1 00:00:33,120 --> 00:00:36,280 (mystische Musik) 2 00:01:41,200 --> 00:01:43,280 (entferntes Donnergrollen) 3 00:02:08,200 --> 00:02:10,360 (Wiehern) 4 00:02:41,080 --> 00:02:43,840 (düster schwelende Klänge) 5 00:02:55,520 --> 00:02:58,040 (Knall) (Frau schreit) 6 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 (Frau weint) 7 00:03:03,200 --> 00:03:05,120 (spannungsvolle Musik) 8 00:03:09,720 --> 00:03:11,160 (Mann) Aus dem Weg. 9 00:03:17,480 --> 00:03:19,400 (Frau schreit) 10 00:03:19,560 --> 00:03:21,480 (reißerische Musik) 11 00:03:36,200 --> 00:03:37,640 (Schuss) 12 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 (er schreit) 13 00:04:12,680 --> 00:04:14,600 (er keucht) 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,640 (schaurige Musik) 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,800 (mysteriöse Musik) 16 00:04:58,600 --> 00:05:00,520 Unter die Erde mit all denen. 17 00:05:03,560 --> 00:05:05,400 (Frau) Kümmert euch um sie. 18 00:05:24,960 --> 00:05:27,360 (lautes Donnern) 19 00:05:30,720 --> 00:05:32,640 (er atmet stoßweise) 20 00:05:45,000 --> 00:05:47,040 (Vogelrufe) 21 00:05:50,320 --> 00:05:52,240 (grausige Musik) 22 00:06:04,320 --> 00:06:06,240 (er keucht und hustet) 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,760 (er würgt) 24 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 (kämpferische Streichmusik) 25 00:06:37,640 --> 00:06:39,560 (Stimmengewirr) 26 00:06:43,920 --> 00:06:45,840 (monotone düstere Musik) 27 00:07:02,280 --> 00:07:03,840 (Mann) Fräulein Bonacieux? 28 00:07:05,320 --> 00:07:08,040 Die Gräfin von Valcour erwartet bis zum Abend Antwort. 29 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 Das Schiff legt morgen bei Tagesanbruch ab. 30 00:07:11,720 --> 00:07:12,960 Sehr gut. 31 00:07:20,480 --> 00:07:22,880 (schwermütige Musik) 32 00:07:50,280 --> 00:07:54,520 (Frau) „An diesem Samstag, wie an jedem Karsamstag, 33 00:07:54,680 --> 00:07:57,880 geht Ihr zur Beichte in die Abtei von Val-de-Grâce. 34 00:07:58,680 --> 00:08:00,640 Ich werde heimlich anwesend sein 35 00:08:00,800 --> 00:08:03,320 und beichten, dass ich nur an Euch denke. 36 00:08:03,480 --> 00:08:04,920 In sechs Tagen. 37 00:08:05,080 --> 00:08:07,400 Sollte ich bis dahin nicht tot sein, 38 00:08:07,560 --> 00:08:09,240 sehe ich Euch wieder, Madame. 39 00:08:09,480 --> 00:08:11,600 Euer geliebter... 40 00:08:11,840 --> 00:08:13,400 Herzog von Buckingham.“ 41 00:08:24,880 --> 00:08:27,160 Er beharrt darauf, in eine Stadt zu kommen, 42 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 in der er sein Leben riskiert. 43 00:08:30,560 --> 00:08:33,680 Er setzt mich der Gefahr aus, meine Ehre zu verlieren. 44 00:08:44,800 --> 00:08:46,880 (Mann) Ihre Majestät, die Königin. 45 00:09:05,920 --> 00:09:09,400 Mit Einverständnis der Abgesandten Seiner Heiligkeit des Papstes 46 00:09:09,560 --> 00:09:13,040 wird Arthus d'Épinay von Saint Luc, Bischof von Marseille, 47 00:09:13,280 --> 00:09:15,320 zur Rechten Eurer Majestät sitzen. 48 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 (Gaston stößt Luft aus) 49 00:09:18,640 --> 00:09:21,560 Pater François de Loménie vom Orden der Dominikaner... 50 00:09:21,720 --> 00:09:23,240 (Louis) Was ist, mein Bruder? 51 00:09:23,400 --> 00:09:27,040 Eure Heirat mit der Herzogin von Montpensier interessiert euch nicht? 52 00:09:27,280 --> 00:09:30,280 Wir sollten keine Hochzeit, sondern den Krieg vorbereiten. 53 00:09:31,120 --> 00:09:32,560 Den Krieg? 54 00:09:34,640 --> 00:09:36,600 -Gegen wen? -Die Protestanten. 55 00:09:37,200 --> 00:09:40,240 Majestät, La Rochelle bereitet sich schon seit Wochen vor. 56 00:09:40,400 --> 00:09:44,320 -Sie versammeln Männern und Waffen. -Sie wollen die Abspaltung. 57 00:09:44,480 --> 00:09:47,920 Wenn wir nichts tun, gibt es bald einen Staat im Staat. 58 00:09:48,160 --> 00:09:51,080 Dann dauert es nicht lang, und England hat einen Fuß im Land. 59 00:09:51,240 --> 00:09:54,240 Ihr wollt also, Monsieur Le Comte, dass ich... 60 00:09:54,400 --> 00:09:57,280 einen Krieg beginne gegen Protestanten. 61 00:09:58,360 --> 00:09:59,520 Und England? 62 00:09:59,680 --> 00:10:02,080 (Gaston) Protestanten und Engländer paktieren. 63 00:10:02,240 --> 00:10:04,920 Saint-Blancard, ihr Anführer, ist in London. 64 00:10:05,080 --> 00:10:07,520 Er wurde von Buckingham persönlich empfangen. 65 00:10:09,840 --> 00:10:12,200 Warum empfängt der englische Kriegsminister 66 00:10:12,440 --> 00:10:15,760 einen Protestanten aus La Rochelle, wenn es nicht um Krieg geht? 67 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 Wir müssen das Land von diesen Ketzern befreien. 68 00:10:19,680 --> 00:10:23,000 Ihr wollt also keinen Krieg, sondern einen Kreuzzug. 69 00:10:23,600 --> 00:10:26,920 -Ein Gott, ein Land, eine Religion. -Es reicht! 70 00:10:29,200 --> 00:10:32,880 Eine zweite Bartholomäusnacht gibt es unter mir nicht! 71 00:10:39,360 --> 00:10:41,520 Die Glocken von St-Germain-l'Auxerrois 72 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 läuten dieses Mal für Eure Vermählung... 73 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 nicht für Massaker an Protestanten. 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Muss ich daran erinnern, 75 00:10:48,600 --> 00:10:50,960 dass unser Vater durch einen Katholiken umkam? 76 00:10:51,800 --> 00:10:54,320 Nehmt euch vor Euren frommen Freunden in Acht. 77 00:10:54,480 --> 00:10:57,400 -Deuten Eure Majestät an... -(Louis) Ich deute nichts an. 78 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 Ich bin der König. 79 00:11:04,880 --> 00:11:08,960 (Chalais) Der Adel möchte nichts außer für Euch kämpfen, Sire. 80 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 Wir sind Eure wahren Freunde. 81 00:11:12,080 --> 00:11:13,840 (Richelieu) Er hat keine Freunde. 82 00:11:15,480 --> 00:11:17,560 Er hat nur Untertanen und Feinde. 83 00:11:18,840 --> 00:11:21,640 Zeigen wir, dass wir alle seine Untertanen sind. 84 00:11:24,640 --> 00:11:26,240 Nicht wahr? 85 00:11:27,960 --> 00:11:30,600 (bedrohliche Musik) 86 00:11:39,320 --> 00:11:41,560 Er hält sich für Louis, den Gerechten. 87 00:11:41,720 --> 00:11:44,680 -Er ist nur Louis, der Schwache. -(Königinmutter) Mein Sohn... 88 00:11:44,920 --> 00:11:47,480 Ihr glaubt, Ihr sprecht mit Eurem Bruder, 89 00:11:47,640 --> 00:11:49,280 aber er ist der König. 90 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Ihr wart anwesend, Mutter? Ich vernahm den Klang Eurer Stimme nicht. 91 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Ihr sprecht laut, so habt Ihr es gelernt. 92 00:11:56,360 --> 00:11:58,200 Vielleicht hört man Euch zu... 93 00:11:59,280 --> 00:12:01,400 wenn Ihr lernt zu schweigen. 94 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 (bedrohliche Musik klingt aus) 95 00:12:12,600 --> 00:12:14,840 -Eure Eminenz... -Milady... 96 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 Also? 97 00:12:18,560 --> 00:12:23,320 Nun, dank Euch werden sich Buckingham und die Königin endlich wiedersehen. 98 00:12:24,040 --> 00:12:25,720 Gibt es Schwierigkeiten? 99 00:12:27,400 --> 00:12:29,160 Tot und unter der Erde. 100 00:12:31,200 --> 00:12:33,800 Die Königin zieht die Schande dem Krieg vor. 101 00:12:35,640 --> 00:12:37,360 Sie wird die Schande haben... 102 00:12:37,800 --> 00:12:39,360 und wir den Krieg. 103 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 (bedrohliche Musik) 104 00:12:49,960 --> 00:12:52,120 (Stimmengewirr) 105 00:13:18,120 --> 00:13:20,880 Verzeihung, ich möchte zu Hauptmann de Tréville. 106 00:13:21,040 --> 00:13:23,920 -Werdet Ihr erwartet? -Nein, ich habe eine Empfehlung. 107 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 -Dann stellt Euch dahinten an. -Danke. 108 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 (Mann) Das ist nichts für euch. 109 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 -Dann warte ich zwei Tage. -Ich denke, drei. 110 00:13:32,680 --> 00:13:35,960 Der grün gekleidete Edelmann steht seit Sonntag an. Nur Mut. 111 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 Nein, das ist nicht gültig. 112 00:13:38,080 --> 00:13:40,000 (Stimmengewirr) 113 00:13:47,920 --> 00:13:50,200 (Mann) Hey! Hey! Hey! 114 00:14:04,720 --> 00:14:06,800 (er stößt Luft aus) 115 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 (Stimmengewirr) 116 00:14:12,560 --> 00:14:14,960 (unheilvolle Musik) 117 00:14:15,120 --> 00:14:17,520 (Kampflaute) 118 00:14:29,840 --> 00:14:31,960 (Mann) Fünf Fuß, acht Zoll. 119 00:14:32,440 --> 00:14:34,000 Der Nächste. 120 00:14:39,480 --> 00:14:41,880 (hoffnungsvolle Musik) 121 00:14:42,520 --> 00:14:45,280 -(Mann) Feuer. -(Schüsse) 122 00:14:45,440 --> 00:14:47,640 (Degenrasseln) 123 00:15:01,600 --> 00:15:03,040 (Schüsse) 124 00:15:03,200 --> 00:15:06,040 (de Tréville) Hört mich an, gestern im Morgengrauen 125 00:15:06,280 --> 00:15:10,000 trafen die Wachen von Richelieu auf eine Horde von Trunkenbolden, 126 00:15:10,240 --> 00:15:11,680 betrunken wie die Schweine, 127 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 die auf der Straße ein Gelage abhielten. 128 00:15:14,280 --> 00:15:16,240 Und wer waren diese Nichtsnutze? 129 00:15:17,760 --> 00:15:19,920 Die Musketiere des Königs. 130 00:15:20,800 --> 00:15:24,360 -Was wisst Ihr? Man hat Euch erkannt. -Ihr wollt doch nicht... 131 00:15:24,520 --> 00:15:26,240 (de Tréville) Ich will nicht, 132 00:15:26,480 --> 00:15:29,280 dass wir der Kardinalsgarde Anlass zu Gelächter geben. 133 00:15:38,800 --> 00:15:41,200 -Capitaine de Tréville? -Junger Mann? 134 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 Charles d'Artagnan. Dieser Brief ist von meinem Vater. 135 00:15:44,400 --> 00:15:46,840 -D'Artagnan... Der Sohn von Achille? -Ja. 136 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 Was ist mit dem Brief passiert? 137 00:15:48,760 --> 00:15:51,880 Wir bekamen einen Schuss ab. Meine Bibel hielt die Kugel auf. 138 00:15:52,040 --> 00:15:55,240 Ihr seid der Erste, den dieses Jahr die Religion rettete. 139 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Ich kannte Euren Vater gut. Was kann ich tun? 140 00:15:57,840 --> 00:15:59,400 Redet schon. Ich bin in Eile. 141 00:15:59,640 --> 00:16:03,000 Seit ich denken kann, träume ich davon, meinem König zu dienen. 142 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Ich wollte schon immer zu den Musketieren gehören. 143 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 Ich schreibe an die Königliche Akademie. 144 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Mehr kann ich nicht tun. Schließt euch den Kadetten an. 145 00:16:11,840 --> 00:16:14,640 Und vielleicht werdet Ihr eines Tages ein Musketier. 146 00:16:14,880 --> 00:16:17,560 Seid beruhigt, es wird nicht lange dauern. 147 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 (er stößt Luft aus) 148 00:16:36,960 --> 00:16:39,040 (bedrohliche Musik) 149 00:16:48,040 --> 00:16:50,440 (bedrohliche Musik wird intensiver) 150 00:16:53,720 --> 00:16:55,080 -(Mann) Hey! -Verzeihung. 151 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 Ist das alles? 152 00:16:56,840 --> 00:16:59,560 -Denkt Ihr, dass das reicht? -Ich sagte Verzeihung. 153 00:17:00,240 --> 00:17:02,640 Ich habe nur noch einen Arm, aber zwei Ohren, 154 00:17:02,800 --> 00:17:04,520 und Ihr klangt nicht aufrichtig. 155 00:17:04,680 --> 00:17:08,440 -Entschuldigt, ich habe es eilig. -Ihr seid vor allem sehr ungehobelt. 156 00:17:09,120 --> 00:17:11,320 Ein Gascogner, der sich entschuldigt... 157 00:17:11,480 --> 00:17:14,520 ist der Ansicht, es bereits einmal zu oft getan zu haben. 158 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Es ist unübersehbar, dass Ihr von weit her kommt. 159 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Von wo auch immer, Ihr erteilt mir keine Lektion in feinen Manieren. 160 00:17:21,000 --> 00:17:24,680 Aber ich gebe euch eine. Auf meine Art, und zwar Eure letzte. 161 00:17:24,920 --> 00:17:26,960 Ihr sollt wissen, dass Ihr mich findet, 162 00:17:27,200 --> 00:17:28,800 wann immer Ihr dies wünscht. 163 00:17:28,960 --> 00:17:32,640 -Und wo genau, bitte schön? -Calvaire Saint Sulpice, um 11 Uhr. 164 00:17:32,880 --> 00:17:34,760 Ich werde da sein. 165 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 (spannungsvolle Musik) 166 00:17:43,480 --> 00:17:44,920 (Mann) Hey! 167 00:17:46,040 --> 00:17:48,040 Mein Gott, habt Ihr keine Augen im Kopf? 168 00:17:48,200 --> 00:17:49,640 Entschuldigt, ich... 169 00:17:49,800 --> 00:17:51,480 Ich bin hinter jemandem her. 170 00:17:51,640 --> 00:17:53,760 Wäre er fetter, würde ich ihn aufspießen. 171 00:17:54,000 --> 00:17:56,360 (Gelächter) 172 00:17:57,920 --> 00:17:59,840 (er lacht) 173 00:18:00,000 --> 00:18:02,920 Worüber lacht ihr? Lachen wir gemeinsam. 174 00:18:03,440 --> 00:18:06,440 -Ich lache, wann's mir passt. -Ich mag kein Gelächter über mich. 175 00:18:06,680 --> 00:18:09,520 (er kichert) Dann bringe ich Euch zum Schweigen. 176 00:18:09,760 --> 00:18:11,520 (er lacht) 177 00:18:11,680 --> 00:18:14,120 -Wo soll ich mich einfinden? -Im Luxembourg? 178 00:18:14,360 --> 00:18:16,600 Im Luxembourg. Mittags. Regt den Appetit an. 179 00:18:16,840 --> 00:18:19,160 -Ich werde dort sein. -Na, lauft. 180 00:18:20,680 --> 00:18:22,960 Ein Hieb wird reichen, habt ihr verstanden? 181 00:18:23,560 --> 00:18:24,720 Ja. 182 00:18:25,320 --> 00:18:27,080 Der Hieb muss sitzen. (er pfeift) 183 00:18:27,320 --> 00:18:29,720 (spannungsvolle Musik) 184 00:19:05,480 --> 00:19:09,120 (d'Artagnan) Monsieur, es würde Euch ärgern, das hier zu verlieren. 185 00:19:11,920 --> 00:19:13,920 Sie irren sich. Es gehört mir nicht. 186 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Das gehört meiner Frau. 187 00:19:17,080 --> 00:19:18,880 Ihr habt es wohl fallen lassen. 188 00:19:21,000 --> 00:19:23,920 Ich habe es dort liegen sehen. Dachte, es gehört Euch... 189 00:19:24,080 --> 00:19:26,320 -Aber es lag auch zu Euren Füßen. -Seht Ihr. 190 00:19:26,480 --> 00:19:29,280 -Ich habe mich geirrt. -Ich fürchte, ich ebenso. 191 00:19:33,320 --> 00:19:36,400 -Ihr habt mich bloßgestellt. -Verzeiht. Das war keine Absicht. 192 00:19:36,640 --> 00:19:38,080 Davon gehe ich aus. 193 00:19:39,440 --> 00:19:41,400 Glaubt Ihr, ich habe Angst? 194 00:19:41,560 --> 00:19:44,520 Ich hoffe, Ihr seid kein Narr. Es wäre klug, Angst zu haben. 195 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 Dann bin ich ein Narr. 196 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 So schien es mir. 197 00:19:50,080 --> 00:19:52,840 Ihr tut unrecht, wenn Ihr mich demütigen wollt. 198 00:19:53,760 --> 00:19:55,200 Mein Herr, 199 00:19:55,360 --> 00:19:58,120 ich kämpfe nur, wenn es sein muss, und nur widerwillig. 200 00:19:58,280 --> 00:19:59,800 Aber diesmal ist es ernst. 201 00:19:59,960 --> 00:20:02,440 Eine Frau wird durch Eure Schuld bloßgestellt. 202 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Durch meine Schuld? 203 00:20:04,280 --> 00:20:08,240 Da ich Euch Lebensart nicht lehren kann, lehre ich Euch das Sterben. 204 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 (er stößt Luft aus) Und wo bitte soll das stattfinden? 205 00:20:11,200 --> 00:20:13,840 (er stößt Luft aus) Punkt 12, Rue des Carmes. 206 00:20:14,960 --> 00:20:16,680 Zu Ihren Diensten. 207 00:20:18,480 --> 00:20:21,680 -Verzeihung, ist 1 Uhr auch möglich? -(er lacht) 208 00:20:21,840 --> 00:20:25,000 Dann genießt diese Stunde Leben, die ich Euch gewähre. 209 00:20:25,720 --> 00:20:27,160 Danke. 210 00:20:31,440 --> 00:20:33,560 (bedrohliche Musik) 211 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 (Stimmengewirr) 212 00:21:02,120 --> 00:21:03,880 (er ächzt) 213 00:21:05,560 --> 00:21:08,240 Verzeiht, ich habe Euch verwechselt. Es tut mir leid. 214 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 Zum Glück habe ich Euch nicht getötet. 215 00:21:10,360 --> 00:21:11,800 Das bin ich gewohnt. 216 00:21:11,960 --> 00:21:14,920 Ich hielt Euch für einen anderen, der mir gefolgt ist. 217 00:21:16,920 --> 00:21:19,440 -Ist nichts. -Constance. 218 00:21:21,000 --> 00:21:22,680 Ich bin Constance Bonacieux. 219 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 Sehr erfreut. D'Artagnan. 220 00:21:25,560 --> 00:21:28,000 -Ihr kommt wegen der Anzeige? -Das stimmt. 221 00:21:28,160 --> 00:21:29,640 Welche Anzeige? 222 00:21:30,120 --> 00:21:33,240 -Das Zimmer, das zu vermieten ist. -Ich miete es. 223 00:21:34,520 --> 00:21:37,880 Ist gut. Wollt Ihr es denn nicht sehen vorher? 224 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Ach, äh... Doch. Nein. 225 00:21:40,160 --> 00:21:43,240 Nein, das... Alles bestens, ich habe genug gesehen. 226 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 Ich fürchte, der Schock hat Eurem Sehvermögen geschadet. 227 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 -Ich hoffe, Ihr könnt noch hören. -Ja. 228 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 Das macht eine Livre die Woche für das Zimmer. 229 00:21:56,120 --> 00:21:58,280 -Eine Livre die Woche? -So ist es. 230 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 Also das müsste reichen für einen Monat. 231 00:22:01,800 --> 00:22:04,160 Oder vier Bretter für meinen Sarg. 232 00:22:04,640 --> 00:22:06,480 Dann habe ich Euch so verletzt? 233 00:22:06,720 --> 00:22:08,160 Nein, nicht Ihr. 234 00:22:08,320 --> 00:22:10,520 In einer Stunde trete ich gegen drei Männer an. 235 00:22:11,120 --> 00:22:13,360 Aber das überlebt Ihr nicht. 236 00:22:13,520 --> 00:22:14,960 Nein. 237 00:22:15,920 --> 00:22:18,120 Ein Musketier wird mich töten. 238 00:22:18,360 --> 00:22:20,400 (bedrohliche Musik) 239 00:22:55,120 --> 00:22:57,360 (d'Artagnan) Ein schöner Ort zum Sterben. 240 00:22:57,520 --> 00:22:59,240 Habe ich mir schon oft gedacht. 241 00:23:06,040 --> 00:23:07,960 Wir haben uns nicht vorgestellt. 242 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 Athos de Sillègue d'Hauteville. 243 00:23:13,600 --> 00:23:15,160 Graf de la Fère. 244 00:23:15,320 --> 00:23:17,600 Charles d'Artagnan. Aus der Gascogne. 245 00:23:21,240 --> 00:23:23,800 Später wird man mich einen Kindsmörder schimpfen. 246 00:23:24,680 --> 00:23:27,840 -Und mich einen Mörder von Greisen. -Wirke ich so müde? 247 00:23:28,000 --> 00:23:31,240 Ihr erweist mir die Ehre dieses Duells trotz Verletzung? 248 00:23:31,400 --> 00:23:33,760 Lässt mich meine rechte Hand im Stich... 249 00:23:34,520 --> 00:23:37,080 wird meine linke reichen, Euch zu töten. 250 00:23:40,480 --> 00:23:43,680 Ich habe zwei Freunde, die mir als Sekundanten dienen. 251 00:23:44,280 --> 00:23:46,600 -Was macht der hier? -Er ist Euer Sekundant? 252 00:23:46,840 --> 00:23:49,480 Das ist Porthos. Der zweite Aramis. 253 00:23:51,400 --> 00:23:54,440 -Ich duelliere mich mit dem Herrn. -Ich mich auch. 254 00:23:54,680 --> 00:23:57,000 -Aber um 12 Uhr. -(Aramis) Und 13 Uhr... 255 00:23:57,240 --> 00:23:58,840 töte ich ihn. 256 00:23:59,000 --> 00:24:00,920 (d'Artagnan seufzt) 257 00:24:02,040 --> 00:24:05,280 Nun, Monsieur Athos tötet mich als Erster. 258 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 Monsieur Porthos als Zweiter. 259 00:24:07,240 --> 00:24:09,760 -Aramis, mein Bester. -Aramis als Letzter. 260 00:24:09,920 --> 00:24:12,640 Verzeiht, dass ich nicht alle zufriedenstellen kann. 261 00:24:14,120 --> 00:24:16,800 (Porthos und Aramis lachen) 262 00:24:17,040 --> 00:24:18,920 Wie lange seid Ihr schon in Paris? 263 00:24:20,280 --> 00:24:22,440 -Seit heute Früh. -(sie lachen) 264 00:24:23,040 --> 00:24:25,320 (Athos) Drei Musketiere in drei Stunden. 265 00:24:25,480 --> 00:24:28,280 Müsste ich Euch nicht töten, würde ich ein Glas spendieren. 266 00:24:28,520 --> 00:24:30,880 Ihr werdet auf mein Wohl trinken. 267 00:24:32,480 --> 00:24:34,560 (spannungsvolle Musik) 268 00:24:51,120 --> 00:24:52,640 (Wiehern) 269 00:24:53,920 --> 00:24:56,320 (Aramis) Athos. Die Garde des Kardinals. 270 00:24:56,560 --> 00:24:58,160 Sie sind uns gefolgt. 271 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Hier wird gekämpft? 272 00:25:04,320 --> 00:25:07,000 Duelle sind verboten. Lasst die Degen fallen. 273 00:25:07,160 --> 00:25:11,400 Mein Degen mag keinen Staub, Jussac. Wenn Ihr ihn wollt, holt ihn euch. 274 00:25:11,640 --> 00:25:14,080 Beruhige dich. Sie sind sieben, wir sind drei. 275 00:25:14,240 --> 00:25:17,360 -Athos hat einen Fuß im Grab. -Der andere tritt dir in den Hintern. 276 00:25:17,600 --> 00:25:20,080 Monsieur, Ihr sagt, Ihr seid drei. 277 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 Mir scheint, wir sind zu viert. 278 00:25:23,200 --> 00:25:25,400 Töte ihn, bitte. Er bringt mich zur Weißglut. 279 00:25:25,640 --> 00:25:27,720 Würden sich die Herren entscheiden? 280 00:25:37,080 --> 00:25:38,400 (Athos) Wartet. 281 00:25:39,600 --> 00:25:41,880 Wir lassen diesen jungen Kadetten üben. 282 00:25:42,040 --> 00:25:44,240 Auf Wunsch von Hauptmann de Tréville. 283 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 Alle für einen! 284 00:25:48,480 --> 00:25:50,040 Einer für alle. 285 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 (Wiehern, Schüsse) 286 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 (er keucht) 287 00:26:01,760 --> 00:26:03,680 (Mann keucht) 288 00:26:08,280 --> 00:26:10,680 (spannungsvolle Musik wird intensiver) 289 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 (er ächzt) 290 00:26:15,600 --> 00:26:17,640 (dumpfes Knallen) 291 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 (er röchelt) 292 00:26:26,240 --> 00:26:28,160 (Mann schreit) 293 00:26:28,960 --> 00:26:31,040 (Mann schreit schmerzerfüllt) 294 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 (Mann stöhnt) 295 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 (er keucht) 296 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 (Mann schreit) 297 00:26:52,160 --> 00:26:54,080 (Porthos brüllt) 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,960 (rasante Musik) 299 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Nun zu euch. 300 00:27:41,840 --> 00:27:43,960 Seid Ihr nicht der Bruder von Lucie de Maupin? 301 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 Lasst meine Schwester da raus. 302 00:27:45,800 --> 00:27:48,200 Geht! Ich will ihr nicht noch mal das Herz brechen. 303 00:27:48,360 --> 00:27:50,480 Lauft, ehe ich meine Meinung ändere! 304 00:27:52,200 --> 00:27:54,760 (d'Artagnan röchelt) Welcher Tag ist heute? 305 00:27:54,920 --> 00:27:57,080 Dieser Herr soll sein Todesdatum kennen. 306 00:27:57,240 --> 00:27:59,640 (Aramis) Der Tag der Heiligen Roxana, der siebte. 307 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Dann auf den siebten. 308 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 (heroische Musik) 309 00:28:40,720 --> 00:28:42,640 Ich bin nur ein Kadett. 310 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Aber ich töte Euch, wenn ich ein Musketier bin. 311 00:28:46,080 --> 00:28:48,120 (er atmet angestrengt) 312 00:28:52,520 --> 00:28:53,960 (Porthos) D'Artagnan! 313 00:28:54,520 --> 00:28:56,440 (Matschen, Schrei) 314 00:28:58,560 --> 00:29:00,480 (er keucht) 315 00:29:04,240 --> 00:29:06,160 (spannungsvolle Musik) 316 00:29:15,880 --> 00:29:17,920 (spannungsvolle Musik klingt aus) 317 00:29:18,160 --> 00:29:22,160 Die Rivalität in unserem Heer ist lächerlich. Ich verabscheue sie. 318 00:29:22,320 --> 00:29:24,440 Die Adligen bringen sich gegenseitig um, 319 00:29:24,600 --> 00:29:26,280 während der Krieg naht. 320 00:29:26,440 --> 00:29:29,440 Haltet Eure Soldaten zurück, dann tue ich dasselbe. 321 00:29:29,600 --> 00:29:31,040 (Mann) Der König. 322 00:29:31,840 --> 00:29:33,280 (Louis) Ah. 323 00:29:33,440 --> 00:29:35,560 Dort sind also die Teufel... 324 00:29:36,480 --> 00:29:38,400 die ich schelten sollte. 325 00:29:38,560 --> 00:29:41,240 Ihr findet sie zerknirscht und reumütig vor. 326 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 Erschienen, um sich zu entschuldigen. 327 00:29:50,800 --> 00:29:52,760 Niemand darf Justiz üben. 328 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 Das ist ein Recht, das nur mir zusteht. 329 00:29:58,040 --> 00:29:59,560 Und nur mir allein. 330 00:30:00,080 --> 00:30:03,120 Sire, wir bitten inständig um Verzeihung. 331 00:30:04,520 --> 00:30:06,440 (Louis holt tief Luft) 332 00:30:13,360 --> 00:30:14,960 Wer ist dieses Kind? 333 00:30:15,120 --> 00:30:17,560 (de Tréville) D'Artagnan, Eure Majestät. 334 00:30:20,240 --> 00:30:23,000 Nun, Ihr habt also... Hm... 335 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 Jussac diesen üblen Degenstoß verliehen? 336 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Ja, Eure Hoheit. 337 00:30:29,680 --> 00:30:31,680 Ich meine, geliehen. 338 00:30:32,920 --> 00:30:35,360 Er gab ihn nicht zurück. Also besser geliehen. 339 00:30:43,360 --> 00:30:45,880 Ich finde Euch recht arrogant, junger Mann. 340 00:30:46,040 --> 00:30:47,720 Ist mein einziger Reichtum. 341 00:30:48,640 --> 00:30:51,400 Und ich stelle ihn in den Dienst Seiner Majestät. 342 00:30:51,560 --> 00:30:53,280 Bewahrt ihn für mich. 343 00:30:54,200 --> 00:30:57,760 Anstatt ihn zu vergeuden, von morgens bis abends. 344 00:30:58,800 --> 00:31:01,520 20 Männer in zwei Tagen ist zu viel. 345 00:31:02,920 --> 00:31:05,560 Nicht dass Seine Eminenz, der Kardinal, 346 00:31:05,800 --> 00:31:08,680 seine Kompanie neu formieren muss, in drei Wochen. 347 00:31:10,560 --> 00:31:13,920 Aber gebt ihm was zum Anziehen, diesem armen Jungen. 348 00:31:17,520 --> 00:31:20,880 Ich warne Euch, Könige benutzen ihre Füße nicht... 349 00:31:24,360 --> 00:31:26,160 um rückwärtszugehen. 350 00:31:30,040 --> 00:31:31,800 Der Nächste, der kämpft... 351 00:31:32,520 --> 00:31:34,360 verfault auf den Galeeren. 352 00:31:36,920 --> 00:31:38,360 Ich war nie dort, 353 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 aber es scheint schlimmer zu sein als in England. 354 00:31:42,600 --> 00:31:44,520 (Stimmengewirr) 355 00:31:50,080 --> 00:31:51,520 Ihr seid also nicht tot? 356 00:31:51,680 --> 00:31:54,680 Nein. So leid es mir tut, Ihr müsst mich aufnehmen. 357 00:31:54,840 --> 00:31:57,400 Schade. Die Sargbretter sind schon bestellt. 358 00:31:57,560 --> 00:31:59,280 (Porthos) Sicher kein Fehler. 359 00:31:59,440 --> 00:32:01,960 Könnte sein, dass er den Abend nicht überlebt. 360 00:32:02,200 --> 00:32:04,560 (Stimmengewirr, heitere Musik) 361 00:32:04,800 --> 00:32:06,240 (Porthos) Du bist reich. 362 00:32:07,880 --> 00:32:11,240 Mein Vater sagte, Geld sei ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. 363 00:32:11,400 --> 00:32:14,080 Er hat so recht. Zahl die Runde. 364 00:32:14,320 --> 00:32:16,720 (sie lachen) 365 00:32:16,880 --> 00:32:19,480 -(d'Artagnan) Danke. -(Porthos) Auf dich. 366 00:32:19,720 --> 00:32:22,560 -(Aramis lacht) -(Porthos) Die Arme hat kein Glück. 367 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 -Aramis hat Prinzipien. -Ist sie verheiratet? 368 00:32:25,320 --> 00:32:28,600 Nein. Er kann sich nicht entscheiden zwischen Kirche und Armee. 369 00:32:28,760 --> 00:32:31,200 Morgens will er General sein, abends Bischof. 370 00:32:31,360 --> 00:32:34,200 Bei Verheirateten hält er sich beides offen. 371 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Und Athos? 372 00:32:36,320 --> 00:32:38,200 Will die Dämonen in Alkohol ertränken, 373 00:32:38,440 --> 00:32:40,200 aber sie haben schwimmen gelernt. 374 00:32:57,880 --> 00:32:59,320 Aramis! 375 00:33:07,960 --> 00:33:09,720 Was immer Porthos sagt, er lügt. 376 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Er meinte nur, dass Ihr ein Edelmann seid. 377 00:33:12,520 --> 00:33:14,960 Nun, ich bin alles, nur kein Edelmann. 378 00:33:15,120 --> 00:33:18,560 Hüte dich, d'Artagnan, er nimmt dich unter seine Fittiche, 379 00:33:19,440 --> 00:33:21,360 um dich in sein Nest zu bringen. 380 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 -Ach, Ihr liebt die... -Wieso nicht? 381 00:33:27,920 --> 00:33:30,400 Alles, was ich ins Bett oder auf den Teller kriege. 382 00:33:30,640 --> 00:33:32,880 -Ist eine Menge. -Nur Dummköpfe nicht. 383 00:33:33,120 --> 00:33:35,240 Zu schade. Du würdest nie Hunger haben. 384 00:33:35,400 --> 00:33:37,760 -(er lacht) -Na, kommt! Eine Haxe ist eine Haxe. 385 00:33:41,440 --> 00:33:44,400 (alle singen „Cadets de Gascogne“) 386 00:34:06,880 --> 00:34:08,960 (gefühlvolle Musik) 387 00:34:39,560 --> 00:34:41,920 (Stimmengewirr) 388 00:35:04,120 --> 00:35:05,680 Ah, guten Tag. 389 00:35:05,840 --> 00:35:07,560 Guten Tag... 390 00:35:07,720 --> 00:35:09,240 (zögernd) Habt ihr... 391 00:35:09,800 --> 00:35:13,040 Habt Ihr gut geschlafen? Guten Tag, Constance. 392 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 Guten Tag, Constance. 393 00:35:14,800 --> 00:35:16,720 (er atmet tief ein und aus) 394 00:35:23,560 --> 00:35:25,760 (er atmet schwer) 395 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 (unheilvolle Musik) 396 00:35:32,960 --> 00:35:34,080 (Mann) Hey! 397 00:35:35,560 --> 00:35:37,600 (Athos) Loslassen! Nein! 398 00:35:37,760 --> 00:35:39,240 Nein! 399 00:35:41,800 --> 00:35:45,960 (de Tréville) Euer Ehren, Athos d'Hauteville, Graf de la Fère, 400 00:35:46,120 --> 00:35:49,560 hat in Flandern gekämpft gegen die Vereinigten Provinzen, 401 00:35:49,720 --> 00:35:51,600 in Bayern gegen das Heilige Reich, 402 00:35:51,760 --> 00:35:54,360 in der Pfalz, in der Lombardei, in Savoyen. 403 00:35:54,520 --> 00:35:58,200 Er führte mehr Schlachten, als Schaulustige in diesem Saal sind. 404 00:35:59,320 --> 00:36:01,000 Sein Platz ist nicht unter uns. 405 00:36:01,920 --> 00:36:03,360 Er ist ein Denkmal. 406 00:36:03,520 --> 00:36:05,440 (Applaus) 407 00:36:06,520 --> 00:36:08,600 (mehrfaches Klopfen) 408 00:36:08,760 --> 00:36:11,000 (Richter) Ich danke Euch, Capitaine, 409 00:36:11,240 --> 00:36:14,320 aber ich urteile nicht über Denkmäler, sondern Menschen. 410 00:36:16,000 --> 00:36:17,680 Comte. 411 00:36:17,920 --> 00:36:21,200 Ihr gehört einer der nobelsten Familien des Landes an. 412 00:36:21,360 --> 00:36:25,280 Doch Euer Blut und Eure Ehrentitel schützen Euch nicht, im Gegenteil. 413 00:36:26,480 --> 00:36:30,120 Adliggeborene müssen sich ihr Leben lang als würdig erweisen. 414 00:36:30,920 --> 00:36:33,800 Euer Bruder, Benjamin de la Fère, 415 00:36:33,960 --> 00:36:37,400 tritt hervor als einer der Rebellenführer von La Rochelle. 416 00:36:38,000 --> 00:36:40,160 Seid Ihr ebenso Protestant? 417 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 Ja, bin ich, Monsieur. 418 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 Glaubt Ihr an Gott? 419 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 An Gott, an den König und an Frankreich. 420 00:36:51,280 --> 00:36:53,160 (Applaus) 421 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 (mehrfaches Klopfen) 422 00:36:55,240 --> 00:36:59,120 (Richter) Im Johannes-Evangelium trifft Jesus auf Pilatus und sagt: 423 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 „Ich bin gekommen, dass ich Zeugnis ablege für die Wahrheit.“ 424 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 Darauf Pilatus: 425 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 -„Was ist die Wahrheit?“ -(Richter) Ganz genau. 426 00:37:08,080 --> 00:37:10,320 Ihr wurdet heute Morgen festgenommen. 427 00:37:10,480 --> 00:37:14,040 Betrunken, voller Blut, einen Dolch in der Hand, 428 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 eine Unbekannte, grausam zugerichtet in Eurem Bett. 429 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 Also ist es an mir, Euch nach der Wahrheit zu fragen. 430 00:37:20,920 --> 00:37:22,440 Habt Ihr diese Frau getötet? 431 00:37:34,960 --> 00:37:36,800 Habt Ihr diese Frau getötet? 432 00:37:40,840 --> 00:37:42,480 Ich weiß es nicht. 433 00:37:43,040 --> 00:37:45,280 Kann er nicht lügen wie andere auch? 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,560 (Richter) Ihr wisst es nicht? 435 00:37:49,080 --> 00:37:50,520 Nein. 436 00:37:52,560 --> 00:37:55,120 Ich würde nie lügen, um dem Tod zu entgehen. 437 00:37:55,280 --> 00:37:57,560 Da ich nicht genug am Leben hänge. 438 00:37:57,800 --> 00:38:00,040 (Stimmengewirr) 439 00:38:01,320 --> 00:38:05,440 (Richter) Comte, das reichste Erbe, das ein Ritter hinterlassen kann, 440 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 ist, ein Vorbild zu sein. 441 00:38:07,600 --> 00:38:09,280 Euer Leben war vorbildhaft. 442 00:38:09,440 --> 00:38:12,240 Euer Tod wird noch viel vorbildhafter sein. 443 00:38:12,960 --> 00:38:15,120 Wenn ein Verbrechen den Tod verdient, 444 00:38:15,360 --> 00:38:18,560 wird der Bürgerliche gehängt, der Adlige enthauptet. 445 00:38:18,720 --> 00:38:21,280 Ritter Athos d'Hauteville, Graf de la Fère, 446 00:38:21,440 --> 00:38:24,560 das Gericht verurteilt Euch zur Enthauptung mit dem Degen, 447 00:38:24,720 --> 00:38:26,400 Montag auf dem Place de Grève. 448 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 (Menge) Nein! 449 00:38:28,240 --> 00:38:30,840 (aufgebrachtes Stimmengewirr) 450 00:38:31,080 --> 00:38:33,440 (mehrfaches Klopfen) 451 00:38:35,480 --> 00:38:37,280 Wir gehen in Berufung! 452 00:38:37,520 --> 00:38:38,960 Ihr habt vier Tage 453 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 für den Unschuldsbeweis oder die königliche Begnadigung. 454 00:38:42,160 --> 00:38:45,440 -Gott steh Euch bei. -(unruhiges Stimmengewirr) 455 00:38:54,480 --> 00:38:57,480 Wenn Athos sich nicht verteidigt, übernehmen wir das. 456 00:38:57,720 --> 00:39:00,600 Findet raus, wer diese Frau ist und warum sie dort war. 457 00:39:00,840 --> 00:39:02,440 Das ist unsere einzige Hoffnung. 458 00:39:06,760 --> 00:39:08,680 (geheimnisvolle Musik) 459 00:39:32,120 --> 00:39:35,560 -(er stößt Luft aus) -(Porthos atmet aus) 460 00:39:37,440 --> 00:39:38,680 Hm? 461 00:39:42,000 --> 00:39:43,520 Hm. 462 00:39:43,760 --> 00:39:46,440 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 463 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 Weder Ring noch Kette, nichts. 464 00:39:56,600 --> 00:39:58,840 Alles, was ich fand, sind die Dolchstiche. 465 00:39:59,080 --> 00:40:02,440 -Eine Prostituierte? -(Arzt) Seht die zarten Hände an. 466 00:40:03,160 --> 00:40:05,480 Diese Frau hat nie in ihrem Leben gearbeitet. 467 00:40:07,640 --> 00:40:11,440 -Eine Bürgerliche oder Adelige. -Kann ich ihr Gesicht sehen? 468 00:40:18,720 --> 00:40:21,000 (unheilvolle Musik) 469 00:40:23,520 --> 00:40:25,840 (dumpfes Donnern) 470 00:40:26,560 --> 00:40:28,800 Das ist die Frau, die mich töten wollte. 471 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 (Schuss) 472 00:40:34,040 --> 00:40:35,960 (dynamische Musik) 473 00:41:00,200 --> 00:41:01,560 Ich habe nichts getan. 474 00:41:02,800 --> 00:41:04,320 Ich habe nichts getan. 475 00:41:05,600 --> 00:41:07,240 Ich dachte, Ihr seid tot. 476 00:41:08,040 --> 00:41:09,960 (er atmet schnell) 477 00:41:15,680 --> 00:41:17,800 Ich schwöre. Ich hatte sie noch nie gesehen. 478 00:41:17,960 --> 00:41:20,520 Schweig. Grab. 479 00:41:27,960 --> 00:41:29,880 (schauderhafte Musik) 480 00:41:32,520 --> 00:41:34,440 (Husten) 481 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 (Porthos) Wir finden nie heraus, wer diese Männer sind. 482 00:41:50,000 --> 00:41:52,280 (Husten) 483 00:41:58,440 --> 00:42:00,320 Trug er einen Siegelring? 484 00:42:00,480 --> 00:42:02,280 (Mann atmet schnell) 485 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 (Aramis) Hey! Hey! 486 00:42:11,480 --> 00:42:13,520 (bedrohliche Musik) 487 00:42:20,200 --> 00:42:21,640 (Mann brüllt) 488 00:42:28,280 --> 00:42:31,360 -Ich habe aufs andere Bein gezielt. -(sie lachen) 489 00:42:37,640 --> 00:42:40,880 -(Mann atmet zittrig) -Du hast ihn an dich genommen. 490 00:42:41,480 --> 00:42:43,320 Wo ist der Siegelring? 491 00:42:44,280 --> 00:42:47,560 -Ich muss wissen, wer der Mann war. -(Mann keucht) 492 00:42:47,800 --> 00:42:49,880 (Aramis schnalzt) 493 00:42:50,120 --> 00:42:52,520 -Pst. -(Mann wimmert) 494 00:42:53,680 --> 00:42:55,640 (Mann heult) 495 00:43:08,000 --> 00:43:10,800 -(Mann) Was macht Ihr? -Ich beschmutze keine Klingen. 496 00:43:11,040 --> 00:43:13,000 Ihr kommt in die Hölle. 497 00:43:15,680 --> 00:43:17,200 Ich hasse die Folter. 498 00:43:18,040 --> 00:43:20,040 Alle tun das. Sonst würde niemand reden. 499 00:43:23,280 --> 00:43:26,360 (Mann) Sei gegrüßet, Maria, voll der Gnade, der Herr sei mit dir. 500 00:43:26,520 --> 00:43:28,920 Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns... 501 00:43:29,160 --> 00:43:30,520 Du fürchtest Gott? 502 00:43:30,760 --> 00:43:32,320 Würde Gott über mich wachen 503 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 und nicht wollen, dass ich tue, was ich tue, 504 00:43:35,080 --> 00:43:36,680 würde er einen Blitz schicken. 505 00:43:36,840 --> 00:43:38,800 Aber seht nur, wie klar es heute ist. 506 00:43:39,040 --> 00:43:42,560 (wimmernd) Erbarmen. (Mann weint) 507 00:43:42,800 --> 00:43:46,000 -(entferntes Schreien) -Was macht er mit ihm? 508 00:43:46,240 --> 00:43:48,200 -Er spricht mit ihm. -Er spricht? 509 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 Seine Worte sind schlimmer als Dolche. 510 00:43:52,240 --> 00:43:53,720 (Aramis) Es gibt drei Ringe. 511 00:43:53,880 --> 00:43:56,600 Der Dummkopf weiß nicht mehr, welcher wem gehörte. 512 00:43:56,760 --> 00:43:59,040 Drei goldene Helme: Familie Brissac d'Argis. 513 00:43:59,200 --> 00:44:02,160 Ein gekrönter Löwe, drei Rosen: Familie Dardel de Luzinais. 514 00:44:03,240 --> 00:44:06,360 Ein Adler, zwei gekreuzte Degen: Familie de Valcour. 515 00:44:06,840 --> 00:44:10,480 -Wir stehen kurz vor unserem Mann. -Und vor seiner Begleiterin. 516 00:44:10,640 --> 00:44:12,880 Morgen Früh klopfen wir an ihre Türen. 517 00:44:13,040 --> 00:44:15,400 Mit Gottes Hilfe retten wir Athos' Kopf. 518 00:44:20,400 --> 00:44:22,920 (düstere Musik) 519 00:44:33,040 --> 00:44:35,040 (spannungsvolle Musik) 520 00:45:13,680 --> 00:45:16,320 (englisch) Willkommen in Frankreich, Lord Buckingham. 521 00:45:16,480 --> 00:45:18,400 -War die Überfahrt ruhig? -Fast zu ruhig. 522 00:45:18,560 --> 00:45:20,520 Unerwartet, Euch so bald wiederzusehen. 523 00:45:21,120 --> 00:45:22,400 Finde ich auch. 524 00:45:22,560 --> 00:45:25,600 (englisch) Aber die Einladung der Königin lehnt man nicht ab. 525 00:45:33,040 --> 00:45:35,440 (spannungsvolle Musik) 526 00:45:55,000 --> 00:45:56,840 (Schuss) 527 00:46:02,120 --> 00:46:04,400 (Königin) Was ist los mit Euch, Sire? 528 00:46:04,560 --> 00:46:07,640 Ihr seid anwesend, aber ich spüre, Euer Geist ist woanders. 529 00:46:07,800 --> 00:46:11,600 (Louis) Gaston hat gestern einen Brief erhalten, von seiner Verlobten. 530 00:46:12,840 --> 00:46:14,320 Und hat ihn vorgelesen. 531 00:46:14,480 --> 00:46:17,760 Er hat die Liebesworte einer 16-Jährigen lächerlich gemacht. 532 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Sie muss sich daran gewöhnen. 533 00:46:20,760 --> 00:46:22,240 Er ist nicht zimperlich. 534 00:46:25,200 --> 00:46:27,120 (Applaus) 535 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 (Hundebellen) 536 00:46:32,120 --> 00:46:34,800 Ich fürchte, die Wünsche Eures Bruders... 537 00:46:36,120 --> 00:46:38,480 erfüllen sich nicht durch eine Heirat. 538 00:46:41,440 --> 00:46:44,080 Manchmal frage ich mich, ob ich König sein möchte 539 00:46:44,240 --> 00:46:45,960 und er nicht besser wäre dafür. 540 00:46:48,720 --> 00:46:50,240 Louis... 541 00:46:50,400 --> 00:46:52,680 Ihr seid König durch den Willen Gottes. 542 00:46:58,160 --> 00:47:01,160 Ich sollte vielleicht mit Euch kommen nach Val-de-Grâce. 543 00:47:01,960 --> 00:47:05,960 Pater Arnoux war immer ein guter Ratgeber. Er könnte mich beruhigen. 544 00:47:10,320 --> 00:47:12,920 Wenn Eure Majestät sich das wünscht, 545 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 wäre ich hocherfreut. 546 00:47:16,720 --> 00:47:18,880 Nein, ein anderes Mal vielleicht. 547 00:47:19,760 --> 00:47:22,800 Ich hoffe, Ihr kommt rasch zurück, nach Eurer Beichte. 548 00:47:24,520 --> 00:47:25,960 Madame. 549 00:47:32,680 --> 00:47:34,600 (spannungsvolle Musik) 550 00:48:06,240 --> 00:48:08,640 (spannungsvolle Musik klingt aus) 551 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 (Mann) Worum geht es? 552 00:48:15,240 --> 00:48:18,440 -Ich möchte zum Grafen de Valcour. -Er ist nicht da. 553 00:48:18,680 --> 00:48:20,640 Wartet. Ich habe was, das ihm gehört. 554 00:48:26,600 --> 00:48:29,480 Ich schaue, ob die Gräfin Euch empfängt. Folgt mir. 555 00:49:02,640 --> 00:49:04,880 (sie holt tief Luft) 556 00:49:06,200 --> 00:49:09,720 Isabelle de Valcour, sehr erfreut. Bitte sehr. 557 00:49:26,280 --> 00:49:28,760 Ich bedaure sehr, Euch zu stören, Madame. 558 00:49:28,920 --> 00:49:32,360 (Isabelle) Ich bin jedem dankbar, der meine Einsamkeit vertreibt. 559 00:49:34,280 --> 00:49:37,680 Euer Gesicht ist mir vertraut. Kennen wir uns vielleicht? 560 00:49:37,840 --> 00:49:42,680 Äh... Wäre ich Euch jemals begegnet, ich hätte es nicht vergessen können. 561 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 Ich kam gerade erst aus der Gascogne. 562 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 Ich heiße d'Artagnan. 563 00:49:53,200 --> 00:49:56,000 Entschuldigt mein schlechtes Benehmen. Nehmt Platz. 564 00:49:56,160 --> 00:49:57,600 -Danke. -(sie hustet) 565 00:49:58,200 --> 00:49:59,960 Ich bin... (sie hustet) 566 00:50:00,120 --> 00:50:02,880 seit Monaten hier, um ein Fieber zu kurieren, 567 00:50:03,040 --> 00:50:05,200 und vergaß die Regeln des Anstands. 568 00:50:05,360 --> 00:50:09,360 -Ich hoffe sehr, Ihr werdet gesund. -Ich überlebe es, wie es scheint. 569 00:50:13,440 --> 00:50:15,240 Was kann ich für Euch tun? 570 00:50:15,480 --> 00:50:17,120 Ja, Verzeihung... Äh... 571 00:50:17,840 --> 00:50:20,040 Ich bin seit Kurzem im Besitz... 572 00:50:20,200 --> 00:50:22,320 von diesem Ring hier. 573 00:50:22,480 --> 00:50:25,520 Ich muss wissen, wem er gehört. Das ist sehr wichtig. 574 00:50:26,480 --> 00:50:28,200 Zeigt ihn mir. 575 00:50:31,720 --> 00:50:34,760 Aber... das ist der Siegelring von Tancrède. 576 00:50:35,560 --> 00:50:37,840 -Tancrède? -Mein Bruder. 577 00:50:38,680 --> 00:50:41,600 -Wo ist er, Madame? -In der Provinz, um Pferde zu kaufen. 578 00:50:41,840 --> 00:50:43,280 Das wird ihn freuen. 579 00:50:43,440 --> 00:50:46,560 Er wurde ihm letzten Monat gestohlen, und er war verzweifelt. 580 00:50:49,280 --> 00:50:50,760 Letzten Monat... 581 00:50:51,520 --> 00:50:53,760 Ihr scheint sehr bekümmert, Monsieur. 582 00:50:54,000 --> 00:50:57,040 Nein, nein, ich... Ich freue mich für Ihren Bruder. 583 00:50:57,640 --> 00:51:00,360 Ich bin nur enttäuscht, dass meine Spur hier endet. 584 00:51:00,520 --> 00:51:03,080 Das klingt alles sehr geheimnisvoll. 585 00:51:04,520 --> 00:51:06,080 In der Tat. 586 00:51:08,240 --> 00:51:11,560 Ich... muss Euch verlassen. Ich muss zu meinen Kameraden. 587 00:51:13,240 --> 00:51:15,640 Vielleicht hatten sie mehr Glück als ich. 588 00:51:17,960 --> 00:51:19,560 Ich... 589 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 bin Euch unendlich dankbar für Euren Besuch. 590 00:51:22,440 --> 00:51:25,760 -Ihr erwiest mir einen großen Dienst. -Es hat mich gefreut. 591 00:51:26,480 --> 00:51:28,040 Mich sicher mehr. 592 00:51:30,800 --> 00:51:33,640 Ich finde den... Weg hinaus. 593 00:51:34,640 --> 00:51:36,800 Ich empfehle mich, Madame. 594 00:51:46,720 --> 00:51:48,480 (Schritte) 595 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 (unheilvolle Musik) 596 00:52:37,480 --> 00:52:39,880 (unheilvolle Musik wird intensiver) 597 00:52:48,720 --> 00:52:50,600 (Isabelle) Monsieur? 598 00:52:51,560 --> 00:52:53,680 (er ächzt) 599 00:52:53,920 --> 00:52:56,240 (dynamische Musik) 600 00:53:16,520 --> 00:53:18,320 (dynamische Musik klingt aus) 601 00:53:23,000 --> 00:53:24,920 (er atmet angestrengt) 602 00:53:25,080 --> 00:53:27,520 -Guten Tag, Madame. -Guten Tag, Monsieur. 603 00:53:28,120 --> 00:53:31,680 -Ich brauche Euer Talent als Näherin. -Was soll genäht werden? 604 00:53:33,520 --> 00:53:35,000 Äh... Ich. 605 00:53:37,120 --> 00:53:38,640 Kommt mit. 606 00:53:40,560 --> 00:53:42,720 -(er zischt) -Ihr hattet Glück. 607 00:53:42,960 --> 00:53:46,080 Ein Stück weiter, und Euer Herz wäre getroffen worden. 608 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 Das ist es schon. 609 00:53:49,280 --> 00:53:51,200 (er lacht) 610 00:53:53,400 --> 00:53:55,120 Ihr sprecht schnell von Liebe. 611 00:53:59,520 --> 00:54:01,560 Ich glaube, ich sprach nicht von Liebe. 612 00:54:04,040 --> 00:54:06,360 Schweigt, sonst nähe ich Euch den Mund zu. 613 00:54:06,520 --> 00:54:08,000 Gut. Ich schweige. 614 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 Das war's. 615 00:54:11,840 --> 00:54:13,280 Vielen Dank. 616 00:54:21,360 --> 00:54:23,640 Könntet Ihr bitte aufhören, Euch zu bewegen. 617 00:54:23,880 --> 00:54:25,560 Ich bewege mich nicht. 618 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 -Aber Ihr bewegt Euch schon wieder. -Ich würde sagen... 619 00:54:31,960 --> 00:54:33,440 Ich bewege mich nicht. 620 00:54:33,960 --> 00:54:37,240 Vielleicht ist es nur mein Herz, das in meiner Brust schlägt. 621 00:54:42,440 --> 00:54:46,720 Wenn Ihr mich weiterhin so anseht, kann ich Euch nicht weiter behandeln. 622 00:54:47,520 --> 00:54:50,760 Gut, dann sehe ich Euch nicht an. Ist vielleicht einfacher. 623 00:54:51,360 --> 00:54:54,920 So ist es viel zu unruhig. Ah, ich hab's. Das ist die Lösung. 624 00:54:55,600 --> 00:54:57,920 (er kichert) 625 00:54:59,480 --> 00:55:01,000 Woher habt Ihr das? 626 00:55:02,120 --> 00:55:04,280 -Von Isabelle de Valcour. -Ihr kennt sie? 627 00:55:04,520 --> 00:55:07,200 Nein. Sie wurde ermordet. Eine andere... 628 00:55:07,360 --> 00:55:09,480 gibt sich als sie aus und wollte mich töten. 629 00:55:10,600 --> 00:55:12,720 -Man muss die Königin warnen. -Die Königin? 630 00:55:12,960 --> 00:55:16,720 Ja. Isabelle de Valcour war die Botin des Herzogs von Buckingham. 631 00:55:18,240 --> 00:55:20,520 Man hat ihr eine Falle gestellt, kommt. 632 00:55:20,680 --> 00:55:22,600 (unheilvolle Musik) 633 00:55:27,360 --> 00:55:29,760 (dynamische Musik) 634 00:55:51,360 --> 00:55:53,200 (englisch) Wartet hier auf mich. 635 00:56:02,720 --> 00:56:03,880 Hochwürden. 636 00:56:04,040 --> 00:56:07,480 Es ist mir eine Ehre, Euch zu empfangen, Monsieur. Bitte folgt mir. 637 00:56:11,440 --> 00:56:13,480 (schwermütige Musik) 638 00:56:18,200 --> 00:56:20,440 (Feuer knistert) 639 00:56:40,520 --> 00:56:42,520 (sie lacht) 640 00:56:44,440 --> 00:56:46,520 (er atmet stoßweise) 641 00:56:48,640 --> 00:56:50,160 (englisch) Das ist verrückt... 642 00:56:50,320 --> 00:56:52,560 (englisch) Ich riskiere mein Leben und meine Ehre, 643 00:56:52,720 --> 00:56:54,320 um eine Sekunde bei Euch zu sein. 644 00:56:54,480 --> 00:56:57,080 -Das ist so gefährlich... -Ich weiß. Ich weiß. 645 00:56:57,240 --> 00:56:59,560 Ich kam sofort, als ich Eure Einladung erhielt. 646 00:56:59,720 --> 00:57:01,160 Meine Einladung? 647 00:57:01,720 --> 00:57:03,720 Meine Einladung? 648 00:57:03,880 --> 00:57:05,400 Nein... 649 00:57:06,000 --> 00:57:07,800 Wo sind Eure Männer? 650 00:57:09,000 --> 00:57:10,520 (Schuss) 651 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 (Kampfrufe) 652 00:57:14,720 --> 00:57:16,840 (Glocken läuten) 653 00:57:23,280 --> 00:57:25,680 (Schuss, sie schreit) 654 00:57:29,240 --> 00:57:31,640 (sie keucht) 655 00:57:38,840 --> 00:57:40,760 (Mann schreit) 656 00:57:40,920 --> 00:57:43,320 (tragische Musik) 657 00:57:45,920 --> 00:57:48,080 (Kampfrufe) 658 00:57:52,400 --> 00:57:53,840 (Schuss) 659 00:58:09,960 --> 00:58:11,440 Na los! 660 00:58:12,280 --> 00:58:14,680 (sie kreischt) 661 00:58:16,440 --> 00:58:17,880 (Mann stöhnt) 662 00:58:28,440 --> 00:58:31,320 Keine Angst, Madame, sie haben es auf mich abgesehen! 663 00:58:31,480 --> 00:58:32,960 (Schuss) 664 00:58:46,800 --> 00:58:49,080 Er hat die Gräfin de Valcour entführt. 665 00:58:49,240 --> 00:58:50,720 Lasst sie los. 666 00:58:54,360 --> 00:58:56,280 (spannungsvolle Musik) 667 00:59:00,600 --> 00:59:02,120 (Mann stöhnt) 668 00:59:03,040 --> 00:59:04,960 (er ächzt) 669 00:59:07,000 --> 00:59:09,400 (er atmet angestrengt) 670 00:59:15,160 --> 00:59:17,280 (sie atmet angestrengt) 671 00:59:31,000 --> 00:59:32,760 Ich sehe Eure Angst, mich zu verlieren. 672 00:59:33,000 --> 00:59:34,760 Wenn Ihr durch Eure Liebe sterbt, 673 00:59:34,920 --> 00:59:36,360 will ich nicht länger leben. 674 00:59:38,680 --> 00:59:40,920 Wenn Ihr um mich weint, dann liebt Ihr mich! 675 00:59:41,760 --> 00:59:43,400 Ich bin meinem König treu. 676 00:59:44,440 --> 00:59:47,920 Ich bin seine Frau und ich werde ihn niemals betrügen. 677 00:59:49,200 --> 00:59:51,480 Vergesst mich und diese Liebe. 678 00:59:51,640 --> 00:59:54,160 Sagt, dass ich nie wiederkommen soll, ich gehorche. 679 01:00:01,600 --> 01:00:03,720 Gebt mir etwas von Euch, 680 01:00:03,880 --> 01:00:06,160 damit ich weiß, dass ich nicht geträumt habe. 681 01:00:06,960 --> 01:00:10,560 Wenn ich tue, worum Ihr bittet, werdet Ihr dann tun, worum ich bitte? 682 01:00:10,720 --> 01:00:12,160 Auf der Stelle. 683 01:00:18,840 --> 01:00:20,760 (düstere Musik) 684 01:00:26,400 --> 01:00:28,680 Geht und kommt niemals wieder. 685 01:00:29,640 --> 01:00:31,200 Ich flehe Euch an. 686 01:00:48,680 --> 01:00:50,840 (düstere Musik klingt aus) 687 01:00:51,000 --> 01:00:53,160 (sie wimmert leise) 688 01:00:55,720 --> 01:00:57,640 (sie räuspert sich) 689 01:01:16,920 --> 01:01:18,800 Uns verbindet nun etwas. 690 01:01:18,960 --> 01:01:20,680 Uns verbindet ein Geheimnis. 691 01:01:22,600 --> 01:01:25,880 Mein Leben wird nicht lang genug sein, um Euch zu danken. 692 01:01:26,040 --> 01:01:30,040 Doch solltet Ihr jemals die Hilfe der Königin von Frankreich brauchen, 693 01:01:30,200 --> 01:01:31,960 wird sie für Euch da sein. 694 01:01:32,120 --> 01:01:35,920 Ich fürchte sehr, dass dieser Tag näher ist, als Ihr denkt. 695 01:01:38,120 --> 01:01:40,960 Es gibt noch ein weiteres Opfer in diesem Komplott. 696 01:01:41,120 --> 01:01:44,920 Ein Musketier. Nach Urteil des Richters soll er enthauptet werden. 697 01:01:49,960 --> 01:01:52,080 (schwermütige Musik) 698 01:01:53,520 --> 01:01:55,640 (Hufgetrappel) 699 01:02:02,000 --> 01:02:03,200 (Constance) Und? 700 01:02:04,960 --> 01:02:09,080 Und... es war furchtbar und herrlich zugleich. 701 01:02:09,240 --> 01:02:12,840 Sie lehnten sich zitternd aneinander. Sie gab ihm ihr Collier. 702 01:02:15,080 --> 01:02:17,800 Der Herzog sagte etwas zu ihr, das sehr schön war, 703 01:02:17,960 --> 01:02:19,720 kurz bevor er ging: 704 01:02:19,960 --> 01:02:22,920 „Ich verlasse Euch, aber ich behalte Euch bei mir.“ 705 01:02:25,560 --> 01:02:27,440 -Das ist so traurig. -Ja. 706 01:02:28,160 --> 01:02:30,640 Ihr habt recht. Sie hätte ihn küssen sollen. 707 01:02:32,760 --> 01:02:35,440 Ihr schreibt mir Worte zu, die nicht meine sind. 708 01:02:44,040 --> 01:02:46,160 (sie kichern) 709 01:02:46,920 --> 01:02:48,400 Danke. 710 01:02:50,160 --> 01:02:52,000 Ihr Leben gehört ihr nicht. 711 01:02:53,560 --> 01:02:55,640 Sie ist die Königin von Frankreich. 712 01:02:56,400 --> 01:02:57,880 Ja. 713 01:02:58,480 --> 01:03:00,200 Aber Ihr seid es nicht. 714 01:03:06,760 --> 01:03:08,240 Constance... 715 01:03:09,400 --> 01:03:12,080 -(sie lacht) -Ich sehe, ich berühre Euer Herz. 716 01:03:13,560 --> 01:03:15,400 -Ihr errötet. -Nein. 717 01:03:15,560 --> 01:03:18,600 -Aber doch. -Ich erröte aus einem anderen Grund. 718 01:03:19,360 --> 01:03:23,480 (lacht) Es ist die Zurückhaltung Euren Komplimenten gegenüber. 719 01:03:23,720 --> 01:03:26,120 -Nein. -(sie lacht) 720 01:03:31,720 --> 01:03:34,880 (er lacht und stößt Luft aus) 721 01:03:36,240 --> 01:03:37,840 Gute Nacht. 722 01:03:38,080 --> 01:03:39,960 -Nicht dort entlang. -Ich weiß. 723 01:03:42,400 --> 01:03:44,480 (er lacht) 724 01:03:50,320 --> 01:03:52,080 (Louis zischt) 725 01:04:07,680 --> 01:04:09,960 Was habt Ihr gestern in Val-de-Grâce gemacht? 726 01:04:10,120 --> 01:04:12,320 (Königin) Pater Arnoux aufgesucht. 727 01:04:18,920 --> 01:04:20,560 Hat nicht viel mehr... 728 01:04:22,320 --> 01:04:24,400 Buckingham die Soutane getragen? 729 01:04:24,640 --> 01:04:26,520 Was? Wovon sprecht Ihr? 730 01:04:27,800 --> 01:04:29,840 (Rascheln) 731 01:04:32,920 --> 01:04:34,680 Wovon ganz Paris spricht. 732 01:04:37,720 --> 01:04:40,680 Hat Euch der Kardinal diese Niederträchtigkeit zugetragen? 733 01:04:40,840 --> 01:04:42,320 (Louis) Wen kümmert's? 734 01:04:46,280 --> 01:04:48,160 Ihr antwortet nicht? 735 01:04:48,960 --> 01:04:50,720 Was wirft mir diese Schlange vor? 736 01:04:51,760 --> 01:04:53,280 Dass Ihr... 737 01:04:53,440 --> 01:04:56,480 dem Engländer Euer Diamantcollier geschenkt habt. 738 01:05:02,320 --> 01:05:03,800 (Königin) Bitte schön. 739 01:05:05,360 --> 01:05:06,840 Öffnet die Schatulle. 740 01:05:08,240 --> 01:05:10,520 Wenn Ihr so wenig Vertrauen zu mir habt. 741 01:05:12,920 --> 01:05:14,400 Nur zu. 742 01:05:15,080 --> 01:05:16,560 Überprüft das. 743 01:05:17,080 --> 01:05:19,040 Zeigt mir, wie gering der Respekt ist, 744 01:05:19,200 --> 01:05:20,680 den Ihr mir entgegenbringt. 745 01:05:21,880 --> 01:05:26,440 Da das Wort Eurer Gemahlin weniger wert ist als das eines Beliebigen. 746 01:05:28,880 --> 01:05:31,000 (beklemmende Musik) 747 01:05:41,680 --> 01:05:43,160 (Königin) Na los. 748 01:05:51,080 --> 01:05:54,360 Sehr gut. Bringen wir die Gerüchte zum Schweigen. 749 01:05:55,560 --> 01:05:59,760 Kommenden Samstag bei der Hochzeit von Gaston tragt Ihr dieses Collier. 750 01:06:01,720 --> 01:06:03,400 Sehr wohl. 751 01:06:03,560 --> 01:06:06,120 Sire, wenn das Euer Wunsch ist. 752 01:06:10,240 --> 01:06:12,520 Und was Euren Musketier angeht... 753 01:06:13,480 --> 01:06:15,280 Er hat eine Gräfin getötet. 754 01:06:15,960 --> 01:06:17,640 Er wird enthauptet. 755 01:06:18,200 --> 01:06:20,040 Das ist ebenso mein Wunsch. 756 01:06:32,480 --> 01:06:35,280 (Richelieu) Ihr brecht heute Abend nach London auf. 757 01:06:36,680 --> 01:06:39,760 Findet Euch beim ersten Ball ein, den der Herzog besucht. 758 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Er wird das Collier bei sich haben. 759 01:06:42,800 --> 01:06:46,080 (Milady) Er ist einer der bestgeschützten Männer Englands. 760 01:06:46,840 --> 01:06:49,120 Es wird also wohl äußerst teuer. 761 01:06:51,720 --> 01:06:54,920 Geht zu meinem Schatzmeister und lasst euch bezahlen. 762 01:06:56,440 --> 01:06:57,960 Ihr bekommt das Doppelte, 763 01:06:58,120 --> 01:07:01,000 wenn Ihr vor Gastons Hochzeit wieder zurück seid. 764 01:07:01,160 --> 01:07:03,640 (entfernter Baulärm) 765 01:07:05,360 --> 01:07:08,200 Der König hat seinen Musketier nicht begnadigt. 766 01:07:09,480 --> 01:07:13,400 Sein eigenes Schicksal beschäftigt ihn mehr als das seiner Männer. 767 01:07:15,240 --> 01:07:17,120 Ich bin wie er. 768 01:07:17,280 --> 01:07:18,840 Enttäuscht mich nicht. 769 01:07:21,880 --> 01:07:25,240 Ich bedauere, dass ich dieser Hinrichtung nicht beiwohnen kann. 770 01:07:25,880 --> 01:07:27,680 Bringt mir das Collier zurück. 771 01:07:28,760 --> 01:07:31,920 Und Ihr werdet der Hinrichtung der Königin beiwohnen. 772 01:07:41,640 --> 01:07:44,040 (tragische Musik) 773 01:07:45,000 --> 01:07:47,400 (dumpfer Baulärm) 774 01:07:49,360 --> 01:07:51,560 Wir können das nicht zulassen. 775 01:07:51,720 --> 01:07:54,560 Niemand darf anstelle des Königs Recht sprechen. 776 01:07:54,720 --> 01:07:58,040 -Und niemand darf sich ihm entziehen. -Er ist unschuldig. 777 01:08:00,640 --> 01:08:02,280 Es ist zu spät. 778 01:08:03,080 --> 01:08:05,080 Wir können nichts für Athos tun. 779 01:08:06,040 --> 01:08:08,440 (schwermütige Musik) 780 01:08:18,400 --> 01:08:21,520 (Athos) Meine lieben Freunde, seid nicht traurig. 781 01:08:21,680 --> 01:08:23,520 Es ist ein schöner Tag zum Sterben. 782 01:08:26,400 --> 01:08:30,720 Ich habe alles gegeben zu Lebzeiten, der Tod kann mir nichts mehr nehmen. 783 01:08:31,640 --> 01:08:33,560 (Rasseln) 784 01:08:37,360 --> 01:08:39,840 Aramis, ich hinterlasse dir meinen Rosenkranz. 785 01:08:41,240 --> 01:08:43,440 Ich bin sicher, du weißt ihn zu nutzen. 786 01:08:50,920 --> 01:08:53,520 Porthos, ich hinterlasse dir meine Uhr. 787 01:08:53,680 --> 01:08:55,360 Ich weiß, sie gefällt dir. 788 01:08:56,480 --> 01:08:57,960 D'Artagnan, 789 01:08:58,120 --> 01:09:01,120 dir, den ich nicht das Glück hatte, gut zu kennen, 790 01:09:01,280 --> 01:09:03,280 dir hinterlasse ich meinen Degen, 791 01:09:03,440 --> 01:09:05,640 da ich weiß, du kannst mit ihm umgehen. 792 01:09:07,600 --> 01:09:09,440 Wir waren die drei Musketiere. 793 01:09:10,520 --> 01:09:12,480 Und dank dir, d'Artagnan, 794 01:09:13,680 --> 01:09:15,160 bleibt ihr es. 795 01:09:16,640 --> 01:09:20,200 Meine Freunde, ich gehe leichten Herzens, 796 01:09:20,440 --> 01:09:24,160 erhobenen Hauptes und stolz, an eurer Seite gekämpft zu haben. 797 01:09:27,280 --> 01:09:29,680 (ergreifende Musik) 798 01:09:31,560 --> 01:09:33,880 Adieu. Es lebe der König. 799 01:09:34,560 --> 01:09:36,240 Und es lebe Frankreich. 800 01:10:09,840 --> 01:10:12,600 (Tür wird verriegelt) 801 01:10:14,760 --> 01:10:16,680 (Hufgetrappel) 802 01:10:33,280 --> 01:10:35,200 (Rufe) 803 01:10:39,480 --> 01:10:41,240 (Schuss) 804 01:10:43,400 --> 01:10:45,440 (Schüsse) 805 01:10:47,600 --> 01:10:49,720 (Kampflaute) 806 01:10:50,880 --> 01:10:53,600 (Schüsse) 807 01:10:57,680 --> 01:10:59,280 (Mann) Zurück! 808 01:11:01,360 --> 01:11:02,880 (Knall) 809 01:11:04,800 --> 01:11:06,920 (Athos stöhnt) 810 01:11:24,560 --> 01:11:27,400 (entfernter Männerchoral) 811 01:11:42,400 --> 01:11:43,880 Aus dem Weg! 812 01:11:47,200 --> 01:11:49,920 Das ist Aufruhr. Ich hatte es verboten. 813 01:11:50,160 --> 01:11:52,800 Ich schwöre bei meinem Leben und dem der anderen, 814 01:11:52,960 --> 01:11:54,680 wir haben nichts damit zu tun. 815 01:11:54,920 --> 01:11:59,200 Es gibt nur einen, der solche Risiken eingehen könnte, um Athos zu retten. 816 01:12:04,200 --> 01:12:05,920 (er stößt Luft aus) 817 01:12:06,720 --> 01:12:08,160 Benjamin. 818 01:12:08,880 --> 01:12:10,320 Benjamin. 819 01:12:11,560 --> 01:12:14,320 Ich wusste, wir sehen uns in der Hölle wieder. 820 01:12:14,480 --> 01:12:16,360 Brandicourt. Saint-Blancard. 821 01:12:16,520 --> 01:12:19,120 Dein Bruder überzeugte uns, dass du es wert bist. 822 01:12:19,760 --> 01:12:22,960 Ich hätte nie gedacht, so froh zu sein, euch wiederzusehen. 823 01:12:24,160 --> 01:12:27,760 Lieder der Katholiken? Seid ihr konvertiert? 824 01:12:28,000 --> 01:12:30,200 (Männerchoral) 825 01:12:30,440 --> 01:12:33,520 Um einen Feind zu bekämpfen, sollte man ihn gut kennen. 826 01:12:35,080 --> 01:12:37,240 (er lacht) 827 01:12:38,040 --> 01:12:40,440 Benjamin de la Fère, der Bruder von Athos. 828 01:12:40,680 --> 01:12:42,680 (Porthos) Rechte Hand von Saint-Blancard. 829 01:12:42,920 --> 01:12:45,520 -Wer ist das? -Er führt die Rebellen an. 830 01:12:45,680 --> 01:12:48,840 (Rumpeln, Hufgetrappel) 831 01:13:10,440 --> 01:13:12,520 (de Tréville) Was gibt es, Capitaine? 832 01:13:13,120 --> 01:13:15,480 Ein Erlass des Kardinals von Richelieu. 833 01:13:24,720 --> 01:13:26,480 Schließt die Tore! 834 01:13:26,720 --> 01:13:28,840 (Männerchoral) 835 01:13:33,440 --> 01:13:37,840 Da du kein Katholik wurdest, wollte man deinen Protestantenkopf abhacken. 836 01:13:38,000 --> 01:13:40,760 Tréville konnte nichts für dich tun, wie auch dein König. 837 01:13:42,960 --> 01:13:45,840 Es liegt an Richelieu. Er allein regiert das Land. 838 01:13:48,560 --> 01:13:51,160 Wir gründen eine protestantische Republik. 839 01:13:51,320 --> 01:13:52,960 Sie wird autonom sein. 840 01:13:53,520 --> 01:13:56,280 Schließe dich uns an. Schließe dich den deinen an. 841 01:13:56,520 --> 01:13:58,520 Wir treffen das Königreich ins Herz. 842 01:13:58,760 --> 01:14:01,120 Der Krieg rückt näher. Entscheide dich. 843 01:14:13,960 --> 01:14:16,760 (unheilvolle Musik) 844 01:14:16,920 --> 01:14:19,760 Man klagt uns an, Athos befreit zu haben. 845 01:14:19,920 --> 01:14:21,520 Niemand bewegt sich von hier. 846 01:14:23,400 --> 01:14:24,840 Ruhe! 847 01:14:25,880 --> 01:14:28,560 Ich werde dem König unsere Sache vortragen. 848 01:14:28,800 --> 01:14:31,320 Aramis, Porthos, De Quillac und Bercquet. 849 01:14:31,800 --> 01:14:33,960 Schießt auf den Ersten, der sich rührt. 850 01:14:34,200 --> 01:14:35,960 Uzan und Ventadour, ihr kommt mit. 851 01:14:44,440 --> 01:14:48,160 Die Quarantäne gilt nur für Musketiere. Geht heim, d'Artagnan. 852 01:14:57,680 --> 01:15:00,080 (spannungsvolle Musik) 853 01:15:25,800 --> 01:15:27,280 Nicht stehen bleiben. 854 01:15:28,560 --> 01:15:30,360 Folgt mir. 855 01:15:33,040 --> 01:15:34,560 Nach England? 856 01:15:36,520 --> 01:15:38,760 (Constance) Ihr seid meine letzte Hoffnung. 857 01:15:39,000 --> 01:15:41,800 Der Kardinal wird alles tun, um die Königin zu stürzen. 858 01:15:41,960 --> 01:15:44,840 Viel Glück, aber ich bitte Euch, seid vorsichtig. 859 01:15:46,600 --> 01:15:49,600 Eure Hoffnung ist mein Befehl. Ich reite sofort los. 860 01:15:49,760 --> 01:15:51,920 Wartet. Nehmt das mit... 861 01:15:52,080 --> 01:15:53,520 auf Eure Reise. 862 01:15:54,840 --> 01:15:57,200 Ich werde bereits großzügig belohnt. 863 01:15:57,360 --> 01:16:00,040 Gelingt es mir, werdet Ihr mich vielleicht lieben. 864 01:16:00,600 --> 01:16:02,040 Keine Sorge. 865 01:16:02,680 --> 01:16:04,600 Ich komme mit dem Collier zurück. 866 01:16:06,880 --> 01:16:09,280 (treibende Musik) 867 01:16:37,240 --> 01:16:39,480 (kämpferische Musik) 868 01:16:52,920 --> 01:16:55,320 (kämpferische Musik klingt aus) 869 01:16:56,640 --> 01:16:58,680 (Knacken) 870 01:17:23,880 --> 01:17:25,640 (Klirren) 871 01:17:31,760 --> 01:17:33,760 (Knacken) 872 01:17:33,920 --> 01:17:36,040 (unheilvolle Musik) 873 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 (Kampflaute) 874 01:17:47,280 --> 01:17:49,280 (d'Artagnan brüllt) 875 01:17:52,440 --> 01:17:54,360 (er keucht) 876 01:17:55,160 --> 01:17:57,080 (er stöhnt) 877 01:18:09,000 --> 01:18:11,040 (er keucht) 878 01:18:15,040 --> 01:18:16,520 Athos? 879 01:18:19,760 --> 01:18:22,280 So kämpft Ihr also mit meinem Degen? 880 01:18:32,200 --> 01:18:33,800 Wie habt Ihr mich gefunden? 881 01:18:34,800 --> 01:18:37,200 -(Athos) Mademoiselle Bonacieux. -Hm. 882 01:18:38,000 --> 01:18:40,760 Hüte dich vor den Frauen, sie sind schlimmer als Gewehre. 883 01:18:41,800 --> 01:18:43,280 Habt Ihr nie geliebt? 884 01:18:43,440 --> 01:18:45,760 Sieh dich um. Alles Elend kommt von ihnen. 885 01:18:48,360 --> 01:18:50,320 Ich will nicht glauben, dass... 886 01:18:50,480 --> 01:18:53,840 die Liebe uns immer den schlechtesten Weg wählen lässt. 887 01:18:59,960 --> 01:19:02,480 Lass mich dir eine Geschichte erzählen. 888 01:19:02,640 --> 01:19:04,400 Die Ihr erlebt habt? 889 01:19:04,560 --> 01:19:06,000 Nein. 890 01:19:06,160 --> 01:19:09,880 Ein enger Freund. Ist lange her. Ein junger Graf. 891 01:19:12,480 --> 01:19:16,400 Als er auf seinem Land unterwegs war, begegnete er einer jungen Frau. 892 01:19:17,400 --> 01:19:19,040 Sie gefiel ihm nicht nur, 893 01:19:19,600 --> 01:19:21,080 er war wie von Sinnen. 894 01:19:23,760 --> 01:19:25,640 Sie war so schön, so rein. 895 01:19:26,160 --> 01:19:28,520 Er hätte sie verführen, sogar nötigen können. 896 01:19:28,680 --> 01:19:31,520 Obwohl er im Krieg war, hatte er das Herz eines... 897 01:19:33,440 --> 01:19:34,920 Edelmanns. 898 01:19:36,040 --> 01:19:37,520 Und war aufrichtig. 899 01:19:40,480 --> 01:19:44,040 Sie hasste Menschenansammlungen und die mondäne Welt. 900 01:19:45,160 --> 01:19:47,080 Also heirateten sie im Geheimen. 901 01:19:47,680 --> 01:19:49,160 Ohne ihre Familien. 902 01:19:49,960 --> 01:19:52,520 Und so lebten sie zusammen mehr als ein Jahr. 903 01:19:52,680 --> 01:19:54,680 Zurückgezogen, alleine auf der Welt. 904 01:19:56,000 --> 01:19:57,600 Sie waren glücklich. 905 01:19:58,760 --> 01:20:00,240 So glücklich... 906 01:20:03,240 --> 01:20:05,040 dass es ein Ende nehmen musste. 907 01:20:06,680 --> 01:20:08,960 Dieser junge Graf hatte einen Bruder. 908 01:20:10,000 --> 01:20:13,000 Der seinerseits kurz davor stand, sich zu verheiraten. 909 01:20:13,160 --> 01:20:16,520 Dem Grafen war es unmöglich, der Hochzeit fernzubleiben. 910 01:20:17,200 --> 01:20:21,800 Und diesmal war seine junge Gemahlin einverstanden, ihn zu begleiten. 911 01:20:24,120 --> 01:20:26,800 Als er seinem Bruder seine Frau vorstellte... 912 01:20:28,440 --> 01:20:30,280 wurde dieser bleich. 913 01:20:31,960 --> 01:20:35,960 Er glaubte, in der Schönen eine Frau zu erkennen, die er aus Paris kannte. 914 01:20:40,480 --> 01:20:42,560 Abends in ihrem Zimmer... 915 01:20:42,720 --> 01:20:44,760 beichtete die Schöne die Wahrheit. 916 01:20:46,320 --> 01:20:48,640 Sie war die Frau, die der Bruder erkannt hatte. 917 01:20:49,440 --> 01:20:51,760 Das heißt... sie war es nicht mehr. 918 01:20:53,240 --> 01:20:54,840 Sie war auf der Flucht. 919 01:20:55,080 --> 01:20:57,400 Als 15-Jährige mit einem Marquis verheiratet 920 01:20:57,560 --> 01:20:59,880 erfuhr sie die schlimmsten Misshandlungen. 921 01:21:00,840 --> 01:21:04,520 Und eines Abends, als sie ihm verweigerte, was er wollte, 922 01:21:04,680 --> 01:21:06,280 hat sie sich verteidigt. 923 01:21:07,680 --> 01:21:09,160 Und ihn getötet. 924 01:21:11,360 --> 01:21:15,400 Voller Angst und überzeugt von einer Verurteilung, ergriff sie die Flucht. 925 01:21:15,560 --> 01:21:19,280 Unter falscher Identität begann sie dieses Leben voller Lügen. 926 01:21:20,840 --> 01:21:22,520 Aber was machte der Graf? 927 01:21:23,760 --> 01:21:25,520 Der Graf? 928 01:21:31,200 --> 01:21:33,120 Der Graf war ein großer Gutsherr. 929 01:21:36,360 --> 01:21:39,560 Auf seinen Ländereien oblag es ihm daher, zu richten. 930 01:21:40,240 --> 01:21:43,960 Und da ihm seine Titel und seine Stellung wichtig waren... 931 01:21:46,920 --> 01:21:49,320 Aus dem Grund übergab er die Flüchtige... 932 01:21:50,480 --> 01:21:52,640 der Justiz, sie wurde verurteilt... 933 01:21:53,360 --> 01:21:54,840 gebrandmarkt... 934 01:21:55,880 --> 01:21:57,320 und gehängt. 935 01:21:59,400 --> 01:22:01,120 (Frau schreit) 936 01:22:02,080 --> 01:22:04,400 (sie schreit) 937 01:22:39,120 --> 01:22:41,360 (dramatische Musik) 938 01:23:18,000 --> 01:23:20,120 (Stimmengewirr) 939 01:23:31,120 --> 01:23:32,320 (d'Artagnan) Und? 940 01:23:32,920 --> 01:23:34,400 Hier sind genug Soldaten, 941 01:23:34,560 --> 01:23:37,080 um auf einen Kreuzzug bis Jerusalem zu gehen. 942 01:23:38,360 --> 01:23:41,600 „Please“. Das reicht aber nicht, oder? 943 01:23:42,720 --> 01:23:44,360 Damit schon, denke ich. 944 01:23:47,080 --> 01:23:49,480 (es läuft feierliche Musik) 945 01:23:53,160 --> 01:23:54,640 (Jubel) 946 01:23:59,080 --> 01:24:01,200 (Beifall) 947 01:24:13,240 --> 01:24:15,720 (unheilvolle Musik) 948 01:24:48,880 --> 01:24:51,280 (es läuft heitere Barockmusik) 949 01:25:07,480 --> 01:25:11,040 (englisch) Ich erkenne Ironie in der Wahl Eures Kostüms, Sir. 950 01:25:11,640 --> 01:25:13,080 Tatsächlich? 951 01:25:13,240 --> 01:25:15,280 Als Gott der Meere wäre es so einfach, 952 01:25:15,440 --> 01:25:16,880 in Frankreich einzufallen. 953 01:25:17,120 --> 01:25:19,280 (sie lachen) 954 01:25:19,800 --> 01:25:21,800 Kenne ich Euch, Harlekin? 955 01:25:21,960 --> 01:25:23,560 (italienisch) Vielleicht ja... 956 01:25:24,840 --> 01:25:27,240 -Vielleicht nein. -(italienisch) Italienerin? 957 01:25:27,960 --> 01:25:30,520 Ich bin verliebt in Italien. 958 01:25:32,040 --> 01:25:33,680 Aber nein. 959 01:25:34,720 --> 01:25:36,200 (englisch) Seid Ihr Spanierin? 960 01:25:36,440 --> 01:25:40,640 (spanisch) Der Wind ändert sich jeden Tag, ich verändere mich jede Sekunde. 961 01:25:41,680 --> 01:25:43,480 Sie sind viel gereist. 962 01:25:44,520 --> 01:25:48,760 Ich liebe es, neue Länder zu entdecken, mein Prinz. 963 01:25:50,920 --> 01:25:52,840 (englisch) Ich brauche ein Glas. 964 01:25:53,080 --> 01:25:55,160 (bedrohliche Musik) 965 01:26:14,560 --> 01:26:16,480 (treibende Musik) 966 01:26:29,920 --> 01:26:31,840 (englisch) Die Ruhe nach dem Sturm. 967 01:26:33,360 --> 01:26:35,280 Oder vielleicht davor. 968 01:26:35,880 --> 01:26:37,800 (sie lachen) 969 01:26:47,080 --> 01:26:50,520 (englisch) Ihr trinkt wie jemand, der etwas vergessen möchte, Neptun. 970 01:26:51,720 --> 01:26:53,520 Wenn das nur helfen würde... 971 01:27:08,360 --> 01:27:10,560 (Jubel) 972 01:27:10,720 --> 01:27:12,640 (treibende Musik läuft weiter) 973 01:27:38,520 --> 01:27:41,080 (heiteres Gelächter) 974 01:27:42,200 --> 01:27:44,600 (es läuft langsame Tanzmusik) 975 01:28:07,000 --> 01:28:09,400 (unheilvolle Musik) 976 01:28:20,880 --> 01:28:22,800 (sie stöhnt) 977 01:28:28,320 --> 01:28:30,080 (Schuss) 978 01:28:31,440 --> 01:28:33,240 (englisch) Geht nicht fort. 979 01:28:39,480 --> 01:28:41,320 (englisch) Nicht, bitte! Buckingham! 980 01:28:41,800 --> 01:28:43,840 (englisch) Lasst ihn. Ich kenne ihn. 981 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Ich fing gerade an, mich zu amüsieren. 982 01:28:46,400 --> 01:28:48,600 (Stimmengewirr) 983 01:28:49,440 --> 01:28:51,400 (Barockmusik setzt ein) 984 01:28:58,320 --> 01:28:59,800 Stieß der Königin etwas zu? 985 01:29:00,040 --> 01:29:03,040 Auf Befehl des Königs muss die Königin am Samstag 986 01:29:03,200 --> 01:29:05,240 bei der Hochzeit Gastons von Frankreich 987 01:29:05,400 --> 01:29:08,480 ein bestimmtes Collier tragen, das Ihr kennt. 988 01:29:09,080 --> 01:29:10,960 Sein Wille möge geschehen. 989 01:29:13,160 --> 01:29:15,400 (unheilvolle Musik) 990 01:29:16,640 --> 01:29:18,080 (englisch) Du Narr, George! 991 01:29:18,240 --> 01:29:21,120 Bezaubernde Dunkelhaarige, helle Augen, Harlekinkostüm. 992 01:29:21,280 --> 01:29:23,400 (englisch) Ihr kommt mit mir! 993 01:29:30,720 --> 01:29:32,240 (Mann) Haltet sie auf! 994 01:29:32,400 --> 01:29:34,320 (düstere Musik) 995 01:29:45,240 --> 01:29:47,320 (sie atmet zittrig) 996 01:29:48,520 --> 01:29:49,960 (er stöhnt) 997 01:29:50,760 --> 01:29:52,200 (Mann) Hinterher! 998 01:29:54,440 --> 01:29:56,600 (Wiehern) 999 01:30:07,880 --> 01:30:10,280 (packende Musik) 1000 01:30:47,640 --> 01:30:49,800 (sie stöhnt) 1001 01:31:04,040 --> 01:31:05,800 (er schreit) 1002 01:31:06,040 --> 01:31:07,640 (sie stöhnt) 1003 01:31:10,360 --> 01:31:12,440 (er atmet stoßweise) 1004 01:31:12,600 --> 01:31:14,040 Das Collier. 1005 01:31:19,120 --> 01:31:20,800 Ich treffe ständig auf Euch. 1006 01:31:21,480 --> 01:31:22,920 Gefalle ich Euch so sehr? 1007 01:31:24,000 --> 01:31:25,440 Das Collier. 1008 01:31:37,200 --> 01:31:38,920 Für wen arbeitet Ihr, Madame? 1009 01:31:40,160 --> 01:31:42,040 Für den Teufel wahrscheinlich. 1010 01:31:46,240 --> 01:31:48,800 In Eurem Blick gibt es einen Funken, d'Artagnan. 1011 01:31:50,920 --> 01:31:54,800 Aus diesem Funken entfache ich einen Brand, der Euch verschlingt. 1012 01:31:55,720 --> 01:31:57,200 Nein! 1013 01:31:57,680 --> 01:31:59,760 (dramatische Musik) 1014 01:32:08,440 --> 01:32:10,840 (geheimnisvolle Musik) 1015 01:32:33,520 --> 01:32:34,960 Eure Eminenz, 1016 01:32:35,120 --> 01:32:37,960 das Schiff kam in Calais an, aber sie war nicht an Bord. 1017 01:33:00,720 --> 01:33:02,840 (düstere Musik) 1018 01:33:09,320 --> 01:33:10,920 Hier entlang, Messieurs. 1019 01:33:18,040 --> 01:33:19,840 Dankt unserem Freund. 1020 01:33:23,640 --> 01:33:27,280 Die Wege des Herrn sind in der Tat unergründlich. 1021 01:33:40,760 --> 01:33:44,640 Seid Ihr bereit für den wichtigsten Moment in Eurem Leben, mein Sohn? 1022 01:33:44,800 --> 01:33:46,720 (spannungsvolle Musik) 1023 01:34:08,200 --> 01:34:10,360 -(Gaston) Eure Eminenz. -Monsieur. 1024 01:34:25,640 --> 01:34:28,200 (Diener) Der König erwartet Euch, Majestät. 1025 01:34:32,800 --> 01:34:35,360 (Constance) Es tut mir so leid, Eure Hoheit. 1026 01:34:42,720 --> 01:34:44,160 (Mann) Los. 1027 01:34:44,320 --> 01:34:46,680 (Stimmengewirr) 1028 01:34:52,200 --> 01:34:54,480 Eminenz, habt Ihr meinen Bruder gesehen? 1029 01:34:54,640 --> 01:34:56,080 Ja. 1030 01:34:56,720 --> 01:34:59,960 Habt Ihr das Gefühl, er hat mir verziehen, dass ich ihn verheirate? 1031 01:35:00,120 --> 01:35:03,040 Er macht den Eindruck, als würde er an die Front ziehen. 1032 01:35:04,040 --> 01:35:07,160 Er wird lernen, dass die Ehe ein Krieg ist... 1033 01:35:07,320 --> 01:35:08,760 Ohne Sieger. 1034 01:35:09,520 --> 01:35:11,200 Denn alle triumphieren. 1035 01:35:12,080 --> 01:35:14,000 (Tür wird geöffnet) 1036 01:35:16,600 --> 01:35:18,560 (düstere Musik) 1037 01:35:30,160 --> 01:35:32,720 Eure Hoheit sind von umwerfender Schönheit. 1038 01:35:34,840 --> 01:35:36,520 (Louis) Madame. 1039 01:35:37,920 --> 01:35:40,760 Wieso tragt Ihr denn gar nicht Euer Diamantencollier? 1040 01:35:41,000 --> 01:35:44,040 Ich dachte mir, ich trage es heute Abend auf dem Ball. 1041 01:35:47,800 --> 01:35:50,160 (Louis) Ihr habt falsch gedacht. 1042 01:35:50,320 --> 01:35:51,760 Geht und holt es. 1043 01:35:52,640 --> 01:35:54,440 Aber Euer Bruder erwartet uns. 1044 01:35:55,320 --> 01:35:56,840 Soll er warten. 1045 01:36:03,000 --> 01:36:05,120 (unheilvolle Musik) 1046 01:36:05,360 --> 01:36:07,400 (Stimmengewirr) 1047 01:36:26,200 --> 01:36:28,880 (Gemurmel) 1048 01:36:29,920 --> 01:36:31,360 Eure Hoheit. 1049 01:36:35,200 --> 01:36:37,960 Ein junger Mann verlangt am Diensteingang nach Euch. 1050 01:36:38,120 --> 01:36:39,760 Es sei eilig. 1051 01:36:39,920 --> 01:36:41,600 Er ist da. 1052 01:36:47,560 --> 01:36:49,960 (spannungsvolle Musik) 1053 01:36:56,880 --> 01:36:58,520 Sagt mir, dass Ihr es habt. 1054 01:36:58,680 --> 01:37:00,120 Ich habe es. 1055 01:37:01,480 --> 01:37:03,400 -Hier. -Mein Gott, ich danke Euch. 1056 01:37:03,640 --> 01:37:05,880 „Gott“ ist übertrieben, „Geliebter“ reicht. 1057 01:37:06,120 --> 01:37:08,400 (lacht) Hört Ihr niemals auf? 1058 01:37:09,720 --> 01:37:11,680 -Constance? -Ja? 1059 01:37:11,840 --> 01:37:13,280 Ich... 1060 01:37:14,800 --> 01:37:16,440 Sagt... Sagt mir... 1061 01:37:18,040 --> 01:37:19,880 Dass Ihr mich nicht liebt. 1062 01:37:20,040 --> 01:37:23,560 Sagt: „Ich liebe Euch nicht“, und ich verspreche Euch... 1063 01:37:35,760 --> 01:37:38,160 (hoffnungsvolle Musik) 1064 01:37:40,800 --> 01:37:42,800 Ich wollte nur, dass Ihr schweigt. 1065 01:37:53,120 --> 01:37:54,560 Hey. 1066 01:38:13,520 --> 01:38:16,760 Ihr hattet recht, Eminenz. Es waren nur Verleumdungen. 1067 01:38:16,920 --> 01:38:20,200 Sie verdient nicht meinen Zorn, sondern mein Vertrauen. 1068 01:38:23,720 --> 01:38:25,840 (gefühlvolle Musik) 1069 01:38:37,760 --> 01:38:39,200 (Louis) Danke. 1070 01:38:40,720 --> 01:38:43,120 (rhythmisches Trommeln) 1071 01:39:19,680 --> 01:39:22,040 (Stimmengewirr) 1072 01:39:25,880 --> 01:39:27,760 (Gemurmel) 1073 01:39:39,960 --> 01:39:41,400 D'Artagnan. 1074 01:39:43,600 --> 01:39:45,120 -Du bist hier? -Ja. 1075 01:39:45,280 --> 01:39:47,120 Wir dachten, du bist tot. Wo warst du? 1076 01:39:47,280 --> 01:39:49,280 -In England. Mit Athos. -England. 1077 01:39:50,880 --> 01:39:54,160 (bewegender lateinischer Männerchoral) 1078 01:40:37,240 --> 01:40:39,400 (Orgelmusik setzt ein) 1079 01:40:49,560 --> 01:40:52,040 (feierliche Orgelmusik) 1080 01:41:01,360 --> 01:41:03,760 (Männerchoral setzt ein) 1081 01:41:10,600 --> 01:41:13,000 (Jubel) 1082 01:41:18,680 --> 01:41:20,840 (Keuchen) 1083 01:41:21,080 --> 01:41:24,720 (Benjamin) Man muss seinen Feind kennen, um ihn zu bekämpfen. 1084 01:41:25,600 --> 01:41:28,160 Wir treffen das Königreich mitten ins Herz. 1085 01:41:38,400 --> 01:41:40,800 (bedrohliche Musik) 1086 01:41:48,080 --> 01:41:50,520 (Abt) Gaston von Frankreich, 1087 01:41:50,760 --> 01:41:52,720 Herzog von Orléans, Valois und Anjou, 1088 01:41:52,960 --> 01:41:57,440 wollt Ihr Marie von Bourbon, Herzogin von Montpensier, zur Frau zu nehmen? 1089 01:41:57,680 --> 01:41:58,640 Ja. 1090 01:42:00,200 --> 01:42:02,480 Marie von Bourbon, Herzogin von Montpensier, 1091 01:42:02,720 --> 01:42:04,600 wollt Ihr Gaston von Frankreich, 1092 01:42:04,760 --> 01:42:07,680 Herzog von Orléans, Valois und Anjou, zum Mann zu nehmen? 1093 01:42:07,920 --> 01:42:10,040 (Marie) Ja, ich will. 1094 01:42:11,680 --> 01:42:14,280 (spannungsvolle Musik) 1095 01:42:16,360 --> 01:42:18,320 (Abt) Im Namen des Vaters, 1096 01:42:18,560 --> 01:42:21,240 des Sohnes und im Namen der Heiligen Kirche... 1097 01:42:23,160 --> 01:42:25,240 erkläre ich Euch zu Mann und Frau. 1098 01:42:27,040 --> 01:42:29,200 Schütze! Ein Schütze! 1099 01:42:29,440 --> 01:42:30,680 (Kreischen) 1100 01:42:30,920 --> 01:42:32,200 (Schuss) 1101 01:42:36,560 --> 01:42:37,960 (Schuss) 1102 01:42:38,560 --> 01:42:41,280 -(de Tréville) Zurück! -(Königin) Nein! Nein! 1103 01:42:43,160 --> 01:42:45,120 Die Mönche! Die Mönche! 1104 01:42:46,560 --> 01:42:48,920 (Schüsse) 1105 01:42:52,920 --> 01:42:54,440 (Schuss) 1106 01:43:00,400 --> 01:43:02,360 (Schüsse) 1107 01:43:11,880 --> 01:43:14,040 (Kampflaute) 1108 01:43:38,000 --> 01:43:39,920 (sie schreit) 1109 01:43:40,920 --> 01:43:42,360 (Mann) Zurück! Zurück! 1110 01:43:48,520 --> 01:43:50,360 (Athos) Kommt, Sire! 1111 01:43:51,360 --> 01:43:53,080 (Porthos) Weg da! Aus dem Weg! 1112 01:44:03,840 --> 01:44:05,920 (sie atmet zittrig) 1113 01:44:12,280 --> 01:44:14,680 (Donner, Regenprasseln) 1114 01:44:24,040 --> 01:44:26,480 Und der Graf Montecler von Auvigné? 1115 01:44:26,720 --> 01:44:28,920 (Richelieu) Tot seit zwei Tagen, Sire. 1116 01:44:30,720 --> 01:44:32,200 Und Beaulieu von Verricourt? 1117 01:44:32,440 --> 01:44:35,360 Verwundet an der Schläfe. Er wird nicht überleben. 1118 01:44:41,280 --> 01:44:43,120 Die Gefangenen? 1119 01:44:43,880 --> 01:44:46,160 Achille Brandicourt und Nicolas Beaumont. 1120 01:44:46,320 --> 01:44:48,440 Protestantische Rebellen aus La Rochelle. 1121 01:44:48,680 --> 01:44:50,560 Wir entschlüsseln gerade Briefe, 1122 01:44:50,800 --> 01:44:52,480 die wir bei ihnen fanden. 1123 01:44:53,920 --> 01:44:55,880 Ich werde sie persönlich verhören, 1124 01:44:56,040 --> 01:44:58,080 und sie werden ihre Komplizen verraten. 1125 01:44:59,240 --> 01:45:02,360 Ich zähle auf Eure Talente als Beichtvater, Eminenz. 1126 01:45:17,920 --> 01:45:20,080 (unheilvolle Musik) 1127 01:45:30,080 --> 01:45:32,600 Bereitet die Truppen für La Rochelle vor. 1128 01:45:37,240 --> 01:45:39,200 Sie wollen meinen Frieden nicht. 1129 01:45:39,360 --> 01:45:41,320 Sehen wir, ob sie den Krieg vorziehen. 1130 01:45:41,480 --> 01:45:44,040 Die Stadt wird uns gehören, nicht den Protestanten. 1131 01:45:44,200 --> 01:45:46,200 Ich werde erwartet. 1132 01:45:58,600 --> 01:46:00,680 (hoffnungsvolle Musik) 1133 01:46:05,560 --> 01:46:07,720 Für außergewöhnliche Verdienste... 1134 01:46:08,600 --> 01:46:10,720 um die Krone Frankreichs... 1135 01:46:11,720 --> 01:46:14,120 ernenne ich Euch, Charles d'Artagnan... 1136 01:46:15,520 --> 01:46:18,000 zum Leutnant der Kompanie der Musketiere. 1137 01:46:20,560 --> 01:46:23,760 Ich werde mich dieser Ehre würdig erweisen, Eure Majestät. 1138 01:46:25,600 --> 01:46:29,480 Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville, 1139 01:46:30,160 --> 01:46:31,600 Graf de la Fère... 1140 01:46:33,560 --> 01:46:35,760 Ich verdanke Euch mein Leben, Monsieur. 1141 01:46:38,120 --> 01:46:41,240 Und mit dieser Geste gebe ich Euch Eures zurück. 1142 01:46:41,400 --> 01:46:43,760 Ihr seid hiermit begnadigt und werdet sofort 1143 01:46:44,000 --> 01:46:46,960 wieder in die Garde der Musketiere aufgenommen. 1144 01:46:47,680 --> 01:46:49,240 Das Leben, das Ihr mir schenkt, 1145 01:46:49,400 --> 01:46:52,440 werde ich gern aufs Neue für Euch verlieren, Sire. 1146 01:46:55,440 --> 01:46:56,920 Ihr könnt Euch erheben. 1147 01:47:03,520 --> 01:47:06,880 Messieurs, das sind die berühmten drei Musketiere... 1148 01:47:08,760 --> 01:47:10,200 die nun zu viert sind. 1149 01:47:11,280 --> 01:47:12,720 (Mann) Bravo! 1150 01:47:12,880 --> 01:47:14,960 (Jubel und Applaus) 1151 01:47:15,200 --> 01:47:16,640 (Mann) Es lebe der König! 1152 01:47:20,960 --> 01:47:22,480 Es lebe die Königin! 1153 01:47:23,880 --> 01:47:25,800 (gefühlvolle Musik) 1154 01:47:50,320 --> 01:47:51,760 Eure Majestät. 1155 01:47:51,920 --> 01:47:53,360 D'Artagnan. 1156 01:47:54,960 --> 01:47:57,240 Ich kann Euch keinen Titel schenken. 1157 01:47:57,400 --> 01:47:59,880 Nur meine ewige Dankbarkeit. 1158 01:48:01,440 --> 01:48:04,600 Das ist das schönste Geschenk, das man mir machen kann. 1159 01:48:04,760 --> 01:48:08,840 Nein. Unter Einsatz ihres Lebens war Constance Bonacieux meine Botin. 1160 01:48:09,840 --> 01:48:11,800 Heute ist es an mir, die ihre zu sein. 1161 01:48:11,960 --> 01:48:14,120 Sie erwartet Euch um 10 Uhr heute Abend 1162 01:48:14,280 --> 01:48:16,120 in der Auberge du Chapeau Rouge. 1163 01:48:17,080 --> 01:48:18,840 Verspätet Euch nicht, Musketier. 1164 01:48:53,640 --> 01:48:56,840 (Constance) Ich bin fertig. Du kannst zu Ihrer Majestät. 1165 01:49:03,320 --> 01:49:04,960 (Chalais) Also keine Sorge. 1166 01:49:05,120 --> 01:49:07,680 Wir sind dem Problem gewachsen. Glaubt mir. 1167 01:49:07,840 --> 01:49:09,520 (Mann) Es wird uns gelingen, 1168 01:49:09,680 --> 01:49:12,200 den Hass gegen Protestanten weiter zu schüren. 1169 01:49:12,360 --> 01:49:14,920 (Chalais) Alles geschieht wie vorgesehen. 1170 01:49:15,080 --> 01:49:18,120 Jeder Protestant erscheint als das, was er ist: 1171 01:49:18,280 --> 01:49:19,760 ein Verräter. 1172 01:49:19,920 --> 01:49:22,760 Aber der König kann nicht immer dem Tod entgehen. 1173 01:49:22,920 --> 01:49:25,360 Er ist von nun an in Eurer Hand. 1174 01:49:25,520 --> 01:49:28,720 Ihr habt Euren Krieg. Bald habt Ihr das Land. 1175 01:49:28,880 --> 01:49:30,960 (Mann) Sorgt Euch nicht um die Gefangenen. 1176 01:49:31,200 --> 01:49:32,920 Unser Freund kümmert sich darum. 1177 01:49:33,080 --> 01:49:36,920 (Chalais) Durch Gottes Gnade hat Eure Stunde geschlagen, Maître. 1178 01:49:38,480 --> 01:49:40,520 (unheilvolle Musik) 1179 01:49:43,280 --> 01:49:45,320 (bedrohliche Musik) 1180 01:50:02,160 --> 01:50:03,600 (sie schreit) 1181 01:50:03,840 --> 01:50:05,800 (Constance schreit) 1182 01:50:05,960 --> 01:50:07,640 (Constance) Lasst mich los! 1183 01:50:08,960 --> 01:50:10,400 Hilfe! 1184 01:50:10,840 --> 01:50:12,280 D'Artagnan! 1185 01:50:15,520 --> 01:50:17,520 -Nein! -(d'Artagnan) Constance! 1186 01:50:21,080 --> 01:50:22,640 (Constance) Helft mir! 1187 01:50:23,920 --> 01:50:26,040 (spannungsvolle Musik) 1188 01:50:27,080 --> 01:50:28,520 Nein! 1189 01:50:30,040 --> 01:50:31,960 (er ächzt) 1190 01:50:33,080 --> 01:50:35,280 (dramatische Musik) 1191 01:51:00,880 --> 01:51:04,000 (düstere Musik) 1192 01:51:44,320 --> 01:51:46,720 (schwermütige Musik mit Beat) 1193 01:52:28,400 --> 01:52:29,840 Eure Eminenz. 1194 01:52:31,840 --> 01:52:35,240 Jetzt, da ich Eure Wünsche hinsichtlich Eures Feindes kenne, 1195 01:52:35,400 --> 01:52:37,320 erlaubt mir ein Wort über meine. 1196 01:52:37,560 --> 01:52:39,120 Von wem sprecht Ihr? 1197 01:52:39,280 --> 01:52:40,720 Von den Musketieren. 1198 01:52:42,560 --> 01:52:44,960 (unheilvolle Musik)