1 00:00:11,795 --> 00:00:13,351 Lembre-se que n�o ir�o me ouvir. 2 00:00:13,352 --> 00:00:16,224 Ent�o se puder, responda com frases completas. 3 00:00:16,225 --> 00:00:17,535 "Constru� o labirinto..." 4 00:00:17,536 --> 00:00:21,625 Constru� o labirinto porque queria construir algo. 5 00:00:21,626 --> 00:00:23,389 - E...? - Droga. 6 00:00:23,390 --> 00:00:24,711 Estou soando irritado? 7 00:00:24,712 --> 00:00:27,262 Por favor, n�o deixe parecer que eu esteja irritado. 8 00:00:27,950 --> 00:00:30,342 - Nem med�ocre. Por favor. - � claro que n�o. 9 00:00:30,343 --> 00:00:31,699 Pelo amor de Deus, 10 00:00:31,700 --> 00:00:34,416 n�o me fa�a parecer um babaca med�ocre. 11 00:00:34,417 --> 00:00:36,163 � claro que n�o. 12 00:00:38,666 --> 00:00:42,157 Constru� algo porque queria construir algo. 13 00:00:43,686 --> 00:00:45,901 E se eu pudesse apenas terminar, 14 00:00:45,902 --> 00:00:47,670 sei que poderia... 15 00:00:48,793 --> 00:00:50,924 Sei que seria incr�vel. 16 00:00:50,925 --> 00:00:53,481 Ou verdadeiro, ou real. 17 00:00:54,055 --> 00:00:55,820 E terci�rio. 18 00:00:55,821 --> 00:00:57,223 Terci�rio. 19 00:00:57,224 --> 00:01:01,065 Posso ser respons�vel pelas mortes de ontem 20 00:01:01,066 --> 00:01:04,441 ou de hoje, n�o sei que horas s�o. 21 00:01:07,287 --> 00:01:08,587 E se eu for, 22 00:01:12,539 --> 00:01:13,904 sinto muito. 23 00:01:14,559 --> 00:01:16,046 Terciariamente. 24 00:01:16,047 --> 00:01:17,475 Fale mais sobre isso. 25 00:01:18,431 --> 00:01:22,017 Dave, n�o v�. Temos mais perguntas. 26 00:01:25,648 --> 00:01:27,614 Tradu��o: JennyB | MatheusBozetti 27 00:01:29,838 --> 00:01:31,913 Tradu��o: Mari.luz | KaylaSRP� 28 00:01:34,513 --> 00:01:36,650 Tradu��o: LayHolmes | VegaFloyd� 29 00:01:40,350 --> 00:01:42,492 Tradu��o: Pedro Trindade� | Hirschen� 30 00:01:48,598 --> 00:01:50,626 Revis�o: Moicano 31 00:02:07,403 --> 00:02:09,657 RECEBENDO CHAMADA ANNIE 32 00:02:15,344 --> 00:02:17,358 CHAMADA PERDIDA ANNIE 33 00:02:19,323 --> 00:02:20,623 PARA FAZER: - ACABAR �LBUM 34 00:02:20,624 --> 00:02:22,426 - MIX DE SABBATH - CONSERTAR A PORTA 35 00:02:31,027 --> 00:02:34,057 WTFSubs and Art Subs inusitadamente apresentam: 36 00:02:34,058 --> 00:02:38,053 "DAVE FEZ UM LABIRINTO" 37 00:02:39,321 --> 00:02:40,621 Oi. 38 00:02:42,442 --> 00:02:43,752 Voltei! 39 00:02:45,452 --> 00:02:47,433 - Mas que... - Oi, querida! 40 00:02:47,946 --> 00:02:49,950 Bem-vinda em casa! 41 00:02:49,951 --> 00:02:51,529 Como foi sua viagem? 42 00:02:53,748 --> 00:02:57,019 Foi boa. O que � isso? 43 00:02:57,020 --> 00:03:00,192 Eu fiz um labirinto! Acredita? 44 00:03:00,193 --> 00:03:01,493 Certo. 45 00:03:02,900 --> 00:03:04,986 Por quanto tempo pretende mant�-lo aqui? 46 00:03:04,987 --> 00:03:08,341 S� por um tempinho. 47 00:03:10,301 --> 00:03:13,762 Certo. Vou tomar um banho. 48 00:03:13,763 --> 00:03:15,063 Legal. 49 00:03:15,993 --> 00:03:18,354 Legal. Espere! 50 00:03:18,355 --> 00:03:20,329 - Annie! - O qu�? 51 00:03:20,815 --> 00:03:24,743 Annie, estou t�o feliz que esteja em casa. 52 00:03:27,997 --> 00:03:29,297 Certo. 53 00:03:46,649 --> 00:03:48,739 Trabalhou nisso o fim de semana inteiro? 54 00:03:48,740 --> 00:03:50,452 - Oi! - Oi. 55 00:03:50,453 --> 00:03:52,494 �, sim. 56 00:03:52,495 --> 00:03:54,557 Comecei na sexta � noite, e... 57 00:03:56,566 --> 00:03:57,867 Me perdi. 58 00:03:59,133 --> 00:04:00,440 � de papel�o. 59 00:04:00,441 --> 00:04:03,100 Eu sei, mas � muito maior por dentro. 60 00:04:04,459 --> 00:04:06,892 Quero muito te ver. Pode sair, por favor? 61 00:04:08,195 --> 00:04:09,570 Annie. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,366 Estou perdido. 63 00:04:11,367 --> 00:04:15,605 Saia, cara. S�o s� caixas de geladeiras, derrube-as. 64 00:04:15,606 --> 00:04:17,905 Faz ideia do quanto demorou para fazer isso? 65 00:04:17,906 --> 00:04:21,060 N�o pode me fazer destruir, porque funciona. 66 00:04:25,661 --> 00:04:28,659 - Onde � a entrada? - N�o, Annie, n�o entre aqui. 67 00:04:28,660 --> 00:04:31,472 N�o est� terminado e � muito perigoso. 68 00:04:31,473 --> 00:04:33,131 Dave, voc� est� sendo um babaca. 69 00:04:33,132 --> 00:04:35,303 N�o, o que est� fazendo? Pare. 70 00:04:35,304 --> 00:04:37,344 - Meu Deus! - Nossa. 71 00:04:38,220 --> 00:04:39,597 O que est� acontecendo? 72 00:04:39,598 --> 00:04:42,582 Seja l� o que tenha feito, por favor, n�o fa�a de novo. 73 00:04:42,583 --> 00:04:43,983 Estou entrando. 74 00:04:43,984 --> 00:04:46,674 N�o, ainda n�o est� pronto. 75 00:04:46,675 --> 00:04:48,781 N�o quero que se perca. 76 00:04:48,782 --> 00:04:50,633 H� quanto tempo est� a�? 77 00:04:51,874 --> 00:04:53,677 Estou aqui h� tr�s dias. 78 00:04:53,678 --> 00:04:54,978 O qu�? 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,559 Est� brincando comigo? 80 00:04:57,560 --> 00:05:00,956 Deixei o celular no balc�o, sen�o eu teria ligado. 81 00:05:00,957 --> 00:05:02,916 Eu queria muito ter ligado. 82 00:05:04,061 --> 00:05:06,520 Meu Deus. 83 00:05:10,191 --> 00:05:13,173 - Vou derrubar isso. - N�o, espere! 84 00:05:13,174 --> 00:05:14,821 Tem que haver um jeito. 85 00:05:14,822 --> 00:05:17,689 Ligue para o Gordon. N�o, ligue para o Leonard! 86 00:05:18,068 --> 00:05:21,226 - N�o, ligue para o Gordon. - Est� falando s�rio? 87 00:05:21,227 --> 00:05:23,480 Sim, Annie, por favor. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,464 Eu trabalhei tanto nisso. 89 00:05:34,391 --> 00:05:35,739 ENTRADA 90 00:05:36,178 --> 00:05:38,387 - Ol�, Gordon. - Oi. 91 00:05:38,388 --> 00:05:41,225 - Onde est� aquela barda? - Est� no meu rosto 92 00:05:41,226 --> 00:05:44,365 - Eu disse, onde est� a barba? - E eu disse, est� no meu rosto. 93 00:05:44,366 --> 00:05:47,639 - Disse o qu�? - E eu disse, est� no meu rosto. 94 00:05:47,640 --> 00:05:49,122 - Oi, cara. - Oi. 95 00:05:49,123 --> 00:05:51,697 - Desculpe n�o ter ligado. - Tudo bem. 96 00:05:51,698 --> 00:05:54,306 Achei que estivesse morto com um saco na cabe�a. 97 00:05:55,119 --> 00:05:57,749 - A Annie explicou? - Explicou sim. 98 00:05:58,820 --> 00:06:00,280 Por que n�o derrubamos isso? 99 00:06:00,281 --> 00:06:02,568 Porque ele trabalhou muito nisso. 100 00:06:02,569 --> 00:06:04,704 Obrigado. Isso mesmo. 101 00:06:04,705 --> 00:06:06,261 Vamos ver o que temos aqui. 102 00:06:06,262 --> 00:06:08,838 - Dave, est� usando sapatos? - N�o. 103 00:06:08,839 --> 00:06:10,981 N�o, � claro que n�o. 104 00:06:14,062 --> 00:06:15,625 N�o temos permiss�o para entrar. 105 00:06:15,626 --> 00:06:17,393 Porque ainda n�o est� terminado. 106 00:06:17,394 --> 00:06:19,113 Ele tem medo que a gente se perca. 107 00:06:19,114 --> 00:06:21,831 E estou certo, porque � maior do que parece. 108 00:06:21,832 --> 00:06:23,633 N�o acredito que realmente fez isso. 109 00:06:23,634 --> 00:06:25,401 Bem, n�o terminei ainda. 110 00:06:25,402 --> 00:06:27,236 Mas � bem legal, n�o �? 111 00:06:27,237 --> 00:06:30,272 O interessante � que comecei no centro 112 00:06:30,273 --> 00:06:32,575 e constru� ao redor, como uma concha. 113 00:06:32,576 --> 00:06:35,099 O interessante � que voc� se perdeu. 114 00:06:35,100 --> 00:06:36,914 J� disse, onde est� aquela barba? 115 00:06:36,915 --> 00:06:38,481 A barba est� no meu rosto! 116 00:06:38,482 --> 00:06:40,049 Annie, me arruma uma jarra? 117 00:06:52,061 --> 00:06:53,551 Entre, Gordon. 118 00:06:54,397 --> 00:06:55,697 Oi. 119 00:06:57,266 --> 00:06:58,609 Qual o problema com ele? 120 00:07:00,867 --> 00:07:02,736 Sabe, ele fica excitado com as coisas, 121 00:07:02,737 --> 00:07:04,103 mas nunca termina nada. 122 00:07:04,104 --> 00:07:07,290 Ao menos terminou essa vez. Sabe? 123 00:07:07,291 --> 00:07:09,970 Que isso, olhe essas coisas aqui fora, que zona. 124 00:07:10,547 --> 00:07:12,959 Sabe que voc� � quem vai limpar todo esse papel�o 125 00:07:12,960 --> 00:07:14,477 quando ele se interessar por, 126 00:07:16,853 --> 00:07:18,253 carpintaria. 127 00:07:27,463 --> 00:07:28,763 Voc� est� bem? 128 00:07:29,332 --> 00:07:30,635 Estou bem. 129 00:07:30,935 --> 00:07:33,603 Est� perdido em um labirinto de papel�o na nossa sala. 130 00:07:33,604 --> 00:07:34,904 Mentira. 131 00:07:35,306 --> 00:07:37,940 Est� perdido em um labirinto de papel�o na sua sala 132 00:07:37,941 --> 00:07:40,159 que ele construiu. � bem mais est�pido. 133 00:07:41,944 --> 00:07:43,244 Obrigada. 134 00:07:45,648 --> 00:07:47,890 Ele disse que est� l� h� 3 dias. 135 00:07:48,652 --> 00:07:50,515 Onde acha que ele faz coc� e tal? 136 00:07:50,988 --> 00:07:53,328 Faz um tempo que n�o como nada. 137 00:07:55,691 --> 00:07:58,461 O qu�? Voc� n�o tem comido nada? 138 00:07:58,462 --> 00:08:01,263 Eu comi umas nozes, um pouco de carne seca, 139 00:08:01,264 --> 00:08:04,388 sabe, comida de constru��o. Mas j� faz um tempo. 140 00:08:04,389 --> 00:08:05,968 E eu n�o constru� um banheiro, 141 00:08:05,969 --> 00:08:07,770 e n�o vou cagar no nosso ch�o! 142 00:08:07,771 --> 00:08:10,236 - Voc� est� bem? - Sim, estou �timo. 143 00:08:10,237 --> 00:08:13,102 Eu meio que machuquei a minha m�o. 144 00:08:13,103 --> 00:08:14,407 Vou adivinhar, com papel? 145 00:08:14,408 --> 00:08:17,046 - �, mais ou menos. - Est� feio? Voc� est� bem? 146 00:08:17,047 --> 00:08:19,116 N�o, est� bem. Eu estou bem. 147 00:08:19,416 --> 00:08:20,750 N�o se preocupem. 148 00:08:20,751 --> 00:08:23,307 Acho que � hora de levantarmos isso 149 00:08:23,308 --> 00:08:26,470 - e voc� rastejar para fora. - E eu sou o qu�? Um verme? 150 00:08:27,924 --> 00:08:30,059 E n�o d�, porque preguei tudo no carpete. 151 00:08:30,060 --> 00:08:32,495 - T� de sacanagem. - Est� bem preso. 152 00:08:32,496 --> 00:08:33,926 Espera. Deixe-me s�... 153 00:08:35,864 --> 00:08:38,410 Jesus Cristo! Pare! 154 00:08:38,411 --> 00:08:39,903 O que voc� est� fazendo? 155 00:08:40,406 --> 00:08:43,294 Por favor, n�o fa�a isso. 156 00:08:43,295 --> 00:08:44,595 Est� bem. 157 00:08:46,523 --> 00:08:47,960 Meu Deus! 158 00:08:47,961 --> 00:08:50,254 Consigo ouvir isso! Gordon, continue batendo! 159 00:08:53,326 --> 00:08:54,867 Por que eu n�o pensei nisso? 160 00:08:54,868 --> 00:08:57,028 T�o simples! Continue batendo, Gordon! 161 00:08:57,029 --> 00:08:58,729 Bata � vontade, querido! 162 00:09:00,215 --> 00:09:02,160 Sim, espera. 163 00:09:02,496 --> 00:09:04,605 Que merda. 164 00:09:04,606 --> 00:09:07,052 Gordon, n�o consigo mais te ouvir batendo. 165 00:09:08,717 --> 00:09:10,186 Eu fui longe demais. 166 00:09:10,187 --> 00:09:11,487 N�o, estou brincando. 167 00:09:12,553 --> 00:09:14,353 - Maravilha. - O qu�? 168 00:09:14,354 --> 00:09:15,654 Estou perdido de novo. 169 00:09:16,957 --> 00:09:18,811 S� siga a batida. 170 00:09:19,777 --> 00:09:21,411 Queria que fosse f�cil assim. 171 00:09:21,412 --> 00:09:24,417 - Constru� isso bem complexo. - O que devemos fazer? 172 00:09:24,418 --> 00:09:27,462 Fa�a sandu�ches, coloque-os em saquinhos. 173 00:09:27,463 --> 00:09:29,265 E depois jogue dentro do labirinto, 174 00:09:29,266 --> 00:09:30,901 e eu espero que eu encontre um. 175 00:09:30,902 --> 00:09:33,347 Isso � muito bom. Vou ligar para o Leonard. 176 00:09:33,348 --> 00:09:35,323 Dave. Pode sair da�, por favor? 177 00:09:35,324 --> 00:09:40,207 Annie, eu quero, mas eu n�o consigo. 178 00:09:40,208 --> 00:09:43,281 Dave est� preso em um labirinto de papel�o na sala de estar, 179 00:09:43,282 --> 00:09:44,582 e ele n�o consegue sair. 180 00:09:47,280 --> 00:09:49,779 N�o, sem sacolas, sem roupas, s�... 181 00:09:49,780 --> 00:09:51,323 A Annie chegou e o achou assim. 182 00:09:51,324 --> 00:09:52,730 N�o, n�o. Gordon! 183 00:09:52,731 --> 00:09:54,483 Espere um pouco, Leo. O que foi? 184 00:09:54,484 --> 00:09:57,928 Somente o Leonard. 185 00:09:57,929 --> 00:09:59,229 Entendeu? 186 00:09:59,764 --> 00:10:01,064 Sim, claro. 187 00:10:07,821 --> 00:10:09,897 - Voc� est� bem? - Sim, estou bem. 188 00:10:09,898 --> 00:10:12,324 S� com um pouco de fome. 189 00:10:12,325 --> 00:10:14,580 E n�o podemos botar tudo abaixo? 190 00:10:14,581 --> 00:10:15,947 Por favor, n�o. 191 00:10:15,948 --> 00:10:18,051 - Vamos resgat�-lo. - N�o, voc�s n�o podem. 192 00:10:18,052 --> 00:10:19,563 � perigoso demais. 193 00:10:19,564 --> 00:10:21,704 N�o durariam nada com os obst�culos 194 00:10:21,705 --> 00:10:24,060 - e as armadilhas... - Construiu obst�culos? 195 00:10:24,061 --> 00:10:26,997 Sim, s� por divers�o, e eles assumiram vida pr�pria. 196 00:10:27,836 --> 00:10:30,684 - Eles n�o s�o o que queria. - Ent�o n�o podemos destruir 197 00:10:30,685 --> 00:10:32,086 e n�o podemos entrar? 198 00:10:32,664 --> 00:10:35,117 - Vou para casa. - N�o, pera�, acabou de chegar. 199 00:10:35,118 --> 00:10:37,245 - Fica a�. - Tenho trabalho amanh�. 200 00:10:37,246 --> 00:10:38,998 Voc� tem algo massa agora mesmo! 201 00:10:38,999 --> 00:10:40,753 Desculpa. Tchau, Dave. 202 00:10:40,754 --> 00:10:42,690 - Tchau, Leonard! - Leonard, 203 00:10:42,691 --> 00:10:45,157 pode me dizer algo antes de ir? 204 00:10:45,158 --> 00:10:47,987 Est� bem. Pinto, r�dio, porcelana... 205 00:10:47,988 --> 00:10:50,682 - Uma entrevista. - Aquele era o Harry? 206 00:10:50,683 --> 00:10:52,538 Sim, ele est� fazendo um document�rio. 207 00:10:53,047 --> 00:10:55,350 Ele j� viu o labirinto? 208 00:10:55,351 --> 00:10:56,967 N�o, passou despercebido. 209 00:10:56,968 --> 00:10:58,946 Fala s�rio, galera! � enorme! 210 00:10:59,428 --> 00:11:01,425 Espera, quem mais est� a�? 211 00:11:01,426 --> 00:11:03,739 - Eu, Gordon, Harry. - A galera do Harry. 212 00:11:03,740 --> 00:11:06,038 - Greg e Brynn est�o aqui. - Ei, Dave. 213 00:11:06,039 --> 00:11:08,635 Pode n�o falar por cima de mim? 214 00:11:08,636 --> 00:11:10,222 - O qu�? - Voc� sabe... 215 00:11:10,223 --> 00:11:12,330 - Ei, pessoal. - Ei, Dave. 216 00:11:12,331 --> 00:11:14,721 - Que droga. - Gordon, mas que merda? 217 00:11:14,722 --> 00:11:17,142 Nicole n�o p�de vir, mas a Jane est� aqui. 218 00:11:17,143 --> 00:11:19,010 Eu quero entrar! Podemos entrar? 219 00:11:19,011 --> 00:11:21,467 - O qu�? N�o! - Est� bem. 220 00:11:21,468 --> 00:11:24,279 Eu n�o entendo, por que ele n�o pode s� sair? 221 00:11:24,280 --> 00:11:26,675 Porque ele est� ligado a ele. 222 00:11:27,805 --> 00:11:29,554 - Tudo bem. - Certo. 223 00:11:29,555 --> 00:11:31,488 N�o deixe ningu�m entrar, est� bem? 224 00:11:31,489 --> 00:11:33,239 Certo, tem uns turistas flamengos, 225 00:11:36,224 --> 00:11:37,524 um mendigo. 226 00:11:37,909 --> 00:11:39,524 - Posso tomar banho? - Gordon! 227 00:11:39,525 --> 00:11:41,954 Olha, cara, voc� disse que conhecia labirintos. 228 00:11:41,955 --> 00:11:43,936 Eu disse que conhecia papel�o. 229 00:11:43,937 --> 00:11:45,818 - A pizza chegou. - Mais papel�o. 230 00:11:45,819 --> 00:11:48,475 Voc�s pediram pizza? 231 00:11:49,287 --> 00:11:50,946 - Annie? - O qu�? 232 00:11:51,844 --> 00:11:54,696 Pode voltar para tr�s do labirinto, por favor? 233 00:11:55,432 --> 00:11:58,293 N�o posso. Tenho que pegar a pizza. 234 00:11:58,294 --> 00:12:01,740 - Por favor? - Eu pego. 235 00:12:08,395 --> 00:12:09,695 O que foi? 236 00:12:09,696 --> 00:12:12,092 Desculpa por n�o conseguir sair daqui. 237 00:12:12,093 --> 00:12:15,076 Me sinto como um peixe em um aqu�rio. 238 00:12:15,642 --> 00:12:17,620 Tudo est� t�o perto. 239 00:12:18,769 --> 00:12:20,284 Eu sinto muito. 240 00:12:20,768 --> 00:12:22,068 Est� bem. 241 00:12:22,971 --> 00:12:24,704 O que est� bem? 242 00:12:24,705 --> 00:12:26,279 Voc� parece irritada. 243 00:12:27,882 --> 00:12:29,607 Isso � besteira. 244 00:12:30,537 --> 00:12:32,022 N�o daqui de dentro. 245 00:12:33,240 --> 00:12:34,577 Sinto sua falta. 246 00:12:43,648 --> 00:12:45,089 Sinto sua falta tamb�m. 247 00:12:48,206 --> 00:12:49,853 Sinto sua falta tamb�m. 248 00:12:50,561 --> 00:12:51,877 ...tamb�m. 249 00:12:52,243 --> 00:12:53,656 Sinto sua falta tamb�m. 250 00:12:56,091 --> 00:12:58,570 Sinto sua falta tamb�m. 251 00:13:01,108 --> 00:13:03,341 Beleza, essa � �tima. Podemos tentar outra? 252 00:13:03,342 --> 00:13:04,642 Certo, eu tenho uma. 253 00:13:04,643 --> 00:13:09,220 Quando ouvi que Dave estava preso em um labirinto 254 00:13:09,221 --> 00:13:10,985 pensei, pelo menos n�o est� chupando 255 00:13:10,986 --> 00:13:13,400 um p�nis vei�do por dinheiro no kickstarter. 256 00:13:13,401 --> 00:13:15,315 N�o � assim que o Kickstarter funciona. 257 00:13:17,401 --> 00:13:18,998 - Oi. - Ol�. 258 00:13:18,999 --> 00:13:20,679 Por que n�o come�amos com a Annie? 259 00:13:20,680 --> 00:13:23,538 - Estou indo pro labirinto. - S�rio, beleza. 260 00:13:23,539 --> 00:13:25,225 - N�o me toque. - Desculpe. 261 00:13:25,226 --> 00:13:28,007 Voc� est� bem, continuamos depois, de onde paramos. 262 00:13:28,008 --> 00:13:29,397 Beleza? Obrigado, Leonard. 263 00:13:29,398 --> 00:13:31,968 Certo, Annie, voc� vem para casa 264 00:13:31,969 --> 00:13:33,858 e tem um labirinto enorme na sua sala, 265 00:13:33,859 --> 00:13:35,159 voc� fica tipo, que porra, 266 00:13:35,160 --> 00:13:37,490 tem um labirinto gigante na minha sala! 267 00:13:37,491 --> 00:13:39,365 J� ouvi falar sobre reorganizar moveis 268 00:13:39,366 --> 00:13:42,053 mas isso � ser lel� da cuca. 269 00:13:42,939 --> 00:13:44,783 Me d� algo assim. 270 00:13:45,752 --> 00:13:47,907 Quando estiver pronta, diga como se sente. 271 00:13:47,908 --> 00:13:49,267 Com suas pr�prias palavras. 272 00:13:49,742 --> 00:13:51,640 N�o diga lel� da cuca, isso � idiota. 273 00:13:51,945 --> 00:13:53,245 Quando estiver pronta, 274 00:13:53,632 --> 00:13:55,887 Certo, s� me ignore, fa�a o que est� fazendo, 275 00:13:55,888 --> 00:13:58,661 Fazemos uma montagem com m�sica e ficara incr�vel. 276 00:14:08,430 --> 00:14:10,649 N�s podemos entrar no labirinto agora? 277 00:14:10,650 --> 00:14:12,317 �, podemos entrar? 278 00:14:12,318 --> 00:14:15,156 O qu�? N�o, eu s� vou buscar o Dave. 279 00:14:15,157 --> 00:14:17,126 - Isso n�o �... - Ent�o podemos entrar? 280 00:14:17,127 --> 00:14:19,345 - Sim. - Vamos fazer isso, porra! 281 00:14:20,681 --> 00:14:22,376 O qu�? Pessoal, parem. 282 00:14:22,377 --> 00:14:23,954 - N�o est� pronto. - Estou indo. 283 00:14:23,955 --> 00:14:25,891 - O que t� rolando? - Estamos entrando. 284 00:14:25,892 --> 00:14:27,533 N�o est�o entrando, n�o �? 285 00:14:27,534 --> 00:14:30,735 - Dane-se, vamos l�. - Parem! 286 00:14:30,736 --> 00:14:33,472 V�, v�. N�o olhe para a c�mera. 287 00:14:33,473 --> 00:14:35,720 N�o olhe para a c�mera! V�, v�, continue. 288 00:14:36,373 --> 00:14:38,522 Meu Deus. 289 00:14:38,523 --> 00:14:40,789 Vamos por aqui. 290 00:14:43,896 --> 00:14:45,196 Dave? 291 00:14:51,356 --> 00:14:52,691 Talvez por aqui. 292 00:14:52,692 --> 00:14:53,992 � maior. 293 00:15:02,369 --> 00:15:05,089 - Ele continua. - Isso n�o faz sentido algum. 294 00:15:32,006 --> 00:15:33,306 Sem problemas. 295 00:15:33,307 --> 00:15:34,800 Vamos dar a volta. 296 00:15:34,801 --> 00:15:37,169 Enquanto estivermos juntos, vai ficar tudo bem. 297 00:15:37,170 --> 00:15:38,904 - Vai ser incr�vel. - Pra que lado? 298 00:15:38,905 --> 00:15:40,806 - Espere um pouco, espere. - O que foi? 299 00:15:40,807 --> 00:15:42,307 Nada, espere. Me d� um segundo. 300 00:15:42,308 --> 00:15:43,608 N�o, venha. 301 00:15:44,006 --> 00:15:45,319 Dave! 302 00:15:46,308 --> 00:15:49,167 Ei. Em mim, n�o. No labirinto. No labirinto! 303 00:16:03,795 --> 00:16:05,170 Dave? 304 00:16:09,953 --> 00:16:11,954 - A ac�stica � outra. - � um problema? 305 00:16:11,955 --> 00:16:13,955 Vai criar problemas? Voc� d� solu��es, 306 00:16:13,956 --> 00:16:16,103 - n�o problemas. - Apenas � diferente. 307 00:16:16,104 --> 00:16:17,461 Dave! 308 00:16:18,524 --> 00:16:20,744 Veja, esses labirintos s�o complicados. 309 00:16:20,745 --> 00:16:22,848 Ent�o, vamos parar por um instante e... 310 00:16:22,849 --> 00:16:24,750 Relaxar. N�o precisamos nos perder. 311 00:16:24,751 --> 00:16:26,198 Acabamos de chegar. 312 00:16:26,199 --> 00:16:28,368 Labirintos t�m becos sem sa�da. 313 00:16:28,369 --> 00:16:30,289 Pena acharmos um t�o r�pido. 314 00:16:30,290 --> 00:16:32,590 - Veja s� isso. - O que h� com voc�? 315 00:16:32,951 --> 00:16:34,315 Est� surtando. 316 00:16:34,316 --> 00:16:37,261 Ent�o, vamos parar um pouco e respirar. 317 00:16:37,674 --> 00:16:38,988 N�o! 318 00:16:43,537 --> 00:16:45,162 N�O APERTE GORDON! 319 00:17:02,465 --> 00:17:05,080 Isso deve ter levado horas. 320 00:17:05,503 --> 00:17:07,011 Vai at� l� em cima. 321 00:17:41,373 --> 00:17:44,480 - N�o � o teclado que deu a ele? - �. 322 00:17:44,481 --> 00:17:47,297 Pelo menos a caixa foi usada, n�? 323 00:17:48,371 --> 00:17:50,447 Ele realmente usou o que p�de encontrar. 324 00:17:50,448 --> 00:17:51,856 Cad� o teclado? 325 00:18:15,697 --> 00:18:17,002 Annie? 326 00:18:26,343 --> 00:18:27,674 - Ei! - Ei. 327 00:18:58,463 --> 00:19:01,163 Dave! Dave! 328 00:19:01,164 --> 00:19:02,563 Pessoal, vamos! 329 00:19:27,780 --> 00:19:29,124 N�o, tudo bem. 330 00:19:49,454 --> 00:19:50,945 Annie! 331 00:19:50,946 --> 00:19:52,954 Como uma crian�a prod�gio. 332 00:20:03,175 --> 00:20:04,475 Uau. 333 00:20:11,988 --> 00:20:13,418 Por que paramos? 334 00:20:14,951 --> 00:20:16,744 Cad� o segundo? 335 00:20:33,092 --> 00:20:34,888 Tem que haver outra sa�da! 336 00:20:45,597 --> 00:20:47,895 Pessoal! Entrem na boca! 337 00:20:48,890 --> 00:20:50,553 Vai! Vai! 338 00:21:05,997 --> 00:21:08,021 Consegui! Quando soube que Dave 339 00:21:08,022 --> 00:21:09,559 ficou preso em um labirinto... 340 00:21:18,623 --> 00:21:20,233 Sinceramente. 341 00:21:21,702 --> 00:21:23,574 Annie, pode sentar ali? 342 00:21:23,575 --> 00:21:26,368 Eu entendo. Apenas... Certo. 343 00:21:26,852 --> 00:21:28,479 A� vamos n�s. 344 00:21:28,947 --> 00:21:30,672 Apenas sente aqui. Certo. 345 00:21:30,673 --> 00:21:32,507 Isso. Tudo bem. 346 00:21:32,508 --> 00:21:35,260 � bem impressionante, n�o? Vamos conversar. 347 00:21:35,261 --> 00:21:36,568 �, eu acho. 348 00:21:38,278 --> 00:21:40,631 - Provavelmente falar... - Come�amos com Annie. 349 00:21:40,632 --> 00:21:43,456 Obrigado, Gordon. Certo. 350 00:21:43,934 --> 00:21:46,144 Segure isso um instante. 351 00:21:47,222 --> 00:21:49,057 � melhor pela esquerda. 352 00:21:49,058 --> 00:21:51,849 Tem um rebote? Quero o outro lado dela. 353 00:21:51,850 --> 00:21:53,903 Estamos aqui, no labirinto 354 00:21:53,904 --> 00:21:56,686 - e vamos resgatar o Dave. - �timo. 355 00:21:56,687 --> 00:22:00,109 Espera. S� um momento. Ainda n�o. Bons instintos. 356 00:22:00,110 --> 00:22:02,704 Certo. Ent�o, Annie. 357 00:22:04,689 --> 00:22:06,932 - Comece com nome e idade. - Me chamo Annie, 358 00:22:06,933 --> 00:22:08,955 e vamos resgatar o Dave. 359 00:22:08,956 --> 00:22:10,959 - Do labirinto. - Certo. 360 00:22:10,960 --> 00:22:12,336 Annie. 361 00:22:13,164 --> 00:22:16,309 Quando Dave come�ou a dar vida aos objetos? 362 00:22:16,310 --> 00:22:19,201 - O que? - Origamis enormes nos atacaram. 363 00:22:19,732 --> 00:22:22,438 - Que pensa disso? - N�o sei. O que voc� acha? 364 00:22:24,518 --> 00:22:26,647 Geralmente, na m�dia, 365 00:22:26,648 --> 00:22:29,641 mulheres s�o incompletas sem um homem, 366 00:22:29,642 --> 00:22:31,195 ou falam sobre um cara. 367 00:22:31,196 --> 00:22:33,260 Aqui, h� a busca por um cara. 368 00:22:33,261 --> 00:22:35,471 - Que acha disso? - O qu�? 369 00:22:36,153 --> 00:22:38,209 - N�o me importo. - N�o? Como mulher, 370 00:22:38,210 --> 00:22:41,326 - n�o liga para estere�tipos? - Quem � voc�, Betty Friedan? 371 00:22:41,327 --> 00:22:44,676 - Vamos nos deter ao labirinto. - Quer diminu�-la como pessoa 372 00:22:44,677 --> 00:22:47,567 e permitir sua identidade pelo vi�s do g�nero. Certo! 373 00:22:47,568 --> 00:22:50,364 - Quero concentra��o! - Quer que me concentre? 374 00:22:50,365 --> 00:22:51,783 Annie! 375 00:22:53,731 --> 00:22:55,781 O Dave importa para voc�? 376 00:22:56,258 --> 00:22:58,547 O que faria se algo acontecesse com ele? 377 00:23:04,495 --> 00:23:06,887 - Eu... - Ei, pessoal! 378 00:23:08,416 --> 00:23:11,656 Esse lugar � enorme. 379 00:23:11,657 --> 00:23:15,193 - Jane, viu algo l� atr�s? - N�o, n�o vi nada. 380 00:23:15,194 --> 00:23:17,778 - Isso � �timo, n�o? - Espera, espera. 381 00:23:17,779 --> 00:23:20,128 - J� viu alguma outra... - N�o, n�o se mexa! 382 00:23:31,913 --> 00:23:34,961 Certo. Olha, sou uma est�tua! 383 00:23:35,381 --> 00:23:37,098 Por que n�o me movo, Annie? 384 00:23:39,077 --> 00:23:41,422 Jane, apenas o escute, 385 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 deve ter acionado uma armadilha. 386 00:23:45,352 --> 00:23:46,716 Armadilha? 387 00:23:51,632 --> 00:23:53,702 Ningu�m mais pisou nisso? 388 00:23:54,406 --> 00:23:56,957 Aqui � louco pra caralho, 389 00:23:56,958 --> 00:23:59,225 e ningu�m pisou nisso aqui? 390 00:24:05,927 --> 00:24:07,614 Certo, acho que estamos bem. 391 00:24:26,668 --> 00:24:27,993 O qu�? 392 00:24:33,646 --> 00:24:35,910 - Que porra � essa? - Isso � sangue? 393 00:24:35,911 --> 00:24:37,379 Isso � minha melhor l�? 394 00:24:37,380 --> 00:24:40,579 Ela morreu ou tornou-se um projeto de artesanato? 395 00:24:40,580 --> 00:24:43,103 A cabe�a dela caiu, ent�o direi que... 396 00:24:43,586 --> 00:24:45,015 ela est� morta? 397 00:24:45,016 --> 00:24:46,317 Eu n�o sei! 398 00:24:46,318 --> 00:24:48,279 Greg! 399 00:25:00,928 --> 00:25:03,433 Voc� est� ficando t�o frio. 400 00:25:08,719 --> 00:25:10,928 Estou indo pegar voc�, Brynn! 401 00:25:21,284 --> 00:25:22,584 Greg? 402 00:25:33,932 --> 00:25:35,596 Posso ouvir voc�. 403 00:25:47,004 --> 00:25:48,304 Greg? 404 00:26:05,017 --> 00:26:07,339 Por que Dave construiu armadilhas? 405 00:26:07,340 --> 00:26:09,290 Porque � um labirinto! Sem armadilhas, 406 00:26:09,291 --> 00:26:11,141 seriam apenas corredores. 407 00:26:11,142 --> 00:26:13,193 N�o ligo para o que �. Quero saber por que 408 00:26:13,194 --> 00:26:14,576 est� matando pessoas? 409 00:26:14,577 --> 00:26:15,940 Certo, est� �timo, 410 00:26:15,941 --> 00:26:17,909 mas reformule para abordar diretamente 411 00:26:17,910 --> 00:26:19,856 se o que est� acontecendo aqui � real? 412 00:26:20,789 --> 00:26:22,306 Eu quero sair daqui! 413 00:26:22,307 --> 00:26:23,981 Brynn! Voc� est� bem? 414 00:26:23,982 --> 00:26:25,382 N�o, eu n�o estou bem! 415 00:26:25,383 --> 00:26:27,436 Quero sair desse labirinto est�pido. 416 00:26:27,437 --> 00:26:28,737 Pare. 417 00:26:31,171 --> 00:26:33,076 - Est� bonita, como vai? - O qu�? 418 00:26:33,077 --> 00:26:34,377 Mais como um... 419 00:26:36,065 --> 00:26:38,572 N�o temos tempo para isso, Brynn! 420 00:26:38,573 --> 00:26:41,332 Estamos presos em um tipo de labirinto mortal, 421 00:26:41,333 --> 00:26:44,157 e precisamos achar nossos amigos e sair daqui! 422 00:26:44,158 --> 00:26:45,797 Certo, por que voc� est� me sacudindo? 423 00:26:45,798 --> 00:26:48,807 Estou sacudindo porque estou cheio de emo��o! 424 00:26:48,808 --> 00:26:51,330 - Se recomponha, Gordon! - Certo, chega. 425 00:26:51,331 --> 00:26:53,044 Brynn, o que aconteceu? 426 00:26:53,045 --> 00:26:56,709 Estacas acertaram Greg e suas tripas ca�ram em mim. 427 00:26:56,710 --> 00:26:58,010 T� legal. 428 00:26:58,918 --> 00:27:00,218 T�. 429 00:27:00,561 --> 00:27:02,670 Temos que saber com o que estamos lidando. 430 00:27:04,799 --> 00:27:06,542 - N�o sei o que � isso. - Abrace-a. 431 00:27:06,543 --> 00:27:08,619 - D� um abra�o nele. - N�o, qual �. 432 00:27:08,620 --> 00:27:10,027 Siga-os. 433 00:27:10,028 --> 00:27:12,338 Vai, vai, vai! 434 00:27:31,054 --> 00:27:32,466 Ele estava bem lá. 435 00:27:34,994 --> 00:27:37,651 Poderia ter sacado? Talvez s� se machucou. 436 00:27:37,652 --> 00:27:39,401 Definitivamente ele estava ferido. 437 00:27:40,095 --> 00:27:43,067 Parece que ele se levantou e vagou. 438 00:27:43,367 --> 00:27:45,218 Se tivesse latas de tinta nos p�s. 439 00:27:45,219 --> 00:27:46,519 Para o que estou olhando? 440 00:27:46,883 --> 00:27:48,183 Cascos. 441 00:27:49,434 --> 00:27:50,734 � um minotauro. 442 00:27:52,105 --> 00:27:54,399 - O qu�? - Metade touro, metade homem. 443 00:27:54,699 --> 00:27:57,307 Se alimenta de carne humana, assombra labirintos. 444 00:27:57,308 --> 00:28:00,221 Est� me dizendo que Dave est� matando e comendo gente? 445 00:28:00,222 --> 00:28:01,635 N�o, armadilhas est�o matando 446 00:28:01,636 --> 00:28:03,229 e o minotauro est� comendo-as. 447 00:28:03,530 --> 00:28:05,420 Mas se Dave criou o minotauro, 448 00:28:05,421 --> 00:28:07,232 n�o poderia falar para ele parar? 449 00:28:07,233 --> 00:28:08,937 Como voc� faz um minotauro? 450 00:28:10,021 --> 00:28:11,321 Eu n�o sei. 451 00:28:17,454 --> 00:28:19,135 Certo, j� chega. 452 00:28:20,157 --> 00:28:22,868 Estou fazendo um buraco para o lado de fora. 453 00:28:23,258 --> 00:28:25,208 N�o, Annie. Dave disse que n�o dev�amos. 454 00:28:27,439 --> 00:28:29,374 Bem, ele ir� superar isso. 455 00:28:29,375 --> 00:28:31,093 � a menor das preocupa��es dele. 456 00:28:35,133 --> 00:28:36,596 Annie? 457 00:28:36,897 --> 00:28:39,528 - Annie! Precisa se apressar! - � duro. 458 00:28:39,529 --> 00:28:41,018 Annie, precisamos sair daqui! 459 00:28:41,332 --> 00:28:42,632 Estou quase terminando! 460 00:28:44,083 --> 00:28:45,383 Annie! 461 00:28:48,314 --> 00:28:50,619 Eu consegui, eu consegui! 462 00:29:01,239 --> 00:29:03,876 - Brynn, venha! - Saiam daqui. 463 00:29:03,877 --> 00:29:05,317 Vamos. 464 00:29:05,318 --> 00:29:06,618 Saiam daqui! 465 00:29:32,477 --> 00:29:34,196 � in�til. N�o podemos parar. 466 00:29:34,696 --> 00:29:35,996 Apenas continua vindo. 467 00:29:37,711 --> 00:29:39,011 - Dave! - Dave! 468 00:29:39,987 --> 00:29:41,287 Sigam-me! 469 00:29:42,684 --> 00:29:44,082 Merda! 470 00:29:44,858 --> 00:29:46,159 Qual lado? 471 00:29:46,160 --> 00:29:48,186 N�o sei. Estou t�o perdido quanto voc�s. 472 00:29:49,861 --> 00:29:51,261 Espera. 473 00:29:53,376 --> 00:29:54,676 Vai, vai! 474 00:30:54,497 --> 00:30:57,597 - O que est�o fazendo aqui? - O que voc� fez? 475 00:30:58,309 --> 00:30:59,805 Sinto muito, certo? 476 00:30:59,806 --> 00:31:01,106 As coisas, 477 00:31:01,590 --> 00:31:03,091 sa�ram do controle. 478 00:31:04,015 --> 00:31:05,665 Nada disso deveria ter acontecido. 479 00:31:08,809 --> 00:31:10,504 O que voc� achou que aconteceria? 480 00:31:10,978 --> 00:31:12,279 Era... 481 00:31:12,280 --> 00:31:14,006 apenas papel�o. 482 00:31:14,553 --> 00:31:16,450 Ningu�m deveria se machucar! 483 00:31:16,451 --> 00:31:18,676 Est� pegando a in�pcia e o charme infantil? 484 00:31:18,677 --> 00:31:21,490 Bem, n�o � mais s� papel�o! 485 00:31:21,491 --> 00:31:22,872 Eu disse: 486 00:31:23,200 --> 00:31:25,866 n�o entrem. Disse que era muito perigoso. 487 00:31:25,867 --> 00:31:28,762 Isso � um resgate, seu idiota! 488 00:31:30,188 --> 00:31:31,488 Iremos morrer. 489 00:31:32,171 --> 00:31:33,688 E � tudo culpa sua. 490 00:31:45,509 --> 00:31:46,909 Isso ir� funcionar. 491 00:31:50,898 --> 00:31:52,199 Certo. 492 00:31:52,200 --> 00:31:53,500 Por aqui. 493 00:31:56,987 --> 00:31:58,796 Precisam confiar em mim. 494 00:31:59,290 --> 00:32:01,109 N�o posso perder voc�s. 495 00:32:04,523 --> 00:32:05,923 Vamos, pessoal! 496 00:32:13,005 --> 00:32:14,305 Pare... 497 00:32:19,771 --> 00:32:21,838 O que foi isso? 498 00:32:22,942 --> 00:32:25,642 Dave, n�s... Nossa, caramba! 499 00:32:29,514 --> 00:32:30,814 Certo. 500 00:32:30,815 --> 00:32:33,065 Acho que isso foi apenas uma quest�o de tempo. 501 00:32:33,066 --> 00:32:34,516 Estamos a salvo aqui embaixo? 502 00:32:34,517 --> 00:32:36,386 A salvo? Nem somos seres humanos. 503 00:32:38,623 --> 00:32:41,191 Dave, estamos a salvo? 504 00:32:45,429 --> 00:32:47,297 Dever�amos continuar andando. 505 00:32:50,201 --> 00:32:51,836 Isso � permanente? 506 00:32:51,837 --> 00:32:53,504 Nada aqui �. 507 00:32:53,505 --> 00:32:55,406 Aparentemente. 508 00:32:55,407 --> 00:32:58,107 Mas vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento. 509 00:32:58,108 --> 00:32:59,443 Eu prometo. 510 00:32:59,444 --> 00:33:00,845 Voc� consegue nos levar l�? 511 00:33:00,846 --> 00:33:02,712 Dave, consegue nos levar para casa? 512 00:33:10,221 --> 00:33:11,554 Corram! 513 00:33:14,392 --> 00:33:17,595 Vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento. 514 00:33:17,596 --> 00:33:19,163 Cuidado! 515 00:33:19,164 --> 00:33:21,766 Vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento. 516 00:33:21,767 --> 00:33:23,468 Cuidado! 517 00:33:23,469 --> 00:33:25,369 Por que voc� sempre tem que dificultar? 518 00:33:25,370 --> 00:33:27,920 Porque dizem que, se fosse f�cil, qualquer um faria. 519 00:33:27,921 --> 00:33:31,141 Isso n�o se aplica a esse caso de jeito nenhum! 520 00:33:31,976 --> 00:33:33,544 Esperem. 521 00:33:34,376 --> 00:33:36,424 Que barulho � esse? 522 00:33:36,425 --> 00:33:38,070 Caramba. 523 00:33:38,071 --> 00:33:39,371 Abaixem! 524 00:33:44,290 --> 00:33:45,855 Est� todo mundo bem? 525 00:34:00,638 --> 00:34:02,972 Isso n�o � t�o ruim. 526 00:34:10,581 --> 00:34:12,782 Por aqui! Gente, aqui embaixo! 527 00:34:21,559 --> 00:34:23,059 Vai, vai, vai. 528 00:34:29,434 --> 00:34:31,402 - Toma. - O que � isso? 529 00:34:31,403 --> 00:34:33,459 Truque do forte antigo, parede tempor�ria. 530 00:34:33,460 --> 00:34:34,760 - O qu�? - Vai, tampe. 531 00:34:34,761 --> 00:34:36,061 Sil�ncio. 532 00:35:13,177 --> 00:35:15,478 Que merda voc� fez? 533 00:35:19,450 --> 00:35:20,885 � um projeto de paix�o. 534 00:35:20,886 --> 00:35:22,820 Dave, Greg e Brynn est�o mortos! 535 00:35:22,821 --> 00:35:24,888 - Droga. - E Jane sem a cabe�a. 536 00:35:24,889 --> 00:35:27,525 Droga! Por que voc�s n�o me ouviram? 537 00:35:27,526 --> 00:35:30,128 Eu n�o queria que ningu�m se machucasse. 538 00:35:30,129 --> 00:35:31,687 Sou eu. 539 00:35:32,131 --> 00:35:34,511 N�o estou tentando matar ningu�m. 540 00:35:35,269 --> 00:35:37,737 Posso explicar tudo. 541 00:35:42,010 --> 00:35:44,679 N�o. N�o posso. Quem mais entrou? 542 00:35:44,680 --> 00:35:47,493 - Todos. - Certo... 543 00:35:49,450 --> 00:35:50,919 Ent�o dever�amos sair daqui. 544 00:35:50,920 --> 00:35:53,621 Obrigado por terem vindo me pegar. Vamos? 545 00:35:53,622 --> 00:35:55,156 Mesmo que saiamos do labirinto, 546 00:35:55,157 --> 00:35:57,725 - ainda tem o b�falo aqu�tico... - Minotauro. 547 00:35:57,726 --> 00:36:00,261 Minotauro em nosso apartamento! 548 00:36:00,262 --> 00:36:01,909 Annie levantou uma boa quest�o. 549 00:36:02,331 --> 00:36:05,208 � uma solu��o tempor�ria. N�o os manter� fora para sempre. 550 00:36:06,601 --> 00:36:09,537 Hora de fazermos alguns hamb�rgueres de b�falo. 551 00:36:09,538 --> 00:36:12,707 Mat�-lo. �timo. Boa ideia. 552 00:36:12,708 --> 00:36:14,841 Mas e quanto ao labirinto? 553 00:36:15,518 --> 00:36:18,532 Bem, acho que � hora de retirar a reciclagem. 554 00:36:18,533 --> 00:36:20,921 Gordon nos deu outra �tima op��o. Obrigado. 555 00:36:21,303 --> 00:36:22,946 Ou... 556 00:36:24,338 --> 00:36:26,010 Que tal se terminarmos ele? 557 00:36:27,427 --> 00:36:28,808 Certo, pessoal? 558 00:36:28,809 --> 00:36:30,560 Porque eu tenho todo o material. 559 00:36:30,561 --> 00:36:33,047 Temos fita adesiva, um monte de papel�o... 560 00:36:33,048 --> 00:36:34,915 Dave, n�o vamos mais construir. 561 00:36:34,916 --> 00:36:36,350 �, isso parece trabalho. 562 00:36:36,351 --> 00:36:39,353 � trabalho, mas pense na recompensa! 563 00:36:39,354 --> 00:36:41,589 - Dave! - N�o, voc� n�o entende. 564 00:36:41,590 --> 00:36:44,692 Em vez de tentarmos derrotar o labirinto, vamos terminar! 565 00:36:44,693 --> 00:36:46,927 N�o vamos fazer isso porque rima. 566 00:36:46,928 --> 00:36:50,163 Que tal ent�o em vez de tentar diminu�-lo, 567 00:36:51,766 --> 00:36:53,419 voc�s me ajudam a constru�-lo? 568 00:36:53,420 --> 00:36:55,769 Que tal em vez de rimar... 569 00:36:57,805 --> 00:37:00,508 - bebemorar? - Pessoal, foco! 570 00:37:00,509 --> 00:37:02,109 E o minotauro? 571 00:37:04,679 --> 00:37:06,814 S� temos que derrot�-lo, 572 00:37:06,815 --> 00:37:08,216 e igualar o placar! 573 00:37:08,217 --> 00:37:09,517 - Isso! - Isso! 574 00:37:09,518 --> 00:37:10,968 - Ele est� de volta. - T� bem. 575 00:37:10,969 --> 00:37:14,589 - Vamos, pessoal. - Escutem, estou super perto. 576 00:37:14,590 --> 00:37:17,491 Perto de qu�? Como pode pensar em construir mais? 577 00:37:17,492 --> 00:37:19,894 Eu sei que � perigoso e inst�vel, 578 00:37:19,895 --> 00:37:21,896 mas � porque est� incompleto. 579 00:37:21,897 --> 00:37:25,166 E se voc�s me deixarem acabar... 580 00:37:25,167 --> 00:37:26,892 S� quer continuar trabalhando nele 581 00:37:26,893 --> 00:37:28,568 para que n�o o destruamos. 582 00:37:29,804 --> 00:37:31,838 Dave, temos que sair daqui. 583 00:37:35,743 --> 00:37:37,144 - Sigam-me. - Maravilha. 584 00:37:37,145 --> 00:37:39,580 Posso pegar mais um por seguran�a? Dave? 585 00:37:39,581 --> 00:37:41,581 Por seguran�a. Dave? 586 00:38:12,880 --> 00:38:14,215 O que � isso? 587 00:38:14,216 --> 00:38:15,648 Isso �... 588 00:38:17,017 --> 00:38:18,525 Qual � o problema? 589 00:38:19,586 --> 00:38:20,887 N�o tenho certeza. 590 00:38:23,057 --> 00:38:25,092 N�o lembro desta parede. 591 00:38:25,093 --> 00:38:28,195 Tudo bem. Voc� n�o pode lembrar de todas. 592 00:38:28,196 --> 00:38:29,596 Eu acho que n�o, mas... 593 00:38:31,065 --> 00:38:33,900 partes dessas est�o ganhando vida pr�pria. 594 00:38:35,903 --> 00:38:37,420 Est� ficando sem controle. 595 00:38:38,506 --> 00:38:39,940 O que est� provocando isso? 596 00:38:39,941 --> 00:38:41,241 Sei l�, 597 00:38:45,413 --> 00:38:46,947 minha imagina��o? 598 00:38:46,948 --> 00:38:48,475 Ah, qual �. 599 00:38:49,250 --> 00:38:50,985 N�o, n�o posso usar isso. 600 00:38:50,986 --> 00:38:52,586 Este lugar todo � muito perigoso, 601 00:38:52,587 --> 00:38:54,921 mas � tamb�m extremamente fr�gil. 602 00:38:56,691 --> 00:38:58,259 � como uma teia de aranha. 603 00:38:58,260 --> 00:39:00,030 Qualquer vibra��o 604 00:39:02,764 --> 00:39:04,186 e j� era. 605 00:39:05,666 --> 00:39:07,000 Ela est� se protegendo. 606 00:39:08,536 --> 00:39:10,226 O que ela est� fazendo aqui? 607 00:39:10,227 --> 00:39:13,077 N�o sei. Nada disso deveria funcionar, mas olhe para isso. 608 00:39:13,078 --> 00:39:15,009 Est� aqui. 609 00:39:15,010 --> 00:39:17,744 �, no seu apartamento. 610 00:39:20,514 --> 00:39:21,814 Sinto muito. 611 00:39:45,707 --> 00:39:47,801 Acho que ficaremos seguros aqui. 612 00:39:49,443 --> 00:39:51,043 Nossa! 613 00:39:54,882 --> 00:39:56,549 � lindo. 614 00:39:58,319 --> 00:40:00,219 Eu achei que voc� iria gostar. 615 00:40:16,036 --> 00:40:17,771 Isso � o... 616 00:40:17,772 --> 00:40:19,173 Caramba. 617 00:40:19,174 --> 00:40:21,460 Nosso drama brit�nico da alta sociedade. 618 00:40:28,749 --> 00:40:31,384 Eu n�o conseguia tirar a hist�ria da p�gina. 619 00:40:47,535 --> 00:40:49,035 Puta merda! 620 00:41:00,514 --> 00:41:03,317 - Transou com a minha esposa? - Voc� transou com a minha? 621 00:41:03,318 --> 00:41:05,318 Sem o "voc�". Transou com a minha esposa? 622 00:41:05,319 --> 00:41:07,420 - Com seriedade. - E sem o "voc�". 623 00:41:08,924 --> 00:41:10,224 O que � isso? 624 00:41:10,225 --> 00:41:13,228 Eu... isso n�o foi ideia minha. 625 00:41:14,996 --> 00:41:17,765 Esse n�o � exatamente o labirinto que constru�. 626 00:41:17,766 --> 00:41:20,333 Algumas coisas apareceram. 627 00:41:24,739 --> 00:41:26,039 Podemos ir? 628 00:41:31,045 --> 00:41:33,379 Meu Deus, isso s� pode ser brincadeira. 629 00:41:44,925 --> 00:41:46,325 � uma armadilha. 630 00:41:57,738 --> 00:41:59,202 � uma armadilha. 631 00:42:10,985 --> 00:42:12,341 N�o. 632 00:42:13,054 --> 00:42:14,554 � uma armadilha. 633 00:42:29,069 --> 00:42:32,773 Vou checar os n�veis de luz aqui. 634 00:42:32,774 --> 00:42:34,074 �, eu tamb�m. 635 00:42:34,075 --> 00:42:35,725 N�o, estou falando s�rio, pessoal. 636 00:42:35,726 --> 00:42:37,478 N�o mexam com ele. 637 00:42:37,479 --> 00:42:39,146 Nossa senhora! 638 00:42:39,147 --> 00:42:40,512 Dave! 639 00:42:41,415 --> 00:42:43,417 Eu aprendi da forma mais dif�cil. 640 00:42:43,418 --> 00:42:46,386 H� algo nesse labirinto que voc� n�o tentou enfiar a m�o? 641 00:42:46,387 --> 00:42:48,889 Eu n�o tentei, eu enfiei, muito obrigado. 642 00:42:48,890 --> 00:42:50,540 De nada, e n�o pense que n�o notei 643 00:42:50,541 --> 00:42:52,960 sua falta de barba, seu p�nis de papel! 644 00:42:52,961 --> 00:42:54,328 Eu tive uma entrevista. 645 00:42:54,329 --> 00:42:56,197 Ah, trai��o. 646 00:42:56,282 --> 00:42:58,054 Eu fiz isso para voc�! 647 00:42:58,766 --> 00:43:00,801 Obrigado. N�o sei por que fez isso. 648 00:43:00,802 --> 00:43:02,169 Tenho muitas garotas. 649 00:43:02,170 --> 00:43:03,904 O tempo todo. 650 00:43:03,905 --> 00:43:05,838 - Falta muito? Dave? - Constantemente. 651 00:43:07,041 --> 00:43:09,409 - Dave? - Oi, o qu�? Desculpe. 652 00:43:09,410 --> 00:43:11,211 Podemos continuar? 653 00:43:11,212 --> 00:43:12,647 Sim! 654 00:43:12,948 --> 00:43:14,348 Sim. 655 00:43:36,136 --> 00:43:37,436 Conseguimos. 656 00:43:38,138 --> 00:43:39,807 Estamos em casa! 657 00:43:40,108 --> 00:43:41,408 Sim. 658 00:43:46,747 --> 00:43:48,247 Est� crescendo. 659 00:43:49,383 --> 00:43:50,789 Eu sei, 660 00:43:50,790 --> 00:43:53,429 mas se pudermos termin�-lo, tudo ficar� bem. 661 00:43:54,922 --> 00:43:57,558 Sei que estamos cansados. Eu estou exausto! 662 00:43:57,559 --> 00:43:59,959 Mas n�s temos aquela gigante e brilhante... 663 00:44:01,028 --> 00:44:03,254 genit�lia feminina l� dentro, 664 00:44:03,255 --> 00:44:05,966 e se conseguirmos trazer o minotauro aqui, 665 00:44:05,967 --> 00:44:08,902 e engan�-lo at� l�, ele se transformar� em papel�o. 666 00:44:08,903 --> 00:44:10,672 Certo? 667 00:44:10,972 --> 00:44:14,174 E a� poderemos det�-lo facilmente, sem problemas! 668 00:44:14,175 --> 00:44:16,925 E eu provavelmente poderia desarmar todas as armadilhas, 669 00:44:16,926 --> 00:44:19,747 e podemos terminar esse labirinto! 670 00:44:19,748 --> 00:44:21,248 Quem est� comigo? 671 00:44:28,388 --> 00:44:29,990 Podemos fazer a entrevista agora? 672 00:44:29,991 --> 00:44:32,626 N�o. 673 00:44:32,627 --> 00:44:34,628 Sem entrevista. 674 00:44:34,629 --> 00:44:37,164 Dave, voc� sabe o que vou perguntar. 675 00:44:37,165 --> 00:44:39,132 Lembre-se que n�o ir�o me ouvir, 676 00:44:39,133 --> 00:44:42,469 Ent�o se puder, responda com frases completas. 677 00:44:42,470 --> 00:44:44,971 "Constru� o labirinto porque...", e... 678 00:44:46,807 --> 00:44:51,444 Constru� o labirinto porque queria construir algo. 679 00:44:52,946 --> 00:44:54,315 E? 680 00:44:54,811 --> 00:44:59,756 E queria fazer algo que as pessoas vissem e dissessem, 681 00:45:00,954 --> 00:45:03,390 "Isso � legal, por que n�o pensei nisso?" 682 00:45:03,391 --> 00:45:05,459 Certo, entendi. Voc� tinha que construir. 683 00:45:05,460 --> 00:45:06,760 Isso. 684 00:45:06,761 --> 00:45:09,461 As pessoas passam a vida esfor�ando-se para achar algo, 685 00:45:09,462 --> 00:45:11,064 - voc� o fez. - Isso. 686 00:45:11,065 --> 00:45:13,000 - Ent�o conte-me a respeito. - Certo. 687 00:45:13,001 --> 00:45:16,903 Algumas pessoas passam a vida tentando ou se esfor�ando 688 00:45:18,072 --> 00:45:21,474 para fazer algo, e eu fiz. 689 00:45:23,377 --> 00:45:24,877 Mas isso n�o � certo. 690 00:45:26,113 --> 00:45:27,655 Fale-me a respeito. 691 00:45:32,086 --> 00:45:34,988 Eu n�o estava me esfor�ando por algo. 692 00:45:34,989 --> 00:45:38,058 Eu s� queria fazer algo. 693 00:45:38,059 --> 00:45:41,328 E n�o posso sentar no meu sof� e assistir TV, 694 00:45:41,329 --> 00:45:43,329 ou pensar que a internet vai me inspirar, 695 00:45:43,330 --> 00:45:46,066 porque eu tenho 30 anos, porra! 696 00:45:46,067 --> 00:45:49,002 E meus pais ainda est�o me dando dinheiro. 697 00:45:49,003 --> 00:45:51,538 E aguento todo tipo de merda deles. 698 00:45:51,539 --> 00:45:53,319 E trabalho em coisas que odeio 699 00:45:54,110 --> 00:45:55,944 que tive que implorar para conseguir. 700 00:45:59,113 --> 00:46:01,448 Sabe o que significa estar falido? 701 00:46:01,449 --> 00:46:04,518 Significa que voc� est� quebrado. 702 00:46:04,519 --> 00:46:06,552 Que voc� n�o trabalha. 703 00:46:09,657 --> 00:46:11,425 Todos s�o uns idiotas! 704 00:46:11,426 --> 00:46:13,293 - �. - Todos s�o uns idiotas! 705 00:46:13,294 --> 00:46:14,728 N�o, isso n�o soa correto. 706 00:46:14,729 --> 00:46:18,498 E n�o estou com raiva, estou furioso pra caralho! 707 00:46:18,499 --> 00:46:21,001 Mas n�o me fa�a parecer com raiva. 708 00:46:21,002 --> 00:46:22,402 Ou sem dinheiro, por favor. 709 00:46:22,403 --> 00:46:24,638 - N�o, � claro que n�o. - Pelo amor de Deus, 710 00:46:24,639 --> 00:46:27,507 n�o me fa�a parecer um idiota sem dinheiro. 711 00:46:27,508 --> 00:46:29,375 � claro que n�o. 712 00:46:32,746 --> 00:46:36,291 Eu constru� algo porque eu queria construir algo. 713 00:46:36,292 --> 00:46:38,518 E se eu puder termin�-lo, 714 00:46:38,519 --> 00:46:40,519 eu simplesmente sei que seria... 715 00:46:41,588 --> 00:46:43,056 Que seria fant�stico! 716 00:46:43,057 --> 00:46:46,526 E, terci�rio. Terci�rio. 717 00:46:46,527 --> 00:46:50,364 posso ser respons�vel pelas mortes de ontem 718 00:46:50,365 --> 00:46:53,699 ou de hoje, n�o sei que horas s�o. 719 00:46:56,503 --> 00:46:58,003 E se eu for, 720 00:47:01,775 --> 00:47:03,376 sinto muito. 721 00:47:05,979 --> 00:47:07,781 Terciariamente. 722 00:47:07,782 --> 00:47:09,282 Fale mais sobre isso. 723 00:47:11,485 --> 00:47:14,054 Dave, voc� n�o v�. 724 00:47:14,055 --> 00:47:15,588 Temos mais perguntas. 725 00:47:31,038 --> 00:47:32,838 Que idiota! 726 00:48:02,502 --> 00:48:04,675 Dave, temos que sair daqui. 727 00:48:09,143 --> 00:48:10,443 Est� bem. 728 00:48:12,780 --> 00:48:14,114 Aqui! 729 00:48:14,415 --> 00:48:16,788 Pessoal, vamos sair do labirinto. 730 00:48:17,518 --> 00:48:19,253 Vamos ouvir algumas ideias. 731 00:48:19,254 --> 00:48:21,421 Aqui est� tudo que temos para trabalhar. 732 00:48:22,690 --> 00:48:23,990 Isso pode dar certo. 733 00:48:23,991 --> 00:48:27,161 Armamos isso nas paredes para que elas caiam. 734 00:48:27,162 --> 00:48:29,051 De alguma forma essa coisa est� viva. 735 00:48:29,052 --> 00:48:31,980 Est� crescendo e tem vida. 736 00:48:32,333 --> 00:48:35,196 Talvez se n�s cinco ach�ssemos o cora��o, 737 00:48:35,197 --> 00:48:37,797 - poder�amos mat�-la. - Cinco, voc� quer dizer seis. 738 00:48:42,209 --> 00:48:43,842 O que houve com voc�? 739 00:48:47,202 --> 00:48:50,250 Achei que eu conseguiria deslizar para dentro. 740 00:48:50,251 --> 00:48:52,486 Me perdi um pouco l�. 741 00:48:52,487 --> 00:48:53,787 Voc� est� bem? 742 00:48:53,788 --> 00:48:55,141 Estou. 743 00:48:55,490 --> 00:48:58,191 Tem certeza? O que aconteceu com voc�? 744 00:48:58,192 --> 00:49:00,494 N�o quero falar sobre isso. 745 00:49:00,495 --> 00:49:02,895 Espera, como nos encontrou? 746 00:49:12,305 --> 00:49:14,227 Qual �! Somos convidados aqui. 747 00:49:14,689 --> 00:49:16,096 Puta que pariu. 748 00:49:17,878 --> 00:49:19,393 Pegamos ele. 749 00:49:19,394 --> 00:49:21,547 Vamos capturar um pouco de medo e pavor. 750 00:50:17,404 --> 00:50:19,306 Me... ajude. 751 00:50:19,307 --> 00:50:21,174 Socorro. 752 00:50:21,175 --> 00:50:22,775 Por favor. 753 00:51:04,077 --> 00:51:05,529 Certo, onde est�vamos? 754 00:51:05,986 --> 00:51:07,587 Algo sobre um cora��o? 755 00:51:07,588 --> 00:51:09,493 Certo? Gordon. 756 00:51:10,757 --> 00:51:13,607 Gordon? Gordon, preciso de voc�. 757 00:51:13,995 --> 00:51:16,863 Est� bem, um cora��o? Onde est� o cora��o? H� um? 758 00:51:16,864 --> 00:51:18,431 Podemos parar essa coisa? 759 00:51:18,432 --> 00:51:19,732 Bem... 760 00:51:20,434 --> 00:51:23,101 sabe, tradicionalmente, 761 00:51:23,404 --> 00:51:25,805 se houver uma fraqueza estrutural, 762 00:51:25,806 --> 00:51:27,141 ela seria no centro. 763 00:51:27,142 --> 00:51:28,942 Voc� disse que voc� come�ou do centro 764 00:51:28,943 --> 00:51:30,910 e ent�o construiu para fora, certo? 765 00:51:30,911 --> 00:51:33,046 Sim, como uma concha. 766 00:51:33,047 --> 00:51:34,514 Certo, e onde fica o cora��o? 767 00:51:34,515 --> 00:51:35,882 Um gerador? 768 00:51:35,883 --> 00:51:37,217 Um interruptor de luz? 769 00:51:37,218 --> 00:51:39,568 - "Barro Original"? - Refere-se � cris�lida? 770 00:51:39,569 --> 00:51:40,869 - Isso! - N�o. 771 00:51:40,870 --> 00:51:43,456 Isso � um atraso, porque se houvesse, 772 00:51:43,457 --> 00:51:45,925 poder�amos achar o centro, destru�-lo, 773 00:51:45,926 --> 00:51:48,561 e irmos para casa. 774 00:51:48,562 --> 00:51:51,029 Bem, n�o h� um ponto fraco para explorar, 775 00:51:53,467 --> 00:51:55,368 porque eu n�o fiz um. 776 00:51:55,369 --> 00:51:57,002 E por que n�o? 777 00:51:57,805 --> 00:52:02,609 Porque se eu fizesse, algu�m poderia destru�-lo. 778 00:52:02,610 --> 00:52:05,445 Voc� n�o precisa fracassar se você nunca termina nada. 779 00:52:05,446 --> 00:52:08,148 Mas, Dave, todos n�s temos que lidar com isso. 780 00:52:08,149 --> 00:52:09,563 Todos os dias. 781 00:52:10,385 --> 00:52:13,753 E voc� tem que superar isso se você quiser conquistar algo. 782 00:52:13,754 --> 00:52:17,008 Você sabe, tipo, salvar nossas vidas. 783 00:52:17,390 --> 00:52:22,356 Isso � a �nica coisa que comecei e que vale a pena terminar, 784 00:52:25,399 --> 00:52:27,799 e se eu n�o o tivesse constru�do, 785 00:52:30,203 --> 00:52:32,404 ent�o ningu�m teria se ferido. 786 00:52:36,910 --> 00:52:38,798 Mas voc� o construiu. 787 00:52:39,380 --> 00:52:42,981 Ele est� aqui, e n�s estamos aqui dentro dele, 788 00:52:44,384 --> 00:52:47,387 e agora precisamos que voc� nos tire daqui. 789 00:52:47,388 --> 00:52:50,122 Espera, est� dizendo que eu deveria termin�-lo? 790 00:52:54,294 --> 00:52:57,297 Voc� tem que construir a cris�lida, 791 00:52:57,298 --> 00:53:00,625 para nos resgatar. 792 00:53:02,379 --> 00:53:04,598 Caramba, eu te amo. Deixa eu ver se entendi. 793 00:53:04,599 --> 00:53:07,122 Vamos construir a cris�lida e depois a destruir. 794 00:53:07,123 --> 00:53:08,875 - Seria isso? - Vamos! 795 00:53:09,176 --> 00:53:10,501 � c�mara da cris�lida! 796 00:53:10,502 --> 00:53:12,052 Vou entender isso como um "sim". 797 00:53:12,053 --> 00:53:13,880 N�o, n�o, n�o v� por esse caminho. 798 00:53:13,881 --> 00:53:16,616 Deus. Em que eu pisei? Estou morto, n�o �? 799 00:53:16,617 --> 00:53:18,618 Estou morto. Que �timo. Por que, Dave! 800 00:53:18,619 --> 00:53:20,987 - Por que est� faz isso comigo? - Voc� est� bem. 801 00:53:23,156 --> 00:53:24,823 Pelo amor de Deus. 802 00:53:26,159 --> 00:53:28,690 Construiu um labirinto dentro do seu labirinto? 803 00:53:29,263 --> 00:53:31,097 Estou em um lugar completamente novo! 804 00:53:31,098 --> 00:53:32,732 Juro por Deus. 805 00:53:32,733 --> 00:53:34,195 Eu sou uma nova pessoa. 806 00:53:34,639 --> 00:53:36,503 Poderia ter terminado o labirintozinho 807 00:53:36,504 --> 00:53:37,971 dentro do labirintoz�o, n�o �? 808 00:53:37,972 --> 00:53:39,506 Antes, eu estava entediado! 809 00:53:39,507 --> 00:53:40,807 E agitado. 810 00:53:40,808 --> 00:53:42,842 E agora, estou completamente focado! 811 00:53:42,843 --> 00:53:44,577 Queria, pode, por favor, me apoiar? 812 00:53:44,578 --> 00:53:46,648 Voc� chegou a parar de construiu? 813 00:53:47,215 --> 00:53:50,183 Sim. Quando est�vamos discutindo sobre a pizza. 814 00:53:50,184 --> 00:53:52,585 O conceito inicial de pizza, ou entrega? 815 00:53:52,586 --> 00:53:54,320 Eu n�o tinha acabado! 816 00:53:54,755 --> 00:53:56,589 Que surpresa, voc� n�o terminou aqui! 817 00:53:56,590 --> 00:53:58,024 Quem poderia prever isso? 818 00:53:58,525 --> 00:54:01,428 Galera, outra parte do labirinto explorada com sucesso. 819 00:54:01,429 --> 00:54:03,563 Fico feliz que tivemos tempo de aproveitar. 820 00:54:03,564 --> 00:54:04,864 A�, meu Deus, para. 821 00:54:04,865 --> 00:54:06,822 Ei, obrigado. 822 00:54:37,832 --> 00:54:40,465 - Oi, pessoal! - Oi. 823 00:54:41,334 --> 00:54:43,703 - Brynn? - Oi! 824 00:54:43,704 --> 00:54:45,238 Bate aqui! 825 00:54:45,239 --> 00:54:47,174 N�o! N�o! 826 00:54:47,175 --> 00:54:49,476 Dave, voc� construiu uma Brynn de papel�o? 827 00:54:49,477 --> 00:54:51,010 Ei, bate aqui! 828 00:54:51,011 --> 00:54:53,680 - Oi, Brynn. - Achei que voc� estava morta. 829 00:54:53,681 --> 00:54:56,014 De jeito nenhum! Estou bem! 830 00:54:57,050 --> 00:54:59,819 Onde estamos indo? O que estamos fazendo? 831 00:54:59,820 --> 00:55:01,521 Venham at� aqui e conversem comigo. 832 00:55:01,522 --> 00:55:02,822 Bate aqui! 833 00:55:04,323 --> 00:55:06,682 A lugar nenhum. Estamos apenas... 834 00:55:07,994 --> 00:55:09,963 Apenas curtindo o labirinto. 835 00:55:09,964 --> 00:55:12,332 Ah, nem me diga! 836 00:55:12,333 --> 00:55:14,133 Venham at� aqui e conversem comigo. 837 00:55:14,134 --> 00:55:15,467 Estamos bem. 838 00:55:16,870 --> 00:55:18,770 �, estamos! Bate aqui! 839 00:55:18,771 --> 00:55:20,405 Temos que passar por essa coisa. 840 00:55:20,406 --> 00:55:21,856 Talvez possamos distra�-la? 841 00:55:21,857 --> 00:55:23,610 Bate aqui? 842 00:55:23,611 --> 00:55:25,177 Bate aqui. 843 00:55:27,781 --> 00:55:29,339 - Temos que ir agora. - Mas... 844 00:55:29,340 --> 00:55:32,827 N�o. Quanto mais demorarmos, maior essa coisa se tornar�. 845 00:55:33,454 --> 00:55:36,656 Temos que nos afastar, achar uma dire��o cont�nua, 846 00:55:36,657 --> 00:55:38,390 e depois irmos para o centro. 847 00:55:38,391 --> 00:55:40,158 Mas e a teia de aranha? 848 00:55:42,228 --> 00:55:43,729 Temos que ser r�pidos. 849 00:55:44,631 --> 00:55:45,945 Distraia ela. 850 00:55:46,900 --> 00:55:48,901 E n�o deixe isso sair daqui. 851 00:55:59,880 --> 00:56:01,180 Certo, obrigado. 852 00:56:04,384 --> 00:56:06,785 Certo, pode me dar um em branco? 853 00:56:11,525 --> 00:56:12,992 Obrigado, Gordon. 854 00:56:23,436 --> 00:56:26,239 Certo, parece �timo. Ent�o, Brynn... 855 00:56:26,240 --> 00:56:29,142 - Bate aqui! - Bate aqui. 856 00:56:30,549 --> 00:56:32,387 Brynn, o que te motiva? 857 00:56:32,388 --> 00:56:33,745 Bate aqui! 858 00:56:33,746 --> 00:56:35,815 Venha at� aqui e bate aqui! 859 00:56:35,816 --> 00:56:37,116 Ah, eu vou. 860 00:56:37,117 --> 00:56:39,352 Mas vamos conversar um pouco. 861 00:56:39,353 --> 00:56:41,854 O que te motiva? O que te faz feliz? 862 00:56:41,855 --> 00:56:43,188 Vamos falar sobre isso. 863 00:56:53,967 --> 00:56:55,301 Bate aqui! 864 00:56:55,302 --> 00:56:57,056 Pergunte por que ela quer isso. 865 00:56:59,873 --> 00:57:03,523 Por que, nas suas palavras, voc� quer o "bate aqui"? 866 00:57:03,524 --> 00:57:05,343 Porque o bate aqui... 867 00:57:06,846 --> 00:57:10,382 Eu quero porque � isso que os homens fazem. 868 00:57:11,017 --> 00:57:12,517 E por qu�? 869 00:57:13,354 --> 00:57:14,754 Mantenha essa coisa falando. 870 00:57:14,755 --> 00:57:16,819 Gordon, deixe-me fazer meu trabalho. 871 00:57:17,175 --> 00:57:18,858 Por que estamos aqui, Brynn? 872 00:57:18,859 --> 00:57:21,761 A vida � uma s�rie de momentos incompletos 873 00:57:21,762 --> 00:57:24,229 dos quais n�o h� escapat�ria. 874 00:57:25,598 --> 00:57:27,132 Bem, isso � diferente. 875 00:57:32,506 --> 00:57:34,373 Devemos construir a cris�lida agora, 876 00:57:34,374 --> 00:57:36,708 - ou devemos... - Um pouco mais � frente. 877 00:57:40,713 --> 00:57:42,282 Que tal aqui? 878 00:57:42,283 --> 00:57:44,083 Atingiremos o centro daqui? 879 00:57:44,084 --> 00:57:46,151 Um pouco mais � frente. 880 00:57:47,153 --> 00:57:48,654 Dave. 881 00:57:49,422 --> 00:57:50,722 Dave? 882 00:57:52,025 --> 00:57:53,325 Dave? 883 00:57:59,432 --> 00:58:01,764 Voc� n�o precisava levantar t�o cedo. 884 00:58:04,204 --> 00:58:06,204 Eu queria ficar com voc�. 885 00:58:07,707 --> 00:58:09,708 Seu caf� vai esfriar. 886 00:58:10,910 --> 00:58:12,211 Onde est� sua caneca? 887 00:58:12,212 --> 00:58:14,446 N�o quero caf�. 888 00:58:18,651 --> 00:58:20,453 Vai voltar a dormir? 889 00:58:20,454 --> 00:58:21,944 N�o. 890 00:58:22,789 --> 00:58:25,091 N�o havia o suficiente para dois. 891 00:58:25,092 --> 00:58:27,193 Agora voc� me deixou mal. 892 00:58:27,194 --> 00:58:29,896 N�o fique. Tome seu caf�. 893 00:58:29,897 --> 00:58:31,198 Aqui, 894 00:58:31,699 --> 00:58:33,165 toma um pouco. 895 00:58:34,133 --> 00:58:36,102 Eu fiz para voc�. 896 00:58:36,103 --> 00:58:39,038 N�o quero beber tudo se voc� n�o tem nada para beber. 897 00:58:39,039 --> 00:58:40,438 Apenas beba. 898 00:58:50,550 --> 00:58:52,819 O que voc� tem para fazer hoje? 899 00:58:52,820 --> 00:58:54,854 O de sempre. 900 00:58:54,855 --> 00:58:56,722 O mundo que se cuide! 901 00:59:02,295 --> 00:59:04,463 Achei que voc� n�o quisesse. 902 00:59:06,177 --> 00:59:07,660 Mudei de ideia. 903 00:59:24,217 --> 00:59:25,576 Onde est� sua ta�a? 904 00:59:26,020 --> 00:59:28,281 N�o vou beber esta noite. 905 00:59:28,596 --> 00:59:30,123 Algo importante amanh�? 906 00:59:30,124 --> 00:59:31,461 Sim. 907 00:59:32,058 --> 00:59:33,558 Agora voc� me deixou mal. 908 00:59:40,800 --> 00:59:43,969 N�o fique, tome a sua bebida. 909 00:59:51,811 --> 00:59:54,750 - Aqui, toma um pouco. - Apenas beba. 910 01:00:00,687 --> 01:00:02,587 O que voc� tem para fazer amanh�? 911 01:00:03,556 --> 01:00:05,103 O de sempre. 912 01:00:05,425 --> 01:00:07,025 O mundo que se cuide! 913 01:00:23,675 --> 01:00:25,144 Achei que voc� n�o quisesse. 914 01:00:25,145 --> 01:00:26,845 Mudei de ideia. 915 01:00:35,355 --> 01:00:37,190 N�o tem mais. 916 01:00:37,191 --> 01:00:38,825 N�o fique triste. 917 01:00:38,826 --> 01:00:40,760 Eu queria que tom�ssemos um pouco. 918 01:00:40,761 --> 01:00:42,217 Vamos ficar bem. 919 01:00:42,696 --> 01:00:44,430 Vai voltar a dormir? 920 01:00:44,431 --> 01:00:45,831 N�o. 921 01:00:46,433 --> 01:00:48,505 Vou ficar com voc�. 922 01:00:48,836 --> 01:00:50,502 O que faremos amanh�? 923 01:00:51,971 --> 01:00:53,338 O de sempre. 924 01:01:07,053 --> 01:01:08,620 O que est� fazendo? 925 01:01:10,089 --> 01:01:12,023 Mudando de ideia. 926 01:01:33,246 --> 01:01:37,183 Voc� � livre para vagar, mas n�o para sair. 927 01:01:37,184 --> 01:01:39,251 Estamos crescendo. 928 01:01:39,252 --> 01:01:40,830 Ent�o... 929 01:01:41,188 --> 01:01:44,713 Voc� e o labirinto est�o conectados? 930 01:01:45,609 --> 01:01:48,893 De jeito nenhum! Sou a Brynn! Bate aqui! 931 01:02:05,077 --> 01:02:07,102 Acho que � hora do Plano B. 932 01:02:07,914 --> 01:02:11,217 Brynn, aqui. Aqui. 933 01:02:11,218 --> 01:02:13,720 - Bate aqui! - Bate aqui! 934 01:02:13,721 --> 01:02:15,088 Muito em breve! 935 01:02:15,089 --> 01:02:16,789 Vamos falar sobre o minotauro. 936 01:02:16,790 --> 01:02:19,390 Ele � um cara interessante, realmente fascinante. 937 01:02:19,391 --> 01:02:21,928 Nascido com vergonha, 938 01:02:21,929 --> 01:02:24,330 a manifesta��o obscura, 939 01:02:24,331 --> 01:02:26,032 o indesejado. 940 01:02:26,033 --> 01:02:29,669 Onde mais ser descartado, se n�o para o inexor�vel? 941 01:02:29,670 --> 01:02:31,070 Isso � �timo. 942 01:02:31,071 --> 01:02:32,538 Muito po�tico. 943 01:02:32,882 --> 01:02:35,608 Voc� pode dizer algo como, 944 01:02:35,609 --> 01:02:38,077 "Vou te dizer onde voc� colocou o indesej�vel, 945 01:02:38,078 --> 01:02:39,718 em um labirinto, foi l�." 946 01:02:40,913 --> 01:02:43,382 Algo assim, nas suas pr�prias palavras. Vai. 947 01:02:52,959 --> 01:02:54,560 V� em frente. 948 01:02:54,561 --> 01:02:56,929 Aprisionados no labirinto, 949 01:02:56,930 --> 01:03:00,299 est�o seu protetor e o prisioneiro. 950 01:03:00,300 --> 01:03:02,001 "Protetoneiro". 951 01:03:02,002 --> 01:03:03,335 O que ele quer? 952 01:03:13,546 --> 01:03:18,450 O minotauro � um predador, assombrado pela sede de sangue. 953 01:03:18,451 --> 01:03:20,450 A �nica coisa que deseja 954 01:03:20,451 --> 01:03:24,090 mais do que a carne humana, � a liberdade. 955 01:03:24,091 --> 01:03:25,690 Voc� deseja liberdade? 956 01:03:27,193 --> 01:03:28,688 Voc� se sente presa? 957 01:03:29,429 --> 01:03:30,991 Brynn? 958 01:03:31,565 --> 01:03:35,935 Estou ficando cansada das suas perguntas, humano. 959 01:03:35,936 --> 01:03:38,437 Estamos chegando a algo profundo aqui. 960 01:03:38,438 --> 01:03:39,772 Voc� acha? 961 01:03:39,773 --> 01:03:41,440 Brynn, voc� o est� matando. 962 01:03:41,441 --> 01:03:42,874 Voc� acha? 963 01:03:49,415 --> 01:03:50,782 � isto. 964 01:03:52,685 --> 01:03:56,338 - A cris�lida. - A fonte de energia. 965 01:03:59,993 --> 01:04:01,301 O que � isso? 966 01:04:01,829 --> 01:04:04,482 Isso �... a base. 967 01:04:11,871 --> 01:04:14,574 Agora vamos levar isso ao centro, baby. 968 01:04:14,575 --> 01:04:16,174 �, vamos. 969 01:04:27,720 --> 01:04:29,120 Compra por impulso? 970 01:04:29,756 --> 01:04:31,410 Isso estava no caixa. 971 01:04:31,992 --> 01:04:35,361 Quando come�ar, n�o pare at� chegar ao centro. 972 01:04:35,362 --> 01:04:39,497 Assim que der o primeiro corte, ele vir� atr�s de n�s. 973 01:04:42,869 --> 01:04:44,369 Eu te amo. 974 01:04:49,075 --> 01:04:50,935 E se a Brynn ainda estiver l�? 975 01:04:51,544 --> 01:04:53,044 Lutando para sair? 976 01:04:59,834 --> 01:05:01,629 Agora! 977 01:05:48,234 --> 01:05:51,469 - Ponha aquela caixa no meio. - Deixa comigo. 978 01:06:14,026 --> 01:06:15,326 As fitas! 979 01:06:17,230 --> 01:06:18,896 Voc� transou com a minha esposa? 980 01:06:26,539 --> 01:06:27,840 Vamos. 981 01:06:27,841 --> 01:06:29,141 Vamos! 982 01:06:32,745 --> 01:06:35,414 - E agora? - Preciso que ele gire. 983 01:06:35,415 --> 01:06:37,116 Tem que estar girando. 984 01:06:37,117 --> 01:06:38,817 Est� bem. 985 01:06:56,569 --> 01:06:58,004 Leve para o centro! 986 01:06:58,405 --> 01:07:00,562 - Fa�a a coisa! - � a cris�lida? 987 01:07:00,563 --> 01:07:02,639 O que eu disse? 988 01:07:07,413 --> 01:07:08,714 Veja, o que � aquilo? 989 01:07:08,715 --> 01:07:10,015 � a sa�da? 990 01:07:10,016 --> 01:07:12,318 Bem ali? � o caminho da liberdade? 991 01:07:12,319 --> 01:07:14,954 Isso � extremamente conveniente. Que loucura. 992 01:07:24,731 --> 01:07:27,021 Podem agir naturalmente? 993 01:07:27,467 --> 01:07:28,867 N�o olhe para mim. 994 01:07:35,307 --> 01:07:36,809 Espero que ainda tinha pizza 995 01:07:36,810 --> 01:07:39,844 no apartamento que est� bem na minha frente! 996 01:07:58,297 --> 01:08:00,727 Meu Deus. � lindo. 997 01:08:02,101 --> 01:08:04,764 O que farei agora que estou livre mundo? 998 01:08:31,786 --> 01:08:33,129 Peguei um! 999 01:08:33,130 --> 01:08:35,876 Quando ouvi que o Dave estava preso em um labirinto, 1000 01:08:35,877 --> 01:08:37,197 eu fiquei tipo... 1001 01:14:37,529 --> 01:14:41,799 Etiquete suas fitas e envie-me com seus tempos. 1002 01:14:46,948 --> 01:14:48,291 Bom trabalho. 1003 01:14:48,774 --> 01:14:50,107 A c�mera de ama. 1004 01:14:52,844 --> 01:14:54,381 Precisamos de um t�tulo. 1005 01:14:54,382 --> 01:14:57,638 Que tal, sei l�, "Dave fez um labirinto"? 1006 01:14:58,417 --> 01:15:00,552 Est� meio na cara. 1007 01:15:00,853 --> 01:15:03,521 Na verdade, n�o � um labirinto. � algo mais complexo. 1008 01:15:03,522 --> 01:15:04,914 Pensarei em algo. 1009 01:15:06,392 --> 01:15:09,061 Gordon, preciso que voc� notifique 1010 01:15:09,062 --> 01:15:11,377 as fam�lias de todos que morreram aqui hoje. 1011 01:15:11,724 --> 01:15:13,053 Tudo bem. 1012 01:15:14,199 --> 01:15:15,499 Espera, o qu�? 1013 01:16:22,812 --> 01:16:25,310 WTFSubs 1014 01:16:25,311 --> 01:16:28,311 Por que filme ruim � bom pra caralho! 1015 01:16:28,312 --> 01:16:30,312 E 1016 01:16:30,313 --> 01:16:33,313 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�! 1017 01:16:33,314 --> 01:16:36,314 Você se junta novamente em mais um "COLOSSARTE" 1018 01:16:36,315 --> 01:16:39,315 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 1019 01:16:39,316 --> 01:16:42,316 Curta nossa p�gina: fb.com/WtfSubs 1020 01:16:42,317 --> 01:16:45,317 Twitter: @WTFSubs 1021 01:16:45,318 --> 01:16:48,318 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs