1
00:00:54,208 --> 00:00:58,208
ввв.титлови.цом

2
00:01:01,208 --> 00:01:03,248
<и>Свако путовање има почетак.</и>

3
00:01:13,250 --> 00:01:14,920
<и>Али твоме нема краја.</и>

4
00:01:18,541 --> 00:01:20,331
<и>То траје заувек и заувек.</и>

5
00:01:26,291 --> 00:01:30,131
Овде сам да коначно кренем на твоје путовање
доћи до краја.

6
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Ово је немогуће.

7
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Мртав си.

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,415
Убио сам те.

9
00:01:47,166 --> 00:01:50,536
Још увек немаш појма
како се игра ова игра.

10
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Желите да уништите чвор,

11
00:01:55,291 --> 00:01:58,711
али сваки ваш корак одржава га нетакнутим.

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Ово не може бити.

13
00:02:07,166 --> 00:02:08,786
Убио сам га.

14
00:02:11,041 --> 00:02:14,211
Убио сам Марту
и убио сам порекло.

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,288
Твој свет и Евин свет.

16
00:02:23,625 --> 00:02:26,075
Обојица никада нису требали постојати.

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,578
Мислио си порекло

18
00:02:32,666 --> 00:02:35,036
лежи у вези
између оба света.

19
00:02:36,333 --> 00:02:38,923
Али у стварности лаже
изван оба та света.

20
00:02:43,500 --> 00:02:46,170
Наше размишљање је обликовано дуалностима.

21
00:02:48,166 --> 00:02:49,786
Црно, бело.

22
00:02:50,583 --> 00:02:52,173
Светлост и сенка.

23
00:02:54,250 --> 00:02:56,290
Твој свет и Евин свет.

24
00:02:57,541 --> 00:02:59,131
Али то је погрешно.

25
00:03:01,333 --> 00:03:04,003
Ништа није потпуно
без треће димензије.

26
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
Трикуетра.

27
00:03:21,333 --> 00:03:22,633
постоји...

28
00:03:25,083 --> 00:03:26,673
трећи свет?

29
00:03:30,666 --> 00:03:33,496
<и>Свет који је родио чвор.</и>

30
00:03:34,416 --> 00:03:36,496
<и>Где све потиче.</и>

31
00:03:38,916 --> 00:03:41,286
<и>Где је направљена једна грешка.</и>

32
00:03:47,791 --> 00:03:50,751
<и>Таннхаус... у свету порекла...</и>

33
00:03:51,625 --> 00:03:53,915
<и>као ти, изгубио је некога.</и>

34
00:03:56,333 --> 00:03:59,923
<и>И као и ти, он је покушао</и>
<и>да врати некога из мртвих.</и>

35
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
<и>Али уместо тога</и>
<и>поцепао је и уништио свој свет.</и>

36
00:04:13,791 --> 00:04:16,671
<и>Тако стварамо оба наша света.</и>

37
00:04:40,791 --> 00:04:43,831
Али постоји начин да се уништи чвор.

38
00:04:45,666 --> 00:04:48,706
Спречавањем проналаска путовања
кроз простор и време

39
00:04:49,375 --> 00:04:52,785
у свету порекла пре свега.

40
00:06:26,666 --> 00:06:30,996
ПАРАДИСЕ

41
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Волео бих да сам те поштедео
све то.

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,330
Али ваш пут је морао остати непромењен.

43
00:07:13,375 --> 00:07:16,825
Сваки корак се морао предузети
баш као и пре.

44
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Све до овог тренутка.

45
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Овај...

46
00:07:32,625 --> 00:07:34,495
Да ли се то дешавало раније?

47
00:07:35,708 --> 00:07:38,378
Покушавате да уништите порекло,

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
то се догодило
бесконачан број пута.

49
00:07:42,666 --> 00:07:44,326
Али ово овде,

50
00:07:44,416 --> 00:07:46,076
ти и ја,

51
00:07:46,166 --> 00:07:47,826
се дешава по први пут.

52
00:07:52,208 --> 00:07:56,128
Време је да разумеш
како је све заиста повезано.

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,245
<и>Све што си урадио,</и>

54
00:08:01,000 --> 00:08:03,130
<и>све што је Ева урадила,</и>

55
00:08:04,375 --> 00:08:08,995
<и>подржао чвор за вечност,</и>
<и>у оба света.</и>

56
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
<и>Ствараш себе заувек изнова.</и>

57
00:08:14,083 --> 00:08:15,753
<и>И она такође.</и>

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Морају да умру.

59
00:08:25,291 --> 00:08:27,211
Сви они морају умрети,

60
00:08:27,291 --> 00:08:29,461
па да се препороде.

61
00:08:37,000 --> 00:08:39,130
Оба света носите у себи.

62
00:08:39,208 --> 00:08:40,328
Шта?

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Твој син.

64
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Он је порекло.

65
00:08:45,291 --> 00:08:50,081
Он свима даје животе
наизменично у сваком од два света.

66
00:09:07,958 --> 00:09:09,878
Дуго те је чекао.

67
00:09:12,166 --> 00:09:13,626
И то ће чинити изнова и изнова.

68
00:09:26,875 --> 00:09:29,705
<и>Желиш да уништиш свог сина,</и>

69
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
<и>и чвор заједно са њим.</и>

70
00:09:32,375 --> 00:09:34,415
<и>Ева жели да он живи,</и>

71
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
<и>и стога мора одржати тај чвор.</и>

72
00:09:40,083 --> 00:09:42,463
<и>Она не може помоћи.</и>

73
00:09:42,541 --> 00:09:45,881
<и>Изнова и изнова ће учинити све што може</и>
<и>да би осигурао да живи.</и>

74
00:09:49,000 --> 00:09:53,130
<и>Све што сте ти и Ева урадили</и>
<и>у овом чвору,</и>

75
00:09:53,208 --> 00:09:55,078
<и>и радиће изнова и изнова,</и>

76
00:09:55,708 --> 00:09:57,418
<и>урадио си из љубави.</и>

77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
<и>А ипак нисте донели ништа</и>
<и>али бол и патња.</и>

78
00:10:22,166 --> 00:10:24,286
Ако желиш да Јонас живи,

79
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
ако желиш да сви живе,

80
00:10:28,208 --> 00:10:31,128
онда морамо да радимо оно што се увек радило.

81
00:10:34,833 --> 00:10:36,043
Ви такође.

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,751
<и>Обојица сте урадили</и>
<и>незамисливе ствари на вашем путовању.</и>

83
00:10:53,208 --> 00:10:57,248
<и>Зато што не можете пустити</и>
<и>твојих најдубљих жеља.</и>

84
00:11:05,791 --> 00:11:08,711
Твој се завршава овде и сада.

85
00:11:09,250 --> 00:11:10,540
Шта то значи?

86
00:11:10,625 --> 00:11:15,075
Постигли сте
за шта си послат на овај свет.

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Ништа нисмо постигли.

88
00:11:18,166 --> 00:11:20,626
Рекла је да морамо да зауставимо апокалипсу.

89
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
-Бурад у електрани--
-Све ћеш разумети

90
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
кад дође време да разумеш.

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,456
<и>Покушавали сте да побегнете</и>
<и>шта ћеш постати.</и>

92
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
<и>Али то је немогуће.</и>

93
00:11:42,875 --> 00:11:46,285
<и>На крају ћеш увек стајати</и>
<и>лицем у лице са самим собом.</и>

94
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
ко си ти

95
00:12:02,875 --> 00:12:04,745
жао ми је.

96
00:12:07,250 --> 00:12:10,920
Ваша два света никада нису требало да постоје.

97
00:12:11,666 --> 00:12:13,786
Ти и Ева,

98
00:12:13,875 --> 00:12:16,995
вас двоје никада није требало да постојите.

99
00:12:19,958 --> 00:12:21,828
Како знаш све ово?

100
00:12:22,166 --> 00:12:24,626
Како знате о свету порекла?

101
00:12:26,958 --> 00:12:31,538
Провео сам 33 године тражећи одговоре
у вашем свету и у њеном.

102
00:12:32,375 --> 00:12:35,455
<и>Покушао сам да спојим</и>
<и>комадићи слагалице.</и>

103
00:12:36,125 --> 00:12:40,125
<и>Да разумемо како се све може поново родити</и>
<и>из истог породичног стабла</и>

104
00:12:40,208 --> 00:12:42,578
<и>изнова и изнова.</и>

105
00:12:44,416 --> 00:12:48,746
<и>Док нисам схватио</и>
<и>да нисмо сви део чвора.</и>

106
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
<и>Оба света су рак</и>

107
00:12:51,791 --> 00:12:54,131
<и>то мора да је израсло из нечег другог.</и>

108
00:12:55,875 --> 00:13:00,205
<и>Ако га уклоните,</и>
<и>уништаваш све што је из тога рођено,</и>

109
00:13:00,291 --> 00:13:02,251
<и>али ти одржаваш све у животу</и>

110
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
<и>који је већ постојао у свету порекла.</и>

111
00:13:06,458 --> 00:13:08,538
Све ове године, мислио сам

112
00:13:09,208 --> 00:13:11,168
да је била моја ћерка.

113
00:13:13,375 --> 00:13:16,165
дуго времена,
Волео сам да си ти отац.

114
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Али овако је боље.

115
00:13:28,041 --> 00:13:29,921
Она није део чвора.

116
00:13:32,500 --> 00:13:33,920
Она ће живети.

117
00:13:34,875 --> 00:13:36,825
<и>Али баш као ти и Ева,</и>

118
00:13:37,416 --> 00:13:40,126
<и>Морао сам све да сачувам</и>

119
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
<и>да бих постао оно што јесам данас.</и>

120
00:13:45,750 --> 00:13:47,630
Знаш шта треба да урадиш.

121
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
Уради то брзо.

122
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Не дозволи јој да пати.

123
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
Није живот оно што она живи.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
мора да се деси,

125
00:14:00,541 --> 00:14:03,881
да могу померити небо и земљу
да то спречи.

126
00:14:17,291 --> 00:14:20,921
<и>Баш као ти,</и>
<и>Другима сам донео бол и патњу,</и>

127
00:14:21,000 --> 00:14:22,670
<и>опет и поново...</и>

128
00:14:23,250 --> 00:14:26,580
<и>тако да је мој пут</и>
<и>могао би ме довести до тебе данас.</и>

129
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
<и>Све што сам урадио</и>

130
00:14:41,625 --> 00:14:43,575
<и>Јесам за Регину.</и>

131
00:14:46,041 --> 00:14:50,921
<и>Све ове године, тражио сам</и>
<и>у оба света за начин на који она живи.</и>

132
00:14:53,458 --> 00:14:57,918
<и>Начин да се прекине ланац</и>
<и>узрока и последице.</и>

133
00:15:19,375 --> 00:15:20,575
<и>Обоје у вашем свету</и>

134
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
<и>и у Евином свету,</и>

135
00:15:24,500 --> 00:15:27,420
<и>Покушао сам да разумем</и>
<и>како је све повезано.</и>

136
00:15:28,833 --> 00:15:30,673
<и>Стварно повезан.</и>

137
00:15:31,750 --> 00:15:36,790
<и>Док коначно нисам разумео</и>
<и>да су наша два света настала из другог.</и>

138
00:15:37,875 --> 00:15:41,035
<и>Да ће Регина увек умрети</и>
<и>у оба света.</и>

139
00:15:42,625 --> 00:15:46,035
<и>Да она може да живи само на свету</и>
<и>од чега је све створено;</и>

140
00:15:47,375 --> 00:15:48,995
<и>свет порекла.</и>

141
00:15:50,625 --> 00:15:52,245
<и>Лагао сам те...</и>

142
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
<и>и Еви.</и>

143
00:15:57,041 --> 00:15:59,881
<и>Али чвор је морао бити одржан.</и>

144
00:16:01,000 --> 00:16:04,330
<и>Морао сам да осигурам</и>
<и>да сте обоје остали у мраку.</и>

145
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
<и>Да сви у овом чвору</и>
<и>остао у мраку.</и>

146
00:16:10,125 --> 00:16:13,665
<и>Прво, све је морало да се деси</и>
<и>како је увек било...</и>

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,326
<и>у вашем свету и у њеном свету.</и>

148
00:16:29,708 --> 00:16:31,628
<и>Сваки корак у овом лавиринту</и>

149
00:16:32,958 --> 00:16:35,578
<и>морало се узети као и раније.</и>

150
00:16:42,583 --> 00:16:46,173
<и>Бесконачан ланац узрока и последице</и>

151
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
<и>то нас све води, у оба света,</и>

152
00:16:50,000 --> 00:16:52,210
<и>на нашу исту судбину изнова и изнова.</и>

153
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
Извините.

154
00:16:59,708 --> 00:17:02,288
Да ли је неко управо прошао овде?

155
00:17:02,791 --> 00:17:04,211
Старац?

156
00:17:05,875 --> 00:17:08,575
<и>Немамо слободну вољу да делујемо</и>
<и>у оба света.</и>

157
00:17:09,708 --> 00:17:12,498
<и>Заувек ћемо радити</и>
<и>оно што смо увек радили раније.</и>

158
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Хеј.

159
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
Ти си Хелге Доплер, зар не?

160
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
Хелге.

161
00:17:30,125 --> 00:17:32,785
<и>Нема судбине у једном свету</и>

162
00:17:33,833 --> 00:17:35,423
<и>је бољи од другог.</и>

163
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Који је данашњи датум?

164
00:17:39,083 --> 00:17:40,543
8. новембар.

165
00:17:41,750 --> 00:17:43,040
Које године?

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
1986.

167
00:17:49,958 --> 00:17:51,538
1986...

168
00:17:57,791 --> 00:18:00,171
<и>Могу да променим, знаш?</и>

169
00:18:00,833 --> 00:18:02,423
Могу да променим прошлост.

170
00:18:03,125 --> 00:18:04,245
И будућност.

171
00:18:05,291 --> 00:18:07,131
Упомоћ!

172
00:18:07,208 --> 00:18:09,168
ако не постојиш,
ништа од овога се неће догодити.

173
00:18:12,166 --> 00:18:13,076
Не!

174
00:18:15,583 --> 00:18:18,383
Шта је унутра? Да ли је унутра?

175
00:18:27,916 --> 00:18:29,876
-Шта си му урадио?
-Пусти!

176
00:18:55,250 --> 00:18:57,330
<и>Све док чвор постоји,</и>

177
00:18:57,916 --> 00:19:00,626
<и>у оба света смо проклети</и>

178
00:19:00,708 --> 00:19:04,248
<и>осећати и изазивати</и>
<и>сваку патњу изнова.</и>

179
00:19:08,500 --> 00:19:11,330
<и>Нема разлике</и>
<и>између два света.</и>

180
00:19:12,416 --> 00:19:15,746
<и>Можда се ствари неће десити на исти начин,</и>

181
00:19:16,500 --> 00:19:17,920
<и>или у исто време.</и>

182
00:19:18,666 --> 00:19:20,036
<и>Али се дешавају.</и>

183
00:19:29,125 --> 00:19:30,705
<и>Нико у овом чвору</и>

184
00:19:31,083 --> 00:19:32,963
<и>могу избећи њихову судбину.</и>

185
00:19:36,416 --> 00:19:37,996
То си био ти.

186
00:19:56,833 --> 00:19:58,383
<и>Сваки део слагалице</и>

187
00:19:58,458 --> 00:20:00,788
<и>узастопно налази своје место.</и>

188
00:20:06,583 --> 00:20:09,713
<и>Баш као и ти, померио сам делове</и>
<и>око шаховске табле,</и>

189
00:20:10,250 --> 00:20:13,880
<и>и морао сам да гледам како се све дешава</и>
<и>изнова и изнова.</и>

190
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
<и>Али коначно знам како да разријешим чвор.</и>

191
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
Знам где је рупа
коју сте тражили све ово време.

192
00:20:37,250 --> 00:20:38,420
Време.

193
00:20:40,458 --> 00:20:44,878
Током апокалипсе,
стајао је делић секунде.

194
00:20:45,416 --> 00:20:48,076
И то је све избацило из равнотеже.

195
00:20:48,875 --> 00:20:50,825
Али када време стане,

196
00:20:51,416 --> 00:20:55,246
ланац узрока и последице
је такође тренутно сломљена.

197
00:20:58,875 --> 00:21:00,205
Човек може...

198
00:21:00,708 --> 00:21:02,748
промените ствари.

199
00:21:04,833 --> 00:21:06,463
Ева то зна.

200
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Она користи рупу у твом свету

201
00:21:09,291 --> 00:21:12,671
да испрати своје млађе
у једном или другом правцу,

202
00:21:13,708 --> 00:21:15,998
у циљу очувања циклуса.

203
00:21:17,041 --> 00:21:21,581
И користио сам га да се пошаљем
такође у другом правцу.

204
00:21:21,666 --> 00:21:23,076
Бити овде данас.

205
00:21:24,125 --> 00:21:28,705
Морате га користити
да пошаље Јонаса другим путем...

206
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
како би се прекинуо циклус
једном за свагда.

207
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Јонас и Марта су криви
јер се све дешава изнова и изнова.

208
00:21:38,875 --> 00:21:44,075
Морате их послати у свет порекла,
како би коначно могли да окончају све ово.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
обећавам ти.

210
00:22:18,416 --> 00:22:19,996
Исправићу ово.

211
00:22:35,333 --> 00:22:36,753
Зашто си још увек овде?

212
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Она је мртва!

213
00:22:44,333 --> 00:22:46,133
Шта још хоћеш од мене?

214
00:22:46,875 --> 00:22:48,955
Могу то објаснити. Све.

215
00:22:49,958 --> 00:22:51,828
Али прво морамо да одемо одавде.

216
00:22:54,875 --> 00:22:56,285
ста се десава?

217
00:22:59,041 --> 00:23:00,331
шта је то?

218
00:23:04,208 --> 00:23:05,498
шта је то?

219
00:23:06,125 --> 00:23:08,165
То је наша последња нада.

220
00:23:25,666 --> 00:23:27,456
Како сте то урадили?

221
00:23:27,541 --> 00:23:29,081
Колико је ово сати?

222
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Питање није "у које време?"

223
00:23:36,666 --> 00:23:38,326
Али "који свет?"

224
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Шта би то требало да значи?

225
00:23:50,041 --> 00:23:51,251
Постоји начин

226
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
да можеш избећи да постанеш ја,

227
00:23:55,833 --> 00:23:59,043
начин на који се све ово никада не мора догодити.

228
00:23:59,958 --> 00:24:02,878
Али да би то функционисало, морате ми веровати.

229
00:24:33,833 --> 00:24:35,793
Немате много времена.

230
00:24:36,583 --> 00:24:38,173
Друга Марта,

231
00:24:38,833 --> 00:24:40,503
морате је спасити.

232
00:24:43,291 --> 00:24:45,211
Друга Марта?

233
00:24:46,083 --> 00:24:48,173
Све ове године сам мислио

234
00:24:49,958 --> 00:24:52,578
да сам ја то морам да променим.

235
00:24:53,791 --> 00:24:55,881
Али то је исто толико и њена кривица.

236
00:24:58,166 --> 00:25:00,206
Ви сте два дела целине.

237
00:25:01,500 --> 00:25:04,330
Само заједно можете се вратити
у свет порекла.

238
00:25:05,708 --> 00:25:07,578
Оно што знамо је кап.

239
00:25:08,791 --> 00:25:10,331
Оно што не знамо...

240
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
је океан.

241
00:25:16,666 --> 00:25:18,126
Шта то значи?

242
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Тик, так.

243
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Тик, так.

244
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Тик, так.

245
00:25:40,375 --> 00:25:42,785
Данас је дан апокалипсе...

246
00:25:43,041 --> 00:25:44,001
у њеном свету.

247
00:25:48,041 --> 00:25:49,581
пушкарница...

248
00:25:50,375 --> 00:25:52,245
постоји и овде.

249
00:25:53,875 --> 00:25:57,455
За један тренутак време ће стати.

250
00:26:01,708 --> 00:26:03,828
Мораш добити Марту...

251
00:26:05,333 --> 00:26:07,793
пре него што је Магнус и Франзиска добију.

252
00:26:11,083 --> 00:26:13,383
И пре него што се све понови.

253
00:26:21,041 --> 00:26:24,251
Вас двоје сте наша последња нада.

254
00:26:28,041 --> 00:26:30,751
Адам ће послати Јонаса на пут.

255
00:26:32,708 --> 00:26:37,918
Он и Марта, они ће престати
све ово од било кога.

256
00:26:54,583 --> 00:26:55,673
тата.

257
00:26:59,583 --> 00:27:01,463
Реци му да ми је жао.

258
00:27:21,625 --> 00:27:23,285
Ако све прође како треба...

259
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
онда ће Регина живети.

260
00:28:56,250 --> 00:28:57,580
Мартха?

261
00:28:57,666 --> 00:28:59,626
ста се десава?

262
00:29:03,083 --> 00:29:04,293
Мартха?

263
00:29:08,291 --> 00:29:09,461
Мораш поћи са нама.

264
00:29:10,333 --> 00:29:11,713
Дођи где?

265
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Ово не може бити.

266
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Жив си.

267
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Изгледаш као она.

268
00:30:29,583 --> 00:30:31,463
Не знаш ко сам ја.

269
00:30:43,541 --> 00:30:45,211
У ком смо времену?

270
00:30:53,500 --> 00:30:54,920
када смо?

271
00:30:56,125 --> 00:30:57,825
Зашто смо овде?

272
00:31:04,375 --> 00:31:06,995
Данас је 21. јун 1986. године.

273
00:31:07,375 --> 00:31:09,915
Дан када су створена наша два света.

274
00:31:10,666 --> 00:31:12,826
Не овде, него у његовом свету.

275
00:31:14,916 --> 00:31:19,206
Таннхаус, часовничар, ће се отворити
одломак данас први пут.

276
00:31:19,708 --> 00:31:20,828
Шта?

277
00:31:25,291 --> 00:31:26,831
Немамо много времена.

278
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
Морамо спречити да се то икада догоди.

279
00:31:30,833 --> 00:31:31,673
Чекај!

280
00:31:33,208 --> 00:31:34,788
Шта то значи?

281
00:33:17,875 --> 00:33:19,245
куда идемо?

282
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
Враћамо некога из мртвих.

283
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Шта би то требало да значи?

284
00:33:27,958 --> 00:33:30,128
Мало је компликовано за објаснити.

285
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
Морамо их ухватити пре него што умру.

286
00:33:39,666 --> 00:33:41,036
Шта покушаваш да урадиш?

287
00:33:53,041 --> 00:33:54,461
ти и ја.

288
00:33:56,708 --> 00:33:59,538
Ми смо разлог
све се дешава онако како се дешава.

289
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
Зашто се то дешава изнова и изнова.

290
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
Зато што не можете пустити оно што желите.

291
00:34:11,666 --> 00:34:13,826
И не могу да пустим оно што желим.

292
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Али ми смо грешка.

293
00:34:21,375 --> 00:34:23,165
Грешка у матрици.

294
00:34:31,291 --> 00:34:33,251
Желите да никада не постоје.

295
00:34:36,750 --> 00:34:38,540
Твој и мој свет.

296
00:34:40,500 --> 00:34:42,630
Да никада не постојимо.

297
00:35:56,708 --> 00:35:58,578
Очекивао сам те.

298
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
Знам зашто си овде.

299
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
Али на крају...

300
00:36:27,916 --> 00:36:29,376
свака смрт

301
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
је само нови почетак.

302
00:36:45,333 --> 00:36:47,003
Не можете победити.

303
00:36:48,083 --> 00:36:49,423
Моје умирање

304
00:36:49,500 --> 00:36:52,170
је само још један корак у циклусу.

305
00:36:53,375 --> 00:36:55,075
Убићеш ме данас.

306
00:36:56,750 --> 00:36:58,420
Марта ће ме пронаћи.

307
00:37:00,375 --> 00:37:02,955
Баш као што сам се некада нашао.

308
00:37:05,625 --> 00:37:08,035
То ће је окренути против тебе
једном за свагда.

309
00:37:11,083 --> 00:37:12,673
шта чекаш?

310
00:37:42,083 --> 00:37:43,713
Ово није у реду.

311
00:37:45,541 --> 00:37:47,671
Није се десило овако.

312
00:37:49,625 --> 00:37:50,665
То...

313
00:37:50,750 --> 00:37:52,830
никада се није десило на овај начин.

314
00:37:55,208 --> 00:37:57,538
Убио си ме.

315
00:37:59,500 --> 00:38:01,040
Сваки пут.

316
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
Умрећеш.

317
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
ја ћу умрети.

318
00:38:09,625 --> 00:38:11,955
И све што је из нас израсло.

319
00:38:15,208 --> 00:38:16,788
Шта си урадио?

320
00:38:28,875 --> 00:38:30,825
Живот је лавиринт.

321
00:38:31,458 --> 00:38:34,748
Неки лутају по њему
до њихове смрти,

322
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
у потрази за излазом.

323
00:38:40,666 --> 00:38:42,456
<и>Али постоји само један пут,</и>

324
00:38:44,333 --> 00:38:46,753
<и>и води све дубље унутра.</и>

325
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
<и>Само када се стигне до центра</и>

326
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
<и>да ли ће неко разумети.</и>

327
00:38:57,958 --> 00:39:01,128
Смрт је несхватљива.

328
00:39:03,750 --> 00:39:06,630
Али човек се са тим може помирити.

329
00:39:10,333 --> 00:39:12,383
Све што смо урадили

330
00:39:14,708 --> 00:39:16,628
на крају ће бити заборављена.

331
00:39:22,916 --> 00:39:28,286
<и>Ми смо одговорни</и>
<и>за овај бескрајни деја ву.</и>

332
00:39:32,041 --> 00:39:34,631
{\ан8}<и>А ми смо ти</и>

333
00:39:34,708 --> 00:39:36,328
<и>који то морају да окончају.</и>

334
00:39:41,291 --> 00:39:42,501
ми...

335
00:39:43,416 --> 00:39:45,126
су грешка.

336
00:39:47,791 --> 00:39:49,421
ти и ја.

337
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
<и>Обе наше судбине су повезане заједно</и>
<и>у вечном проклетству.</и>

338
00:40:10,833 --> 00:40:12,543
<и>У оба света.</и>

339
00:40:14,125 --> 00:40:16,745
<и>Све је узрок и последица.</и>

340
00:40:18,000 --> 00:40:21,380
<и>Сваки бол нас мами да делујемо,</и>

341
00:40:21,958 --> 00:40:23,828
<и>обликује нашу вољу.</и>

342
00:40:25,041 --> 00:40:30,631
<и>Таннхаус је изгубио све што је икада значило</и>
<и>било шта за њега у свету порекла.</и>

343
00:40:32,000 --> 00:40:37,540
<и>Његов син, снаха,</и>
<и>и унука погинула у саобраћајној несрећи.</и>

344
00:40:38,250 --> 00:40:43,170
<и>Отерани су са моста,</и>
<и>и удавио се у реци.</и>

345
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
<и>Никада није заборавио тај бол.</и>

346
00:40:52,541 --> 00:40:54,131
<и>Јонас и Мартха,</и>

347
00:40:55,041 --> 00:40:57,631
<и>морају да му одузму његов бол,</и>

348
00:40:59,166 --> 00:41:03,706
<и>тако да никад не погледа</и>
<и>за начин да све поништите.</и>

349
00:41:07,541 --> 00:41:10,831
<и>Морају ићи у свет порекла</и>

350
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
<и>и спречити наша два света</и>

351
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
<и>од икада створених.</и>

352
00:41:36,125 --> 00:41:39,745
Ово је тренутак
прво је отворен пролаз.

353
00:41:49,000 --> 00:41:53,170
Танхаус је покушао да се врати у свет
у коме је још увек била жива његова породица.

354
00:41:57,083 --> 00:41:59,543
Али уместо тога, он је поделио свој свет.

355
00:42:01,750 --> 00:42:03,420
Он је створио чвор.

356
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
Створио нас.

357
00:42:14,375 --> 00:42:16,075
за кратак тренутак,

358
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
биће мост...

359
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
између сва три света.

360
00:42:28,208 --> 00:42:29,998
Хоћеш да одеш у његов свет?

361
00:42:32,750 --> 00:42:36,670
Морамо да се вратимо у тренутак
када је почео његов бол.

362
00:42:52,291 --> 00:42:53,671
Јонас...

363
00:42:55,833 --> 00:42:57,463
онај у твом свету...

364
00:43:01,041 --> 00:43:02,421
да ли је био другачији?

365
00:43:52,708 --> 00:43:53,878
Почиње.

366
00:45:09,250 --> 00:45:10,380
Мартха?

367
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
Мартха?

368
00:45:48,875 --> 00:45:50,035
Јонас?

369
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
Јонас!

370
00:46:12,416 --> 00:46:13,626
Мартха?

371
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Јонас!

372
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Мартха?

373
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
Ох, ту си.

374
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
Изгледа тужно.

375
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
Ко изгледа тужно?

376
00:47:14,708 --> 00:47:16,668
Дечак који стоји тамо.

377
00:47:18,083 --> 00:47:20,043
Али тамо нема никога.

378
00:47:20,125 --> 00:47:22,035
То је само задњи део твог ормана.

379
00:47:38,125 --> 00:47:39,245
Јонас?

380
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Да ли је све у реду?

381
00:47:44,250 --> 00:47:46,170
Шта хоћеш у подруму?

382
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
шта је то?

383
00:47:53,125 --> 00:47:55,035
Тамо стоји девојка.

384
00:47:56,708 --> 00:47:58,578
Тамо нема девојке.

385
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Хајде.
Вратимо се осталима, ок?

386
00:48:20,958 --> 00:48:22,378
Хајде.

387
00:50:18,583 --> 00:50:22,423
Да ли то увек морате да износите?
Зар не можеш дозволити да буде једном?

388
00:50:24,791 --> 00:50:27,251
Мислио сам да желиш продавницу.

389
00:50:28,833 --> 00:50:31,923
-Можда не сада, али касније.
-Никад не слушаш!

390
00:50:32,666 --> 00:50:34,916
Није ни чудо што мама више није могла да издржи.

391
00:50:35,541 --> 00:50:38,331
Ваша бескрајна предавања,
Биг Банг, Биг Црунцх...

392
00:50:38,416 --> 00:50:40,826
Јесте ли икада питали Соњу
ако је заинтересована?

393
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
У свим овим годинама,
да ли сте икада питали да ли сам заинтересован?

394
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
Или шта стварно желим?

395
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Напољу пада киша.

396
00:50:59,333 --> 00:51:01,383
Да ли је то све што имаш да кажеш?

397
00:51:06,916 --> 00:51:07,996
Марек, хајде.

398
00:51:08,083 --> 00:51:10,713
Рекао си ми
спољни свет је био пун тајни,

399
00:51:10,791 --> 00:51:13,961
и оно што знамо
је кап у бескрајном океану.

400
00:51:14,708 --> 00:51:16,628
Бар си био у праву у вези тога.

401
00:51:16,708 --> 00:51:19,828
Можда знате све о
Ајнштајн-Розенови мостови и црне рупе,

402
00:51:19,916 --> 00:51:24,036
али о мени...
Не знаш апсолутно ништа о мени.

403
00:51:38,958 --> 00:51:41,418
Ја... Мислио сам да ћеш остати још неколико дана.

404
00:51:43,208 --> 00:51:44,498
Он ће се охладити.

405
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
Да ли је то заиста било неопходно?

406
00:52:13,916 --> 00:52:16,246
Могли смо да кренемо и сутра.

407
00:52:19,375 --> 00:52:20,915
Стидиш се њега.

408
00:52:23,000 --> 00:52:24,670
Немаш појма какав је.

409
00:52:24,750 --> 00:52:28,330
Одрастање на тај начин.
Он живи у својој глави, у својим великим идејама.

410
00:52:28,416 --> 00:52:30,746
Да ли сте икада видели шта ради?

411
00:52:30,833 --> 00:52:33,713
Не разумем зашто неко гледа те ствари.

412
00:52:33,791 --> 00:52:35,131
Он је само подигао поглед.

413
00:52:35,208 --> 00:52:38,128
Звезде, галаксије, глупи универзуми,
али ја...

414
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
Никад ме није видео.

415
00:52:48,041 --> 00:52:49,921
Не можете бирати своју породицу.

416
00:52:54,458 --> 00:52:55,538
Да.

417
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
Ја сам тебе изабрао.

418
00:53:01,666 --> 00:53:02,826
Да.

419
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
Ти си изабрао мене.

420
00:53:13,625 --> 00:53:14,955
Пази!

421
00:53:23,708 --> 00:53:25,128
јеси ли добро?

422
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
Да?

423
00:53:30,791 --> 00:53:33,751
-Шта они раде тамо?
-Идем да видим.

424
00:53:35,708 --> 00:53:37,498
Шта је ово дођавола?

425
00:53:38,083 --> 00:53:41,293
Не можете само стајати овде!
Скоро сам те прегазио!

426
00:53:54,750 --> 00:53:56,170
Да ли је све у реду?

427
00:54:01,083 --> 00:54:02,423
Треба ли ти помоћ?

428
00:54:05,500 --> 00:54:07,210
Мост је затворен.

429
00:54:09,541 --> 00:54:10,711
Шта?

430
00:54:11,833 --> 00:54:13,423
Десила се несрећа.

431
00:54:13,875 --> 00:54:15,495
Мислите да је ово смешно?

432
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Хајде, иди кући.

433
00:54:20,583 --> 00:54:22,383
Оно што знамо је кап.

434
00:54:23,958 --> 00:54:25,998
Оно што не знамо је океан.

435
00:54:29,041 --> 00:54:30,501
Твој отац те воли.

436
00:54:33,208 --> 00:54:34,918
Он би све урадио за тебе.

437
00:54:44,375 --> 00:54:45,995
Шта си управо рекао?

438
00:54:46,916 --> 00:54:48,126
Марек?

439
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
Да ли је све у реду?

440
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
Мост је затворен.

441
00:55:11,583 --> 00:55:13,503
Хајде. идемо.

442
00:55:14,333 --> 00:55:15,423
Марек!

443
00:55:28,791 --> 00:55:30,381
Шта је то било?

444
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
Био си у праву.

445
00:55:39,083 --> 00:55:40,753
Требало би да кренемо сутра.

446
00:56:22,291 --> 00:56:24,001
Вратио си се?

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,753
Мост је затворен.

448
00:56:27,375 --> 00:56:31,205
-Ваш син мисли да је упознао пар анђела.
-Не ругај ми се.

449
00:56:36,833 --> 00:56:38,463
не знам зашто...

450
00:56:41,083 --> 00:56:42,793
али одједном сам добио ово...

451
00:56:44,041 --> 00:56:45,461
овај осећај.

452
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Лепо је што си се вратио.

453
00:57:17,416 --> 00:57:19,576
Нисам још скинуо ни кревете.

454
00:57:22,958 --> 00:57:25,288
Однећу торбе горе.

455
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
Хвала.

456
00:57:43,375 --> 00:57:44,455
Хоћеш да је држиш?

457
00:57:48,291 --> 00:57:50,171
И Цхарлотте си већ недостајала.

458
00:57:53,541 --> 00:57:55,001
Ја ћу помоћи Мареку.

459
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
Мислите да је успело?

460
00:59:06,625 --> 00:59:07,995
Унутар светлости...

461
00:59:11,833 --> 00:59:13,133
Видео сам те.

462
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
Као дете.

463
00:59:23,958 --> 00:59:25,668
Гледао си ка мени...

464
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
као да и мене видиш.

465
00:59:37,458 --> 00:59:38,828
У ормару?

466
00:59:45,166 --> 00:59:46,576
То си био ти?

467
00:59:51,916 --> 00:59:53,536
То није био сан.

468
01:00:13,416 --> 01:00:15,826
Мислите ли да ће ишта од нас остати?

469
01:00:20,083 --> 01:00:21,883
Или смо то ми?

470
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
Сан?

471
01:00:29,416 --> 01:00:31,326
И никада нисмо постојали?

472
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
не знам.

473
01:01:14,500 --> 01:01:16,380
Ми смо савршени пар.

474
01:01:23,416 --> 01:01:25,206
Никад не веруј ни у шта друго.

475
01:04:02,166 --> 01:04:05,246
-Хоћемо ли да подгрејемо лазање?
-Да.

476
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
-Дозволи да ти помогнем.
-Отворићу још једну боцу, ок?

477
01:04:07,916 --> 01:04:09,536
-Дефинитивно.
-Да.

478
01:04:09,625 --> 01:04:10,955
Могу ли и ја да добијем гутљај?

479
01:04:11,041 --> 01:04:13,581
-А сада ћемо наздравити Регини.
-Да.

480
01:04:16,000 --> 01:04:17,960
-Ево за тебе.
-Ево за тебе.

481
01:04:19,250 --> 01:04:20,670
И хвала на позиву.

482
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Нема на чему.
-За тебе.

483
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
Твоје око.

484
01:04:35,583 --> 01:04:39,793
-Изгледа много боље.
- Никад нам ниси рекао шта се десило.

485
01:04:40,458 --> 01:04:43,538
-Ни ти мени никад ниси рекао.
- Хајде, реци нам.

486
01:04:44,708 --> 01:04:47,168
Али морате обећати
да не кажем ником другом.

487
01:04:49,541 --> 01:04:50,921
Прошлог лета--

488
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
Срање. То ме је уплашило.

489
01:04:57,958 --> 01:04:59,248
-Је ли све у реду?
-Да.

490
01:04:59,333 --> 01:05:01,543
Да ли је ово апокалипса?

491
01:05:01,625 --> 01:05:03,325
-Запалићу свеће.
-Ја ћу ти помоћи.

492
01:05:03,416 --> 01:05:04,746
Имаш светло?

493
01:05:06,541 --> 01:05:08,171
Добро, онда.

494
01:05:08,791 --> 01:05:10,211
-Ево.
-Ханнах?

495
01:05:14,916 --> 01:05:15,956
Да ли је све у реду?

496
01:05:22,416 --> 01:05:24,076
Хеј, све у реду?

497
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
нисам сигуран.
Мислим да сам имао деја ву или тако нешто.

498
01:05:33,541 --> 01:05:36,671
Ово ће звучати
потпуно апсурдно, али...

499
01:05:38,250 --> 01:05:40,420
ово је тачно

500
01:05:41,625 --> 01:05:43,325
што сам ноћас сањао.

501
01:05:44,958 --> 01:05:46,918
Светло је треперило.

502
01:05:47,000 --> 01:05:48,710
Зачуо се снажан прасак.

503
01:05:49,958 --> 01:05:52,958
А онда се одједном све смрачило.

504
01:05:55,833 --> 01:05:57,173
И некако...

505
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
био је крај света.

506
01:06:01,916 --> 01:06:03,746
Да ли је био крај света?

507
01:06:05,000 --> 01:06:06,710
Да, не знам.

508
01:06:07,750 --> 01:06:10,330
Само је био мрак,
и никад више није постало светло.

509
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Имао сам тај необичан осећај...

510
01:06:19,708 --> 01:06:21,628
да је то била добра ствар...

511
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
да се све заврши.

512
01:06:26,333 --> 01:06:29,543
Као да се одједном ослободиш свега.

513
01:06:30,750 --> 01:06:32,290
Нема жеље.

514
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Нема потребе.

515
01:06:39,416 --> 01:06:41,076
Бескрајна тама.

516
01:06:44,666 --> 01:06:45,996
Не јуче.

517
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
Не данас.

518
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Не сутра.

519
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
Ништа.

520
01:07:00,625 --> 01:07:03,165
Стварно треба да се то испита.

521
01:07:09,000 --> 01:07:10,670
Можда су то хормони.

522
01:07:12,416 --> 01:07:14,286
Кад би данас дошао крај света,

523
01:07:14,791 --> 01:07:16,671
и имао си једну жељу,

524
01:07:17,333 --> 01:07:19,043
шта би пожелео?

525
01:07:24,041 --> 01:07:25,671
Свет без Виндена.

526
01:07:28,666 --> 01:07:29,746
Хајде да попијемо за то.

527
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Да.

528
01:07:32,083 --> 01:07:34,883
-Свет без Виндена.
-Свет без Виндена.

529
01:07:39,208 --> 01:07:41,748
Изгледа да Винден не жели
да само нестане.

530
01:07:43,583 --> 01:07:45,423
Можда је тако и најбоље.

531
01:07:49,291 --> 01:07:50,921
Да ли већ имате име?

532
01:07:55,958 --> 01:07:57,538
не знам.

533
01:08:09,625 --> 01:08:11,705
Мислим да је Јонас лепо име.

534
01:12:03,791 --> 01:12:07,081
Превод титла Натхан Фритз

535
01:12:10,081 --> 01:12:14,081
Преузето са ввв.титлови.цом