1
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
...não há onde se esconder.

2
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Ronin 1, Cleópatra aqui.

3
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Ronin 1, copie.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Cleópatra, vá.

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Estou em vigília.

6
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
Ronin 1, o táxi chegou.
Espera.

7
00:02:52,256 --> 00:02:54,800
Ronin 1, aguardando.

8
00:02:58,846 --> 00:03:00,639
Ronin 1, portas! Portas!

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Ronin 1, copie.
Portas de motorista.

10
00:03:03,183 --> 00:03:04,560
Motorista nas portas!

11
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Ronin Cinco pronto para ir.

12
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Copie aquele Ronin Five,
aguarde.

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
Ronin Um, vá quilate!
Vá quilate!

14
00:03:22,536 --> 00:03:24,496
Ronin Uma cópia, vá, vá.

15
00:05:35,461 --> 00:05:40,799
Delta 2, Delta 2,
por favor verifique o hangar 4.

16
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
Minha tela está vazia.

17
00:05:42,176 --> 00:05:43,427
Eu não sei o que está acontecendo
lá. Sobre.

18
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Copie, no meu caminho.

19
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Unidade a caminho do hangar 4.

20
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ronin Um, relógio!
Hora de ir!

21
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Movendo-se.

22
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Cleópatra, Ronin Um.
Pneus rolando. Pneus rolando.

23
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Duas unidades
saindo da Carga 4.

24
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Identifique ambas as unidades.

25
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Motorista,
este é Ronin Um.

26
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
Portas! Portas!

27
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Cleópatra, estamos claros
e em movimento.

28
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Continue andando,
você está no lugar certo.

29
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Então, eu entendo que você é francês?
Podemos falar em francês?

30
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
Eu tenho um passaporte francês...

31
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
estou um pouco...

32
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
- Bom dia.
- Bom dia.

33
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Posso ver sua identificação,
por favor.

34
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
A jaqueta.

35
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Obrigado.

36
00:18:23,520 --> 00:18:25,146
O cara novo...

37
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
Maravilhoso. Apenas me dê
um momento, por favor.

38
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
- Obrigado. Você está pronto para ir.
- Obrigado.

39
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
- Olá, Chava! Como vai você?
- Olá!

40
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
Jean-Jacques Dyallo,
conheça Olivier, o concierge.

41
00:18:58,429 --> 00:18:59,514
Bem-vindo!

42
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Olha Você aqui.

43
00:19:37,677 --> 00:19:41,014
Certo. Muito bom.

44
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
Aqui está, Sr. Dyallo.
Seu escritório.

45
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Bom dia.
- Bom dia.

46
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
Patrono, me desculpe

47
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
mas há algo
Preciso discutir com você.

48
00:21:46,973 --> 00:21:49,058
Você tem que me mover de novo?

49
00:21:51,602 --> 00:21:53,021
Sente-se.

50
00:22:05,366 --> 00:22:09,829
A pedra em que você investiu.
Foi roubado.

51
00:22:09,954 --> 00:22:13,416
Ladrões roubaram o avião
que estava transportando.

52
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
Agora está em Nice,
perto do centro diamantífero...

53
00:22:16,210 --> 00:22:18,755
Alguém está cercando isso.

54
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Encontre-o.

55
00:22:28,765 --> 00:22:33,728
3274 quilates.
Excelente qualidade.

56
00:22:33,853 --> 00:22:35,938
E os 30 quilates?

57
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Bem, bem...

58
00:22:40,777 --> 00:22:42,528
Esta é realmente uma obra de arte.

59
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Farol GPS.

60
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Alguém está procurando por isso.

61
00:22:54,874 --> 00:22:55,666
Posso?

62
00:23:03,424 --> 00:23:07,595
Oferta 5.2. Se for rápido,
decolar 45.

63
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Se for em dinheiro,
decolar 55.

64
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
E quanto ao áspero?

65
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
3,87 incluindo tudo.

66
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
OK! Terminamos!

67
00:24:39,937 --> 00:24:41,898
Vamos mudar para inglês
então todos entenderão.

68
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Tudo bem.

69
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Quem é esse cara?

70
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Que porra é essa
ele está fazendo aqui?

71
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Este é o meu trabalho.

72
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
E eu pago as contas.

73
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Você está fora de si
trazê-lo aqui?

74
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
- Apenas faça o seu trabalho.
- O que há com você?

75
00:26:37,847 --> 00:26:39,932
- E pare com essa porcaria.
- Foda-se!

76
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Ele quer que eu chupe
o pau dele também?

77
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
Obrigado meu amigo,
isso é ótimo.

78
00:28:44,348 --> 00:28:45,766
Um café e um croissant.

79
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Querida!

80
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Você poderia me trazer um café
e um croissant, por favor?

81
00:29:07,538 --> 00:29:08,414
Sim.

82
00:30:15,356 --> 00:30:16,148
Sim.

83
00:39:06,553 --> 00:39:07,554
Olá, chefe.

84
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
Como está a comida neste
porra de lugar?

85
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Tudo bem.
Nada de especial.

86
00:39:12,851 --> 00:39:14,186
Nouvelle cuisine minha bunda.

87
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Patrono está chateado.

88
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
Foi metade de sua maldita aposentadoria
investido naquele diamante.

89
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
E ele é a porra do polvo
então é melhor encontrá-lo.

90
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
eu gosto um pouco
de esconde-esconde.

91
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
Esta é a nossa cidade.
Ninguém pode se esconder de nós aqui.

92
00:41:13,722 --> 00:41:14,848
Ele era um policial.

93
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
Nós também.

94
00:41:16,308 --> 00:41:19,019
- Existem todos os tipos de policiais.
- Eles não somos nós.

95
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Basta dirigir o carro.

96
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
O dinheiro não voa bandeira.

97
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
- Tudo bem?
- Tudo bem.

98
00:41:44,544 --> 00:41:46,922
Ouça, nós já
discutimos isso.

99
00:41:47,047 --> 00:41:49,216
Isso é cansativo,
vamos conversar mais tarde.

100
00:42:28,797 --> 00:42:30,715
Ele está aqui.

101
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
- Você está bem?
- Estou bem, você?

102
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Dê para mim.

103
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
O que eu faço com isso?

104
00:43:02,289 --> 00:43:04,207
Segure-o de lado,
toque na tela.

105
00:43:11,756 --> 00:43:13,383
Esse é o cara que
tinha o farol GPS?

106
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
É ele.

107
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
Envie-nos uma mensagem.

108
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Merda pura.

109
00:44:34,130 --> 00:44:35,382
Marco.

110
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
- Nicko.
- Vá se foder.

111
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Suficiente!

112
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Seu filho da puta sujo!

113
00:49:40,520 --> 00:49:41,479
Filho da puta!

114
00:51:38,179 --> 00:51:40,890
Moussà! Continue.
Mover!

115
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
Sim, sim.

116
00:52:16,384 --> 00:52:18,719
Vamos dar-lhes uma lição.

117
00:59:41,287 --> 00:59:42,329
Está tudo bem?

118
01:02:03,053 --> 01:02:04,555
Porra!

119
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
Você está brincando comigo?

120
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Identificação, por favor.

121
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Eles não vão revistar a segurança.

122
01:07:32,507 --> 01:07:35,177
Você vem para o jogo
Sábado, Oliver?

123
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Claro! Mal posso esperar!

124
01:07:37,846 --> 01:07:40,015
- Consegui uma mesa para nós.
- Perfeito!

125
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Aqui você vai.

126
01:07:55,071 --> 01:07:57,032
Precisamos foder com os dedos
essa tecnologia.

127
01:08:37,029 --> 01:08:39,448
Allen, Darko,
este é o Vuk.

128
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Vuk, estes são os Tigres.

129
01:12:11,953 --> 01:12:13,872
- Todos um? Tudo trancado?
- Sim.

130
01:12:13,997 --> 01:12:15,081
Ótimo. Aproveite a partida.

131
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Você está pronto para uma vitória.
Vamos!

132
01:12:27,260 --> 01:12:28,219
Boa sorte.

133
01:12:47,530 --> 01:12:51,451
...perfuração de armadura.
Cada quinta rodada. Aqui você vai.

134
01:12:53,453 --> 01:12:56,081
- Você está dizendo 50, no total?
- 50, sim.

135
01:13:37,580 --> 01:13:38,998
Mônaco 1-0.

136
01:13:40,375 --> 01:13:42,961
Isso estava impedido! Por que?

137
01:13:43,086 --> 01:13:45,213
É tão chato,
o rugby é melhor!

138
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Toda vez. Olha...

139
01:17:55,088 --> 01:17:56,089
Legal!

140
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
Estamos empatados.
Estamos de volta ao jogo.

141
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
Vamos, pessoal.

142
01:23:06,190 --> 01:23:09,485
Vamos pessoal, só um!

143
01:27:01,258 --> 01:27:03,928
- Que tal a partida?
- Inacreditável.

144
01:27:04,053 --> 01:27:06,555
Uma vez chance, um gol.
E sem defesa.

145
01:27:21,070 --> 01:27:22,196
Precisamos de um novo treinador.

146
01:27:22,321 --> 01:27:25,324
- Isso vai custar caro.
- Certo.

147
01:27:25,449 --> 01:27:27,534
Eu vou trancar. Você pode ir para casa.

148
01:27:27,660 --> 01:27:29,370
- Vejo você amanhã.
- Tenham uma boa noite.

149
01:31:31,153 --> 01:31:33,238
O que vamos fazer sobre isso.

150
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Olhe para esses idiotas.

151
01:31:57,387 --> 01:31:59,056
Monitorar 14.

152
01:32:00,724 --> 01:32:01,850
O que diabos é isso?

153
01:32:02,726 --> 01:32:05,062
Ei! o que diabos é isso?

154
01:32:05,187 --> 01:32:06,146
Não faço ideia.

155
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Acha que está vindo do telhado?

156
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
Não sei.

157
01:32:11,693 --> 01:32:14,196
Precisamos proteger o telhado.

158
01:33:02,119 --> 01:33:04,079
Cópia. Tranque os portões

159
01:33:04,204 --> 01:33:07,249
e restringir a movimentação de pessoal
até esclarecermos isso.

160
01:33:07,374 --> 01:33:08,834
- Algo caiu do telhado.
- O que?

161
01:33:08,959 --> 01:33:10,836
Vou limpar o telhado e depois me mudar
para baixo. Você patrulha o nível 2 acima,

162
01:33:10,961 --> 01:33:12,504
pegue as escadas.
Encontre-se no meio.

163
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Ok, ótimo.

164
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
Entendi.

165
01:34:48,767 --> 01:34:51,812
5 limpou passando para 4.

166
01:35:23,844 --> 01:35:24,886
Quem diabos é você?!

167
01:35:31,309 --> 01:35:32,519
Tiros disparam! Tiros disparados!

168
01:35:32,644 --> 01:35:34,271
- Tiros disparados! Tiros disparados!
- Que porra?

169
01:35:34,396 --> 01:35:35,480
Acionar alarme.

170
01:36:43,423 --> 01:36:45,133
A porra do Porsche de novo!

171
01:36:46,760 --> 01:36:48,637
TRC Bom para WDC 14.

172
01:36:48,762 --> 01:36:51,264
Sedã Porsche, branco,
Número da placa...

173
01:37:12,619 --> 01:37:14,829
Pegue aquele prato aí.
Execute-o.

174
01:37:17,958 --> 01:37:19,125
O que isso diz?

175
01:37:19,251 --> 01:37:21,086
Repito, Porsche branco.

176
01:37:21,211 --> 01:37:25,507
Porsche branco rumo ao leste
no quarteirão 400 da Rue de Robert.

177
01:39:23,541 --> 01:39:24,626
Porra. Não é possível.

178
01:39:24,751 --> 01:39:27,337
- Porra.
- Você está brincando comigo.

179
01:39:30,048 --> 01:39:31,841
Flash, flash. Fomos roubados.

180
01:39:32,801 --> 01:39:36,221
Repito, fomos roubados.

181
01:42:18,383 --> 01:42:19,843
Estamos mudando de revista!

182
01:42:20,885 --> 01:42:21,761
Pronto novamente!

183
01:42:21,886 --> 01:42:22,846
Vamos!

184
01:42:43,116 --> 01:42:46,119
O homem da faixa direita,
mantenha a faixa da direita!

185
01:43:17,025 --> 01:43:17,901
Agora! Agora! Agora!

186
01:43:42,467 --> 01:43:44,135
Filho da puta!

187
01:43:44,260 --> 01:43:45,803
Acerte! Acerte!

188
01:47:24,021 --> 01:47:25,523
- Bom dia.
- Bom dia.

189
01:47:27,483 --> 01:47:28,359
Por aqui.

190
01:47:29,819 --> 01:47:31,404
Meu marido está lá em cima.

191
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Mário! Estamos aqui.

192
01:47:37,410 --> 01:47:38,494
Eles chegaram.

193
01:48:23,497 --> 01:48:25,041
- Obrigado.
- De nada.

194
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
- Ei!
- Congele!

195
01:49:38,239 --> 01:49:40,741
- Congele!
- Polícia!

196
01:49:53,421 --> 01:49:55,423
Vamos! Vamos!

197
01:49:56,716 --> 01:49:59,302
Vamos! Vamos!

198
01:54:13,722 --> 01:54:15,641
Visitante. Algemas.

199
01:54:16,725 --> 01:54:22,231
Se apresse. Eu não tenho o dia todo.
Venha um, rápido.

200
01:54:28,112 --> 01:54:31,782
Sente-se.
E sem brincadeira.

201
01:54:35,035 --> 01:54:36,370
Você tem cinco minutos.

202
01:58:09,374 --> 01:58:12,169
Clique em desbloquear! Mãos na janela!

203
02:00:43,278 --> 02:00:46,031
Ele está dizendo que deveríamos pegar isso
acabou.

204
02:00:50,953 --> 02:00:53,872
Ei pessoal.
Dê-lhe algo para beber.

205
02:00:53,997 --> 02:00:57,334
Ser bem educado. Ele é nosso convidado.

206
02:01:00,504 --> 02:01:03,715
Ei, garoto. O que está errado?