1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
אתה רוצה לדבר איתו?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
תן לו לנוח.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
אתה בטוח?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
כֵּן.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
ובכן, שלום לך.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
מאיפה באת?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- לא. לא, לא, לא!
- עצור אותו!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
לְחַרְבֵּן!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
זִיוּן.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
זִיוּן.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
זין, זין, זין, זין.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
מה ה...

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
ג'יי!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ג'ייסון?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
ג'ייסון.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
ג'ייסון!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
זִיוּן.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
היי.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
כמה זמן אתה צופה בנו?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
הגעתי לכאן רק לפני שעה.
ראיתי אותך עוזב את בית הספר הנטוש הזה.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
אז עקבת אחרי הביתה.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
בַּיִת?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
לא. לא, אתה לא הוא.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,440
איזה מהם אתה?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,110
איזה מהם אני? איזה מהם אתה?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
אתה זה שבנית את הקופסה?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,617
- בסדר. פשוט... רק חכה. לְהַקְשִׁיב.
אתה כן. אתה האחד.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,535
- תקשיב, תקשיב, תקשיב.
- הרגת אותם.

29
00:04:27,559 --> 00:04:29,996
הרגת את ריאן המזדיין. אתה האחד.
- תקשיב.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,414
אתה חייב להאמין לי, בסדר?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,166
שום דבר לא קרה בדרך
זה היה אמור לקרות.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,502
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,630
כשראיתי אותך עוזב את בית הספר הזה,
חשבתי שאתה... הוא.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
חשבתי שאתה ג'ייסון שלי.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,343
אתה יודע מה?
לא משנה. זה לא משנה.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,054
- אתה רוצה לדעת למה? אני שמח שזה אתה.
- למה?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
אולי תהיה לי הזדמנות לומר שאני מצטער.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
בְּסֵדֶר? אני מצטער, ג'יי. אני מצטער.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
תזדיין.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,240
למה אתה בעולם הזה?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
גם אני איבדתי הכל, אתה יודע.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
פשוט בחרתי בדלת הלא נכונה היום.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
לָלֶכֶת.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,502
לָלֶכֶת.

45
00:05:17,526 --> 00:05:18,586
אם אי פעם אראה אותך

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- שוב בעולם המזוין הזה...
- אתה לא תעשה.

47
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
אתה לא.

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
ג'ייסון פאקינג דסן.

49
00:07:39,459 --> 00:07:41,271
אנחנו לא יכולים לחזור לקופסה.

50
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
מַה? לא.

51
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
זה לא מה שאני אומר.

52
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
מַבָּט. יש לנו זהויות חדשות.

53
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
ו-ו- וכסף נחסך.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
אנחנו פשוט מתרחקים.

55
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
מדינה אחרת. אפילו מדינה אחרת.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
יהיה קשה למצוא אותנו בעולם הזה.
אלוהים, אנחנו יודעים את זה.

57
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
ואולי... אולי זה מספיק.

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,469
אני אומר שנתחיל לארוז.

59
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
לא.

60
00:08:15,204 --> 00:08:16,264
מה?

61
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
לא.

62
00:08:18,332 --> 00:08:20,393
סיימתי עם שטויות הקופסה שלך.

63
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
אני יודע שלא בנית את הקופסה,
אבל איזו גרסת חרא שלך כן.

64
00:08:24,588 --> 00:08:25,940
ואיבדתי הכל.

65
00:08:25,964 --> 00:08:29,944
ואז עוד גרסת חרא
מכם באת וזיינת את חיי

66
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
בדיוק כשהתחלתי להבין דברים.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,240
אז, לא.

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,618
אם אתה רוצה ללכת, לך. אני בן 18.

69
00:08:36,642 --> 00:08:39,496
אני מקבל עבודה עם אדוארדו
אצל אמא שלו,

70
00:08:39,520 --> 00:08:42,539
- ואני הולך לקולג'. בשיקגו.
- צ'רלי.

71
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
היי, צ'רלי!
- מה?

72
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
אלה גם החיים שלי.

73
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
ואני לא אתחיל מחדש.

74
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
char...

75
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
אני לא עוזב אותו.

76
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
כַּמוּבָן.

77
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
גם אני לא הייתי עוזב אותו.

78
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
אז... מה הלאה?

79
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- מה דעתך שנפסיק לבזבז זמן?
אתה יודע, זה פראי.

80
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
פנטזתי לראות אותך
שוב מהיום שבו תקעת אותי, בנאדם.

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,905
אמנדה, מה הכי מסוכן
עולם שהיית בו?

82
00:09:55,929 --> 00:09:57,157
- למה?
- אני באמת חושב

83
00:09:57,181 --> 00:09:58,575
אנחנו צריכים להוריד את הבחור הזה.

84
00:09:58,599 --> 00:09:59,826
אני מבין, בנאדם.

85
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
ואני בעצם ממש מזדיין
לתוך הסיבה לאנרגיה הזו

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,331
בשנה וחצי שהייתי כאן,

87
00:10:05,355 --> 00:10:08,168
קיבלתי את הרושם
שאתה ממש נחמד.

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
אבל אני חייב לשאול לפני שאנחנו רוצחים אותו...

89
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
אתה יכול להביא אותי הביתה? בלי עזרתו?

90
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
אתה יכול להחזיר אותו?

91
00:10:21,705 --> 00:10:25,101
כֵּן. אולי ייקח כמה ניסיונות.

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,020
גָדוֹל. בואו נגיע לזה.

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
לְבָסוֹף.

94
00:10:39,932 --> 00:10:41,451
נראה נכון.

95
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
בסדר, אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
זה העולם שלי?

96
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
נוכל ללכת ישר לדירה שלך,
אבל אנחנו עלולים להיתקל בעצמך.

97
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
האם יש מקום קרוב יותר
אתה יודע ממש טוב?

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
כן, אני מכיר את המקום המושלם.

99
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
חרא.

100
00:11:13,340 --> 00:11:15,777
השוטרים היו כאן וחיפשו אותך, בויו.

101
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
חשבתי שאתה מת.

102
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
עדיין לא, חבר.

103
00:11:22,307 --> 00:11:23,368
היכנס לכאן!

104
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
נראה נכון.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,038
אנחנו צריכים לעצור לידך
רק כדי להיות בטוח.

106
00:11:27,062 --> 00:11:28,498
- כן. כֵּן.
- ריאן.

107
00:11:28,522 --> 00:11:29,999
- ריאן.
מה זה הולך להיות, בנאדם?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
היי, בנאדם.

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,211
וויסקי, מסודר.

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,712
הרגיל?

111
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
הכי טוב שיש לך כי הבחור הזה קונה.

112
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
האם תבוא לקנות
כל הדברים שאני רוצה? אָנָא.

113
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
הו, ילד.

114
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
אתה מקבל ויסקי אחד.

115
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
אתה יודע מה? תעשה את זה שניים.

116
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
ודיאט קולה ו...

117
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
סיידר.

118
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
בְּסֵדֶר.

119
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
היי, היי. בוא לשבת. לְהִתִיַשֵׁב.

120
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
מה הקשר לדיאט קולה, בנאדם?

121
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
לא חשבתי שתהיה בעניין
היין הביתי של המחורבן הוא.

122
00:12:17,029 --> 00:12:20,633
השנה האחרונה שלי,
חבר ואני היינו במסיבה, מבוזבזים.

123
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
אנחנו יכולים לדבר?

124
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
אני רק רוצה לנסות ולהסביר.

125
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
לפחות תתנצל.

126
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
התנצלות התקבלה.

127
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
קדימה.

128
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
אָנָא?

129
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
הטלתי את אותו המטבע.

130
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
אלא שהפסדתי.

131
00:12:48,644 --> 00:12:50,288
אתה יכול לעשות את זה מהר?

132
00:12:50,312 --> 00:12:52,207
זה הבלגן שלך, בנאדם,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

133
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- כן, כן. החזק את זה.
- ובכן...

134
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
אז אתם תאומים?

135
00:13:03,283 --> 00:13:04,969
זהה, כן.
- לעזאזל.

136
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
אמרו להורים שלי
שהוא מת מיד לאחר הלידה.

137
00:13:10,457 --> 00:13:12,519
מסתבר שהאחות זייפה את מותו.

138
00:13:12,543 --> 00:13:15,730
חטפה אותו כדי שתוכל לגדל אותו
בתור הבן שלה. זה פראי.

139
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
תכה אותי שוב.

140
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
כֵּן.

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
איך גילית שהוא עדיין בחיים?

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
לְהַפְסִיק.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
זה הסיפור שלנו לספר.

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
אנחנו... אנחנו...

145
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
עשינו בדיקות DNA.

146
00:13:34,690 --> 00:13:36,960
לקח את בדיקות ה-DNA בבית.

147
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
לִדפּוֹק. התאמה של 100%.

148
00:13:40,320 --> 00:13:41,881
הייתי בטוח שזו תקלה. כל כך מוזר.

149
00:13:41,905 --> 00:13:43,299
עד שראית את התמונה שלי, נכון, חבר?

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
ובכן, ברגע שראיתי את התמונה שלך,
ידעתי שזו תקלה.

151
00:13:47,244 --> 00:13:49,138
לא אני. ברגע שקיבלתי את ההודעה הזו,

152
00:13:49,162 --> 00:13:50,932
ידעתי שהרגשתי את התאום שלי שאבד מזמן.

153
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
אתה יודע, זה היה כמו...
זה היה כוח תאומים. הרגשתי את זה.

154
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
ושם היית?
לשנה האחרונה?

155
00:13:59,006 --> 00:14:02,026
ובכן, אתה יודע, זה לקח אותי
קצת זמן כדי לאתר אותו.

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
ואז הייתה דרמה
עם האישה שחטפה/גידלה אותו.

157
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
יש לה שם.

158
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
זאת ג'ויס.

159
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
כָּך...

160
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
קיבלתי את זה מהגרסה שלי

161
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
שראה אותך מת.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
עכשיו, ידעתי את זה אינטלקטואלית

163
00:14:41,256 --> 00:14:44,486
גרסה כלשהי שלך הייתה שורדת.

164
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
אבל כשראיתי אותך...

165
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
אני...

166
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
אני כל כך...

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- סליחה?
כן.

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
איך לא ראיתי מי אתה?

169
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
כי אפילו לא ידעתי.

170
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
האם משהו בינינו היה אמיתי?

171
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
כֵּן.

172
00:15:11,161 --> 00:15:16,851
לא נכנסתי לקופסה כי
חשבתי, "אני רוצה חיים חדשים."

173
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
אבל לא ידעתי שאני לא מרוצה.

174
00:15:21,046 --> 00:15:23,316
שפשוט הייתי קיים.

175
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
עושים את הדברים שבני אדם עושים,
אתה יודע? כמו זיהוי דפוסים.

176
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
נשמע כמו דיכאון.

177
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
עכשיו, לראות את כל החיים האלה
שאולי הייתי חי...

178
00:15:42,985 --> 00:15:46,047
נתתי לזה לסחוף אותי.

179
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
כל כך קינאתי
של כל הגרסאות האחרות האלה שלי.

180
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
ואף אחד מהם לא השיג את מה שהשגתי.

181
00:15:53,537 --> 00:15:57,058
הוקסמתי מגרסה שלי

182
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
שוויתר אפילו על הניסיון להשיג,

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
אבל היו לו את כל הדברים
שעליו התייאשתי.

184
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
והוא היה לגמרי עצמו.

185
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
ולא היה לי את זה.

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
אפילו לא ידעתי איך להשיג את זה.

187
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
הלוואי שהיית מבקש עזרה.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
כֵּן.

189
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
אני מבין את זה להיות אדם שבור,

190
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
לא משנה מה שבר אותך, זה קשה.

191
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
אני מבין את זה.

192
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
אבל אתה מנסה להשתמש בפסיכולוגיית פופ.

193
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
עליי.

194
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
אתה בחרת שלא
להתחתן עם בחורה לפני 18 שנים,

195
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
ואז ראיתי את החיים שיכולת להיות לך
והחליט לגנוב אותו

196
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
בגלל...

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
מה? חֲרָטָה?

198
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
חרטה היא החשיפה הגדולה?

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
לך תזדיין.

200
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
אני אגיד לך מי אני.

201
00:17:19,455 --> 00:17:21,476
אני זה שאכפת לו ממך.

202
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
לא גרסה אחרת
מכם שיצרו את...

203
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
כל הבחירות המושלמות כביכול.

204
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
הכרתי כל אחת מהצלקות שלך. אני עדיין עושה זאת.

205
00:17:32,302 --> 00:17:33,988
אבל לא רצית שיכירו אותך.

206
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
לא רצית שותפות של מוחות.

207
00:17:37,140 --> 00:17:39,035
גנבת חיים של מישהו אחר

208
00:17:39,059 --> 00:17:43,331
כי אינטימיות אמיתית מפחידה
את החרא החי ממך.

209
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
היית יותר מדי
של פחדן למען האמת.

210
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
כל מה שאי פעם יכולת לחשוב עליו
היה ג'ייסון, ג'ייסון, ג'ייסון.

211
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
אפילו עכשיו,

212
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
אתה מנסה לתמרן אותי
לרחם עליך כי אתה...

213
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
לא ידעת מי אתה?

214
00:18:03,458 --> 00:18:05,520
נאלצתי להסתכל על עצמי במראה,

215
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
בידיעה שאהבתי אותך
על החרא הפגום שאתה.

216
00:18:09,173 --> 00:18:12,819
אם אתה רוצה לשחק משחקים
עם האמת, לך תזדיין על זה.

217
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
אבל אל תרגיש את אהדתי
לצרכים הרגשיים שלך.

218
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
לְהִתְבַּגֵר.

219
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
תעשה את העבודה.

220
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
הפוך לאדם טוב יותר זה
שאת חייו רצית כל כך

221
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
שקעת לגנוב אותו.

222
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
או להפסיק עם השקרים ופשוט להיות עצמך.

223
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
כל פתרון הוא בסדר.

224
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
זו בחירה.

225
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
רגע, רגע, רגע.

226
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
אתה צודק.

227
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
תן לי לנסות.

228
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
תמשיך. לְנַסוֹת.

229
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
ניסיון לעזאזל.

230
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
אני...

231
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
אני אחראי על הכל.

232
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
לא הייתי כנה עם אף אחד.

233
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
הכי קרוב שהגעתי היה איתך.

234
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
אבל זה לא הספיק.

235
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
כי כל מה שחשבתי עליו
הייתי עצמי.

236
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
ולכן לא יכולתי לאהוב אותך.

237
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
לא כמו שמגיע לך.

238
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
והחלק הגרוע ביותר הוא...

239
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
אפילו לא ניסיתי.

240
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
אז...

241
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
מה עכשיו

242
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

243
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
הזיזו את אצבעות הרגליים.

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
החזר קצת תנועה לעמוד השדרה שלך.

245
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
הכתפיים שלך.

246
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
ולאט לאט תפתחו את העיניים.

247
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- מה לא בסדר?
אני מצטער.

248
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
שׁוּם דָבָר.

249
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
מתגעגעת פעם לחיים הישנים שלך?

250
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
החיים הישנים שלי.

251
00:21:05,098 --> 00:21:08,536
לא הייתי קורא למה שהיה לי הרבה
של חיים עד שבאת.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,498
אני מתגעגע לאיך שהיו החיים שלי
לפני שהייתי כל כך דפוק.

253
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- אם זה מה שאתה שואל.
- כן.

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
כֵּן.

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,840
אתה יודע, פעם חשבתי
זה היה דבר אחד. יָמִינָה?

256
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
רגע אחד, בחירה אחת.

257
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
עד שפגשתי אותך.

258
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
וכשפגשתי אותך, פגשתי אותי.

259
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
איזו מתנה נפלאה זו...

260
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
לראות את המפלצת.

261
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
לפגוש את לייטון ואנס.

262
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
ולאהוב אותו.

263
00:21:57,526 --> 00:21:59,712
תודה שנתת לנו להישאר בלילה.

264
00:21:59,736 --> 00:22:01,464
כן, בכל עת. בַּטוּחַ.

265
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
היי.

266
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
למקרה שתגלה
אתה לא בעולם הנכון,

267
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
הנה כמה כנפיים לילך.

268
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
אני יכול לחפור את זה.

269
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
היי. לא משנה באיזה עולם תגיע,

270
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
אתה הולך למחוץ את זה, בנאדם.

271
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
יש לי טובה לבקש.

272
00:22:39,943 --> 00:22:45,842
תקשיב, אני מניח שזה הולך הביתה
זו לא אופציה עבורי.

273
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
כֵּן.

274
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
אני רוצה לעשות מה שהצעת.
משהו טוב.

275
00:22:54,416 --> 00:22:55,477
כְּמוֹ?

276
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
אני עדיין לא יודע.

277
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
ואתה יכול להשאיר אותי כאן. מגיע לי.

278
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
אבל אם תוכל לחסוך את זה...

279
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- אני אעריך...
אתה רוצה כנפי לילך?

280
00:23:07,513 --> 00:23:09,741
אני חושב שהוא רוצה שנתן לו טבליות.
האם זה נכון?

281
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
אתה רוצה שאנחנו ניתן לך טאבלטים?

282
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
זה כיף, גבר, אתה יודע.

283
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
האם אנחנו מלכודות את המפלצת בעולם הזה,

284
00:23:18,982 --> 00:23:22,128
איפה סביר להניח שהוא יעשה
אחר חייו של ריאן נוראים

285
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
או שאנחנו נותנים לו גישה
לאינספור מציאויות אחרות

286
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
לעשות את החיים של האנשים האלה נוראים?

287
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
הוא לא יעשה חיים של אף אחד נוראים.

288
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
יָמִינָה?

289
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
הַבטָחָה.

290
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
בְּסֵדֶר.

291
00:23:51,723 --> 00:23:54,285
אתה יכול לבלוע את אלה
בדיוק כמו האמפולות,

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
אבל זה לוקח 30 דקות לבעוט פנימה, אז...

293
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
ואלה מחזיקים מעמד זמן רב יותר.
אנחנו מקבלים שעתיים.

294
00:24:02,526 --> 00:24:03,586
תודה לך.

295
00:24:03,610 --> 00:24:04,963
אל תודו לי.

296
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
אני עושה את זה רק בגלל שהיא ביקשה ממני,
ואני חייב לה מיליון טובות.

297
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
תודה לך.

298
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
עכשיו מה?

299
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
אם זה בסדר, הייתי...

300
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
חשבתי שאולי אחזור איתך.

301
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
לעולם סקס מנומס?

302
00:24:47,863 --> 00:24:49,757
ראינו הרבה יותר גרועים.

303
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
כֵּן.

304
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
רק צריך קצת זמן לחשוב.

305
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
כדי להבין את הצעד הבא שלי.

306
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
מה אם הם יזיזו את הקופסה שוב?

307
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
אז אפיק את המרב מהעולם הזה.

308
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
כמו שהייתי עושה בכל מקום.

309
00:25:14,139 --> 00:25:16,951
בְּסֵדֶר. הסוד להמבורגרים שלנו
הוא הבצל המקורמל.

310
00:25:16,975 --> 00:25:18,995
אנחנו חייבים להתחיל את אלה
הרבה לפני ההמבורגר.

311
00:25:19,019 --> 00:25:21,206
בְּסֵדֶר? ואז אנחנו צולים קלות את הלחם.

312
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
בְּסֵדֶר.

313
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
פשוט תטיח את זה.

314
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
אתה רוצה לנסות אחד?

315
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
כֵּן. בַּטוּחַ.

316
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
אדו!

317
00:25:32,866 --> 00:25:34,302
חזרה לכאן, אמא!

318
00:25:34,326 --> 00:25:36,429
יו, אמרתי לה שיש לך
קצת חווית מזון מהיר

319
00:25:36,453 --> 00:25:38,097
מרגע שגרת בשמפיין.

320
00:25:38,121 --> 00:25:39,974
- מה?
- כן. היא קצת אינטנסיבית,

321
00:25:39,998 --> 00:25:41,059
אבל זה יהיה בסדר.

322
00:25:41,083 --> 00:25:42,352
רק תגיד שהיית טבח במשמרות.

323
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
אחי. אתה רציני?

324
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
איך הולך אימוני הגריל?

325
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
מבינים את זה.

326
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
הלחמניות שלך בוערות.

327
00:25:55,764 --> 00:25:56,783
בְּסֵדֶר.

328
00:25:56,807 --> 00:25:57,742
תודה לך.

329
00:25:57,766 --> 00:26:00,119
אתה רוצה משהו אחר?

330
00:26:00,143 --> 00:26:01,621
אנחנו בסדר בינתיים. הכל טוב.

331
00:26:01,645 --> 00:26:03,331
מָזוֹן? לֹא?

332
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
בְּסֵדֶר.

333
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
אתה חותם?

334
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
כֵּן. כֵּן. אני... אני מלא הפתעות.

335
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
אני יכול ללמד אותך אם אתה רוצה.

336
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
ג'ייסון.

337
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
אז שמעתי שהזמנת את ביאנקה
לקולנוע הערב?

338
00:27:19,348 --> 00:27:21,117
כֵּן. האם זו בעיה?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,577
לא.

340
00:27:22,601 --> 00:27:26,581
היא נהדרת. בדיוק חשבתי איתנו
מתחילים בקולג' בעוד כמה ימים,

341
00:27:26,605 --> 00:27:28,791
אולי תרצה להשאיר את האפשרויות שלך פתוחות.

342
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
כן, ולא להיפרד ממנה
שומר על האפשרויות שלי פתוחות.

343
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
הו, חרא.

344
00:27:34,238 --> 00:27:35,298
מַה?

345
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
לא, אתה בעצם אוהב אותה.

346
00:27:38,700 --> 00:27:40,637
היי, אדוארדו.
היי, גברת סטיוארט. מה שלומך?

347
00:27:40,661 --> 00:27:41,888
היי. היי.
- היי.

348
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- אתה מוכן?
- דניאלה?

349
00:27:43,997 --> 00:27:45,350
- היי. אמנדה?
- היי.

350
00:27:45,374 --> 00:27:46,893
כן, נעים להכיר.
- היי.

351
00:27:46,917 --> 00:27:48,311
נעים להכיר גם אותך.

352
00:27:48,335 --> 00:27:50,814
יש לך אחד נהדר כאן.
תודה לך. כך גם אתה.

353
00:27:50,838 --> 00:27:53,024
תודה לך.
- ותודה שנתת לו את התפקיד.

354
00:27:53,048 --> 00:27:54,108
זה כלום.

355
00:27:54,132 --> 00:27:55,443
מה אתם זוממים?

356
00:27:55,467 --> 00:27:57,987
ובכן, אנחנו הולכים למכון לאמנות,

357
00:27:58,011 --> 00:28:00,323
ואז אני חושב שהפגישה של צ'ארלי
אדוארדו לסרט אחר כך?

358
00:28:00,347 --> 00:28:03,827
כֵּן. רק חשבתי שכדאי לנו
להיפגש מחוץ למוזיאון. ללכת.

359
00:28:03,851 --> 00:28:05,495
כל עוד סיימת את המשמרת שלך.

360
00:28:05,519 --> 00:28:06,913
כן, גברתי.

361
00:28:06,937 --> 00:28:08,498
- ובכן, מקסים להכיר אותך...
- נעים להכיר.

362
00:28:08,522 --> 00:28:09,582
- ושוב תודה.
- כמובן.

363
00:28:09,606 --> 00:28:10,667
ביי, צ'רלי.
גברת סטיוארט.

364
00:28:10,691 --> 00:28:11,584
תוֹדָה.

365
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- אקבל עוד תפריטים.
- בסדר.

366
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
חשבתי למצוא אותך עם הסוריאליסטים.

367
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
חשבתי לנסות משהו חדש.

368
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
איך היה ה-Seurat?

369
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
זה היה נהדר.

370
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
כלומר, תמיד אהבתי את זה.

371
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
ו...

372
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
ובכן, אתה יודע
עשיתי את התזה שלי במכללה על Seurat, אז...

373
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
זו הייתה תקופה מדהימה עבורי.

374
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
מִכלָלָה.

375
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
אני מאוד מקווה שזה גם בשבילך.

376
00:29:23,722 --> 00:29:25,909
אני מרגיש כאילו אני אמור
להתמקד באנשים,

377
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
אבל תשומת הלב שלי נמשכת על ידי הדלת.

378
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
ואיך כל השורות...

379
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
אני לא יודע, תחמוק.

380
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
אני לא חושב שאתה אמור
להיות מחובר אליהם בכלל.

381
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
מַדוּעַ?

382
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
אין כניסה למסעדה.

383
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
אז האנשים האלה פשוט מנותקים

384
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
מכל דבר.

385
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
פשוט לכודים ביקום הקטן שלהם.

386
00:30:05,931 --> 00:30:08,326
אני חייב לפגוש את החברים שלי
בכניסה בעוד חמש.

387
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
בְּסֵדֶר.

388
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- להתראות.
- כן.

389
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
דניאלה? זה אתה?

390
00:30:22,823 --> 00:30:26,344
הו, אלוהים. מה אתה עושה כאן?

391
00:30:26,368 --> 00:30:27,762
- אתה מבקר?
- אני...

392
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
למה לא התקשרת אליי?

393
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
הייתי צריך. אני כל כך מצטער.

394
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
כן, רק נסיעה מהירה, איזה רחוב משפחתי...

395
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
מה שלום צ'רלי וג'ייסון?

396
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
גָדוֹל. כֵּן.

397
00:30:48,891 --> 00:30:51,536
אני כל כך מצטער. אני... אני חייב לרוץ, אבל...

398
00:30:51,560 --> 00:30:52,829
בסדר. להתקשר אליי?

399
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
כֵּן. אני-אני אעשה.

400
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
צ'רלי!

401
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
היי. היי, מה קורה?

402
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- לא ראית אותו?
- WHO?

403
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
זה היה ג'ייסון.
הוא הלך לקראתך.

404
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
לא.

405
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
חבר, תראה.

406
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
היי. אני ממש מצטער.

407
00:32:26,530 --> 00:32:27,632
זה בסדר.

408
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
לא התכוונתי להרוס לך את הזמן
עם החברים שלך.

409
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
אִמָא! הו, אלוהים.

410
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
אני לא ממש יודע מה קרה.

411
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
ג'ייסון!

412
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
ג'ייסון!

413
00:32:52,639 --> 00:32:53,825
היי.

414
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
היי.
- קעקוע.

415
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
איך היה במוזיאון?

416
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
ג'ייסון?

417
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- כן?
- סליחה.

418
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
אני כל כך מצטער.

419
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
בְּסֵדֶר.

420
00:33:16,830 --> 00:33:18,391
זה היה נהדר.

421
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
כֵּן?

422
00:33:20,417 --> 00:33:21,478
איך היה היום שלך?

423
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
ממש טוב.

424
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
מה לעזאזל, בנאדם?

425
00:33:38,894 --> 00:33:39,894
אני מצטער.

426
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
מה אנחנו אוכלים?

427
00:34:01,500 --> 00:34:02,852
בואו נישאר חיוביים.

428
00:34:02,876 --> 00:34:05,396
אני כן. אני כל כך חיובי.

429
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
שמירה על חיובי לעולם המין המנומס.

430
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
בְּסֵדֶר.

431
00:34:38,161 --> 00:34:39,472
זה נראה נכון.

432
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
כֵּן.

433
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
חשבתי שהם יהיו
לשים יותר ביטחון.

434
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
אולי הם לא חשבו שהם צריכים
יותר ביטחון כי הם הזיזו את הקופסה.

435
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
אולי זה לא העולם הנכון.

436
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
זה העולם שלנו.

437
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
זו הקופסה שלנו.

438
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
אתה כמעט נראה מאוכזב
אין בעיה.

439
00:35:11,904 --> 00:35:12,964
אני בטוח שזה בסדר.

440
00:35:12,988 --> 00:35:14,465
הם כנראה לא הציבו גדרות

441
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
כי הם לא רצו להפר
על זכויות הדשא.

442
00:35:20,245 --> 00:35:22,557
יש שלט "אין הסגת גבול".
אתה רואה את זה?

443
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
הוא אומר, "הרוח שלנו שואלת בעדינות
את רוחך לשקול"

444
00:35:26,418 --> 00:35:29,731
להעביר את הפעילויות שלך ל
מיקום אחר, אם לא אכפת לך.

445
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
"תהיה חבר שלנו?"

446
00:35:33,592 --> 00:35:35,945
החמישייה הצמודה שלך משתפרת.

447
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
בֶּאֱמֶת? תבוא למיקרופון הפתוח שלי?
לצחוק ממש חזק?

448
00:35:39,890 --> 00:35:41,284
יש לי תוכניות.

449
00:35:41,308 --> 00:35:43,995
- יש לך תוכניות? בעולם הזה?
- סליחה. כֵּן.

450
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
מה אתה עושה? סקראפ?

451
00:36:05,123 --> 00:36:06,768
בסדר, קדימה. ישר קדימה.

452
00:36:06,792 --> 00:36:08,311
לעזאזל?

453
00:36:08,335 --> 00:36:10,021
- היי!
- ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

454
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
מה קורה?

455
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
אל תזוז, אל תזוז.

456
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
מה קורה?

457
00:36:18,720 --> 00:36:21,533
- שברת את ההסגר והעוצר.
- מה?

458
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
האם יש לי הסכמתך לסרוק אותך?

459
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
כֵּן.

460
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
אדוני, חייב להיות סוג כלשהו
של אי הבנה.

461
00:36:37,614 --> 00:36:38,675
זה אומר שהם ברורים.

462
00:36:38,699 --> 00:36:39,759
זה בלתי אפשרי.

463
00:36:39,783 --> 00:36:42,095
תגיד לגברים שלך לשמור על הכפפות
ולשמור על מרחק.

464
00:36:42,119 --> 00:36:46,307
אמנדה לוקאס. ריאן הולדר.
האם תרצה לבוא מרצונך?

465
00:36:46,331 --> 00:36:48,518
אנחנו מוכנים לרסן אותך.

466
00:36:48,542 --> 00:36:50,395
מה לעזאזל, בנאדם? אני לא...

467
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
האם תבוא מעצמך?

468
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
כן, אני אעשה זאת.

469
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- כן.
- טוב. עקוב אחריי.

470
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
מִצטַעֵר.

471
00:37:12,357 --> 00:37:13,668
בְּסֵדֶר.

472
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
בְּסֵדֶר. זה האחרון בו.

473
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
רוצים עזרה בפריקה?

474
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
לא, אני חושב שהבנתי. זה לא כל כך הרבה.

475
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
בְּסֵדֶר.

476
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח שנצא החוצה.

477
00:37:42,429 --> 00:37:43,573
אתה טוב?

478
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
כֵּן.

479
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- בסדר.
- תורי. בוא הנה.

480
00:37:49,186 --> 00:37:52,999
אז תקשיב, מה אתה צריך להסתדר
זה לאיזה שיעורים אתה צריך ללכת

481
00:37:53,023 --> 00:37:54,667
ואיזה אתה לא.

482
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
הוא צריך ללכת לכולן.

483
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
אה, כן. אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

484
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
זה לא שאני לא הולך לראות אתכם.

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- אנחנו עדיין גרים באותה עיר.
- כן.

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
היי.

487
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
אגם מישיגן.

488
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
לא ידעתי באיזו שעה
חזרת אז...

489
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
יש אוכל על הכיריים.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
ובכן, אני הולך להתקלח.

491
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
בְּסֵדֶר.

492
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
אתה לא אוכל ארוחת ערב?

493
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
לא. אני-אני... בחרתי
משהו בברז.

494
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
בְּסֵדֶר.

495
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
אני אוהב את הטפט החדש שלנו.

496
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
היית בקופסה היום?

497
00:43:02,583 --> 00:43:05,061
לא, לא עשיתי...
מזמן לא הייתי שם.

498
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
אז מה זה?

499
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
ובכן, זה...

500
00:43:14,636 --> 00:43:16,364
משוואות הסתבכות.

501
00:43:16,388 --> 00:43:21,786
אז, הקופסה מסתבכת מבחינה קוונטית
עם שאר הקופסאות.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,450
זו הדרך היחידה שבה זה יכול לעבוד.

503
00:43:23,979 --> 00:43:25,540
זו הסיבה שבגללה זה התעורר מחדש.

504
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
ואם הייתי יכול לחשב את המתמטיקה, אז
יכולתי להבין איך מפרקים את זה.

505
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
כי כוח גס הוא ברור
לא התשובה.

506
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
האם זה אומר שאתה עדיין מנסה
לסגור את זה?

507
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
כֵּן. אני... אני מנסה בדרך אחרת.

508
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
איך היה היום שלך?

509
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
הלכתי לעבודה

510
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
ויצא לריצה ארוכה לאחר מכן.

511
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
ראיתי את החנות הישנה של אבא שלי.

512
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
זה היה...

513
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
בדיוק כמו שזה היה כשהייתי ילד.

514
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
אז מה, יכול להיות שהוא חי כאן?

515
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
אוּלַי.

516
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
אני... אני לא יודע.

517
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
וואו.

518
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
וואו.

519
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
זה שקט. כל כך שקט.

520
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
חלל חדש.

521
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
אנחנו לא האנשים שהיינו פעם.

522
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
אני מניח שזה היה מטורף לחשוב כך

523
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
אנחנו יכולים להיות.

524
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
אני חושב שגם אתה מרגיש את זה.

525
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
זה...

526
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
משהו לא בסדר איתי.

527
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
למה אתה מתכוון?

528
00:46:14,066 --> 00:46:17,754
זה כאילו אני... עוקבים אחריי.

529
00:46:17,778 --> 00:46:23,551
ואני ממשיכה לחשוב
אני רואה את הגרסאות האלה שלך.

530
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
אבל זה משהו אחר.

531
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
אני מפחד מדברים שאני רואה בך.

532
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
אבל...

533
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
אני לא יודע מה לעשות
עם מה שעשיתי.

534
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
מה אני יכול לעשות?

535
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
שׁוּם דָבָר.

536
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
אני חושב שאני צריך ללכת.

537
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
האם זה...

538
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
האם זה אתה עוזב אותי?

539
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
אתה האדם שלי.

540
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
אני שלך.

541
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
אני רק צריך למצוא את הדרך שלי.