1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 EDIÇÃO E SINCRONIZAÇÃO DE LEGENDAS por Paulkees. 2 00:00:19,709 --> 00:00:22,461 O amanhecer está surgindo, 3 00:00:22,545 --> 00:00:27,007 Acorde, já é madrugada. 4 00:00:27,091 --> 00:00:29,426 O sono frio assombra, 5 00:00:29,510 --> 00:00:33,972 Vai ser um dia quente, acorde. 6 00:00:34,057 --> 00:00:40,520 Amanhece sobre as florestas, 7 00:00:40,605 --> 00:00:45,275 As estrelas estão desaparecendo, o amanhecer está nascendo, 8 00:00:46,986 --> 00:00:49,738 Abra ao meu sinal, está na hora. 9 00:00:49,822 --> 00:00:54,409 se você quiser fugir comigo 10 00:00:55,578 --> 00:00:58,872 um momento, 11 00:00:58,956 --> 00:01:03,335 num determinado momento, 12 00:01:03,419 --> 00:01:07,881 O dia será brilhante, 13 00:01:07,965 --> 00:01:13,553 A aventura terminará. 14 00:01:13,638 --> 00:01:17,099 O amanhecer está surgindo, 15 00:01:17,183 --> 00:01:21,645 Amanhece no leste, 16 00:01:21,729 --> 00:01:26,024 Todo dia seguinte será como um sonho 17 00:01:26,109 --> 00:01:31,571 se você quiser fugir comigo 18 00:01:43,584 --> 00:01:50,762 - Você não pode voar comigo? - Não se preocupe, estou aqui com você. 19 00:01:50,846 --> 00:01:55,058 - E agora? - Agora pegue sua alavanca. 20 00:01:55,142 --> 00:01:59,312 - Isso é uma alavanca? - Sim. Aquela coisa que se move. 21 00:01:59,397 --> 00:02:05,402 É assim que você vira à esquerda, desta forma, desta forma. 22 00:02:05,778 --> 00:02:10,532 Veja o que acontece com as asas. 23 00:02:13,285 --> 00:02:17,622 Então vamos falhar e então... 24 00:02:20,334 --> 00:02:24,295 O que você está fazendo? Eu tenho isso na minha cabeça... 25 00:02:25,631 --> 00:02:28,508 Vamos subir, Hanica. 26 00:02:28,592 --> 00:02:34,472 - Não estamos muito chapados? - Só mais um pouquinho e estaremos no paraíso. 27 00:02:51,157 --> 00:02:55,577 Sláma, isso é tudo por hoje? 28 00:02:55,661 --> 00:03:00,331 "Ele não está bem, senhor Constable." "Venha comigo." 29 00:03:01,292 --> 00:03:05,378 Sente-se e escreva: 30 00:03:05,463 --> 00:03:09,758 Queridos em casa, gritem. 31 00:03:09,842 --> 00:03:13,720 Porque não estou fazendo meu trabalho, 32 00:03:13,804 --> 00:03:19,601 Por favor, não envie para mim pacotes até novo aviso. Assinatura. 33 00:03:19,685 --> 00:03:26,483 "Deixe-o em paz, policial. Ele está com febre. " "Cuide da sua vida, Machatý." 34 00:03:26,567 --> 00:03:30,695 Vá para a sua casa! 35 00:03:36,285 --> 00:03:37,952 Para seus assentos! 36 00:03:38,037 --> 00:03:39,954 Desculpe! 37 00:03:40,039 --> 00:03:41,706 Para seus assentos! 38 00:03:44,247 --> 00:03:47,240 Comunistas assumiu o poder na Tchecoslováquia em 1948. 39 00:03:47,266 --> 00:03:50,002 e eles decidiram eliminar todos os seus inimigos potenciais. 40 00:03:50,028 --> 00:03:53,316 Entre eles estavam soldados que lutaram contra o Exército Ocidental de Hitler. 41 00:03:53,342 --> 00:03:55,807 Para um regime totalitário, eles estavam infectados ideais de democracia e liberdade. 42 00:03:59,679 --> 00:04:03,223 Prisão de Mirov, março de 1950. 43 00:04:03,975 --> 00:04:08,311 - Qual é o seu nome? - Franta Slam. 44 00:04:08,396 --> 00:04:14,359 Meu nome é Vilda Houf, sou pintora. Eu tenho apendicite. 45 00:04:14,443 --> 00:04:19,948 Quer dizer, eu fiz. Olhar! Estou aqui para roubar propriedade nacional. 46 00:04:20,032 --> 00:04:24,828 - Eu roubei as fotos. E por que você está aqui? - Pneumonia. 47 00:04:24,912 --> 00:04:31,668 - Mas por que eles prenderam você? - Eu voei na Inglaterra. 48 00:04:32,920 --> 00:04:35,922 Claro, sim. 49 00:04:36,007 --> 00:04:40,802 Para ficar claro para todos, esta área de trabalho é terminal. 50 00:04:40,886 --> 00:04:46,349 Eles têm educação, então sim eles sabem o que isso significa. 51 00:04:46,434 --> 00:04:52,397 Esse carro se chama Anistia, ele vai ao cemitério e volta. 52 00:04:52,481 --> 00:04:57,068 Não há outra anistia para você, 53 00:04:57,153 --> 00:05:03,325 embora os sacerdotes aqui eles oram o dia todo. 54 00:05:14,462 --> 00:05:19,299 Estômago. Mais ao lado, nem tanto nas costas. 55 00:05:21,886 --> 00:05:24,512 - Você viu isso? - O que? 56 00:05:24,597 --> 00:05:28,141 - SS no pulso. - Ele é nazista. 57 00:05:28,225 --> 00:05:31,936 - O que você está falando! - Bem, eles estão na cozinha também. 58 00:05:32,021 --> 00:05:37,192 - Você está trancado aqui com os nazistas? - Você também, certo? 59 00:05:37,276 --> 00:05:42,405 "Mas eu não lutei contra eles." "Escute. Bem, eu estou." 60 00:06:11,227 --> 00:06:14,312 Olomouc, março de 1939. 61 00:06:26,617 --> 00:06:29,494 Você pode voar, Vojtíška? 62 00:06:29,578 --> 00:06:32,789 - Ruim? - Não. 63 00:06:32,873 --> 00:06:34,958 - Muito rápido? - Não. 64 00:06:35,042 --> 00:06:38,211 Então eu não sei. 65 00:06:39,839 --> 00:06:44,259 "Tenha um bom vôo, Vojtíšek." " "Realmente? E eu ainda estou..." 66 00:06:44,343 --> 00:06:49,180 “Onde está meu cachorro, senhores? Ele correu em direção ao hangar. 67 00:06:49,265 --> 00:06:55,603 Gregor provavelmente cheio de comida. Posso? 68 00:06:55,771 --> 00:06:58,398 Conecte-me ao hangar. 69 00:06:58,482 --> 00:07:04,696 Senhores, preparem as fraldas para amanhã , eles voarão sozinhos. 70 00:07:04,780 --> 00:07:09,534 - Hangar. - Meu cachorro está lá dentro. Ligue para mim. 71 00:07:09,618 --> 00:07:15,290 - Isso é... no telefone? - Sim. Senhores, quem quer assistir? 72 00:07:18,335 --> 00:07:20,795 Você pode conversar. 73 00:07:20,880 --> 00:07:24,549 Barèo, onde você deve esperar? 74 00:07:27,636 --> 00:07:32,599 É isso, pessoal. Agora você pode descansar! 75 00:07:32,683 --> 00:07:36,352 O show acabou. Corra, corra! 76 00:07:36,437 --> 00:07:40,315 Bareo, venha aqui! Venha aqui! 77 00:07:49,742 --> 00:07:53,203 PST. O meu pai! 78 00:07:55,456 --> 00:07:59,959 PST. Bareo. Dê uma mordida! 79 00:08:00,211 --> 00:08:04,964 HITLER FALA NO RÁDIO. - Estávamos esperando por você, bastardo! 80 00:08:05,049 --> 00:08:09,052 Não é você. Venha aqui. 81 00:08:34,203 --> 00:08:36,287 Shh! Fique parado! 82 00:08:45,339 --> 00:08:49,050 - Você sabe o que a mãe diz? - O que? 83 00:08:49,134 --> 00:08:55,223 "Um dia vou me casar com Kaoku. " "Aquele com o boné? Ele ficará careca em breve." 84 00:08:55,307 --> 00:09:00,228 - Sim. Mas ele é muito persistente. - Eu também sou assim, Haničko, certo? 85 00:09:06,318 --> 00:09:08,778 - Shh! Quietude! - O que está errado? 86 00:09:08,863 --> 00:09:12,782 "Meus pais estão vindo! " "Eles não sabem que nos amamos?" 87 00:09:12,867 --> 00:09:18,162 Eles sabem. Mas eles não sabem quão profundo 88 00:09:20,416 --> 00:09:24,335 Shh! O que é? 89 00:09:24,420 --> 00:09:30,842 Olá, Kaoku. Em ele toca assim todas as noites, para me encantar. 90 00:09:33,012 --> 00:09:38,349 -Hanica! - Estou indo, pai! 91 00:09:40,144 --> 00:09:43,438 Hanica, por favor, abra! 92 00:09:46,942 --> 00:09:50,570 - Pai, ele... - Bom dia. 93 00:09:50,654 --> 00:09:54,490 - Tenente... - Com licença, Sr. Pečar... 94 00:09:54,575 --> 00:09:58,453 Eles repetem isso indefinidamente. 95 00:09:58,537 --> 00:10:04,125 RÁDIO: Tropas e infantaria alemãs e a Força Aérea, terá início no dia 15 de março 96 00:10:04,209 --> 00:10:12,550 Às 6h da manhã, ocupação da República. Nenhuma resistência deve ser oferecida neste procedimento. 97 00:10:12,635 --> 00:10:17,639 Caso contrário, será atacar brutalmente a nossa nação. 98 00:10:17,723 --> 00:10:20,767 Desculpe, estou chorando. 99 00:10:20,851 --> 00:10:25,521 Chore, Sr. Pechar. Isso é o suficiente para fazer você chorar. 100 00:10:25,898 --> 00:10:30,234 RÁDIO: Unidades serão demonstradas. 101 00:10:30,319 --> 00:10:37,283 Nenhuma aeronave, militar ou civil, não pode sair do aeroporto. 102 00:10:46,669 --> 00:10:50,046 Parar! Parar! 103 00:10:56,679 --> 00:11:00,473 Desligue isso! Você ouviu isso? Desligue o motor! 104 00:11:00,557 --> 00:11:05,186 Estou voando para a Polônia. Não vamos deixá-los aqui. 105 00:11:05,270 --> 00:11:11,275 Soldado Vojtíšek, desligue o motor imediatamente! O que você está fazendo... você não ouviu a ordem? 106 00:11:11,360 --> 00:11:16,572 Ouvi. Mas eu não gosto disso. Ninguém te perguntou isso. Saia do avião! 107 00:11:16,657 --> 00:11:23,287 Existem pilotos melhores, mas ninguém voa. 108 00:11:23,372 --> 00:11:27,041 Com essa neblina você vai acertar na primeira colina. 109 00:11:27,126 --> 00:11:30,044 Eu sei. 110 00:11:43,892 --> 00:11:47,729 Tudo está contra nós, pessoas. 111 00:11:47,855 --> 00:11:54,318 Inglaterra, França, tempo, minhas costas, tudo. 112 00:11:55,779 --> 00:12:01,284 Eu deveria dizer às pessoas que Os poloneses precisarão de pilotos agora. 113 00:12:01,744 --> 00:12:06,414 E outros tipos de pessoal. 114 00:12:10,502 --> 00:12:14,005 Porque eles estão agora na Polónia. 115 00:12:15,132 --> 00:12:20,595 Não formule como um comando, é claro que é voluntário. 116 00:12:22,222 --> 00:12:26,517 E eu trabalho principalmente sobre liberdade. 117 00:12:30,647 --> 00:12:33,900 Eles estão aqui. 118 00:12:34,526 --> 00:12:39,864 Sláma, por favor fale em vez de mim. Eu não consigo me mover. 119 00:12:39,948 --> 00:12:42,950 Tome isso como uma ordem. 120 00:12:44,453 --> 00:12:47,705 Sim, senhor. 121 00:13:08,477 --> 00:13:15,191 Bom dia. Eu sou o Tenente Hesse e tenho ordens para assumir o controle do aeroporto. 122 00:13:15,275 --> 00:13:22,365 Comandante do Aeroporto, Major Skokan, não estou bem. 123 00:13:23,033 --> 00:13:26,661 Eu o represento. Tenente Slám. 124 00:13:27,830 --> 00:13:33,709 Eu não acho que todo o exército esteja boa condição física. 125 00:13:35,170 --> 00:13:40,341 Lindo cartão. Estivemos aqui ontem. 126 00:13:41,009 --> 00:13:45,930 Vi o santo de sua força. Perfeitamente. 127 00:13:46,014 --> 00:13:51,853 Como eles poderiam deixá-los sem um tiro bala? Como soldado, não entendo isso. 128 00:13:51,937 --> 00:13:55,773 Por favor, cumpra seu dever 129 00:13:55,858 --> 00:14:00,862 Eu não humilho soldados, que estão apenas cumprindo ordens, senhor. 130 00:14:00,946 --> 00:14:05,202 Tudo bem. Foi uma piada. 131 00:14:05,228 --> 00:14:09,854 Eu gostaria de ver os aviões. Vamos? 132 00:14:43,113 --> 00:14:46,574 Chaves, por favor. 133 00:14:49,536 --> 00:14:53,331 Pessoal, por favor, saiam. 134 00:15:00,380 --> 00:15:02,423 Lindo. 135 00:15:12,517 --> 00:15:17,480 Posso imaginar como você se sente, me diga. 136 00:15:17,564 --> 00:15:23,444 Oficial alemão teria atirado em si mesmo em sua situação. 137 00:15:23,528 --> 00:15:27,907 Mas o exército deles é um tanto diferente... não é? 138 00:15:29,826 --> 00:15:32,912 Olá Hitler! 139 00:15:40,170 --> 00:15:43,923 Soldado Vojtíšek! 140 00:15:51,139 --> 00:15:56,727 - Tenho uma vaga. - Obrigado. Vou dar um passeio com os meninos. 141 00:15:57,396 --> 00:16:02,900 - Você leva isso muito para o lado pessoal. - De que outra forma eu faria? Eu queria vomitar no hangar. 142 00:16:02,985 --> 00:16:07,905 Executou a ordem sagrada. Nós iremos agora para casa, tire o uniforme e 143 00:16:07,990 --> 00:16:12,410 Naquele momento que será algo pessoal. 144 00:16:13,912 --> 00:16:17,331 Quanto tempo Fazendo uma mala? 145 00:16:17,416 --> 00:16:20,835 Que? Imediatamente! 146 00:16:31,179 --> 00:16:35,057 Escove as orelhas dele às vezes. 147 00:16:35,142 --> 00:16:39,937 Seu cabelo fica emaranhado e seus espinhos cravaram-se nela. 148 00:16:40,022 --> 00:16:44,900 Eles vão agradecer por isso. E no inverno... 149 00:16:44,985 --> 00:16:49,113 Ele coloca gelo entre os dedos dos pés e dói quando ele corre. 150 00:16:49,197 --> 00:16:54,410 Deve ser limpo com cuidado. Mas voltarei no próximo inverno. 151 00:17:02,210 --> 00:17:07,631 - Você me viu depois de você? - Sim. Você sabe que está comigo. 152 00:17:10,260 --> 00:17:15,973 - O que é aquilo? - Caso você volte à noite e esteja fechado. 153 00:17:16,892 --> 00:17:19,018 Obrigado. 154 00:17:35,077 --> 00:17:39,205 Você não está carregando alguns papéis inúteis? , caso eles nos revistam? 155 00:17:39,289 --> 00:17:44,794 — Não tenho, senhor Sláma. "Tudo bem. E me chame de Franto." 156 00:17:44,878 --> 00:17:48,339 - Obrigado. Eu sou Karel. - Eu sei. 157 00:17:48,423 --> 00:17:54,220 É só que... me sinto mal por dizer, Tenente, quero dizer Franto, 158 00:17:54,304 --> 00:18:00,726 Mas eu tenho alguns papéis que Eu gostaria de levá-lo comigo. 159 00:18:00,811 --> 00:18:06,690 “Que papéis? " "Vou jogá-los fora. Eles vão rir de mim." 160 00:18:06,775 --> 00:18:10,653 Eu não vou rir. Vamos ver. Que papéis? 161 00:18:16,576 --> 00:18:22,456 "Cavalos? Espere." " "É apenas camuflagem. Será pior mais tarde." 162 00:18:28,046 --> 00:18:33,175 Ela é minha única namorada. Eu não gostaria de perdê-la. 163 00:18:33,260 --> 00:18:39,432 - Se ele for o único, fique com ele. - Obrigado. 164 00:18:42,144 --> 00:18:47,106 Tenente, quero dizer Franto! Olhar! 165 00:18:47,190 --> 00:18:49,400 Cristo...! 166 00:18:56,283 --> 00:18:59,994 Você não pode, Barcha. Voltar. 167 00:19:02,747 --> 00:19:06,167 Vamos, volte. 168 00:19:07,711 --> 00:19:11,630 Ir para casa. Vamos, corra! 169 00:19:13,175 --> 00:19:16,427 Correr! Se apresse! 170 00:19:20,932 --> 00:19:25,269 Março, o mesmo para você! 171 00:19:26,271 --> 00:19:28,689 O que você está fazendo? 172 00:19:28,773 --> 00:19:32,693 Olha, mas ele está indo embora. 173 00:19:49,794 --> 00:19:52,880 Inglaterra, setembro de 1940. 174 00:19:56,388 --> 00:20:00,266 Curso 120, velocidade 450. Decolagem permitida. 175 00:20:00,350 --> 00:20:04,854 Líder Azul recebido. Curso 120, velocidade 450. 176 00:20:06,940 --> 00:20:12,195 Três aviões Messerschmitt, à uma hora. Você os vê? 177 00:20:12,279 --> 00:20:14,781 - Podemos ver tudo. - Cale-se. 178 00:20:14,865 --> 00:20:17,408 Nós não os vemos, senhor! 179 00:20:17,493 --> 00:20:21,704 - Eles mantêm a velocidade? - Sim, senhor. 180 00:20:21,789 --> 00:20:26,626 - Pedalamos como idiotas. - Gente, isso é lixo. Eu não posso mais fazer isso! 181 00:20:26,710 --> 00:20:31,089 "Você deveria vê-los agora! " "Nós os vemos. Vamos até eles." 182 00:20:41,934 --> 00:20:46,312 Pessoal, estou apaixonado. Acho que estou pegando fogo. 183 00:20:52,444 --> 00:20:55,863 - Atrás de você! - Esquerda! 184 00:21:16,510 --> 00:21:19,846 Por que eles não nos deixam voar, seus idiotas? 185 00:21:19,930 --> 00:21:23,224 - Repetimos toda a manobra. - Eu entendo. 186 00:21:23,308 --> 00:21:27,145 - O que ele disse? - Levante-se, vamos fazer de novo. 187 00:21:27,229 --> 00:21:31,149 Não! Foda-se eles! Não estou aqui para isso. 188 00:21:33,527 --> 00:21:36,612 Entre! 189 00:21:38,073 --> 00:21:41,617 Não o infle muito rapidamente. 190 00:21:41,702 --> 00:21:47,623 Este navio ele ficou curvado sob seus pés por um longo tempo. 191 00:21:47,708 --> 00:21:52,920 Se eles inflarem rapidamente, pode atirar. 192 00:21:53,005 --> 00:21:56,299 E eles estariam ferrados. Você entende? 193 00:21:58,969 --> 00:22:02,889 - Funciona, experimente. - Estou morto, ele é uma Marmota! 194 00:22:02,973 --> 00:22:07,643 - Afastem-se, pessoal. - Murphy... Você é irlandês? 195 00:22:07,728 --> 00:22:14,150 Não, não, Murphy, está morto. Significa homem morto em tcheco. 196 00:22:14,234 --> 00:22:16,027 Bedrich Deadman. 197 00:22:16,111 --> 00:22:20,656 - Você não ouviu o que eu disse? Polonês! - Você disse? 198 00:22:25,370 --> 00:22:30,208 - Morto, Marmota! - Ele diz que você está morto. 199 00:22:30,459 --> 00:22:35,379 Decolar. Decolar. 200 00:22:36,173 --> 00:22:38,887 Decolar. 201 00:22:38,887 --> 00:22:40,264 Mais uma vez. 202 00:22:40,264 --> 00:22:43,264 Decolar. 203 00:22:44,264 --> 00:22:49,185 - Obrigado. Posso ficar com ele? - Uma semana. 204 00:22:50,854 --> 00:22:53,189 Por favor, tente. 205 00:22:53,273 --> 00:22:58,402 - Decolar. Emprestar. - Não, querido. "Terra!" 206 00:22:58,487 --> 00:23:05,451 - Emprestar. - Tenha cuidado com sua pronúncia. "Emprestar" significa algo completamente diferente. 207 00:23:05,911 --> 00:23:08,996 Seu amigo... 208 00:23:10,123 --> 00:23:15,711 Seu amigo lhe emprestará seu caderno. Pedir emprestado significa pedir emprestado. 209 00:23:15,796 --> 00:23:22,760 Ele não dá para ela, ela empresta para ele, porque ele precisa disso. Você entende? 210 00:23:22,844 --> 00:23:25,888 - Não. - Pedir emprestado é pedir emprestado, idiota. 211 00:23:25,973 --> 00:23:28,599 - Não finja ser inteligente! - Vamos praticar. 212 00:23:28,684 --> 00:23:32,436 - Emprestar. - Dê-me a terra! 213 00:23:32,521 --> 00:23:36,357 - Abra mais sua boca grande! - Para pouso. 214 00:23:36,441 --> 00:23:38,526 Excelente! 215 00:23:38,610 --> 00:23:45,157 Agora use a palavra "emprestar". Diga amigo para lhe emprestar seu caderno. 216 00:23:46,576 --> 00:23:51,706 - Vou pegar seu caderno emprestado, Sysel. - Não é assim. Dessa forma eu teria que usar 217 00:23:51,790 --> 00:23:57,211 verbo "pegar emprestado". Se ele emprestar a ela seu caderno, então ele é "emprestado". 218 00:23:57,296 --> 00:24:01,382 Mas se você quiser você tem que usar "emprestar" dele. 219 00:24:01,466 --> 00:24:08,556 Se ele me empresta, a onda é "empreste para mim", e se eu emprestar para ele, acena "emprestado"?! 220 00:24:08,640 --> 00:24:12,184 - Mas . 221 00:24:15,439 --> 00:24:18,899 "Isto não é uma língua, isto é um hospício." "Onde você está indo, meu jovem?" 222 00:24:18,984 --> 00:24:21,235 Nápoles. Inglês não é para mim. 223 00:24:21,320 --> 00:24:25,489 Estou lutando contra inimigo, ensinando-lhe inglês. 224 00:24:25,574 --> 00:24:29,994 Estou te mostrando isso. Não sabote minha luta. 225 00:24:30,078 --> 00:24:33,372 Não faça nada infantil, Karl! 226 00:24:36,001 --> 00:24:38,878 Desculpe. 227 00:25:01,026 --> 00:25:03,402 Ambos. 228 00:25:04,529 --> 00:25:07,198 Doze horas. 229 00:25:10,369 --> 00:25:12,661 Seis horas. 230 00:25:14,998 --> 00:25:19,835 Dez horas. Senhoras! 231 00:25:20,045 --> 00:25:26,008 Desculpe, mas 14 dias sem amor. Isso não pode ser saudável. 232 00:25:27,386 --> 00:25:33,140 - Em campo aberto... - Não se mexa! Estou tirando uma foto sua. 233 00:25:34,434 --> 00:25:40,147 Pessoal, vamos para o mar um dia. Nunca nadei no mar. 234 00:25:40,232 --> 00:25:45,611 - Você sabe como está frio? - Pelo menos molhe os pés. 235 00:25:48,532 --> 00:25:52,952 Ouça, Sena. O que ela dirá a eles? 236 00:25:53,745 --> 00:26:00,626 “O que ele vai dizer? Ele os conquista para o seu lado. "Uau! Eles me dariam um tapa." 237 00:26:00,836 --> 00:26:06,966 Você não deve assustá-los. Machatý ele sempre pergunta onde fica a cantina. 238 00:26:07,050 --> 00:26:11,262 "Você não sabe onde fica o refeitório?" "Faça isso de propósito, Karel." 239 00:26:11,346 --> 00:26:16,725 eu tenho alguns problemas para você. 240 00:26:16,810 --> 00:26:21,689 - É assim que se supera a timidez inicial. - Você sabe disso de Machatý? 241 00:26:21,773 --> 00:26:27,319 "Todo mundo sabe disso, Karel." “Bom. Vou precisar desse inglês." 242 00:26:31,074 --> 00:26:35,870 - Mas não parece nada disso. - Cale a boca! 243 00:26:35,954 --> 00:26:41,250 Se meu nome fosse Morto, eu não entraria o avião. Eu iria direto para o subsolo. 244 00:26:48,216 --> 00:26:53,012 - Animal, sou eu? - Sim. Isto é para você. 245 00:26:53,096 --> 00:26:58,184 Já estou aqui há uma hora e estou sorrindo como... O máximo que isso vai assustar as crianças! 246 00:27:05,233 --> 00:27:09,945 Com licença, senhor. Meus meninos eles me perguntam quando poderemos voar. 247 00:27:10,030 --> 00:27:13,407 Meus santos pilotos da Força Aérea da Checoslováquia. 248 00:27:13,492 --> 00:27:18,537 Alguns de nós têm experiência de guerra da França. Santo inútil aqui. 249 00:27:18,622 --> 00:27:25,294 Paciência, Sláma. É história pavimentado com os túmulos dos impacientes. 250 00:27:26,087 --> 00:27:33,844 Senhor, os nazistas ocuparam nosso país. Não sabemos se nossas famílias estão vivas ou não. 251 00:27:33,929 --> 00:27:37,640 Lentamente, lentamente como quando você pega um macaco. 252 00:27:44,898 --> 00:27:48,817 - O que ele disse? - Algo sobre pegar macacos. 253 00:27:48,902 --> 00:27:52,404 Isso faz sentido, porque já fizemos todo o resto. 254 00:28:00,243 --> 00:28:03,370 Você vai se surpreender, Franto, mas sim nós, serrar em alemão 255 00:28:03,413 --> 00:28:07,749 Foi o começo a idade de ouro do Protetorado. 256 00:28:08,793 --> 00:28:13,130 Todas as inscrições tiveram que ser traduzido do tcheco para o alemão. 257 00:28:13,172 --> 00:28:17,050 Nunca me ocorreu que poderia ter vantagens. 258 00:28:17,677 --> 00:28:22,222 Nós juramos, você sabe, mas foi divertido muitas vezes. 259 00:28:22,724 --> 00:28:26,685 Tive que escrever na placa: MORDIDA DE DENTES PELO DR. BUFFETES 260 00:28:26,936 --> 00:28:30,439 Entenda, "é uma piada" significa "dentes" em alemão. 261 00:28:31,150 --> 00:28:34,068 Camiseta. 262 00:28:41,243 --> 00:28:45,997 - Você viu a França quando entramos? - Eu mesmo vi. 263 00:28:46,081 --> 00:28:49,417 - E daí? - Isso me tirou o fôlego. 264 00:28:49,501 --> 00:28:55,715 Não cheire isso! Guerra Blitz. Rotação rápida e fácil. 265 00:28:56,759 --> 00:29:00,345 Inspirador. 266 00:29:02,681 --> 00:29:07,769 Foi difícil, Slamo, ser Alemão, para não se orgulhar. 267 00:29:10,189 --> 00:29:12,940 Pode desinflar. 268 00:29:25,079 --> 00:29:30,500 Os ingleses estavam voltando de revistas vazias e estávamos no chão. 269 00:29:30,584 --> 00:29:36,089 Estávamos andando pelo aeroporto, atirar em alvos imaginários. 270 00:29:54,315 --> 00:29:57,984 Três meses depois... 271 00:30:05,386 --> 00:30:11,183 Não vamos voar. Meu santo kao equipe permanente para intervenções emergenciais. 272 00:30:11,267 --> 00:30:14,519 Não acredito, senhor. 273 00:30:26,032 --> 00:30:29,660 Dê-me outro. Estou fazendo uma mamoplastia de aumento. 274 00:30:32,246 --> 00:30:36,625 - Ei, me empreste esse. - Este não. Eu preciso disso. 275 00:30:37,961 --> 00:30:42,255 Em campo aberto, um poço de pedra... 276 00:30:42,340 --> 00:30:46,843 Senhor, por favor, não cante, ou eu vou te interromper. 277 00:30:47,512 --> 00:30:52,683 Depois que ele cantou, Eu o interrompi. 278 00:30:52,767 --> 00:30:57,938 Você tem que escolher. Cantar ou fazer a barba. Não ambos, senhor. 279 00:31:04,112 --> 00:31:07,572 Obrigado. Qual o seu nome? 280 00:31:07,657 --> 00:31:09,408 Ontem. 281 00:31:09,492 --> 00:31:13,745 Você pode me dizer como para chegar à cantina? 282 00:31:13,830 --> 00:31:18,834 “Você só pode estar brincando comigo, você está em uma emergência! " "Seu chá está bom." 283 00:31:18,918 --> 00:31:21,545 - Bom hehe. - Meu inglês está bem? 284 00:31:21,629 --> 00:31:28,969 - O chá é bom, não ótimo. - Ruim de novo. Eu preciso de um professor. 285 00:31:29,053 --> 00:31:33,640 Esquadrão Azul! Estamos decolando! 286 00:31:33,725 --> 00:31:37,561 Somos nós, vagabundos preguiçosos! 287 00:31:39,063 --> 00:31:41,523 Aqui está. 288 00:31:42,859 --> 00:31:45,986 Eu não lhe contei, senhor? 289 00:32:00,168 --> 00:32:03,128 Ponta de lança para Líder Azul, relatório. 290 00:32:03,212 --> 00:32:08,550 Líder Azul em Spearhead, estou ouvindo. Esquadrão Azul pronto. 291 00:32:34,577 --> 00:32:41,833 Estamos nos movendo na velocidade 170 em direção a North Weald. penjemo se na 12.000 zaustavljanja (oko 3.667 metara). Recepção. 292 00:32:41,918 --> 00:32:44,795 O Líder Azul recebeu. 293 00:32:46,923 --> 00:32:50,258 - Líder do Líder Azul. Você os vê? - Ainda não, senhor. 294 00:32:50,343 --> 00:32:55,430 - Qual é a sua altura? - Doze mil. 295 00:32:55,640 --> 00:32:59,309 Eles deveriam estar abaixo você, aos 11 ou 12 anos. 296 00:32:59,393 --> 00:33:04,147 - Não vejo nada, senhor. - Mude o curso para 180. 297 00:33:04,232 --> 00:33:08,110 Mude para 180. 298 00:33:11,823 --> 00:33:16,576 "Mostrem-se, seus bastardos! " "Eu não entendo. Fale inglês!" "Sinto muito, heh, senhor." 299 00:33:16,661 --> 00:33:20,455 Aí estão eles! Duas horas para baixo! 300 00:33:20,540 --> 00:33:25,627 Nós os temos. Nove Heinkels por oito mil cada. 301 00:33:25,711 --> 00:33:30,173 Líder Azul, cuidado! Dois acima de você, Messerschmitt! 302 00:33:30,258 --> 00:33:32,676 - Inferno! - Diga isso de novo, não entendi. 303 00:33:32,760 --> 00:33:38,265 Pessoal, não tenham pressa. Não abra fogo até ter um alvo. 304 00:33:39,308 --> 00:33:42,561 Estamos enviando reforços. 305 00:34:00,746 --> 00:34:02,747 Caramba! 306 00:34:03,291 --> 00:34:07,919 Gente, são tantos e parecem cachorros! 307 00:34:13,134 --> 00:34:15,969 Aí, atrás de você! 308 00:34:16,596 --> 00:34:21,057 Eu sei. Mas grudou em mim como chiclete. 309 00:34:21,142 --> 00:34:25,478 Vocês notaram isso Eu não gaguejo quando minha bunda é apertada? 310 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Tamtam foi atingido. Está preso na máquina. 311 00:35:02,475 --> 00:35:08,146 Este é o arco-íris. Bom trabalho, pessoal. Estamos prontos e indo em frente. 312 00:35:08,231 --> 00:35:12,275 - Vá abastecer. - Eu entendo! Todo azul, vá para casa! 313 00:35:12,360 --> 00:35:14,694 - Dois recebidos. - Três recebidos. 314 00:35:26,082 --> 00:35:28,792 Mova-se, seu pedaço de merda! 315 00:35:40,096 --> 00:35:44,891 - Dois, desça para a água! - Franto, não entendo. 316 00:35:44,976 --> 00:35:49,854 Entre na água. Ele vai te deixar em paz. Eles não têm combustível! 317 00:36:20,678 --> 00:36:25,223 Relatórios do oficial de vôo Slama. Perdeu o avião santo, senhor. 318 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Dois aviões. 319 00:36:30,396 --> 00:36:36,276 "Fomos atacados por Messerschmitts, senhor. "Você ficou surpreso por eles terem sido atacados por Messerschmitts?" 320 00:36:36,360 --> 00:36:40,822 - Devo dizer que sim, senhor. - Esta é uma guerra aérea, Sr. Policial. 321 00:36:40,906 --> 00:36:48,121 O que exatamente você esperava voar, voa? Este avião opera na grama, piloto? 322 00:36:48,205 --> 00:36:52,459 - Minhas asas... - Não estou interessado nas suas asas, piloto. 323 00:36:52,543 --> 00:36:57,589 - Esta é a Inglaterra. Não pise na minha grama. - O quê? 324 00:37:55,398 --> 00:37:59,624 Bédo, não brigamos agora. Estamos dormindo. 325 00:37:59,950 --> 00:38:03,513 Os alemães também estão dormindo. 326 00:38:03,572 --> 00:38:07,617 Até Hitler dorme... com Eva Braun. 327 00:38:07,701 --> 00:38:12,997 E não deveríamos dormir com o coração pequeno, porque então teremos pesadelos. 328 00:38:13,082 --> 00:38:19,045 Olhe para Sysel, ele está dormindo de volta... maldito porco da Morávia. 329 00:38:28,431 --> 00:38:31,724 - Há mais, senhor. - Quanto, Pássaros pretos? - Pelo menos trinta. 330 00:38:31,809 --> 00:38:37,856 - Eu entendo. Eles serão reforçados. - Eu entendo, mago. 331 00:38:37,940 --> 00:38:41,192 - Ele tem interesses diferentes. - Como por exemplo? 332 00:38:41,277 --> 00:38:46,906 Eu quero, você sabe... e ela está simplesmente determinado a me ensinar inglês. 333 00:38:46,991 --> 00:38:49,659 Ele diz isso depois da guerra. 334 00:38:49,743 --> 00:38:55,039 E o que está ao lado dela? Parece que ele não quer esperar pela paz. 335 00:38:57,001 --> 00:39:00,628 Isso me assustaria. 336 00:39:04,467 --> 00:39:08,553 - E aquela de cabelo cacheado? - Ela está com Machatý. 337 00:39:08,637 --> 00:39:13,391 - Você vai com ela? - Bastante. 338 00:39:15,895 --> 00:39:20,940 A calma dela... Isso me fascina. 339 00:39:21,025 --> 00:39:26,488 Hitler terá sucesso. Porque ele é colérico. Como Vojtíšek aqui. 340 00:39:26,572 --> 00:39:31,117 “Aqui, colérico? " "Espere! Shh!" 341 00:39:31,202 --> 00:39:35,038 Shh! Por favor. 342 00:39:40,377 --> 00:39:43,671 - Você sabe o que eu quero dizer? - O que? 343 00:39:43,756 --> 00:39:50,386 Não sou estúpido com Jane. Caminhamos e ela apenas fala. 344 00:39:50,471 --> 00:39:57,852 Ela me deixa beijá-la, é verdade, mas Acho que ela espera que eu pule nela. 345 00:39:57,937 --> 00:40:02,732 - Não sei. Vamos ficar quietos agora. - Mas pense nisso. 346 00:40:02,816 --> 00:40:05,485 Sim, eu vou. 347 00:40:05,819 --> 00:40:10,615 Franto, estou te vendo. À uma hora. Voe baixo. 348 00:40:10,699 --> 00:40:16,579 - Sim. O Lanceiro Azul chama o Mago. - Estou ouvindo. 349 00:40:16,664 --> 00:40:21,417 - Nós o vemos indo em direção a Sheffield. - Destrua-o antes que ponha ovos. 350 00:40:21,502 --> 00:40:23,878 Eu entendo. 351 00:40:37,309 --> 00:40:41,771 - É seu, Carl. - Estou trabalhando nisso! 352 00:40:49,822 --> 00:40:53,616 Franto, eles me pegaram! você pode me ouvir 353 00:40:59,331 --> 00:41:02,333 Líder Azul! Franto! 354 00:41:08,007 --> 00:41:10,508 Pessoal! 355 00:41:11,844 --> 00:41:14,512 Jardim! 356 00:41:32,114 --> 00:41:36,534 Wizard, Líder da Lança Azul, relata: 357 00:41:36,619 --> 00:41:41,122 Junkers destruídos, tripulação resgatada. 358 00:41:41,206 --> 00:41:44,876 Ótimo trabalho, Lanceiro Azul! 359 00:41:44,960 --> 00:41:49,797 Seu vice usa o rádio para relatórios que não estejam em inglês. 360 00:41:49,882 --> 00:41:56,346 Infelizmente, senhor, devo informá-lo que meu número dois não vai trazer isso para casa. 361 00:41:56,430 --> 00:41:59,682 Lamento ouvir isso. 362 00:42:20,287 --> 00:42:23,498 Pesque novamente, senhor. 363 00:42:23,582 --> 00:42:28,336 O peixe não é importante. Mas por que comemos cenouras todos os dias? 364 00:42:28,420 --> 00:42:32,131 Talvez as cenouras melhorem a visão, senhor. 365 00:42:32,424 --> 00:42:35,259 Nenhuma mensagem? 366 00:42:38,806 --> 00:42:43,935 Ainda nada, senhor. Desculpe. Ele era uma pessoa muito alegre. 367 00:42:44,019 --> 00:42:48,189 Não diga que foi! Nada está certo ainda! 368 00:42:48,273 --> 00:42:53,403 Talvez ele tenha saltado de um avião. Ele era um excelente piloto. 369 00:42:53,904 --> 00:42:57,365 Quero dizer... ele é um ótimo piloto. 370 00:42:57,616 --> 00:43:00,618 Sinto muito, senhor. 371 00:43:06,291 --> 00:43:11,587 Vamos acabar com os aviões! Todos devem sair dos hangares! 372 00:43:34,027 --> 00:43:39,699 - Quem é esse? - Sou um piloto britânico. Preciso do seu número de telefone. 373 00:43:42,077 --> 00:43:47,290 “Ele tem um sotaque estranho para um britânico. " "Eu não sou inglês. Mas sou um piloto britânico." 374 00:43:49,251 --> 00:43:53,045 - Polonês? - Não. Tchecoslovaco. 375 00:43:55,966 --> 00:43:59,343 - Qual é o seu capital? - Qual deles? 376 00:43:59,428 --> 00:44:04,432 - Qual é a capital da Tchecoslováquia? - Praga. Praga. 377 00:44:15,319 --> 00:44:20,948 Entre. Vou colocar algo na ferida. 378 00:44:23,786 --> 00:44:28,539 Só tive dois voos operacionais, às vezes destruí um avião. 379 00:44:28,624 --> 00:44:34,670 - Parabéns. - Quero dizer, meu avião. Mas eles derrubaram o bombardeiro sagrado. 380 00:44:34,755 --> 00:44:39,050 - Espero que sim, inimigo. - Claro. 381 00:44:39,134 --> 00:44:46,349 - Bem, Franto terminou a partida de hoje. -Franco? Eu preciso de uma caneta? 382 00:44:46,433 --> 00:44:49,143 Não. 383 00:44:50,187 --> 00:44:54,899 Franto é meu melhor amigo. Ele me ensinou a voar. 384 00:44:54,983 --> 00:45:00,947 - Ele provavelmente terá uma cicatriz. - Uma cicatriz? De comer? O que é aquilo? 385 00:45:01,031 --> 00:45:04,534 Não se preocupe com isso. Está com fome? 386 00:45:05,744 --> 00:45:08,079 Não muito. 387 00:45:11,375 --> 00:45:13,793 eu. 388 00:45:13,877 --> 00:45:20,341 - Não muito, ou sim? - Eu penso que sim. Desculpe, meu inglês não é muito bom. 389 00:45:20,425 --> 00:45:23,553 Quero dizer, bem. 390 00:45:27,850 --> 00:45:32,728 Eles iluminam seus alvos. Ele estará aqui a qualquer minuto. 391 00:45:41,280 --> 00:45:44,657 Saia do caminho! Eu vou executá-lo! 392 00:46:12,853 --> 00:46:18,691 - Ele mora na Marinha? -Carlos? Que. Foi embora heh. Um ano se passou. 393 00:46:19,985 --> 00:46:26,616 Me desculpe, hehe. Mas eles costumam fazer não muito tempo, e então eles voltam. 394 00:46:29,286 --> 00:46:34,582 Eu sou Carlos. Karel em tcheco é Charles. 395 00:46:37,336 --> 00:46:42,673 Os Nortons têm um telefone. Eu aceito para que você não precise dizer nada. 396 00:46:42,758 --> 00:46:48,220 Novamente, qual é o seu patrimônio? - Você sabe o que? Eu ligo amanhã. 397 00:46:48,305 --> 00:46:54,101 - Amanhã? Mas... ele não vai cuidar de você? - Não. 398 00:46:54,186 --> 00:46:58,536 - Mas eles acham que ele está morto. - Por enquanto, é bom estar morto. 399 00:47:01,050 --> 00:47:02,820 Estar morto. 400 00:47:12,245 --> 00:47:17,708 “Vai explodir, senhor! " "Há um piloto lá dentro. Tire-o daqui, Sláma!" 401 00:47:24,091 --> 00:47:27,134 você está bem 402 00:47:40,023 --> 00:47:45,736 "Sua narina esquerda é menor? " "E é seu. Vamos, me mostre." 403 00:47:47,030 --> 00:47:52,535 - Não, isso é infantil. - Por favor. Caso contrário, nunca saberemos. 404 00:47:54,871 --> 00:47:57,999 Vamos! 405 00:48:11,430 --> 00:48:14,432 Veja? O que eu disse a ele? 406 00:48:17,102 --> 00:48:22,064 - Você poderia ser minha irmã. - Uma irmã muito mais velha. 407 00:48:22,190 --> 00:48:25,901 Mas temos narizes bonitos. 408 00:48:26,111 --> 00:48:31,323 É muito tarde. Vou te emprestar um pijama que pertenceu a Charles. quero dizer... 409 00:48:31,408 --> 00:48:34,410 Pijama de Charles. 410 00:48:47,132 --> 00:48:52,094 Vou deixar a porta aberta sim o calor pode entrar. Você precisa de mais alguma coisa? 411 00:48:52,179 --> 00:48:57,141 Você ainda está com fome? Na verdade não, ou você está? 412 00:48:57,225 --> 00:49:05,024 Que. Não. Bem, na verdade não. Eu não previ isso. 413 00:49:06,068 --> 00:49:09,487 Bem... Boa noite. 414 00:49:12,699 --> 00:49:16,368 Ah, Deus. 415 00:49:36,973 --> 00:49:41,685 -Piloto? - Sim. Saiam, crianças. 416 00:49:48,193 --> 00:49:52,780 Um piloto da Tchecoslováquia. De Praga. 417 00:49:54,574 --> 00:50:00,079 Sr. Hitler atacou o seu país, então ele vem nos ajudar. 418 00:50:10,423 --> 00:50:14,260 É normal ter tantos filhos na Inglaterra? 419 00:50:14,344 --> 00:50:19,807 não, eles não são meus filhos. Eles são de Londres. 420 00:50:19,891 --> 00:50:24,228 De várias famílias. Eles estão aqui por causa do bombardeio. 421 00:50:24,312 --> 00:50:31,068 - Eles estão nos evacuando. - Meu santo evacuado! 422 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 É possível evacuar. 423 00:50:34,364 --> 00:50:40,870 - Ela está no hospital? - Sim. Ela fez uma cirurgia no estômago. - Quem? - Sysel, ela tinha sangue dentro. 424 00:50:40,954 --> 00:50:45,499 - Sim, eu o vi. - Ele ficará lá por pelo menos uma semana. 425 00:50:45,667 --> 00:50:49,712 - Olá, Carlos. - Olá! - Jane quer dançar com você. 426 00:50:49,796 --> 00:50:55,009 - Correr! - Infelizmente, eu não danço. - De jeito nenhum? 427 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - De jeito nenhum. Desculpe. - Eu danço, senhoras, e adoro dançar. 428 00:51:02,601 --> 00:51:07,188 Karel, quando você saltou de paraquedas ontem , você caiu acidentalmente de cabeça? 429 00:51:07,272 --> 00:51:13,777 Não. Eu me apaixonei por uma mulher. E estou apaixonado por ela. 430 00:51:13,862 --> 00:51:15,821 Mas muito apaixonado. 431 00:51:15,906 --> 00:51:20,367 - Não diga! - Acho que estou ficando louco. 432 00:52:30,814 --> 00:52:37,695 "Há uma maneira de sair daqui. " "Existe um? Eu gostaria de vê-lo." 433 00:52:37,779 --> 00:52:43,575 Vê aquele arame farpado? Se conseguíssemos um alicate, 434 00:52:43,660 --> 00:52:46,370 Depois disso, o muro tem apenas cinco metros de altura. 435 00:52:46,454 --> 00:52:52,376 Senhores! É o meu dia aniversário. Cinqüenta. 436 00:52:52,919 --> 00:52:56,130 Bem, boa saúde, doutor. 437 00:53:00,302 --> 00:53:03,887 Meu pai morreu quando ele tinha cinquenta anos. 438 00:53:04,764 --> 00:53:09,101 Ele também era médico. Em Reichenberg. 439 00:53:11,229 --> 00:53:15,190 Você sabe quantas pessoas existem? foi no funeral dele? 440 00:53:17,360 --> 00:53:20,612 Cento e vinte e sete. 441 00:53:21,865 --> 00:53:25,284 Minha irmã os contou. 442 00:53:26,536 --> 00:53:30,456 Eles o amavam muito. 443 00:53:32,292 --> 00:53:35,127 Oh céus... 444 00:53:44,929 --> 00:53:49,975 Quantas pessoas você matou na guerra? Sr. Palha? 445 00:53:50,060 --> 00:53:52,269 Não sei. 446 00:53:52,354 --> 00:53:54,980 Avaliação. 447 00:53:55,065 --> 00:53:57,983 Por volta das dez. 448 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Nenhum. 449 00:54:03,198 --> 00:54:08,660 Mas você já testemunhou a execução com seus próprios olhos? 450 00:54:10,413 --> 00:54:14,625 Sim eu sei. Perto de Praga, Kobylisy. 451 00:54:16,419 --> 00:54:21,423 Eu tive que verificar se eles eram você pessoas mortas. 452 00:54:23,051 --> 00:54:27,012 O mês todo, todos os dias... 453 00:54:31,893 --> 00:54:35,104 - Como estou? - Impressionante. 454 00:54:35,188 --> 00:54:39,525 - Você está brincando, não é? - Vá embora, apaixonado. 455 00:54:41,486 --> 00:54:44,738 Espere, vou te dar um sinal. 456 00:54:47,700 --> 00:54:50,536 Suzana! 457 00:54:55,708 --> 00:55:01,422 - Desculpe. Você é... você é Susan? - O que? Que. O que você quer? 458 00:55:01,506 --> 00:55:04,675 - Foi o que pensei. - Como ele sabe meu nome? 459 00:55:04,759 --> 00:55:10,848 - Eu sou amigo de Karel. Ele me contou sobre você. - Então você veio ver como eu sou? 460 00:55:10,932 --> 00:55:16,645 - Sim. - Se você quiser enviar tudo esquadrão para me encontrar, você está errado... 461 00:55:16,729 --> 00:55:22,067 - Não. - Talvez seja comum em... Praga, mas não aqui. 462 00:55:22,152 --> 00:55:25,904 Não quero mais vê-lo aqui! 463 00:55:29,159 --> 00:55:36,498 Susan, temos a tarde inteira livre! Franto... esta é Susan. 464 00:55:36,583 --> 00:55:42,546 E ele é Franto, meu... como eu te contei sobre ele. 465 00:55:42,630 --> 00:55:46,717 - Como fazer isso. - O mesmo comigo. 466 00:55:46,843 --> 00:55:52,639 - Lindo, não é? - Seios pequenos, mas ela é muito bonita. 467 00:55:52,724 --> 00:55:55,809 O que aconteceu? 468 00:55:55,894 --> 00:55:59,563 Beth foi picada por uma abelha. Contém amônia? 469 00:55:59,647 --> 00:56:01,815 Eu vou ver. Espere aqui. 470 00:56:08,698 --> 00:56:12,284 -Suzana? - Sim? 471 00:56:12,368 --> 00:56:16,079 Senti muito a sua falta. 472 00:56:16,164 --> 00:56:20,834 - E você? - O que? Sim claro. 473 00:56:20,919 --> 00:56:24,254 Tudo é um caos... 474 00:56:25,256 --> 00:56:30,219 - Aqui está ele! - Excelente. - Mas evaporou. 475 00:56:32,472 --> 00:56:38,644 - Não sobrou nada. - Existe... Como se diz vinagre em inglês? 476 00:56:38,978 --> 00:56:44,733 - É azedo, para pepinos. - Vinagre? - Crianças, quem sabe onde temos vinagre? 477 00:56:44,817 --> 00:56:47,277 - Sim. - Espere, espere! Pegue isso. 478 00:56:49,614 --> 00:56:51,238 Você vai ficar bem. 479 00:56:51,852 --> 00:56:57,852 Apenas lembre-se. A abelhinha está em uma posição pior que a sua. 480 00:56:58,122 --> 00:57:03,168 - Ele nunca mais voará. - Ele vai morrer? 481 00:57:03,253 --> 00:57:08,340 - Mas não a vespa, certo? - Não, eles podem picar sem parar. 482 00:57:08,424 --> 00:57:11,635 Mas não posso fazer mel. 483 00:57:14,097 --> 00:57:16,598 - Cheira bem. - Isso fede. 484 00:57:17,642 --> 00:57:22,896 Eu agi como um idiota antes. 485 00:57:22,981 --> 00:57:28,026 Esqueça. Ela estava muito brava. Mas ela era engraçada. 486 00:57:29,445 --> 00:57:32,322 Olhe para ele. 487 00:57:35,618 --> 00:57:40,664 - Ela é muito legal. - Ele fala sobre você o tempo todo. 488 00:57:42,125 --> 00:57:47,337 "Ah, Deus. " "Ele é um bom garoto. Você pode confiar nele." 489 00:57:47,839 --> 00:57:53,927 “Não sei o que há de errado comigo ultimamente. " "Isso é normal. A guerra começou." 490 00:57:54,012 --> 00:57:57,764 Isso não é normal. Sou casado. 491 00:57:57,849 --> 00:58:01,977 Eu vou me casar com David também. 492 00:58:02,061 --> 00:58:05,105 Você é casado? 493 00:58:05,189 --> 00:58:11,987 Não. Mas ele tem garota em casa. O nome dela é Hanička. 494 00:58:12,071 --> 00:58:14,781 Esse é um nome bonito. 495 00:58:19,412 --> 00:58:24,499 Tenho que fazer o jantar para as crianças. Vamos entrar? 496 00:58:35,970 --> 00:58:41,183 - O que você acha? -É lindo, Karel. Muito legal. 497 00:58:51,569 --> 00:58:54,988 Você não está dormindo, Honzík? 498 00:58:55,073 --> 00:59:01,703 Jura Sysel morreu. É por isso que escrevo sua canção para os ingleses. 499 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Que eu poderia libertá-la em seu funeral. 500 00:59:05,208 --> 00:59:12,464 São muitas peças, acredite em mim Clarinete, pratos... 501 00:59:12,548 --> 00:59:16,510 Para soar bem, você tem que compor. 502 00:59:18,137 --> 00:59:21,848 Escreva, Honzík, escreva. 503 00:59:29,399 --> 00:59:34,111 - Você sabe do que me arrependo? - Para que? 504 00:59:34,404 --> 00:59:40,409 Que eu amava muito Sysla e nunca contei a ela. 505 00:59:40,493 --> 00:59:45,831 Os homens não falam sobre isso. Mas ele devia saber. 506 00:59:47,583 --> 00:59:52,295 Eu não acho. Eu também não sabia disso. 507 00:59:57,260 --> 01:00:01,179 Quase não gostei. 508 01:00:02,598 --> 01:00:08,520 Às vezes eu até fiquei com raiva às suas músicas. 509 01:00:13,568 --> 01:00:17,154 Agora percebo que o amava. 510 01:00:19,615 --> 01:00:22,576 Vamos dormir. 511 01:00:25,705 --> 01:00:29,499 Mesmo na guerra, os homens eles deveriam dizer o que sentem. 512 01:00:38,050 --> 01:00:43,597 Blaschke está bem. Só tem cara quebrada. Vamos buscá-lo amanhã. 513 01:00:52,440 --> 01:00:57,235 Honzik, quem fez isso com você? 514 01:00:58,571 --> 01:01:04,576 Pistão. Ele me deu um tapa. e eu caí no fogão. 515 01:01:04,911 --> 01:01:10,332 - O comandante tem o coração duro. - Ele é um idiota. 516 01:01:10,416 --> 01:01:15,712 Acima de tudo, certifique-se de que seus dedos tenham uma boa aparência. Olhe meus dedos. 517 01:01:18,841 --> 01:01:24,846 - Não, não. Eles estão bem. - Está tudo bem, você vai jogar de novo. 518 01:01:24,931 --> 01:01:29,810 Tudo é igual. Sempre as mesmas feridas. 519 01:01:29,894 --> 01:01:37,818 testes de alemão, Testes tchecos... mesmo assim. Ele também é piloto? 520 01:01:37,902 --> 01:01:44,074 "É Machatý, doutor. O pianista." " "Por que estão todos presos, Sláma?" 521 01:01:44,158 --> 01:01:49,871 Eu entendo. Se perdemos a guerra, a punição é necessária. 522 01:01:49,956 --> 01:01:55,210 Mas por que você está aqui? Eu não entendo isso. 523 01:01:55,294 --> 01:01:59,589 - O que eles fizeram com eles? - Nada. 524 01:01:59,674 --> 01:02:06,137 - Nada, nada! Por que eles foram condenados? - Não houve julgamento. 525 01:02:06,514 --> 01:02:11,768 Sim, sim, Machatý. Eles não pensavam assim na Inglaterra. 526 01:02:11,853 --> 01:02:17,274 tocar essa música triste para eles aqui em casa, né? 527 01:02:17,358 --> 01:02:20,443 Você disse isso. 528 01:02:20,528 --> 01:02:27,325 “Se eles soubessem, não iriam lutar, certo? " "Mas nós fizemos, doutor. Nós somos." 529 01:02:35,251 --> 01:02:41,464 Querido Karel, eu sei que isso vai te deixar triste , mas não há outra maneira. 530 01:02:41,549 --> 01:02:44,801 Por favor, não me visite novamente. 531 01:02:44,886 --> 01:02:49,514 Lembre-se de mim com amor, e se Eu te machuquei, me perdoe. 532 01:02:49,599 --> 01:02:54,853 Por favor, não escreva para mim . Tome cuidado, Suzana. 533 01:02:58,024 --> 01:03:01,735 - Ele disse alguma coisa sobre mim? - Ele disse que você estava dragando. 534 01:03:01,819 --> 01:03:07,198 Doçura? E ela não disse alguma coisa? ela não gostou de mim? 535 01:03:07,283 --> 01:03:11,620 nada. Karel, você acha que é sábio dirigir se você não consegue ver? 536 01:03:11,704 --> 01:03:15,498 Quem eu poderia encontrar? Nenhum tolo sai nesta neblina. 537 01:03:15,583 --> 01:03:21,046 - Com algum idiota apaixonado como você. - Franto, preciso vê-la. 538 01:03:21,130 --> 01:03:25,800 Talvez ele esteja com medo... que eu serei... 539 01:03:25,885 --> 01:03:32,307 Diferença de idade, sabe? Quanto vezes ele disse que eu sou fofo? Duas vezes? 540 01:03:32,391 --> 01:03:37,771 Seis vadia, idiota. Aqui. Eu terei cuidado. 541 01:03:53,371 --> 01:03:59,751 Boa tarde. Ele foi ver. Se vamos nos apressar, ainda podemos pegá-lo. 542 01:04:14,000 --> 01:04:18,337 Devo dirigir? Você deve estar cansado. 543 01:04:19,464 --> 01:04:24,760 - Eu não vim vê-lo. - Eu não entendo. 544 01:04:26,388 --> 01:04:28,806 Eu vim ver você. 545 01:04:33,103 --> 01:04:37,022 Susan, eu estava observando você. Triste. 546 01:04:38,525 --> 01:04:41,735 - Ele quer que você veja você. - Mas não posso. 547 01:04:42,571 --> 01:04:48,409 Eu cometi um erro. Agora eu sei disso . Eu fiz, mas estava errado. 548 01:04:50,495 --> 01:04:52,872 - Você recebeu minha carta? - Sim. 549 01:04:54,291 --> 01:04:58,961 Ele acha que você está com medo porque ele é muito jovem. 550 01:05:02,048 --> 01:05:06,343 Me desculpe, hehe. Estou tão envergonhado. 551 01:05:07,179 --> 01:05:10,097 Não se preocupe, ele vai descobrir. 552 01:05:11,683 --> 01:05:13,100 Mas eu não! 553 01:05:14,102 --> 01:05:17,605 Franto, não consigo dormir por sua causa. 554 01:05:19,566 --> 01:05:23,277 As crianças me perguntam uma coisa , e não sei o que eles estão dizendo. 555 01:05:28,366 --> 01:05:32,119 Susan, Karel, vocês são meus amigos. 556 01:05:33,288 --> 01:05:36,790 Eu não posso fazer isso. Você entende? ...por favor. 557 01:05:43,965 --> 01:05:45,466 Eu não posso... 558 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Bom dia, senhor. 559 01:06:09,215 --> 01:06:14,010 O alvo deles é doca submarina em Brest. 560 01:06:14,094 --> 01:06:19,474 Eles seguirão os bombardeiros em seu retorno. 561 01:06:19,558 --> 01:06:23,812 Ele se encontrará com eles às 16h15 horas nesta área, aqui... 562 01:06:25,064 --> 01:06:30,944 Você pode acreditar? Eu não estava em casa. Havia uma mulher que eu nunca tinha visto antes. 563 01:06:31,821 --> 01:06:37,116 "Onde você dormiu? " "No carro. Ele disse que foi para Londres." 564 01:06:39,995 --> 01:06:44,999 O Esquadrão Vermelho cobrirá os restos mortais. escoltas, a uma altura de 22.000 paradas. 565 01:06:45,292 --> 01:06:50,588 Pessoal, por que Tenho diarreia antes de cada ano? 566 01:06:50,673 --> 01:06:54,050 Melhor mais cedo ou mais tarde, Bédo. 567 01:07:05,980 --> 01:07:11,401 Quatro azuis. Eu tenho um problema com o motor , Franto. Autorização de retorno. 568 01:07:11,485 --> 01:07:16,155 - O que há de errado com ele? - Perdendo poder. 569 01:07:16,866 --> 01:07:19,367 Você tem permissão para retornar. 570 01:07:19,451 --> 01:07:23,496 - Rádio Silêncio! - Sinto muito, senhor, foi importante. 571 01:07:27,918 --> 01:07:32,922 Ajuste a taxa para 250. Reunião em dois minutos. 572 01:07:33,215 --> 01:07:38,011 Líder Azul para o Mago. Estamos tomando posições. 573 01:07:38,262 --> 01:07:43,349 Você diz seios pequenos, seios pequenos... Mas você deveria vê-los! 574 01:07:43,434 --> 01:07:46,603 Por favor, fale Inglês. 575 01:07:56,822 --> 01:08:01,910 O líder lança o Líder Azul. Quão infeliz está seu bebê? 576 01:08:01,994 --> 01:08:05,705 Spearman, este é o Líder Azul. Eu não entendo. 577 01:08:05,789 --> 01:08:11,502 - Às cinco horas. Voa com apenas um motor. - Eu entendo. Meu filho é pobre. Vamos, Seção Azul. 578 01:08:11,587 --> 01:08:14,213 - Dois recebidos. - Três recebidos. 579 01:08:14,298 --> 01:08:18,843 - Messias! Franto, louco! - Por favor, fale Inglês. 580 01:08:19,053 --> 01:08:22,263 - Bandidos, às duas horas. - Temos companhia, senhor. 581 01:08:22,348 --> 01:08:26,809 - Quantos são? - Três. Não, quatro Messerschmitts. 582 01:08:31,357 --> 01:08:35,860 Fique entre eles, sim Eu não posso atirar. 583 01:08:41,617 --> 01:08:44,827 Karel, pegue-o! 584 01:08:56,799 --> 01:08:57,924 Ótimo, garoto! 585 01:08:58,092 --> 01:09:03,888 Muito bem, Karl! Abaixo, Honzik, abaixo! 586 01:09:06,266 --> 01:09:11,771 Fique com aquele que está atrás! Honzik, cuidado, embaixo de você hee! 587 01:09:12,439 --> 01:09:17,568 - Líder Azul, como eles estão? - Ainda restam três deles, senhor. 588 01:09:17,653 --> 01:09:21,990 Ei, onde vocês vão, pequeninos... 589 01:09:25,285 --> 01:09:29,288 Mas se um gigante cuspir em seu olho, David se virará e atirará nele. 590 01:09:29,498 --> 01:09:33,668 Se você começar, aqui está você, você é ótimo, Eu sou corajoso e você está acabado, Golias. 591 01:09:38,298 --> 01:09:43,219 Primeiro. Este é um primeiro molhado! Aqui está uma foto! 592 01:09:45,139 --> 01:09:48,641 Se eu sobreviver, te dou um beijo! 593 01:09:51,645 --> 01:09:56,941 Eu gosto deles cada vez mais , pessoas. Mantem. 594 01:10:08,078 --> 01:10:14,125 Você, você, você. você, você, Você! Você vai pagar por isso. 595 01:10:19,923 --> 01:10:24,927 - Alguém me prometeu um beijo pelo rádio. - Fui eu. 596 01:10:28,348 --> 01:10:31,225 Franto, vamos! 597 01:10:35,397 --> 01:10:37,356 - Ele veio buscá-la... - Pepito! 598 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 - Eu quebrei ele... - Que vergonha! 599 01:10:41,028 --> 01:10:46,657 Você, você, você. você, você, Você. Você vai pagar por isso. 600 01:10:56,668 --> 01:11:02,215 - Karel, venha aqui, quero te contar uma coisa, agora quando estamos bêbados. - Não, Franto não! 601 01:11:02,299 --> 01:11:07,386 -Karel, me escute! - Não. Você me escuta. 602 01:11:07,471 --> 01:11:13,059 Escute-me. É maravilhoso estar apaixonado. 603 01:11:15,145 --> 01:11:20,942 Ela não me ama, mas Ainda estou feliz. 604 01:11:21,026 --> 01:11:24,654 Mais triste, mas também mais feliz. 605 01:11:32,830 --> 01:11:36,916 - Você está dormindo? - Não. 606 01:11:39,461 --> 01:11:45,133 Karel, quando você saiu de carro, 607 01:11:45,217 --> 01:11:48,845 naquele dia nebuloso, 608 01:11:48,929 --> 01:11:54,267 Susan... ela veio aqui. Dê-me vida 609 01:11:56,311 --> 01:12:01,732 Eu disse a ele que estávamos amigos e que não pode ser assim. 610 01:12:02,651 --> 01:12:07,905 Eu estava com medo de te contar. Mas Eu acho que você deveria saber. 611 01:12:07,990 --> 01:12:13,953 mesmo que doa. 612 01:12:17,791 --> 01:12:22,044 Franto, Meus dentes doem. Muito. 613 01:12:22,129 --> 01:12:25,965 "Então você não voa mais?" " "Não posso. Tenho que ir ao dentista." 614 01:12:26,049 --> 01:12:31,095 Bedøich, os mecânicos chamam você de bumerangue. Você decola e volta imediatamente. 615 01:12:31,180 --> 01:12:35,349 - Sim, mas quando o motor falha... - Inferno! O motor está bem. 616 01:12:35,434 --> 01:12:40,646 "Eu não sei por que você voltou." "Franto, tenho diarréia antes de todo verão." 617 01:12:40,731 --> 01:12:46,152 Quando volto, vomito. Agora só como coisas que posso vomitar facilmente. 618 01:12:46,236 --> 01:12:49,238 Tortas, flan... 619 01:12:52,784 --> 01:12:58,789 Você pode solicitar acomodação para a unidade terrestre. 620 01:12:58,874 --> 01:13:03,711 - No chão? Não voaria mais? - Eu seria o primeiro a me arrepender. 621 01:13:03,795 --> 01:13:09,467 É bom que você me proteja. Quando você está atrás de mim, me sinto seguro. 622 01:13:12,054 --> 01:13:15,306 Vou ao dentista amanhã. 623 01:13:31,448 --> 01:13:36,827 Eu me perguntei o caminho todo por que estou indo para lá? 624 01:13:36,912 --> 01:13:42,416 E ele responderia: Sim Seria melhor eu escrever uma carta para Karel, 625 01:13:42,501 --> 01:13:47,964 onde eu poderia pelo menos dar a ele um pouco esperança. Sim, foi por isso que fui. 626 01:13:49,466 --> 01:13:54,762 Mas esqueci que é domingo e sim as crianças evacuadas já foram resgatadas pelos pais. 627 01:13:57,349 --> 01:14:04,981 Boa tarde. Receio estar perdido. Só estou tentando chegar a Londres. 628 01:14:05,774 --> 01:14:12,989 Para Londres? Senhor, você deve. Dê meia-volta até chegar à estrada principal. 629 01:14:13,073 --> 01:14:17,493 Você também pode seguir esse caminho. 630 01:14:17,577 --> 01:14:23,124 Mas vá devagar, A estrada tem muitos buracos. 631 01:14:23,208 --> 01:14:27,003 Obrigado, estou indo devagar. 632 01:14:30,424 --> 01:14:35,553 Se todo mundo tem esse sentimento por orientação, não venceremos a guerra. 633 01:15:52,005 --> 01:15:57,385 - Onde você estava? - Em Londres. Na embaixada. 634 01:15:59,262 --> 01:16:03,808 - Eles brigaram? - Não, por quê? 635 01:16:03,892 --> 01:16:07,144 Está faltando um botão. 636 01:16:07,771 --> 01:16:13,567 Ah, olhe. Obrigado. Eu direi a ele. Pierce deveria consertar isso. 637 01:16:15,737 --> 01:16:18,948 Por que você está colocando isso no meu armário? 638 01:16:19,032 --> 01:16:24,453 Sinto muito, Karel. Me perdoe. 639 01:16:30,335 --> 01:16:34,463 640 01:16:34,548 --> 01:16:38,801 641 01:16:38,885 --> 01:16:42,138 642 01:16:42,222 --> 01:16:45,724 643 01:16:46,852 --> 01:16:51,147 - Então, Göring tem três bolas? - Não! Dois, mas pequenos. 644 01:16:51,231 --> 01:16:54,775 Ah, Hitler tem um, Göring dois... - Mas pequenino. 645 01:16:54,860 --> 01:16:59,113 - E quem não tem nada? - Você, Homem Morto. Você não tem nada. 646 01:17:00,073 --> 01:17:02,533 Deixe-me! 647 01:17:03,368 --> 01:17:07,872 - Quem queria uma viagem para França? - Somos nós, Franto. 648 01:17:07,956 --> 01:17:12,126 - Queríamos isso há uma semana. - Bem, agora eles têm permissão. 649 01:17:12,210 --> 01:17:15,754 Vamos, vovô. 650 01:17:25,765 --> 01:17:29,435 - Atenção, Spitfires! - Caramba! 651 01:17:29,519 --> 01:17:34,482 - Spitfire, fui eu. - Você é estúpido. 652 01:17:34,858 --> 01:17:41,071 - Ver? Devemos deixar o motorista sair? - OK. Vamos. 653 01:18:02,511 --> 01:18:07,515 - Franto, você é lokomotiva, já você se pobrinuti za ostalo. - Karel, cuidado com essa arma antiaérea! 654 01:18:33,667 --> 01:18:37,628 Karel! Karel! você pode me ouvir 655 01:18:39,506 --> 01:18:44,093 Eu não vejo nada. eu terei que pousar de bruços. 656 01:19:46,573 --> 01:19:51,035 Todos vocês ficam aqui. Vamos ver os agricultores. 657 01:19:59,377 --> 01:20:06,133 Onde está o piloto? Você entende? Onde está o cachorro inglês? 658 01:20:06,217 --> 01:20:09,303 O avião está circulando, o cachorro está fora. 659 01:20:09,387 --> 01:20:14,933 Avião, bum! E um cachorro Fuja. Corra dessa maneira. 660 01:20:39,959 --> 01:20:42,753 Shh! 661 01:20:46,007 --> 01:20:49,718 Vamos! 662 01:21:00,855 --> 01:21:11,275 - Jeannette, Jeannette, acorde. Eles se foram! Acabou, acabou. Eles se foram! - Oh não! 663 01:21:21,543 --> 01:21:25,295 Entre! Vamos, entre. 664 01:21:25,380 --> 01:21:28,507 Franto, não faça nada estúpido, Não há espaço para nós dois lá. 665 01:21:28,591 --> 01:21:31,593 Cale a boca e entre! Vamos! 666 01:21:36,266 --> 01:21:42,020 Espere, espere! Minha mão! Você consegue alcançar o pedal do acelerador? Não posso. 667 01:21:42,105 --> 01:21:44,606 OBRIGADO! 668 01:22:00,957 --> 01:22:06,044 - Quanto combustível temos? - Como eu saberia disso? Eu não vejo nada. 669 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 Nem eu! 670 01:22:14,262 --> 01:22:20,476 Ai! Pare de se mover! quero dizer Machuquei meu pulso. 671 01:22:21,311 --> 01:22:24,730 Ah, você é louco! 672 01:22:26,649 --> 01:22:30,861 Não se mova! Ai! 673 01:22:36,117 --> 01:22:39,119 - Como você vai se inscrever? - Como os Quatro Azuis. 674 01:22:39,204 --> 01:22:44,291 Frequência em emergências? ok, Mas é melhor você escrever aqui. Por causa do suor. 675 01:22:44,375 --> 01:22:47,920 - Boa sorte. - Obrigado. 676 01:22:48,004 --> 01:22:53,759 - Oi. Como foi o dentista? - Ele é um criminoso maluco. 677 01:22:53,843 --> 01:22:57,846 - E assim? - Não resolve nada. Ele está apenas arrancando dentes. 678 01:22:57,931 --> 01:23:00,682 - Fico feliz em ouvir isso. - Como? 679 01:23:00,767 --> 01:23:05,562 Estou feliz que eles não te machucaram Dentes. Eles voarão em pares. 680 01:23:05,647 --> 01:23:09,149 - Você ficará encarregado do recruta. Cuide dele. - Eles? 681 01:23:09,234 --> 01:23:13,612 Sim, você. Cuide bem dele. 682 01:23:37,387 --> 01:23:43,225 - Podemos cuspir a semente no chão? - Você tem que fazer isso. Portanto, haverá melões durante o ano. 683 01:23:44,769 --> 01:23:50,440 - E os outros? - Crianças? Em casa. Eles não estão mais bombardeando Londres. 684 01:23:54,821 --> 01:23:59,867 Eu queria ter filhos, mas o médico Ele disse que havia um problema. 685 01:23:59,951 --> 01:24:03,912 - Talvez eles me deixem ficar com esses dois. - Esses? 686 01:24:03,997 --> 01:24:08,709 - Os pais dela morreram. - Eles sabem? 687 01:24:08,793 --> 01:24:14,506 Ainda não. Eu solicitei a custódia. Eles são. tia, que deve concordar. 688 01:24:15,091 --> 01:24:18,677 Bem, eventualmente você terá filhos. 689 01:24:22,056 --> 01:24:24,516 Espero que sim. 690 01:24:31,733 --> 01:24:36,361 - Eles não eram alemães, eram nossos. - Nosso? 691 01:24:36,905 --> 01:24:40,449 - Ele viu você? - Espero que não. Desculpe. 692 01:24:40,533 --> 01:24:44,119 Os alemães têm cruzes nas asas. 693 01:25:24,827 --> 01:25:29,790 Isso é terrível. Mas esta manhã eu estava dizendo para mim mesmo: 694 01:25:29,874 --> 01:25:34,878 Deus, por favor, não deixe a guerra acabar. 695 01:25:34,963 --> 01:25:39,216 Caso contrário você voltará e eu voltarei Estarei sozinho novamente. 696 01:25:39,300 --> 01:25:42,761 Não vamos pensar nisso agora. 697 01:25:44,722 --> 01:25:47,891 O que é? 698 01:25:49,018 --> 01:25:52,604 Eu concordo com você sobre a Força Aérea. 699 01:25:55,024 --> 01:25:58,902 E se ele voltar? 700 01:26:02,281 --> 01:26:06,910 Não posso mais voltar para a Marinha. 701 01:26:55,543 --> 01:27:05,218 Não está escuro, mas não consigo ver. 702 01:27:07,180 --> 01:27:12,350 Eu sei que a escuridão está em toda parte, Eu não consigo vê-la 703 01:27:12,852 --> 01:27:18,190 Só vejo que não vejo nada. 704 01:27:19,484 --> 01:27:25,030 É lindo, Honzik. Ela não é linda? 705 01:27:26,199 --> 01:27:29,034 eu. 706 01:27:29,118 --> 01:27:32,287 Mas não posso tocá-lo para sempre. 707 01:27:32,371 --> 01:27:36,416 Sim, você pode, preciso disso novamente. 708 01:27:38,086 --> 01:27:41,254 Você vai me ensinar a jogar? 709 01:27:41,339 --> 01:27:43,548 Eu vou te ensinar. 710 01:27:43,633 --> 01:27:49,805 Eu queria um. Mas papai disse: Vou comprar uma gaita para você. 711 01:27:49,889 --> 01:27:53,433 Ele também tem chaves. 712 01:27:55,436 --> 01:28:00,899 O piano não cabe. bom com a agricultura. 713 01:28:00,983 --> 01:28:07,280 Você os toca e eles começam a gemer. Vacas. Você vai me mostrar? 714 01:28:07,824 --> 01:28:12,494 Sim, mas agora vamos dormir. 715 01:28:12,954 --> 01:28:17,040 Não. Nem mais uma vez. A última vez. 716 01:28:17,500 --> 01:28:20,043 Durar. 717 01:28:20,128 --> 01:28:25,423 Durar. Ainda assim, de qualquer maneira Você não bebeu o copo inteiro. 718 01:28:28,386 --> 01:28:34,766 Então, onde está Que visão perfeita eu tive? 719 01:28:37,103 --> 01:28:42,691 Há uma nuvem azul sem nuvem, 720 01:28:42,775 --> 01:28:46,570 nuvem azul escura. 721 01:28:48,739 --> 01:28:50,282 Sam... 722 01:28:50,366 --> 01:28:54,369 O que vocês estão comemorando, pássaros noturnos? 723 01:28:54,453 --> 01:28:58,206 Alguém pode me trazer uma bebida? 724 01:28:58,291 --> 01:29:01,793 Diga a ele. 725 01:29:03,462 --> 01:29:07,007 Eles não voarão mais com você. 726 01:29:09,844 --> 01:29:12,721 Caramba! 727 01:29:17,435 --> 01:29:20,562 Vamos, Karel. Isso é o suficiente. 728 01:29:20,646 --> 01:29:23,565 De jeito nenhum! 729 01:29:27,111 --> 01:29:33,200 Eu estava com tanto medo da morte. Mas isso é pior que a morte. 730 01:29:35,870 --> 01:29:42,709 Perdoe-me, Karl, se puder. Eu não queria fazer isso. 731 01:29:48,591 --> 01:29:52,302 Bedøich, você está pegando fogo! Pular! 732 01:30:12,782 --> 01:30:16,368 Bedøich permaneceu na máquina. 733 01:30:19,038 --> 01:30:22,290 Líder Azul, recebido. 734 01:30:29,882 --> 01:30:33,426 O que você está fazendo... Karel? 735 01:30:42,853 --> 01:30:46,690 - Você está bem? - Sim. Karel já pousou? 736 01:30:46,774 --> 01:30:50,986 - Sim. Mas chega de Ai dos Mortos. - Onde ele está? - Não sei. 737 01:30:52,780 --> 01:30:58,827 O que você fez? Eu vou te matar. Você acha que eu não sei disso? Você atirou em mim pelas costas! 738 01:30:58,911 --> 01:31:03,790 Caramba! Isso me atingiu de todos os lados. 739 01:31:03,874 --> 01:31:09,379 Eu me mataria por uma mulher! Aquela maldita criança. Você pode acreditar? 740 01:31:09,714 --> 01:31:15,427 - O que está acontecendo aqui? - O Tenente Sláma tem um problema. 741 01:31:15,886 --> 01:31:21,641 Um de nossos soldados nunca Eu faria isso em segundo. 742 01:31:21,726 --> 01:31:28,940 Estou decepcionado, Tenente. Muito disso é verdade. 743 01:31:30,151 --> 01:31:34,696 Você já conheceu a mulher que o deixou louco? 744 01:31:34,780 --> 01:31:40,410 - Nenhuma mulher poderia mudar meus sentidos. - Então sinto pena de você. 745 01:31:40,494 --> 01:31:45,832 Sinto muito por você. A amizade não é uma bolha. 746 01:31:45,916 --> 01:31:50,170 Ele infla e desinfla. 747 01:31:55,176 --> 01:32:00,555 Não estou dizendo que deveria haver outros três aqui. Mas estamos na mesma situação. 748 01:32:02,141 --> 01:32:08,229 E não consigo encontrar. alicate. Eu olhei, mas eles não estão lá. 749 01:32:10,691 --> 01:32:14,778 E não somos mais do que nós três. 750 01:32:14,862 --> 01:32:20,241 Se eles forem encontrados com alguém, Quem é o responsável? eu. 751 01:32:20,993 --> 01:32:25,205 Devo relatar isso e Deixar eles gravarem tudo? 752 01:32:25,289 --> 01:32:29,042 Isso está abaixo do meu nível nível. Mas... Cuidado! 753 01:32:34,048 --> 01:32:40,053 Senhor idoso, enfermagem Número três mais médico! 754 01:32:53,442 --> 01:33:00,615 Você precisa de um raio-x. Por que você está me enviando essas mensagens, Blaschke? 755 01:33:00,699 --> 01:33:03,451 Qual radiografia? 756 01:33:03,536 --> 01:33:08,498 Informo que Machatý pode ter danos cerebrais. 757 01:33:08,582 --> 01:33:13,711 - Tenho medo de sangue no cérebro. - E você sabe como ele fez isso? 758 01:33:13,796 --> 01:33:20,009 - Eu sei... caiu no fogão. - E isso estará no relatório. 759 01:33:20,928 --> 01:33:26,766 - Ancião, permissão para falar. - Por favor, fale. 760 01:33:26,851 --> 01:33:31,604 Como ex-superior de Machatý, pergunto-lhe: 761 01:33:31,689 --> 01:33:36,234 que fornece a você radiografia da cabeça. 762 01:33:38,904 --> 01:33:42,490 Você vai trabalhar na segunda-feira, coitado! 763 01:33:55,379 --> 01:34:01,301 - Mais uma vez, desta vez mais devagar. - Não há necessidade. 764 01:34:01,385 --> 01:34:05,805 Coloque-o, apenas por precaução. 765 01:34:11,770 --> 01:34:19,527 Messerschmitt atirou nele, E agora Karel dá a ele. 766 01:34:19,612 --> 01:34:24,616 Destruiu o convés, Ele provavelmente acertou o piloto 767 01:34:24,700 --> 01:34:28,953 e vire à direita e para baixo. Tudo bem? 768 01:34:29,038 --> 01:34:34,375 Você pode dizer sim salvou sua vida. 769 01:34:35,044 --> 01:34:38,671 Ou você tem uma impressão diferente? 770 01:34:55,231 --> 01:34:57,857 Certo! 771 01:35:05,783 --> 01:35:07,825 Vamos fazer isso de novo! 772 01:35:07,910 --> 01:35:13,122 O Tenente Mrtvý tem certeza? Morto? Você não pode escrever assim. 773 01:35:13,207 --> 01:35:16,376 Ele está desaparecido e Ele provavelmente foi morto. 774 01:35:16,460 --> 01:35:20,296 Isso é melhor. Em vez disso corajoso, "bom" não seria melhor? 775 01:35:20,381 --> 01:35:24,217 - Por que isso acontece? - Dizem que ele estava com medo. 776 01:35:24,301 --> 01:35:29,764 Mas voou. E talvez tenha sido mais corajoso. que todos aqueles que não tinham medo. 777 01:35:42,278 --> 01:35:45,780 Gostaria de falar com você, Karl. 778 01:35:46,323 --> 01:35:49,659 Quero te contar uma coisa, Carl. 779 01:35:50,869 --> 01:35:56,165 Tenente Vojtíška, este é o seu [oficial/orador/sargento] Superior! Aja de acordo! 780 01:36:05,050 --> 01:36:10,555 Tenente Vojtíšku, aqui na frente A todos vocês, quero pedir desculpas. 781 01:36:10,639 --> 01:36:16,352 porque você acreditou que você era Eles atiraram no meu avião. Foi constrangedor. 782 01:36:16,437 --> 01:36:22,483 Quero te agradecer por me salvar. vida com seu bom propósito. 783 01:36:22,568 --> 01:36:28,615 Eu gosto dele e o amo Também peço desculpas pelos danos causados 784 01:36:28,699 --> 01:36:33,244 o que eu fiz com ele na minha vida privada. 785 01:36:33,329 --> 01:36:39,626 Se você me perdoasse... isso me faria feliz. 786 01:36:41,795 --> 01:36:47,258 E pare de beber e ficar acordado até tarde. Então ele sai voando sem ter uma boa noite de sono. 787 01:36:47,343 --> 01:36:51,054 E isso poderia custar-lhe a vida. 788 01:36:51,138 --> 01:36:56,601 Quero saber se você aceita minhas desculpas. 789 01:36:57,645 --> 01:37:00,897 Pare de falar bobagem, Karl. 790 01:37:00,981 --> 01:37:04,525 Aperte as mãos, vamos. 791 01:37:37,142 --> 01:37:42,980 Capitão Otakar Mrtvi, 311. Prezado capitão, 792 01:37:43,065 --> 01:37:48,945 Lamento informar que seu irmão O tenente Bedøich Mrtvý desapareceu 793 01:37:49,029 --> 01:37:51,864 e com toda a probabilidade Ele foi morto. 794 01:37:52,533 --> 01:37:58,162 O Sargento Bedøich descansará em paz. Aqui, na terra da nossa querida ilha, 795 01:37:58,247 --> 01:38:01,958 longe de casa. 796 01:38:02,042 --> 01:38:09,757 Mas nesta guerra justa só há um apenas um país, apenas um comum para todos. 797 01:38:09,842 --> 01:38:15,471 Aconteceu na tarde do dia 23 de junho, durante o combate aéreo com o inimigo. 798 01:38:15,556 --> 01:38:20,768 Ele era um piloto corajoso, nós o amávamos e sempre permanecerá em nossos corações. 799 01:38:20,853 --> 01:38:23,396 Amém. 800 01:38:44,460 --> 01:38:55,261 Em campo aberto, um poço de pedra... 801 01:39:15,365 --> 01:39:18,868 Vamos, vamos! 802 01:39:35,344 --> 01:39:40,556 Então começamos a seguir os americanos. Karel realmente se distanciou 803 01:39:40,641 --> 01:39:46,103 E além de "Sim, senhor" no rádio, Ele não me disse nada durante três meses. 804 01:39:46,188 --> 01:39:50,107 Eu até escrevi uma carta para ele, para que ela me perdoasse. 805 01:39:50,192 --> 01:39:55,780 Mas uma ferida na alma leva tempo. mais na cura do que no corpo. 806 01:40:28,564 --> 01:40:33,484 - O que há de errado, Franto? - Meu motor está falhando. 807 01:40:33,569 --> 01:40:37,238 Eu acho que vou dar para mim mesmo nadando em água gelada. 808 01:40:38,657 --> 01:40:40,700 Adeus, pessoal. 809 01:40:46,331 --> 01:40:50,668 Dois vermelhos. Segure e informe sua localização. 810 01:40:50,752 --> 01:40:55,965 - Karel ficou com ele. - Recebido. 811 01:41:21,366 --> 01:41:26,537 Socorro, socorro, piloto na água. Mudar. 812 01:41:27,080 --> 01:41:33,794 Mayday, estou enviando as coordenadas. você pode me ouvir? Envie um navio de resgate. 813 01:41:35,255 --> 01:41:39,300 Droga, alguém pode me ouvir? 814 01:42:02,699 --> 01:42:08,829 Ele ficou sem dinheiro! Somente Ele está usando um colete. Ele vai congelar! 815 01:42:09,289 --> 01:42:13,000 Verifiquem as coordenadas, idiotas! 816 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 Merda! 817 01:42:22,886 --> 01:42:26,889 Volte para a base, Karl! Você vai ficar sem gasolina! 818 01:42:51,790 --> 01:42:55,126 O que você está fazendo, você está louco? 819 01:44:03,403 --> 01:44:07,490 Franto. 820 01:44:37,354 --> 01:44:41,482 Estou com uma bagunça aqui! 821 01:44:45,112 --> 01:44:49,031 Obrigado, senhores. 822 01:44:53,328 --> 01:44:58,624 Ouça... Franto, sobre aquela fuga. 823 01:45:01,336 --> 01:45:08,259 Eles me disseram para te revoltar. Eles queriam te pegar e bater em você. 824 01:45:12,597 --> 01:45:15,933 O que eles prometeram a você? 825 01:45:16,017 --> 01:45:19,854 Que ele voltará para casa mais rápido. 826 01:45:25,527 --> 01:45:31,365 Isso é o melhor de tudo, Vilda, que você não é um filho da puta. 827 01:45:52,470 --> 01:45:55,097 Boa tarde. 828 01:45:56,016 --> 01:45:59,185 Desculpe, acho que me perdi. 829 01:45:59,644 --> 01:46:04,356 - Onde você está indo? - Para Londres. 830 01:46:04,441 --> 01:46:07,484 Ah, Londres. Segue pela estrada principal. e depois saiu. 831 01:46:07,569 --> 01:46:11,113 - Obrigado. - Foi um prazer. 832 01:46:11,198 --> 01:46:17,786 A estrada está boa? Devo dirigir devagar? 833 01:46:17,871 --> 01:46:23,834 Não. Está consertado agora. Sem buracos. 834 01:46:28,590 --> 01:46:31,300 Tenha uma boa viagem. 835 01:47:18,848 --> 01:47:24,603 Bareo, o que há de errado? Você não está... Você me reconhece? Venha aqui, venha. 836 01:47:28,066 --> 01:47:31,277 Frantico? 837 01:47:36,533 --> 01:47:42,788 Eles disseram que você morreu. 838 01:47:44,416 --> 01:47:48,377 Bem, olhe, estou vivo. 839 01:47:58,346 --> 01:48:03,225 Não chore, não é culpa de ninguém. 840 01:48:12,360 --> 01:48:15,779 Combina com você. 841 01:48:16,531 --> 01:48:21,535 Venha, Bareo. Obrigado por cuidar dela. 842 01:48:25,373 --> 01:48:29,585 Bareo! Ele é nosso cachorro. 843 01:48:30,503 --> 01:48:35,507 - Sim? - Sim. Bareo, vem aqui!! 844 01:48:37,886 --> 01:48:41,430 Bareo, volte para casa. 845 01:48:42,724 --> 01:48:45,976 Bem, Baréo. 846 01:49:47,480 --> 01:49:53,151 - Não fique triste. -Karl, é você? 847 01:49:53,236 --> 01:49:56,738 - Sim claro. - Onde você está? 848 01:49:56,823 --> 01:50:02,035 - Atrás de você. Estou sempre atrás de você. - Por favor, fale Inglês. 849 01:50:02,119 --> 01:50:07,999 Desculpe, não faremos isso. Isso é muito pessoal. 850 01:50:11,999 --> 01:50:17,200 Eles serviram na Força Aérea Britânica Segunda Guerra Mundial, 2.430 Tchecoslovacos. 851 01:50:17,301 --> 01:50:22,556 TEXTO DA MÚSICA (tcheco): Eu olho dentro do seu coração, 852 01:50:22,640 --> 01:50:28,103 Quando eu canto para você debaixo da janela 853 01:50:28,187 --> 01:50:33,400 as mesmas palavras todas as noites 854 01:50:33,484 --> 01:50:36,278 novamente. 855 01:50:36,362 --> 01:50:41,074 Eu canto minha serenata, 856 01:50:45,079 --> 01:50:50,250 Olho pela janela em vão, 857 01:50:50,334 --> 01:50:55,255 antes de cantar uma vez, 858 01:50:55,339 --> 01:51:00,677 as estrelas estão desaparecendo. 859 01:51:01,262 --> 01:51:04,806 Velas, 860 01:51:04,891 --> 01:51:10,312 Acorde, amanhecer, 861 01:51:10,396 --> 01:51:13,773 Afaste o sono frio, 862 01:51:13,858 --> 01:51:18,570 Vai ser um dia quente, é hora de acordar. 863 01:51:18,654 --> 01:51:25,368 O amanhecer nasce sobre a floresta, 864 01:51:26,913 --> 01:51:32,250 As estrelas estão desaparecendo, o amanhecer está nascendo, 865 01:51:32,335 --> 01:51:37,047 Abra-se à minha voz, está chegando a hora, 866 01:51:37,131 --> 01:51:43,136 se você quiser fugir comigo 867 01:51:45,222 --> 01:51:48,975 espere um minuto, 868 01:51:49,060 --> 01:51:54,481 só mais um pouco 869 01:51:54,565 --> 01:51:59,569 e o dia será branco, 870 01:51:59,654 --> 01:52:06,284 a aventura terminará. 871 01:52:06,369 --> 01:52:10,455 Velas, 872 01:52:10,539 --> 01:52:15,752 Amanhece no leste, 873 01:52:15,836 --> 01:52:21,132 Cada dia seguinte será como um sonho, 874 01:52:21,217 --> 01:52:26,596 se você quiser fugir comigo 875 01:53:11,267 --> 01:53:14,686 espere um minuto, 876 01:53:14,770 --> 01:53:19,983 só mais um pouco 877 01:53:20,067 --> 01:53:25,363 e o dia será branco, 878 01:53:25,448 --> 01:53:30,827 a aventura terminará. 879 01:53:32,329 --> 01:53:36,249 Velas, 880 01:53:36,333 --> 01:53:41,337 Amanhece no leste, 881 01:53:41,422 --> 01:53:46,468 Cada dia seguinte será como um sonho, 882 01:53:46,552 --> 01:53:51,181 se você quiser fugir comigo 883 01:53:52,224 --> 01:53:55,185 Cada dia seguinte será como um sonho,