
01:08:50,519 --> 01:08:53,397
Δεν έχω αριθμό κινητού τηλεφώνου.
Χρησιμοποιεί προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα.

944
01:08:53,480 --> 01:08:55,232
- Δεν είναι ηλίθιος.
- Πώς τον βρήκες;

945
01:08:57,067 --> 01:09:00,821
Λοιπόν, έψαχνα σε μια ιστορία
σε εφήβους δραπέτες,

946
01:09:01,029 --> 01:09:03,991
και αν το γκουγκλάρεις,
παθαίνεις περίεργα πράγματα.

947
01:09:04,074 --> 01:09:05,659
Έτσι τον έκανες φίλο.

948
01:09:05,784 --> 01:09:07,369
Πλήρωσες για να του μιλήσεις;

949
01:09:07,703 --> 01:09:10,330
Ή να του αγοράσω κάτι;
Να του δώσω χρήματα;

950
01:09:10,455 --> 01:09:12,416
Δημοσιογραφικές οργανώσεις
μην πληρώνετε τις πηγές τους.

951
01:09:12,833 --> 01:09:14,918
- Είναι αλήθεια, κυρία Ντάναμ;
- Φυσικά και είναι αλήθεια.

952
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Υπάρχουν μόνο αυτές οι χρεώσεις
στον λογαριασμό σας στο PayPal.

953
01:09:21,258 --> 01:09:24,011
Οι αρχικές πληρωμές είναι

954
01:09:25,012 --> 01:09:28,098
έχοντας πρόσβαση, ιδιωτική πρόσβαση,
να μιλήσει με το αγόρι.

955
01:09:28,515 --> 01:09:34,188
Και οι προσθήκες είναι
μια επιλογή που πρέπει να ενθαρρύνει ο πελάτης

956
01:09:34,271 --> 01:09:38,108
η νεολαία να ξοδέψει
περισσότερο χρόνο μιλώντας μαζί τους.

957
01:09:39,401 --> 01:09:40,694
Καλά.

958
01:09:40,819 --> 01:09:42,112
Έτσι, παρεμπιπτόντως
να τους κάνεις δώρο...

959
01:09:42,196 --> 01:09:43,822
-«Δωρεά»;
- Άρα του έκανες δώρα.

960
01:09:43,989 --> 01:09:45,365
ΝΙΝΑ: Αυτά δεν ήταν
προσωπικά δώρα.

961
01:09:45,490 --> 01:09:46,825
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

962
01:09:46,909 --> 01:09:49,161
Γιατί δεν πάμε
μιλάμε στο άλλο δωμάτιο;

963
01:09:49,244 --> 01:09:52,080
Όχι, μπορώ να της εξηγήσω τον εαυτό μου.
Δεν είναι πρόβλημα.

964
01:09:52,164 --> 01:09:55,626
Απλώς θέλω να ξέρω
ποια είναι η σχέση με το αγόρι.

965
01:09:55,709 --> 01:09:57,085
Ερχομαι. Τώρα, στο γραφείο μου.

966
01:09:57,169 --> 01:09:58,503
Θέλω να καταλάβω.
Ήσουν οικεία μαζί του;

967
01:09:58,587 --> 01:09:59,796
Έκανες σεξ μαζί του;

968
01:10:00,255 --> 01:10:02,257
- ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Μην απαντάς σε αυτό.
- Νίνα.

969
01:10:02,674 --> 01:10:04,218
Απολύτως όχι.

970
01:10:07,930 --> 01:10:10,474
ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Κοίτα, εκπροσωπώ
συμφέρον της μητρικής εταιρείας.

971
01:10:10,557 --> 01:10:12,851
Εάν θέλετε να κάνετε μια πρώτη τροποποίηση
από αυτό, γίνε ο καλεσμένος μου,

972
01:10:12,935 --> 01:10:14,102
αλλά θα χρειαστείτε άλλο δικηγόρο.

973
01:10:14,436 --> 01:10:17,564
Όσο με αφορά,
πρέπει να τους δώσεις ό,τι θέλουν.

974
01:10:17,648 --> 01:10:20,192
Θα συνιστούσα επίσης
να την αναστείλεις αμέσως.

975
01:10:20,275 --> 01:10:23,612
Ξέρω ότι πρέπει να την αναστείλω.
Το ξέρω, Ριτς.

976
01:10:23,779 --> 01:10:24,988
Αυτό είναι πάρα πολύ!

977
01:10:25,113 --> 01:10:26,406
Δεν είναι πολύ, Νίνα.

978
01:10:26,573 --> 01:10:30,285
Πέρασες μια γραμμή.
Αυτό το παιδί ήρθε στο γαμημένο σου σπίτι!

979
01:10:30,661 --> 01:10:32,829
Τι έπρεπε να κάνω για αυτό, Πέτρο;

980
01:10:32,913 --> 01:10:36,667
Εμφανίστηκε, εντάξει, και δεν τον ήθελα
να νιώθω ότι τον είχα χρησιμοποιήσει.

981
01:10:36,750 --> 01:10:40,462
Από πότε σε νοιάζει τι νιώθει μια πηγή
όπως αφού πάρεις αυτό που θέλεις, ε;

982
01:10:40,963 --> 01:10:42,422
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω.

983
01:10:43,632 --> 01:10:45,717
- Εμ, πόσο καιρό;
- ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Τι είναι αυτό;

984
01:10:46,176 --> 01:10:47,219
Η αναστολή;

985
01:10:47,344 --> 01:10:48,428
Λοιπόν...

986
01:10:49,721 --> 01:10:54,059
Μέχρι να δώσετε αυτούς τους δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες
απλά προσπάθησες να πεις ψέματα στις πληροφορίες που θέλουν.

987
01:10:58,105 --> 01:11:00,232
ΣΙΝΤΥ: Ξέρεις τι
αυτό θυμίζει;

988
01:11:01,149 --> 01:11:02,985
Καθισμένος στο Corolla μου,

989
01:11:03,485 --> 01:11:05,529
σε περιμένει
έξω από τους στρατώνες,

990
01:11:06,613 --> 01:11:08,490
αναρωτιέμαι πότε θα έβγαινες.

991
01:11:12,160 --> 01:11:15,998
Μου θυμίζει ότι κάθομαι
έξω από αυτό το κοίλωμα που ονομάζεται Αλ-Καΐμ.

992
01:11:17,165 --> 01:11:19,376
Εννέα τύποι συσκευάζονται σε ένα LAV.

993
01:11:20,711 --> 01:11:23,714
Ήταν η αρχή του πολέμου,
οπότε ήμασταν αρκετά κουμπωμένοι.

994
01:11:23,797 --> 01:11:26,008
Έπρεπε να κατουρήσω
σε μπουκάλια νερού.

995
01:11:27,009 --> 01:11:29,928
Και κάποια στιγμή, ο Gunny Mullin ήθελε
να ράψει κανα δυο χατζήδες

996
01:11:30,012 --> 01:11:33,849
γιατί κράτησαν, όπως,
οδηγώντας πέρα δώθε μπροστά μας,

997
01:11:34,349 --> 01:11:36,351
αλλά η κλήση δεν ήρθε ποτέ.

998
01:11:39,187 --> 01:11:40,897
Θυμάσαι τον Mullin, σωστά;

999
01:11:42,441 --> 01:11:43,900
Από Lejeune;

1000
01:11:44,359 --> 01:11:46,778
Καλό παιδί, όπως,
μακρύς κορμός;

1001
01:11:49,323 --> 01:11:50,699
Τι είναι αυτό;

1002
01:11:51,575 --> 01:11:55,370
Απλώς, εσύ ποτέ
μιλήστε για αυτό το πράγμα.

1003
01:11:59,833 --> 01:12:00,834
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1004
01:12:01,793 --> 01:12:04,296
Σωστά. Μείνε εδώ.
Μείνε, μείνε, μείνε.

1005
01:12:21,396 --> 01:12:23,273
Ντέρεκ, πρόσεχε.

1006
01:12:32,157 --> 01:12:35,744
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν νομίζω
πρέπει να το κάνουμε αυτό. Αυτό δεν είναι σωστό.

1007
01:12:51,885 --> 01:12:53,095
ΣΙΝΤΥ: Τι ψάχνω;

1008
01:12:53,220 --> 01:12:54,429
Οποιαδήποτε απόδειξη.

1009
01:12:54,596 --> 01:12:55,931
Αποδείξεις, τραπεζικά αντίγραφα.

1010
01:13:05,941 --> 01:13:07,651
- Σίντι.
- Τι είναι;

1011
01:13:09,528 --> 01:13:10,529
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

1012
01:13:10,737 --> 01:13:11,822
ΣΙΝΤΥ: Σκατά!

1013
01:13:13,532 --> 01:13:16,034
- Ω, Θεέ μου! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πήγαινε.

1014
01:13:17,244 --> 01:13:18,995
ΣΙΝΤΥ: Άσε το! Πάμε!

1015
01:13:19,121 --> 01:13:20,914
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1016
01:16:17,007 --> 01:16:20,260
Σόνι αγόρι,
κάνεις την εργασία σου;

1017
01:16:20,969 --> 01:16:23,638
- Αυτό κάνω τώρα.
- Ναι; Καλός.

1018
01:16:24,723 --> 01:16:25,974
Πού το πήρες αυτό;

1019
01:16:26,141 --> 01:16:27,434
Αυτός είναι ο Φράι.

1020
01:16:27,642 --> 01:16:29,811
Το άφησε εδώ
σε ατύχημα.

1021
01:16:29,978 --> 01:16:31,438
- Σε ατύχημα;
- Ναι.

1022
01:16:31,521 --> 01:16:33,231
- Δεν ασχολείσαι;
- Όχι.

1023
01:16:33,315 --> 01:16:34,316
(ΤΑΜΠΛΕΤ CHIMES)

1024
01:16:35,317 --> 01:16:36,318
Χμμ.

1025
01:16:37,027 --> 01:16:39,988
Η ώρα του υπολογιστή σας
τελειώνει απόψε.

1026
01:16:41,072 --> 01:16:42,282
Πραγματικά;

1027
01:16:42,824 --> 01:16:44,993
Πραγματικά; Πραγματικά;

1028
01:16:47,287 --> 01:16:49,497
Μείνε μακριά. Βάλτε το εδώ.

1029
01:16:50,957 --> 01:16:52,500
Κάντε τη δουλειά σας.

1030
01:16:52,626 --> 01:16:54,169
Εντάξει. το κάνω.

1031
01:16:56,588 --> 01:16:58,798
Μη με κάνεις να είμαι ο κακός.

1032
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
KYLE: Γεια, τι συμβαίνει;

1033
01:17:02,385 --> 01:17:03,678
ΝΙΝΑ: <i>Γεια, ευχαριστώ για</i>
<i>με καλεί πίσω. Θέλω...</i>

1034
01:17:03,762 --> 01:17:05,930
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Απλώς βγαίνω τρέχοντας από το σπίτι.

1035
01:17:06,014 --> 01:17:09,768
<i>Λοιπόν, σκέφτηκες
σε αυτό που μιλήσαμε τις προάλλες;</i>

1036
01:17:09,851 --> 01:17:11,436
Τι γίνεται; Όπως το μέλλον;

1037
01:17:11,519 --> 01:17:13,688
<i>Ναι. Εννοούσα αυτό που είπα.
Θέλω να σε βοηθήσω.</i>

1038
01:17:14,022 --> 01:17:17,442
Ίσως, ξέρεις,
πήγαινε στο σχολείο ή...

1039
01:17:18,026 --> 01:17:19,986
<i>Θα ήθελα να σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου.</i>

1040
01:17:20,070 --> 01:17:21,571
- Αλήθεια;
<i>- Ναι.</i>

1041
01:17:23,323 --> 01:17:28,036
Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι
Ο Χάρβεϊ είναι ένας αξιοπρεπής τύπος και καταλαβαίνω,

1042
01:17:28,578 --> 01:17:31,414
<i>γιατί σε φρόντιζε.
Αλλά εδώ είναι το θέμα,</i>

1043
01:17:32,040 --> 01:17:34,918
σε χρησιμοποιεί για να στρατολογήσει ανηλίκους.

1044
01:17:36,336 --> 01:17:38,338
<i>Και αυτό είναι κακούργημα.</i>

1045
01:17:38,463 --> 01:17:40,465
Αλήθεια; Είναι κακούργημα;

1046
01:17:41,216 --> 01:17:45,136
<i>Ναι. Πρόσληψη ανηλίκων
μπορεί να σας επιβάλει σοβαρή φυλάκιση.</i>

1047
01:17:46,554 --> 01:17:49,140
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

1048
01:17:49,891 --> 01:17:51,476
<i>- Θέλεις να με βγάλεις από εδώ;</i>
- Ναι.

1049
01:17:51,559 --> 01:17:53,436
Απλώς πείτε τη λέξη
και θα έρθω να σε πάρω.

1050
01:17:54,145 --> 01:17:56,439
<i>Μπορώ να έρθω να σε πάρω τώρα,
αν θέλετε.</i>

1051
01:17:56,523 --> 01:17:58,149
Θέλετε τη διεύθυνσή μου;

1052
01:17:58,233 --> 01:18:00,985
<i>Πώς αλλιώς θα κάνεις
μετακινήσετε όλα τα πράγματα σας;</i>

1053
01:18:01,069 --> 01:18:03,697
<i>Όλα αυτά τα χάλια
όλοι σας αγοράζουν.</i>

1054
01:18:05,448 --> 01:18:08,576
Εμ, κοίτα, μπορώ να το σκεφτώ;

1055
01:18:10,745 --> 01:18:12,497
Ναι, απλά τηλεφώνησέ με.

1056
01:18:13,915 --> 01:18:15,542
- Εντάξει, αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

1057
01:18:22,090 --> 01:18:26,094
Είσαι, ναι.
Όχι, είστε ο ίδιος ντετέκτιβ με τον οποίο μίλησα, κύριε.

1058
01:18:27,846 --> 01:18:29,180
R-H-O-N-Y.

1059
01:18:30,974 --> 01:18:32,517
Ναι, θα κρατήσω.

1060
01:18:39,274 --> 01:18:41,693
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχεις
κάποιος από τη Νομική μου τηλεφώνησε.

1061
01:18:41,776 --> 01:18:44,738
Είμαι δικηγόρος, εντάξει;
Θα σε καλέσω. Με καταλαβαίνεις;

1062
01:18:44,821 --> 01:18:47,574
Τώρα, αυτός είναι ο ιστότοπός σας,
δουλεύεις μαζί μου.

1063
01:18:47,699 --> 01:18:50,410
Το όνομα του προφίλ
είναι η Τζέσικα Ρόνι.

1064
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
R-H-O-N-Y.

1065
01:18:52,454 --> 01:18:53,538
Τι συμβαίνει;

1066
01:18:54,372 --> 01:18:55,457
Γεια σου.

1067
01:18:56,791 --> 01:18:58,668
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα έχουμε κάποιον</i>
<i>επικοινωνήστε μαζί σας.</i>

1068
01:18:58,793 --> 01:19:00,754
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1069
01:19:01,087 --> 01:19:03,798
Πλούσιος.
Τι κάνεις;

1070
01:19:04,174 --> 01:19:07,051
Εμμένω. R-H-O-N-Y.

1071
01:19:08,553 --> 01:19:10,764
- Η-Ο-Ρ-Ν-Υ.
- Τι;

1072
01:19:12,056 --> 01:19:15,435
"Καυλιάρης." Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο,
είναι ένας γαμημένος αναγραμματισμός;

1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,729
- Είναι ένα γαμημένο αστείο;
- Ξέρεις τι;

1074
01:19:17,812 --> 01:19:19,981
Πρέπει να το τραβήξετε μαζί.

1075
01:19:21,357 --> 01:19:22,609
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό, Λυδία.

1076
01:19:22,692 --> 01:19:24,611
Αφήστε τους αστυνομικούς να κάνουν τη δουλειά τους.

1077
01:19:24,944 --> 01:19:26,404
- Και μπορείς να κάνεις το δικό σου.
- Μπορούν να κάνουν τα δικά τους.

1078
01:19:26,488 --> 01:19:28,823
Τι λες;
Είμαι ο πατέρας του. Ψάχνω για απαντήσεις.

1079
01:19:28,907 --> 01:19:30,950
- Δεν λες τι γίνεται;
- Όχι, όχι, όχι.

1080
01:19:31,034 --> 01:19:32,452
Μη μου πείτε πώς να το χειριστώ αυτό.

1081
01:19:32,577 --> 01:19:33,995
Δεν μπορείτε να μου πείτε πώς να το χειριστώ αυτό.

1082
01:19:34,078 --> 01:19:35,830
Τότε μη μου πεις πώς να το χειριστώ.

1083
01:19:36,080 --> 01:19:39,667
Ο Μπεν είναι εκεί κάτω και εσύ είσαι εδώ μέσα.

1084
01:19:40,585 --> 01:19:44,339
Δικαίωμα. Κάνω τη δουλειά μου.
Είσαι εκεί κάτω και κάνεις τη δουλειά σου.

1085
01:19:44,422 --> 01:19:47,300
Του χαϊδεύεις τα μαλλιά,
του ψιθυρίζεις. Αυτό είναι υπέροχο!

1086
01:19:47,383 --> 01:19:51,095
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. το κάνω αυτό.
Αυτό το κορίτσι μπορεί να μην υπάρχει.

1087
01:19:51,179 --> 01:19:52,806
Τι, άρα έχετε κάποιον να κατηγορήσετε;

1088
01:19:52,889 --> 01:19:54,557
Και μετά, θα ξυπνήσει;

1089
01:20:05,151 --> 01:20:07,028
ABBY: <i>Απλώς ξαπλώνει εκεί.</i>

1090
01:20:07,779 --> 01:20:10,532
<i>Και κάθε φορά μέσα
λίγο κάτι κινείται,</i>

1091
01:20:11,449 --> 01:20:13,868
αλλά λένε ότι είναι απλώς μια παρόρμηση.

1092
01:20:15,453 --> 01:20:18,998
Οι γονείς μου έχουν καταρρεύσει εντελώς.

1093
01:20:20,875 --> 01:20:22,877
Τι λένε οι γιατροί;

1094
01:20:24,546 --> 01:20:27,131
Ω, Θεέ μου!
Με κάλεσε στο Ντάνι.

1095
01:20:27,966 --> 01:20:29,467
- Α!
- Τι να πω;

1096
01:20:29,551 --> 01:20:31,469
- Τι θα πεις; "Ναί";
- Δεν ξέρω.

1097
01:20:31,553 --> 01:20:32,554
Πες ναι.

1098
01:20:32,637 --> 01:20:33,638
Αλλά δεν ξέρω.

1099
01:20:34,639 --> 01:20:35,723
Τι;

1100
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Πήρα αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού.

1101
01:20:54,075 --> 01:20:55,076
Ναι;

1102
01:20:55,159 --> 01:21:00,373
Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε μια επιταγή εδώ
για $4.700 και ένα άλλο για $3.950.

1103
01:21:00,915 --> 01:21:03,334
Καλά. Λέει σε τι χρησιμεύει;

1104
01:21:03,418 --> 01:21:06,379
Μάλλον θα εξοφλήσει την υποθήκη του
στη δεκάρα μας.

1105
01:21:06,462 --> 01:21:09,132
Δες αυτό.
Δες αυτό.

1106
01:21:09,215 --> 01:21:13,386
Χρέωση Pay-Per-View.
Ψυχαγωγία ενηλίκων, 59 $.

1107
01:21:13,469 --> 01:21:15,471
- Σε ένα μήνα;
- Σε ένα μήνα.

1108
01:21:15,555 --> 01:21:17,265
Ήξερα ότι ήταν ερπετό.

1109
01:21:17,432 --> 01:21:19,142
Σε τι πιστεύετε ότι είναι;

1110
01:21:19,225 --> 01:21:20,602
<i>Τα Παιδιά του Κερανότρυπας;</i>

1111
01:21:20,768 --> 01:21:22,145
(ΓΕΛΙΑ)

1112
01:21:22,228 --> 01:21:23,354
<i>Sperms of Endearment.</i>

1113
01:21:23,479 --> 01:21:24,647
(ΓΕΛΙΑ)

1114
01:21:30,278 --> 01:21:33,531
Θα αντιμετωπίσω αυτόν τον τύπο, Σίντι.

1115
01:21:33,615 --> 01:21:39,746
Όταν δεν το περίμενε,
Θα πάω σπίτι του. Θα ανέβω με τα πόδια,

1116
01:21:39,829 --> 01:21:43,082
Θα χτυπήσω την πόρτα,
και απλά θα πω,

1117
01:21:43,166 --> 01:21:46,085
«Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Είδατε τα λεφτά μας;

1118
01:21:46,169 --> 01:21:48,463
«Μας λείπουν κάπως τα χρήματά μας».

1119
01:21:49,714 --> 01:21:53,259
Θα του μιλήσω λίγο, άντρας με άντρα.

1120
01:21:53,343 --> 01:21:56,429
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα μπορούσε να είναι.

1121
01:21:56,512 --> 01:21:59,807
θα είμαι καλά.
Και αν κάτι πάει στραβά,

1122
01:22:01,267 --> 01:22:03,269
Έφερα το M9 μου.

1123
01:22:06,189 --> 01:22:07,982
Έφερες το όπλο σου;

1124
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

1125
01:22:10,276 --> 01:22:12,695
Θα τον τρομάξω λίγο.

1126
01:22:13,655 --> 01:22:16,824
Άνθρωποι σαν αυτό,
πρέπει να φοβούνται μερικές φορές.

1127
01:22:17,241 --> 01:22:19,953
Και αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα τον τρομάξω.

1128
01:22:40,098 --> 01:22:41,182
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1129
01:22:49,399 --> 01:22:50,692
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

1130
01:23:06,582 --> 01:23:08,626
ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Γεια. Πώς τα πάτε;

1131
01:23:08,710 --> 01:23:09,669
Συγνώμη.

1132
01:23:09,752 --> 01:23:11,045
Ξέρεις τον Μπεν;

1133
01:23:11,212 --> 01:23:12,505
Ναι, από το σχολείο.

1134
01:23:13,464 --> 01:23:15,591
Πολύ ωραία που ήρθες.

1135
01:23:15,967 --> 01:23:18,052
Πώς σε λένε; Είμαι πλούσιος.

1136
01:23:18,136 --> 01:23:20,346
- Μάικ.
-Πως τα πας;

1137
01:23:22,140 --> 01:23:24,392
Ελάτε μέσα. Κλείσατε;

1138
01:23:24,475 --> 01:23:26,728
Ξέρεις, Μάικ,
να σου κάνω μια ερώτηση;

1139
01:23:27,103 --> 01:23:30,231
Ανέφερε ποτέ κάποιον με το όνομα Τζέσικα;

1140
01:23:30,314 --> 01:23:32,567
- Τζέσικα;
- Ναι. Έχει μιλήσει ποτέ για αυτήν;

1141
01:23:32,650 --> 01:23:34,444
Όχι.

1142
01:23:37,071 --> 01:23:40,324
Έλα μέσα. Πιάσε μια καρέκλα.

1143
01:23:40,408 --> 01:23:42,994
Πράγματι πρέπει να ξεκινήσω.

1144
01:23:43,077 --> 01:23:47,915
Όχι, όχι, μείνε. εννοώ,
όχι εξαιτίας μου. Απλά μείνε.

1145
01:23:49,417 --> 01:23:52,128
Ίσως μπορώ να σου αγοράσω μια σόδα ή κάτι τέτοιο.

1146
01:23:52,795 --> 01:23:54,839
Άσε με να σου αγοράσω μια σόδα.
Θέλω έναν καφέ.

1147
01:23:54,922 --> 01:23:56,507
Καλός καφές στον επάνω όροφο.
Ερχομαι.

1148
01:23:56,632 --> 01:23:58,259
Καλά.

1149
01:24:01,262 --> 01:24:04,182
Πηγαίνει στο γυμναστήριο;
Πραγματικά;

1150
01:24:04,265 --> 01:24:08,061
Λοιπόν, ήμασταν εκεί,
αλλά μπερδευόμασταν.

1151
01:24:08,853 --> 01:24:10,521
Ακούγεται περισσότερο σαν αυτό.

1152
01:24:10,605 --> 01:24:13,566
Τι άλλο; Οτιδήποτε;
Τι κάνει για πλάκα;

1153
01:24:13,649 --> 01:24:15,985
- Για πλάκα;
- Ναι.

1154
01:24:16,110 --> 01:24:19,781
Παιδιά κάνετε ποτέ κάτι τρελό;

1155
01:24:21,032 --> 01:24:24,952
Εννοώ, ανατινάζουμε πράγματα μερικές φορές.

1156
01:24:25,328 --> 01:24:29,624
- Αλήθεια;
- Ναι, εννοώ, ανάψαμε αυτά τα μικρά κροτίδες,

1157
01:24:29,791 --> 01:24:32,710
και μετά θα παίρναμε
όλες οι μικρές μας φιγούρες αλεξίπτωτου του στρατού,

1158
01:24:32,794 --> 01:24:35,046
και θα πηγαίναμε σε ένα κτίριο
και μετά το πέταξε από το παράθυρο.

1159
01:24:35,129 --> 01:24:38,800
Και θα ανατιναζόταν
ενώ επέπλεε ακόμα προς τα κάτω.

1160
01:24:39,050 --> 01:24:40,510
Ήταν τρελό.

1161
01:24:51,395 --> 01:24:56,150
πρέπει να πάω.
Ο μπαμπάς μου θυμώνει όταν αργώ, οπότε...

1162
01:24:57,819 --> 01:24:59,028
Εντάξει.

1163
01:25:00,613 --> 01:25:01,781
Ευχαριστώ.

1164
01:25:01,906 --> 01:25:03,074
Έρχεσαι
όποτε θέλετε.

1165
01:25:03,157 --> 01:25:05,076
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1166
01:25:32,186 --> 01:25:34,814
(BEN VOCALIZING MELODY
ΣΕ LAPTOP)

1167
01:26:06,762 --> 01:26:08,139
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1168
01:27:11,535 --> 01:27:14,664
Εσείς είπατε ότι θα τον προστατέψετε
αν σου έδινα τη διεύθυνσή του.

1169
01:27:14,747 --> 01:27:17,124
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: <i>Ναι, στο υπόσχομαι.</i>
<i>Αυτό είναι για το καλό του.</i>

1170
01:27:17,208 --> 01:27:18,793
ΝΙΝΑ: <i>Δεν μπορώ</i>
<i>του συμβεί οτιδήποτε.</i>

1171
01:27:18,876 --> 01:27:20,169
Μην ανησυχείς,
το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.

1172
01:27:20,294 --> 01:27:21,629
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα είναι σε ετοιμότητα.

1173
01:27:21,712 --> 01:27:23,339
<i>Πότε θα μπεις;</i>

1174
01:27:23,464 --> 01:27:25,091
Είναι λίγες μέρες ή μια εβδομάδα για ένα ένταλμα.

1175
01:27:25,174 --> 01:27:29,428
Τι; Μια εβδομάδα;
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα;

1176
01:27:29,553 --> 01:27:32,473
Εμπιστεύσου με. Ακούω. Ακούω.

1177
01:27:32,556 --> 01:27:35,142
Αυτό που έκανες είναι πολύ καλό,
κα Ντάνχαμ.

1178
01:27:35,226 --> 01:27:37,103
- Σωστά.
<i>- Καλά έκανες.</i>

1179
01:27:37,186 --> 01:27:39,981
Σωστά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

1180
01:27:45,194 --> 01:27:46,946
Δούλεψε, Θεέ μου.

1181
01:27:55,913 --> 01:27:56,956
Απλά βιαστείτε.

1182
01:27:57,081 --> 01:27:58,082
προσπαθώ.

1183
01:27:58,165 --> 01:27:59,750
Αυτοί οι γαμημένοι σε βάζουν στην κόλαση.

1184
01:28:02,003 --> 01:28:04,839
Εντάξει. Εντάξει. Λόγος...

1185
01:28:05,673 --> 01:28:07,800
ΙΑΣΩΝΑΣ: Βιάσου.
ΦΡΥ: Προσπαθώ, φίλε.

1186
01:28:07,883 --> 01:28:11,053
Παίρνει πολύ χρόνο.
Πρέπει να τους στείλετε e-mail και...

1187
01:28:12,555 --> 01:28:14,515
Πρέπει να δώσεις έναν λόγο.

1188
01:28:14,682 --> 01:28:16,684
Δεν αισθάνομαι ασφαλής στο διαδίκτυο.

1189
01:28:16,851 --> 01:28:17,852
Γεια, αγόρια.

1190
01:28:17,977 --> 01:28:18,936
Ω, γεια.

1191
01:28:19,020 --> 01:28:22,773
Απλώς ψάχναμε για καλώδιο ρεύματος
για το iPad του Frye.

1192
01:28:22,857 --> 01:28:24,066
FRY: Πρέπει να το φορτίσω.

1193
01:28:24,191 --> 01:28:25,443
Συρτάρι πάνω δεξιά.

1194
01:28:25,985 --> 01:28:28,362
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- MIKE: Κατάλαβες;

1195
01:28:48,299 --> 01:28:49,925
Γεια, παιδιά!

1196
01:28:50,301 --> 01:28:53,304
Παιδιά θέλετε να μου πείτε
τι έκανες στο γραφείο μου;

1197
01:28:53,512 --> 01:28:55,890
Σας είπα, μόλις παίρναμε ένα καλώδιο ρεύματος.

1198
01:28:55,973 --> 01:28:59,393
Σωστά, έψαχνες για καλώδιο ρεύματος
για το iPad του.

1199
01:29:00,144 --> 01:29:01,729
Φράι, να σου κάνω μια ερώτηση.

1200
01:29:01,812 --> 01:29:02,813
Επειδή είσαι έξυπνο παιδί, σωστά;

1201
01:29:02,897 --> 01:29:03,898
Ναι.

1202
01:29:03,981 --> 01:29:06,359
Σου φαίνομαι τόσο ανόητος όσο στον Τζέισον;

1203
01:29:06,442 --> 01:29:07,443
Όχι κύριε.

1204
01:29:07,526 --> 01:29:08,903
Κοιτάξτε από κοντά.

1205
01:29:09,445 --> 01:29:11,739
- Όχι.
- Όχι;

1206
01:29:11,822 --> 01:29:14,950
Φράι, θέλεις να μου πεις τι
έκανες στο γραφείο μου;

1207
01:29:15,326 --> 01:29:17,370
- Ήταν απλά...
- Φράι.

1208
01:29:18,662 --> 01:29:20,247
Φράι.

1209
01:29:20,414 --> 01:29:21,999
Υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο.

1210
01:29:23,501 --> 01:29:25,169
- Τι;
- Φίλε, σκάσε.

1211
01:29:25,252 --> 01:29:27,755
Όχι, σώπασε. Τι είπατε;

1212
01:29:27,838 --> 01:29:29,006
Απλώς προσπαθούσαμε να τα βάλουμε μαζί του.

1213
01:29:29,090 --> 01:29:30,257
Τι είπατε;

1214
01:29:30,341 --> 01:29:31,425
Υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο.

1215
01:29:31,509 --> 01:29:34,220
Δεν πιστεύαμε ότι θα έκανε κακό στον εαυτό του.

1216
01:29:37,515 --> 01:29:40,893
Τι; Περίμενε, περίμενε...

1217
01:29:41,644 --> 01:29:44,522
Με ποιον τα έβαζες;
Μιλάτε για εκείνο το παιδί του Μπόιντ;

1218
01:29:46,315 --> 01:29:48,818
Είχες κάποια σχέση με αυτό;

1219
01:29:51,487 --> 01:29:54,198
Είχες κάτι να το κάνεις αυτό;

1220
01:29:56,325 --> 01:29:57,868
Ναί.

1221
01:29:59,328 --> 01:30:01,789
"Ναί." Ναί;

1222
01:30:02,957 --> 01:30:03,999
Ναί.

1223
01:30:06,001 --> 01:30:07,837
Ω, φίλε.

1224
01:30:09,672 --> 01:30:13,384
Θέλεις να γαμηθείς με κάποιον, το κάνεις
στο πρόσωπό τους, με ακούς, σκληρός τύπος;

1225
01:30:13,467 --> 01:30:14,760
Ναι, όπως εσύ;

1226
01:30:14,885 --> 01:30:16,137
Σαν εμένα;

1227
01:30:16,220 --> 01:30:18,139
Εσύ, πήγαινε σπίτι.

1228
01:30:18,848 --> 01:30:20,307
Πήγαινε σπίτι, Φράι!

1229
01:30:22,852 --> 01:30:25,479
Μην το αγγίζεις. Φύγε από εδώ.

1230
01:30:28,732 --> 01:30:31,777
Αυτό είναι κακό. Είσαι σε μεγάλο μπελά.

1231
01:30:32,236 --> 01:30:33,446
λυπάμαι.

1232
01:30:33,571 --> 01:30:34,780
Συγγνώμη;

1233
01:30:34,864 --> 01:30:37,283
Συγγνώμη;
Τι λυπάσαι; Γιατί σε έπιασα;

1234
01:30:37,366 --> 01:30:38,742
Ή λυπάσαι γιατί υπάρχει πατέρας

1235
01:30:38,826 --> 01:30:41,495
αναρωτιέστε αν ο γιος του θα ξυπνήσει;

1236
01:30:42,037 --> 01:30:44,457
Τζέισον, σήκω.

1237
01:30:44,540 --> 01:30:46,792
Σήκω, σήκω, σήκω!

1238
01:30:46,876 --> 01:30:48,961
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Φύγε από τα μάτια μου.

1239
01:30:49,044 --> 01:30:53,466
Είμαι τόσο χαρούμενη μητέρα σου
δεν είναι μαζί μας για να δούμε τίποτα από αυτά.

1240
01:30:53,549 --> 01:30:55,676
είμαι...

1241
01:30:56,552 --> 01:30:58,053
λυπάμαι.

1242
01:30:58,762 --> 01:31:00,264
Συγγνώμη;

1243
01:31:01,849 --> 01:31:04,643
Ξέρεις τι είναι αυτός ο πατέρας
περνάει αυτή τη στιγμή

1244
01:31:04,727 --> 01:31:07,855
για αυτό που έκανες στον γιο του;

1245
01:31:07,938 --> 01:31:12,318
Ξέρεις τι έκανες;
Πες κάτι! Πες κάτι!

1246
01:31:12,401 --> 01:31:15,654
Τον ξέρω αυτόν τον πατέρα!
Δεν μοιάζει με εσένα!

1247
01:31:15,738 --> 01:31:17,907
Δεν μοιάζει με εσένα!

1248
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
ΜΑΡΙΑ: Κάιλ, ξύπνα! Ξύπνα!

1249
01:31:32,046 --> 01:31:33,339
Λοιπόν, ας βιαστείτε, φίλε.

1250
01:31:33,464 --> 01:31:34,715
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1251
01:31:34,798 --> 01:31:37,468
Ο Χάρβεϊ είπε ότι θα γίνει επιδρομή στο σπίτι.

1252
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
ΑΓΟΡΙ: Βιάσου!

1253
01:31:45,267 --> 01:31:46,268
Γαμώ!

1254
01:31:46,393 --> 01:31:47,394
ΜΑΡΙΑ: Κεν, υπομονή!

1255
01:31:48,854 --> 01:31:50,022
Πάρε τις τσάντες μου.

1256
01:31:50,105 --> 01:31:52,483
Φεύγω από αυτό το σπίτι
σε πέντε γαμημένα δευτερόλεπτα!

1257
01:31:52,566 --> 01:31:53,609
Ερχομός.

1258
01:31:56,612 --> 01:31:58,906
Έλα, πήγαινε, πάμε.

1259
01:32:03,035 --> 01:32:04,662
ΧΑΡΒΕΪ: Δεν ξέρω
τι γαμημένο έγινε.

1260
01:32:04,745 --> 01:32:07,164
Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί.

1261
01:32:07,248 --> 01:32:09,708
Μάλλον ένα από τα γαμημένα παιδιά.

1262
01:32:09,792 --> 01:32:12,753
Ανακαλύπτω ποιος είναι, μπορείς να τα έχεις.

1263
01:32:12,836 --> 01:32:14,171
Θα περάσω τη γραμμή του κράτους

1264
01:32:14,255 --> 01:32:16,173
σε περίπου 20 γαμημένα λεπτά
ή κάτι τέτοιο.

1265
01:32:16,257 --> 01:32:18,467
Δεν ξέρω. Τι;

1266
01:32:20,594 --> 01:32:22,763
Ναι, εντάξει.

1267
01:32:23,597 --> 01:32:25,099
Ναι.

1268
01:32:27,268 --> 01:32:29,103
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γραφείο υπαίθρου.</i>

1269
01:32:29,270 --> 01:32:31,146
Ναι, επέκταση 2221.

1270
01:32:31,230 --> 01:32:32,606
ΝΙΝΑ: <i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1271
01:32:32,690 --> 01:32:34,066
<i>Μόλις μου έστειλε μήνυμα
λέγοντας ότι κινούνται.</i>

1272
01:32:34,149 --> 01:32:36,277
Δεν κάναμε τίποτα.
Πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.

1273
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Πώς θα τους έδινε συμβουλές;
Δεν ήξερε.

1274
01:32:38,529 --> 01:32:40,823
<i>Υποσχεθήκατε ότι θα τον βγάλετε με ασφάλεια.</i>

1275
01:32:40,906 --> 01:32:42,032
Είπε πού πήγαιναν;

1276
01:32:42,157 --> 01:32:43,325
Φυσικά δεν είπε πού...

1277
01:32:43,409 --> 01:32:46,078
Πώς πρέπει να ξέρει
που πάνε;

1278
01:32:46,912 --> 01:32:50,541
Ναι, γεια; Γαμώ!
Γαμημένη μπαταρία.

1279
01:32:51,000 --> 01:32:52,251
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Κάιλ.

1280
01:32:54,253 --> 01:32:56,005
Κάιλ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1281
01:32:57,715 --> 01:32:59,883
- Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνό σου!
- Εντάξει.

1282
01:33:01,927 --> 01:33:05,014
ΝΙΝΑ: <i>Μπορεί να έχει πρόβλημα.</i>
<i>Πρέπει να μετακομίσετε!</i>

1283
01:33:05,097 --> 01:33:06,473
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι, γλυκιά μου.

1284
01:33:06,599 --> 01:33:07,975
<i>Με ποιον τρόπο λειτουργεί;</i>

1285
01:33:08,058 --> 01:33:10,978
<i>Αν μπορείτε να τον κάνετε να συνεργαστεί,
μπορούμε να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε.</i>

1286
01:33:11,103 --> 01:33:14,857
Σωστά, καλά,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1287
01:33:16,817 --> 01:33:18,319
Γαμώ!

1288
01:33:25,951 --> 01:33:28,579
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.

1289
01:33:28,662 --> 01:33:30,789
Γεια, Χάρβεϊ, μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου πίσω;

1290
01:33:35,753 --> 01:33:36,837
Ερχομαι.

1291
01:33:41,133 --> 01:33:42,718
Ευχαριστώ.

1292
01:34:55,124 --> 01:34:56,208
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1293
01:34:59,670 --> 01:35:02,881
Kyle! Παντοδύναμος Θεός, ορίστε!

1294
01:35:02,965 --> 01:35:04,466
<i>- Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.</i>
- Γεια, κοίτα.

1295
01:35:04,550 --> 01:35:06,760
Κάποια τρελά σκατά πέφτουν αυτή τη στιγμή.

1296
01:35:06,844 --> 01:35:08,429
<i>Πού είσαι;</i>

1297
01:35:08,554 --> 01:35:10,097
Περίπου μια ώρα έξω από την πόλη.

1298
01:35:10,180 --> 01:35:12,599
Κάποιο μέρος που ονομάζεται Saw Mill River Motel.

1299
01:35:12,683 --> 01:35:16,520
Κάιλ, άκουσέ με. Μετά την προβολή της ιστορίας μου,

1300
01:35:16,603 --> 01:35:17,730
το FBI ήρθε να με δει.

1301
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1302
01:35:19,064 --> 01:35:22,234
Τι λες, FBI;

1303
01:35:22,317 --> 01:35:24,611
- Με απείλησαν.
<i>- Τους δώσατε τη διεύθυνσή μας;</i>

1304
01:35:24,695 --> 01:35:26,363
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

1305
01:35:26,488 --> 01:35:28,157
Δεν το πιστεύω αυτό!

1306
01:35:28,240 --> 01:35:29,742
<i>Μου είπες ψέματα!</i>

1307
01:35:29,825 --> 01:35:31,744
Κάιλ, άκουσέ με.

1308
01:35:31,952 --> 01:35:34,413
Δεν ερχόσουν ποτέ, έτσι;

1309
01:35:35,706 --> 01:35:38,083
Ναί! Φυσικά και ερχόμουν! ερχόμουν.

1310
01:35:38,167 --> 01:35:39,460
<i>Δεν με σκέφτεσαι!</i>

1311
01:35:39,585 --> 01:35:40,878
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1312
01:35:40,961 --> 01:35:43,088
<i>Φυσικά και το κάνω! Θα έρθω να σε πάρω τώρα.</i>

1313
01:35:43,172 --> 01:35:44,381
Γαμήστε το.

1314
01:35:44,465 --> 01:35:46,717
Kyle; Kyle!

1315
01:35:50,345 --> 01:35:51,972
Γαμώ!

1316
01:36:07,321 --> 01:36:08,614
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1317
01:36:10,866 --> 01:36:12,993
- Λοιπόν, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό απόψε;
- Ναι.

1318
01:36:15,537 --> 01:36:17,289
Είσαι νευρικός;

1319
01:36:18,540 --> 01:36:20,000
Ναι.

1320
01:36:21,001 --> 01:36:22,920
Αυτή είναι η αδρεναλίνη.

1321
01:36:24,087 --> 01:36:27,716
Είναι καλό. Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

1322
01:36:31,386 --> 01:36:34,431
Ας το κάνουμε, εντάξει;

1323
01:36:34,515 --> 01:36:35,516
Καλά.

1324
01:36:53,992 --> 01:36:55,077
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1325
01:36:57,621 --> 01:36:58,872
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1326
01:37:05,462 --> 01:37:08,423
Λάντος. Ναι, τι συμβαίνει;

1327
01:37:13,178 --> 01:37:14,596
Δικαίωμα.

1328
01:37:15,848 --> 01:37:18,100
ΛΥΔΙΑ: Η Άμπι είπε ότι πήγες
στο νοσοκομείο σήμερα.

1329
01:37:20,519 --> 01:37:21,895
Ναι.

1330
01:37:27,776 --> 01:37:31,029
Ο φίλος του ήρθε σήμερα. Ωραίο παιδί.

1331
01:37:33,198 --> 01:37:34,199
ΠΟΥ;

1332
01:37:34,283 --> 01:37:35,367
Μικρόφωνο.

1333
01:37:36,285 --> 01:37:38,161
- Μάικ. Φαινόταν ωραίος τύπος.
- Μάικ;

1334
01:37:38,245 --> 01:37:41,039
Εννοείς τον Μάρκους; Ο παλιός του φίλος, Μάρκους;

1335
01:37:43,625 --> 01:37:45,794
Δεν ξέρω κανέναν Μάικ.

1336
01:37:51,425 --> 01:37:53,343
- Δεν ξέρεις έναν Μάικ;
- Όχι.

1337
01:37:54,928 --> 01:37:56,013
Τι;

1338
01:37:57,639 --> 01:38:01,226
Ανάθεμα! Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι κακό για αυτό το παιδί!

1339
01:38:01,852 --> 01:38:03,812
Τι λες;

1340
01:38:05,439 --> 01:38:07,357
- Αυτός ο Μάικ.
- Τι γίνεται με αυτόν;

1341
01:38:07,524 --> 01:38:09,401
Χρειάζομαι μόνο ένα επίθετο.

1342
01:38:09,526 --> 01:38:11,361
Μπαμπά, τι κάνεις;

1343
01:38:11,445 --> 01:38:13,113
- Να το χάσεις.
- Όχι, δεν είμαι.

1344
01:38:13,405 --> 01:38:15,032
Τι συμβαίνει;

1345
01:38:15,157 --> 01:38:16,825
ΛΥΔΙΑ: Αγάπη μου, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1346
01:38:16,909 --> 01:38:18,243
ΠΛΟΥΣΙΟΣ: Πού είναι η καταραμένη χρονιά του;

1347
01:38:18,368 --> 01:38:19,703
Θέλω να ηρεμήσεις.

1348
01:38:19,786 --> 01:38:21,371
Θα σου δείξω Τζέσικα.

1349
01:38:21,496 --> 01:38:23,123
Ω, Θεέ μου.

1350
01:38:23,373 --> 01:38:27,127
Ποιος σκέφτεται την Τζέσικα!

1351
01:38:28,295 --> 01:38:31,214
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να φτιάξετε τον εαυτό σας
νιώθεις λιγότερες ενοχές!

1352
01:38:31,298 --> 01:38:33,675
Είμαι αυτός που τον έκοψε!

1353
01:38:34,801 --> 01:38:37,596
Και ήξερα ότι δεν είχε φίλους!

1354
01:38:37,679 --> 01:38:39,264
ΛΥΔΙΑ: Δεν φταις εσύ.

1355
01:38:39,973 --> 01:38:43,143
- Δεν έκανα τίποτα!
- Δεν φταις εσύ.

1356
01:38:43,894 --> 01:38:46,104
ABBY: Και ο κόσμος τον κορόιδευε!

1357
01:38:47,981 --> 01:38:49,149
τον πήρα.

1358
01:38:49,316 --> 01:38:50,484
ΛΥΔΙΑ: Δεν φταις εσύ.

1359
01:38:50,651 --> 01:38:51,902
Η Λυδία...

1360
01:38:53,320 --> 01:38:54,821
Δεν είναι καν ο Μάικ.

1361
01:38:55,781 --> 01:38:57,824
Δεν είναι καν το όνομά του.

1362
01:39:22,516 --> 01:39:25,268
ΧΑΡΒΕΪ: Σκέφτηκα, μάλλον δώσε του
κάποιο τρελό δώρο ή κάτι τέτοιο.

1363
01:39:25,352 --> 01:39:26,561
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΜΟΝΤΕΛΟ: Εντάξει,
ίσως το σκεφτώ.

1364
01:39:26,687 --> 01:39:27,938
ΧΑΡΒΕΪ: Ναι, πήγαινε δες τους.

1365
01:39:28,021 --> 01:39:30,941
Θα πρέπει να χωρίσεις το θέμα μαζί μου.

1366
01:39:31,024 --> 01:39:32,693
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε κάτι.

1367
01:39:36,196 --> 01:39:38,115
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Οι μπάτσοι είναι εδώ;

1368
01:39:38,198 --> 01:39:40,951
Όχι! Είμαι μόνος. Ήρθα να σε πάρω.

1369
01:39:41,034 --> 01:39:42,160
Δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

1370
01:39:42,244 --> 01:39:43,829
Δεν σε κατηγορώ που δεν με πιστεύεις,

1371
01:39:43,912 --> 01:39:46,123
αλλά σου υπόσχομαι, Κάιλ,
Υπόσχομαι ότι ήρθα μόνος.

1372
01:39:46,206 --> 01:39:49,084
Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μπορώ να το διορθώσω.

1373
01:39:50,335 --> 01:39:52,671
(Η ΝΙΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΓΡΑΦΑ)

1374
01:39:57,217 --> 01:40:00,637
Αν μπω μέσα και γαμήσω, πάρω όλα μου τα σκατά

1375
01:40:00,721 --> 01:40:04,349
και τα μαζεύω όλα,
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να μείνω μαζί σου.

1376
01:40:04,433 --> 01:40:06,018
Ας πάρουμε τα πράγματά σου και τα λέμε...

1377
01:40:06,101 --> 01:40:07,269
Όχι, είναι ναι ή όχι.

1378
01:40:07,352 --> 01:40:08,895
Είναι μια απλή ερώτηση, μπορώ να μείνω μαζί σου;

1379
01:40:10,397 --> 01:40:11,648
Δεν ξέρω! Γιατί χρειαζόμαστε...

1380
01:40:11,732 --> 01:40:12,983
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

1381
01:40:13,066 --> 01:40:15,110
Δεν είμαι σίγουρος. Επειδή...

1382
01:40:15,235 --> 01:40:16,319
Τι;

1383
01:40:17,279 --> 01:40:19,406
Γιατί είσαι πολύ νεότερος από μένα

1384
01:40:19,573 --> 01:40:21,700
και δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

1385
01:40:23,076 --> 01:40:24,077
Ω.

1386
01:40:25,579 --> 01:40:26,580
Εκπληκτική επιτυχία.

1387
01:40:27,372 --> 01:40:29,291
Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε
και μπορούμε να το συζητήσουμε στο δρόμο;

1388
01:40:29,416 --> 01:40:30,542
Κάιλ, σε παρακαλώ.

1389
01:40:30,625 --> 01:40:32,252
Αν δεν ήμουν; Αν δεν ήμουν νεότερος;

1390
01:40:33,754 --> 01:40:35,714
Τότε, θα με ήθελες εκεί;

1391
01:40:45,348 --> 01:40:47,392
-Ξέχνα το αυτό.
- Να ξεχάσω τι; Kyle!

1392
01:40:49,936 --> 01:40:51,104
- Κάιλ!
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ)

1393
01:41:01,239 --> 01:41:02,532
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1394
01:41:07,621 --> 01:41:08,789
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1395
01:41:10,415 --> 01:41:12,459
Mike, πώς είσαι;

1396
01:41:12,626 --> 01:41:16,254
Γεια, Ντέρεκ. Ναι, δεν είναι αυτός.

1397
01:41:17,089 --> 01:41:21,093
<i>Δεν είναι αυτός. Ο τύπος μου, ο Λάντος,
έλαβε τη διεύθυνση IP του Schumacher</i>

1398
01:41:21,259 --> 01:41:23,845
<i>και αποδεικνύεται ότι είναι και θύμα.</i>

1399
01:41:23,929 --> 01:41:25,222
Τι εννοείς;

1400
01:41:25,514 --> 01:41:28,016
<i>Κάποιος χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή του ως πληρεξούσιο,
εντάξει;</i>

1401
01:41:28,100 --> 01:41:29,810
Δεν ξέρω, το ανιχνεύουμε από το Τέξας.

1402
01:41:29,893 --> 01:41:33,063
Τέλος πάντων, η ουσία είναι,
Ο Σουμάχερ δεν είναι ο τύπος σου.

1403
01:41:33,396 --> 01:41:34,689
Είσαι σίγουρος;

1404
01:41:34,815 --> 01:41:36,108
<i>Ναι, είμαι σίγουρος.</i>

1405
01:41:36,191 --> 01:41:37,859
<i>Μόλις πήρα τις πληροφορίες.</i>

1406
01:41:38,985 --> 01:41:40,695
Τώρα, δεν ξέρω πού είσαι, αδερφέ,

1407
01:41:40,779 --> 01:41:43,615
αλλά πρέπει να παραιτηθείς. Με ακούς;

1408
01:41:44,699 --> 01:41:46,701
<i>Derek;</i>

1409
01:41:46,827 --> 01:41:48,870
το πήρα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1410
01:41:48,954 --> 01:41:50,872
<i>Πρέπει να πηδήξω. Θα επικοινωνήσω.</i>

1411
01:41:51,456 --> 01:41:52,666
Ευχαριστώ.

1412
01:41:56,044 --> 01:41:57,546
ΣΙΝΤΥ: Τι είπε;

1413
01:41:57,671 --> 01:41:59,172
Δεν είναι αυτός.

1414
01:42:09,141 --> 01:42:10,517
Δεν είναι αυτός.

1415
01:42:16,982 --> 01:42:21,069
Derek, παρακαλώ. Δεν πειράζει μωρό μου.

1416
01:42:23,155 --> 01:42:27,367
Ντέρεκ, δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1417
01:42:28,451 --> 01:42:30,412
Ή το σπίτι.

1418
01:42:31,496 --> 01:42:34,499
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.

1419
01:42:35,000 --> 01:42:37,878
Ήμουν πεζοναύτης, Σίντι.

1420
01:42:40,338 --> 01:42:41,923
Τι είμαι τώρα;

1421
01:42:44,134 --> 01:42:45,886
Είμαι ένα εργαλείο.

1422
01:42:47,220 --> 01:42:50,557
Κάποιο γρύλισμα που πιέζει το χαρτί.

1423
01:42:50,640 --> 01:42:52,559
- Όχι.
- Ναι.

1424
01:43:06,114 --> 01:43:07,782
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1425
01:43:15,749 --> 01:43:18,460
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, με λένε Ριτς Μπόιντ.

1426
01:43:18,543 --> 01:43:20,295
Ο γιος σου έβαλε τον γιο μου στο νοσοκομείο

1427
01:43:20,378 --> 01:43:22,756
και θέλω να του μιλήσω τώρα.
Το όνομά του είναι Jason.

1428
01:43:22,839 --> 01:43:24,883
- Δεν έχω χρόνο για...
- Μερικές φορές είναι η Τζέσικα.

1429
01:43:24,966 --> 01:43:26,676
Έχει λίγη κρίση ταυτότητας.

1430
01:43:26,801 --> 01:43:31,181
Παρενόχλησε τον γιο μου.
Είναι σαδιστής. Χρειάζεται γαμημένη βοήθεια.

1431
01:43:31,264 --> 01:43:32,682
- Χρειάζεται γαμημένη βοήθεια;
- Ναι.

1432
01:43:32,766 --> 01:43:34,351
- Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια;
- Ναι.

1433
01:43:34,434 --> 01:43:36,603
Το παιδί σας προσπάθησε να κρεμαστεί
και το παιδί μου χρειάζεται βοήθεια;

1434
01:43:40,523 --> 01:43:42,984
Το ήξερες; Γαμήτο το ήξερες!

1435
01:44:00,627 --> 01:44:02,462
Κλείστε το αυτοκίνητο. Βγαίνω. Βγαίνω.

1436
01:44:03,296 --> 01:44:07,133
Έλα, βγες έξω! Βγες έξω αργά.

1437
01:44:07,300 --> 01:44:08,551
Έλα, βγες έξω!

1438
01:44:08,635 --> 01:44:09,970
έρχομαι. Χαλαρώστε.

1439
01:44:11,054 --> 01:44:12,806
Μένεις στο αυτοκίνητο.

1440
01:44:12,973 --> 01:44:14,724
Μείνε εκεί.

1441
01:44:14,975 --> 01:44:16,893
- Τι είναι αυτό; Ε;
-Τι λες;

1442
01:44:16,977 --> 01:44:19,938
Με ακολουθείς. Με καταδιώκεις.
Μπες στην επιχείρησή μου.

1443
01:44:20,021 --> 01:44:22,857
Εισβάλλεις στο σπίτι μου.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

1444
01:44:23,149 --> 01:44:24,526
ΝΙΝΑ: Έλα μαζί μου!

1445
01:44:25,193 --> 01:44:27,153
Όχι, άσε με ήσυχο.

1446
01:44:27,320 --> 01:44:28,530
Πάρτε τα πράγματά σας
και πάμε!

1447
01:44:28,655 --> 01:44:29,948
Τι σου συμβαίνει;

1448
01:44:30,156 --> 01:44:32,033
Σοβαρά, τι στο διάολο έχεις πάθει!

1449
01:44:32,325 --> 01:44:34,244
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;

1450
01:44:34,327 --> 01:44:37,330
Όχι μόνο σε μένα, σε όλους τους φίλους μου,
στον Χάρβεϊ!

1451
01:44:37,622 --> 01:44:39,374
Νομίζεις ότι ο Χάρβεϊ με εκμεταλλεύεται;

1452
01:44:40,500 --> 01:44:42,877
Μου αρέσει αυτό που κάνω! Το καταλαβαίνεις αυτό;

1453
01:44:42,961 --> 01:44:44,754
Δεν θέλω να σωθώ από αυτό!

1454
01:44:44,838 --> 01:44:46,715
Ενεργοποιώ τους ανθρώπους, και τι;

1455
01:44:47,340 --> 01:44:50,302
Δεν μπορούσες να ανάψεις ένα γαμημένο φως,
το ξερεις αυτο

1456
01:44:50,385 --> 01:44:53,471
Εσύ είσαι αυτός που εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους.
Με εκμεταλλεύτηκες!

1457
01:44:53,555 --> 01:44:55,056
Εσύ...

1458
01:44:56,683 --> 01:44:59,602
Είσαι αυτός που εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους.

1459
01:45:00,687 --> 01:45:02,314
Έχω τελειώσει.

1460
01:45:04,399 --> 01:45:05,400
Εντάξει, εντάξει.

1461
01:45:13,616 --> 01:45:15,452
KYLE: Δεν θα ακούσω.
Με απομακρύνεις στο διάολο.

1462
01:45:15,535 --> 01:45:16,494
Ας το συζητήσουμε.

1463
01:45:16,578 --> 01:45:18,788
Όχι, δεν θα το κάνουμε
γαμημένη συζήτηση για αυτό.

1464
01:45:20,457 --> 01:45:22,542
- ΝΤΕΡΕΚ: Ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Μην κουνηθείς.

1465
01:45:22,709 --> 01:45:24,627
- Πυροβολήστε με μπροστά στη γυναίκα μου;
- Μείνε εκεί.

1466
01:45:24,794 --> 01:45:26,463
- Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
- Σώπα!

1467
01:45:27,005 --> 01:45:30,633
Στίβεν; Είναι η Σίντι Χαλ.

1468
01:45:30,717 --> 01:45:31,676
Η Σίντι;

1469
01:45:31,760 --> 01:45:32,802
Ντέρεκ!

1470
01:45:37,390 --> 01:45:38,683
Μπαμπάς!

1471
01:45:40,310 --> 01:45:42,145
Μπαμπάς!

1472
01:46:18,807 --> 01:46:20,433
(JASON GRUNTING)

1473
01:46:33,696 --> 01:46:34,697
Είσαι καλά;

1474
01:46:34,823 --> 01:46:35,865
Ναι.

1475
01:46:43,832 --> 01:46:45,375
Καλά. Καλά.

1476
01:46:45,625 --> 01:46:47,627
ΣΙΝΤΥ: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
DEREK: Το κάνεις πολύ;

1477
01:46:48,044 --> 01:46:50,046
Στέλνεις πολλές παντρεμένες γυναίκες
η φωτογραφία σου;

1478
01:46:50,213 --> 01:46:52,549
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
- Ντέρεκ, σταμάτα.

1479
01:46:52,632 --> 01:46:53,842
- DEREK: Πώς νιώθεις;
- Ήταν λάθος.

1480
01:46:53,925 --> 01:46:54,968
Ναι, θα συνεχίσουμε.

1481
01:46:55,385 --> 01:46:58,304
Είχατε ποτέ όπλο
στο πρόσωπό σου πριν;

1482
01:46:58,388 --> 01:47:00,348
- Έχω.
- ΣΙΝΤΥ: Ντέρεκ, δεν έκανε τίποτα.

1483
01:47:00,432 --> 01:47:01,724
Το έκανε.

1484
01:47:01,850 --> 01:47:03,143
Μην το κάνεις αυτό.

1485
01:47:03,226 --> 01:47:05,395
Σε παρακαλώ πες του
ήταν ακίνδυνο, Σίντι.

1486
01:47:05,478 --> 01:47:09,899
Ντέρεκ, δεν φταίει αυτός. Φταίω εγώ.

1487
01:47:09,983 --> 01:47:11,317
Τι λες;

1488
01:47:11,484 --> 01:47:12,861
Μου μίλησε...

1489
01:47:13,319 --> 01:47:15,155
Όταν δεν θα το έκανες.

1490
01:47:16,072 --> 01:47:20,827
Μου είπε για τη λήψη
η γυναίκα του σε χημειοθεραπεία...

1491
01:47:21,828 --> 01:47:25,206
Και πόσο κρύα ήταν τα χέρια της,
και τα φάρμακα.

1492
01:47:26,416 --> 01:47:29,169
Και του είπα για...

1493
01:47:30,211 --> 01:47:33,965
Και του είπα για τον... Ίθαν.

1494
01:47:36,593 --> 01:47:39,345
Του είπα για το αγοράκι μας.

1495
01:47:39,429 --> 01:47:40,430
(ΝΤΕΡΕΚ ΛΟΓΟΣ)

1496
01:47:40,513 --> 01:47:43,516
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ μωρό μου.

1497
01:47:44,350 --> 01:47:47,353
Έλα, δώσε μου το όπλο.

1498
01:47:57,238 --> 01:47:58,239
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1499
01:48:39,072 --> 01:48:41,491
Απλά αφήστε την. Είναι μια χαρά. Πάμε.

1500
01:48:43,743 --> 01:48:44,869
(Η ΝΙΝΑ ΒΗΧΕΙ)

1501
01:48:57,757 --> 01:48:58,841
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

1502
01:49:28,788 --> 01:49:30,123
Ω, Θεέ μου!

1503
01:49:30,248 --> 01:49:31,541
Είμαι εντάξει.

1504
01:49:31,624 --> 01:49:35,336
- Όχι, δεν είσαι.
- Θα εξηγήσω. Απλά άσε με...

1505
01:49:40,967 --> 01:49:42,635
σε αγαπώ.

1506
01:49:43,803 --> 01:49:45,430
Κι εγώ σε αγαπώ.

1507
01:49:47,640 --> 01:49:49,267
Τα πάντα...

1508
01:49:53,271 --> 01:49:57,066
Όλα όσα αγαπώ

1509
01:49:57,150 --> 01:49:58,776
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

1510
01:50:32,018 --> 01:50:33,061
(ΛΥΓΕΙ)

1511
01:50:58,753 --> 01:51:00,129
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

1512
01:51:00,213 --> 01:51:01,464
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)