1
00:00:25,520 --> 00:00:32,192
♪ Você pode entrar na minha sala ♪
2
00:00:32,193 --> 00:00:37,062
♪ Disse a aranha para a mosca ♪
3
00:00:37,063 --> 00:00:43,468
♪ 'É o mais bonito
salinha ♪
4
00:00:43,469 --> 00:00:47,972
♪ Que alguma vez você espionou ♪
5
00:00:48,173 --> 00:00:53,878
♪ A entrada na minha sala ♪
6
00:00:54,579 --> 00:00:58,215
♪ Está subindo uma escada em caracol ♪
7
00:00:58,216 --> 00:01:04,587
♪ E eu tenho muitos
coisinhas curiosas ♪
8
00:01:04,588 --> 00:01:09,525
♪ Para mostrar quando você está lá ♪
9
00:01:09,866 --> 00:01:13,001
♪ Oh, não, não, disse a mosca ♪
10
00:01:13,225 --> 00:01:16,160
♪ Me perguntar é em vão ♪
11
00:01:16,298 --> 00:01:23,898
♪ Para quem sobe sua escada em caracol
nunca mais poderá descer.
12
00:01:29,235 --> 00:01:31,432
(Suspiros)
13
00:01:33,873 --> 00:01:35,672
Você está bem, mãe?
14
00:01:36,843 --> 00:01:38,835
É só uma pequena dor de estômago.
15
00:01:39,679 --> 00:01:42,682
Você pode ficar de olho no
querido enquanto eu me deito?
16
00:01:42,683 --> 00:01:44,106
Sim.
17
00:01:47,220 --> 00:01:49,850
(CÃO LAMENTA E LADRA)
18
00:01:55,428 --> 00:01:58,353
(SERRA)
19
00:02:08,608 --> 00:02:11,442
(BEBÊ CHORANDO)
20
00:02:20,987 --> 00:02:23,555
Ok, está tudo bem.
21
00:02:23,556 --> 00:02:25,091
Tudo vai ficar bem.
22
00:02:25,092 --> 00:02:27,482
(LAMENTANDO)
23
00:02:32,899 --> 00:02:34,630
Boa noite, irmãozinho.
24
00:02:36,436 --> 00:02:39,566
(CÃO LATINDO)
25
00:03:17,844 --> 00:03:20,269
(Latidos)
26
00:03:48,508 --> 00:03:50,876
Dê-me forças, Senhores.
27
00:03:55,581 --> 00:03:58,381
(TOSSE)
28
00:04:05,024 --> 00:04:06,982
(RETIFICAÇÃO)
29
00:04:14,834 --> 00:04:17,002
- Benjamim?
- (sussurra) Sim.
30
00:04:17,003 --> 00:04:20,572
Algo está errado, eu preciso
para ir ao hospital.
31
00:04:20,573 --> 00:04:23,242
Você não pode ir para o
hospital, querido.
32
00:04:23,243 --> 00:04:24,836
Por que não?
33
00:04:26,112 --> 00:04:29,081
É hora da etapa final.
34
00:04:29,082 --> 00:04:31,473
O que você está falando?
35
00:04:33,719 --> 00:04:35,143
(GRITOS)
36
00:04:40,960 --> 00:04:42,418
(grunhidos)
37
00:04:53,940 --> 00:04:55,671
Elizabete?
38
00:04:56,042 --> 00:04:58,000
Daniel?
39
00:04:59,579 --> 00:05:01,344
O que está errado?
40
00:05:25,972 --> 00:05:27,669
(RANGOS)
41
00:05:36,449 --> 00:05:37,907
(FASCANDO)
42
00:05:39,152 --> 00:05:41,042
(Choramingando)
43
00:05:41,287 --> 00:05:42,915
(FATIANDO)
44
00:06:03,176 --> 00:06:05,407
(BEBÊ RISOS)
45
00:06:13,853 --> 00:06:15,453
(bebê choraminga)
46
00:06:15,454 --> 00:06:17,788
FÊMEA:
9-1-1, onde está sua emergência?
47
00:06:32,004 --> 00:06:34,065
Daniel.
48
00:06:35,675 --> 00:06:37,235
(bebê choraminga)
49
00:06:39,178 --> 00:06:40,313
Sinto muito, Bryan.
50
00:06:40,314 --> 00:06:42,514
Dê-me o bebê, Daniel!
51
00:06:42,515 --> 00:06:44,314
Tem que ser concluído!
52
00:06:49,555 --> 00:06:51,547
Daniel.
53
00:06:56,162 --> 00:06:59,224
Daniel, é o único jeito.
54
00:07:24,857 --> 00:07:26,918
Para o bem de todos nós.
55
00:07:30,930 --> 00:07:33,628
Você simplesmente não entende.
56
00:07:35,067 --> 00:07:37,162
Onde ele está, Daniel!
57
00:08:09,802 --> 00:08:11,396
(BANG!)
58
00:08:47,840 --> 00:08:48,940
Olá?
59
00:08:48,941 --> 00:08:50,569
Alguém em casa?
60
00:08:53,212 --> 00:08:55,409
(BATENDO)
61
00:09:16,369 --> 00:09:18,760
(BATENDO, GRITANDO)
62
00:09:19,839 --> 00:09:22,207
(CAWING)
63
00:09:27,713 --> 00:09:29,603
Sr.
64
00:09:31,217 --> 00:09:33,710
(BATENDO)
65
00:09:38,424 --> 00:09:40,314
(chiados e grunhidos)
66
00:09:45,264 --> 00:09:47,393
(ofegante)
67
00:09:51,904 --> 00:09:53,396
(Sussurros) Meu Deus.
68
00:09:56,242 --> 00:09:58,439
(CAWING)
69
00:10:07,787 --> 00:10:09,518
Eu estava errado.
70
00:10:11,090 --> 00:10:12,821
Tem mais um.
71
00:10:23,602 --> 00:10:26,770
Oh, meus pais piraram quando
descobri que me inscrevi fora do estado.
72
00:10:26,771 --> 00:10:29,807
Mas tanto faz, não é como se eles
realmente tenho uma palavra a dizer sobre o que faço.
73
00:10:29,808 --> 00:10:31,608
Cara, você é tão sortudo.
74
00:10:32,144 --> 00:10:33,777
eu daria qualquer coisa
para sair daqui.
75
00:10:33,778 --> 00:10:36,713
O que, Maria Mãe de Deus
ainda está dando todas as ordens?
76
00:10:36,714 --> 00:10:40,953
Ela acha que as faculdades são, uh,
criadouros moralmente corruptos.
77
00:10:40,954 --> 00:10:42,877
Bem, sim.
78
00:10:44,256 --> 00:10:45,390
(CLUNK)
79
00:10:45,391 --> 00:10:46,958
Droga.
80
00:10:46,959 --> 00:10:48,553
Nada ainda.
81
00:10:49,428 --> 00:10:51,129
Presente de aniversário.
82
00:10:51,130 --> 00:10:54,624
Ah... com ciúmes.
83
00:11:01,006 --> 00:11:02,498
(PORTA BATE)
Ei.
84
00:11:03,008 --> 00:11:04,375
O que?
85
00:11:05,177 --> 00:11:07,778
Ei, eventualmente minha mãe
vou começar a notar.
86
00:11:07,779 --> 00:11:09,579
Vamos lá, ela nunca percebe.
87
00:11:10,749 --> 00:11:12,651
Ela estará em casa a qualquer minuto,
então você tem que sair.
88
00:11:12,652 --> 00:11:13,852
Por que?
89
00:11:13,853 --> 00:11:15,788
Porque você sabe que eu não sou
deveria receber amigos,
90
00:11:15,789 --> 00:11:17,246
especialmente você.
91
00:11:17,790 --> 00:11:19,179
Vamos.
92
00:11:21,627 --> 00:11:23,161
(Suspiros) Típico.
93
00:11:23,162 --> 00:11:24,662
O que?
94
00:11:24,663 --> 00:11:27,299
Você já teve um pensamento
que ela não te alimentou?
95
00:11:27,300 --> 00:11:28,833
Ah, claro.
96
00:11:28,834 --> 00:11:31,301
Sim, uh, deixe-me ver o seu
celular bem rápido.
97
00:11:31,302 --> 00:11:32,603
Você sabe que eu não tenho um.
98
00:11:32,604 --> 00:11:34,440
Ah, certo... por que isso de novo?
99
00:11:34,441 --> 00:11:37,206
Porque causam tumores cerebrais.
100
00:11:38,110 --> 00:11:39,177
Bingo.
101
00:11:39,178 --> 00:11:41,514
Veja, é como se você estivesse
um pequeno clone estranho.
102
00:11:41,515 --> 00:11:43,245
Adeus, Scott.
103
00:11:45,017 --> 00:11:47,351
(Suspira) eu vou
voltar e encontrar você e ela
104
00:11:47,352 --> 00:11:50,033
administrando um motel assustador, certo
perto da Interestadual, não é?
105
00:11:50,823 --> 00:11:53,453
Ree! Ree! Ree! Ree!
106
00:11:54,994 --> 00:11:56,759
SCOTT: Compre uma TV.
107
00:12:17,349 --> 00:12:18,917
Este é Andrew Judson.
108
00:12:18,918 --> 00:12:22,921
Olá, Sr. Judson, aqui é,
Johnny... John Petrie.
109
00:12:22,922 --> 00:12:25,389
Sim, sim, sim, eu estive
esperando você ligar.
110
00:12:25,390 --> 00:12:27,491
Sim, acho que houve
algum tipo de erro.
111
00:12:27,492 --> 00:12:29,693
Não conheço nenhum Benjamin Conroy.
112
00:12:29,694 --> 00:12:32,095
Uh, não é nenhum erro, o
propriedade do Sr. Conroy
113
00:12:32,096 --> 00:12:34,731
foi desejado para você como
do seu aniversário de 18 anos,
114
00:12:34,732 --> 00:12:36,535
que foi há alguns dias
atrás, se eu estiver correto.
115
00:12:36,536 --> 00:12:38,603
Sim, mas uh, novamente eu...
116
00:12:38,604 --> 00:12:40,938
O imóvel vale um
quantia substancial de dinheiro.
117
00:12:40,939 --> 00:12:43,740
Eu realmente preciso revisar tudo
a logística pessoalmente.
118
00:12:43,741 --> 00:12:46,804
Quando é o mais rápido que você
pode vir para Wellfield?
119
00:12:48,080 --> 00:12:50,249
Veja, essa é a coisa,
Não posso simplesmente ir embora.
120
00:12:50,250 --> 00:12:51,282
(TECLAS JANGLE)
121
00:12:51,283 --> 00:12:54,123
- Uh, Sr. Judson, eu te ligo de volta.
- Sim, claro, mas...
122
00:12:55,087 --> 00:12:56,647
Olá, mãe.
123
00:12:57,890 --> 00:12:59,090
Novo médico?
124
00:12:59,091 --> 00:13:01,058
Encontrei Helen Sampson hoje
125
00:13:01,059 --> 00:13:03,627
e ela me contou sobre esse novo
medicação que sua filha foi prescrita
126
00:13:03,628 --> 00:13:05,762
para ansiedade generalizada
e depressão leve.
127
00:13:05,763 --> 00:13:09,700
Dr. Webster disse que era muito perigoso
para levar com meu Klonopin e Valium.
128
00:13:09,701 --> 00:13:12,127
Então, fui ao médico da Helen e...
129
00:13:13,105 --> 00:13:15,140
ele estava mais do que feliz
para prescrevê-lo.
130
00:13:15,141 --> 00:13:16,874
Isso é ótimo.
131
00:13:16,875 --> 00:13:19,334
Essa é a última vez que eu
veja aquele charlatão do Webster.
132
00:13:24,216 --> 00:13:26,216
Ei, mãe, posso falar com
você sobre alguma coisa?
133
00:13:26,217 --> 00:13:28,919
Se isso é sobre ir para a faculdade
novamente, você pode parar aí.
134
00:13:28,920 --> 00:13:31,657
Esses chuveiros comunitários são
nada além de estado sancionado
135
00:13:31,658 --> 00:13:33,491
casas de banho homossexuais.
136
00:13:33,492 --> 00:13:36,228
Não, eu... eu estava pensando
se eu pudesse ir, uh...
137
00:13:36,229 --> 00:13:38,096
para a igreja?
138
00:13:38,097 --> 00:13:41,166
Não pense que não sei quanto tempo
tem sido desde a sua última confissão.
139
00:13:41,167 --> 00:13:44,202
Não, mãe, para esta cidade.
140
00:13:44,203 --> 00:13:46,170
Chama-se Wellfield.
141
00:13:46,171 --> 00:13:47,799
Está no Maine.
142
00:13:48,574 --> 00:13:49,674
Desculpe?
143
00:13:49,675 --> 00:13:51,408
Recebi esta carta hoje e...
144
00:13:51,409 --> 00:13:53,610
Você não vai a lugar nenhum,
você está me ouvindo?
145
00:13:53,611 --> 00:13:56,081
Eu sou sua mãe e faço
as regras por aqui.
146
00:13:56,082 --> 00:13:57,582
Então, nem mais uma palavra.
147
00:13:57,583 --> 00:14:00,451
- Mas...
- Nem mais uma palavra.
148
00:14:00,452 --> 00:14:02,410
Quem é Benjamin Conroy?
149
00:14:20,673 --> 00:14:22,674
- Você é filho de Maria?
- Sim.
150
00:14:22,675 --> 00:14:24,309
Eu queria abraçá-la por alguns dias
151
00:14:24,310 --> 00:14:27,145
para um mais completo
avaliação psicológica.
152
00:14:27,146 --> 00:14:30,777
O que, acredite em mim, parece
muito pior do que é.
153
00:14:31,784 --> 00:14:34,118
- Alguns dias?
- (Sussurros) Sim.
154
00:14:48,033 --> 00:14:51,129
(TOCANDO)
155
00:14:52,004 --> 00:14:53,304
Sr.
156
00:14:53,305 --> 00:14:56,367
(Sinos tocando)
157
00:15:05,584 --> 00:15:08,111
(SINO TOCANDO)
158
00:15:45,290 --> 00:15:46,816
Ei, cara?
159
00:15:47,359 --> 00:15:48,626
Oi.
160
00:15:48,627 --> 00:15:50,361
Você parece um pouco perdido.
161
00:15:50,362 --> 00:15:51,462
Não, estou bem.
162
00:15:51,463 --> 00:15:53,262
Tem certeza disso?
163
00:15:55,100 --> 00:15:57,636
Tipo de procurar
escritório deste advogado.
164
00:15:57,637 --> 00:15:59,904
Bem, Sr. John Petrie,
165
00:15:59,905 --> 00:16:01,138
está logo ali na esquina.
166
00:16:01,139 --> 00:16:02,272
Ótimo, obrigado.
167
00:16:02,273 --> 00:16:04,040
Se você quiser meu conselho,
o que você faz,
168
00:16:04,041 --> 00:16:07,911
você vai se virar e pegar o seu
desculpe voltar naquele trem.
169
00:16:07,912 --> 00:16:08,945
Por que eu faria isso?
170
00:16:08,946 --> 00:16:10,046
Ouça-o, ok?
171
00:16:10,047 --> 00:16:11,608
Ninguém quer você aqui.
172
00:16:13,418 --> 00:16:16,320
Está tudo bem
aqui há 17 anos.
173
00:16:16,321 --> 00:16:18,789
Você não tinha o direito de voltar
e desenterrar o passado!
174
00:16:18,790 --> 00:16:21,031
Escute, não sei o que
você está falando.
175
00:16:23,762 --> 00:16:24,896
Ei.
176
00:16:24,897 --> 00:16:26,798
Deixe-o ir, Mac.
177
00:16:26,799 --> 00:16:30,735
Só para ficarmos claros, você
não pertenço a esta cidade.
178
00:16:30,736 --> 00:16:32,467
Entender?
179
00:16:35,941 --> 00:16:37,569
Vejo você por aí.
180
00:17:00,966 --> 00:17:05,002
Então, estou feliz que você tenha conseguido
vir aqui tão rapidamente.
181
00:17:05,003 --> 00:17:06,636
Quanto mais cedo fizermos a bola rolar,
182
00:17:06,637 --> 00:17:09,675
quanto mais cedo nós dois pudermos
estar a caminho do banco.
183
00:17:09,676 --> 00:17:11,372
Uh-huh.
184
00:17:12,778 --> 00:17:14,938
Sua mãe estava bem
com você vindo aqui?
185
00:17:17,149 --> 00:17:20,450
Bem, não é como se ela realmente
tem alguma palavra a dizer sobre o que eu faço.
186
00:17:24,389 --> 00:17:26,158
Sr. Judson, ainda
tenho algumas perguntas.
187
00:17:26,159 --> 00:17:28,617
Ah, aqui estamos.
188
00:17:43,208 --> 00:17:44,876
Basta olhar para isso.
189
00:17:44,877 --> 00:17:46,310
OK.
190
00:17:46,311 --> 00:17:49,413
Você tem a casa
aqui, celeiro lá atrás.
191
00:17:49,414 --> 00:17:51,717
A propriedade se estende muito
para a floresta ali
192
00:17:51,718 --> 00:17:55,143
cobrindo aproximadamente 125 acres.
193
00:17:55,587 --> 00:17:57,687
- Sr.
- Já tenho um desenvolvedor alinhado
194
00:17:57,688 --> 00:17:59,689
que está esperando há anos para
tomar posse da propriedade.
195
00:17:59,690 --> 00:18:01,758
Então, consegui negociar
um ótimo preço...
196
00:18:01,759 --> 00:18:03,320
aguardando sua aprovação.
197
00:18:06,899 --> 00:18:09,167
Espere, você pode apenas...
espere um segundo.
198
00:18:09,168 --> 00:18:10,835
Sim, o que é isso?
199
00:18:10,836 --> 00:18:12,670
Quem é Benjamim Conroy?
200
00:18:12,671 --> 00:18:15,707
Me desculpe, eu só...
Eu apenas pensei que você soubesse.
201
00:18:15,708 --> 00:18:17,241
Não.
202
00:18:17,242 --> 00:18:18,942
Você realmente deveria conversar com
sua mãe sobre isso.
203
00:18:18,943 --> 00:18:20,343
Confie em mim, não é minha função.
204
00:18:20,344 --> 00:18:22,279
Olha, eu tentei... ela
não me contaria.
205
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Mais razão para mim
não se envolver.
206
00:18:24,081 --> 00:18:26,385
Por favor, só estou tentando
descobrir por que estou aqui.
207
00:18:26,386 --> 00:18:28,013
(Suspiros)
208
00:18:28,787 --> 00:18:31,747
Porque você é parente mais próximo
para a família Conroy.
209
00:18:32,591 --> 00:18:34,091
Parente mais próximo?
210
00:18:34,092 --> 00:18:36,687
Benjamin era como um c-c-c
primo ou algo assim?
211
00:18:37,429 --> 00:18:40,031
Não, não é um primo.
212
00:18:40,032 --> 00:18:41,763
Bem, e então?
213
00:18:44,269 --> 00:18:46,938
Benjamim Conroy foi...
214
00:18:46,939 --> 00:18:49,102
Benjamin Conroy era seu pai.
215
00:18:49,241 --> 00:18:50,808
(RISOS)
216
00:18:50,809 --> 00:18:52,742
Veja, eu sabia que isso tinha
ser um erro.
217
00:18:52,743 --> 00:18:55,213
O nome do meu pai era Ed
Petrie, ele morreu há anos.
218
00:18:55,214 --> 00:18:58,282
Sua mãe... era
Irmã de Benjamim.
219
00:18:58,283 --> 00:19:00,844
Ela adotou você depois
sua família faleceu.
220
00:19:01,553 --> 00:19:03,553
Isso é impossível, eu
lembre-se de algo assim.
221
00:19:03,554 --> 00:19:05,388
Você tinha apenas um ano de idade.
222
00:19:09,728 --> 00:19:12,619
(Suspiros) Sinto muito que você tenha
para descobrir assim.
223
00:19:18,070 --> 00:19:19,303
Ei.
224
00:19:19,304 --> 00:19:20,772
Não sei o quão manso ele é.
225
00:19:20,773 --> 00:19:21,839
Saia daqui!
226
00:19:21,840 --> 00:19:25,576
Vá, vá, vá, pegue
sai daqui, vai, vai!
227
00:19:25,577 --> 00:19:27,678
Você está bem, ele não te machucou?
228
00:19:27,679 --> 00:19:29,239
Não, estou bem.
229
00:19:32,284 --> 00:19:34,083
Vamos ver a casa.
230
00:19:37,990 --> 00:19:39,687
Tudo bem.
231
00:19:42,794 --> 00:19:45,929
Se a energia estivesse ligada
para mostrar aos compradores.
232
00:19:45,930 --> 00:19:48,765
Eu também tinha uma antiguidade
revendedor fez uma cotação,
233
00:19:48,766 --> 00:19:51,034
supondo que você queira
vender os móveis.
234
00:19:51,035 --> 00:19:54,064
Menos uma pequena porcentagem
pela minha taxa de descobridor.
235
00:19:54,940 --> 00:19:56,864
Esta é minha família?
236
00:19:58,310 --> 00:20:00,610
Sim, suponho que sim.
237
00:20:01,480 --> 00:20:03,006
O que aconteceu com eles?
238
00:20:05,050 --> 00:20:06,283
Sr.
239
00:20:06,284 --> 00:20:09,287
Honestamente, eu realmente não
sei muito sobre isso.
240
00:20:09,288 --> 00:20:11,211
Algum tipo de acidente.
241
00:20:18,797 --> 00:20:22,299
Eu tenho quatro horas,
então precisamos ir.
242
00:20:22,300 --> 00:20:24,463
- Já?
- Sim.
243
00:20:26,471 --> 00:20:29,807
Então, a propriedade era
originalmente feito em 1816.
244
00:20:29,808 --> 00:20:31,876
Naquela época, ocupava 400 acres.
245
00:20:31,877 --> 00:20:34,108
Era originalmente uma região agrícola.
246
00:20:40,986 --> 00:20:43,853
Então, reservei um quarto para você em
o hotel perto do meu escritório.
247
00:20:43,854 --> 00:20:47,315
Então, podemos nos encontrar amanhã de manhã
e revise toda a papelada.
248
00:20:50,062 --> 00:20:53,430
Na verdade... eu estava pensando
que eu gostaria de ficar aqui
249
00:20:53,431 --> 00:20:55,732
por mais um pouco.
(JUDSON RI)
250
00:20:56,401 --> 00:20:57,768
Tudo bem?
251
00:20:57,769 --> 00:20:59,069
Quero dizer, é a sua casa,
252
00:20:59,070 --> 00:21:01,173
mas eu não sugeriria
bisbilhotando ali.
253
00:21:01,174 --> 00:21:02,406
Por que não?
254
00:21:02,407 --> 00:21:05,970
É só que... não é higiénico.
255
00:21:07,412 --> 00:21:08,972
Eu gostaria de ficar.
256
00:21:09,848 --> 00:21:12,580
Quer dizer, eu vou ficar.
257
00:21:13,351 --> 00:21:14,718
Multar.
258
00:21:14,719 --> 00:21:17,054
Ok, aqui está meu cartão,
(Suspiros)
259
00:21:17,055 --> 00:21:19,623
o número de um serviço de táxi.
260
00:21:19,624 --> 00:21:22,026
Ligue para eles quando terminar,
261
00:21:22,027 --> 00:21:24,952
assumindo que você não pegou
algum tipo de hepatite até então.
262
00:21:27,933 --> 00:21:29,900
(RISOS)
263
00:21:29,901 --> 00:21:31,135
Aproveite.
264
00:21:31,136 --> 00:21:33,094
- Obrigado.
- Eu acho.
265
00:21:34,306 --> 00:21:38,142
Ah, e ah, Johnny...
feliz aniversário.
266
00:21:44,483 --> 00:21:45,616
(HONKS)
267
00:21:45,617 --> 00:21:47,041
(CAWING)
268
00:21:55,660 --> 00:21:57,527
(CAWS)
269
00:23:46,905 --> 00:23:48,966
(QUEBRA DE VIDRO)
270
00:24:00,051 --> 00:24:01,679
(Suspiros)
271
00:24:04,856 --> 00:24:06,423
(FASCANDO)
272
00:24:06,424 --> 00:24:08,189
Ai!
273
00:24:16,635 --> 00:24:18,866
(Suspiros)
274
00:24:26,378 --> 00:24:28,109
Ótimo.
275
00:24:45,230 --> 00:24:48,895
(TELEFONE TOCANDO)
276
00:24:56,141 --> 00:24:57,408
Olá?
277
00:24:57,409 --> 00:24:59,410
Olá, John, é Andrew Judson.
278
00:24:59,411 --> 00:25:01,479
Só liguei para avisar que eu
tinha a linha ligada novamente.
279
00:25:01,480 --> 00:25:03,113
Oh, tudo bem.
280
00:25:03,114 --> 00:25:04,581
Obrigado, Sr.
281
00:25:04,582 --> 00:25:06,283
Está tudo bem?
282
00:25:06,284 --> 00:25:07,918
Sim, está tudo bem.
283
00:25:07,919 --> 00:25:10,121
Ok, me ligue
se você precisar de alguma coisa.
284
00:25:10,122 --> 00:25:11,655
Tudo bem, eu irei.
285
00:25:11,656 --> 00:25:12,955
Vejo você amanhã.
286
00:25:12,956 --> 00:25:14,688
Parece bom, obrigado.
287
00:25:17,595 --> 00:25:20,225
(THUNK, CREAKING)
288
00:25:23,001 --> 00:25:24,732
Olá?
289
00:25:35,347 --> 00:25:36,771
(CLUNK)
290
00:25:38,683 --> 00:25:40,414
(RANGIDO)
291
00:26:28,533 --> 00:26:30,628
Bryan Conroy.
292
00:26:35,273 --> 00:26:37,106
(RANGIDO)
293
00:26:53,358 --> 00:26:54,952
Quem está aí?
294
00:26:56,394 --> 00:26:58,261
(Suspiros)
295
00:26:58,930 --> 00:27:01,924
(RANGIDO)
296
00:27:14,546 --> 00:27:17,938
(RANGIDO)
297
00:28:30,154 --> 00:28:31,612
Ei!
298
00:28:39,330 --> 00:28:40,924
Olá?
299
00:28:54,913 --> 00:28:56,541
(PORTA FECHA)
300
00:29:02,520 --> 00:29:04,588
Posso ajudá-lo?
301
00:29:04,589 --> 00:29:06,752
Me desculpe, eu assustei você.
302
00:29:07,892 --> 00:29:09,727
Eu não pensei que ninguém
estaria voltando,
303
00:29:09,728 --> 00:29:11,719
então eu meio que entrei em pânico.
304
00:29:12,397 --> 00:29:13,564
OK.
305
00:29:13,565 --> 00:29:16,032
Embora tecnicamente, eu acho que você está
aquele que me invadiu,
306
00:29:16,033 --> 00:29:18,267
então eu não acho que deveria
seja você quem está se desculpando.
307
00:29:18,268 --> 00:29:19,902
Ora, eu não entrei, eu...
308
00:29:19,903 --> 00:29:21,671
Você não exatamente
você também bateu, não foi?
309
00:29:21,672 --> 00:29:23,005
Não, eu não bati...
310
00:29:23,006 --> 00:29:26,103
Bem, agora que estabelecemos
isso, estarei lá em cima.
311
00:29:27,111 --> 00:29:28,612
Ei!
312
00:29:28,613 --> 00:29:30,047
Uh, quem é você?
313
00:29:30,048 --> 00:29:32,750
Veja, eu deveria estar perguntando
você a mesma pergunta.
314
00:29:32,751 --> 00:29:35,719
- Sim, mas esta é a minha casa.
- E?
315
00:29:35,720 --> 00:29:37,588
Não está procurando um colega de quarto?
316
00:29:37,589 --> 00:29:40,389
Não exatamente, eu deveria
para vendê-lo amanhã.
317
00:29:40,390 --> 00:29:42,627
Se eu não estava enganado,
esse seria o seu jeito
318
00:29:42,628 --> 00:29:44,628
de me dizer que eu tinha que ir embora.
319
00:29:44,629 --> 00:29:46,730
Mais ou menos... desculpe.
320
00:29:46,731 --> 00:29:48,257
Sem problemas.
321
00:29:49,434 --> 00:29:50,960
Qualquer que seja.
322
00:29:52,103 --> 00:29:54,596
- Não, espere, vá devagar.
- Não, obrigado.
323
00:29:55,206 --> 00:29:56,664
Você tem um nome?
324
00:29:57,241 --> 00:29:58,942
Eu não sou um gato de rua.
325
00:29:58,943 --> 00:30:01,144
Claro que tenho um nome.
326
00:30:01,145 --> 00:30:03,213
Bem, o que é isso?
327
00:30:03,214 --> 00:30:06,450
-Ema.
- Emma, meu nome é Johnny.
328
00:30:06,451 --> 00:30:07,618
Tenho certeza que você está.
329
00:30:07,619 --> 00:30:08,987
Então, você está morando aqui?
330
00:30:08,988 --> 00:30:10,988
- Você pode dizer isso.
- Por que?
331
00:30:10,989 --> 00:30:14,323
Está abandonado há anos,
Achei que ninguém se importaria.
332
00:30:14,324 --> 00:30:15,994
O que, você correu
longe ou algo assim?
333
00:30:15,995 --> 00:30:17,461
Algo.
334
00:30:17,462 --> 00:30:18,954
Você tem algum lugar para ir?
335
00:30:19,764 --> 00:30:21,298
Tudo bem, chega.
336
00:30:21,299 --> 00:30:23,733
- O que?
- Com as perguntas, ok?
337
00:30:23,734 --> 00:30:26,068
Me desculpe, eu não esperava
alguém para estar aqui.
338
00:30:26,069 --> 00:30:29,574
Bem, estou indo embora, então você pode ir em frente
e fingir que isso nunca aconteceu.
339
00:30:29,575 --> 00:30:30,906
Ema.
340
00:30:31,809 --> 00:30:33,176
O que?
341
00:30:34,979 --> 00:30:37,913
Você se importaria de me mostrar o local
o lugar antes de você decolar?
342
00:30:37,914 --> 00:30:40,249
Acho que você pode cuidar disso sozinho.
343
00:30:40,652 --> 00:30:41,918
Por favor?
344
00:30:41,919 --> 00:30:43,650
Eu realmente aprecio isso.
345
00:30:44,489 --> 00:30:46,686
Eu suponho.
(POP)
346
00:30:47,592 --> 00:30:49,325
Acho que vamos começar
com o porão.
347
00:30:49,326 --> 00:30:51,558
Eu vi algumas lâmpadas caídas
há um tempo atrás.
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,932
JOHNNY:
Então, há quanto tempo você está aqui?
349
00:30:56,933 --> 00:30:58,202
EMMA: Não sei, um ou dois dias.
350
00:30:58,203 --> 00:30:59,703
Cuidado com o seu passo.
351
00:30:59,704 --> 00:31:03,335
Eu não pensei que iria testemunhar o
retorno do filho pródigo, no entanto.
352
00:31:03,841 --> 00:31:05,675
O que você está falando?
353
00:31:05,676 --> 00:31:08,011
Você é o Conroy há muito perdido, certo?
354
00:31:08,946 --> 00:31:10,608
Espere, você sabe quem eu sou?
355
00:31:12,150 --> 00:31:14,785
A cidade inteira sabe quem você é.
356
00:31:14,786 --> 00:31:16,654
Ou pelo menos eles pensam que sim.
357
00:31:16,655 --> 00:31:19,079
Por que eles sabem sobre mim?
358
00:31:20,858 --> 00:31:21,958
(CLIQUE)
359
00:31:21,959 --> 00:31:23,849
Novamente com as perguntas.
360
00:31:38,810 --> 00:31:40,609
Olá, Johnny.
361
00:31:51,589 --> 00:31:53,957
- Desculpe.
- Relaxar.
362
00:31:56,327 --> 00:31:58,494
Eu provavelmente estaria
aqui por mais algumas horas,
363
00:31:58,495 --> 00:31:59,997
se você quisesse ficar por aqui.
364
00:31:59,998 --> 00:32:01,557
Não sei.
365
00:32:02,266 --> 00:32:04,266
Para ser honesto, eu poderia
usar a empresa.
366
00:32:04,267 --> 00:32:06,329
Eu realmente não sei
alguém por aqui.
367
00:32:08,072 --> 00:32:10,167
Acho que não tenho
qualquer outra coisa para fazer.
368
00:32:10,908 --> 00:32:13,503
(PASSOS A PASSO)
369
00:32:14,679 --> 00:32:17,240
Não me diga que há alguém
mais ficar aqui também.
370
00:32:17,515 --> 00:32:19,007
Não.
371
00:33:07,932 --> 00:33:09,697
Tem alguém aqui?
372
00:33:30,421 --> 00:33:32,186
(GASPS)
373
00:33:33,157 --> 00:33:34,758
O andar de cima está vazio.
374
00:33:34,759 --> 00:33:36,594
Parece que a porta se abriu.
375
00:33:36,595 --> 00:33:38,428
Oh.
376
00:33:38,429 --> 00:33:43,232
Johnny... você acredita em fantasmas?
377
00:33:46,204 --> 00:33:48,105
Você deveria ver seu rosto agora.
378
00:33:48,106 --> 00:33:50,063
Ah.
379
00:34:00,685 --> 00:34:02,882
(RANGIDO)
380
00:34:12,630 --> 00:34:14,190
Ema.
381
00:34:22,173 --> 00:34:24,268
(Suspiros)
382
00:34:32,683 --> 00:34:34,184
Ei.
383
00:34:34,185 --> 00:34:35,818
Você pode fumar no
casa se você quiser.
384
00:34:35,819 --> 00:34:38,814
- Eu não ligo.
- Cale a boca, eu não fumo.
385
00:34:40,157 --> 00:34:41,717
Dê-me um empurrão.
386
00:34:50,401 --> 00:34:52,202
Você esteve no celeiro?
387
00:34:52,203 --> 00:34:54,504
Bruto, não.
388
00:34:54,505 --> 00:34:57,066
Só de olhar para isso
me dá tétano.
389
00:35:00,177 --> 00:35:02,697
Então, o que você vai fazer
quando você vende este lugar?
390
00:35:03,714 --> 00:35:06,882
Provavelmente volte para o
cidade, terminar a escola.
391
00:35:06,883 --> 00:35:08,452
Talvez use o dinheiro
para ir para a faculdade.
392
00:35:08,453 --> 00:35:09,886
Você é de Nova York?
393
00:35:09,887 --> 00:35:11,755
Sim, nascido e criado.
394
00:35:11,756 --> 00:35:14,357
Bem, criado.
395
00:35:14,358 --> 00:35:15,850
Você não adora?
396
00:35:16,460 --> 00:35:18,294
Você sabe, eu honestamente
nunca saí muito,
397
00:35:18,295 --> 00:35:20,396
além de ver na escola e na igreja.
398
00:35:20,397 --> 00:35:23,096
Jesus, por que diabos
você quer voltar?
399
00:35:24,602 --> 00:35:26,264
Não sei.
400
00:35:26,370 --> 00:35:29,762
Acho que sempre pensei
Eu eventualmente teria que fazer isso.
401
00:35:29,807 --> 00:35:33,301
Se eu fosse você, eu apenas
pegue e recomece.
402
00:35:34,312 --> 00:35:37,948
Nova cidade, novo lugar, novo nome.
403
00:35:37,949 --> 00:35:39,714
Tudo novo.
404
00:35:40,751 --> 00:35:42,819
Foi isso que você fez?
405
00:35:42,820 --> 00:35:44,346
Vamos.
406
00:35:46,557 --> 00:35:48,458
Onde?
407
00:35:48,459 --> 00:35:50,793
Você disse que queria
veja o celeiro, certo?
408
00:35:55,566 --> 00:35:57,456
Está trancado por dentro.
409
00:35:59,470 --> 00:36:01,231
Acho que posso entrar por cima.
410
00:36:13,117 --> 00:36:15,417
- Você vem?
- Absolutamente não.
411
00:36:22,460 --> 00:36:23,986
Cau!
412
00:36:25,329 --> 00:36:27,026
Johnnie?
413
00:36:27,031 --> 00:36:28,523
Sim.
414
00:36:42,780 --> 00:36:44,772
Você tem que ver isso!
415
00:36:53,657 --> 00:36:55,684
(farfalhar)
416
00:37:18,749 --> 00:37:20,216
(CLANGS)
417
00:37:20,217 --> 00:37:22,312
(Rindo)
418
00:37:27,658 --> 00:37:29,821
(GEMIDOS)
419
00:38:14,405 --> 00:38:16,170
Johnny?
420
00:38:16,774 --> 00:38:18,334
Chegando.
421
00:38:30,821 --> 00:38:32,188
O que está errado?
422
00:38:32,823 --> 00:38:34,281
Não sei.
423
00:38:34,925 --> 00:38:36,993
Havia alguém atrás de mim.
424
00:38:36,994 --> 00:38:38,486
Quem?
425
00:38:40,631 --> 00:38:42,165
Alguma coisa lá em cima?
426
00:38:42,166 --> 00:38:44,329
Não, apenas... apenas lixo.
427
00:38:49,306 --> 00:38:50,473
(ofegante)
428
00:38:50,474 --> 00:38:51,941
(ROSCANDO)
429
00:38:51,942 --> 00:38:54,674
- Provavelmente deveríamos entrar.
- Sim.
430
00:39:04,321 --> 00:39:06,052
Vá em frente, vá embora!
431
00:39:08,626 --> 00:39:10,186
Fugir!
432
00:39:13,430 --> 00:39:15,024
(Gritando)
433
00:39:18,302 --> 00:39:19,930
(lamúrias)
434
00:39:20,671 --> 00:39:22,368
Você me deve uma.
435
00:39:35,152 --> 00:39:37,679
(ofegante)
436
00:39:39,456 --> 00:39:41,050
(PANTING PARA)
437
00:39:48,299 --> 00:39:51,669
MULHER: Não pise mais um pé
nesta sala, seu pervertido!
438
00:39:51,670 --> 00:39:55,630
MACHO NO PA:
Michael Coffit, ligue para 8-4-0.
439
00:40:02,012 --> 00:40:03,645
GRAVAÇÃO FEMININA:
Você ligou para o Petrie's.
440
00:40:03,646 --> 00:40:05,849
Por favor deixe seu nome
e uma breve mensagem
441
00:40:05,850 --> 00:40:08,484
e tenha um dia abençoado.
(BIP)
442
00:40:08,485 --> 00:40:11,187
Johnny, esta é sua mãe novamente.
443
00:40:11,188 --> 00:40:13,155
Eu não sei que tipo
da piada que você está fazendo,
444
00:40:13,156 --> 00:40:14,823
mas espero você aqui primeiro
coisa de manhã
445
00:40:14,824 --> 00:40:16,658
para me tirar deste lugar!
446
00:40:17,394 --> 00:40:19,091
(SLAM)
447
00:40:25,302 --> 00:40:28,538
Então, você sabe alguma coisa
sobre minha família?
448
00:40:28,539 --> 00:40:29,906
Isso depende.
449
00:40:29,907 --> 00:40:31,373
O que você já sabe?
450
00:40:31,374 --> 00:40:33,174
Que houve um acidente.
451
00:40:33,344 --> 00:40:35,745
Eu não diria exatamente isso.
452
00:40:35,746 --> 00:40:37,547
Bem, o que aconteceu então?
453
00:40:37,548 --> 00:40:40,075
Como devo saber, é
sua família, não a minha.
454
00:40:41,085 --> 00:40:42,252
Não sei.
455
00:40:42,253 --> 00:40:46,020
Eu simplesmente me senti conectado a isso
lugar desde o segundo em que cheguei aqui.
456
00:40:47,725 --> 00:40:51,027
Existe esse forte,
energia trágica, certo?
457
00:40:51,028 --> 00:40:53,395
Basta olhar para o
fotos que você pode contar.
458
00:40:53,396 --> 00:40:56,163
Em certo momento o
Conroys estava feliz.
459
00:40:59,870 --> 00:41:02,472
Ouça, está ficando muito tarde.
460
00:41:02,473 --> 00:41:03,906
Entendi, hora de ir.
461
00:41:03,907 --> 00:41:07,810
Não, espere, eu ia dizer que estou
passando a noite, então...
462
00:41:07,811 --> 00:41:09,940
se você quisesse ficar mais um dia.
463
00:41:10,414 --> 00:41:11,814
Obrigado.
464
00:41:11,815 --> 00:41:13,116
De nada.
465
00:41:13,117 --> 00:41:14,317
O que está errado?
466
00:41:14,318 --> 00:41:17,721
Você sabe como eu disse que... pensei
Eu vi alguém lá fora mais cedo?
467
00:41:17,722 --> 00:41:19,554
Acho que eles estão de volta.
468
00:41:24,228 --> 00:41:26,391
- Você ouviu isso?
- Sh-hh.
469
00:41:27,164 --> 00:41:29,623
(FASCANDO)
470
00:41:30,668 --> 00:41:33,127
(FARRULHO DA PORTA)
471
00:41:45,482 --> 00:41:47,417
(BATENDO)
472
00:41:47,418 --> 00:41:50,048
(CLICANDO)
473
00:42:16,814 --> 00:42:20,450
Vá em frente, Mack, deixe-os
sabe quem é essa casa!
474
00:42:20,451 --> 00:42:21,884
(Rindo)
475
00:42:21,885 --> 00:42:24,021
Por que você não vem
saiu, Sr. John Petrie?
476
00:42:24,022 --> 00:42:25,688
Não vamos machucar você!
477
00:42:25,689 --> 00:42:27,556
O que, você deve estar brincando comigo.
478
00:42:27,557 --> 00:42:29,357
Espere, o que você vai fazer?
479
00:42:29,860 --> 00:42:31,361
Estou chamando a polícia.
480
00:42:31,362 --> 00:42:33,059
(QUEBRA DE VIDRO)
481
00:42:33,530 --> 00:42:35,465
(PIO)
Abra, amigo!
482
00:42:35,466 --> 00:42:36,732
Nós só queremos sair!
483
00:42:36,733 --> 00:42:39,134
Tem gente tentando
para invadir minha casa.
484
00:42:39,135 --> 00:42:40,802
Não, não tenho certeza
exatamente o endereço.
485
00:42:40,803 --> 00:42:42,005
É... é a fazenda Conroy.
486
00:42:42,006 --> 00:42:43,039
(BATE)
487
00:42:43,040 --> 00:42:44,673
Há coisas que você precisa saber.
488
00:42:44,674 --> 00:42:46,241
Então, deixe-nos entrar nesta casa.
489
00:42:46,242 --> 00:42:48,883
Eu só preciso que vocês enviem
alguém imediatamente, por favor.
490
00:42:50,714 --> 00:42:52,376
(ofegante)
491
00:43:03,227 --> 00:43:04,821
O que você está olhando?
492
00:43:06,230 --> 00:43:07,756
Mack?
493
00:43:10,367 --> 00:43:12,169
É para o bem de todos nós.
494
00:43:12,170 --> 00:43:13,202
O que?
495
00:43:13,203 --> 00:43:14,537
Obrigado.
496
00:43:14,538 --> 00:43:16,462
Ok, eles devem estar aqui em breve.
497
00:43:18,542 --> 00:43:20,170
Ema?
498
00:43:23,580 --> 00:43:25,014
Aonde você foi?
499
00:43:25,015 --> 00:43:26,473
(CHOCALHO)
500
00:43:27,551 --> 00:43:29,509
Ah, porra.
501
00:43:31,188 --> 00:43:33,579
Mack, temos que pagar fiança.
502
00:43:34,458 --> 00:43:35,758
O quê, por quê?
503
00:43:35,759 --> 00:43:36,925
Tem alguém lá atrás.
504
00:43:36,926 --> 00:43:38,589
Ei, Mack, vamos, vamos.
505
00:43:40,063 --> 00:43:41,828
(BATIDA LEVE)
506
00:43:43,867 --> 00:43:45,700
Ema, é você?
507
00:44:03,987 --> 00:44:05,945
(RANGIDO)
508
00:44:08,392 --> 00:44:11,488
(APROXIMAÇÕES DE SIRENE)
509
00:44:17,334 --> 00:44:19,334
Você não deveria voltar aqui.
510
00:44:19,335 --> 00:44:22,466
Você os deixou sair, você sabe
isso, você os deixou sair!
511
00:44:26,410 --> 00:44:29,250
HOMEM: Tudo bem, Henry, vamos
vá, vamos, está ficando tarde.
512
00:44:33,116 --> 00:44:34,881
Não, não.
513
00:44:35,953 --> 00:44:37,581
Cuidado com o seu passo.
514
00:44:38,188 --> 00:44:40,215
Aí está.
515
00:44:41,658 --> 00:44:43,326
Bom e fácil agora, ok?
516
00:44:43,327 --> 00:44:45,360
(Suspiros) Nós só vamos
leve-o para a estação
517
00:44:45,361 --> 00:44:47,530
e jogá-lo no bêbado
tanque para a noite.
518
00:44:47,531 --> 00:44:49,660
Quem... quem é ele?
519
00:44:50,033 --> 00:44:52,867
Henry Depford, ele usou
para ser um xerife aqui.
520
00:44:53,203 --> 00:44:55,662
Honestamente, ele é um
cara muito inofensivo.
521
00:44:56,773 --> 00:44:58,173
Você pode querer dizer isso a ele.
522
00:44:58,174 --> 00:45:00,675
Eu acho que ele estava apenas tentando
para assustar você, só isso.
523
00:45:00,676 --> 00:45:04,146
Bem, Henry ficou bonito
obcecado por este lugar,
524
00:45:04,147 --> 00:45:06,316
ah, depois que ele descobriu
os corpos no celeiro.
525
00:45:06,317 --> 00:45:07,783
Ele encontrou os corpos?
526
00:45:07,784 --> 00:45:10,118
Sim, Bryan, foi ele quem encontrou você
escondido no porão naquela noite.
527
00:45:10,119 --> 00:45:11,286
Me desculpe, como você me chamou?
528
00:45:11,287 --> 00:45:12,768
Seu nome é Bryan, certo?
529
00:45:13,457 --> 00:45:15,882
Sim, certo, estou
desculpe, eu só estou, hum...
530
00:45:16,627 --> 00:45:17,659
um pouco nervoso.
531
00:45:17,660 --> 00:45:18,894
Eu posso entender isso.
532
00:45:18,895 --> 00:45:20,575
Você vai ficar aqui sozinho?
533
00:45:22,132 --> 00:45:24,066
Uh, sim, só por esta noite.
534
00:45:24,067 --> 00:45:25,201
Certo, certo.
535
00:45:25,202 --> 00:45:28,069
Bem, você quer prestar queixa,
você vem até a estação amanhã...
536
00:45:28,070 --> 00:45:29,137
Não, não, está tudo bem.
537
00:45:29,138 --> 00:45:30,972
Uh, você pode apenas ter certeza
que ele não volta?
538
00:45:30,973 --> 00:45:32,073
Vou conversar com ele.
539
00:45:32,074 --> 00:45:33,708
- Obrigado.
- Tudo bem?
540
00:45:33,709 --> 00:45:35,244
Tenha cuidado aqui em cima, certo?
541
00:45:35,245 --> 00:45:36,942
(Suspiros)
542
00:45:51,495 --> 00:45:53,260
(Suspiros)
543
00:45:54,531 --> 00:45:56,489
MULHER: Noite agitada.
544
00:45:59,937 --> 00:46:02,672
Ei, por que você desapareceu?
545
00:46:02,673 --> 00:46:04,407
Uau, o que?
546
00:46:04,408 --> 00:46:06,173
Estive aqui o tempo todo.
547
00:46:06,243 --> 00:46:07,677
Não, você não fez isso.
548
00:46:07,678 --> 00:46:10,308
Você está certo, tudo bem, eu menti.
549
00:46:11,081 --> 00:46:13,176
Sim, você faz muito isso, não é?
550
00:46:18,055 --> 00:46:19,956
Eu gosto de você, Johnny.
551
00:46:19,957 --> 00:46:21,619
Mas você nunca me conhecerá.
552
00:46:23,126 --> 00:46:25,494
Isso não significa que nós
não podem ser amigos.
553
00:47:02,466 --> 00:47:05,528
(TELEFONE TOCANDO)
554
00:47:06,003 --> 00:47:07,770
Johnny?
555
00:47:07,771 --> 00:47:09,738
- Olá, mãe.
- Onde diabos você esteve?
556
00:47:09,739 --> 00:47:12,476
Eu tenho tentado conseguir
um controle de você o dia todo.
557
00:47:12,477 --> 00:47:13,776
Estou em casa, mãe.
558
00:47:13,777 --> 00:47:17,079
Bem, volte aqui imediatamente
e traga-me minhas receitas.
559
00:47:17,080 --> 00:47:19,175
Não, quero dizer, estou em minha casa...
560
00:47:19,449 --> 00:47:21,584
em Wellfield.
561
00:47:21,585 --> 00:47:24,486
Eu não posso acreditar em você deliberadamente
me desobedeceu assim.
562
00:47:24,487 --> 00:47:26,087
É melhor você voltar aqui, Johnny!
563
00:47:26,088 --> 00:47:28,189
Não, eu não posso acreditar
você não me contou.
564
00:47:28,190 --> 00:47:30,889
Como você pôde esconder a verdade
de mim sobre minha família?
565
00:47:31,962 --> 00:47:33,262
(Suspiros)
566
00:47:33,263 --> 00:47:34,891
Mãe?
567
00:47:36,199 --> 00:47:38,157
Você não entende, Johnny.
568
00:47:40,637 --> 00:47:42,438
Benjamin era um homem horrível.
569
00:47:42,439 --> 00:47:44,305
Eu não poderia deixar você
crescer assim.
570
00:47:44,306 --> 00:47:45,640
Então, você mentiu para mim em vez disso?
571
00:47:45,641 --> 00:47:46,977
Eu não menti para você, eu só...
572
00:47:46,978 --> 00:47:48,644
apenas deixou de fora a verdade?
573
00:47:48,645 --> 00:47:51,513
Apenas volte aqui
e discutiremos isso.
574
00:47:53,016 --> 00:47:54,906
Não sei se vou voltar.
575
00:47:56,953 --> 00:47:59,116
Johnny, por favor, não faça isso.
576
00:47:59,356 --> 00:48:01,951
(CLIQUE)
(TOM DE DISCAGEM)
577
00:48:07,864 --> 00:48:10,732
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
578
00:48:52,609 --> 00:48:54,101
(RANGOS)
579
00:49:13,296 --> 00:49:15,129
(Suspiros)
580
00:49:15,432 --> 00:49:17,424
Estúpido.
581
00:49:49,733 --> 00:49:51,623
(RANGIDO)
582
00:49:56,907 --> 00:49:59,332
Me desculpe, eu disse
você poderia entrar?
583
00:50:01,945 --> 00:50:03,744
Johnny.
584
00:50:04,681 --> 00:50:06,673
Isso é bom.
585
00:50:13,990 --> 00:50:15,652
(GASPS)
586
00:50:21,765 --> 00:50:24,599
(BALANÇO GRITANDO)
587
00:50:33,643 --> 00:50:35,704
Desculpe, Bryan.
588
00:50:38,448 --> 00:50:40,213
(CAWING)
589
00:51:31,434 --> 00:51:35,099
(BALANÇO GRITANDO)
590
00:51:39,843 --> 00:51:42,006
(VOZ ASSUSTADORA) Salve minha alma moribunda.
591
00:51:55,258 --> 00:51:56,892
O que está errado?
592
00:51:56,893 --> 00:51:59,124
Você viu algo
aí, não foi?
593
00:52:02,565 --> 00:52:04,125
Sim.
594
00:52:11,775 --> 00:52:15,042
Eu não ouvi alguém, apenas um
ranger antes de você chegar aqui.
595
00:52:16,479 --> 00:52:18,471
(Sussurrando) Você acordou alguma coisa.
596
00:52:19,316 --> 00:52:20,983
É minha família.
597
00:52:20,984 --> 00:52:22,874
Acho que eles precisam da minha ajuda.
598
00:52:23,586 --> 00:52:25,420
Algo me tocou
na outra sala
599
00:52:25,421 --> 00:52:28,256
e definitivamente
não estava pedindo ajuda.
600
00:52:28,257 --> 00:52:29,958
Olha, eu entendo se você quiser ir embora.
601
00:52:29,959 --> 00:52:33,193
Mas eu não vou a lugar nenhum até que eu
descobrir o que aconteceu com eles.
602
00:52:33,330 --> 00:52:35,322
Eu nunca disse que estava indo embora.
603
00:52:51,448 --> 00:52:54,180
(Suspiros)
(SNIFFS)
604
00:53:00,156 --> 00:53:02,751
Seu filho da puta.
605
00:53:08,098 --> 00:53:09,897
(CAWING)
606
00:53:28,818 --> 00:53:30,219
(BALANÇO GRITANDO)
607
00:53:30,220 --> 00:53:36,692
MULHER:
♪ Você pode entrar na minha sala ♪
608
00:53:36,693 --> 00:53:40,662
♪ Disse a aranha para a mosca ♪
609
00:53:40,663 --> 00:53:46,468
♪ 'É o mais bonito
salinha ♪
610
00:53:46,469 --> 00:53:50,172
♪ Que alguma vez você espionou ♪
611
00:53:50,173 --> 00:53:55,878
♪ A entrada na minha sala ♪
612
00:53:55,879 --> 00:53:59,515
♪ Está subindo uma escada em caracol ♪
613
00:53:59,516 --> 00:54:05,187
♪ E eu tenho muitos
coisinhas curiosas ♪
614
00:54:05,188 --> 00:54:09,525
♪ Para mostrar quando você está lá ♪
615
00:54:09,526 --> 00:54:12,661
♪ Oh, não, não, disse a mosca ♪
616
00:54:12,662 --> 00:54:15,597
♪ Me perguntar é em vão ♪
617
00:54:15,598 --> 00:54:18,600
♪ Para quem sobe no seu
escada em caracol... ♪
618
00:54:18,601 --> 00:54:20,798
nunca mais poderei descer.
619
00:54:24,574 --> 00:54:29,111
♪ Tenho certeza que você deve estar cansado, querido ♪
620
00:54:29,112 --> 00:54:32,913
♪ Subindo tão alto ♪
621
00:54:33,550 --> 00:54:39,421
♪ Você vai descansar
minha caminha ♪
622
00:54:39,422 --> 00:54:43,358
♪ Disse a aranha para a mosca ♪
623
00:54:43,359 --> 00:54:48,363
(ZAPANDO)
♪ Há lindas cortinas fechadas ♪
624
00:54:48,364 --> 00:54:52,401
♪ Os lençóis são finos e finos ♪
625
00:54:52,402 --> 00:54:58,073
♪ E se você gosta de descansar um pouco ♪
626
00:54:58,074 --> 00:55:01,710
♪ Vou aconchegar você confortavelmente ♪
627
00:55:01,711 --> 00:55:04,813
♪ Oh, não, não, disse a mosca ♪
628
00:55:04,814 --> 00:55:07,149
♪ Pois já ouvi isso muitas vezes ♪
629
00:55:07,150 --> 00:55:11,042
♪ Eles nunca mais acordam. ♪
630
00:55:14,757 --> 00:55:17,148
Você dorme em sua cama.
631
00:56:41,377 --> 00:56:43,301
Osíris.
632
00:57:16,212 --> 00:57:19,103
(TOCA BALADA DE ROCK)
633
00:57:21,918 --> 00:57:23,444
Ema?
634
00:57:27,624 --> 00:57:29,491
(A MÚSICA CONTINUA)
635
00:57:30,360 --> 00:57:31,784
Ema?
636
00:57:34,731 --> 00:57:36,689
Ema, é você?
637
00:57:41,938 --> 00:57:43,965
Emma, o que diabos você está fazendo?
638
00:57:56,586 --> 00:57:59,682
(A MÚSICA CONTINUA)
639
00:58:14,671 --> 00:58:16,333
Você tem certeza disso?
640
00:58:30,620 --> 00:58:32,647
Senti sua falta, irmão.
641
00:58:35,925 --> 00:58:37,417
Ema?
642
00:58:37,927 --> 00:58:39,692
O que aconteceu?
643
00:58:44,834 --> 00:58:46,758
(ASAS BATENDO)
644
00:59:20,903 --> 00:59:22,770
(CAWING)
645
01:00:11,120 --> 01:00:13,954
Você realmente não acredita
alguma dessas coisas, não é?
646
01:00:15,291 --> 01:00:16,425
Não sei.
647
01:00:16,426 --> 01:00:19,507
Pode... pode ter algo a ver
com o que aconteceu com minha família.
648
01:00:35,778 --> 01:00:38,840
(SINAIS TOCANDO)
649
01:00:46,622 --> 01:00:48,323
Ah!
650
01:00:48,324 --> 01:00:50,258
Johnny, o que há de errado?
651
01:00:50,259 --> 01:00:54,356
(SINAIS CONTINUAM)
652
01:00:56,632 --> 01:00:58,465
Pegue o outro lado.
653
01:01:17,253 --> 01:01:18,984
MULHER: Você está bem?
654
01:01:24,494 --> 01:01:27,496
Eu te evoco, ó Deus de Osíris
655
01:01:27,497 --> 01:01:31,765
na virtude do mais
santo sacramento, Jesus Cristo.
656
01:01:31,801 --> 01:01:37,305
Quem, para nossa redenção, foi
crucificado, sofreu a morte,
657
01:01:37,306 --> 01:01:40,141
foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia
658
01:01:40,142 --> 01:01:44,000
pelo poder do
espírito do Deus Osíris.
659
01:01:45,114 --> 01:01:46,649
Oramos a ti, oh Senhores.
660
01:01:46,650 --> 01:01:48,175
Amém.
661
01:01:48,818 --> 01:01:50,185
Amém.
662
01:01:50,186 --> 01:01:51,678
Amém.
663
01:01:55,191 --> 01:01:58,424
(BEBÊ CHORA)
664
01:02:09,038 --> 01:02:12,240
Eu, Benjamim,
665
01:02:12,241 --> 01:02:15,906
compartilhe o presente da vida após a morte
666
01:02:16,145 --> 01:02:17,712
com Bryan.
667
01:02:17,713 --> 01:02:20,206
(O CHORO CONTINUA)
668
01:02:32,695 --> 01:02:35,163
Eu, Elizabete,
669
01:02:35,164 --> 01:02:38,055
compartilhe o dom do
vida após a morte com Bryan.
670
01:02:45,041 --> 01:02:46,841
Eu, Fé,
671
01:02:46,842 --> 01:02:50,439
compartilhe o dom do
vida após a morte com Bryan.
672
01:03:17,273 --> 01:03:18,640
BENJAMIN: Daniel?
673
01:03:20,876 --> 01:03:23,411
- Diga, Daniel.
-Johnny!
674
01:03:23,412 --> 01:03:25,871
Johnny! O que aconteceu?
675
01:03:26,282 --> 01:03:29,617
Foi... eles foram... eles foram
tudo bem aqui, todos eles.
676
01:03:29,618 --> 01:03:31,118
- Calma, ok?
- Não.
677
01:03:31,119 --> 01:03:32,488
Não há ninguém aqui além de nós.
678
01:03:32,489 --> 01:03:34,055
Só você e eu.
679
01:03:34,056 --> 01:03:35,756
Estava bem na frente
de mim, eu podia sentir isso.
680
01:03:35,757 --> 01:03:37,560
Eu podia sentir sua respiração em meu rosto.
681
01:03:37,561 --> 01:03:41,296
Só você e eu, me ouviu?
682
01:03:41,297 --> 01:03:44,996
(SINAIS CONTINUAM)
683
01:04:36,619 --> 01:04:39,010
(ofegante)
684
01:04:40,723 --> 01:04:42,857
(SINAIS CONTINUAM)
685
01:04:42,858 --> 01:04:44,725
(BATE)
686
01:04:45,528 --> 01:04:46,795
O que é isso?
687
01:04:46,796 --> 01:04:48,220
Você ouve isso?
688
01:04:53,569 --> 01:04:55,402
(BATE)
689
01:05:00,209 --> 01:05:02,042
(BATE)
690
01:05:03,679 --> 01:05:05,880
- Sr. Judson.
- Você está bem?
691
01:05:05,881 --> 01:05:08,183
Sim, estou bem.
692
01:05:08,184 --> 01:05:09,416
Liguei para o hotel esta manhã.
693
01:05:09,417 --> 01:05:10,718
Eles disseram que você nunca
até fez check-in.
694
01:05:10,719 --> 01:05:14,722
Você... você sabe, eu perdi a noção
tempo e decidi dormir aqui.
695
01:05:14,723 --> 01:05:17,643
Bem, teria sido útil
se você tivesse ligado para me avisar.
696
01:05:18,527 --> 01:05:19,595
Você está certo, me desculpe.
697
01:05:19,596 --> 01:05:20,762
Eu deveria ter feito isso.
698
01:05:20,763 --> 01:05:23,197
Tudo bem, bem,
nós dois estamos aqui agora.
699
01:05:23,198 --> 01:05:25,499
O que você acha que temos
direto ao assunto?
700
01:05:26,669 --> 01:05:29,503
Hum, claro. Entre.
701
01:05:42,118 --> 01:05:43,610
Espere, espere.
702
01:05:59,568 --> 01:06:02,071
(Suspiros) A oferta está boa
acima do valor de mercado.
703
01:06:02,072 --> 01:06:04,472
Então, provavelmente, se eu fosse você,
704
01:06:04,473 --> 01:06:07,103
Eu nem me incomodaria em negociar.
705
01:06:08,778 --> 01:06:11,544
Apenas assine, seja
acabou com esse lixo.
706
01:06:12,748 --> 01:06:15,048
(Suspiros)
Sim, quero dizer, tenho certeza que é ótimo.
707
01:06:15,049 --> 01:06:17,551
Confie em mim, se você está esperando
algo melhor para vir junto,
708
01:06:17,552 --> 01:06:20,389
(SCOFFS) não será
acontecendo nesta economia.
709
01:06:20,390 --> 01:06:23,424
Eu confio em você, é só
Não tenho muita certeza.
710
01:06:23,425 --> 01:06:26,827
Eu sei, o mercado imobiliário pode parecer
como uma tarefa difícil às vezes.
711
01:06:26,828 --> 01:06:30,062
Mas é por isso que estou aqui,
guiá-lo através dele.
712
01:06:33,569 --> 01:06:35,638
E se eu não quisesse
vender a casa?
713
01:06:35,639 --> 01:06:36,938
Com licença?
714
01:06:36,939 --> 01:06:40,108
Eu só... eu meio que sinto
obrigado a mantê-lo.
715
01:06:40,109 --> 01:06:41,676
É a casa da minha família.
716
01:06:41,677 --> 01:06:43,612
Johnny, você nem os conhecia.
717
01:06:43,613 --> 01:06:45,113
Sim, eu sei disso.
718
01:06:45,114 --> 01:06:48,148
Escute, garoto, eu assumi isso
caso sob o acordo
719
01:06:48,149 --> 01:06:50,110
que eu receba um
porcentagem da venda.
720
01:06:51,320 --> 01:06:52,686
Sinto muito, Sr. Judson.
721
01:06:52,687 --> 01:06:55,818
Então talvez você devesse repensar
tomar uma decisão tão prejudicial.
722
01:06:56,492 --> 01:06:59,190
(CARRO SE APROXIMANDO)
723
01:07:03,132 --> 01:07:05,659
Esta é a última coisa que preciso.
724
01:07:06,836 --> 01:07:08,136
Que é aquele?
725
01:07:08,137 --> 01:07:09,505
Ele está me assediando.
(JUDSON suspira)
726
01:07:09,506 --> 01:07:11,306
Esse é David Mackey.
727
01:07:11,307 --> 01:07:12,707
Mack.
728
01:07:12,708 --> 01:07:16,811
Acho que você poderia dizer que ele é
seu, uh... meio-irmão.
729
01:07:16,812 --> 01:07:18,201
O que?
730
01:07:18,714 --> 01:07:22,650
Benjamin não era exatamente o
muito... marido fiel.
731
01:07:22,651 --> 01:07:24,520
Mas não se preocupe, ele não
ter qualquer direito ao patrimônio.
732
01:07:24,521 --> 01:07:26,114
Eu cuido disso.
733
01:07:28,991 --> 01:07:30,619
Meu irmão?
734
01:07:31,026 --> 01:07:33,161
Olá, Davi.
735
01:07:33,162 --> 01:07:35,362
Sim, isso realmente não é
a hora ou o lugar...
736
01:07:35,363 --> 01:07:36,396
Eu só quero falar com ele.
737
01:07:36,397 --> 01:07:39,066
Sim, pelo que entendi você
já conversei com ele ontem.
738
01:07:39,067 --> 01:07:40,236
Quero falar com Bryan.
739
01:07:40,237 --> 01:07:42,670
Uh, sim, ele atende por Johnny agora.
740
01:07:42,671 --> 01:07:43,971
Quero falar com Bryan.
741
01:07:43,972 --> 01:07:45,567
Onde Daniel o colocou?
742
01:07:48,177 --> 01:07:50,646
Podemos combinar um horário,
um lugar, tudo bem.
743
01:07:50,647 --> 01:07:52,513
Dê-me o bebê, Daniel.
744
01:07:52,514 --> 01:07:53,715
Com licença?
745
01:07:53,716 --> 01:07:55,049
(RESPIRA PESADAMENTE)
746
01:07:55,050 --> 01:07:57,051
Não, há mais um.
747
01:07:57,052 --> 01:08:00,388
David, você realmente precisa
para ir agora.
748
01:08:00,389 --> 01:08:02,416
- Oi.
- Ei.
749
01:08:03,859 --> 01:08:05,426
O que está acontecendo?
750
01:08:05,427 --> 01:08:07,055
Eu não tenho certeza.
751
01:08:07,897 --> 01:08:10,231
Dê-me o bebê, Daniel!
752
01:08:10,232 --> 01:08:12,066
Besteira!
753
01:08:12,067 --> 01:08:13,202
(GRITOS)
Ah, meu Deus.
754
01:08:13,203 --> 01:08:14,402
Davi.
755
01:08:14,403 --> 01:08:16,270
Tem que ser concluído.
756
01:08:18,841 --> 01:08:20,230
(GRITOS)
757
01:08:25,214 --> 01:08:27,081
Jesus!
758
01:08:37,860 --> 01:08:39,625
Bryan!
759
01:09:00,449 --> 01:09:02,043
Atrás da porta.
760
01:09:05,554 --> 01:09:07,655
(GRITANDO)
761
01:09:07,656 --> 01:09:09,216
Ema!
762
01:09:10,559 --> 01:09:11,726
(EMMA GRITA)
763
01:09:11,727 --> 01:09:14,963
Ei, apenas... deixe-a ir.
764
01:09:14,964 --> 01:09:16,956
Eu não a quero.
765
01:09:18,434 --> 01:09:20,199
Tem mais um.
766
01:09:46,328 --> 01:09:48,329
Ajude-me, por favor!
767
01:09:48,330 --> 01:09:49,931
Desculpe!
768
01:09:49,932 --> 01:09:51,933
Salve nossas almas, Bryan!
769
01:09:51,934 --> 01:09:54,325
Ah!
(CLUNK)
770
01:10:06,281 --> 01:10:08,016
Ei, você está bem?
771
01:10:08,017 --> 01:10:09,850
Sim, você está bem?
772
01:10:10,886 --> 01:10:12,520
Ele está morto.
773
01:10:12,521 --> 01:10:13,856
Temos que chamar a polícia.
774
01:10:13,857 --> 01:10:15,056
Você não pode.
775
01:10:15,057 --> 01:10:16,491
Temos que.
776
01:10:16,492 --> 01:10:18,086
Não, Johnny, você não pode.
777
01:10:21,296 --> 01:10:23,032
Judson tinha... tinha um celular.
778
01:10:23,033 --> 01:10:24,694
Eu vou buscá-lo.
779
01:10:38,847 --> 01:10:40,415
Ele estava bem ali.
780
01:10:40,416 --> 01:10:43,114
Vamos, Johnny, vamos entrar.
781
01:10:46,188 --> 01:10:47,555
Ei!
782
01:10:48,323 --> 01:10:49,523
O que você está fazendo de volta?
783
01:10:49,524 --> 01:10:52,092
O que diabos você fez
com os corpos lá fora?
784
01:10:52,093 --> 01:10:53,927
Eu não toquei nos corpos.
785
01:11:01,236 --> 01:11:02,830
(CLIQUE)
786
01:11:03,539 --> 01:11:05,106
O que está acontecendo?
787
01:11:05,107 --> 01:11:06,873
Olha, eu estive
investigando este caso
788
01:11:06,874 --> 01:11:09,743
já que mesmo depois de eles
me forçou a me aposentar.
789
01:11:10,946 --> 01:11:12,681
Então, você sabe o que aconteceu?
790
01:11:12,682 --> 01:11:15,183
Sim, eu estava lá.
791
01:11:15,184 --> 01:11:17,918
Seu pai estava convencido de que
havia um código na Bíblia
792
01:11:17,919 --> 01:11:20,889
isso... isso de alguma forma ligado
a ressurreição de Jesus
793
01:11:20,890 --> 01:11:23,024
ao deus egípcio Osíris...
794
01:11:23,025 --> 01:11:25,586
que ele usou isso
ressuscitar dos mortos.
795
01:11:26,128 --> 01:11:28,061
Encontrei a Bíblia dele ontem à noite.
796
01:11:28,062 --> 01:11:29,896
Bem, havia apenas um problema.
797
01:11:29,897 --> 01:11:31,567
Eles nunca completaram o ritual.
798
01:11:31,568 --> 01:11:35,369
E então sua família é
agora preso no limbo.
799
01:11:35,370 --> 01:11:37,032
Espere!
800
01:11:37,539 --> 01:11:38,739
Por que?
801
01:11:38,740 --> 01:11:40,275
Eles querem o último sobrevivente.
802
01:11:40,276 --> 01:11:41,776
Olha, confie em mim.
803
01:11:41,777 --> 01:11:43,877
Até que eles terminem
o que eles começaram,
804
01:11:43,878 --> 01:11:45,579
suas almas não podem seguir em frente.
805
01:11:45,580 --> 01:11:47,816
Seu pai me disse
havia mais um.
806
01:11:47,817 --> 01:11:50,618
Mais um? Foi o que Mack disse.
807
01:11:50,619 --> 01:11:52,719
Agora, eles estão fora
procurando anfitriões.
808
01:11:52,720 --> 01:11:55,388
Agora, os vivos, eles são
muito difícil de controlar.
809
01:11:55,389 --> 01:11:57,883
Mas os mortos estão livres para serem capturados.
810
01:11:58,494 --> 01:11:59,793
O que posso fazer para ajudar?
811
01:11:59,794 --> 01:12:02,963
(Suspira) Anos atrás, seu irmão
Daniel salvou sua vida
812
01:12:02,964 --> 01:12:04,733
escondendo você no porão.
813
01:12:04,734 --> 01:12:08,534
E talvez se entrarmos em contato
ele, ele fará isso de novo.
814
01:12:13,475 --> 01:12:15,900
(CAWING)
815
01:12:40,302 --> 01:12:42,033
JOHNNY: Algo está acontecendo.
816
01:12:42,538 --> 01:12:43,996
O que?
817
01:12:45,674 --> 01:12:48,406
Ah, é melhor nos apressarmos.
818
01:13:28,750 --> 01:13:31,141
DEPFORD:
Precisamos da qualidade dos assistentes.
819
01:13:33,088 --> 01:13:35,149
Algo que nos pertence.
820
01:13:45,400 --> 01:13:46,892
(CLIQUE)
821
01:14:04,853 --> 01:14:06,277
(CLIQUE)
822
01:14:07,589 --> 01:14:09,456
E o propósito.
823
01:14:18,400 --> 01:14:19,960
E agora?
824
01:14:20,702 --> 01:14:25,139
Os mortos às vezes enviam um marcador
para conectá-los aos vivos.
825
01:14:25,140 --> 01:14:27,474
Hum, um presente.
826
01:14:27,976 --> 01:14:30,810
Você recebeu algo assim?
827
01:14:49,564 --> 01:14:51,332
(Suspiros)
828
01:14:51,333 --> 01:14:55,533
Bem, não poderíamos ter
escolheu um local melhor.
829
01:14:59,241 --> 01:15:02,075
Bem, nós damos as mãos
agora ou algo assim?
830
01:15:04,413 --> 01:15:09,648
Não, uh... apenas esperamos.
831
01:15:15,991 --> 01:15:18,086
Daniel, você está aí?
832
01:15:29,471 --> 01:15:31,065
Daniel?
833
01:15:31,940 --> 01:15:35,343
Daniel, sou eu, Bryan.
834
01:15:35,344 --> 01:15:37,837
(SINAIS TOCANDO)
835
01:15:41,616 --> 01:15:43,779
Daniel, queremos ajudá-lo.
836
01:15:46,888 --> 01:15:48,346
Ele está aqui.
837
01:15:48,490 --> 01:15:50,949
Daniel, mostre-nos como
nós podemos ajudá-lo.
838
01:16:13,648 --> 01:16:15,310
Daniel, por favor.
839
01:16:34,736 --> 01:16:36,603
Quinto o quê?
840
01:16:58,059 --> 01:17:00,428
Quinto prego, o que isso significa?
841
01:17:00,429 --> 01:17:01,961
Já ouvi falar disso antes...
842
01:17:01,962 --> 01:17:04,364
na escola... isso... isso... é
deveria ir no coração
843
01:17:04,365 --> 01:17:06,733
durante uma crucificação
para acabar com o sofrimento.
844
01:17:06,734 --> 01:17:08,236
Foi negado a Jesus.
845
01:17:08,237 --> 01:17:12,128
Os Conroys só tinham...
quatro pregos cada.
846
01:17:13,275 --> 01:17:15,609
Tem mais um.
847
01:17:17,245 --> 01:17:19,880
Não foi você, foi o prego.
848
01:17:19,881 --> 01:17:21,583
Então por que eles ainda estão atrás de mim?
849
01:17:21,584 --> 01:17:23,751
Benjamin Conroy
850
01:17:23,752 --> 01:17:27,087
prometeu a totalidade
família para Osíris.
851
01:17:27,088 --> 01:17:29,256
Ele tem que cumprir sua promessa.
852
01:17:29,257 --> 01:17:31,386
Mas antes de morrer,
853
01:17:31,827 --> 01:17:34,229
ele não queria
terminar o ritual.
854
01:17:34,230 --> 01:17:36,230
Ele queria acabar com isso.
855
01:17:36,231 --> 01:17:37,791
(BATE)
856
01:17:38,233 --> 01:17:40,301
(Sussurrando) Oh, Deus,
857
01:17:40,302 --> 01:17:41,635
funcionou.
858
01:17:41,636 --> 01:17:43,799
- Não abra.
- É minha mãe.
859
01:17:44,306 --> 01:17:47,074
- Vamos.
- Ei, não, não, está tudo bem.
860
01:17:47,075 --> 01:17:50,076
- O que você está fazendo aqui?
- Eu precisava ver meu bebê.
861
01:17:50,077 --> 01:17:52,445
Sinto muito por tudo,
Eu não deveria ter vindo.
862
01:17:52,446 --> 01:17:55,286
(Sussurrando) Está tudo bem, está tudo bem,
tudo vai ficar bem.
863
01:17:57,352 --> 01:18:00,955
♪ Você pode entrar na minha sala ♪
864
01:18:00,956 --> 01:18:04,086
♪ Disse a aranha para a mosca ♪
865
01:18:05,193 --> 01:18:06,528
Você não é minha mãe.
866
01:18:06,529 --> 01:18:07,628
Sim, ela é.
867
01:18:07,629 --> 01:18:10,364
Eu sou, Bryan, eu sou sua mãe.
868
01:18:10,365 --> 01:18:12,133
É hora de você se juntar
sua verdadeira família.
869
01:18:12,134 --> 01:18:13,167
Não.
870
01:18:13,168 --> 01:18:14,868
Você não quer
viver para sempre, Bryan?
871
01:18:14,869 --> 01:18:17,203
Fé, todos nós podemos conseguir o que
queremos aqui esta noite.
872
01:18:17,204 --> 01:18:19,334
Tudo que eu quero é meu bebê de volta.
873
01:18:24,145 --> 01:18:26,536
Compartilhe o presente do
vida após a morte comigo.
874
01:18:27,315 --> 01:18:29,945
Você não faz parte da etapa final.
875
01:18:43,965 --> 01:18:45,423
Venha aqui.
876
01:18:51,039 --> 01:18:52,071
Johnny, vamos.
877
01:18:52,072 --> 01:18:54,007
FÉ: Você não tem
ter medo, Bryan.
878
01:18:54,008 --> 01:18:56,036
Todos nós fomos feitos para ficar juntos.
879
01:18:56,811 --> 01:19:00,681
Eu só quero segurar
meu filho novamente.
880
01:19:00,682 --> 01:19:01,715
Venha conosco.
881
01:19:01,716 --> 01:19:03,447
(GRITOS)
882
01:19:06,021 --> 01:19:07,786
Saia!
883
01:19:09,591 --> 01:19:11,424
Tudo vai ficar bem.
884
01:19:16,531 --> 01:19:18,262
(GEMIDOS)
885
01:19:22,871 --> 01:19:24,465
(CRUNCH)
Uh!
886
01:19:29,010 --> 01:19:30,570
Vá, vá, vá, vá.
887
01:19:45,694 --> 01:19:47,655
- (Sussurrando) Podemos dar uma volta.
- OK.
888
01:19:49,397 --> 01:19:50,855
Agora.
889
01:20:17,325 --> 01:20:19,693
(Clanking)
890
01:20:25,000 --> 01:20:26,500
Você ainda tem esses fósforos?
891
01:20:26,501 --> 01:20:28,027
Sim.
892
01:20:28,937 --> 01:20:30,531
OK.
893
01:20:34,976 --> 01:20:36,707
Agora, prepare-se para correr.
894
01:20:39,280 --> 01:20:40,315
- Preparar?
- Sim.
895
01:20:40,316 --> 01:20:41,739
Agora!
896
01:20:48,189 --> 01:20:49,457
- Cara, vamos lá.
- Pulverize-o.
897
01:20:49,458 --> 01:20:50,824
Vamos!
898
01:20:56,531 --> 01:20:59,525
(GEMINDO)
899
01:21:24,993 --> 01:21:26,827
(Latidos)
900
01:21:26,828 --> 01:21:28,422
Vamos!
901
01:21:31,833 --> 01:21:32,866
(rosnados)
902
01:21:32,867 --> 01:21:34,734
(GRITOS)
903
01:21:42,544 --> 01:21:44,036
Vá!
904
01:21:50,819 --> 01:21:53,551
A etapa final!
(GRITA)
905
01:21:56,858 --> 01:21:58,782
(GEMIDOS)
906
01:22:10,271 --> 01:22:12,070
Deixe-a ir!
907
01:22:18,379 --> 01:22:20,474
Boa noite, irmãozinho.
908
01:22:31,793 --> 01:22:33,455
Ema.
909
01:23:08,463 --> 01:23:09,955
(GEMIDOS)
910
01:23:19,407 --> 01:23:21,309
Por favor, pare, pare, me deixe ir!
911
01:23:21,310 --> 01:23:23,811
Por favor, não faça isso!
(GRITOS)
912
01:23:23,812 --> 01:23:26,445
Não, por favor, por favor,
por favor, deixe-me ir!
913
01:23:26,446 --> 01:23:28,514
Por favor, curta... você
não precisa fazer isso.
914
01:23:28,515 --> 01:23:30,183
Você não precisa fazer
isso, não sou eu.
915
01:23:30,184 --> 01:23:31,651
Não sou eu, é o quinto prego!
916
01:23:31,652 --> 01:23:33,521
Daniel entende. Por favor?
917
01:23:33,522 --> 01:23:35,422
Você está cometendo um erro.
918
01:23:35,423 --> 01:23:37,691
Pare, pare!
919
01:23:37,692 --> 01:23:40,528
Mãe, mãe, deixe-me ir, você
não precisa fazer isso.
920
01:23:40,529 --> 01:23:43,330
Você está fazendo um
erro, por favor pare.
921
01:23:43,331 --> 01:23:44,665
Benjamin.
922
01:23:44,666 --> 01:23:47,466
Ben... Pai, por favor,
Pai, por favor, pare!
923
01:23:47,467 --> 01:23:49,137
Eu posso te ajudar, você
não precisa fazer isso.
924
01:23:49,138 --> 01:23:50,270
Apenas me deixe ir!
925
01:23:50,271 --> 01:23:52,339
Por favor, por favor, pare...
926
01:23:52,340 --> 01:23:54,037
(CAWS)
927
01:23:55,810 --> 01:23:57,344
Por favor?
928
01:23:57,345 --> 01:23:59,847
Você não precisa fazer isso.
(CAWING)
929
01:23:59,848 --> 01:24:03,775
Mãe, apenas me deixe ir, deixe
eu vou, posso te ajudar.
930
01:24:05,954 --> 01:24:07,121
(Sussurros) Oh, Deus.
931
01:24:07,122 --> 01:24:09,122
(Gritando) Emma!
932
01:24:09,123 --> 01:24:12,048
Ajude, por favor, alguém!
933
01:24:14,195 --> 01:24:17,998
Apenas pare, você não tem
para fazer isso, posso salvá-lo.
934
01:24:17,999 --> 01:24:20,400
Por favor, eu sei como ajudá-lo.
935
01:24:20,401 --> 01:24:23,135
Eu sei o que fazer para salvar
você, apenas... apenas me deixe ir.
936
01:24:23,136 --> 01:24:24,203
Você não precisa fazer isso.
937
01:24:24,204 --> 01:24:26,507
É o quinto prego,
não sou eu. Por favor?
938
01:24:26,508 --> 01:24:28,375
Por favor, por favor, não, não!
939
01:24:28,376 --> 01:24:30,244
Apenas pare!
940
01:24:30,245 --> 01:24:31,645
Ah, Deus!
941
01:24:31,646 --> 01:24:34,249
Por favor, não, por favor,
por favor, por favor, mãe?
942
01:24:34,250 --> 01:24:36,549
Por favor, pare.
943
01:24:36,885 --> 01:24:39,386
Não, não, por favor, mãe, deixe-me ir.
944
01:24:39,387 --> 01:24:40,754
Deixe-me ir.
945
01:24:43,925 --> 01:24:46,122
Ah, Deus!
946
01:24:48,029 --> 01:24:50,556
(GRITA)
(CAWS)
947
01:25:00,775 --> 01:25:02,437
(GRITA)
948
01:25:08,683 --> 01:25:10,345
(GEMIDOS)
949
01:25:22,964 --> 01:25:24,956
(GRITA)
950
01:25:25,466 --> 01:25:26,924
(GEMIDOS)
951
01:25:32,640 --> 01:25:34,371
Ema, cuidado!
952
01:25:35,910 --> 01:25:37,277
Ema!
953
01:25:37,278 --> 01:25:38,645
Não!
954
01:25:39,447 --> 01:25:41,474
(GEMIDOS)
955
01:25:47,989 --> 01:25:50,050
(JOHNNY GRUNHA)
956
01:26:22,256 --> 01:26:25,352
(GEMIDOS)
957
01:26:38,506 --> 01:26:40,203
(GRITA)
958
01:26:43,711 --> 01:26:45,169
Ema.
959
01:26:49,350 --> 01:26:51,115
Não acredito que você está bem.
960
01:26:51,319 --> 01:26:53,320
Ah, você salvou minha vida.
961
01:26:53,321 --> 01:26:54,881
Desculpe.
962
01:26:55,456 --> 01:26:57,323
Ema se foi.
963
01:27:01,362 --> 01:27:03,229
Ema se foi?
964
01:27:04,799 --> 01:27:06,461
Daniel?
965
01:27:09,337 --> 01:27:10,931
(CÃO LAMENTA)
966
01:27:12,006 --> 01:27:13,873
Ei, garoto.
967
01:27:29,924 --> 01:27:32,451
Não há mais sofrimento.
(CLINK, CLINK)
968
01:27:38,866 --> 01:27:40,733
Salve minha alma, Bryan.
969
01:27:42,370 --> 01:27:44,067
Não posso.
970
01:27:44,539 --> 01:27:46,270
Tem que acabar.
971
01:27:47,075 --> 01:27:49,136
Por favor, não me deixe sozinho.
972
01:27:54,682 --> 01:27:56,106
Desculpe.
973
01:28:47,802 --> 01:28:50,082
Então, que tal você contar
eu o que aconteceu aqui?
974
01:28:52,773 --> 01:28:54,573
eu nem saberia
por onde começar.
975
01:28:54,942 --> 01:28:56,866
(Suspiros)
976
01:28:57,612 --> 01:29:00,814
O xerife Depford era um
bom amigo meu.
977
01:29:00,815 --> 01:29:04,986
E depois de sua aposentadoria, eu o mantive
no circuito do caso Conroy.
978
01:29:04,987 --> 01:29:08,822
Ele compartilhou as evidências e
ele me deu suas teorias.
979
01:29:08,823 --> 01:29:10,315
E eu vou te contar...
980
01:29:10,992 --> 01:29:14,020
(Suspiros)
Achei que ele tinha perdido completamente o controle.
981
01:29:14,629 --> 01:29:16,163
Ele não era louco.
982
01:29:16,164 --> 01:29:17,895
(Suspiros)
983
01:29:18,432 --> 01:29:20,966
Bem, por que não conseguimos
você para o hospital
984
01:29:20,967 --> 01:29:24,098
e então podemos resolver essa história
antes de falar com mais alguém.
985
01:29:25,439 --> 01:29:27,033
Obrigado.
986
01:29:27,141 --> 01:29:29,176
(Suspiros)
987
01:29:29,177 --> 01:29:32,346
Vou te dizer, garoto, eu só quero chegar
você está voltando para casa, só isso.
988
01:29:32,347 --> 01:29:34,509
(O CARRO COMEÇA)
989
01:29:35,049 --> 01:29:36,116
(CAWS)
990
01:29:36,117 --> 01:29:37,575
Estou em casa.