1
00:00:12,026 --> 00:00:15,470
<i>El mayor mal no surgirá ahora,</i>

2
00:00:15,471 --> 00:00:19,674
<i>pero está formado
en "limpio, cálido</i>

3
00:00:19,675 --> 00:00:21,810
<i>oficinas bien iluminadas</i>

4
00:00:21,811 --> 00:00:24,913
Hombres silenciosos con blancos.
listones, clavos afilados</i>

5
00:00:24,914 --> 00:00:27,415
<i>y con el rostro bien afeitado.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,852
<i>Ellos son la fuente
el mal en el mundo de hoy.</i>

7
00:00:30,853 --> 00:00:33,188
<i>Oremos
para la salvación de todos los hombres,</i>

8
00:00:33,189 --> 00:00:36,391
Quien camina en la oscuridad
del totalitarismo.</i>

9
00:00:36,392 --> 00:00:38,193
<i>Algunos les tomarían la palabra</i>

10
00:00:38,194 --> 00:00:41,563
<i>y su agresividad� 
ignoraron los apetitos.</i>

11
00:00:41,564 --> 00:00:43,198
<i>Pero si nosotros
el pasado me ha enseñado,</i>

12
00:00:43,199 --> 00:00:47,030
<i>para que esté libre de malas acciones
o bo�n� p��n�</i>

13
00:00:47,031 --> 00:00:49,237
<i>incluso na�im
el adversario es “su” ingenio.</i>

14
00:00:49,238 --> 00:00:51,174
<i>En sus discusiones sobre la propuesta...</i>

15
00:00:51,175 --> 00:00:54,852
<i>- Schweppenstette.</i>
- Soy yo. Enciende la televisión.

16
00:00:55,698 --> 00:00:57,175
<i>Espera.</i>

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,475
<i>¡Pero tal vez no!</i>

18
00:01:02,975 --> 00:01:04,085
me voy

19
00:01:04,086 --> 00:01:07,859
<i>...la lucha de los justos
contra el mal, el bien contra el mal.</i>

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,575
PASO DE ESTE Y OESTE
ALEMANIA, BERLÍN ORIENTAL 1983

21
00:01:32,773 --> 00:01:34,329
¿Qué pasa con los libros?

22
00:01:34,624 --> 00:01:37,349
¿No tienen a Shakespeare en Occidente?

23
00:01:37,350 --> 00:01:39,662
Sí, pero son caros.

24
00:01:39,759 --> 00:01:43,887
Somos estudiantes y hay libros.
para nosotros en el lado oeste de la carretera.

25
00:01:45,219 --> 00:01:48,940
Al ritmo actual usted
ni siquiera podía permitírselo aquí.

26
00:01:48,941 --> 00:01:51,599
Pero en el negro
la tasa de mercado era mejor.

27
00:01:51,610 --> 00:01:54,282
Y pide uno mejor
no podían ganar el tipo de cambio.

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,699
Lo más importante
El socialismo es libertad.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,219
Libertad de la codicia.

30
00:02:04,220 --> 00:02:08,317
Libertad por la que violaste
leyes para ganar dinero.

31
00:02:09,126 --> 00:02:11,394
¿Se te ocurrió?

32
00:02:13,006 --> 00:02:17,030
Por supuesto que no. tu pensaste
principalmente sobre ellos mismos.

33
00:02:19,701 --> 00:02:21,579
y preguntan
usted decide tomar la ley

34
00:02:21,580 --> 00:02:24,371
Alemania del Este
en tus manos

35
00:02:24,393 --> 00:02:27,605
pregúntate a ti mismo
¿quién gana?

36
00:02:28,533 --> 00:02:31,498
Eres codicioso�
capitalistas consumidores,

37
00:02:32,149 --> 00:02:33,973
o nosotros socialistas

38
00:02:33,989 --> 00:02:36,808
quienes trabajan juntos
¿por tu bien?

39
00:02:37,681 --> 00:02:39,550
- Tú.
- ¿Qué puedo preguntar?

40
00:02:40,195 --> 00:02:43,173
- Tú.
- Por supuesto.

41
00:02:43,195 --> 00:02:44,803
Ganarás.

42
00:02:46,337 --> 00:02:48,091
Sal de aquí.

43
00:02:48,547 --> 00:02:49,750
¡Movimiento!

44
00:02:50,322 --> 00:02:52,441
No, no.
Shakespeare llegó para quedarse.

45
00:02:52,963 --> 00:02:55,370
Tomemos como ejemplo a Marx.
Estás aprendiendo algo.

46
00:03:05,116 --> 00:03:08,917
SEDE DE ZAHRANÍN� 
INTELIGENCIA DE ALEMANIA DEL ESTE

47
00:03:26,344 --> 00:03:28,194
dijo que somos
"imperio del mal".

48
00:03:29,400 --> 00:03:32,051
Él es un actor.
Hará cualquier cosa por aplaudir.

49
00:03:32,074 --> 00:03:34,035
esta abierto
Una amenaza, Walter.

50
00:03:34,051 --> 00:03:35,988
Occidente está a la ofensiva.

51
00:03:36,169 --> 00:03:38,166
Tenemos que lidiar con el flujo.

52
00:03:38,562 --> 00:03:40,726
tu tambien piensas
¿Tiene razón Moscú?

53
00:03:51,661 --> 00:03:52,797
Bien.

54
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Entonces necesitamos evidencia.

55
00:03:57,317 --> 00:03:59,611
Planes, metas.
Todo lo que pertenece al mundo.

56
00:04:01,257 --> 00:04:05,471
Basado en Ferdinand Braun
pronto debería desplegarse un nuevo asistente

57
00:04:07,103 --> 00:04:08,614
en casa del general Edel.

58
00:04:08,630 --> 00:04:11,233
Está cerca de los líderes de la OTAN.

59
00:04:11,244 --> 00:04:13,129
Dos estrellas.
Comisión de Seguridad de la OTAN

60
00:04:13,130 --> 00:04:16,560
- ¿Me trajiste buen café?
- Cinco. Me olvidé.

61
00:04:17,277 --> 00:04:19,384
ese general significa
como partidario de la línea dura.

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,380
necesitamos a alguien
quién llegaría hasta él.

63
00:04:21,402 --> 00:04:22,814
¿Qué pasa con el asistente?

64
00:04:22,825 --> 00:04:24,777
Moritz Stamm,
ahora está en Braunschweig.

65
00:04:24,799 --> 00:04:28,649
Laureado de 24 años,
Me gusta el fútbol.

66
00:04:28,991 --> 00:04:30,829
- Juega con dolor.
- Espera, Lenora.

67
00:04:31,204 --> 00:04:32,528
24 años?

68
00:04:34,403 --> 00:04:36,732
donde puedo
encontrar a alguien asi?

69
00:04:50,005 --> 00:04:52,388
- Es una broma.
- No.

70
00:04:53,027 --> 00:04:55,290
- Sin práctica.
- Hasta eso.

71
00:04:56,755 --> 00:04:58,477
Y responde el perfil.

72
00:05:04,568 --> 00:05:06,312
¿sólo familias?

73
00:05:09,729 --> 00:05:13,667
CASA DE LA FAMILIA RAUCH
KLEINMACHNOW, ALEMANIA DEL ESTE

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,616
- ¡Martín!
- ¿Cómo estás?

75
00:05:21,420 --> 00:05:24,012
Hola, el ejército te está tentando.

76
00:05:24,034 --> 00:05:25,968
Gracias. Que tengas una buena noche.

77
00:05:26,508 --> 00:05:27,876
¡Divertirse!

78
00:05:30,699 --> 00:05:31,913
¿Mamá?

79
00:05:32,966 --> 00:05:34,124
¡Mamá!

80
00:05:35,536 --> 00:05:36,915
- Hola.
- Martín.

81
00:05:38,183 --> 00:05:39,885
Me alegro que estés aquí.

82
00:05:39,921 --> 00:05:42,818
Al final, simplemente soltaron el horno.

83
00:05:42,819 --> 00:05:44,895
Sólo para el fin de semana.
¿Cómo estás?

84
00:05:44,983 --> 00:05:46,320
- Bien.
- ¿Sí?

85
00:05:46,456 --> 00:05:49,676
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

86
00:05:50,147 --> 00:05:51,484
¡Hola a todos!

87
00:05:51,502 --> 00:05:54,784
Te metiste en alguien otra vez
¿Una librería de Alemania Occidental?

88
00:05:54,792 --> 00:05:55,760
De alguna manera.

89
00:05:55,786 --> 00:05:58,118
- ¿Está Annett en casa?
- Creo que sí.

90
00:05:59,956 --> 00:06:01,370
- Hasta luego.
- Sí.

91
00:06:03,165 --> 00:06:04,862
- Hola, Lenora.
- Hola Martín.

92
00:06:04,897 --> 00:06:07,027
No te esperaba aquí.

93
00:06:07,079 --> 00:06:09,376
Es el cumpleaños de mi hermana.

94
00:06:09,714 --> 00:06:12,318
¿Y cómo va la situación en Occidente?

95
00:06:12,344 --> 00:06:14,345
Occidente se volvió loco.

96
00:06:14,689 --> 00:06:17,089
Reagan es
peligroso para la humanidad.

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,486
Voy a encontrar a Annett.
Hasta luego.

98
00:06:22,542 --> 00:06:24,733
- ¿Tomar una copa, Martín?
- No, gracias.

99
00:06:53,425 --> 00:06:54,437
¡Martín!

100
00:06:56,346 --> 00:06:57,349
Hola.

101
00:06:57,366 --> 00:07:01,352
- Hola Martín, ¿cómo estás?
- Hola, hombre.

102
00:07:01,369 --> 00:07:05,024
Ayudé a tu mamá
trae algo aqui

103
00:07:05,042 --> 00:07:06,929
- Entonces ella me invitó.
- Ningún problema.

104
00:07:07,945 --> 00:07:09,641
¿Me extrañaste?

105
00:07:14,464 --> 00:07:16,002
<i>¿No es bo��?</i>

106
00:07:19,773 --> 00:07:21,968
¿Cómo se produce la diálisis?

107
00:07:23,033 --> 00:07:24,387
Bien.

108
00:07:25,338 --> 00:07:28,302
- ¿Y a largo plazo?
- Trasplante de riñón.

109
00:07:28,317 --> 00:07:31,343
Pero el hospital aquí
Sólo trabajan para pacientes ambulatorios.

110
00:07:31,369 --> 00:07:35,698
Son necesarios para sanar.
medicamentos especiales de Occidente.

111
00:07:37,959 --> 00:07:39,912
Debería haberlo olvidado.

112
00:07:41,620 --> 00:07:42,703
Aquí.

113
00:07:44,999 --> 00:07:46,565
Para ti.

114
00:07:47,172 --> 00:07:49,046
Eso es muy dulce de tu parte.

115
00:07:49,776 --> 00:07:50,831
Y esto...

116
00:07:51,289 --> 00:07:53,567
es tu cumpleaños.

117
00:08:09,202 --> 00:08:10,372
gracias

118
00:08:43,447 --> 00:08:46,446
Traducción: Claro
Consulta: Rábano

119
00:08:46,447 --> 00:08:50,458
www.neXtWeek.cz

120
00:08:51,886 --> 00:08:55,115
Si no es así
Unión Soviética preparada

121
00:08:55,133 --> 00:08:59,206
garantizar en Europa� 
desarmar la seguridad

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,229
entonces tenemos que conseguir seguridad

123
00:09:01,256 --> 00:09:04,930
la ubicación de los americanos
misiles de medio alcance.

124
00:09:06,029 --> 00:09:08,615
Sería el suicidio de la humanidad,

125
00:09:08,624 --> 00:09:11,237
y por lo tanto la humanidad tiene el derecho

126
00:09:11,258 --> 00:09:14,005
quiero que termine
armamento nuclear.

127
00:09:41,300 --> 00:09:42,953
¿Qué está sucediendo?

128
00:09:43,853 --> 00:09:46,844
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Se abrió la puerta.

129
00:09:46,949 --> 00:09:49,368
Nos gustaría
Habla con Martín.

130
00:09:49,993 --> 00:09:53,046
- Está durmiendo.
- ¿A las tres de la tarde?

131
00:09:54,123 --> 00:09:56,980
Aquí. Por aquí, por favor.

132
00:10:03,580 --> 00:10:05,242
¿Podrías despertarlo, por favor?

133
00:10:07,037 --> 00:10:09,053
lo sabia
Voy a hacer algo.

134
00:10:14,865 --> 00:10:16,668
Martín. Buen día.

135
00:10:17,759 --> 00:10:18,797
Bien.

136
00:10:20,619 --> 00:10:24,758
Camaradas Schweppenstette
y Hartmann tienen demasiadas preguntas.

137
00:10:24,793 --> 00:10:26,236
Hartman.

138
00:10:28,171 --> 00:10:29,271
Sentarse.

139
00:10:34,928 --> 00:10:37,178
tu tia tiene
sobre ti gran cambio.

140
00:10:37,206 --> 00:10:39,669
Tienes buenas perspectivas

141
00:10:39,722 --> 00:10:43,399
y registro en la frontera
limpio sin mancha.

142
00:10:48,995 --> 00:10:50,345
¿Juegas dolorido?

143
00:10:51,339 --> 00:10:54,344
Martín es mi
hija única, Lenora.

144
00:10:54,345 --> 00:10:56,396
No tengo a nadie más.

145
00:10:57,425 --> 00:10:58,876
Yo también.

146
00:11:01,419 --> 00:11:03,495
cuando� para nosotros
¿Trabajará Martín?

147
00:11:03,513 --> 00:11:06,746
tengo que conseguirte
a la lista de trasplantes de riñón.

148
00:11:07,825 --> 00:11:10,014
<i>En la décima reunión
señaló a los partidos socialistas

149
00:11:10,015 --> 00:11:12,556
científico del este
Alemania Honecker al respecto,</i>

150
00:11:12,557 --> 00:11:15,379
Aprovechando el material
y resultados culturales

151
00:11:15,397 --> 00:11:18,863
requeriría algo inaudito
esfuerzo económico.

152
00:11:19,066 --> 00:11:23,420
Como lo estipuló dal��
La estrategia económica de los años 80.

153
00:11:23,456 --> 00:11:26,243
Mejor uso de la ciencia y la tecnología,

154
00:11:26,267 --> 00:11:29,293
entorno de microelectrónica,
energía nuclear, láser,

155
00:11:29,320 --> 00:11:31,836
mejor preparado
bienes de consumo

156
00:11:31,862 --> 00:11:34,708
y aumento de la producción
sin mano de obra añadida.

157
00:11:34,734 --> 00:11:36,195
Oh madre.

158
00:11:36,732 --> 00:11:38,649
Muy buen juego,
Camarada Rauch.

159
00:11:38,764 --> 00:11:41,341
Oh sí... Gracias.

160
00:11:41,551 --> 00:11:45,923
- No, aún no hemos terminado.
- Está sentado.

161
00:11:47,973 --> 00:11:52,152
- Disculpe, mi chica me está esperando.
- ¿Quién te enseñó a jugar acha?

162
00:11:54,244 --> 00:11:55,444
¿Tu padre?

163
00:11:57,358 --> 00:12:00,807
No tengo un día.
Mi madre jugaba conmigo.

164
00:12:02,075 --> 00:12:05,383
- ¿Qué tan bueno es tu inglés?
- Probablemente como mi ruso.

165
00:12:05,497 --> 00:12:07,679
el ingles era
parte del entrenamiento militar.

166
00:12:07,705 --> 00:12:09,826
- ¿Le interesará el fútbol?
- Por supuesto.

167
00:12:09,878 --> 00:12:13,278
¿Qué equipos jugaron por la copa?
¿Alemania Occidental hace 2 semanas?

168
00:12:13,305 --> 00:12:15,970
1. FC Köln
y Fortuna Köln.

169
00:12:18,244 --> 00:12:21,362
En el minuto 68, Pierre dio
Littbarski decidiendo g�l.

170
00:12:29,266 --> 00:12:31,597
- ¿Tocas el piano?
- ¿Yo�? No.

171
00:12:31,641 --> 00:12:34,562
Sí, eso es lo único.

172
00:12:38,310 --> 00:12:41,547
¿Fritz? Nota
La medicina alemana es buena.

173
00:12:42,541 --> 00:12:45,829
- Última pregunta.
- ¿Sí?

174
00:12:45,928 --> 00:12:48,128
te sacrificarías
algo para la fiesta?

175
00:12:48,145 --> 00:12:50,327
- Por supuesto.
- ¿Y tu vida?

176
00:12:50,335 --> 00:12:51,830
Sí.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,984
estas listo
servir a su país?

178
00:12:56,964 --> 00:13:00,597
Lo siento, creo que no te entiendo.
Ya estoy sirviendo a mi país.

179
00:13:00,606 --> 00:13:04,311
HVA es una organización de élite.
Es una posición importante.

180
00:13:04,332 --> 00:13:06,731
- Al Oeste.
- ¿Qué, en Occidente?

181
00:13:07,680 --> 00:13:10,598
No puedo, soy Annette.
mi madre está enferma, no puedo...

182
00:13:10,599 --> 00:13:12,719
Calmémonos ahora.

183
00:13:12,720 --> 00:13:14,359
Aquí está el café.

184
00:13:15,400 --> 00:13:17,599
Primero tomemos una copa.

185
00:13:24,240 --> 00:13:25,239
Gracias.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,279
Lo lamento.
Aunque me gustaría...

187
00:13:30,026 --> 00:13:31,526
Bébelo.

188
00:13:47,320 --> 00:13:48,947
Muéstrame tus manos.

189
00:13:59,451 --> 00:14:03,360
- ¡Me rompiste el dedo!
- Estará bien.

190
00:14:04,480 --> 00:14:07,799
No voy a hacer eso.
No vendré a Occidente por mis conocimientos.

191
00:15:12,320 --> 00:15:13,919
Buen día.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,079
donde estoy

193
00:15:16,080 --> 00:15:18,119
En mi casa en Bonn.

194
00:15:20,117 --> 00:15:21,599
¿Qué? ¿En Bonn? ¿Hacia Occidente?

195
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Tu país te necesita.

196
00:15:25,280 --> 00:15:27,599
- ¿Y tú quién eres?
- Mi nombre es Tobías.

197
00:15:28,438 --> 00:15:29,599
Tobías Tischbier.

198
00:15:29,600 --> 00:15:31,959
Tobias u�� como profesor
en la Universidad de Bonn.

199
00:15:31,960 --> 00:15:34,460
- ¿Dónde está el que me rompió el dedo?
- ¿OMS?

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,479
Tengo que llamar a Annett.

201
00:15:36,480 --> 00:15:39,580
Eso no es posible. nadie esta permitido
saber dónde estás o qué estás haciendo.

202
00:15:39,615 --> 00:15:41,489
¿Qué estoy haciendo aquí?

203
00:15:41,507 --> 00:15:44,639
el va encubierto
a la Bundeswehr como asistente.

204
00:15:45,040 --> 00:15:47,079
En casa del general Edel.

205
00:15:47,080 --> 00:15:51,280
El general Edel está trabajando con los estadounidenses.
sobre la ubicación de los misiles Pershing II.

206
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Se reúnen regularmente
con su homólogo americano.

207
00:15:54,280 --> 00:15:55,919
- Con el general Arnold Jackson.
- ¿Y?

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,279
A.

209
00:15:57,280 --> 00:16:00,322
Él estará a tu alrededor
documentos secretos seguros,

210
00:16:00,323 --> 00:16:03,623
que Jackson lleva en su
maletín y fotografiarlos.

211
00:16:04,335 --> 00:16:05,639
¿Por qué tiene razón?

212
00:16:06,000 --> 00:16:09,159
Tú y Annett consiguen un apartamento.
Quizás incluso un coche.

213
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
No quiero un auto.
Quiero ir a casa.

214
00:16:11,040 --> 00:16:13,577
¿Y Ana?
¿Qué quiere ella?

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,241
Es algo que ocurre una sola vez.

216
00:16:24,115 --> 00:16:26,917
Vestirse.
Deberías serlo.

217
00:16:41,280 --> 00:16:43,615
Esperemos que así sea
no lo pongas en su contra.

218
00:16:43,932 --> 00:16:45,348
No te des la vuelta.

219
00:17:19,520 --> 00:17:23,599
Fue un préstamo de un millón de dólares.
El precio de esta boda.</i>

220
00:17:24,000 --> 00:17:27,350
<i>Strauss habló con Erich
Por Honecker en el lago Werbellin.</i>

221
00:18:10,560 --> 00:18:12,018
ven conmigo

222
00:18:14,560 --> 00:18:17,392
¿Crees que es un juego?
No puede simplemente huir.

223
00:18:17,393 --> 00:18:19,893
- Quiero ir a casa.
- Todos nosotros.

224
00:18:20,280 --> 00:18:23,580
Pero alguien tiene que asegurarse
es decir, Alemania del Este,

225
00:18:23,720 --> 00:18:25,919
¿Dónde podemos volver a casa?

226
00:18:31,600 --> 00:18:34,959
toda su carrera
Lo hice aquí en Occidente

227
00:18:34,960 --> 00:18:37,039
para servir a Oriente.

228
00:18:37,040 --> 00:18:39,521
yo vine aquí
estudio en 1961.

229
00:18:39,538 --> 00:18:42,804
Antes de los 22 años.
Naciste así.

230
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
Así que recupérate

231
00:18:46,440 --> 00:18:49,434
y parar por una vez
Tengo que pensar en mí mismo.

232
00:18:49,520 --> 00:18:53,732
Los estadounidenses serán colocados en Alemania Occidental.
sus misiles nucleares. ¿Destinado a dónde?

233
00:18:54,000 --> 00:18:55,963
A tu casa, Martín.

234
00:18:57,240 --> 00:19:01,285
La guerra fría se acerca.
Estamos al borde de la tercera guerra mundial.

235
00:19:07,482 --> 00:19:09,439
Debe tener hambre.

236
00:19:10,920 --> 00:19:12,559
¿Qué te gustaría comer?

237
00:19:21,720 --> 00:19:25,239
- ¿Te gusta?
- Es muy bueno.

238
00:19:25,240 --> 00:19:27,119
Es la química misma.

239
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
salud humana
aquí no importa.

240
00:19:29,560 --> 00:19:33,660
Los gobiernos occidentales quieren que sus
los ciudadanos eran gordos, holgazanes e indiferentes.

241
00:19:34,600 --> 00:19:36,999
Me imaginaba Bonn de otra manera.

242
00:19:37,000 --> 00:19:40,756
- ¿Dónde colocan los cables?
- No aguantes los cables.

243
00:19:42,280 --> 00:19:45,319
- Berlín Oriental es mucho más bonito.
- Lección ��sólo uno.

244
00:19:45,320 --> 00:19:49,719
El verdadero lujo de Occidente es que
que nadie te conoce.

245
00:19:49,720 --> 00:19:51,626
¡Qué libertad!

246
00:19:51,653 --> 00:19:54,301
- ¿Te lo comerás?
- No, gracias.

247
00:19:58,240 --> 00:20:00,575
- ¿Conduces a casa a menudo?
- Nunca.

248
00:20:02,400 --> 00:20:03,759
¿Cómo nunca?

249
00:20:03,760 --> 00:20:06,079
Tengo mi patria aquí en mí.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
- ¿Y tu familia?
- No tengo uno.

251
00:20:13,340 --> 00:20:14,807
Vamos.

252
00:20:16,640 --> 00:20:19,079
<i>En el transcurso de lo siguiente
aprenderé esta semana

253
00:20:19,080 --> 00:20:22,187
Lo mas importante
aspectos técnicos de su misión.</i>

254
00:20:24,520 --> 00:20:28,199
<i>Te enseñaré cómo usar microcámaras.
en un documento fotográfico.</i>

255
00:20:30,200 --> 00:20:32,919
<i>Cómo leer texto al revés
y abrir cerraduras de seguridad.</i>

256
00:20:34,520 --> 00:20:35,559
¿Qué me pasa?

257
00:20:36,160 --> 00:20:39,717
<i>Practiquemos antes,
y lo pensarás.</i>

258
00:20:42,520 --> 00:20:46,550
<i>Bu� no se caerá, no importa
no preguntes y no te hagas el héroe.</i>

259
00:20:47,238 --> 00:20:50,924
A partir de ahora es para desayunar.
edad, no bollos.</i>

260
00:20:50,933 --> 00:20:55,305
El material artificial se llama plástico.
y el centro comercial es un supermercado.</i>

261
00:20:56,120 --> 00:20:59,875
Este es un pomerania. "ella jadea"
mandarina y nadie te entenderá.

262
00:20:59,876 --> 00:21:01,784
<i>Este libro será memorizado.</i>

263
00:21:01,785 --> 00:21:04,952
<i>Adquiere una identidad
una persona real.</i>

264
00:21:04,961 --> 00:21:07,153
<i>Tú eres el teniente
Ejército de Alemania Occidental.</i>

265
00:21:07,154 --> 00:21:08,984
La mano derecha del general Edel.

266
00:21:09,083 --> 00:21:11,502
Te enseñaremos todo
¿Qué necesitará?</i>

267
00:21:11,690 --> 00:21:13,399
<i>Su nombre es Moritz Stamm.</i>

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,639
<i>Tu nombre de portada es Kolib��k.</i>

269
00:21:17,480 --> 00:21:21,807
Te llamaremos J� y Lenora
Moritz. Todo el mundo te lo dirá.</i>

270
00:21:22,000 --> 00:21:24,279
<i>Ese nombre
se convertirá en tu alma.</i>

271
00:21:24,280 --> 00:21:27,482
- ¿Qué pasa con el verdadero Stamm?
- No me preocupo por eso.

272
00:21:27,483 --> 00:21:30,883
<i>Estudia su vida,
hasta que se convierta en tuyo.</i>

273
00:21:31,280 --> 00:21:35,211
<i>Creciste en Braunschweig,
Tus padres murieron cuando tenías doce años.</i>

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
<i>No tiene hermanos.</i>

275
00:21:37,480 --> 00:21:40,746
<i>Tu tía abuela te crió,
la hermana de la madre de tu madre.</i>

276
00:21:41,480 --> 00:21:44,134
<i>En el noveno honor
te uniste al ejército.</i>

277
00:21:46,600 --> 00:21:49,720
<i>De ahora en adelante, no eres Martín
Rauch de Kleinmachnow,</i>

278
00:21:49,735 --> 00:21:52,202
<i>pero Moritz Stamm
de Baja Sajonia.</i>

279
00:21:54,041 --> 00:21:55,679
Comandante Stamm...

280
00:21:59,200 --> 00:22:01,910
en el cuartel
conoce a nuestro hombre.</i>

281
00:22:01,996 --> 00:22:03,279
¿Comandante Stamm?

282
00:22:03,280 --> 00:22:06,676
<i>Su nombre es Karl Kramer
y el general Edel lo mira ciegamente.</i>

283
00:22:06,677 --> 00:22:08,199
Comandante Kramer.

284
00:22:08,200 --> 00:22:10,795
<i>En extrema necesidad
puedo recurrir a él.</i>

285
00:22:10,798 --> 00:22:13,341
- Por aquí.
- <i>De lo contrario, depende de ti.</i>

286
00:22:21,639 --> 00:22:23,439
Llega tarde, comandante.

287
00:22:24,640 --> 00:22:26,599
Ese no es un buen comienzo.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,231
A gusto.

289
00:22:30,520 --> 00:22:33,759
llego tarde señor
porque me rompí el dedo jugando al fútbol.

290
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Esto no es bueno.

291
00:22:39,640 --> 00:22:43,159
Esperaba que jugaras conmigo
Variaciones Goldberd.

292
00:22:44,709 --> 00:22:47,399
Odiaba decepcionarte.

293
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
¿Qué pasa con el juego?
al piano, general.

294
00:22:50,512 --> 00:22:51,989
La mesa está al lado de ellos.

295
00:22:51,990 --> 00:22:55,439
Lleva cosas al cuartel.
El señor Netz me muestra la oficina.

296
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
Lo consultaré, señor general.

297
00:23:06,250 --> 00:23:07,846
¿Me extrañas?

298
00:23:08,695 --> 00:23:10,959
No, no había nadie aquí.

299
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Alejandro Edel.

300
00:23:14,333 --> 00:23:16,400
Comandante Stamm,
Moritz Stamm.

301
00:23:16,401 --> 00:23:18,336
El nuevo asistente de mi padre.

302
00:23:19,600 --> 00:23:21,999
Ven, te mostraré tu habitación.

303
00:23:23,960 --> 00:23:25,111
¿lo leíste?

304
00:23:25,112 --> 00:23:27,637
Del fundador
¿El Partido Verde de Petra Kelly?

305
00:23:27,638 --> 00:23:28,701
No.

306
00:23:29,240 --> 00:23:31,926
Deberías hacerlo.
Él entiende de qué se trata.

307
00:23:34,400 --> 00:23:36,139
Allá a la derecha.

308
00:23:40,640 --> 00:23:43,298
¿Qué opinas?
¿Sobre la seducción en armas?

309
00:23:43,306 --> 00:23:44,999
¿Grande o suelto?

310
00:23:46,320 --> 00:23:48,639
No creo que tengamos otra opción.

311
00:23:48,640 --> 00:23:51,230
tenemos que construir
propio arsenal nuclear.

312
00:23:52,000 --> 00:23:53,639
Mantener a los soviéticos bajo control.

313
00:23:53,640 --> 00:23:56,990
Tenemos al comunista
Lamento mostrarle quién está aquí, Sr.

314
00:23:58,320 --> 00:24:01,824
cuando no lo hacemos
deberíamos hacer las maletas, ¿verdad?

315
00:24:03,680 --> 00:24:05,659
Se le conoce como mi padre.

316
00:24:08,442 --> 00:24:09,992
Hasta luego.

317
00:24:37,760 --> 00:24:41,279
El general Edel tiene una reunión mañana.
con el general estadounidense Jackson.

318
00:24:41,286 --> 00:24:45,229
Tienes que cuidarlos a todos.
registros telefónicos e informes periodísticos.

319
00:24:45,360 --> 00:24:48,439
Para llamadas internas, presione 1,
para los seleccionados de base 9.

320
00:24:48,440 --> 00:24:51,888
Y un botón rojo
Hay una línea directa con el general.

321
00:24:52,105 --> 00:24:54,393
que en Braunschweig
¿No tienes teléfonos?

322
00:25:07,761 --> 00:25:10,359
¿Y dónde me encontraré?
esos registros telefónicos?

323
00:25:10,360 --> 00:25:13,599
Alemania Oriental 546,
Unión Soviética 548.

324
00:25:13,600 --> 00:25:16,353
Alemania del Este
monitoreamos desde el edificio G

325
00:25:16,362 --> 00:25:18,279
y la Unión Soviética del edificio H.

326
00:25:18,360 --> 00:25:20,319
- Al lado.
- ¿Y quién nos vigila?

327
00:25:21,132 --> 00:25:23,508
Tienes que tener conversaciones interesantes.

328
00:25:23,560 --> 00:25:25,513
Definitivamente no lo sé.

329
00:25:28,557 --> 00:25:30,079
<i>Stame, habla.</i>

330
00:25:31,775 --> 00:25:32,978
Escucho.

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,601
¿General?

332
00:25:35,960 --> 00:25:38,570
estas en la ciudad
y comprar cigarrillos Jackson.

333
00:25:38,571 --> 00:25:39,996
- Camellos sin filtro.
- Sí.

334
00:25:39,997 --> 00:25:43,279
Queremos que se sienta bien aquí.
Necesitamos tenerlo de nuestro lado.

335
00:25:43,280 --> 00:25:44,959
Cómpralos en el cofre.

336
00:25:46,321 --> 00:25:49,277
no son americanos
de nuestro lado, general?

337
00:25:51,047 --> 00:25:54,067
- Cómprele esos cigarrillos.
- Por supuesto.

338
00:25:57,320 --> 00:26:00,747
Tenemos una hora de educación física.
terminemos anunciando "Sport..."

339
00:26:00,773 --> 00:26:01,609
"¡Buena suerte!"

340
00:26:01,613 --> 00:26:02,466
Gracias.

341
00:26:02,493 --> 00:26:04,453
-¿Sven?
- ¿Sí?

342
00:26:04,520 --> 00:26:06,799
- ¿Qué es?
- Mi sudadera.

343
00:26:08,078 --> 00:26:10,559
- Gracias.
- No me importa. ¡Hola!

344
00:26:11,889 --> 00:26:13,611
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

345
00:26:15,368 --> 00:26:16,699
Martín.

346
00:26:17,400 --> 00:26:20,300
¿Dónde estaría? dije
los que son básicos.

347
00:26:20,369 --> 00:26:21,390
No, no lo hay.

348
00:26:21,798 --> 00:26:25,045
Llamé allí y no pudieron.
para encontrarlo. Entonces fui allí.

349
00:26:25,975 --> 00:26:27,221
¿Qué?

350
00:26:27,250 --> 00:26:30,939
Hablé con Stefan.
Martin no ha estado allí desde la celebración.

351
00:26:35,324 --> 00:26:37,189
¿No tienes miedo?

352
00:26:37,233 --> 00:26:40,159
tengo miedo de
Tengo muchas preguntas.

353
00:26:40,160 --> 00:26:43,119
Desapareció sin una sola palabra.

354
00:26:43,120 --> 00:26:45,126
Ese no se parece en nada a él.

355
00:26:45,282 --> 00:26:47,569
Debe tener paciencia.

356
00:26:48,124 --> 00:26:50,807
¿Cómo puedo
tener paciencia?

357
00:27:22,960 --> 00:27:25,955
Si están en Europa occidental
Se desplegaron misiles americanos</i>

358
00:27:25,960 --> 00:27:29,119
<i>Rusia amenazó con
“Comenzará a armarse de nuevo”.</i>

359
00:27:29,120 --> 00:27:33,263
<i>Según el principal
Comandante de la OTAN Rogers</i>

360
00:27:33,280 --> 00:27:38,279
Habría un flujo soviético hacia el oeste.
Europa provocó una guerra nuclear.</i>

361
00:27:38,280 --> 00:27:40,439
<i>Es simplemente histérico� 
agitación anticomunista.</i>

362
00:27:40,440 --> 00:27:46,710
<i>Estados Unidos de una manera tan despiadada
racionalizó su postura militar.</i>

363
00:27:52,425 --> 00:27:53,406
¡Entra!

364
00:27:54,240 --> 00:27:56,679
Señor General.
General Jackson.

365
00:27:56,688 --> 00:27:57,910
¡General Edel!

366
00:27:58,984 --> 00:28:00,734
General.
Te veré de nuevo pronto.

367
00:28:00,760 --> 00:28:02,709
Stamm, mi nuevo asistente.

368
00:28:02,710 --> 00:28:04,557
- ¿Qué?
- R�d.

369
00:28:06,519 --> 00:28:08,599
General, sus cigarrillos.

370
00:28:08,600 --> 00:28:11,559
- Gracias, pero me detuve.
- ¿En realidad?

371
00:28:11,560 --> 00:28:13,773
Sí, ya estoy bien.

372
00:28:15,960 --> 00:28:19,356
puedo comer algo para ti
hacer? ¿Tomar mi maleta?

373
00:28:19,357 --> 00:28:22,239
No, gracias.
Mi maletín se quedará aquí.

374
00:28:36,626 --> 00:28:39,399
ese cafe es genial
Sr. Netzov.

375
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
La reunión de hoy es importante, ¿no?

376
00:28:52,404 --> 00:28:54,039
¿Cuánto tiempo tardará?

377
00:28:54,611 --> 00:28:58,310
El Pentágono está aquí
completó un análisis estratégico.

378
00:28:59,000 --> 00:29:04,279
Nuestros expertos creen que
flujo al centro infantil de Moscú

379
00:29:04,280 --> 00:29:09,319
en combinación con cohetes
contracorrientes significaría la victoria.

380
00:29:09,320 --> 00:29:10,710
¿El equipo?

381
00:29:11,240 --> 00:29:13,119
cuando te sacrificas
Alemania Occidental.

382
00:29:13,120 --> 00:29:14,239
No.

383
00:29:14,242 --> 00:29:17,353
en tus mapas
Rusia está muy lejos

384
00:29:17,360 --> 00:29:21,479
pero el camino hasta Bonn es largo, sucede
Es como desde Ohio hasta Washington D.C.

385
00:29:21,480 --> 00:29:23,851
Sólo lluvia radioactiva
nos destruiría.

386
00:29:23,904 --> 00:29:26,828
Se supone que los Pershings II tienen sp� 
psicológicamente repelente.

387
00:29:26,845 --> 00:29:29,870
- ¿Puedes garantizarlo?
- Yo no decido sobre eso.

388
00:29:30,000 --> 00:29:32,399
- Y yo tampoco lo hice.
- Seguro.

389
00:29:34,085 --> 00:29:35,184
¿Almuerzo?

390
00:29:37,036 --> 00:29:38,919
- R�d.
- Excelente.

391
00:29:39,778 --> 00:29:42,900
Tienes la bolsa aquí
dejar. Cierro la puerta.

392
00:29:42,919 --> 00:29:43,991
¿Determinar?

393
00:29:43,992 --> 00:29:46,358
Esta habitación es
la ciudad más segura para basarse

394
00:29:46,359 --> 00:29:50,309
y este básico es probable
la ciudad más segura de Alemania.

395
00:30:14,482 --> 00:30:15,750
Stamm.

396
00:30:19,960 --> 00:30:21,519
Están tocando esa canción ahora.

397
00:30:25,360 --> 00:30:28,350
- ¿No tienes hambre?
- Aún no.

398
00:30:31,607 --> 00:30:34,667
<i>Pagamos a Alemania Oriental
¿En monedas o en efectivo?</i>

399
00:30:34,668 --> 00:30:36,384
Con esteroides.
Para sus atletas barbudas.

400
00:30:36,400 --> 00:30:39,469
Strauss no puede hacerlo por ellos.
transporte transfronterizo en persona.

401
00:30:39,470 --> 00:30:42,206
Moritz Stamm.
El nuevo asistente de mi padre.

402
00:30:43,240 --> 00:30:45,319
-Glowowski.
-Gerlach.

403
00:30:45,320 --> 00:30:46,478
Stamm.

404
00:30:50,278 --> 00:30:52,741
¿Y? ¿Cómo va la negociación?

405
00:30:53,320 --> 00:30:57,319
- Bien por ahora.
- ¿A Jackson se le ocurren juguetes nuevos?

406
00:30:57,320 --> 00:30:59,639
lo trajiste
en un caso Pershing II.

407
00:30:59,649 --> 00:31:02,553
Un día algo explotará.

408
00:31:02,570 --> 00:31:05,220
espero chillar
Mira, eso no va a suceder.

409
00:33:02,400 --> 00:33:04,476
No, señor Netzov, tenía que
para visitar a su madre.

410
00:33:04,477 --> 00:33:06,399
- General.
- Stamm.

411
00:33:06,400 --> 00:33:09,319
General, iré a verte.
van a la ciudad por los viejos.

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,012
Gracias, pero ya tengo suficientes.

413
00:33:13,317 --> 00:33:15,119
- <i>General.</i>
- Gracias, Sr.

414
00:33:17,400 --> 00:33:19,706
Stamme, cuando vayas a la ciudad...

415
00:33:19,730 --> 00:33:20,489
¿Sí?

416
00:33:20,600 --> 00:33:23,759
Haremos un asado con el general.
y necesito carbón.

417
00:33:23,760 --> 00:33:25,902
- Bolsa grande.
- Seguro.

418
00:34:10,240 --> 00:34:12,090
¿Está listo el carbón, Stamm?

419
00:34:12,382 --> 00:34:14,192
Sí, general.

420
00:34:15,441 --> 00:34:17,232
Tiene buena pinta.

421
00:34:17,452 --> 00:34:18,630
Hacerse a un lado.

422
00:34:18,850 --> 00:34:20,425
Sí, señor.

423
00:34:30,440 --> 00:34:33,279
¿Ya te vas?
Tienes que comer algo.

424
00:34:33,680 --> 00:34:36,359
- ¿Wolfgang?
- Seguro. Cuando� mente�.

425
00:34:38,301 --> 00:34:40,199
- Gracias, señor Edelov.
- No vale la pena.

426
00:34:40,200 --> 00:34:42,383
Tienes que sentir que estás aquí hoy.

427
00:34:42,400 --> 00:34:45,395
Mi hija ha regresado de Colonia.
y actuará aquí.

428
00:34:45,396 --> 00:34:47,041
Ella canta maravillosamente. "Eh, querida"?

429
00:34:47,042 --> 00:34:49,166
Como un ángel. Cuando él quiera.

430
00:34:50,560 --> 00:34:54,737
- Mi hermana, Renate Wernerová.
- Estoy sudando, señor Werner.

431
00:34:54,763 --> 00:34:56,153
¿Ensalada de papa?

432
00:34:56,660 --> 00:34:58,340
Seguro. R�d.

433
00:35:11,084 --> 00:35:12,519
- ¿General Jackson?
- Hola.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,519
¿La reunión fue "dormir"?

435
00:35:14,522 --> 00:35:16,765
- Estamos en el camino correcto.
- Sí.

436
00:35:16,822 --> 00:35:17,966
Y tengo hambre.

437
00:35:18,400 --> 00:35:19,679
sígueme

438
00:35:34,400 --> 00:35:36,559
Stamm, ¿qué está haciendo aquí?

439
00:35:36,583 --> 00:35:37,604
¡Edel!

440
00:35:38,677 --> 00:35:41,274
Yo me encargo de la parrilla.

441
00:35:38,677 --> 00:35:42,677
Preparé la parrilla.

442
00:35:41,275 --> 00:35:43,859
Tu madre me preguntó
quedarse aquí

443
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro.

444
00:35:49,480 --> 00:35:51,959
Salchichas y cerveza. Nada más
No necesitan hombres, ¿verdad?

445
00:35:53,320 --> 00:35:55,079
Yvonne. Mi hermana.

446
00:35:55,080 --> 00:35:57,359
Moritz.
El nuevo asistente de mi padre.

447
00:35:57,760 --> 00:36:00,079
escuché
Canta como un ángel.

448
00:36:00,080 --> 00:36:02,959
Mi padre tiene su propia opinión sobre
como deberían cantar los ángeles.

449
00:36:02,960 --> 00:36:05,436
Yvonne está atravesando una crisis de identidad.

450
00:36:06,131 --> 00:36:07,187
¿En realidad?

451
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
mi padre quiere
estudiar canto clásico,

452
00:36:10,481 --> 00:36:11,999
pero me gusta más el soul.

453
00:36:12,520 --> 00:36:14,159
¿Qué hay de ti?

454
00:36:14,440 --> 00:36:16,550
¿Te gusta la música negra?

455
00:36:18,280 --> 00:36:21,679
una vez bailé salsa
con una delegación de Cuba.

456
00:36:21,960 --> 00:36:23,521
Todos eran negros.

457
00:36:24,260 --> 00:36:25,167
¿De Cuba?

458
00:36:26,064 --> 00:36:28,479
- Este es un club en Braunschweig.
- Fresco.

459
00:36:28,480 --> 00:36:31,159
- A veces tenemos que echarle un vistazo.
- Para determinar eso.

460
00:36:31,160 --> 00:36:33,429
Querido invitado,
por favor presta atención

461
00:36:34,560 --> 00:36:39,359
La hija de Yvonne después del complejo.
negoció, ella estuvo de acuerdo

462
00:36:39,360 --> 00:36:42,399
como homenaje al General Jackson...
¿Dónde está?

463
00:36:43,560 --> 00:36:44,919
- <i>¿Heidenr�slein?</i>
- Sí.

464
00:36:45,198 --> 00:36:47,203
Él cantará <i>Heidenr�slein.</i>

465
00:36:49,040 --> 00:36:52,592
Lo necesitan hoy en día
Aplausos frente a los artistas, así que...

466
00:37:57,240 --> 00:37:58,759
<i>Annett Schneider</i>

467
00:37:58,760 --> 00:38:00,759
- Annett, soy yo.
- <i>¡Martín!</i>

468
00:38:01,080 --> 00:38:03,171
- Intenté llamarte.
- <i>¿Dónde estás?</i>

469
00:38:03,440 --> 00:38:06,111
Es difícil.
Estoy en Occidente.

470
00:38:06,119 --> 00:38:09,005
- <i>¿Qué está pasando en Occidente?</i>
- Volveré pronto.

471
00:38:25,480 --> 00:38:26,372
Ur�ulo.

472
00:38:46,956 --> 00:38:50,279
El señor Werner escuchó:
como yo llamo... al Este.

473
00:38:52,040 --> 00:38:53,999
Cometí un error.

474
00:38:56,560 --> 00:38:58,679
Este es un error muy grave.

475
00:39:00,720 --> 00:39:02,439
¿A quién llamaste?

476
00:39:09,120 --> 00:39:11,359
- Tengo que decirte algo.
- Ahora no.

477
00:39:11,360 --> 00:39:14,079
Pon esto en tu bebida.

478
00:39:19,080 --> 00:39:20,519
¿Y luego?

479
00:39:26,726 --> 00:39:28,116
Habrá silencio.

480
00:39:42,516 --> 00:39:45,261
-Yvonne.
- Ur�ula.

481
00:40:04,716 --> 00:40:06,658
¿Puedo ayudarte?
¿Señor Werner?

482
00:40:09,279 --> 00:40:10,759
No lo haces.

483
00:40:31,563 --> 00:40:33,479
la musica
Era hermosa, general.

484
00:40:37,078 --> 00:40:38,759
Las salchichas eran excelentes.

485
00:40:42,240 --> 00:40:44,559
¿Necesitas que coma?
De lo contrario, iré.

486
00:40:45,563 --> 00:40:46,799
Ríndete.

487
00:40:47,562 --> 00:40:49,359
Tengo un amigo.

488
00:40:55,040 --> 00:40:58,039
Yvonne es
ella se paró como una mujer.

489
00:40:59,320 --> 00:41:00,870
Era una chica temperamental.

490
00:41:03,600 --> 00:41:05,119
Así es.

491
00:41:08,560 --> 00:41:11,785
Y para la hermana de las mujeres.
siempre se puede confiar en él.

492
00:41:12,520 --> 00:41:15,807
Nunca te dejes llevar
oportunidad de avergonzarse.

493
00:41:16,036 --> 00:41:17,613
- ¿Estampar?
- ¿Sí?

494
00:41:18,520 --> 00:41:20,866
Toma algo de beber.
¿Quieres un whisky?

495
00:41:23,480 --> 00:41:24,759
Sí, muy raro.

496
00:41:28,863 --> 00:41:30,729
Las alegrías de la vida familiar.

497
00:41:31,758 --> 00:41:34,658
Nadie tiene idea
lo que realmente está en juego.

498
00:41:37,483 --> 00:41:38,970
¿Disculpe, general?

499
00:41:40,680 --> 00:41:44,479
Desde una distancia de 6000 kilómetros
con Reagan fácilmente ��k�,

500
00:41:44,480 --> 00:41:47,519
es la union sovietica
El imperio del mal.

501
00:41:47,520 --> 00:41:49,799
Sable SS-20
No ataques a su casa.

502
00:41:50,080 --> 00:41:51,799
Pero sí, sí.

503
00:41:52,253 --> 00:41:53,423
Exactamente.

504
00:41:55,360 --> 00:41:58,319
Estamos muy bien
justo en el ojo.

505
00:42:02,320 --> 00:42:04,559
tengo al señor werner
¿Conducir a casa, general?

506
00:42:04,560 --> 00:42:06,239
Eso sería genial.

507
00:42:06,560 --> 00:42:09,119
Vale, buenas noches.

508
00:42:10,280 --> 00:42:11,519
¿Estampar?

509
00:42:12,483 --> 00:42:13,959
¿Sí?

510
00:42:15,042 --> 00:42:16,379
Olvídalo.

511
00:42:17,400 --> 00:42:20,119
A tus padres les fue bien.

512
00:42:47,283 --> 00:42:49,008
¿Qué está sucediendo?

513
00:42:49,122 --> 00:42:50,999
El señor Werner desapareció.

514
00:43:26,440 --> 00:43:28,159
¿Está muerto?

515
00:43:28,962 --> 00:43:30,519
Eso nos vendría bien.

516
00:43:30,523 --> 00:43:32,719
Entonces no tendrías que matarla.

517
00:43:33,320 --> 00:43:35,039
¿Qué puedo preguntar?

518
00:43:40,440 --> 00:43:42,719
No recordará nada mañana.

519
00:43:42,960 --> 00:43:45,559
- Sujétala.
- Contar.

520
00:43:47,560 --> 00:43:49,559
Yo la tengo.

521
00:43:52,000 --> 00:43:53,999
¿Y qué vamos a hacer con ellos?

522
00:43:57,440 --> 00:43:59,319
Llévala a casa.

523
00:44:00,040 --> 00:44:01,719
¿Qué estabas pensando?

524
00:44:52,080 --> 00:44:54,199
Tengo tu fuerza.

525
00:44:55,400 --> 00:44:58,236
Bien.
Quiero irme a casa ahora.

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,559
V� lo que fue
en esas fotos?

527
00:45:07,530 --> 00:45:10,479
Esta es una lista de 17 ciudades.
en Alemania del Este.

528
00:45:10,482 --> 00:45:14,079
Pistas de aterrizaje, depósitos de municiones,
Incluso la sede de HVA.

529
00:45:15,080 --> 00:45:17,679
Es una lista de cosas por hacer, Moritz.

530
00:45:17,919 --> 00:45:19,846
Los americanos no tienen previsto fluir.

531
00:45:19,920 --> 00:45:21,584
Tienes que averiguar cuándo.

532
00:45:22,160 --> 00:45:23,515
No.

533
00:45:23,516 --> 00:45:26,639
El trato fue una misión.
Tengo que volver con Annett y mi madre.

534
00:45:26,640 --> 00:45:27,999
Yo me ocuparé de ella.

535
00:45:28,000 --> 00:45:30,858
Se pone en la lista
para un trasplante en el hospital

536
00:45:30,859 --> 00:45:32,679
en caridad
y te quedas aquí.

537
00:45:32,680 --> 00:45:34,199
¿Y si no?

538
00:45:35,999 --> 00:45:37,279
Entonces...

539
00:45:37,280 --> 00:45:39,959
no estoy seguro
si puedo ayudarla.

540
00:45:40,520 --> 00:45:43,719
¿Qué? ella es tu hermana
¡De quién estás hablando, Lenora!

541
00:45:43,720 --> 00:45:47,479
Hay millones en juego
Ciudadanos de Alemania del Este.

542
00:45:47,480 --> 00:45:49,479
No sólo uno.

543
00:46:23,348 --> 00:46:26,347
Traducción: Claro
Consulta: Rábano

544
00:46:26,348 --> 00:46:32,348
www.neXtWeek.cz


