1 00:00:00,001 --> 00:00:02,631 [música tocando] 2 00:00:02,753 --> 00:00:08,013 [música tocando] 3 00:00:29,697 --> 00:00:30,447 - Uh, Nick Di Santo. 4 00:00:30,573 --> 00:00:33,083 Estou aqui para ver minha mãe. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 - Visitando. 6 00:00:35,327 --> 00:00:37,117 Suba as escadas para o segundo chão, e alguém 7 00:00:37,246 --> 00:00:39,956 te encontrarei lá. 8 00:00:40,082 --> 00:00:41,332 - Segundo? 9 00:00:48,841 --> 00:00:50,301 Não podemos sair os motivos? 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,008 Quero dizer, ela quer ser privada, não pode estar lá fora 11 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 o sol ou sob uma árvore em algum lugar? 12 00:00:54,972 --> 00:00:56,312 - Te contando, ela nunca sai. 13 00:00:56,432 --> 00:00:58,522 Em todos os anos que estive aqui, eu nunca nem vi 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,142 aqui na sala de visitas. 15 00:01:00,311 --> 00:01:01,311 - Olha, ela é minha mãe. 16 00:01:01,437 --> 00:01:02,477 Eu-- 17 00:01:02,605 --> 00:01:03,975 Eu não conversei com ela em anos. 18 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 - Sim, ela se maquiou hoje só para ver você. 19 00:01:11,322 --> 00:01:17,452 Olha, você faz com que ela saia, Ficarei feliz em levar você. 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,078 Sra. Di Santo? 21 00:01:20,164 --> 00:01:21,424 Seu garoto está aqui. 22 00:01:25,044 --> 00:01:27,304 - O que você colocou nela? 23 00:01:27,421 --> 00:01:29,171 ORDENAL (OFFSCREEN): Ela não foi medicado hoje. 24 00:01:33,677 --> 00:01:35,297 Bata na porta quando você terminou. 25 00:01:49,276 --> 00:01:50,526 -Ei. 26 00:01:54,490 --> 00:01:56,410 Você pode olhar para mim. 27 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 (Sussurrando) Eu estou não tenho certeza se posso. 28 00:01:58,202 --> 00:01:58,952 Sim, você pode. 29 00:01:59,078 --> 00:02:00,618 - Hum. 30 00:02:00,746 --> 00:02:02,406 - Olhe para mim. 31 00:02:17,805 --> 00:02:21,425 -(HALTINGLY) no meu. 32 00:02:24,395 --> 00:02:33,355 Você se parece com ele. 33 00:02:33,487 --> 00:02:36,697 - Por que você diria isso? 34 00:02:36,824 --> 00:02:40,164 Você disse que não lembre-se dele. 35 00:02:40,286 --> 00:02:43,616 Você disse que era como tentar para lembrar de um sonho. 36 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 Você disse que não saber quem ele era. 37 00:02:51,922 --> 00:02:54,132 Você sabe quem é meu pai? 38 00:02:58,762 --> 00:03:00,562 O que mais você sabe, mãe? 39 00:03:04,977 --> 00:03:05,597 Mãe! 40 00:03:05,728 --> 00:03:11,898 [fwoom] 41 00:03:12,026 --> 00:03:13,936 - Mãe, me desculpe, me desculpe. 42 00:03:14,069 --> 00:03:14,569 Mãe-- 43 00:03:14,737 --> 00:03:15,237 - Não, não, não-- 44 00:03:15,362 --> 00:03:15,992 - Eu não vou. 45 00:03:16,113 --> 00:03:16,573 - Não, não. 46 00:03:16,697 --> 00:03:17,107 - Eu não vou. 47 00:03:17,239 --> 00:03:17,619 Pare 48 00:03:17,740 --> 00:03:18,320 Mãe-- 49 00:03:18,449 --> 00:03:19,329 olha, eu não estou-- 50 00:03:19,450 --> 00:03:19,950 Não vou tocar em você, ok? 51 00:03:20,075 --> 00:03:20,575 Eu não vou. 52 00:03:20,701 --> 00:03:21,791 - Então não. 53 00:03:21,911 --> 00:03:23,001 - Você-- você me quer para obter o ordenança? 54 00:03:23,120 --> 00:03:25,120 Você quer seu remédio ou algo assim? 55 00:03:30,294 --> 00:03:33,094 - Eu deveria te contar sobre seu pai. 56 00:03:36,133 --> 00:03:41,143 E hoje é o dia em que Eu prometi que faria. 57 00:03:43,807 --> 00:03:48,477 - Espere, seu baile de formatura-- você prometeu quem? 58 00:03:48,646 --> 00:03:50,606 -(Sussurrando) As coisas na parede. 59 00:03:56,570 --> 00:04:03,330 Eles ouvem o tempo todo e então eles me dizem o que fazer. 60 00:04:03,494 --> 00:04:08,334 E Nicky, hoje é o dia que eles me disseram que eu tinha que 61 00:04:08,415 --> 00:04:09,495 contar sobre ele. 62 00:04:09,625 --> 00:04:10,165 Eu estou-- 63 00:04:10,334 --> 00:04:11,094 Eu não estou-- 64 00:04:11,252 --> 00:04:12,132 Eu não estou-- 65 00:04:12,253 --> 00:04:13,133 Eu não vou. 66 00:04:13,254 --> 00:04:14,134 Estou avisando você. 67 00:04:14,255 --> 00:04:15,085 Ah, Nicky. 68 00:04:15,214 --> 00:04:16,094 [batendo] 69 00:04:16,215 --> 00:04:16,875 -(GRITAR) Ei! 70 00:04:17,007 --> 00:04:18,087 - Ele está vindo atrás de você. 71 00:04:18,217 --> 00:04:19,087 [batendo] 72 00:04:19,218 --> 00:04:20,088 -(GRITAR) Ei! 73 00:04:20,219 --> 00:04:21,219 - Por favor-- 74 00:04:21,345 --> 00:04:22,045 (GRITOS) Abra o maldita porta! 75 00:04:22,221 --> 00:04:23,471 - Seu pai-- 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,227 Só me lembro de um pesadelo! 77 00:05:08,809 --> 00:05:10,229 - Então o que ela queria dizer? 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,646 - Ela queria me avisar que ela ainda é louca. 79 00:05:23,991 --> 00:05:27,371 - Então nada de presente de aniversário, hein? 80 00:05:27,494 --> 00:05:30,544 Vamos encontrar um. 81 00:05:30,664 --> 00:05:32,674 - Vamos beber um. 82 00:05:32,833 --> 00:05:37,673 [motor ruge] 83 00:05:37,796 --> 00:05:41,006 [pneus cantam] 84 00:05:45,721 --> 00:05:46,561 - Vá, vá: 85 00:05:46,680 --> 00:05:47,720 Sim, vamos lá. 86 00:05:47,806 --> 00:05:49,216 Esse é o cara, certo ali. 87 00:05:57,441 --> 00:05:59,281 - Posso pagar uma cerveja para vocês? 88 00:05:59,401 --> 00:06:00,861 - Por que? 89 00:06:02,571 --> 00:06:05,911 - Esse é Nick Di Santo? 90 00:06:06,075 --> 00:06:07,575 RYAN (fora da tela): E se for? 91 00:06:07,743 --> 00:06:09,043 RONNY (fora da tela): Você o conhece? 92 00:06:09,161 --> 00:06:10,411 - E se eu fizer? 93 00:06:13,082 --> 00:06:14,752 - Ele pode fazer isso? 94 00:06:14,875 --> 00:06:15,705 ALTO-FALANTE FEMININO (FORA DA TELA): Quer saber? 95 00:06:15,834 --> 00:06:17,254 Eu não ligo. 96 00:06:17,378 --> 00:06:19,628 Não foi isso que eu disse e não foi isso que você disse. 97 00:06:19,797 --> 00:06:21,007 - Ei, me bata de novo. 98 00:06:21,131 --> 00:06:21,721 ALTO-FALANTE FEMININO (FORA DA TELA): Quer saber? 99 00:06:21,840 --> 00:06:22,550 Já acabei. 100 00:06:22,674 --> 00:06:23,304 Sim. 101 00:06:23,467 --> 00:06:24,087 Não, terminei. 102 00:06:24,218 --> 00:06:25,388 Estou desligando- 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,564 Você tem o número de um táxi? 104 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 - Posso fazer alguma coisa? 105 00:06:49,785 --> 00:06:51,325 [Suspiro] 106 00:06:53,956 --> 00:06:55,366 Aposto que te dei uma surra. 107 00:06:58,419 --> 00:07:00,169 Para o pior dia de todos. 108 00:07:03,006 --> 00:07:05,336 - Não tem como você vencer este. 109 00:07:12,558 --> 00:07:15,058 O que, seu cachorro morrer ou algo assim? 110 00:07:25,279 --> 00:07:27,109 MULTIDÃO: Feliz aniversário! 111 00:07:27,239 --> 00:07:28,489 Feliz aniversário! 112 00:07:32,953 --> 00:07:36,373 - Sim, 23 é um grande problema. 113 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 Você não sabe? 114 00:07:39,084 --> 00:07:42,804 Hum, leva 23 segundos para sangue para circular por toda parte 115 00:07:42,921 --> 00:07:44,131 o corpo humano. 116 00:07:44,256 --> 00:07:47,376 Em cada pessoa há 23 pares de cromossomos. 117 00:07:47,509 --> 00:07:53,889 E cada 23ª onda que vem até a costa é duas vezes mais longo e 118 00:07:54,016 --> 00:07:57,096 duas vezes mais forte que aquele isso veio antes disso. 119 00:07:57,227 --> 00:08:01,477 Então 23 é mais ou menos assim, hum, número mágico. 120 00:08:06,403 --> 00:08:07,863 Eu gosto de 23. 121 00:08:09,865 --> 00:08:11,985 RONNY (fora da tela): Que tal você faz isso, apenas uma vez? 122 00:08:15,496 --> 00:08:16,246 Eu-- 123 00:08:16,371 --> 00:08:17,501 Eu só-- 124 00:08:17,664 --> 00:08:18,374 Eu quero saber se você realmente pode fazer isso. 125 00:08:18,499 --> 00:08:22,039 - Ei, o que eu disse? 126 00:08:22,169 --> 00:08:22,749 - Fazer o quê? 127 00:08:22,878 --> 00:08:24,298 - O que você está fazendo? 128 00:08:24,421 --> 00:08:25,261 Nick. 129 00:08:25,380 --> 00:08:27,590 Não-- 130 00:08:27,716 --> 00:08:28,506 não. 131 00:08:28,634 --> 00:08:29,974 NICK (fora da tela): Relaxe. 132 00:08:30,093 --> 00:08:31,263 RYAN (OFFSCREEN): Você está tentando para assustar o primeiro 133 00:08:31,386 --> 00:08:32,756 garota que não pensa você é Frankenstein? 134 00:08:32,888 --> 00:08:35,098 - Bem, se for ela, ela não vai correr. 135 00:08:35,224 --> 00:08:36,064 - Não faça isso. 136 00:08:36,183 --> 00:08:37,563 Por favor. 137 00:08:37,684 --> 00:08:39,394 Se você estivesse sóbrio, você não faria isso. 138 00:08:39,561 --> 00:08:41,441 - Ei, uh, Ronny diz ele fará isso. 139 00:08:45,400 --> 00:08:46,570 Basta ir até lá. 140 00:08:46,693 --> 00:08:48,323 Vá colocar a mão nele. 141 00:08:48,445 --> 00:08:49,195 Toque nele. 142 00:08:49,321 --> 00:08:50,321 - O que? 143 00:08:50,447 --> 00:08:53,237 - Não, olha, não trabalhar dessa maneira. 144 00:08:53,408 --> 00:08:53,988 Eu tenho que tocá-los. 145 00:08:54,117 --> 00:08:55,367 Essa é a regra um. 146 00:08:55,494 --> 00:08:58,084 Você pode me tocar o quanto quiser, mas não vai funcionar. 147 00:08:58,205 --> 00:09:00,915 E regra dois? 148 00:09:01,041 --> 00:09:06,631 Tem que ser algo ruim, algo muito ruim, ou eu faço 149 00:09:06,797 --> 00:09:08,297 não ver você. 150 00:09:08,423 --> 00:09:09,803 Não há como mudar isso. 151 00:09:09,883 --> 00:09:13,103 Não há informações sobre por que ou quando ou como-- 152 00:09:13,220 --> 00:09:14,140 Eu simplesmente vejo isso. 153 00:09:14,304 --> 00:09:15,184 - Alguém poderia apenas me diga o que 154 00:09:15,305 --> 00:09:18,055 todo mundo está falando? 155 00:09:18,183 --> 00:09:21,313 - Às vezes ele pode tocar em alguém e ele pode ver como 156 00:09:21,436 --> 00:09:22,846 eles vão morrer. 157 00:09:25,065 --> 00:09:26,315 - Seriamente? 158 00:09:30,862 --> 00:09:31,492 - Levante a mão. 159 00:09:31,655 --> 00:09:32,405 - Nick, por favor. 160 00:09:32,531 --> 00:09:33,491 Por favor, sente-se. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,027 - Aaahhhh! 162 00:10:13,155 --> 00:10:13,565 Entendi. 163 00:10:13,739 --> 00:10:19,079 [risos] 164 00:10:19,202 --> 00:10:21,202 [explosão] 165 00:10:24,082 --> 00:10:24,582 - Uau! 166 00:10:24,708 --> 00:10:26,288 - Uau, cara! 167 00:10:26,460 --> 00:10:27,340 - O que aconteceu? 168 00:10:27,461 --> 00:10:28,301 - Vamos, cara, olhe para mim. 169 00:10:28,462 --> 00:10:29,172 Nicki! 170 00:10:29,296 --> 00:10:30,296 - Você está brincando comigo? 171 00:10:30,422 --> 00:10:31,012 Apenas saia daqui! 172 00:10:31,131 --> 00:10:31,631 - Não, não, não. 173 00:10:31,798 --> 00:10:32,798 O que é que foi isso? 174 00:10:32,924 --> 00:10:33,934 Você viu - você ver alguma coisa? 175 00:10:34,051 --> 00:10:35,181 Você simplesmente não poderia deixe isso em paz. 176 00:10:35,302 --> 00:10:35,802 -Não! 177 00:10:35,927 --> 00:10:36,637 Eu quero saber! 178 00:10:36,803 --> 00:10:37,803 Você viu alguma coisa? 179 00:10:37,929 --> 00:10:38,639 Cara, vamos lá. 180 00:10:38,764 --> 00:10:39,394 Você porra-- 181 00:10:39,514 --> 00:10:41,484 [todos gritando] 182 00:10:41,600 --> 00:10:42,430 - Não, eu quero saber. 183 00:10:42,559 --> 00:10:43,389 O que aconteceu? 184 00:10:43,518 --> 00:10:44,018 - Cale a boca, Nicky. 185 00:10:44,144 --> 00:10:44,654 -Ryo! 186 00:10:44,770 --> 00:10:45,900 Cale a boca, Nicky. 187 00:10:46,021 --> 00:10:46,651 Eu não quero pegar meu bunda chutada esta noite. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,983 - Ryo, olha, cara. 189 00:10:48,148 --> 00:10:49,898 - O que? 190 00:10:49,983 --> 00:10:51,653 - Estou segurando a mão da senhora. 191 00:10:56,657 --> 00:10:58,117 - E o quê? 192 00:11:07,584 --> 00:11:09,254 - E está tudo bem. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,891 [estrondo e tremendo] 194 00:11:17,010 --> 00:11:21,890 [estrondo e tremendo] 195 00:11:22,015 --> 00:11:27,845 [estrondo e tremendo] 196 00:11:27,938 --> 00:11:32,818 [estrondo e tremendo] 197 00:11:32,943 --> 00:11:35,403 [batendo no metal] 198 00:11:57,801 --> 00:12:01,761 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: Você não contou a ele? 199 00:12:01,888 --> 00:12:02,558 -EU-- 200 00:12:02,681 --> 00:12:07,811 Eu não consigo entender você. 201 00:12:07,978 --> 00:12:09,398 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: O que você fez? 202 00:12:12,441 --> 00:12:14,651 - Eu fiz tudo. 203 00:12:14,818 --> 00:12:16,568 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: Você deveria 204 00:12:16,695 --> 00:12:18,695 conte a ele sobre mim. 205 00:12:18,822 --> 00:12:21,322 - Eu fiz tudo que você pediu-- 206 00:12:21,450 --> 00:12:24,240 [fwoom] 207 00:12:24,369 --> 00:12:27,079 -(Rindo) Com licença? 208 00:12:27,205 --> 00:12:28,285 - O que? 209 00:12:28,415 --> 00:12:29,205 Eu só estava dizendo que deveria pegar garotas 210 00:12:29,332 --> 00:12:30,332 em um bar com mais frequência. 211 00:12:30,459 --> 00:12:31,209 - Uh, novidades-- 212 00:12:31,334 --> 00:12:33,304 Eu peguei você- 213 00:12:33,420 --> 00:12:34,210 - Ah, não, não. 214 00:12:34,379 --> 00:12:35,209 Eu não penso assim. 215 00:12:35,380 --> 00:12:38,220 - Não, eu sei que sim. 216 00:12:38,341 --> 00:12:39,261 Realmente? 217 00:12:39,384 --> 00:12:41,514 -Estou segurando o mão de senhora? 218 00:12:41,636 --> 00:12:43,046 Essa foi a sua cantada? 219 00:12:47,559 --> 00:12:50,349 Você realmente vê as coisas quando você toca em algumas pessoas? 220 00:12:54,191 --> 00:12:55,401 Coisas ruins? 221 00:12:58,570 --> 00:13:01,160 - Você vai ouvir alguns coisas sobre mim. 222 00:13:04,576 --> 00:13:07,496 Você vai ouvir que eu me mudei de lar adotivo para lar adotivo 223 00:13:07,621 --> 00:13:11,081 casa desde os nove anos. 224 00:13:13,460 --> 00:13:16,760 E você vai ouvir isso foi porque minha mãe cometeu 225 00:13:16,880 --> 00:13:19,300 ela mesma quando eu tinha oito anos. 226 00:13:27,265 --> 00:13:29,475 EVE (fora da tela): Isso é uma longa cicatriz. 227 00:13:32,437 --> 00:13:34,017 Como você conseguiu isso? 228 00:13:37,567 --> 00:13:45,577 - Quando eu tinha sete anos, eu, hum, eu pensei que se eu, uh, machucasse meu 229 00:13:45,700 --> 00:13:47,990 mãos, elas não me machucariam. 230 00:13:51,665 --> 00:13:53,035 [porta se abre] 231 00:13:53,166 --> 00:13:53,786 -Nicky! 232 00:13:53,917 --> 00:13:54,787 - Que porra é essa, cara? 233 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 - Confira as "Notícias 24 Horas". 234 00:13:56,503 --> 00:13:57,803 REPÓRTER (NA TELEVISÃO): Vários bombeiros da área 235 00:13:57,921 --> 00:14:00,221 juntou-se à direita e mais são esperados. 236 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 Novamente, não temos confirmação sobre o que iniciou o incêndio, mas 237 00:14:03,635 --> 00:14:07,805 especulações à parte, pois este imagens dramáticas mostram, a maioria 238 00:14:07,931 --> 00:14:10,101 dos moradores das instalações pego dormindo no segundo 239 00:14:10,225 --> 00:14:13,265 e terceiro andares tinham pouco chance de escapar. 240 00:14:13,395 --> 00:14:16,015 Embora o número ainda seja aumentando, a contagem de corpos é 241 00:14:16,147 --> 00:14:18,817 já aos 74 anos, e o bombeiros esperam batalhar 242 00:14:18,942 --> 00:14:21,442 o fogo durante a noite, com os bombeiros de como 243 00:14:21,570 --> 00:14:25,160 extremo oeste como Porno e Wheaton Espera-se que o condado chegue em 244 00:14:25,282 --> 00:14:26,912 a cena a qualquer momento. 245 00:14:27,033 --> 00:14:30,413 O edifício tem uma longa e história colorida e foi um 246 00:14:30,537 --> 00:14:32,407 dos mais antigos - 247 00:14:32,581 --> 00:14:36,211 [música tocando] 248 00:15:11,870 --> 00:15:12,910 ALTO-FALANTE MASCULINO (FORA DA TELA): Não, eu-- 249 00:15:13,038 --> 00:15:15,248 Eu-- 250 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 sim, claro. 251 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 Sim, eu entendo. 252 00:15:23,423 --> 00:15:24,513 Você pode contar comigo. 253 00:15:24,633 --> 00:15:27,893 Você sempre foi capaz contar comigo. 254 00:15:28,011 --> 00:15:30,221 Certo. 255 00:15:30,388 --> 00:15:31,598 Nick? 256 00:15:34,351 --> 00:15:37,101 Entre. 257 00:15:37,228 --> 00:15:39,688 Apenas terminando um telefonema. 258 00:15:39,814 --> 00:15:40,574 Sou o Juiz Bing. 259 00:15:40,732 --> 00:15:42,232 Sente-se. 260 00:15:51,785 --> 00:15:54,495 É necessário ir sobre os detalhes de 261 00:15:54,621 --> 00:15:56,831 a morte da sua mãe? 262 00:15:56,957 --> 00:15:57,917 - Ah, não. 263 00:15:58,041 --> 00:16:00,131 Não, eu sei como minha mãe morreu, Sr. Bing. 264 00:16:00,210 --> 00:16:04,090 Respeito Olha, tem sido oito meses. 265 00:16:04,214 --> 00:16:06,474 eu nem sabia ela tinha um testamento. 266 00:16:06,591 --> 00:16:10,351 - E você está ciente de que existe é uma ação judicial pendente contra 267 00:16:10,470 --> 00:16:12,720 a instituição? 268 00:16:12,847 --> 00:16:15,227 - Não tenho interesse em processar alguém. 269 00:16:15,350 --> 00:16:19,520 - Bem, pensei que você poderia estar particularmente interessado nisso agora. 270 00:16:19,646 --> 00:16:22,516 Dado o recente não planejado desenvolvimentos? 271 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 A vida é cheia de surpresas, Nick. 272 00:16:27,153 --> 00:16:30,243 NICK (fora da tela): Este é o leitura do testamento, certo? 273 00:16:30,365 --> 00:16:34,325 E não há mais ninguém aqui? 274 00:16:34,452 --> 00:16:38,002 - De acordo com o seu desejos da mãe, só você é 275 00:16:38,123 --> 00:16:42,003 estar aqui quando eu te dar isso. 276 00:16:46,965 --> 00:16:51,045 Sinto muito em dizer isso é tudo o que ela deixou. 277 00:16:51,219 --> 00:16:52,889 NICK (fora da tela): Quero dizer, bem, o que é tudo isso? 278 00:16:59,436 --> 00:17:02,266 - Seguindo as instruções dela, eu tenho nenhum conhecimento do conteúdo. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,204 Então, se houver alguma maneira de ajudar uma vez que você passou 280 00:17:10,321 --> 00:17:19,251 tudo, qualquer coisa que você precisar, não hesite em ligar. 281 00:17:34,387 --> 00:17:37,717 [expira pesadamente] 282 00:17:37,849 --> 00:17:41,059 - Ele tem. 283 00:17:41,186 --> 00:17:47,476 E a menos que eu erre meu palpite, ele já encontrou. 284 00:18:00,663 --> 00:18:03,043 EVE (OFFSCREEN): Como foi? 285 00:18:03,166 --> 00:18:03,746 - Fique aí. 286 00:18:03,875 --> 00:18:05,585 Estou indo até você. 287 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Esse arquivo é do advogado dela. 288 00:18:06,836 --> 00:18:09,836 São, uh, papéis e fotos antigas. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,014 -E? 290 00:18:11,132 --> 00:18:12,382 - O que? 291 00:18:17,972 --> 00:18:18,932 Vamos, apenas sente-se. 292 00:18:19,057 --> 00:18:19,717 Eu quero te mostrar uma coisa. 293 00:18:19,891 --> 00:18:23,191 - Você é rico? 294 00:18:23,311 --> 00:18:26,061 - Aqui. 295 00:18:26,189 --> 00:18:28,939 Você vê isso? 296 00:18:29,067 --> 00:18:30,567 EVE (fora da tela): Ver o que? 297 00:18:30,693 --> 00:18:31,653 - A casa. 298 00:18:31,778 --> 00:18:33,108 Isso parece familiar? 299 00:18:33,238 --> 00:18:34,488 - Deveria? 300 00:18:34,614 --> 00:18:37,664 - Olha, ok, pessoal, essa casa é não uma casa comum. 301 00:18:37,742 --> 00:18:39,202 Esta casa e eu nos conhecemos há muito tempo. 302 00:18:39,327 --> 00:18:41,747 Está em todos os meus cadernos de desenho, em cada história que escrevi como 303 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 garoto, e em quase todos aula onde eles me deixaram 304 00:18:43,748 --> 00:18:45,168 desenhe algo. 305 00:18:49,879 --> 00:18:51,339 Olha, eu estive desenhando esta casa desde que eu 306 00:18:51,464 --> 00:18:54,094 poderia pegar um giz de cera. 307 00:18:54,217 --> 00:18:55,467 Veja isso. 308 00:18:55,593 --> 00:18:56,643 Mesma casa. 309 00:18:56,803 --> 00:18:58,223 Você vê esta circular janela no topo? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,466 - Sim. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,978 NICK (fora da tela): Quero dizer, veja isso. 312 00:19:03,143 --> 00:19:04,063 Mesma casa. 313 00:19:04,185 --> 00:19:05,435 12 anos. 314 00:19:10,483 --> 00:19:11,653 Quero dizer, vamos lá. 315 00:19:11,734 --> 00:19:13,154 Veja tudo isso. 316 00:19:13,319 --> 00:19:14,489 EVE (OFFSCREEN): Então você gostou desenhar a mesma casa quando 317 00:19:14,654 --> 00:19:15,414 você era uma criança. 318 00:19:15,530 --> 00:19:16,320 - Vamos. 319 00:19:16,447 --> 00:19:17,067 Venha aqui, venha aqui. 320 00:19:17,198 --> 00:19:17,658 Eu preciso... levante-se. 321 00:19:17,782 --> 00:19:18,322 Venha aqui. 322 00:19:18,449 --> 00:19:19,279 Vamos, levante-se. 323 00:19:19,409 --> 00:19:20,119 - Eu só quero sentar. 324 00:19:20,243 --> 00:19:21,043 - Levante-se, vamos. 325 00:19:21,161 --> 00:19:22,331 Eu tenho que te mostrar alguma coisa, Eva. 326 00:19:22,453 --> 00:19:23,333 Você vai enlouquecer sobre isso. 327 00:19:23,496 --> 00:19:24,656 Ryo, venha aqui, olhe isso. 328 00:19:24,789 --> 00:19:25,959 Esta casa esteve em minha cabeça toda a minha vida. 329 00:19:26,082 --> 00:19:27,002 RYAN (fora da tela): OK, então você costumava desenhar. 330 00:19:27,125 --> 00:19:28,585 Por que você está agindo como um psicopata? 331 00:19:28,751 --> 00:19:32,211 - Olha, Ryo, ainda estou desenhando. 332 00:19:37,552 --> 00:19:40,052 Olha, esta casa, talvez a razão pela qual comecei a pensar 333 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 sobre arquitetura em o primeiro lugar. 334 00:19:42,056 --> 00:19:44,266 RYAN (OFFSCREEN): Então você tem um pequeno tesão para casas antigas 335 00:19:44,392 --> 00:19:45,482 com pequenas janelas redondas. 336 00:19:45,560 --> 00:19:47,020 Que diabos de diferença isso faz? 337 00:19:47,145 --> 00:19:49,935 - Ryo, até cerca de uma hora atrás, eu não conhecia essa casa 338 00:19:50,064 --> 00:19:51,614 existia no mundo real. 339 00:19:54,402 --> 00:19:55,702 - E daí? 340 00:19:55,820 --> 00:19:56,910 Você acha que isso tem algo a ver com seu pai? 341 00:19:57,030 --> 00:19:57,860 RYAN (fora da tela): Nicky, mesmo que isso aconteça 342 00:19:57,989 --> 00:19:59,949 existe, e daí? 343 00:20:00,074 --> 00:20:01,494 - Eu possuo. 344 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 Sim. 345 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 EVE (OFFSCREEN): As direções no testamento teve o 346 00:20:19,093 --> 00:20:21,223 casa na cidade nesta estrada. 347 00:20:23,681 --> 00:20:26,481 Não há sinal de uma cidade esteve aqui. 348 00:20:29,062 --> 00:20:30,482 - Esse bebê está navegando, cara. 349 00:20:30,605 --> 00:20:31,725 Você trabalhou muito nisso. 350 00:20:31,856 --> 00:20:33,316 - Como devemos para encontrar uma casa 351 00:20:33,483 --> 00:20:34,653 sem endereço? 352 00:20:34,776 --> 00:20:36,566 [geme baixinho] 353 00:20:36,694 --> 00:20:38,114 - Ei, querido, como você está se sentindo? 354 00:20:38,238 --> 00:20:39,448 -[suspirar] 355 00:20:39,572 --> 00:20:43,702 Podemos, por favor, encontrar um lugar isso tem banheiro? 356 00:20:43,826 --> 00:20:46,156 - Não consigo encontrar uma cidade ou até uma pista de boliche 357 00:20:46,287 --> 00:20:47,497 chamado Fim do Rio. 358 00:21:17,193 --> 00:21:20,243 [cachorro latiu] 359 00:21:20,405 --> 00:21:21,405 RYAN (fora da tela): (SILENCIOSAMENTE) Oh meu Deus, isso 360 00:21:21,531 --> 00:21:22,321 cachorro tem três patas. 361 00:21:22,448 --> 00:21:23,278 - Então? 362 00:21:23,408 --> 00:21:24,488 - Então não peça carne. 363 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 - É um belo conjunto de rodas. 364 00:21:26,703 --> 00:21:27,453 - Obrigado. 365 00:21:27,578 --> 00:21:28,578 Era do meu avô. 366 00:21:28,705 --> 00:21:29,825 - Banheiro? 367 00:21:29,956 --> 00:21:31,866 - No final do corredor, depois do máquina de cigarro. 368 00:21:37,505 --> 00:21:39,715 -Ei. 369 00:21:39,841 --> 00:21:41,431 Fim do Rio, isso-- 370 00:21:41,551 --> 00:21:42,301 é isso. 371 00:21:42,468 --> 00:21:43,638 Ryo, olhe. 372 00:21:43,803 --> 00:21:45,103 - Puta merda. 373 00:21:45,221 --> 00:21:46,851 Olhar! 374 00:21:46,973 --> 00:21:48,433 NICK (fora da tela): Veja isso! 375 00:21:53,771 --> 00:21:55,941 Esta casa, estamos procurando por isso. 376 00:21:56,065 --> 00:21:58,815 - Vocês são todas aquelas pessoas que passou esta manhã? 377 00:21:58,943 --> 00:22:01,533 - Aquela van tinha um estado logotipo nele, Knoxie. 378 00:22:01,654 --> 00:22:03,074 - Este lugar? 379 00:22:03,197 --> 00:22:05,027 Eu possuo isso. 380 00:22:05,158 --> 00:22:08,078 - Você possui Absinto? 381 00:22:08,202 --> 00:22:09,452 - Absinto? 382 00:22:11,456 --> 00:22:12,496 Esse é o nome da casa? 383 00:22:12,665 --> 00:22:15,165 - Sim, depois do dilúvio lavou-o. 384 00:22:17,920 --> 00:22:22,130 Você sabe, comida para os vermes? 385 00:22:22,258 --> 00:22:25,298 - Você nunca ouviu falar a enchente de Blackwater? 386 00:22:25,428 --> 00:22:27,058 20 e poucos anos atrás? 387 00:22:27,180 --> 00:22:28,560 - Foi o fim, tudo bem. 388 00:22:28,681 --> 00:22:31,231 Não existe Fim do Rio. 389 00:22:31,392 --> 00:22:33,692 Lavado, tudo isso. 390 00:22:33,770 --> 00:22:36,110 A cidade não existe mais-- 391 00:22:36,230 --> 00:22:37,570 igual à sua casa. 392 00:22:37,732 --> 00:22:39,862 - A menos que você goste de velho contos de esposas. 393 00:22:39,984 --> 00:22:42,244 - Bem, sim, eu poderia gosto deles. 394 00:22:42,362 --> 00:22:44,862 - Não limpe essa merda para essas crianças, Lucky. 395 00:22:44,989 --> 00:22:48,619 - Há uma história que diz aquela casa ainda está de pé. 396 00:22:52,747 --> 00:22:57,207 A história diz que a enchente atingiu aquela casa é difícil, mas 397 00:22:57,377 --> 00:22:58,497 não o retirou. 398 00:22:58,628 --> 00:23:00,168 - Não foi possível retirá-lo. 399 00:23:00,296 --> 00:23:03,466 - Acabei de lavar aqui de todo jeito 400 00:23:03,674 --> 00:23:06,894 até aqui em algum lugar. 401 00:23:06,969 --> 00:23:10,179 - Se você acredita em histórias para idiotas e idiotas. 402 00:23:10,306 --> 00:23:12,846 LUCKY (OFFSCREEN): Você conseguiu algum tipo de ação? 403 00:23:12,975 --> 00:23:15,435 Porque você está prestes 23 anos atrasado. 404 00:23:26,030 --> 00:23:27,280 - O que? 405 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 Nicky. 406 00:23:42,338 --> 00:23:45,298 Essa casa não é a única maneira de descubra sobre seu pai 407 00:23:45,425 --> 00:23:46,175 ou qualquer outra pessoa. 408 00:23:46,300 --> 00:23:47,550 -Ei. 409 00:23:49,846 --> 00:23:51,136 Isso é estranho. 410 00:23:51,264 --> 00:23:54,234 EVE (OFFSCREEN): Sim, tipo "Texas Motosserra" estranho. 411 00:23:54,350 --> 00:23:54,770 - Ahhh! 412 00:23:54,892 --> 00:23:55,562 Olhe! 413 00:23:55,726 --> 00:23:59,516 [freios gritando] 414 00:23:59,647 --> 00:24:00,267 -Ei. 415 00:24:00,398 --> 00:24:01,108 - Você está bem? 416 00:24:01,232 --> 00:24:01,612 -Ei. 417 00:24:01,732 --> 00:24:02,862 - Sim. 418 00:24:05,319 --> 00:24:06,069 - Vocês estão bem? 419 00:24:06,237 --> 00:24:07,737 - Você apareceu do nada, cara. 420 00:24:07,864 --> 00:24:08,914 SAM (fora da tela): Desculpe. 421 00:24:09,031 --> 00:24:10,451 CHRIS (fora da tela): Você está bem? 422 00:24:13,744 --> 00:24:15,164 Você está bem? 423 00:24:17,290 --> 00:24:17,920 Isso foi perto. 424 00:24:18,040 --> 00:24:18,500 Estão todos bem? 425 00:24:18,624 --> 00:24:19,634 - Sim. 426 00:24:19,750 --> 00:24:21,090 CHRIS (fora da tela): Eu sinto muito. 427 00:24:21,210 --> 00:24:24,050 Não vimos nenhum outro carros aqui o dia todo. 428 00:24:24,172 --> 00:24:24,672 Eu sou Chris. 429 00:24:24,797 --> 00:24:25,757 - Eu sou Sam. 430 00:24:25,882 --> 00:24:27,302 - Essa é Lilith. 431 00:24:29,635 --> 00:24:31,005 - Olá. 432 00:24:31,137 --> 00:24:31,717 - Essa é a sua van? 433 00:24:31,846 --> 00:24:34,926 - Sim, por favor. 434 00:24:35,057 --> 00:24:36,307 Terras Públicas e Levantamento? 435 00:24:36,476 --> 00:24:38,136 Estamos aqui mapeando o vale para o estado. 436 00:24:38,311 --> 00:24:39,941 - Sim, o que você é fazendo aqui? 437 00:24:40,062 --> 00:24:42,692 - Bem, estávamos procurando por um casa, até descobrirmos que 438 00:24:42,815 --> 00:24:44,355 foi levado por uma crista. 439 00:24:44,484 --> 00:24:45,784 - Absinto? 440 00:24:45,860 --> 00:24:47,990 Casa que foi banhada pelo vale durante o dilúvio? 441 00:24:48,154 --> 00:24:49,244 - Sim. 442 00:24:49,363 --> 00:24:52,833 Vocês acham que sabem algo sobre isso? 443 00:24:52,950 --> 00:24:55,120 - Sim, se você acredita nos mitos urbanos. 444 00:25:01,709 --> 00:25:03,959 CHRIS (fora da tela): Isso é Absinto, hein? 445 00:25:11,594 --> 00:25:12,684 Sam? 446 00:25:12,803 --> 00:25:14,723 - Sim, chefe? 447 00:25:14,847 --> 00:25:16,057 O que ela disse. 448 00:25:16,182 --> 00:25:18,062 Deveríamos apenas manter um pé na realidade aqui. 449 00:25:18,226 --> 00:25:20,846 Qualquer casa, mesmo que tenha sobrevivido sendo roubado de seu 450 00:25:20,937 --> 00:25:23,397 fundação, iria quebrar acendendo, quebrando 451 00:25:23,523 --> 00:25:24,863 árvores. 452 00:25:24,982 --> 00:25:26,232 - Bom, olha, se tem alguma parte disso por aqui, tipo 453 00:25:26,359 --> 00:25:29,069 a-- uma tábua de chão ou um telhado telha-- qualquer coisa-- 454 00:25:29,237 --> 00:25:30,317 Eu gostaria de ver isso. 455 00:25:30,446 --> 00:25:32,986 - Hum, estou lhe dizendo, é um mito urbano. 456 00:25:35,743 --> 00:25:36,623 - Entre no seu carro. 457 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 Me siga. 458 00:25:39,872 --> 00:25:40,922 - Ei, espere, espere, espere. 459 00:25:41,040 --> 00:25:42,250 - Aaahhh! 460 00:25:42,375 --> 00:25:43,245 - Mmph! 461 00:25:43,376 --> 00:25:46,166 [baque] 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,165 -Nicky, Nicky. 463 00:25:47,296 --> 00:25:48,376 - Ele está bem? 464 00:25:48,506 --> 00:25:49,126 - Sim, ele está bem. 465 00:25:49,257 --> 00:25:50,467 Ele está bem. 466 00:25:50,633 --> 00:25:51,513 Ele só... ele fica com tonturas quando ele pensa rápido demais. 467 00:25:51,634 --> 00:25:53,304 Nick? 468 00:25:53,427 --> 00:25:54,797 Olhe para mim. 469 00:25:54,971 --> 00:25:59,181 Que tal você voltar para o carro e sente-se, ok? 470 00:25:59,308 --> 00:26:01,138 - O que você quer dizer? 471 00:26:01,269 --> 00:26:04,979 -É um tiro no escuro, mas mapeamos algo alguns dias 472 00:26:05,106 --> 00:26:08,936 atrás que eu acho que você preciso ver. 473 00:26:36,345 --> 00:26:39,465 Esta é a antiga estrada onde a enchente o levou para fora. 474 00:26:39,599 --> 00:26:42,019 Veja este caminho através a floresta? 475 00:26:42,143 --> 00:26:43,983 Algo grande definitivamente passou por aqui. 476 00:26:44,103 --> 00:26:45,983 LILLITH (fora da tela): Sim, é chamado de inundação. 477 00:26:46,105 --> 00:26:46,895 -Não. 478 00:26:47,064 --> 00:26:48,444 Olhe para o balanço dessas árvores. 479 00:26:48,566 --> 00:26:50,686 Está muito acima da linha de inundação. 480 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 - Vamos, Chris, há ravinas assim por toda parte 481 00:26:52,653 --> 00:26:53,493 o condado. 482 00:26:53,613 --> 00:26:54,823 - Obrigado, Sam. 483 00:26:54,947 --> 00:26:56,867 Mas nesta equipe, eu sou o arboricultor. 484 00:26:56,991 --> 00:26:58,371 - Deus, essa palavra de novo não. 485 00:26:58,492 --> 00:26:59,992 - Ele gosta de dizer isso porque ele acha que parece sujo. 486 00:27:00,077 --> 00:27:03,747 - Não, espere, então você está um cara da árvore, certo? 487 00:27:03,914 --> 00:27:04,584 [baque] 488 00:27:04,707 --> 00:27:05,747 -Nicky, Nicky. 489 00:27:05,916 --> 00:27:07,286 Querido, volte aqui comigo, ok? 490 00:27:07,460 --> 00:27:09,920 RYAN (OFFSCREEN): Sim, vamos lá, Nick, por que você não faz isso, hein? 491 00:27:10,046 --> 00:27:10,836 Querido, agora. 492 00:27:10,963 --> 00:27:11,463 Por favor? 493 00:27:11,631 --> 00:27:13,051 - O que? 494 00:27:26,312 --> 00:27:28,482 - Pelo menos uma casa passou por aqui. 495 00:27:31,859 --> 00:27:35,529 É, uh, é um tiro no escuro. 496 00:27:35,655 --> 00:27:38,405 Mas todos nós poderíamos ir em frente uma pequena caminhada rápida. 497 00:27:41,661 --> 00:27:44,661 - Ele disse que era um longo tiro, Nicky. 498 00:27:44,789 --> 00:27:48,289 - Um tiro ainda é um tiro, Evie. 499 00:27:48,417 --> 00:27:49,837 Vamos. 500 00:27:49,960 --> 00:27:52,710 Você vai ficar bem aqui se eu... se eu der uma olhada rápida? 501 00:27:52,838 --> 00:27:54,548 - Eu não estou caminhando, se for isso o que você quer dizer. 502 00:27:54,715 --> 00:27:55,715 -Só vai ser alguns minutos. 503 00:27:55,841 --> 00:27:56,881 Ryo, você pode ficar aqui com ela? 504 00:27:57,051 --> 00:27:57,471 Por favor? 505 00:27:57,593 --> 00:27:58,893 Tudo bem? 506 00:27:59,011 --> 00:28:00,431 CHRIS (fora da tela): Vamos, Sam, Eu sei que você quer vir. 507 00:28:00,554 --> 00:28:01,934 - Sim, só vou ver seu rosto quando tudo que você encontra é 508 00:28:02,056 --> 00:28:04,096 hera venenosa e um casal de castores transando. 509 00:28:06,727 --> 00:28:08,017 -Lil 510 00:28:08,145 --> 00:28:10,145 - Ooh, obrigado, mas uh, eu acho Eu ficarei com Eva. 511 00:28:10,272 --> 00:28:11,522 - Essa é uma ótima ideia. 512 00:28:16,278 --> 00:28:18,278 LILLITH (fora da tela): Estou saindo na van se vocês 513 00:28:18,406 --> 00:28:20,236 não estou de volta aqui em 10 minutos. 514 00:28:20,366 --> 00:28:22,116 E vou levar Eve comigo. 515 00:28:22,243 --> 00:28:23,083 - Véspera. 516 00:28:23,244 --> 00:28:24,584 Eu te amo. 517 00:28:27,873 --> 00:28:31,133 - Veja como o plano de deslizamento se move? 518 00:28:31,252 --> 00:28:33,632 Isto não é apenas de a água. 519 00:28:33,754 --> 00:28:34,924 É-- 520 00:28:35,047 --> 00:28:37,217 - Então eu apenas sigo para onde as árvores estão claras? 521 00:28:37,341 --> 00:28:38,591 - Sim, exatamente. 522 00:28:43,305 --> 00:28:43,845 RYAN (fora da tela): Nick! 523 00:28:43,973 --> 00:28:45,313 Nicky, vá devagar! 524 00:28:48,310 --> 00:28:49,520 Nicki! 525 00:28:53,274 --> 00:28:54,154 Nicki! 526 00:28:54,275 --> 00:28:55,475 Vamos! 527 00:28:57,611 --> 00:28:58,861 [ofegante] 528 00:28:58,988 --> 00:29:02,618 RYAN (fora da tela): Nós vamos se perca aqui. 529 00:29:02,742 --> 00:29:05,242 (ofegante) Você vai ficar bem? 530 00:29:05,369 --> 00:29:06,999 Precisamos voltar. 531 00:29:12,752 --> 00:29:13,382 Pequena janela. 532 00:29:13,544 --> 00:29:14,884 Certo, Nicky? 533 00:29:18,215 --> 00:29:20,045 Pequena janela redonda no topo? 534 00:30:01,133 --> 00:30:02,933 - O que diabos são estamos olhando? 535 00:30:16,482 --> 00:30:17,862 Isso está errado. 536 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Vamos, isso está errado. 537 00:30:19,109 --> 00:30:20,989 Deveria ter sido pulverizado. 538 00:30:21,111 --> 00:30:22,531 Esta não pode ser a mesma casa. 539 00:30:22,655 --> 00:30:24,065 -Oh sim? 540 00:30:24,198 --> 00:30:25,448 Então o que é isso? 541 00:30:29,870 --> 00:30:39,050 [dobradiças rangem] 542 00:30:49,473 --> 00:30:51,063 CHRIS (fora da tela): Isso não é mesmo desta casa. 543 00:30:51,225 --> 00:30:52,555 SAM (OFFSCREEN): Você vai contar eu, esse lugar inteiro só 544 00:30:52,726 --> 00:30:54,646 caiu aqui, perfeitamente nivelado? 545 00:30:54,728 --> 00:30:58,858 - Bem, talvez alguém nivelou. 546 00:30:58,983 --> 00:31:01,533 Eu acho que muitas coisas grandes devem passaram por aqui. 547 00:31:04,405 --> 00:31:10,195 E quando a casa fez isso, eu acho essa é a árvore que 548 00:31:10,327 --> 00:31:11,867 finalmente parou. 549 00:31:11,996 --> 00:31:14,536 -(SILENCIOSAMENTE) Acabei de receber isso sentimento muito estranho, Ryan. 550 00:31:18,794 --> 00:31:21,634 Eu desenhei isso. 551 00:31:21,755 --> 00:31:23,835 Eu sonhei isso. 552 00:31:23,966 --> 00:31:27,256 E agora estou de pé na frente dele, como se eu estivesse 553 00:31:27,386 --> 00:31:29,806 a razão pela qual está aqui. 554 00:31:29,889 --> 00:31:32,019 Como se estivesse segurando ligado, só para mim. 555 00:31:32,141 --> 00:31:33,601 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: Pare aí mesmo. 556 00:31:44,528 --> 00:31:47,948 Agora vire-se e vá embora. 557 00:31:50,993 --> 00:31:52,663 - Olha, não entenda a ideia errada. 558 00:31:52,786 --> 00:31:55,616 Nós somos, uh, públicos Terreno e Levantamento. 559 00:32:12,765 --> 00:32:13,885 Eu sou Sam. 560 00:32:14,058 --> 00:32:17,438 - Eu sei quem você é, Sammael. 561 00:32:17,561 --> 00:32:20,191 - Hehe. 562 00:32:20,314 --> 00:32:21,574 É... é Sam. 563 00:32:38,082 --> 00:32:40,292 - Você também está com o estado? 564 00:32:40,417 --> 00:32:41,037 -Não. 565 00:32:41,126 --> 00:32:42,916 Estou com-- 566 00:32:43,045 --> 00:32:44,915 - Olha, se acabássemos em algum lugar não deveríamos estar, nós 567 00:32:45,047 --> 00:32:46,797 desculpe, senhor...? 568 00:32:46,966 --> 00:32:50,046 - Meu nome é Seth. 569 00:32:50,177 --> 00:32:52,757 Isso é tudo que você precisa saber. 570 00:32:52,888 --> 00:32:55,098 E deixe-me dizer uma coisa outra coisa, Sammael. 571 00:32:55,224 --> 00:32:56,524 - É Sam. 572 00:32:56,642 --> 00:32:57,942 - Não sei o que você pensa você está fazendo aqui, ou o que 573 00:32:58,060 --> 00:33:00,900 afirmar que você acha que tem para esta casa-- 574 00:33:01,021 --> 00:33:02,481 - Estamos apenas mapeando o vale. 575 00:33:02,606 --> 00:33:04,606 - Mas se se trata de eminente domínio ou qualquer um desses estados 576 00:33:04,817 --> 00:33:05,567 besteira-- 577 00:33:05,693 --> 00:33:06,693 -é um levantamento geodésico. 578 00:33:06,819 --> 00:33:07,649 Nós não nos importamos esta casa. 579 00:33:07,820 --> 00:33:09,280 - Não se engane. 580 00:33:09,363 --> 00:33:15,493 Eu estive balançando um martelo isso desde antes de você nascer. 581 00:33:15,619 --> 00:33:17,329 Eu tenho trabalhado isso lugar para sempre. 582 00:33:21,000 --> 00:33:23,710 E estou aqui para ficar. 583 00:33:23,877 --> 00:33:25,797 - Não queremos problemas. 584 00:33:25,921 --> 00:33:29,131 - Então é melhor você ir embora. 585 00:33:29,258 --> 00:33:30,428 -Eu-- 586 00:33:30,551 --> 00:33:32,011 Acho que você provavelmente está certo. 587 00:33:40,310 --> 00:33:41,060 - Espere. 588 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 As pessoas que moravam aqui. 589 00:33:44,898 --> 00:33:46,318 Você sabe alguma coisa sobre eles? 590 00:33:46,442 --> 00:33:48,902 - Não, Nicky. 591 00:33:49,069 --> 00:33:51,569 - O homem que vivia aqui há 20 anos. 592 00:33:51,697 --> 00:33:53,117 - E ele? 593 00:33:56,035 --> 00:33:57,405 - Eu só quero saber o nome dele. 594 00:34:00,706 --> 00:34:02,666 -Não. 595 00:34:02,791 --> 00:34:04,171 Não, você não sabe. 596 00:34:08,213 --> 00:34:09,763 - Olha, esta casa está em testamento de minha mãe. 597 00:34:09,882 --> 00:34:11,382 Essas pessoas podem seja minha família. 598 00:34:14,636 --> 00:34:16,806 Eu tenho a escritura. 599 00:34:16,930 --> 00:34:18,140 - Eu não me importo com o que você tem. 600 00:34:18,265 --> 00:34:20,135 O que você veio procurar pois não está aqui. 601 00:34:20,309 --> 00:34:23,189 - Você não sabe o que Eu vim procurar. 602 00:34:39,661 --> 00:34:42,501 - Só você. 603 00:34:42,664 --> 00:34:45,504 Não é seu amigo. 604 00:34:45,626 --> 00:34:47,206 E ninguém do estado. 605 00:34:52,132 --> 00:34:56,432 Você quer ver esta casa você acha que é seu? 606 00:34:56,553 --> 00:34:59,683 Vamos. 607 00:34:59,807 --> 00:35:01,677 - O que, você acha que ele está um maldito corretor de imóveis? 608 00:35:01,809 --> 00:35:03,189 Olhe para ele. 609 00:35:05,354 --> 00:35:06,234 Nick! 610 00:35:06,355 --> 00:35:08,435 Seu velho não está aí! 611 00:35:19,368 --> 00:35:20,238 [as dobradiças rangem] 612 00:35:20,369 --> 00:35:21,999 [portas batem] 613 00:35:29,962 --> 00:35:31,962 NICK (OFFSCREEN): Eu desenhei isso casa quando eu era criança. 614 00:35:35,425 --> 00:35:39,385 Deus, tinha tudo isso dentro. 615 00:35:39,513 --> 00:35:41,973 Todos os quartos, lá em cima. 616 00:35:46,603 --> 00:35:47,483 Lá embaixo. 617 00:35:47,646 --> 00:35:48,806 [estrondo fraco] 618 00:35:48,939 --> 00:35:52,189 [mudança de poeira] 619 00:35:52,317 --> 00:35:53,567 - O que é isso? 620 00:35:59,533 --> 00:36:02,243 O que há nas paredes? 621 00:36:02,369 --> 00:36:03,159 [chiando] 622 00:36:03,328 --> 00:36:04,748 - Ratos? 623 00:36:12,337 --> 00:36:13,547 - Isso é abominável. 624 00:36:27,144 --> 00:36:28,564 NICK (OFFSCREEN): Esse é o árvore ao lado da casa. 625 00:36:28,729 --> 00:36:31,359 - Eles lincharam pessoas daquela árvore. 626 00:36:34,526 --> 00:36:36,566 Você já viu um enforcamento árvore, garoto? 627 00:36:39,865 --> 00:36:41,235 - Quem mora aqui? 628 00:36:41,408 --> 00:36:43,448 - Olhe ao redor. 629 00:36:43,577 --> 00:36:45,157 Ninguém mora aqui. 630 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 - Quem morava aqui? 631 00:36:47,414 --> 00:36:51,214 [estrondo fraco] 632 00:36:51,293 --> 00:36:52,593 [mudança de poeira] 633 00:36:52,711 --> 00:36:54,381 - Que diabos é isso? 634 00:36:56,715 --> 00:36:58,045 O que é isso na chaminé? 635 00:36:58,175 --> 00:37:01,595 SETH (OFFSCREEN): A escritura você tem que esta casa é 636 00:37:01,720 --> 00:37:05,970 inútil, assim como a casa. 637 00:37:06,058 --> 00:37:10,188 - Olha, eu só quero saber se as pessoas da minha 638 00:37:10,312 --> 00:37:12,192 família morava aqui. 639 00:37:12,314 --> 00:37:13,574 RYAN (fora da tela): Nick! 640 00:37:19,196 --> 00:37:20,066 Ei. 641 00:37:20,197 --> 00:37:21,027 Acabou o tempo. 642 00:37:21,156 --> 00:37:21,946 Vamos, amigo. 643 00:37:22,074 --> 00:37:23,834 Vamos voltar para o carro, ok? 644 00:37:23,951 --> 00:37:26,161 Sam e Chris dizem eles têm ajuda' 645 00:37:26,328 --> 00:37:28,328 SETH (fora da tela): Como você gosta da sua casa, Nick? 646 00:37:28,455 --> 00:37:29,325 [baque] 647 00:37:29,456 --> 00:37:30,666 [chiando] 648 00:37:30,832 --> 00:37:33,092 SETH (fora da tela): Você já viu o suficiente? 649 00:37:33,252 --> 00:37:36,962 Você não está entendendo alguma coisa, Nick? 650 00:37:37,047 --> 00:37:41,337 Quando o dilúvio veio e limpou nesta cidade, as pessoas culparam-- 651 00:37:41,468 --> 00:37:42,888 (GRITAR) esta casa! 652 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Você sabia disso? 653 00:37:50,310 --> 00:37:52,900 Os sobreviventes chamaram-lhe o Segundo Dilúvio de Noé porque eles 654 00:37:53,021 --> 00:38:01,661 pensei que vinha de Deus lavar embora esta casa e tudo 655 00:38:01,780 --> 00:38:04,120 os horrores que vieram com isso. 656 00:38:04,241 --> 00:38:06,241 Este lugar foi rasgado da terra e 657 00:38:06,410 --> 00:38:09,080 bateu naquela árvore. 658 00:38:09,204 --> 00:38:11,874 Em vez de uma pilha de quebrados paus, ainda está tudo aqui. 659 00:38:11,957 --> 00:38:14,287 Cadeiras, mesas, lustres... 660 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 eles não deveriam estar aqui, Nick. 661 00:38:16,253 --> 00:38:17,843 - Eu pensei que você disse era você. 662 00:38:17,963 --> 00:38:21,633 Você disse que estava balançando um martelo aqui há anos. 663 00:38:21,758 --> 00:38:23,888 - Eu tenho. 664 00:38:24,011 --> 00:38:27,681 Eu tenho tentado derrubá-lo. 665 00:38:27,806 --> 00:38:29,306 -(GRITANDO) Nick, vamos! 666 00:38:45,657 --> 00:38:53,457 SETH (OFFSCREEN): Você diz amigo para correr tão rápido e tão 667 00:38:53,582 --> 00:38:55,672 o mais longe que puder. 668 00:38:55,792 --> 00:38:57,212 -(LIGANDO) Nicky? 669 00:39:00,714 --> 00:39:04,134 - E você corre com ele, e nunca mais volte. 670 00:39:04,259 --> 00:39:05,589 -(GRITANDO) Nick! 671 00:39:05,719 --> 00:39:07,389 Tem alguns caras aqui! 672 00:39:07,554 --> 00:39:11,984 - Você volta aqui, vai ser a última coisa que você fará 673 00:39:12,100 --> 00:39:13,350 lembre-se de fazer. 674 00:39:17,689 --> 00:39:20,109 - Vamos, vamos, vamos. 675 00:39:20,233 --> 00:39:25,283 [grita] 676 00:39:44,633 --> 00:39:47,143 [machado assobia no ar] 677 00:39:47,260 --> 00:39:48,470 [pedaço] 678 00:39:50,972 --> 00:39:54,852 - Eles estão tentando nos isolar! 679 00:39:54,976 --> 00:39:56,476 - Quem diabos são esses caras? 680 00:39:56,603 --> 00:39:58,233 - O que diabos são esses caras? 681 00:40:09,574 --> 00:40:12,414 [machado assobia no ar] 682 00:40:12,536 --> 00:40:13,406 [pedaço] 683 00:40:13,537 --> 00:40:19,577 [ofegando freneticamente] 684 00:40:23,171 --> 00:40:24,051 - Vá, vá: 685 00:40:24,131 --> 00:40:24,801 Ryan? 686 00:40:24,923 --> 00:40:27,013 Sim, eu acho... 687 00:40:27,134 --> 00:40:28,394 - Sim. 688 00:40:28,552 --> 00:40:33,392 [ofegante] 689 00:40:33,515 --> 00:40:34,385 - Uau! 690 00:40:34,516 --> 00:40:36,056 - Que porra aconteceu? 691 00:40:36,226 --> 00:40:36,806 - O que? 692 00:40:36,935 --> 00:40:37,805 - O que ele disse para você? 693 00:40:37,936 --> 00:40:38,766 - Ele não disse nada! 694 00:40:38,895 --> 00:40:40,305 - O que você disse a ele? 695 00:40:40,439 --> 00:40:41,609 - Dê o fora dele. 696 00:40:41,731 --> 00:40:43,731 - Olha, eu não sei o que é acontecendo, ok? 697 00:40:43,859 --> 00:40:45,189 - Ele disse alguma coisa para você ou não? 698 00:40:45,318 --> 00:40:46,948 [ECOS DE GRITO FERAL ATRAVÉS DA MADEIRA] 699 00:40:57,664 --> 00:40:59,124 [machado assobia no ar] 700 00:40:59,249 --> 00:41:00,079 [baque] 701 00:41:00,250 --> 00:41:01,460 -Uh! 702 00:41:03,587 --> 00:41:05,007 Aaah! 703 00:41:14,181 --> 00:41:16,021 Nnnhhh! 704 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Não! 705 00:41:20,520 --> 00:41:22,400 Hahhh! 706 00:41:22,522 --> 00:41:24,362 [tenta gritar] 707 00:41:24,483 --> 00:41:25,943 Aaahh! 708 00:41:29,488 --> 00:41:30,948 Auurrrghh! 709 00:41:37,454 --> 00:41:40,294 Ah! 710 00:41:40,415 --> 00:41:42,455 [choro estrangulado] 711 00:41:46,463 --> 00:41:54,473 [grita] 712 00:41:54,596 --> 00:41:55,886 - Ah! 713 00:41:56,014 --> 00:41:58,734 Houve um chute. 714 00:41:58,892 --> 00:42:00,482 - Quanto tempo você está? 715 00:42:00,602 --> 00:42:03,102 - Sim, apenas o suficiente para me pergunto o que diabos somos 716 00:42:03,230 --> 00:42:06,400 fazendo aqui. 717 00:42:06,525 --> 00:42:09,525 - Posso? 718 00:42:09,653 --> 00:42:12,073 - Claro. 719 00:42:12,239 --> 00:42:12,779 Ah! 720 00:42:12,906 --> 00:42:14,196 Você sentiu isso? 721 00:42:18,620 --> 00:42:22,000 - Você sabe, eles dizem que posso sentir coisas lá dentro. 722 00:42:25,377 --> 00:42:28,507 Alegria, medo-- 723 00:42:28,630 --> 00:42:30,300 qualquer que seja o sentimento da mãe. 724 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 - Deus! 725 00:42:32,133 --> 00:42:35,973 Ele está realmente agitado sobre algo. 726 00:42:36,137 --> 00:42:39,717 - Bem, talvez ele simplesmente não como estranhos? 727 00:42:39,808 --> 00:42:40,678 NICK (fora da tela): (GRITAR) Evie! 728 00:42:40,809 --> 00:42:41,889 [gritando freneticamente] 729 00:42:42,018 --> 00:42:42,638 - O quê? 730 00:42:42,811 --> 00:42:44,691 O que eles estão dizendo? 731 00:42:44,813 --> 00:42:46,313 NICK (fora da tela): (GRITAR) Evie! 732 00:42:46,439 --> 00:42:47,439 - O que? 733 00:42:47,566 --> 00:42:48,186 NICK (fora da tela): (GRITAR) Evie! 734 00:42:48,316 --> 00:42:49,396 Entre no carro! 735 00:42:49,526 --> 00:42:50,486 RYAN (fora da tela): (gritando) Entre no carro! 736 00:42:50,652 --> 00:42:51,492 -(GRITANDO) Entre no carro! 737 00:42:51,653 --> 00:42:52,493 -(GRITANDO) Entre no carro! 738 00:42:52,654 --> 00:42:55,574 - Que porra está acontecendo? 739 00:42:55,699 --> 00:42:57,079 -(GRITANDO) Entre na van! 740 00:43:00,161 --> 00:43:01,411 Entre na van! 741 00:43:01,538 --> 00:43:03,208 -(GRITANDO) Entre no carro! 742 00:43:03,331 --> 00:43:06,381 CHRIS (fora da tela): (gritando) Entre na van! 743 00:43:06,501 --> 00:43:07,421 - Foda-se o carro! 744 00:43:07,544 --> 00:43:08,844 Entre na van! 745 00:43:08,962 --> 00:43:10,422 CHRIS (fora da tela): Entre na van! 746 00:43:10,547 --> 00:43:11,417 - Vá, vá! ir! 747 00:43:11,548 --> 00:43:12,008 - Ir! 748 00:43:12,132 --> 00:43:12,762 Ir! 749 00:43:12,882 --> 00:43:14,342 NICK (fora da tela): Vá! 750 00:43:16,511 --> 00:43:16,971 - Ir! 751 00:43:17,095 --> 00:43:17,715 Ir! 752 00:43:17,846 --> 00:43:18,506 Mova essa porra! 753 00:43:18,638 --> 00:43:29,898 [pneus cantando] 754 00:43:30,066 --> 00:43:34,066 [grito] 755 00:43:40,410 --> 00:43:41,240 - Ah, porra! 756 00:43:41,411 --> 00:43:42,371 - Quem diabos são eles? 757 00:43:42,495 --> 00:43:44,035 - Como eles entraram diante de nós? 758 00:43:49,794 --> 00:43:51,214 - Aauughh! 759 00:43:59,679 --> 00:44:02,139 [grito] 760 00:44:02,265 --> 00:44:04,475 [gritando] 761 00:44:04,601 --> 00:44:07,521 NICK (fora da tela): Tire-o daqui! 762 00:44:07,646 --> 00:44:08,896 - Tire-o daqui! 763 00:44:09,022 --> 00:44:09,902 NICK (fora da tela): Tire-o daqui! 764 00:44:10,023 --> 00:44:11,113 - Tire-o daqui, tire-o daqui! 765 00:44:11,232 --> 00:44:12,482 - Estou tentando! 766 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Que porra é essa? 767 00:44:24,162 --> 00:44:25,582 Que porra é essa? 768 00:44:43,223 --> 00:44:44,473 - Onde está Sam? 769 00:44:53,233 --> 00:45:01,413 [pneus cantando] 770 00:45:04,703 --> 00:45:06,123 - Onde está todo mundo? 771 00:45:08,748 --> 00:45:09,418 RYAN (OFFSCREEN): Jantar parece fechado. 772 00:45:09,541 --> 00:45:11,081 [portas batem] 773 00:45:11,209 --> 00:45:12,459 - Lilith? 774 00:45:16,047 --> 00:45:17,297 Lilith? 775 00:45:21,845 --> 00:45:22,965 RYAN (fora da tela): (LIGANDO) Olá? 776 00:45:23,096 --> 00:45:24,466 [CLIENTES CONVERSANDO E TOCANDO MÚSICA] 777 00:45:24,556 --> 00:45:26,136 - Alguém aí atrás? 778 00:45:28,810 --> 00:45:30,270 [CLIENTES CONVERSANDO E TOCANDO MÚSICA] 779 00:45:35,150 --> 00:45:36,610 CHRIS (fora da tela): (LIGANDO) Olá? 780 00:45:38,737 --> 00:45:40,607 Qualquer pessoa? 781 00:45:40,739 --> 00:45:42,159 [CLIENTES CONVERSANDO E TOCANDO MÚSICA] 782 00:45:56,171 --> 00:45:57,921 - O que você está olhando? 783 00:46:20,695 --> 00:46:22,315 - Vou garantir que Nick receba de volta para casa. 784 00:46:22,447 --> 00:46:23,657 Você tem minha palavra. 785 00:46:23,782 --> 00:46:25,912 Vou trazer seus seguidores juntos para lutar. 786 00:46:26,075 --> 00:46:27,985 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: Sim, sorte. 787 00:46:28,119 --> 00:46:29,249 SORTE (fora da tela): Não se preocupe. 788 00:46:29,412 --> 00:46:31,752 Conseguiremos o 23. 789 00:46:31,831 --> 00:46:34,081 Você vai subir. 790 00:46:34,209 --> 00:46:36,129 VOZ MASCULINA DESINCROPICADA: Todos nós nos levantaremos. 791 00:46:48,765 --> 00:46:49,885 - Não, acabei de te contar. 792 00:46:50,016 --> 00:46:51,806 Em uma rodovia estadual fora uma antiga estrada de inundação. 793 00:46:51,976 --> 00:46:53,766 Olha, acabamos de passar Worthington, certo? 794 00:46:53,895 --> 00:46:54,595 É a sede do condado. 795 00:46:54,729 --> 00:46:56,609 E onde você está? 796 00:46:56,731 --> 00:46:57,481 Olá? 797 00:46:57,649 --> 00:46:58,979 Deus! 798 00:46:59,150 --> 00:47:00,240 Não consigo ficar conectado por muito tempo o suficiente para falar com qualquer pessoa. 799 00:47:00,360 --> 00:47:00,900 - Esqueça. 800 00:47:01,027 --> 00:47:02,107 Tentei. 801 00:47:02,237 --> 00:47:03,237 - Nenhum dos telefones tem estive trabalhando hoje. 802 00:47:03,363 --> 00:47:04,663 - Nick, o que aconteceu lá? 803 00:47:04,781 --> 00:47:05,411 O que aconteceu? 804 00:47:05,490 --> 00:47:06,120 - O que foi dito? 805 00:47:06,241 --> 00:47:07,371 - Sim, cara. 806 00:47:07,492 --> 00:47:08,792 - Eu te disse, ele tentou para me assustar, ok? 807 00:47:08,910 --> 00:47:09,990 Ele devia estar se escondendo alguma coisa. 808 00:47:10,119 --> 00:47:12,499 - Sim, meu primeiro palpite são drogas. 809 00:47:12,622 --> 00:47:13,792 Quero dizer, olhe para o cara. 810 00:47:13,915 --> 00:47:15,415 Veja sua gangue de consanguíneos. 811 00:47:15,542 --> 00:47:16,842 Eles nem sequer fodem ande ereto. 812 00:47:17,001 --> 00:47:18,251 - Sim, bem, eles sabem como jogar a porra de um machado. 813 00:47:18,378 --> 00:47:20,048 - Ele está executando algo ilegal fora daquela casa. 814 00:47:20,213 --> 00:47:21,553 Aposte nisso. 815 00:47:21,714 --> 00:47:22,724 - Ou ele é apenas um caipira lunático que pensa que o estado 816 00:47:22,882 --> 00:47:23,682 vou levar a casa dele. 817 00:47:23,800 --> 00:47:24,470 - Oh meu Deus! 818 00:47:24,592 --> 00:47:25,932 [pneus cantando] 819 00:47:26,052 --> 00:47:27,302 - Ah, merda! 820 00:47:32,058 --> 00:47:32,768 -Parar! 821 00:47:32,892 --> 00:47:34,892 - Estou pisando no freio! 822 00:47:39,566 --> 00:47:40,396 [gritando] 823 00:47:40,567 --> 00:47:42,187 [Falha] 824 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 - Desculpe por isso. 825 00:47:58,459 --> 00:48:02,669 [todos respirando pesadamente] 826 00:48:02,797 --> 00:48:03,627 NICK (fora da tela): Você está bem? 827 00:48:03,756 --> 00:48:05,796 Você está bem? 828 00:48:05,967 --> 00:48:06,677 OK. 829 00:48:06,801 --> 00:48:14,431 [todos respirando pesadamente] 830 00:48:46,090 --> 00:48:48,970 - Que porra você fez? 831 00:48:49,093 --> 00:48:50,973 Você nos levou em um maldito círculo? 832 00:48:51,095 --> 00:48:51,885 - O que você está falando? 833 00:48:52,013 --> 00:48:53,183 Essa não pode ser a casa. 834 00:48:53,306 --> 00:48:54,216 - Então eu diabos é isso? 835 00:48:54,349 --> 00:48:56,269 - Saímos de casa 30 milhas de volta 836 00:48:56,392 --> 00:48:57,692 na direção oposta. 837 00:48:57,810 --> 00:48:58,600 RYAN (OFFSCREEN): Você dirigiu nós em um círculo e 838 00:48:58,728 --> 00:48:59,598 você não sabia disso? 839 00:48:59,729 --> 00:49:00,609 CHRIS (fora da tela): Como? 840 00:49:00,730 --> 00:49:02,070 Todos nós vimos os sinais. 841 00:49:02,231 --> 00:49:03,401 Estávamos indo para o sul. 842 00:49:03,566 --> 00:49:04,896 A casa ficava ao norte. 843 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 EVA (fora da tela): (LIGANDO) Nick? 844 00:49:10,990 --> 00:49:12,240 Nicky? 845 00:49:16,746 --> 00:49:17,906 Sinto cheiro de gasolina. 846 00:49:18,039 --> 00:49:18,579 - O que? 847 00:49:18,748 --> 00:49:21,078 - Sinto cheiro de gasolina. 848 00:49:21,209 --> 00:49:21,579 - Ah, Jesus. 849 00:49:21,709 --> 00:49:22,919 - Certo, certo. 850 00:49:23,044 --> 00:49:23,924 NICK (fora da tela): Venha vamos, vamos. 851 00:49:24,045 --> 00:49:25,295 Deixe-me tirar você daqui. 852 00:49:25,463 --> 00:49:26,013 RYAN (OFFSCREEN): Para onde? 853 00:49:26,130 --> 00:49:26,590 Onde? 854 00:49:26,714 --> 00:49:27,424 - Em qualquer lugar. 855 00:49:27,548 --> 00:49:28,298 Perto desta van. 856 00:49:28,424 --> 00:49:29,134 - Eu tenho que sentar. 857 00:49:29,300 --> 00:49:29,930 Eu tenho que sentar. 858 00:49:31,678 --> 00:49:35,258 - Ei, aquele cara não era o cara do restaurante quase batemos 859 00:49:35,390 --> 00:49:35,970 lá em cima? 860 00:49:36,099 --> 00:49:37,099 -Até onde? 861 00:49:37,225 --> 00:49:38,345 O que diabos você é falando? 862 00:49:38,476 --> 00:49:39,976 Eu nem vejo o cume de onde viemos. 863 00:49:40,144 --> 00:49:41,564 - Não, olha, ele tem que estar recebendo ajuda, certo? 864 00:49:41,688 --> 00:49:43,188 - Bem, um de nós não deveria pelo menos tente voltar para o 865 00:49:43,314 --> 00:49:45,364 caminho para que eles saibam onde nos encontrar? 866 00:49:45,483 --> 00:49:46,073 [suspiro] 867 00:49:46,192 --> 00:49:48,652 Ele chutou. 868 00:49:48,778 --> 00:49:52,698 - Mas... mas isso é bom, embora, certo? 869 00:49:52,824 --> 00:49:54,244 Nick, sinta. 870 00:50:02,959 --> 00:50:03,839 CHRIS (fora da tela): Há ninguém ao redor 871 00:50:04,002 --> 00:50:04,882 floresta que posso ver. 872 00:50:05,003 --> 00:50:07,883 E, ah, a casa está vazia. 873 00:50:08,047 --> 00:50:08,717 - O que? 874 00:50:08,840 --> 00:50:10,050 Você entrou? 875 00:50:10,216 --> 00:50:12,086 - Eu não pensei que poderia seja a mesma casa. 876 00:50:12,218 --> 00:50:13,008 - E? 877 00:50:13,136 --> 00:50:15,216 - Mesma varanda. 878 00:50:15,388 --> 00:50:15,968 A mesma árvore. 879 00:50:16,097 --> 00:50:18,217 O mesmo leão na frente. 880 00:50:18,391 --> 00:50:22,271 Eu juro, eu não nos trouxe um círculo, mas a menos que isso 881 00:50:22,395 --> 00:50:25,225 casa está nos seguindo, que deve ser o que eu fiz. 882 00:50:25,398 --> 00:50:26,268 Desculpe. 883 00:50:26,399 --> 00:50:27,899 - Isso é ótimo, vocês. 884 00:50:28,026 --> 00:50:30,736 - Evie, Evie, vai fique bem, certo? 885 00:50:30,862 --> 00:50:32,242 Eu vou consertar isso. 886 00:50:32,405 --> 00:50:33,775 - Como? 887 00:50:33,906 --> 00:50:36,076 (Tremida) Vai fazer frio e escurecer em breve, e estou realmente 888 00:50:36,242 --> 00:50:37,412 não me sinto bem. 889 00:50:37,577 --> 00:50:39,077 LILLITH (fora da tela): Precisamos para mantê-la aquecida, Nick. 890 00:50:39,203 --> 00:50:41,963 Precisamos de abrigo onde ela possa descanse enquanto buscamos ajuda. 891 00:50:44,751 --> 00:50:48,631 [pássaro gritando] 892 00:50:48,755 --> 00:50:53,625 [vento assobiando] 893 00:50:53,760 --> 00:50:54,640 - Nick? 894 00:50:54,761 --> 00:50:59,521 [deixa farfalhando] 895 00:50:59,640 --> 00:51:02,890 [gíria] 896 00:51:03,019 --> 00:51:05,149 - Tem certeza que a casa está vazia? 897 00:51:16,908 --> 00:51:18,238 EVE (OFFSCREEN): Se isso é alguma coisa tipo de laboratório de drogas, então 898 00:51:18,367 --> 00:51:19,157 o que estamos fazendo? 899 00:51:19,285 --> 00:51:19,865 -Não é nada disso. 900 00:51:19,994 --> 00:51:21,124 Eu te disse, está vazio. 901 00:51:21,245 --> 00:51:23,365 Então por que Seth estava lá com aqueles machados? 902 00:51:23,498 --> 00:51:25,208 - Ninguém mora aqui, Evie, ok? 903 00:51:25,333 --> 00:51:26,503 Confie em mim, ninguém. 904 00:51:26,626 --> 00:51:28,536 - Alguém mais está pensando o que estou pensando? 905 00:51:28,669 --> 00:51:30,089 Floresta, ravina, carro? 906 00:51:30,213 --> 00:51:31,883 EVE (OFFSCREEN): Então o carro ainda poderia estar sentado lá? 907 00:51:32,048 --> 00:51:34,378 - A menos que esses maníacos cortou. 908 00:51:34,509 --> 00:51:35,549 - Bem, devemos tentar ver? 909 00:51:35,676 --> 00:51:36,886 - Vamos, nunca faça isso ao anoitecer. 910 00:51:37,053 --> 00:51:38,433 E Evie não consegue em qualquer lugar agora. 911 00:51:38,554 --> 00:51:40,144 - Bem, eu prefiro entrar a floresta do que ficar dentro 912 00:51:40,264 --> 00:51:41,434 aquele lugar. 913 00:51:41,557 --> 00:51:42,387 - Ah, na mesma floresta onde eles assassinaram Sam? 914 00:51:42,558 --> 00:51:43,138 CHRIS (fora da tela): Sshh! 915 00:51:43,267 --> 00:51:44,977 Por favor, cale a boca! 916 00:51:45,103 --> 00:51:46,603 Não precisamos transmitir nós mesmos. 917 00:51:51,067 --> 00:51:53,237 EVE (fora da tela): Nick, é como se vocês estivessem todos se unindo 918 00:51:53,402 --> 00:51:54,652 contra mim. 919 00:51:54,779 --> 00:51:56,489 Como sou o único que acha que isso é uma má ideia? 920 00:52:00,993 --> 00:52:02,253 [gíria] 921 00:52:04,664 --> 00:52:05,924 - Ei, ei, ei. ei. ei- 922 00:52:06,040 --> 00:52:07,170 - Não tem como eu ficando lá. 923 00:52:07,250 --> 00:52:08,080 - Pare com isso. 924 00:52:08,251 --> 00:52:09,131 Olhe para mim, ok? 925 00:52:09,293 --> 00:52:09,883 Ouvir. 926 00:52:10,002 --> 00:52:11,132 Encontramos um quarto. 927 00:52:11,295 --> 00:52:13,295 Esperamos até o o sol nasce. 928 00:52:13,422 --> 00:52:14,172 É isso. 929 00:52:14,298 --> 00:52:15,088 Isso é tudo que fazemos, ok? 930 00:52:15,216 --> 00:52:18,216 - E se esses homens voltarem? 931 00:52:18,344 --> 00:52:20,564 -Ei. 932 00:52:20,680 --> 00:52:22,140 Veja isso. 933 00:52:22,265 --> 00:52:24,475 Você vê aquela janela? 934 00:52:24,600 --> 00:52:29,150 Isso ignora o quintal inteiro. 935 00:52:29,272 --> 00:52:29,732 OK? 936 00:52:29,856 --> 00:52:31,066 Ei, venha aqui. 937 00:52:31,190 --> 00:52:33,320 Venha aqui. 938 00:52:33,442 --> 00:52:34,442 Vamos, olhe para esta janela. 939 00:52:34,569 --> 00:52:36,069 Podemos ver o lado quintal também, ok? 940 00:52:36,195 --> 00:52:38,445 Nós vamos colocar um homem a varanda dos fundos, uma no 941 00:52:38,573 --> 00:52:40,663 frente, e veremos alguém vindo. 942 00:52:40,783 --> 00:52:42,243 - Não depois de escurecer, não vamos. 943 00:52:42,368 --> 00:52:43,578 - Vamos, Evie, ok? 944 00:52:43,703 --> 00:52:45,503 Não podemos arrastá-lo a floresta esta noite. 945 00:52:45,621 --> 00:52:47,751 Temos que manter você e o bebê aquecido e seguro até... 946 00:52:47,874 --> 00:52:49,294 - Não faça isso só por minha causa. 947 00:52:49,417 --> 00:52:50,587 - Eu não sou. 948 00:52:50,668 --> 00:52:51,918 Isto é o melhor para todos. 949 00:52:52,044 --> 00:52:53,594 - É? 950 00:52:53,713 --> 00:52:55,513 Não há uma parte disso, Nick, é você 951 00:52:55,631 --> 00:52:57,011 querendo estar aqui? 952 00:53:01,304 --> 00:53:04,524 Não faz parte disso? 953 00:53:04,640 --> 00:53:05,930 O que é isso, exatamente? 954 00:53:06,058 --> 00:53:07,888 O que é que você acha que é aqui isso vai 955 00:53:08,019 --> 00:53:09,269 resolver algum quebra-cabeça para você? 956 00:53:09,395 --> 00:53:19,405 [madeira rangendo] 957 00:53:19,530 --> 00:53:35,170 [madeira rangendo] 958 00:53:35,296 --> 00:53:36,546 -Evie. 959 00:53:45,598 --> 00:53:47,018 Você vê isso? 960 00:53:52,730 --> 00:53:54,150 - Eu vejo o que? 961 00:54:00,488 --> 00:54:02,778 - Nnnhhhhhh! 962 00:54:02,907 --> 00:54:03,617 EVA (fora da tela): Nicky! 963 00:54:03,741 --> 00:54:04,331 O que está acontecendo! 964 00:54:04,450 --> 00:54:05,580 - Nnnnnghhhh! 965 00:54:05,701 --> 00:54:06,491 EVE (fora da tela): O que há acontecendo, Nicky? 966 00:54:06,619 --> 00:54:07,949 O que está acontecendo, Nicky? 967 00:54:08,079 --> 00:54:10,959 Nicki! 968 00:54:11,082 --> 00:54:13,332 [grita] 969 00:54:13,459 --> 00:54:14,089 Não! 970 00:54:14,168 --> 00:54:15,748 Saia de cima de mim! 971 00:54:15,878 --> 00:54:16,958 (GRITANDO) Socorro! 972 00:54:17,088 --> 00:54:17,958 Nicki! 973 00:54:18,089 --> 00:54:18,759 - Volte! 974 00:54:18,881 --> 00:54:20,341 - Nnggghhh! 975 00:54:20,424 --> 00:54:21,884 -Nicky! 976 00:54:27,390 --> 00:54:28,640 -Ah! 977 00:54:31,018 --> 00:54:31,888 Nick! 978 00:54:32,019 --> 00:54:32,519 -Nicky! 979 00:54:32,645 --> 00:54:33,225 Nicky, Nicky! 980 00:54:33,354 --> 00:54:33,984 Nicky, acorde. 981 00:54:34,105 --> 00:54:34,805 Nicky, por favor, acorde. 982 00:54:34,939 --> 00:54:35,439 RYAN (fora da tela): Nick. 983 00:54:35,564 --> 00:54:36,274 Nick. 984 00:54:36,399 --> 00:54:37,069 Nicky, olhe para mim. 985 00:54:37,191 --> 00:54:37,571 Nicky, acorde. 986 00:54:37,692 --> 00:54:38,402 Nicky? 987 00:54:38,526 --> 00:54:39,486 EVA (fora da tela): Ryan. 988 00:54:39,610 --> 00:54:40,610 Ryan, acorde-o, acorde-o. 989 00:54:40,736 --> 00:54:41,396 RYAN (fora da tela): Nicky, olhe para mim. 990 00:54:41,529 --> 00:54:42,409 Nicky, acorde. 991 00:54:42,530 --> 00:54:43,530 EVA (fora da tela): Querido, querido. 992 00:54:43,656 --> 00:54:44,486 RYAN (fora da tela): Acorde, Nicky. 993 00:54:44,615 --> 00:54:45,825 Nicky, você tem que acordar. 994 00:54:45,950 --> 00:54:47,030 EVA (fora da tela): (soluçando) Acorde, Nicky. 995 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Querido, acorde. 996 00:55:04,468 --> 00:55:06,968 RYAN (OFFSCREEN): Então, que bom a notícia é que ele ainda está respirando 997 00:55:07,096 --> 00:55:09,466 e ele tem pulso regular. 998 00:55:09,598 --> 00:55:12,438 - Então por que ele não está acordando? 999 00:55:12,560 --> 00:55:14,770 - Não sei. 1000 00:55:14,895 --> 00:55:17,645 Mas olhe para suas pálpebras. 1001 00:55:17,815 --> 00:55:20,355 Isso é sono REM. 1002 00:55:20,484 --> 00:55:21,944 Ele está sonhando. 1003 00:55:24,989 --> 00:55:27,119 Lillith diz que há algumas coisas que deveríamos voltar 1004 00:55:27,199 --> 00:55:28,829 e entre na van. 1005 00:55:28,951 --> 00:55:32,371 Você o observa, ok? 1006 00:55:32,496 --> 00:55:33,956 Ei. 1007 00:55:34,081 --> 00:55:37,671 Desde que você decidiu não ter o bebê esta noite, talvez você 1008 00:55:37,835 --> 00:55:39,455 poderia encontrar mais algumas velas. 1009 00:56:34,517 --> 00:56:36,137 -(Sussurrando) Que silêncio você pode ser? 1010 00:56:45,069 --> 00:56:47,949 Hum. 1011 00:56:48,072 --> 00:56:48,412 - Hum. 1012 00:56:48,531 --> 00:56:49,911 -Hum! 1013 00:57:01,001 --> 00:57:03,631 -Não. 1014 00:57:03,754 --> 00:57:06,674 Volte para casa. 1015 00:57:06,799 --> 00:57:08,879 Você saberá quando entrar. 1016 00:57:32,241 --> 00:57:34,871 [metal tinindo] 1017 00:58:12,114 --> 00:58:14,244 [chiando] 1018 00:58:14,366 --> 00:58:17,656 [baque] 1019 00:58:17,745 --> 00:58:22,325 [rangidos e estrondos baixos] 1020 00:58:26,754 --> 00:58:29,384 [chiando] 1021 00:59:16,178 --> 00:59:17,428 [gíria] 1022 00:59:24,144 --> 00:59:25,354 -Ei. 1023 00:59:28,399 --> 00:59:30,899 É tão bom ver você com os olhos abertos. 1024 00:59:33,529 --> 00:59:35,159 [expira pesadamente] 1025 00:59:38,784 --> 00:59:39,744 - Quanto tempo fiquei fora? 1026 00:59:39,868 --> 00:59:40,488 EVA (fora da tela): 30 minutos? 1027 00:59:40,619 --> 00:59:42,499 -Onde está Ryo? 1028 00:59:42,663 --> 00:59:44,873 - Uh, ele e Lillith foi para a van. 1029 00:59:48,836 --> 00:59:50,246 O que aconteceu lá fora? 1030 00:59:52,840 --> 00:59:56,220 Você estava tocando a árvore. 1031 00:59:56,302 --> 01:00:00,762 - Essa árvore é um enforcamento árvore, Eva. 1032 01:00:00,889 --> 01:00:04,059 Exatamente como Seth disse. 1033 01:00:04,226 --> 01:00:06,976 Um dos corpos está da Guerra Civil. 1034 01:00:10,065 --> 01:00:13,355 Como eu veria alguém quem já morreu? 1035 01:00:13,485 --> 01:00:17,235 Como eu veria alguém? 1036 01:00:17,406 --> 01:00:20,406 Eu não estava tocando uma pessoa. 1037 01:00:20,576 --> 01:00:21,986 Eu estava tocando uma árvore. 1038 01:00:29,835 --> 01:00:31,295 - Você se lembra de tocar o bebê? 1039 01:00:37,968 --> 01:00:40,048 Você disse que nunca quis toque nele porque você nunca 1040 01:00:40,179 --> 01:00:41,429 queria saber. 1041 01:00:54,610 --> 01:00:55,990 O que você viu? 1042 01:00:59,990 --> 01:01:00,990 É algo ruim? 1043 01:01:01,116 --> 01:01:02,986 Foi isso que deu você é a convulsão? 1044 01:01:09,667 --> 01:01:11,417 - Tudo que vi foi nosso bebê. 1045 01:01:15,297 --> 01:01:16,547 - Sim? 1046 01:01:19,927 --> 01:01:21,387 - E ele quer sair. 1047 01:01:30,771 --> 01:01:32,561 -(Suspirando) ligado. 1048 01:01:32,731 --> 01:01:34,151 Demorou bastante. 1049 01:01:36,735 --> 01:01:37,485 RYAN (fora da tela): Todos certo, Nicky. 1050 01:01:37,611 --> 01:01:39,411 Vivo e forte, hein? 1051 01:01:58,799 --> 01:01:59,969 Isso não é [inaudível]. 1052 01:02:00,092 --> 01:02:01,302 Posso surfar, mas não posso faça um telefonema. 1053 01:02:01,427 --> 01:02:02,637 - O que aconteceu? 1054 01:02:07,307 --> 01:02:08,387 Diga-me. 1055 01:02:08,517 --> 01:02:09,347 RYAN (fora da tela): Te dizer o quê? 1056 01:02:09,476 --> 01:02:10,136 - Por que você cheira assim. 1057 01:02:10,310 --> 01:02:10,730 - Cheira a quê? 1058 01:02:10,853 --> 01:02:12,103 - Como sexo. 1059 01:02:14,481 --> 01:02:16,361 - O que você é, algum tipo de cão de caça de repente? 1060 01:02:16,483 --> 01:02:17,653 - Lilith? 1061 01:02:17,818 --> 01:02:19,278 (APERTO) Você tem que esteja brincando comigo, Ryo! 1062 01:02:19,403 --> 01:02:20,153 - Foi ela, ok? 1063 01:02:20,320 --> 01:02:20,900 Não fui eu. 1064 01:02:21,029 --> 01:02:22,409 Ela estava em cima de mim. 1065 01:02:22,531 --> 01:02:24,071 - Estamos aqui preocupados com pegando nossas malditas cabeças 1066 01:02:24,199 --> 01:02:25,619 cortado por estes lunáticos-- 1067 01:02:25,743 --> 01:02:26,493 - O que é você? 1068 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Irritado ou com ciúmes? 1069 01:02:27,786 --> 01:02:29,656 - Eles poderiam ter escapado em cima de você! 1070 01:02:29,830 --> 01:02:31,670 - Nunca me agarre! 1071 01:02:31,790 --> 01:02:33,250 - Eu agarrei sua porra jaqueta. 1072 01:02:33,375 --> 01:02:35,705 - Essa é a única coisa que tenho já te perguntei, em todos os 1073 01:02:35,878 --> 01:02:38,918 anos que somos amigos. 1074 01:02:46,472 --> 01:02:47,892 O que aconteceu debaixo daquela árvore? 1075 01:02:51,602 --> 01:02:53,852 - Não sei. 1076 01:02:53,979 --> 01:02:56,059 RYAN (fora da tela): Eu sei você viu alguma coisa. 1077 01:02:56,231 --> 01:02:57,441 O que você viu? 1078 01:03:05,115 --> 01:03:07,485 O que você viu? 1079 01:03:07,618 --> 01:03:08,658 [porta se abre] 1080 01:03:08,786 --> 01:03:10,576 - Ei, entre aqui. 1081 01:03:10,746 --> 01:03:12,156 Se apresse! 1082 01:03:21,131 --> 01:03:22,881 EVA (fora da tela): Há algo grande nesta parede. 1083 01:03:23,008 --> 01:03:26,008 - Eu só acho que aquela árvore deixa criaturas dentro da estrutura. 1084 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 Quero dizer-- 1085 01:03:27,012 --> 01:03:29,312 [estrondo baixo e raspagem] 1086 01:03:29,431 --> 01:03:31,311 - Que diabos é isso? 1087 01:03:31,433 --> 01:03:36,023 [chiando] 1088 01:03:46,782 --> 01:03:48,122 - Precisamos daquela lanterna. 1089 01:03:48,242 --> 01:03:49,492 - OK. 1090 01:03:54,540 --> 01:03:56,330 Preparar? 1091 01:03:56,458 --> 01:03:57,328 - Aah! 1092 01:03:57,459 --> 01:04:04,299 [chiando] 1093 01:04:04,424 --> 01:04:05,634 -(Sussurrando) Pronto? 1094 01:04:05,759 --> 01:04:07,969 - Ei, você não está vou matá-lo. 1095 01:04:08,095 --> 01:04:13,925 [chiando] 1096 01:04:14,059 --> 01:04:18,689 [retinido] 1097 01:04:18,814 --> 01:04:20,024 - Não consigo ver nada. 1098 01:04:20,148 --> 01:04:22,188 - Vamos, você está torturando isso. 1099 01:04:22,317 --> 01:04:24,187 [batendo no duto] 1100 01:04:24,278 --> 01:04:28,488 [chiando] 1101 01:04:28,615 --> 01:04:31,485 [batendo no duto] 1102 01:04:31,618 --> 01:04:33,078 EVA (fora da tela): Nick, pare com isso. 1103 01:04:33,203 --> 01:04:34,083 Isso é cruel. 1104 01:04:34,204 --> 01:04:34,964 -Eu... o quê? 1105 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Eu só quero ver o que é. 1106 01:04:36,206 --> 01:04:37,456 - Bem, você não sabe o que é isso. 1107 01:04:37,583 --> 01:04:38,633 Poderia ser... poderia ser perigoso. 1108 01:04:43,255 --> 01:04:47,255 [batendo no duto] 1109 01:04:53,974 --> 01:04:55,434 - Faça backup, faça backup, faça backup. 1110 01:04:57,853 --> 01:05:01,323 -(Sussurrando) O que você vai fazer? 1111 01:05:01,481 --> 01:05:02,321 Ryan! 1112 01:05:02,482 --> 01:05:03,322 [baque] 1113 01:05:03,483 --> 01:05:05,993 [gritando] 1114 01:05:11,783 --> 01:05:13,663 - O que-- 1115 01:05:13,827 --> 01:05:15,247 que merda? 1116 01:05:29,051 --> 01:05:31,891 NICK (fora da tela): O que nós fizemos isso? 1117 01:05:32,012 --> 01:05:34,142 - Nós estouramos como uma espinha. 1118 01:05:34,264 --> 01:05:35,184 NICK (fora da tela): Caramba. 1119 01:05:35,307 --> 01:05:39,517 Não há nada em lá, mas gosma. 1120 01:05:39,645 --> 01:05:41,895 Puta merda. 1121 01:05:42,064 --> 01:05:44,484 - Gente, alguém não deveria estar lá fora vigiando a casa? 1122 01:05:44,608 --> 01:05:45,228 - Sim. 1123 01:05:45,359 --> 01:05:46,899 Ela está certa. 1124 01:05:47,027 --> 01:05:47,857 Eu vou pelas costas. 1125 01:05:47,986 --> 01:05:49,396 - Eu fico na frente. 1126 01:05:56,078 --> 01:05:58,408 - Nick, eu não quero estar aqui. 1127 01:05:58,580 --> 01:05:59,710 Estou falando sério. 1128 01:05:59,831 --> 01:06:01,751 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 1129 01:06:01,917 --> 01:06:04,627 LILLITH (fora da tela): Vamos. 1130 01:06:04,753 --> 01:06:05,963 Deveríamos ficar onde está quente. 1131 01:06:06,129 --> 01:06:07,799 EVA (fora da tela): Não deveríamos fique aqui. 1132 01:06:07,965 --> 01:06:09,465 [EVE E LILLITH DISCUTE CALMAMENTE] 1133 01:06:29,903 --> 01:06:31,533 VOZ FEMININA DESINCROPICADA: (CANTANDO) Nicky [inaudível]. 1134 01:06:43,792 --> 01:06:47,342 Esconde-esconde, estou vendo você. 1135 01:06:49,965 --> 01:06:53,715 (Sussurrando) Estou aqui embaixo. 1136 01:06:53,885 --> 01:06:55,505 Meu pequeno Nicky. 1137 01:06:59,766 --> 01:07:02,386 Eu me lembro quando usei para te chamar assim. 1138 01:07:08,275 --> 01:07:10,775 - Mãe? 1139 01:07:10,902 --> 01:07:12,742 O que você está fazendo aí? 1140 01:07:12,863 --> 01:07:14,663 - Estamos todos presos aqui. 1141 01:07:14,781 --> 01:07:17,491 Seu pai, Nicky. 1142 01:07:17,617 --> 01:07:19,157 Ele também está preso aqui. 1143 01:07:23,331 --> 01:07:24,621 A porta do porão-- 1144 01:07:24,750 --> 01:07:26,960 você precisa abri-lo. 1145 01:07:30,547 --> 01:07:33,297 - Você é mesmo minha mãe? 1146 01:07:33,467 --> 01:07:34,887 Olhe para mim. 1147 01:07:36,636 --> 01:07:39,766 - Não posso. 1148 01:07:39,890 --> 01:07:42,600 Já não sou bonita. 1149 01:07:42,726 --> 01:07:44,636 - Por que? 1150 01:07:44,728 --> 01:07:46,148 O que você quer dizer? 1151 01:07:46,271 --> 01:07:48,321 -(SIVANDO) Quero dizer, diga ao seu amigo para parar de balançar isso 1152 01:07:48,440 --> 01:07:49,860 maldito morcego! 1153 01:08:39,116 --> 01:08:40,576 [botão chacoalha] 1154 01:08:43,912 --> 01:08:45,542 [porta range] 1155 01:08:52,212 --> 01:08:53,552 CHRIS (fora da tela): Eu acho você está olhando para uma porta 1156 01:08:53,672 --> 01:08:55,422 isso nunca mais vai abrir. 1157 01:08:55,549 --> 01:08:58,509 Não com essas raízes fechando-o. 1158 01:08:58,635 --> 01:09:00,965 Quer tentar? 1159 01:09:01,138 --> 01:09:03,468 Sim, não há como dizer o que é lá embaixo. 1160 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 - Eu sei. 1161 01:09:04,808 --> 01:09:06,178 É o único quarto Eu nunca desenhei. 1162 01:09:06,309 --> 01:09:07,479 Nunca poderia. 1163 01:09:07,644 --> 01:09:09,984 - Em três. 1164 01:09:10,147 --> 01:09:12,397 Um dois três. 1165 01:09:12,524 --> 01:09:15,154 [ambos grunhem com esforço] 1166 01:09:18,446 --> 01:09:20,066 [grunhido] 1167 01:09:25,745 --> 01:09:27,325 - O que vocês estão fazendo? 1168 01:09:27,497 --> 01:09:30,917 [ambos grunhem com esforço] 1169 01:09:31,042 --> 01:09:32,672 - As coisas nas paredes estão lá embaixo. 1170 01:09:32,794 --> 01:09:35,464 [ambos grunhem com esforço] 1171 01:09:35,589 --> 01:09:36,669 - O quê? 1172 01:09:36,798 --> 01:09:37,718 Eu só quero ver o que há aqui embaixo. 1173 01:09:37,883 --> 01:09:39,473 - Feche agora. 1174 01:09:42,387 --> 01:09:52,557 [raspagem de metal] 1175 01:09:52,689 --> 01:09:54,109 -(GRITANDO) Pessoal! 1176 01:09:56,234 --> 01:09:57,494 Pessoal! 1177 01:10:01,865 --> 01:10:03,405 -(GRITANDO) Agora, droga! 1178 01:10:03,533 --> 01:10:04,533 - Jesus Cristo, acalme-se! 1179 01:10:04,659 --> 01:10:05,159 RYAN (fora da tela): Ei! 1180 01:10:05,285 --> 01:10:06,325 Homens com machado! 1181 01:10:06,453 --> 01:10:08,413 Machados em todos os lugares! 1182 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 (Sussurrando) Eles são em todos os lugares. 1183 01:10:09,956 --> 01:10:12,996 Eles estão por toda parte. 1184 01:10:13,126 --> 01:10:15,836 [vento assobiando] 1185 01:10:15,962 --> 01:10:20,182 [deixa farfalhando] 1186 01:10:46,826 --> 01:10:52,036 [vento assobiando] 1187 01:11:25,448 --> 01:11:28,078 -(Sussurrando) É uma loucura. 1188 01:11:28,243 --> 01:11:29,913 Eles estão todos acabados aí, só olhando 1189 01:11:30,036 --> 01:11:31,326 como se estivessem dormindo. 1190 01:11:31,454 --> 01:11:34,874 Eles estão por todo o quintal, como estátuas. 1191 01:11:35,000 --> 01:11:35,830 - Para onde diabos vamos? 1192 01:11:35,959 --> 01:11:36,789 - Onde você acha? 1193 01:11:36,960 --> 01:11:40,090 - Só temos a adega. 1194 01:11:40,171 --> 01:11:41,421 [grunhidos] 1195 01:11:44,134 --> 01:11:45,594 [gritando] 1196 01:11:48,930 --> 01:11:49,810 NICK (fora da tela): Vá, vá, vá, vá! 1197 01:11:49,931 --> 01:11:51,561 EVA (fora da tela): [gritando] 1198 01:12:22,297 --> 01:12:23,507 - É a porta. 1199 01:12:23,631 --> 01:12:25,341 A porta os aciona. 1200 01:12:29,387 --> 01:12:31,307 - Que porra vamos fazer? 1201 01:12:31,431 --> 01:12:33,431 - Para começar, ficamos longe daquela maldita porta. 1202 01:12:33,558 --> 01:12:35,018 Vamos. 1203 01:12:36,853 --> 01:12:40,073 - Onde diabos estão nós vamos? 1204 01:12:40,190 --> 01:12:41,610 - Para onde diabos estamos indo? 1205 01:12:41,733 --> 01:12:43,033 - Acho que estamos indo de volta ao carro. 1206 01:12:43,151 --> 01:12:45,241 - Quer dizer, se você espera ainda está lá. 1207 01:12:50,533 --> 01:12:52,293 - Não solte minha mão. 1208 01:13:23,233 --> 01:13:24,483 [pedaço] 1209 01:13:53,263 --> 01:13:53,723 - Corra! 1210 01:13:53,888 --> 01:13:55,848 [gritando] 1211 01:14:08,153 --> 01:14:09,033 - Eles estão ganhando! 1212 01:14:09,154 --> 01:14:10,864 [gritando] 1213 01:14:17,620 --> 01:14:19,500 [machado assobiando no ar] 1214 01:14:19,622 --> 01:14:20,502 [pedaço] 1215 01:14:20,623 --> 01:14:22,923 [gritando] 1216 01:14:23,042 --> 01:14:24,132 LILLITH (fora da tela): Vamos! 1217 01:14:24,294 --> 01:14:25,134 -Nicky! 1218 01:14:25,295 --> 01:14:26,125 -Evie, vá! 1219 01:14:26,254 --> 01:14:27,634 -Nicky! 1220 01:14:27,797 --> 01:14:28,337 - Vá agora! 1221 01:14:28,465 --> 01:14:28,965 - Vamos! 1222 01:14:29,132 --> 01:14:30,182 -Nicky! 1223 01:14:34,679 --> 01:14:35,429 - Ei! 1224 01:14:35,555 --> 01:14:37,515 Aqui, idiota! 1225 01:14:37,640 --> 01:14:38,310 Ei! 1226 01:14:38,433 --> 01:14:39,273 Bem aqui! 1227 01:14:39,392 --> 01:14:40,642 - Ei 1228 01:14:51,154 --> 01:14:54,244 EVE (fora da tela): Oh meu Deus! 1229 01:14:54,365 --> 01:15:00,535 [ofegante] 1230 01:15:00,663 --> 01:15:02,083 Entre, entre! 1231 01:15:05,585 --> 01:15:07,245 [portas batem] 1232 01:15:14,260 --> 01:15:20,520 [ofegante] 1233 01:15:20,642 --> 01:15:23,062 - Você viu Evie ou Lillith? 1234 01:15:23,228 --> 01:15:25,098 Oh, Deus, eles tinham um deles bem na cauda deles. 1235 01:15:25,230 --> 01:15:28,980 Eu tentei impedi-lo, mas ele nem olhava para mim. 1236 01:15:29,108 --> 01:15:30,568 Eu não sei o que aconteceu com eles. 1237 01:16:06,479 --> 01:16:10,229 - Ah, é o Sam. 1238 01:16:10,358 --> 01:16:12,608 RYAN (OFFSCREEN): Eles apenas deixei ele lá assim. 1239 01:16:22,787 --> 01:16:24,207 O que é aquilo? 1240 01:16:27,792 --> 01:16:30,042 NICK (OFFSCREEN): Ah, o que é errado com as mãos? 1241 01:16:32,797 --> 01:16:35,047 O que diabos é isso? 1242 01:16:41,556 --> 01:16:42,966 O que é aquilo? 1243 01:16:45,310 --> 01:16:49,060 Isso não é pele, Ryo. 1244 01:16:49,230 --> 01:16:51,360 Isso não é pele. 1245 01:16:51,482 --> 01:16:53,282 O que é essa coisa brilhante? 1246 01:16:53,401 --> 01:16:54,651 Aguentar. 1247 01:17:04,704 --> 01:17:17,304 [esmagando e esmagando] 1248 01:17:27,393 --> 01:17:29,103 -(Sussurrando) O que diabos é isso, Ryo? 1249 01:17:29,228 --> 01:17:30,148 - Esse não é Sam. 1250 01:17:30,271 --> 01:17:31,151 -É-- 1251 01:17:31,314 --> 01:17:32,324 são as roupas de Sam. 1252 01:17:32,482 --> 01:17:33,652 Essa é a mesma árvore onde Seth o matou. 1253 01:17:33,775 --> 01:17:34,525 - Então o que diabos é errado com ele? 1254 01:17:37,487 --> 01:17:39,907 Sammael. 1255 01:17:40,031 --> 01:17:43,031 Foi assim que Seth chamou ele, lembra? 1256 01:17:43,159 --> 01:17:44,239 - Sim. 1257 01:17:44,369 --> 01:17:46,699 E Sam, ele continuou corrigindo ele, tipo-- 1258 01:17:46,829 --> 01:17:48,329 como se Seth soubesse seu nome verdadeiro. 1259 01:17:52,960 --> 01:17:55,090 - Ou ele sabia o que era. 1260 01:18:00,468 --> 01:18:01,258 - Temos que encontrar as meninas. 1261 01:18:01,386 --> 01:18:02,136 -Não, mas-- 1262 01:18:02,261 --> 01:18:03,301 - O que você está fazendo? 1263 01:18:03,429 --> 01:18:05,889 - Estou pesquisando a palavra Sammael. 1264 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 - Vamos, precisamos encontre as meninas. 1265 01:18:07,141 --> 01:18:07,481 - Sammael. 1266 01:18:07,600 --> 01:18:08,730 Sammael. 1267 01:18:08,893 --> 01:18:10,273 S-A-M-M-A-E-L. É um nome da Bíblia. 1268 01:18:10,395 --> 01:18:12,765 É uma combinação do hebraico palavra "sam", para veneno, 1269 01:18:12,897 --> 01:18:15,267 e "ael", AEL, para anjo. 1270 01:18:15,400 --> 01:18:17,780 É um anjo venenoso. 1271 01:18:17,902 --> 01:18:21,612 "Sammael é um dos originais anjos do inferno. 1272 01:18:21,739 --> 01:18:25,739 Ele é o demônio da morte, O assassino de Satanás. 1273 01:18:25,868 --> 01:18:30,458 Sammael pode assumir muitas formas, mas tradicionalmente um 1274 01:18:30,581 --> 01:18:34,751 jovem ruivo" 1275 01:18:34,877 --> 01:18:36,547 NICK (OFFSCREEN): Agora nós tenho que encontrar as meninas. 1276 01:18:36,671 --> 01:18:38,091 Vamos. 1277 01:18:38,214 --> 01:18:39,264 Temos que nos separar. 1278 01:18:39,382 --> 01:18:40,432 Podemos encontrar - podemos cobrir mais terreno. 1279 01:18:40,550 --> 01:18:41,970 - Lilith. 1280 01:18:44,470 --> 01:18:47,310 Há um glossário de demônios. 1281 01:18:47,473 --> 01:18:49,643 O nome Lillith está aqui. 1282 01:18:53,646 --> 01:18:56,396 "Lillith é a filha da noite. 1283 01:18:56,524 --> 01:18:59,244 Ela é a rainha do inferno. 1284 01:18:59,360 --> 01:19:02,070 Impulsionado pela fome insaciável, Lillith espreita a Terra, 1285 01:19:02,196 --> 01:19:06,326 seduzindo homens, muitas vezes estuprando eles durante o sono e 1286 01:19:06,451 --> 01:19:07,161 bebendo seu 1287 01:19:07,285 --> 01:19:08,575 sangue." -Vamos. 1288 01:19:08,703 --> 01:19:10,123 Ryo, isso tem que-- isso tem que ser besteira. 1289 01:19:10,329 --> 01:19:14,459 -"À noite ela é a original terror profano, roubo - 1290 01:19:14,584 --> 01:19:21,844 roubando recém-nascidos e até nascituro de mães grávidas 1291 01:19:21,966 --> 01:19:34,306 e festejar com eles." 1292 01:19:34,395 --> 01:19:36,265 - Você está bem aí atrás? 1293 01:19:36,397 --> 01:19:38,067 - Hum-hum. 1294 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 - Quem tem as chaves? 1295 01:19:39,817 --> 01:19:41,187 Ryan ou Nick? 1296 01:19:41,319 --> 01:19:42,029 EVE (fora da tela): Uau! 1297 01:19:42,153 --> 01:19:44,033 Uau, esse foi um grande problema. 1298 01:19:44,155 --> 01:19:45,195 - Você está bem? 1299 01:19:45,323 --> 01:19:46,413 EVA (fora da tela): Ah! 1300 01:19:46,532 --> 01:19:48,242 Uau, ele é, uh-- ele é realmente mudando para lá. 1301 01:19:50,995 --> 01:19:54,495 - Talvez ele esteja apenas engraçado sobre mim. 1302 01:19:54,624 --> 01:19:55,754 - Sim. 1303 01:19:55,917 --> 01:19:56,627 Você chega perto, ele começa fazendo cambalhotas. 1304 01:20:00,421 --> 01:20:02,051 Não, não, não, não, eu não-- 1305 01:20:02,173 --> 01:20:05,263 Eu não quis dizer isso de um jeito ruim. 1306 01:20:05,384 --> 01:20:06,804 -Não. 1307 01:20:06,928 --> 01:20:09,678 Você tem razão. 1308 01:20:09,806 --> 01:20:12,636 Acho que o perturbei. 1309 01:20:12,767 --> 01:20:14,557 - Ah, vamos. 1310 01:20:14,685 --> 01:20:17,145 - Eu não sei o que é sobre mim. 1311 01:20:17,271 --> 01:20:17,981 Eu só-- 1312 01:20:18,105 --> 01:20:20,975 Acho que assusto as crianças. 1313 01:20:21,150 --> 01:20:23,070 Mesmo no útero, aparentemente. 1314 01:20:23,194 --> 01:20:25,744 - Eles podem sentir estresse, lembra? 1315 01:20:25,863 --> 01:20:27,373 Ele sente tudo que eu sinto. 1316 01:20:27,490 --> 01:20:28,160 Isso é tudo. 1317 01:20:28,324 --> 01:20:29,204 Ele é-- 1318 01:20:29,325 --> 01:20:32,905 ele está simplesmente pirando fora porque eu estou. 1319 01:20:33,037 --> 01:20:34,657 Lillith, vire-se. 1320 01:20:37,583 --> 01:20:39,383 Ei, estou falando sério. 1321 01:20:55,726 --> 01:20:57,266 Dê-me sua mão. 1322 01:21:01,440 --> 01:21:04,610 Vamos, faça isso. 1323 01:21:15,496 --> 01:21:18,366 Ver? 1324 01:21:18,499 --> 01:21:21,129 Ele não está chutando. 1325 01:21:21,294 --> 01:21:22,504 Não é você. 1326 01:21:25,464 --> 01:21:26,924 Fácil. 1327 01:21:29,635 --> 01:21:31,095 Ah. 1328 01:21:34,765 --> 01:21:36,225 Ai! 1329 01:21:36,350 --> 01:21:39,230 Parar! 1330 01:21:39,353 --> 01:21:40,613 Lilith! 1331 01:21:43,316 --> 01:21:45,566 O que você está fazendo? 1332 01:21:45,693 --> 01:21:47,323 Que porra você está fazendo? 1333 01:21:50,698 --> 01:21:52,158 [gritando] 1334 01:21:52,325 --> 01:21:53,155 [suspiro] 1335 01:21:53,326 --> 01:21:57,116 [gritando] 1336 01:21:57,246 --> 01:22:07,466 [engasgando e gorgolejando] 1337 01:22:07,590 --> 01:22:10,470 -[gritando] 1338 01:22:10,593 --> 01:22:15,313 [ofegando de medo] 1339 01:22:19,560 --> 01:22:20,980 - Você está bem? 1340 01:22:24,106 --> 01:22:26,276 Ela é um demônio chamado Lillith. 1341 01:22:29,320 --> 01:22:33,490 Ela foi enviada para assassinato seu filho. 1342 01:22:33,616 --> 01:22:36,536 Você mal pode esperar por Nick. 1343 01:22:36,661 --> 01:22:38,701 Até agora ele foi encontrado a casa novamente. 1344 01:22:38,829 --> 01:22:41,579 - O que você está falando? 1345 01:22:41,707 --> 01:22:43,877 Ei, eu não entendo. 1346 01:22:44,043 --> 01:22:46,923 -Lilith, Christophe, e Sammael. 1347 01:22:47,046 --> 01:22:49,296 Três demônios do inferno. 1348 01:22:49,423 --> 01:22:53,303 Seu propósito era destruir o bebê e certifique-se de que Nick 1349 01:22:53,469 --> 01:22:55,809 encontrou seu caminho para o adega daquela casa. 1350 01:22:55,930 --> 01:22:57,640 - Destruir o bebê? 1351 01:22:57,765 --> 01:23:00,135 - Lillith é a comedora dos jovens. 1352 01:23:00,267 --> 01:23:05,017 Aquele que você chama de Chris, ele cria ilusões, como 1353 01:23:05,147 --> 01:23:08,567 estradas que você vê, mas não são lá, ou cidades que parecem 1354 01:23:08,693 --> 01:23:10,363 vazio quando não estão. 1355 01:23:10,486 --> 01:23:15,276 Agora eu não sei onde você deveria ir, mas se você quiser 1356 01:23:15,408 --> 01:23:19,868 seu filho viver, você sai Nick atrás e você consegue 1357 01:23:19,996 --> 01:23:21,496 longe daqui. 1358 01:23:21,580 --> 01:23:23,500 - Não, espere! 1359 01:23:23,666 --> 01:23:26,836 Não vou deixar Nick para trás. 1360 01:23:26,961 --> 01:23:28,301 Por que Nick voltaria para casa? 1361 01:23:28,421 --> 01:23:29,761 Ele não me deixaria. 1362 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 - A besta está proibida de entrar no mundo humano. 1363 01:23:33,551 --> 01:23:36,471 Somente seu filho humano pode convidar ele, e somente durante 1364 01:23:36,595 --> 01:23:39,385 o menino tem 23 anos. 1365 01:23:39,515 --> 01:23:45,225 Por que você acha que ele pode toque em alguém e veja 1366 01:23:45,354 --> 01:23:48,654 suas terríveis mortes? 1367 01:23:48,774 --> 01:23:54,494 Porque Nick é o filho de mortes terríveis. 1368 01:23:57,158 --> 01:24:05,668 (GRITANDO) E ele nunca poderá ser autorizado a convidar seu pai 1369 01:24:05,791 --> 01:24:07,631 daquele porão. 1370 01:24:07,710 --> 01:24:09,170 - Você está errado. 1371 01:24:11,255 --> 01:24:12,585 Você não conhece Nick. 1372 01:24:12,715 --> 01:24:21,135 - Você não o conhecerá quando ele descobre quem ele é, ou quem 1373 01:24:21,307 --> 01:24:30,727 seu pai dele, ou que ele era concebido para que ele pudesse 1374 01:24:30,816 --> 01:24:34,446 convide o inferno na Terra. 1375 01:24:51,212 --> 01:24:52,632 CHRIS (fora da tela): Ela encontrou seu caminho para o carro. 1376 01:24:57,802 --> 01:25:00,392 O sol nascerá em uma hora, e até Ryan 1377 01:25:00,554 --> 01:25:02,564 encontrará a rodovia. 1378 01:25:02,640 --> 01:25:04,520 Mas você-- 1379 01:25:04,642 --> 01:25:07,232 vamos lá, você tem que parar correndo, Nick. 1380 01:25:07,394 --> 01:25:12,234 Porque você sempre vai acabar de volta aqui. 1381 01:25:33,295 --> 01:25:36,295 Você não precisa ser medo dele. 1382 01:25:36,382 --> 01:25:38,472 - O que diabos é você? 1383 01:25:38,592 --> 01:25:39,972 - Vamos, Nick. 1384 01:25:40,094 --> 01:25:42,304 Essa é uma grande questão. 1385 01:25:42,471 --> 01:25:44,471 - O mesmo que Sam? 1386 01:25:44,640 --> 01:25:46,980 - Viemos do mesmo lugar. 1387 01:25:49,270 --> 01:25:52,980 Tínhamos um trabalho a fazer, Nick, e isso foi ver que você encontrou 1388 01:25:53,149 --> 01:25:57,819 seu caminho para aquele porão, apenas como sua mãe fez no 1389 01:25:57,945 --> 01:25:59,355 dia em que você foi concebido. 1390 01:26:02,741 --> 01:26:04,791 - Está mesmo aqui? 1391 01:26:04,910 --> 01:26:07,080 Ou isso é apenas um sonho? 1392 01:26:07,204 --> 01:26:10,464 - Com o que sua casa está sentada ligado, você vai ter 1393 01:26:10,541 --> 01:26:13,541 algumas almas perdidas nas paredes. 1394 01:26:13,711 --> 01:26:17,721 - E as coisas com o eixos, quem são eles? 1395 01:26:17,840 --> 01:26:21,970 CHRIS (fora da tela): O, ah, oposição. 1396 01:26:22,094 --> 01:26:24,054 - Então eles são os anjos, e você é-- 1397 01:26:24,180 --> 01:26:28,060 - Gárgulas de Deus, é como os chamamos. 1398 01:26:28,184 --> 01:26:31,274 Criado para assustar espíritos malignos. 1399 01:26:31,395 --> 01:26:37,185 Seth os trouxe para assustar você, para mantê-lo afastado. 1400 01:26:37,318 --> 01:26:38,568 - Sou um espírito maligno? 1401 01:26:43,908 --> 01:26:49,408 - Você é uma criança abandonada que há 23 anos é 1402 01:26:49,538 --> 01:26:55,588 brutalizado pelos porcos ignorantes deste mundo que são 1403 01:26:55,711 --> 01:27:00,421 medo de alguém diferente. 1404 01:27:00,549 --> 01:27:07,559 E há um homem muito especial preso debaixo daquela casa que 1405 01:27:07,681 --> 01:27:13,191 entende qual é o seu a vida tem sido. 1406 01:27:13,312 --> 01:27:15,652 Fale com ele. 1407 01:27:15,773 --> 01:27:18,943 Isso é tudo que ele quer. 1408 01:27:19,068 --> 01:27:23,738 Isso é tudo que você quer, não é? 1409 01:27:23,864 --> 01:27:26,084 [portas se abrem] 1410 01:27:31,705 --> 01:27:33,995 - Eles não podem te machucar. 1411 01:27:34,166 --> 01:27:39,206 Eles teriam matado você há muito tempo, se pudessem. 1412 01:27:39,380 --> 01:27:41,340 Nós cuidaremos deles. 1413 01:27:45,386 --> 01:27:49,926 - Essa luta foi longa Está chegando a hora, Nick. 1414 01:27:53,269 --> 01:27:54,559 - Ir. 1415 01:27:54,687 --> 01:27:56,227 Fale com seu pai. 1416 01:28:01,235 --> 01:28:04,195 Faça isso! 1417 01:28:04,321 --> 01:28:07,491 [grito de guerra] 1418 01:28:07,616 --> 01:28:13,576 [metal colidindo] 1419 01:28:13,706 --> 01:28:14,536 - Aaaah! 1420 01:28:14,665 --> 01:28:17,125 - Nnngh! 1421 01:28:17,251 --> 01:28:18,541 - Aaaugh! 1422 01:28:22,298 --> 01:28:23,128 -Ei. 1423 01:28:23,257 --> 01:28:24,467 Ei! 1424 01:28:27,636 --> 01:28:29,096 Ei! 1425 01:28:32,224 --> 01:28:36,484 [metal colidindo] 1426 01:28:36,603 --> 01:28:38,023 - Aaaaghhhhhh! 1427 01:28:57,416 --> 01:28:58,666 -Sou eu, Eva. 1428 01:28:58,834 --> 01:28:59,674 Não grite. 1429 01:28:59,877 --> 01:29:01,457 Não faça barulho, ok? 1430 01:29:05,215 --> 01:29:07,175 Você está vagando por aí a noite toda? 1431 01:29:07,301 --> 01:29:08,391 - Temos que ir para casa. 1432 01:29:08,510 --> 01:29:09,930 Temos que encontrar Nick. 1433 01:29:12,890 --> 01:29:15,350 - Nick não está no casa, Eva. 1434 01:29:15,476 --> 01:29:18,516 - Ele está aí, Ryo. 1435 01:29:18,645 --> 01:29:21,015 E ele precisa de nós. 1436 01:29:21,148 --> 01:29:23,028 - Por que Nick estaria em casa? 1437 01:29:31,575 --> 01:29:33,195 - Oh meu Deus! 1438 01:29:38,540 --> 01:29:40,580 - Temos que voltar, Eva. 1439 01:29:43,587 --> 01:29:45,007 Eva! 1440 01:29:49,551 --> 01:29:50,801 Vamos voltar. 1441 01:29:50,969 --> 01:29:52,219 EVA (fora da tela): Nós temos para entrar lá. 1442 01:29:52,346 --> 01:29:54,176 RYAN (fora da tela): Nick's não estarei aqui. 1443 01:29:58,936 --> 01:30:00,436 Eles cortaram seus corações. 1444 01:30:00,562 --> 01:30:02,112 Vamos, vamos! 1445 01:30:06,193 --> 01:30:06,693 Não! 1446 01:30:06,819 --> 01:30:07,399 Ei, ei, ei! 1447 01:30:07,528 --> 01:30:08,318 Vamos! 1448 01:30:08,445 --> 01:30:09,735 Quem estamos enganando, Eva? 1449 01:30:09,863 --> 01:30:12,493 Será que queremos ver Nick se ele está lá? 1450 01:30:12,616 --> 01:30:14,116 - Ryan, ele pode estar ferido. 1451 01:30:39,268 --> 01:30:44,438 [grito gutural] 1452 01:30:44,565 --> 01:30:45,725 RYAN (fora da tela): Está tudo bem. 1453 01:30:45,858 --> 01:30:47,398 Somos só nós. 1454 01:30:47,568 --> 01:30:49,398 Nicky, sou eu e a Evie. 1455 01:30:49,528 --> 01:30:52,358 Olhe para nós, Nicky. 1456 01:30:52,489 --> 01:30:54,489 O que eles fizeram com você? 1457 01:30:54,616 --> 01:30:57,366 - O que eles fizeram para você, Nicky? 1458 01:30:57,494 --> 01:30:58,374 RYAN (fora da tela): Você é machucado, cara. 1459 01:30:58,495 --> 01:30:59,195 Precisamos ir-- 1460 01:30:59,329 --> 01:31:00,499 - Não me toque! 1461 01:31:00,622 --> 01:31:01,582 - Nicky, você está sangrando. 1462 01:31:01,748 --> 01:31:02,828 - Fique longe de mim. 1463 01:31:02,958 --> 01:31:04,378 Deixe-me respirar, ok? 1464 01:31:04,543 --> 01:31:05,383 RYAN (fora da tela): OK. 1465 01:31:05,502 --> 01:31:08,842 [metal tinindo] 1466 01:31:08,964 --> 01:31:11,684 - O que eles fizeram com você? 1467 01:31:11,842 --> 01:31:16,142 - perguntei se era meu pai, e ele... 1468 01:31:16,305 --> 01:31:18,135 ele disse que sim. 1469 01:31:18,265 --> 01:31:19,885 RYAN (fora da tela): Não, Nicky... 1470 01:31:22,436 --> 01:31:26,266 - E eu disse que sim. 1471 01:31:26,398 --> 01:31:28,648 E entrou. 1472 01:31:28,775 --> 01:31:31,815 E Seth e todos aqueles coisas lá fora 1473 01:31:31,987 --> 01:31:34,197 tentou impedi-lo. 1474 01:31:34,323 --> 01:31:36,373 Eles tentaram me impedir! 1475 01:31:36,492 --> 01:31:39,702 [baque] 1476 01:31:39,828 --> 01:31:41,288 - Santo Deus. 1477 01:31:49,379 --> 01:31:50,589 Nick. 1478 01:32:00,557 --> 01:32:01,977 -(Sussurrando) Nosso bebê. 1479 01:32:04,520 --> 01:32:09,190 Eu vi nosso bebê. 1480 01:32:09,316 --> 01:32:10,566 - O que você viu? 1481 01:32:15,197 --> 01:32:17,947 NICK (OFFSCREEN): Eu vi que tínhamos 20. 1482 01:32:21,203 --> 01:32:24,003 - O que você viu? 1483 01:32:24,122 --> 01:32:25,252 Diga-me. 1484 01:32:25,415 --> 01:32:28,785 - Estou preso dentro até Eu pego mais três. 1485 01:32:28,961 --> 01:32:30,381 - Oh meu Deus, Evie. 1486 01:32:33,590 --> 01:32:37,300 Oh meu Deus. 1487 01:32:37,469 --> 01:32:39,259 - O que? 1488 01:32:39,388 --> 01:32:41,768 - Vá embora. 1489 01:32:41,890 --> 01:32:44,140 Evie, não corra. 1490 01:32:44,268 --> 01:32:45,438 - Afaste-se de-- 1491 01:32:45,561 --> 01:32:46,811 [suspiro] 1492 01:32:46,937 --> 01:32:52,477 [líquido gotejando] 1493 01:32:59,324 --> 01:33:00,914 [baque] 1494 01:33:09,501 --> 01:33:13,051 NICK (OFFSCREEN): Faltam dois. 1495 01:33:13,213 --> 01:33:15,633 -[gritando] 1496 01:33:21,138 --> 01:33:23,178 [grita] 1497 01:33:29,438 --> 01:33:34,438 [voz no hospital pa] 1498 01:33:38,780 --> 01:33:40,240 - Lá está ela. 1499 01:33:47,789 --> 01:33:48,919 Você está cheio de analgésicos, querido. 1500 01:33:49,041 --> 01:33:50,461 Não tente se mover. 1501 01:33:56,006 --> 01:33:57,626 Você entrou em trabalho de parto e teve seu bebê. 1502 01:34:01,803 --> 01:34:03,223 Você não se lembra? 1503 01:34:08,352 --> 01:34:09,982 Bem, ele está em boa forma. 1504 01:34:32,918 --> 01:34:34,378 Vamos ver sua mãe. 1505 01:34:34,544 --> 01:34:37,384 [bebê agitado] 1506 01:34:37,506 --> 01:34:38,916 - Ali está a mamãe. 1507 01:34:54,856 --> 01:34:56,976 - Como cheguei aqui? 1508 01:34:59,361 --> 01:35:01,911 - Você não se lembra do homem que te trouxe? 1509 01:35:10,789 --> 01:35:12,419 Ela está acordada agora. 1510 01:35:25,220 --> 01:35:35,230 [bebê chorando] 1511 01:35:35,355 --> 01:35:46,905 [bebê chorando] 1512 01:35:46,992 --> 01:35:48,452 EVA (fora da tela): (rindo) Sim, você viu a foto? 1513 01:35:48,577 --> 01:35:49,577 Você gosta disso? 1514 01:35:49,703 --> 01:35:51,833 Sim, isso faz parte da mudança. 1515 01:35:51,955 --> 01:35:53,165 Sim, estamos indo bem. 1516 01:35:53,290 --> 01:35:55,580 Muito mais seguro agora. 1517 01:35:55,709 --> 01:35:56,839 Não, não, não, não. 1518 01:35:57,002 --> 01:35:59,842 Não, eles estão sendo vigiados em todos os momentos. 1519 01:35:59,963 --> 01:36:02,383 Eles nunca estão conseguindo fora de lá. 1520 01:36:02,549 --> 01:36:03,719 Eles nunca vão encontre a casa. 1521 01:36:03,842 --> 01:36:06,052 Eu destruí a vontade e a escritura. 1522 01:36:08,472 --> 01:36:13,392 VOZ MASCULINA DESENVOLVIDA: Agora acima da porta, faça uma janela. 1523 01:36:13,477 --> 01:36:15,517 Desenhe essa janela redonda. 1524 01:36:22,068 --> 01:36:23,278 Bom garoto. 1525 01:36:27,866 --> 01:36:33,456 [música tocando]