1
00:00:10,167 --> 00:00:12,167
- Le dernier.

2
00:00:13,033 --> 00:00:15,033
- Le dernier.

3
00:00:14,067 --> 00:00:16,367
Lumière
allumez-le, partez !

4
00:01:12,367 --> 00:01:14,233
- Bonjour Eternus comment
puis-je vous aider ?

5
00:01:14,333 --> 00:01:17,833
Ouais, un instant, je le ferai
je viens de te faire passer.

6
00:01:22,767 --> 00:01:24,067
j'ai peur qu'il soit gentil
d'occupé en ce moment

7
00:01:24,100 --> 00:01:27,067
Voudrais-tu y aller
récupérer sa messagerie vocale ?

8
00:01:27,100 --> 00:01:28,967
Okay ouais, je vais juste
connectez-vous maintenant.

9
00:01:30,067 --> 00:01:31,833
- Bonsoir M. Furst.

10
00:01:31,933 --> 00:01:33,933
- Soirée.

11
00:01:32,867 --> 00:01:35,133
Bienvenue à bord

12
00:01:36,267 --> 00:01:38,267
- Soirée M. Furst.

13
00:01:37,067 --> 00:01:39,067
- Bonjour.

14
00:01:38,067 --> 00:01:40,233
Bien?

15
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
M. Furst.

16
00:02:03,300 --> 00:02:05,300
Fran Cunningham

17
00:02:04,133 --> 00:02:05,533
Je fais le filtrage des appels
laisser un message.

18
00:02:07,100 --> 00:02:11,067
Espèce de méchant salaud,
vous me rendez malade !

19
00:03:40,067 --> 00:03:41,200
Les médecins ont été

20
00:03:41,300 --> 00:03:44,367
transplantation de foies, de reins
et les cœurs depuis plus de 40 ans.

21
00:03:45,533 --> 00:03:47,933
Et les visages ont toujours
été différent.

22
00:03:49,833 --> 00:03:52,667
Devraient-ils réussir
les médecins prévoient de retirer

23
00:03:52,767 --> 00:03:55,633
le nez, les lèvres et le menton
du visage du donneur.

24
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
- Aide!

25
00:04:55,467 --> 00:04:56,633
- Je ne connaissais pas
le système était tombé en panne

26
00:04:56,733 --> 00:04:58,800
donc tu as de la chance que je sois toujours là.

27
00:04:58,900 --> 00:05:01,867
Juste une fois, pourrais-tu
essaye merci Adam ?

28
00:05:01,967 --> 00:05:03,667
Il me manque CSI pour ça.

29
00:05:05,467 --> 00:05:07,467
Attendez.

30
00:05:11,900 --> 00:05:14,467
Oh, quelqu'un peut-il transformer ce foutu
les lumières sont éteintes dans cet endroit ?

31
00:05:25,267 --> 00:05:27,267
Oh mon Dieu.

32
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
- Alors dis-moi.

33
00:05:44,567 --> 00:05:46,700
- Vous êtes joyeux, monsieur.

34
00:05:46,800 --> 00:05:50,233
- La grogne n'est pas une condition requise
ça fait partie du fait d'être responsable Posh.

35
00:05:50,333 --> 00:05:51,400
À quelle heure trouveraient-ils le corps ?

36
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
- Neuf heures et quelques minutes,
nom de la victime Declan Roach

37
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
25 ans, étudiant en
le département des biosciences.

38
00:06:00,633 --> 00:06:02,767
- Pas exactement du courage nouveau
monde cet endroit.

39
00:06:05,367 --> 00:06:07,367
- Le problème avec
ce pays est

40
00:06:07,467 --> 00:06:10,333
ça a été étouffé
par la bureaucratie.

41
00:06:10,433 --> 00:06:12,567
Voilà votre putain de formulaire maintenant
quand vais-je récupérer mon dossier ?

42
00:06:12,667 --> 00:06:15,367
- Vous avez de nos nouvelles alors que
dès que nous l'aurons localisé.

43
00:06:15,467 --> 00:06:16,800
- Combien de temps est-ce que cela prendra?

44
00:06:16,900 --> 00:06:19,333
- Nous ouvrons à nouveau à six heures
matin, j'espère que nous aurons

45
00:06:19,433 --> 00:06:21,433
des nouvelles pour toi alors.

46
00:06:20,500 --> 00:06:21,733
- Demain!

47
00:06:21,833 --> 00:06:24,667
- Mon chat et mes clés de maison
sommes dans ce cas !

48
00:06:26,633 --> 00:06:29,167
- Alors comment est-il mort ?

49
00:06:29,267 --> 00:06:31,267
- Apposition.

50
00:06:30,133 --> 00:06:31,267
- Il n'y a aucun signe de ligature.

51
00:06:31,367 --> 00:06:32,633
- Et voilà l'énigme.

52
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
Je ne peux pas en être sûr mais je
je pense que c'est notre coupable.

53
00:06:37,167 --> 00:06:39,400
- Azote liquide.

54
00:06:39,500 --> 00:06:41,067
- Ceci est une salle blanche scellée.

55
00:06:42,600 --> 00:06:44,133
Si ce réservoir fuyait
ça aurait été nul

56
00:06:44,233 --> 00:06:45,633
tout l'oxygène de l'air.

57
00:06:45,733 --> 00:06:47,233
Autant être sur Mars
parce que tu ne pourrais pas

58
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
respirer ici.

59
00:06:49,667 --> 00:06:51,267
- Eh bien, pourquoi pas
il est reparti ?

60
00:06:52,267 --> 00:06:54,067
- Je regarde juste les corps.

61
00:07:18,467 --> 00:07:21,067
- Tu ne connaîtrais pas un
molécule de carbone alpha

62
00:07:21,100 --> 00:07:24,367
si ça te l'a vraiment dit
Je suis une molécule de carbone alpha,

63
00:07:30,300 --> 00:07:32,067
- Ton état Matt,

64
00:07:32,133 --> 00:07:34,167
n'as-tu pas
surveillance le matin.

65
00:07:34,267 --> 00:07:36,467
- J'en ai marre de devoir le faire
aidez les petites merdes paresseuses.

66
00:07:36,567 --> 00:07:38,900
- Quelqu'un a probablement dit que
la même chose à propos de toi une fois.

67
00:07:39,067 --> 00:07:40,967
- Eh bien, ils ne pouvaient pas
dis-le de moi maintenant.

68
00:07:42,967 --> 00:07:45,067
Avoir un doctorat, c'est mieux
ça vaut tout ça.

69
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
- Encore deux mois
et nous le saurons.

70
00:07:47,967 --> 00:07:51,867
Allez, lève-toi, nous avons
je dois traîner Superswirl

71
00:07:51,967 --> 00:07:53,133
loin du laboratoire.

72
00:07:53,233 --> 00:07:56,067
- Il est déterminé à
nous donne tous une mauvaise image.

73
00:07:56,133 --> 00:07:58,800
- Pour le moment, Declan n'est pas là
celui qui vous fait mal paraître.

74
00:08:02,567 --> 00:08:04,567
Que se passe-t-il?

75
00:08:06,567 --> 00:08:08,233
- Tiens, tiens ça.

76
00:08:08,333 --> 00:08:09,700
Alors, où dis-tu que tu étais ?

77
00:08:09,800 --> 00:08:10,933
- Je ne l'ai pas fait.

78
00:08:11,067 --> 00:08:12,233
- Maintenant, laisse-moi deviner.

79
00:08:12,333 --> 00:08:14,067
- L'Australie.

80
00:08:14,100 --> 00:08:15,667
- Ouais, ce serait pour ça alors.

81
00:08:15,767 --> 00:08:16,833
- Pourquoi quoi ?

82
00:08:16,933 --> 00:08:18,233
- Tu t'es grillé le visage.

83
00:08:18,333 --> 00:08:20,100
Ils ont un trou dedans
leur couche d'ozone.

84
00:08:20,200 --> 00:08:22,267
- Continuez comme ça
ou je te donnerai

85
00:08:22,367 --> 00:08:23,467
un trou dans le vôtre.

86
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
Tu étais
ici très tard.

87
00:08:27,900 --> 00:08:30,800
- Nous avons eu des problèmes avec
notre serveur de support GK9000.

88
00:08:30,900 --> 00:08:33,233
- Ce qui t'a emmené dans le
salle blanche où Declan est mort.

89
00:08:33,333 --> 00:08:36,500
- Les lumières étaient allumées
et j'ai vu le corps.

90
00:08:36,600 --> 00:08:38,067
- Et il n'y avait personne d'autre.

91
00:08:39,267 --> 00:08:41,433
Declan est-il normalement
tu travailles si tard ?

92
00:08:41,533 --> 00:08:44,067
- Je ne sais pas, demandez à la sécurité.

93
00:08:44,167 --> 00:08:45,900
- Le connaissiez-vous personnellement ?

94
00:08:46,067 --> 00:08:49,867
- Pas vraiment, il aurait mal au ventre
s'il avait des problèmes informatiques

95
00:08:49,967 --> 00:08:51,133
comme les autres.

96
00:08:51,233 --> 00:08:53,233
Je le verrais partout
laboratoires et sur le campus mais il

97
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
ce n'était pas quelqu'un que je ferais
être copain avec.

98
00:08:54,767 --> 00:08:56,767
- Ce que tu veux dire?

99
00:08:56,567 --> 00:08:59,133
- C'était une baignoire qui cognait
petite piqûre.

100
00:08:59,233 --> 00:09:01,067
Toujours en train de frapper
à propos de quelque chose.

101
00:09:02,600 --> 00:09:04,167
Alors tu as fini ?

102
00:09:06,867 --> 00:09:08,867
- Monsieur.

103
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
- Merci.

104
00:09:13,967 --> 00:09:15,967
- C'est là-dedans.

105
00:09:16,667 --> 00:09:18,433
Il n'y a aucun signe d'effraction.

106
00:09:22,367 --> 00:09:25,067
- Un avertissement à qui ?

107
00:09:57,400 --> 00:09:59,467
- Mort, Declan.

108
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
- Mon pire cauchemar.

109
00:10:02,100 --> 00:10:04,367
- Pourquoi tu n'avais rien
à voir avec ça ?

110
00:10:04,467 --> 00:10:06,700
- Evidemment je n'avais rien
à voir avec ça, Amy.

111
00:10:07,533 --> 00:10:10,033
- Tout ce que ça voulait dire, c'est qu'il fallait
il y a eu un accident.

112
00:10:11,700 --> 00:10:15,267
- Ce n'était pas le cas, ils
a également relâché les rats.

113
00:10:16,900 --> 00:10:20,333
Tu sais ce que c'était
tout à propos, la science sauve.

114
00:10:25,633 --> 00:10:29,533
- Alors qu'est-ce que tu vas
tu vas à la police ?

115
00:10:29,633 --> 00:10:31,433
- Non, pas encore.

116
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
- Pourquoi pas?

117
00:10:33,100 --> 00:10:34,200
- Parce que...

118
00:10:35,733 --> 00:10:40,200
- Je ne t'ai jamais menti,
à elle ou à quelqu'un d'autre.

119
00:10:44,233 --> 00:10:46,233
- Ça n'a pas d'importance.

120
00:11:33,700 --> 00:11:36,333
- Qu'est-ce qui se passe, hein ?

121
00:11:36,433 --> 00:11:38,433
- Que veux-tu dire, Andy.

122
00:11:37,400 --> 00:11:39,167
- Avec la gare ?

123
00:11:39,267 --> 00:11:40,333
- L'amiante.

124
00:11:40,433 --> 00:11:43,433
- Oh, j'aurais pu le deviner,
plus de sécurité pour les elfes sanglants.

125
00:11:43,533 --> 00:11:45,533
Tout cet endroit va
aux équarrisseurs.

126
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Où allons-nous travailler ?

127
00:11:46,833 --> 00:11:49,333
- Nous sommes en temporaire
bureaux au bout de la route.

128
00:11:49,433 --> 00:11:51,633
- Eh bien, allez, bouge-toi
Allons, la journée est à moitié finie.

129
00:11:51,733 --> 00:11:53,733
- Quelle heure est-il?

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
- Vers sept heures.

131
00:11:53,433 --> 00:11:55,067
Enfilez une chemise et une chemise.

132
00:11:55,133 --> 00:11:57,133
Qui est-ce?

133
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
- Personne.

134
00:11:56,800 --> 00:12:00,067
- Oh, alors maintenant je ne suis personne, n'est-ce pas ?

135
00:12:00,133 --> 00:12:02,133
- Je sors dans 10 minutes.

136
00:12:00,967 --> 00:12:02,400
- Je pourrais entrer et attendre.

137
00:12:29,800 --> 00:12:33,333
- Nouvelle note d'auto-vérification
avec Dan Gaston à propos

138
00:12:33,433 --> 00:12:34,967
Enzyme de réparation de l'ADN R8054.

139
00:12:38,067 --> 00:12:39,467
- Pourquoi n'as-tu pas utilisé de crème solaire ?

140
00:12:39,567 --> 00:12:42,300
- Est-ce que je te considère comme un homme
qui s'inquiète pour sa peau ?

141
00:12:47,467 --> 00:12:50,467
Alors tu vas me dire
qu'est-ce que j'ai raté ?

142
00:12:50,567 --> 00:12:52,067
- Il ne s'est pas passé grand-chose.

143
00:12:52,133 --> 00:12:55,300
- Pas grand-chose, j'ai
parti depuis cinq semaines.

144
00:12:55,400 --> 00:12:57,867
Je n'ai jamais connu de connard
cela ne se produit pas à ce moment-là.

145
00:13:00,067 --> 00:13:01,433
- Nous avons bouclé l'affaire Turner.

146
00:13:01,533 --> 00:13:03,867
Michael Wheeler a été
montré à un procès équitable.

147
00:13:05,500 --> 00:13:06,667
Il y a eu un délit de fuite
sur la route Ellison.

148
00:13:06,767 --> 00:13:08,567
Et nous avons eu un problème d'amiante
peur à la gare.

149
00:13:09,700 --> 00:13:10,833
La paperasse est en attente
sur votre bureau.

150
00:13:10,933 --> 00:13:12,400
- Où que ce soit.

151
00:13:14,400 --> 00:13:16,167
Vous avez l'air fatigué, tard dans la nuit ?

152
00:13:17,900 --> 00:13:20,367
- Nous avions un soupçon
mort à l'université.

153
00:13:21,367 --> 00:13:23,867
Étudiant en sciences
département, Declan Roach.

154
00:13:23,967 --> 00:13:25,933
Nous mettons en place un instant
chambre là-bas.

155
00:13:26,067 --> 00:13:27,967
- Je savais qu'il y avait quelque chose.

156
00:13:28,067 --> 00:13:30,067
Nous aurons besoin d'une liste de
ses camarades étudiants,

157
00:13:30,100 --> 00:13:31,933
tous ses professeurs
et as-tu parlé

158
00:13:32,067 --> 00:13:33,167
aux amis et à la famille ?

159
00:13:33,267 --> 00:13:34,933
- Non, je suis assis
sur mon cul.

160
00:13:36,267 --> 00:13:38,733
J'ai une interview avec Spicer
ses amis.

161
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
Et je suis dans sa tête
département ce matin.

162
00:13:40,067 --> 00:13:43,233
- C'est juste des conneries, dis-tu
moi le reste dans la voiture.

163
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
- Quelqu'un a trafiqué
le réservoir d'azote

164
00:14:19,567 --> 00:14:21,233
et le mécanisme de verrouillage
sur la porte.

165
00:14:21,333 --> 00:14:22,600
- Des empreintes, de l'ADN ?

166
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
- Faire le ménage.

167
00:14:23,733 --> 00:14:25,133
- Pas d'accident alors.

168
00:14:25,233 --> 00:14:27,233
- Ce serait une manière aléatoire
assassiner quelqu'un.

169
00:14:27,333 --> 00:14:30,767
- Donc ce Declan pourrait ne pas l'être
ont été la victime désignée.

170
00:14:32,267 --> 00:14:34,100
Et la seringue
ça a été trouvé ?

171
00:14:35,367 --> 00:14:38,067
- Le sang dans le
la seringue était séropositive.

172
00:14:38,167 --> 00:14:39,300
- C'était celui de Declan ?

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
- Non.

174
00:14:42,233 --> 00:14:43,800
Vous confirmez la cause
de la mort ?

175
00:14:43,900 --> 00:14:46,067
- Je soupçonnais l'azote
empoisonnement.

176
00:14:46,100 --> 00:14:47,233
- Rien d'autre de suspect ?

177
00:14:47,333 --> 00:14:48,567
- Eh bien notre toxicologie
trouvé des traces de

178
00:14:48,667 --> 00:14:51,167
méthamphétamine dans son sang.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,067
- Crystal meth, pour traiter
on est un peu fêtards, n'est-ce pas ?

180
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
- De nombreux étudiants utilisent
le crystal meth comme aide à l’étude.

181
00:15:00,600 --> 00:15:02,667
- Parlant d'expérience
es-tu ?

182
00:15:03,633 --> 00:15:05,067
- Ne sois pas idiot.

183
00:15:05,167 --> 00:15:06,533
- Tu sais quelque chose Peter,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,567
J'obtiens le distinct
impression de mon retour

185
00:15:09,667 --> 00:15:11,767
n’est peut-être pas la bienvenue.

186
00:15:11,867 --> 00:15:13,400
Alors qu'est-ce que c'est ?

187
00:15:13,500 --> 00:15:14,933
- Rien.

188
00:15:15,067 --> 00:15:16,967
Je viens juste de m'habituer à travailler
tout seul, c'est tout.

189
00:15:17,067 --> 00:15:19,233
- Et maintenant je suis de retour
pisse sur tes chips.

190
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
- Je n'ai pas dit ça.

191
00:15:20,333 --> 00:15:21,767
- Ouais, pas en termes explicites.

192
00:15:21,867 --> 00:15:24,600
Est-il déjà arrivé à
toi, je ne serais peut-être pas ravi

193
00:15:24,700 --> 00:15:27,400
être de nouveau en train de saigner
Blighty moi-même.

194
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
- N'est-ce pas ?

195
00:15:28,400 --> 00:15:29,467
- Tu n'es pas le seul
une souffrance

196
00:15:29,567 --> 00:15:31,333
une crise de la quarantaine par ici.

197
00:15:31,433 --> 00:15:32,800
Pourquoi ne reviens-tu pas
à l'université

198
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
et chill avec les amis
et collègues.

199
00:15:35,067 --> 00:15:36,233
je vais voir quoi
désordre que je peux trouver

200
00:15:36,333 --> 00:15:38,067
dans le linge sale de la famille.

201
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
- Matin.

202
00:15:51,067 --> 00:15:52,567
- Que se passe-t-il Matt ?

203
00:15:52,667 --> 00:15:53,700
Qu'est-il arrivé à Declar.

204
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
- Personne ne le sait encore.

205
00:15:55,067 --> 00:15:57,067
- Tu ne nous dirais pas le
la vérité même si vous le saviez.

206
00:15:57,167 --> 00:15:59,333
- Tu regardes seulement
pour les potins.

207
00:15:59,433 --> 00:16:01,800
Mais Declan était un ami
de la mienne Aimée.

208
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
Alors je ferais attention à quoi
Je dis si j'étais toi.

209
00:16:05,800 --> 00:16:08,067
Continuez maintenant avec
vos travaux pratiques.

210
00:16:08,167 --> 00:16:10,133
Criez si vous avez besoin de mon aide.

211
00:16:21,067 --> 00:16:22,733
S'il vous plaît
regarde dans le miroir,

212
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
s'il vous plaît, ouvrez plus grand les yeux.

213
00:16:25,733 --> 00:16:29,767
S'il vous plaît, rapprochez-vous un peu.

214
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
- C'est ça ?

215
00:16:35,400 --> 00:16:37,433
- Cela vous permet d'accéder
partout où vous devez aller.

216
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
S'il vous plaît, gardez-le avec
vous à tout moment.

217
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
- Très bien, merci.

218
00:16:54,367 --> 00:16:55,967
Pas besoin d'avoir l'air si inquiet mon amour,

219
00:16:56,067 --> 00:16:57,367
vous n'avez jamais été un cobaye auparavant ?

220
00:16:57,467 --> 00:16:59,467
- Non.

221
00:16:58,567 --> 00:17:00,700
- Eh bien, les meilleures vacances gratuites
tu l'auras cette année

222
00:17:00,800 --> 00:17:02,067
Je te le dis.

223
00:17:02,133 --> 00:17:05,900
Non pas que je le fasse pour un
vacances j'aime je souhaite.

224
00:17:06,067 --> 00:17:10,067
Non, notre Jack a 18 ans ensuite
mois et il veut une voiture.

225
00:17:10,133 --> 00:17:12,533
Mais bien sûr tu connais sa paresse
le fils de son père ne crachera pas

226
00:17:12,633 --> 00:17:14,867
donc c'est aux agresseurs
ici comme d'habitude.

227
00:17:15,967 --> 00:17:17,733
Désolé, quel est ton nom, mon amour ?

228
00:17:17,833 --> 00:17:19,167
- Liz, Liz Reid.

229
00:17:19,267 --> 00:17:20,733
- Très bien, Grace.

230
00:17:21,633 --> 00:17:23,633
J'ai fait cet essai de travail
pour les pilules amaigrissantes

231
00:17:23,733 --> 00:17:26,533
il y a environ deux ans maintenant
mettez une demi-pierre.

232
00:17:26,633 --> 00:17:28,767
Ces salauds m'ont donné le placebo.

233
00:17:28,867 --> 00:17:30,167
- Eh bien, j'espère que vous les avez poursuivis.

234
00:17:30,267 --> 00:17:31,933
- Mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

235
00:17:32,067 --> 00:17:33,400
Ils se sont eux-mêmes
couvert toujours.

236
00:17:33,500 --> 00:17:35,567
- Mesdames bienvenues.

237
00:17:35,667 --> 00:17:39,267
Je suis Joe Furst, docteur en médecine.
ici à Eternus.

238
00:17:39,367 --> 00:17:41,067
je voudrais vous remercier
tout ça pour avoir participé

239
00:17:41,100 --> 00:17:42,667
dans notre essai chimique de phase un.

240
00:17:42,767 --> 00:17:44,500
Maintenant, il y a beaucoup de choses à faire
dans les prochains jours

241
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Des questions ?

242
00:17:49,133 --> 00:17:50,967
- Ouais, quand est-ce qu'on est payé ?

243
00:17:51,067 --> 00:17:53,100
- Okay donc si tu as tout
signé vos formulaires de consentement

244
00:17:53,200 --> 00:17:54,633
nous passerons par là.

245
00:18:05,467 --> 00:18:06,967
- Et si je remplis le
formulaire en ligne

246
00:18:07,067 --> 00:18:09,433
combien de temps ça va
prendre pour traiter ?

247
00:18:10,633 --> 00:18:14,067
Ripper, c'est ce que je
comme pour toi, les Australiens

248
00:18:14,100 --> 00:18:15,300
continuez simplement.

249
00:18:15,400 --> 00:18:16,633
Ouais, merci.

250
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
La question est pour
20 livres démarrent le chronomètre.

251
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
On commence par la géographie
quel est le nom complet

252
00:18:31,533 --> 00:18:34,633
du pays qui est
fréquemment surnommé Oz ?

253
00:18:34,733 --> 00:18:36,733
Australie.

254
00:18:35,600 --> 00:18:36,667
Correct.

255
00:18:36,767 --> 00:18:38,767
Sharon.

256
00:18:37,733 --> 00:18:39,700
- Êtes-vous du conseil
à propos de la voiture ?

257
00:18:41,100 --> 00:18:43,233
- C'est l'amour policier.

258
00:18:43,333 --> 00:18:45,300
- A propos de la voiture ?

259
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
- Juste quelques questions
M. Roach.

260
00:18:49,400 --> 00:18:51,267
Que s'est-il passé ici ?

261
00:18:51,367 --> 00:18:55,467
- Oh, les droits des animaux parce que
des recherches de Declan.

262
00:18:57,067 --> 00:18:59,500
Il a dit de les ignorer maman
ils parlent tous.

263
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
- Depuis combien de temps ça dure ?

264
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
- Environ un mois.

265
00:19:04,100 --> 00:19:06,067
Nous avons eu de la merde de chien
barbouillé sur la porte d'entrée,

266
00:19:06,167 --> 00:19:08,100
feu d'artifice dans la boîte aux lettres

267
00:19:09,133 --> 00:19:11,133
et puis hier soir

268
00:19:15,367 --> 00:19:18,567
et ils pensaient que notre
Declan était cruel.

269
00:19:19,933 --> 00:19:21,067
- Et que faisait-il
à l'université

270
00:19:21,100 --> 00:19:22,800
pour que ces gens vous ciblent ?

271
00:19:23,667 --> 00:19:24,900
- Eh bien, il ne nous l'a jamais dit.

272
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Et nous n'aurions pas
compris s'il l'avait fait.

273
00:19:30,300 --> 00:19:32,133
Je ne sais pas où il
il a obtenu son cerveau.

274
00:19:33,067 --> 00:19:36,633
Pas le nôtre, il était juste
né intelligent.

275
00:19:38,600 --> 00:19:39,867
- Parlez-lui de la voiture.

276
00:19:41,833 --> 00:19:46,867
- Il connaît l'amour des voitures.

277
00:20:03,567 --> 00:20:04,600
- Ici, mon amour.

278
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
- Merci.

279
00:20:10,867 --> 00:20:12,867
Tu fumes alors ?

280
00:20:11,833 --> 00:20:12,933
- Récemment abandonné.

281
00:20:15,267 --> 00:20:18,267
- Il n'a jamais aimé quand
J'ai fumé à l'intérieur, tu sais.

282
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
- Est-ce qu'il va bien ?

283
00:20:22,467 --> 00:20:24,467
- Alzheimer.

284
00:20:25,233 --> 00:20:27,467
- Il ne peut pas avoir plus de 50 ans.

285
00:20:27,567 --> 00:20:30,733
- 49 ans, il y a environ un an, il
mets la clé dans le contact

286
00:20:32,333 --> 00:20:34,833
de son camion et ne pouvait pas
rappelez-vous quoi faire ensuite.

287
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Le docteur a dit qu'il n'avait pas de chance.

288
00:20:40,167 --> 00:20:42,000
Devenir plus malchanceux
à la minute près, hé.

289
00:20:43,933 --> 00:20:45,133
- Certains m'ont dit
des autres étudiants

290
00:20:45,233 --> 00:20:48,067
que vous étiez tous les deux
avoir une relation.

291
00:20:49,267 --> 00:20:51,267
- Bon sang.

292
00:20:56,267 --> 00:20:57,800
Les gens aiment bavarder.

293
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
- Donc?

294
00:20:58,733 --> 00:21:00,300
- Nous avons fait l'amour plusieurs fois.

295
00:21:01,133 --> 00:21:05,133
Pas même du très bon sexe,
ce n'était pas une relation.

296
00:21:05,233 --> 00:21:06,800
- Mais tu étais proche ?

297
00:21:08,133 --> 00:21:10,067
- Aussi près que possible
allez voir Declan.

298
00:21:10,133 --> 00:21:12,133
- Signification?

299
00:21:11,233 --> 00:21:14,167
- Ce qui veut dire qu'il était totalement
engagé dans ses recherches,

300
00:21:14,267 --> 00:21:17,700
extrêmement ambitieux et jamais
essayé de cacher le fait.

301
00:21:17,800 --> 00:21:19,333
J'ai aussi travaillé des heures ridicules

302
00:21:19,433 --> 00:21:21,100
et pourrait être majoritairement
antisocial.

303
00:21:22,067 --> 00:21:23,400
- C'était l'animal de compagnie du professeur ?

304
00:21:23,500 --> 00:21:26,667
- Pas question, lui et Cunningham
ne pouvaient pas se supporter.

305
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
- Pourquoi pas, choc des égos ?

306
00:21:30,633 --> 00:21:34,067
- Declan a dit qu'elle ne l'était pas
faire de la recherche scientifique pure

307
00:21:34,100 --> 00:21:37,667
plus ce qu'elle avait vendu
elle-même au plus offrant.

308
00:21:37,767 --> 00:21:38,833
- Ça a l'air méchant.

309
00:21:38,933 --> 00:21:42,500
- En fait, le mot
il a utilisé dans son

310
00:21:42,600 --> 00:21:45,067
plainte officielle
était prostituée.

311
00:21:49,167 --> 00:21:51,167
- Elle n'est pas là.

312
00:21:52,133 --> 00:21:54,100
- Ils travaillaient ensemble.

313
00:21:54,200 --> 00:21:56,867
- Declan faisait des recherches
sous sa supervision

314
00:21:56,967 --> 00:21:59,800
pour les 18 derniers mois
et avant cela, il était

315
00:21:59,900 --> 00:22:04,167
l'un des meilleurs étudiants de premier cycle,
enfin le meilleur en fait.

316
00:22:04,267 --> 00:22:06,633
- Que faisait-il exactement
quelque chose à voir avec le VIH ou autre ?

317
00:22:06,733 --> 00:22:10,233
- Oh non, non, nano-fabriqué
constructions

318
00:22:10,333 --> 00:22:11,800
c'est tout ce que je peux dire avec certitude.

319
00:22:11,900 --> 00:22:13,800
Si vous avez besoin de détails
des détails tu ferais mieux de parler

320
00:22:13,900 --> 00:22:15,333
avec le professeur Cunningham.

321
00:22:17,067 --> 00:22:19,267
- C'est du glycéraldéïde...

322
00:22:19,367 --> 00:22:21,267
- Vous n'êtes donc pas un scientifique ?

323
00:22:21,367 --> 00:22:23,167
- Non, je dirige le département.

324
00:22:24,067 --> 00:22:26,300
- Pour que tu puisses m'en procurer une copie
des dossiers personnels de Declan.

325
00:22:26,400 --> 00:22:28,933
- Eh bien, je suis sûr que je peux trouver
quelqu'un pour faire ça oui.

326
00:22:30,133 --> 00:22:32,133
Où est Fran ?

327
00:22:31,900 --> 00:22:33,700
- Lors du colloque à Harrogate,
le conférencier principal

328
00:22:33,800 --> 00:22:34,967
abandonné à bref délai.

329
00:22:35,067 --> 00:22:37,267
- J'aimerais que les gens le fassent
dis-moi ces choses.

330
00:22:37,367 --> 00:22:39,133
- Je l'ai fait la semaine dernière.

331
00:22:39,233 --> 00:22:40,567
- A-t-elle été informée
de la mort de Declan ?

332
00:22:40,667 --> 00:22:43,100
- J'ai laissé des messages mais
elle n'a pas rappelé.

333
00:22:51,433 --> 00:22:52,867
- Alors qu'est-ce que tu cherches ?

334
00:22:52,967 --> 00:22:54,600
- Je le saurai quand je le trouverai, mon amour.

335
00:22:57,667 --> 00:22:59,900
- Il était toujours en désordre
petit bougre.

336
00:23:00,067 --> 00:23:02,767
Je ne sais pas comment il aurait
s'en sortirait s'il vivait seul.

337
00:23:04,067 --> 00:23:06,167
- Il a été étudiant alors
ça a dû mettre longtemps à rude épreuve

338
00:23:06,267 --> 00:23:08,133
sur vos finances.

339
00:23:08,233 --> 00:23:09,833
- Et bien c'était Declan
Je me suis senti désolé.

340
00:23:09,933 --> 00:23:12,267
Je veux dire, nous avions l'habitude d'essayer
et aide-le

341
00:23:12,367 --> 00:23:14,800
mais alors tu sais avec Kieran
devoir abandonner le travail...

342
00:23:14,900 --> 00:23:16,467
- Declan avait des dettes.

343
00:23:16,567 --> 00:23:17,867
- Je ne sais pas comment je vais
je vais les payer,

344
00:23:17,967 --> 00:23:20,500
tu sais, et garde notre
la tête au-dessus de l'eau.

345
00:23:20,600 --> 00:23:22,233
- Ses dettes ne sont pas votre problème.

346
00:23:29,433 --> 00:23:30,667
- Je n'ai pas vraiment compris

347
00:23:35,100 --> 00:23:37,133
tu sais qu'il est parti.

348
00:23:38,267 --> 00:23:39,300
Je l'attendais toujours.

349
00:23:46,467 --> 00:23:50,067
Celui qui a fait ça à
nous, ils l'ont tué, n'est-ce pas ?

350
00:23:53,333 --> 00:23:54,567
- C'est difficile de dire amour.

351
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
- J'ai tout envoyé aux labos.

352
00:24:01,767 --> 00:24:03,533
- Cela semblait être notre meilleur pari.

353
00:24:03,633 --> 00:24:04,700
Ce n'est peut-être rien,

354
00:24:04,800 --> 00:24:07,233
ça pourrait être la réponse à
la vie, l'amour dans l'univers.

355
00:24:07,333 --> 00:24:10,133
- L'homme n'est pas né pour résoudre
le problème de l'univers,

356
00:24:10,233 --> 00:24:12,267
découvrez ce qu'il doit faire.

357
00:24:12,367 --> 00:24:15,467
- Tu dois arrêter de lire
ces sucettes glacées Peter.

358
00:24:15,567 --> 00:24:18,400
- Le sociétal bénéfique
et implications éthiques

359
00:24:18,500 --> 00:24:21,833
de la science à l'échelle nanométrique
et la technologie est énorme

360
00:24:21,933 --> 00:24:23,633
mais quand tu as affaire
avec une culture tabloïd

361
00:24:23,733 --> 00:24:25,600
ça peut à peine épeler
génétiquement modifié

362
00:24:25,700 --> 00:24:28,667
mais veut que ce soit interdit, comment vas-tu
commencer à diffuser ce message ?

363
00:24:28,767 --> 00:24:33,733
La nature est pleine de design
défauts que nous aimerions corriger

364
00:24:33,833 --> 00:24:36,667
et en nanoscience moléculaire
nous faisons exactement cela,

365
00:24:36,767 --> 00:24:40,167
combattre le plus ancien de l'humanité
maladie ennemie.

366
00:24:40,267 --> 00:24:45,067
Nos armes, biochimiques
compose un million de fois
plus petit

367
00:24:45,100 --> 00:24:46,633
qu'un grain de sable.

368
00:24:46,733 --> 00:24:48,733
Fran salut.
- Salut, je ne l'ai toujours pas fait

369
00:24:47,833 --> 00:24:49,733
j'ai eu l'occasion de lire
votre journal, j'en ai peur.

370
00:24:49,833 --> 00:24:52,233
Merci Morgan
beaucoup pour être venu.

371
00:24:52,333 --> 00:24:54,667
- Avec plaisir, c'est un
superbe présentation.

372
00:24:54,767 --> 00:24:55,867
- Je connais ton visage
de quelque part.

373
00:24:55,967 --> 00:24:58,267
- June Gray, nous nous sommes rencontrés
l'année dernière à Séoul.

374
00:24:58,367 --> 00:25:00,100
- Vous avez fait une présentation sur ?

375
00:25:00,200 --> 00:25:01,267
- Commutateurs moléculaires.

376
00:25:01,367 --> 00:25:02,467
- C'est exact.

377
00:25:03,467 --> 00:25:07,400
June Gray, interrupteurs moléculaires.

378
00:25:08,967 --> 00:25:11,167
Professeur Cunningham.

379
00:25:11,267 --> 00:25:12,500
- Juin Gray.

380
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
- Et toi ?

381
00:25:15,733 --> 00:25:18,333
Peter Pascoë.

382
00:25:21,067 --> 00:25:24,100
Je n'ai pas revu depuis...

383
00:25:24,200 --> 00:25:25,367
- Nous avons obtenu notre diplôme.

384
00:25:26,533 --> 00:25:29,200
Alors '88, mon Dieu, c'est ça
vraiment si longtemps ?

385
00:25:29,300 --> 00:25:31,800
- Eh bien, tu as l'air bien
là-dessus cependant.

386
00:25:31,900 --> 00:25:33,700
Tu n'es pas en biochimie
es-tu ?

387
00:25:33,800 --> 00:25:35,267
- La police.

388
00:25:35,367 --> 00:25:39,933
- Oh, je suppose que ton chef
Vous êtes un agent ou quelque chose comme ça ?

389
00:25:40,067 --> 00:25:42,300
Nous avons toujours pensé que tu le ferais
flotter jusqu'au sommet de la pile.

390
00:25:42,400 --> 00:25:43,867
- Eh bien, pas encore là.

391
00:25:43,967 --> 00:25:46,733
- Belles retrouvailles mais
allez Peter, excuse-moi.

392
00:25:46,833 --> 00:25:48,600
Professeur Cunningham, un mot.

393
00:25:48,700 --> 00:25:50,900
- Tu n'as pas choisi
vos messages ?

394
00:25:51,067 --> 00:25:54,200
- J'ai des problèmes de téléphone
donc je n'ai pas pu.

395
00:25:54,300 --> 00:25:55,733
Pourquoi es-tu ici ?

396
00:25:55,833 --> 00:25:58,367
- Tu étais la dernière personne
voir Declan vivant.

397
00:25:58,467 --> 00:26:00,700
- À part Sam Wiseman
bien sûr.

398
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
- Sam Wiseman.

399
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
- Un étudiant ?

400
00:26:03,600 --> 00:26:04,900
- Nous savons qui il est.

401
00:26:05,067 --> 00:26:07,333
Je les ai vus ramer dans le
couloirs au moment où je partais.

402
00:26:07,433 --> 00:26:09,433
- Et alors ?

403
00:26:09,467 --> 00:26:13,067
- Je n'ai jamais menti, pas pour
vous, à elle ou à quelqu'un d'autre.

404
00:26:14,067 --> 00:26:16,700
- J'étais pressé, j'étais juste
conscients de leurs voix élevées.

405
00:26:16,800 --> 00:26:18,433
- Pourquoi es-tu allé au labo ?

406
00:26:18,533 --> 00:26:20,300
- Juste pour le thé et j'allais
absent quelques jours

407
00:26:20,400 --> 00:26:22,633
et je voulais tout vérifier
était d'accord avec Declan.

408
00:26:22,733 --> 00:26:24,867
- Tu n'as pas discuté
sa plainte formelle ?

409
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
- Quelle plainte formelle ?

410
00:26:27,367 --> 00:26:29,133
- Celui Declan
fait contre vous.

411
00:26:29,967 --> 00:26:31,367
- Je suis désolé que tu m'aies perdu.

412
00:26:32,333 --> 00:26:34,600
Tu es sûr de ta source
est-ce exact, M. Dalziel ?

413
00:26:35,900 --> 00:26:38,800
- Pourquoi les droits des animaux
les militants ciblent Declan ?

414
00:26:38,900 --> 00:26:41,267
- Son travail n'impliquait pas
animaux pour qu'ils ne le fassent pas.

415
00:26:41,367 --> 00:26:44,267
- Ouais, ils l'ont fait et personne
a pu nous dire

416
00:26:44,367 --> 00:26:46,067
exactement ce sur quoi il travaillait.

417
00:26:47,367 --> 00:26:48,633
Pourquoi ce grand secret ?

418
00:26:49,467 --> 00:26:51,333
J'ai trouvé un moyen de tourner
merde en or, n'est-ce pas ?

419
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
- Ce n'est pas très faux.

420
00:26:53,633 --> 00:26:55,967
Nous concevons de minuscules particules
qui livrera de la drogue

421
00:26:56,067 --> 00:26:58,633
à travers la peau sans
migrant vers le sang ou le cerveau.

422
00:26:58,733 --> 00:27:01,367
- Pour qu'ils puissent attaquer
cellules en mutation ou vieillissantes.

423
00:27:01,467 --> 00:27:03,633
- Si seulement mes étudiants
était attentif comme toi.

424
00:27:04,500 --> 00:27:07,100
Nous espérons ralentir le
processus de vieillissement jusqu'en bas.

425
00:27:07,200 --> 00:27:08,533
- Le secret de la jeunesse éternelle.

426
00:27:08,633 --> 00:27:09,700
- Si tu veux.

427
00:27:09,800 --> 00:27:13,500
- Cela en vaut probablement quelques-uns,
ça vaut le coup de tuer quelqu'un ?

428
00:27:13,600 --> 00:27:15,267
- Puisque je suis la seule personne
qui comprend parfaitement

429
00:27:15,367 --> 00:27:17,567
la science qui ferait
je suis plutôt une cible naturelle

430
00:27:17,667 --> 00:27:19,367
tu ne penses pas ?

431
00:27:19,467 --> 00:27:21,233
- Peut-être que tu devrais
sois inquiet alors.

432
00:27:22,833 --> 00:27:24,833
Je pensais que tu avais dit

433
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
Spicer avait confirmé
cette plainte officielle ?

434
00:27:26,300 --> 00:27:28,733
- J'ai dit qu'elle essayait
pour le confirmer.

435
00:27:28,833 --> 00:27:30,167
Je doute qu'elle ait beaucoup de chance.

436
00:27:30,267 --> 00:27:32,267
Et Cunningham serait un imbécile

437
00:27:31,100 --> 00:27:32,433
de le nier si c'était enregistré.

438
00:27:32,533 --> 00:27:34,400
- Elle me frappe
comme personne n'est idiot.

439
00:27:35,933 --> 00:27:37,567
- Je veux juste dire
au revoir à juin.

440
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
Je sors dans une minute.

441
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
- Mission accomplie ?

442
00:27:55,333 --> 00:27:57,367
- Nous avons besoin de quelqu'un pour analyser
la formule que tu as trouvée

443
00:27:57,467 --> 00:27:59,533
dans la chambre de Declan, je pensais
Juin pourrait peut-être vous aider.

444
00:27:59,633 --> 00:28:01,533
- Elle a ton numéro.

445
00:28:01,633 --> 00:28:03,567
Tu te transformes en
un sacré jeune Lothario

446
00:28:03,667 --> 00:28:06,200
n'es-tu pas Peter, plutôt jeune ?

447
00:28:06,300 --> 00:28:08,433
- Pourquoi on fouille à mon sujet
l'âge tout d'un coup Andy ?

448
00:28:08,533 --> 00:28:11,867
- Tout ce que je dis, c'est que nous ne sommes aucun
de nous aussi jeunes que nous l'étions.

449
00:28:11,967 --> 00:28:13,800
Il est temps de réfléchir
sur l'avenir.

450
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
- Eh bien, pense à ton
propre avenir sanglant

451
00:28:16,067 --> 00:28:17,233
et licencier, veux-tu ?

452
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
- Je le suis, je le ferai.

453
00:28:26,900 --> 00:28:29,967
Bon sang, c'est
même pas midi.

454
00:28:30,067 --> 00:28:31,733
Je pensais que c'était plutôt cinq heures.

455
00:28:31,833 --> 00:28:33,833
- Le décalage horaire arrive.

456
00:28:32,667 --> 00:28:34,667
- Un cul de cochon.

457
00:28:33,500 --> 00:28:34,733
- Le cochon, c'est quoi ?

458
00:28:34,833 --> 00:28:36,933
- Du cul, ils le disent
tout le temps à Oz,

459
00:28:37,067 --> 00:28:38,767
c'est un peu comme dire des conneries,

460
00:28:38,867 --> 00:28:40,667
envie d'une pinte et d'une tarte ?

461
00:28:42,067 --> 00:28:43,133
- Nous devrions rentrer.

462
00:28:49,333 --> 00:28:50,433
Les étudiants en sciences à

463
00:28:50,533 --> 00:28:53,333
Université du Yorkshire de l'Ouest
aujourd'hui, j'ai appelé à avoir le droit

464
00:28:53,433 --> 00:28:55,533
utiliser des animaux dans ce qu'ils disent

465
00:28:55,633 --> 00:28:58,500
sont potentiellement la vie
expériences de sauvegarde.

466
00:29:04,267 --> 00:29:06,267
Je suis ici avec le porte-parole
Declan Roach,

467
00:29:05,167 --> 00:29:06,467
Declan, que se passe-t-il ici ?

468
00:29:06,567 --> 00:29:08,400
- Recherche médicale en
les animaux nous attrapent

469
00:29:08,500 --> 00:29:11,433
transfusions sanguines et organes
greffes, nouveaux médicaments,

470
00:29:11,533 --> 00:29:12,867
cela sauve des milliards de vies.

471
00:29:12,967 --> 00:29:14,233
Si vous interdisez les expériences
chez les animaux de laboratoire,

472
00:29:14,333 --> 00:29:16,367
tu condamnes un humain
des êtres à mort.

473
00:29:17,367 --> 00:29:18,600
Ceci
l'événement tourne au vinaigre

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
en tant que manifestants du comté
faire entendre leur voix.

475
00:29:26,133 --> 00:29:28,700
- Donc Declan et Wiseman étaient
impliqués dans cela ensemble.

476
00:29:28,800 --> 00:29:29,833
- Ça ressemble à ça.

477
00:29:29,933 --> 00:29:32,567
- Ce groupe est en faveur
de l'expérimentation animale.

478
00:29:32,667 --> 00:29:34,267
- Et le lendemain
c'était aux infos

479
00:29:34,367 --> 00:29:37,267
La famille de Declan a reçu le
premier appel téléphonique menaçant.

480
00:29:42,733 --> 00:29:45,067
- Excusez-moi, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

481
00:29:45,133 --> 00:29:47,333
- Troisième porte à gauche.

482
00:29:47,433 --> 00:29:48,800
- Oh, je peux y aller aussi ?

483
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
- Ouais.

484
00:29:54,467 --> 00:29:58,567
- Je suis à moitié tenté de me laver
cette merde sur mon visage.

485
00:30:00,600 --> 00:30:01,900
Les toilettes sont par là, mon amour.

486
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
- Je viens juste de jeter un oeil.

487
00:30:22,500 --> 00:30:24,233
Tant de portes dans cet endroit.

488
00:30:24,333 --> 00:30:29,333
- Ouais, qu'en penses-tu
ils essaient de se cacher ?

489
00:30:29,533 --> 00:30:31,333
- Je n'en ai aucune idée, regarde
nous devrions y aller.

490
00:30:36,600 --> 00:30:38,467
- Cherchez-vous
quelque chose mesdames ?

491
00:30:38,567 --> 00:30:39,833
- Juste les toilettes.

492
00:30:42,633 --> 00:30:44,367
- J'ai bien peur que tu le sois
un peu perdu.

493
00:30:44,467 --> 00:30:46,033
Si vous souhaitez venir par ici.

494
00:30:56,733 --> 00:30:59,400
- Comment saviez-vous que j'étais
lié à Science Saves ?

495
00:30:59,500 --> 00:31:02,200
- Le site Web a été enregistré
en utilisant votre carte de crédit.

496
00:31:04,633 --> 00:31:07,133
- Je pensais l'avoir été
plus intelligent que ça.

497
00:31:07,233 --> 00:31:08,900
- C'est vous qui vous en chargez ?

498
00:31:09,067 --> 00:31:11,633
- C'est juste moi et mon
ordinateur portable et la liste des réunions.

499
00:31:11,733 --> 00:31:13,700
- Alors, comment Declan s'est-il intégré ?

500
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
- C'était son idée.

501
00:31:16,067 --> 00:31:19,333
Il était mon superviseur de laboratoire et
nous avons commencé à en parler

502
00:31:19,433 --> 00:31:21,433
au laboratoire.

503
00:31:21,700 --> 00:31:24,400
Il a dit qu'il était trop occupé alors
Je pensais que j'allais essayer.

504
00:31:24,500 --> 00:31:26,933
- Essayez de vous marquer
quelques points de brownie ?

505
00:31:27,067 --> 00:31:32,067
- Ben oui mais c'est
une bonne cause.

506
00:31:32,267 --> 00:31:34,267
C'est vraiment le cas.

507
00:31:36,167 --> 00:31:39,067
- On vous a vu en train de vous disputer avec
Declan juste avant sa mort.

508
00:31:40,067 --> 00:31:42,067
- Qui a dit ça ?

509
00:31:41,133 --> 00:31:42,700
- Ce n'est pas grave, c'est vrai ?

510
00:31:44,100 --> 00:31:45,833
- Ce n'était rien,
il me devait de l'argent

511
00:31:45,933 --> 00:31:49,067
et j'en avais besoin parce que
J'étais fauché c'est tout.

512
00:31:49,133 --> 00:31:50,467
- Tu n'as pas peur
que celui qui a tué Declan

513
00:31:50,567 --> 00:31:51,633
pourrait venir après toi ?

514
00:31:53,133 --> 00:31:55,133
- Vous pensez qu'il a été tué
pour être le visage public

515
00:31:54,133 --> 00:31:55,933
de la science sauve ?

516
00:31:56,067 --> 00:31:58,067
- Peut être.

517
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
- Eh bien, ils ne l'ont pas fait
m'a trouvé jusqu'à présent.

518
00:31:59,800 --> 00:32:01,900
- Ouais mais on t'a trouvé.

519
00:32:07,533 --> 00:32:09,167
- Les relevés bancaires de Declan.

520
00:32:09,267 --> 00:32:10,400
- Quelque chose sur eux ?

521
00:32:10,500 --> 00:32:12,633
- 20 000 livres saisies
son compte il y a un mois

522
00:32:12,733 --> 00:32:13,800
le même jour que la démo.

523
00:32:13,900 --> 00:32:16,433
- Sa mère a dit qu'il avait un élève
prêts, un énorme découvert.

524
00:32:16,533 --> 00:32:18,067
- Ouais et Sam Wiseman
je viens de nous dire que

525
00:32:18,167 --> 00:32:19,533
Declan lui devait de l'argent.

526
00:32:19,633 --> 00:32:21,767
- D'après ceux de son
les comptes font 300 livres
crédit.

527
00:32:21,867 --> 00:32:23,300
- D'où vient l'argent ?

528
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
- La même entreprise qui finance
Les recherches de Fran Cunningham,

529
00:32:25,700 --> 00:32:27,533
Eternus Biotechnologie.

530
00:32:28,667 --> 00:32:31,733
- Je me demande ce que tu obtiens
20 000 livres ces jours-ci ?

531
00:32:46,267 --> 00:32:47,667
- Je devrais rentrer.

532
00:32:47,767 --> 00:32:50,067
- Restez encore une demi-heure.

533
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
Vous avez besoin de pause.

534
00:32:56,633 --> 00:32:57,867
- 15 minutes.

535
00:33:00,867 --> 00:33:02,267
- Tout ce que tu penses être le mieux.

536
00:33:07,933 --> 00:33:09,567
- Joe a dit d'aller tout droit
car il t'attend.

537
00:33:09,667 --> 00:33:11,667
- Merci.

538
00:33:12,867 --> 00:33:15,400
- S'il vous plaît, regardez-vous dans le miroir.

539
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
- Ça va bien ?

540
00:33:18,700 --> 00:33:19,933
- Eh bien, disons simplement que nous sommes
en avoir pour notre argent

541
00:33:20,067 --> 00:33:22,067
hors d'eux.

542
00:33:20,900 --> 00:33:22,267
- Et pas de problèmes.

543
00:33:22,367 --> 00:33:25,067
- Un problème de sécurité mineur
mais je m'en occupe.

544
00:33:26,067 --> 00:33:27,767
je ne sais pas quoi
tu as mis ça dedans

545
00:33:27,867 --> 00:33:29,267
mais ça sent bon
assez à manger.

546
00:33:29,367 --> 00:33:30,400
- Je ne le ferais vraiment pas.

547
00:33:31,367 --> 00:33:32,733
- Comment est celui-ci ?

548
00:33:32,833 --> 00:33:36,067
- Aucune amélioration visible évidente
of skin surface clarity.

549
00:33:36,167 --> 00:33:38,533
- Mais ce n'est pas le cas
expected in 24 hours.

550
00:33:43,067 --> 00:33:44,533
Her face looks a little red.

551
00:33:45,633 --> 00:33:47,633
- Do you feel any tingling?

552
00:33:46,667 --> 00:33:48,667
- Non.

553
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
- Any burning?

554
00:33:48,333 --> 00:33:49,400
- Non.

555
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
- Excellent.

556
00:33:51,133 --> 00:33:53,500
Looks like their ready for
their second application.

557
00:34:01,600 --> 00:34:03,733
- Sets me in mind
of me in my youth.

558
00:34:06,867 --> 00:34:08,933
- Tu devrais en mettre
of this on your face.

559
00:34:10,867 --> 00:34:12,433
- I'd rather rub bleach
à mes yeux.

560
00:34:12,533 --> 00:34:15,067
- Gentlemen welcome to Eternus.

561
00:34:15,133 --> 00:34:17,067
Comment puis-je t'aider?

562
00:34:17,100 --> 00:34:19,367
- A month ago your company
paid over 20,000 pounds

563
00:34:19,467 --> 00:34:22,300
into Declan Roach's
compte bancaire.

564
00:34:22,400 --> 00:34:24,067
- Je n'étais pas au courant
cela étant illégal.

565
00:34:24,133 --> 00:34:26,067
- Connaissez-vous un
groupe appelé Science Saves?

566
00:34:26,100 --> 00:34:27,400
- Non, devrais-je ?

567
00:34:27,500 --> 00:34:30,533
- C'est un test pro-animal
groupe dans lequel Declan était impliqué.

568
00:34:30,633 --> 00:34:31,933
- Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler.

569
00:34:32,067 --> 00:34:34,567
- Donc vous ne le financiez pas ?

570
00:34:34,667 --> 00:34:37,800
- Non mais tant mieux pour lui si c'est le cas
pour quoi il a dépensé notre argent.

571
00:34:37,900 --> 00:34:38,933
Je suis tout à fait d'accord.

572
00:34:39,067 --> 00:34:40,900
- Est-ce qu'il te vendait des détails
de ses recherches alors ?

573
00:34:41,067 --> 00:34:43,067
- Quel espionnage industriel,

574
00:34:42,167 --> 00:34:43,767
maintenant, cela coûterait
des millions et non des milliers,

575
00:34:43,867 --> 00:34:46,500
Je ne pense pas que notre budget pourrait
s'étendre à cela.

576
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
- Alors tu aidais
un élève pauvre

577
00:34:48,400 --> 00:34:50,133
par la bonté
de ton coeur ?

578
00:34:53,533 --> 00:34:55,533
- Allons-nous?

579
00:34:57,067 --> 00:34:58,900
- Il venait travailler pour toi.

580
00:34:59,067 --> 00:35:00,767
- Une fois qu'il eut fini
son doctorat. et en supposant

581
00:35:00,867 --> 00:35:02,900
il avait eu une distinction oui.

582
00:35:03,067 --> 00:35:06,200
- Vous distribuez 20 000 livres
à tous vos stagiaires diplômés ?

583
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
- Bons chercheurs
sont difficiles à trouver,

584
00:35:07,900 --> 00:35:09,300
Declan allait être génial.

585
00:35:09,400 --> 00:35:11,733
Il est né en pensant
comme un scientifique.

586
00:35:11,833 --> 00:35:13,567
- Un nano brillant
Scientifique travaillant sur un chemin

587
00:35:13,667 --> 00:35:15,433
pour arrêter le processus de vieillissement.

588
00:35:15,533 --> 00:35:17,267
S'il vient avec la marchandise
20 000, ce serait bon marché.

589
00:35:17,367 --> 00:35:20,800
- Un pari quand même, ça
c'était toujours une grande chance

590
00:35:20,900 --> 00:35:22,067
qu'il ne le ferait pas.

591
00:35:22,100 --> 00:35:23,400
- Mais il a signé le contrat ?

592
00:35:23,500 --> 00:35:25,167
- Non, nous avions un accord verbal.

593
00:35:25,267 --> 00:35:26,800
- Celui qu'il pourrait facilement
décider de rompre

594
00:35:26,900 --> 00:35:29,867
et ce serait 20 000 livres
dans les égouts, en ignorant cela.

595
00:35:29,967 --> 00:35:31,833
- Petite bière M. Dalziel
ce que nous faisons ici

596
00:35:31,933 --> 00:35:33,067
vaut des millions.

597
00:35:33,100 --> 00:35:34,733
- Pourquoi tu fais ça exactement ?

598
00:35:34,833 --> 00:35:37,733
- Parce que la magie
il s'agit de vendre un rêve,

599
00:35:37,833 --> 00:35:41,100
à propos de faire en sorte que le client
je crois que tu avais une potion magique.

600
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Celui qui garderait
elle a l'air jeune.

601
00:35:43,700 --> 00:35:44,900
- Maintenant?

602
00:35:45,067 --> 00:35:47,533
- Eh bien, la technologie est
enfin rattraper son retard.

603
00:35:49,067 --> 00:35:52,567
Peau humaine à 16 ans.

604
00:35:52,667 --> 00:35:55,833
Pas de ridules, pas d'affaissement,
pas de pattes d'oie,

605
00:35:55,933 --> 00:35:57,667
tu avances rapidement de 20 ans

606
00:35:58,500 --> 00:36:00,933
la vie et la gravité ne l'ont pas été
été gentil.

607
00:36:01,067 --> 00:36:04,533
Tu as fumé, tu as bu, peut-être
j'ai pris un peu trop de soleil

608
00:36:04,633 --> 00:36:08,333
ou peut-être que tu es tout simplement
pas de chance avec votre pool génétique.

609
00:36:08,433 --> 00:36:10,800
- Certains appelleraient
ce personnage.

610
00:36:10,900 --> 00:36:13,067
- Ouais et bien les résultats
sont toujours les mêmes

611
00:36:13,100 --> 00:36:15,467
tu as l'air plus vieux
que tu veux regarder.

612
00:36:15,567 --> 00:36:17,067
- Mais qu'est-ce que tu es
faire exactement ?

613
00:36:17,133 --> 00:36:18,833
- Nous essayons une nanoparticule

614
00:36:18,933 --> 00:36:21,167
qui peut se régénérer
cellules de la peau humaine.

615
00:36:21,267 --> 00:36:23,933
- Et tue le vieillissement
et des cellules en mutation.

616
00:36:24,067 --> 00:36:26,067
Professor Cunningham's work.

617
00:36:25,100 --> 00:36:26,233
- Exactement.

618
00:36:26,333 --> 00:36:28,533
Nous allons redonner à
ces femmes dans la quarantaine

619
00:36:28,633 --> 00:36:30,600
la peau qu'ils avaient
quand ils avaient 17 ans.

620
00:36:30,700 --> 00:36:31,867
Ne sommes-nous pas des dames ?

621
00:36:31,967 --> 00:36:33,400
Oh ouais.
Spot là-bas.

622
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
- Well I like a woman with the
sens de vieillir avec grâce.

623
00:36:36,600 --> 00:36:40,667
- Avec une peau comme la tienne, je suis
pas surpris l'amour.

624
00:36:40,767 --> 00:36:43,467
You oughta try slapping some
of this stuff on your face.

625
00:36:50,800 --> 00:36:51,900
- Oh allez.

626
00:36:59,533 --> 00:37:01,367
Nous devons arrêter ça maintenant.

627
00:37:01,467 --> 00:37:03,900
Declan est mort, la police
reniflent.

628
00:37:04,067 --> 00:37:05,133
C'est trop dangereux.

629
00:37:05,233 --> 00:37:07,433
- Nous avons promis aux gens, aux gens
tu ne plaisantes pas avec.

630
00:37:07,533 --> 00:37:10,233
- Je le pense vraiment Matt, ça
ça n'en vaut pas la peine.

631
00:37:10,333 --> 00:37:14,533
- D'accord, d'accord, nous
terminer ce lot

632
00:37:14,633 --> 00:37:16,667
alors prends cet endroit
éclairci ce soir.

633
00:37:16,767 --> 00:37:18,500
Mais nous devons y parvenir.

634
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
Accord?

635
00:37:22,467 --> 00:37:23,633
- Que puis-je faire.

636
00:37:23,733 --> 00:37:25,333
- Préparez les filtres.

637
00:37:25,433 --> 00:37:27,067
Ce truc est presque cuit.

638
00:37:38,267 --> 00:37:39,767
- Tout ce dont on parle
guérir le cancer,

639
00:37:39,867 --> 00:37:41,267
tu viens juste
avec plus de conneries

640
00:37:41,367 --> 00:37:43,933
vendre à des personnes ayant
plus d'argent que de sens.

641
00:37:44,067 --> 00:37:46,267
- De gros besoins de recherche
gros financement.

642
00:37:47,133 --> 00:37:50,267
Je ne fais pas les règles
mais c'est comme ça que ça marche.

643
00:37:50,367 --> 00:37:51,533
- Alors tu es venu à Eternus.

644
00:37:51,633 --> 00:37:53,533
- Ils sont venus vers moi.

645
00:37:53,633 --> 00:37:55,633
- Mais tu ne l'es pas
sauver des vies maintenant,

646
00:37:54,633 --> 00:37:56,233
tu fais juste de la crème pour la peau.

647
00:37:56,333 --> 00:37:57,400
- Eternus a besoin d'un
produit miracle,

648
00:37:57,500 --> 00:37:59,367
J'ai besoin d'un bailleur de fonds avec
des poches très profondes.

649
00:37:59,467 --> 00:38:01,733
Il y aura énorme
avantages pour mon département

650
00:38:01,833 --> 00:38:04,800
et l'université,
tout le monde gagne.

651
00:38:04,900 --> 00:38:06,400
- Tout le monde sauf Declan.

652
00:38:07,600 --> 00:38:09,667
- Quand Furst lui a donné
un emploi chez Eternus

653
00:38:09,767 --> 00:38:12,567
a-t-il été embauché pour travailler avec
vous ou pour vous remplacer ?

654
00:38:13,700 --> 00:38:16,233
- Tu as donné à Declan un
travail dans mon dos.

655
00:38:16,333 --> 00:38:18,833
- Nous grandissons rapidement
et ont besoin de plus de personnel.

656
00:38:18,933 --> 00:38:22,633
- Mais un de mes chercheurs
sans me le dire.

657
00:38:22,733 --> 00:38:24,733
- Il avait beaucoup de sensibilité
données verrouillées

658
00:38:23,500 --> 00:38:25,133
dans sa petite tête.

659
00:38:25,233 --> 00:38:26,600
J'ai dû l'empêcher de
aller ailleurs.

660
00:38:26,700 --> 00:38:29,667
- Je possède l'intellectuel
droits sur tout cela.

661
00:38:29,767 --> 00:38:32,367
S'il avait essayé de le prendre
ailleurs nous aurions pu poursuivre
lui.

662
00:38:32,467 --> 00:38:36,100
- Ecoute Fran toi et moi tous les deux
savoir comment fonctionne ce monde.

663
00:38:36,200 --> 00:38:37,767
Je suis sorti de la recherche
parce que j'étais malade

664
00:38:37,867 --> 00:38:39,567
de travailler pour des cacahuètes.

665
00:38:39,667 --> 00:38:41,633
Je ne pouvais pas risquer Declan
faire de même.

666
00:38:41,733 --> 00:38:43,833
- Alors tu l'as acheté.

667
00:38:43,933 --> 00:38:45,700
- Eh bien, de la même manière
Je t'ai acheté.

668
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
- Peut-être qu'elle avait raison,
peut-être que si je gifle ce truc

669
00:38:55,200 --> 00:38:57,367
sur mon visage, les gens le feraient
arrête de me traiter comme

670
00:38:57,467 --> 00:38:59,767
J'étais prêt pour le
cour des équarrisseurs.

671
00:38:59,867 --> 00:39:01,667
- Personne ne te traite comme ça.

672
00:39:02,833 --> 00:39:05,633
- D'une manière ou d'une autre, je suis sorti de
synchroniser avec tout Peter.

673
00:39:05,733 --> 00:39:08,067
Je me sens comme un étranger
dans mon propre pays.

674
00:39:08,167 --> 00:39:10,433
- Tu viens juste de sortir
synchronisez-vous avec vous-même Andy.

675
00:39:12,700 --> 00:39:14,267
Je me demande si June pourrait le dire
nous s'ils le sont vraiment

676
00:39:14,367 --> 00:39:16,900
sur quelque chose ou si
ce sont tous des cordonniers

677
00:39:17,067 --> 00:39:19,067
comme vous le dites si éloquemment.

678
00:39:17,900 --> 00:39:21,100
- juin, juin, juin,
je cherche déjà

679
00:39:21,200 --> 00:39:23,067
pour vos prochaines retrouvailles, l'êtes-vous ?

680
00:39:24,633 --> 00:39:26,367
- Tu veux parler
pour elle ou pas ?

681
00:39:29,567 --> 00:39:31,967
- Cunningham et elle
l'étudiant était sur la liste de paie

682
00:39:32,067 --> 00:39:34,100
d'une entreprise de biotechnologie
appelé Éternus.

683
00:39:34,900 --> 00:39:36,367
- Joe Furst.

684
00:39:36,467 --> 00:39:38,467
- Vous le connaissez ?

685
00:39:38,500 --> 00:39:41,400
- C'est un requin typique,
échec académique

686
00:39:41,500 --> 00:39:43,600
qui entoure notre scientifique
rivages

687
00:39:43,700 --> 00:39:46,633
essayant de serrer les dents
en déverseurs d'argent juteux.

688
00:39:46,733 --> 00:39:47,933
- Cela me frappe comme le
tapez qui

689
00:39:48,067 --> 00:39:50,200
vendre celui de sa grand-mère
peau pour un shilling.

690
00:39:51,300 --> 00:39:52,867
- Fran Cunningham est-elle bonne ?

691
00:39:52,967 --> 00:39:54,233
- Elle est bien considérée.

692
00:39:55,067 --> 00:39:56,833
Elle a fait des choses intéressantes
travailler sur les mélanomes

693
00:39:56,933 --> 00:39:58,933
il y a quelques années.

694
00:39:57,767 --> 00:39:59,300
- Et plus récemment ?

695
00:39:59,400 --> 00:40:01,633
- C'est difficile de dire qu'elle l'est
nous a tous séduits

696
00:40:01,733 --> 00:40:03,900
avec des allusions à son grand projet.

697
00:40:04,000 --> 00:40:06,167
Ses recherches restent encore un mystère.

698
00:40:06,267 --> 00:40:10,600
C'est l'inconvénient de
investissement du privé
secteur,

699
00:40:10,700 --> 00:40:12,133
sensibilité commerciale.

700
00:40:12,233 --> 00:40:14,600
- Donc elle n'a pas
dire n'importe quoi à personne.

701
00:40:14,700 --> 00:40:17,533
- Plus précisément, elle
je ne peux rien dire à personne.

702
00:40:17,633 --> 00:40:19,433
- Et personne non plus
qui a travaillé avec elle

703
00:40:19,533 --> 00:40:20,733
comme Declan Roach.

704
00:40:23,433 --> 00:40:25,433
Andy !

705
00:40:24,267 --> 00:40:25,367
- Hein, oh.

706
00:40:38,500 --> 00:40:39,700
- La dame au numéro
quatre est affiché

707
00:40:39,800 --> 00:40:42,667
une température soutenue
augmentation de 1,2 degrés.

708
00:40:42,767 --> 00:40:44,433
Pensez-vous que nous devrions
jeter un oeil ?

709
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
Sa température grimpe.

710
00:40:59,500 --> 00:41:01,067
- C'est peut-être son heure
du mois.

711
00:41:01,167 --> 00:41:03,067
- Cela pourrait être un effet négatif
réaction Joe.

712
00:41:03,133 --> 00:41:05,100
- Oh allez, tu as fait un test
après test sur les ingrédients

713
00:41:05,200 --> 00:41:06,533
donc nous savons que cela ne peut pas arriver.

714
00:41:06,633 --> 00:41:08,467
J'ai l'expérimental
données pour le prouver.

715
00:41:08,567 --> 00:41:11,100
- Non, j'ai prouvé que c'était le cas
statistiquement improbable

716
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
mais c'est ça les épreuves
pour détecter les problèmes

717
00:41:13,600 --> 00:41:17,100
nous en prenons un, maintenant nous
il faut suspendre le procès.

718
00:41:17,200 --> 00:41:19,100
- Avez-vous une idée de comment
combien ça coûterait ?

719
00:41:19,200 --> 00:41:20,467
Nous avons un mois de retard
déjà programmé

720
00:41:20,567 --> 00:41:22,567
et une hémorragie d'argent liquide.

721
00:41:21,633 --> 00:41:23,300
- Quelques semaines de retard
c'est tout ce que je demande.

722
00:41:23,400 --> 00:41:27,267
- Non, le procès continue,
fin de conversation.

723
00:41:52,567 --> 00:41:55,233
- Layla c'est Fran
tu es au labo ?

724
00:41:56,600 --> 00:41:57,733
Eh bien, j'ai besoin que tu reviennes là-bas maintenant.

725
00:41:57,833 --> 00:42:00,133
Je connais l'heure, je ne le sais pas
envie de discuter.

726
00:42:00,233 --> 00:42:02,900
Viens maintenant et assure-toi
Matt est là aussi.

727
00:42:17,533 --> 00:42:20,067
- Quoi?

728
00:42:20,133 --> 00:42:22,300
Très bien, nous sommes en route.

729
00:42:24,600 --> 00:42:26,867
Un autre étudiant a été attaqué.

730
00:42:30,233 --> 00:42:31,500
Peut-être que tu ferais mieux de conduire.

731
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
- Je traversais le campus à pied

732
00:42:40,400 --> 00:42:43,067
quand quelqu'un est venu
vers moi par derrière.

733
00:42:43,167 --> 00:42:44,367
- Vous étiez seul ?

734
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
- Et il n'y avait que
l'un d'eux.

735
00:42:48,300 --> 00:42:49,633
- Ouais.

736
00:42:49,733 --> 00:42:50,800
Avant de savoir ce qui se passait

737
00:42:50,900 --> 00:42:52,633
il m'avait frappé au sol.

738
00:42:52,733 --> 00:42:54,733
- Il a dit quelque chose ?

739
00:42:53,700 --> 00:42:55,200
- Rien.

740
00:42:55,300 --> 00:43:00,367
J'étais terrifié, je pensais
qu'il allait...

741
00:43:00,733 --> 00:43:01,800
- Quoi ?

742
00:43:01,900 --> 00:43:06,933
- Rien, il a piqué un
seringue dans mon bras

743
00:43:09,067 --> 00:43:11,100
et puis il s'est enfui.

744
00:43:12,133 --> 00:43:13,567
- Tu es gay Sam ?

745
00:43:13,667 --> 00:43:16,100
- Oui, pourquoi tu demandes ?

746
00:43:16,200 --> 00:43:18,667
- Pensez-vous que l'attaque
aurait pu être homophobe ?

747
00:43:18,767 --> 00:43:21,933
- Il s'agit de science
Vous évite de parler

748
00:43:22,067 --> 00:43:23,267
et ils viennent après toi.

749
00:43:24,533 --> 00:43:26,167
Mais je ne me laisserai pas intimider.

750
00:43:26,267 --> 00:43:29,267
- Je suis sûr qu'ils feront tous un
superbe discours lors de vos funérailles.

751
00:43:44,633 --> 00:43:48,133
- Il ne saura pas s'il est infecté
pendant au moins trois semaines.

752
00:43:48,233 --> 00:43:49,967
- Sûrement le blob
est séropositif.

753
00:43:50,767 --> 00:43:53,067
- Si ce n'est pas le cas, c'est
une blague très malade.

754
00:43:53,867 --> 00:43:55,867
- Aimée ?

755
00:44:07,333 --> 00:44:09,567
- Elle a du culot
nous traiter ainsi.

756
00:44:09,667 --> 00:44:11,500
Nous ne sommes pas ses esclaves.

757
00:44:12,300 --> 00:44:14,567
- Layla, Matt content que tu
j'ai finalement réussi.

758
00:44:14,667 --> 00:44:16,633
- Nous étions au milieu de
dîner si ça te va ?

759
00:44:16,733 --> 00:44:18,267
- J'ai besoin que tu recommences
un test de laboratoire pour moi.

760
00:44:18,367 --> 00:44:19,700
- Aucun problème.

761
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
- Vérifiez ce qui se passe quand
Particules de 200 nanomètres

762
00:44:22,300 --> 00:44:24,700
avec du dioxyde de titane
entrer dans la couche dermique

763
00:44:24,800 --> 00:44:26,267
aux côtés de l'AP414.

764
00:44:26,367 --> 00:44:27,600
- Nous avons regardé ça
il y a six mois.

765
00:44:27,700 --> 00:44:29,967
- Et maintenant tu peux
regarde-le à nouveau.

766
00:44:30,067 --> 00:44:31,333
Je pourrais toujours le faire moi-même.

767
00:44:31,433 --> 00:44:33,700
- Non tu es génial, on va le faire.

768
00:44:33,800 --> 00:44:34,867
- Merci Matthieu.

769
00:44:34,967 --> 00:44:36,800
je serai dans mon bureau
si tu as besoin de moi.

770
00:44:38,200 --> 00:44:39,800
Est-ce que ce virus est éteint
mon ordinateur déjà ?

771
00:44:39,900 --> 00:44:41,467
- Je suis resté tard et j'ai zappé
ça hier soir.

772
00:44:41,567 --> 00:44:43,567
- Bien.

773
00:44:44,133 --> 00:44:46,367
- N'êtes-vous pas le bienvenu,
votre altesse.

774
00:45:33,567 --> 00:45:35,267
- Qu'est-ce que tu fais
ici si tard ?

775
00:45:36,333 --> 00:45:39,667
- Pour l'amour de Dieu, tu as peur
la merde vivante hors de moi.

776
00:45:41,267 --> 00:45:43,067
Je pourrais te demander le
même question.

777
00:45:43,133 --> 00:45:45,400
- Je devais vérifier un
expérience que j'ai laissée en cours d'exécution.

778
00:45:50,067 --> 00:45:51,267
Alors, de quoi s'agit-il ?

779
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
Declan a mentionné
quelque chose pour moi,

780
00:45:54,800 --> 00:45:56,333
quelque chose appelé Projet
Aphrodite.

781
00:45:56,433 --> 00:45:57,700
- Eh bien, il n'aurait pas dû.

782
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
- Il savait qu'il pouvait me faire confiance.

783
00:46:00,600 --> 00:46:04,067
- Tu penses que la confiance ne l'était pas
partie de l'équation de Declan.

784
00:46:04,133 --> 00:46:06,267
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

785
00:46:06,367 --> 00:46:11,333
- Écoute Sam, je ressens
c'est horrible de dire ça

786
00:46:11,433 --> 00:46:15,233
surtout maintenant mais Declan
je ne me souciais pas de toi.

787
00:46:16,567 --> 00:46:18,733
Pas comme tu le voulais.

788
00:46:18,833 --> 00:46:20,167
- Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?

789
00:46:20,267 --> 00:46:21,300
- Il n'en avait pas besoin.

790
00:46:23,067 --> 00:46:26,367
Je vous ai vu tous les deux,
la façon dont il était avec toi,

791
00:46:26,467 --> 00:46:28,100
de la même manière qu'il avait été avec moi.

792
00:46:29,667 --> 00:46:33,067
Tout cela, gagné à chaque fois.

793
00:46:33,133 --> 00:46:35,133
- Vous avez tort.

794
00:46:33,967 --> 00:46:35,367
- J'essaie juste d'être honnête.

795
00:46:59,867 --> 00:47:01,900
Kieran, Kieran, Kieran !

796
00:47:11,433 --> 00:47:13,633
- Louise, Louise allez !

797
00:47:13,733 --> 00:47:15,733
Allez Louise !

798
00:47:47,333 --> 00:47:48,667
- Entrez Layla.

799
00:47:50,333 --> 00:47:52,067
Vous ne pouvez pas avoir les résultats
pour moi déjà ?

800
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
- J'ai bien peur que non.

801
00:47:59,233 --> 00:48:02,333
Qu'est-ce que Declan allait faire ?
le dire à tout le monde ?

802
00:48:07,667 --> 00:48:10,100
- Qu'il n'aimait pas
coupe de mon jip qui sait ?

803
00:48:10,200 --> 00:48:12,233
- Ce n'est pas le moment
être facétieux.

804
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
- Alors je suis désolé, je
je ne sais vraiment pas.

805
00:48:16,333 --> 00:48:18,467
- Declan devenait
ton rival,

806
00:48:18,567 --> 00:48:21,567
il est plus jeune que toi,
peut-être plus talentueux,

807
00:48:21,667 --> 00:48:22,733
certainement moins cher.

808
00:48:22,833 --> 00:48:26,567
- Avant que Declan ne me rencontre, il
était en roue libre, je l'ai poussé.

809
00:48:26,667 --> 00:48:28,567
Je l'ai fait travailler ses os
petit cul.

810
00:48:28,667 --> 00:48:31,233
Il était génial parce que
Je l'ai rendu génial.

811
00:48:31,333 --> 00:48:33,867
Les sociétés pharmaceutiques étaient
en attente de le recruter.

812
00:48:34,933 --> 00:48:38,300
- Je te demanderai encore quoi
est-ce qu'il t'a menacé ?

813
00:48:39,433 --> 00:48:40,767
- Je ne sais vraiment pas.

814
00:48:42,067 --> 00:48:44,633
- Ok, joue à ta façon.

815
00:49:11,300 --> 00:49:13,267
- Savent-ils comment ça a commencé ?

816
00:49:13,367 --> 00:49:14,400
- Pas encore patron.

817
00:49:14,500 --> 00:49:16,833
- Elle est sortie mais lui pas.

818
00:49:18,700 --> 00:49:22,233
- Il était seul quand
a commencé apparemment.

819
00:49:46,333 --> 00:49:48,333
- Bonjour?

820
00:50:55,067 --> 00:50:56,533
- Ce qui l'a tuée est clair.

821
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Je suppose que tu veux
je sais qu'elle est tombée

822
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
ou a-t-elle été poussée.

823
00:51:01,333 --> 00:51:02,733
- Poussé, la question
c'est par qui ?

824
00:51:29,700 --> 00:51:31,667
- Vous étiez ensemble.

825
00:51:31,767 --> 00:51:33,467
- Elle est venue chez moi.

826
00:51:33,567 --> 00:51:35,067
- Laisser votre mari seul ?

827
00:51:36,167 --> 00:51:39,800
- Oui, je dors, je viens d'éclater
dehors pendant quelques minutes.

828
00:51:40,733 --> 00:51:43,067
- Une idée de comment l'incendie a commencé,

829
00:51:43,133 --> 00:51:46,433
tu laisses le four allumé,
ou une cigarette qui brûle ?

830
00:51:46,533 --> 00:51:48,767
- Je n'ai jamais fumé
cette maison jamais.

831
00:51:49,800 --> 00:51:51,833
- La mort de son mari peut
tu la laisses tranquille ?

832
00:51:51,933 --> 00:51:53,067
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

833
00:51:53,133 --> 00:51:56,367
Pendant que vous étiez occupés tous les deux
jouer du violon, sa maison brûlait.

834
00:51:57,833 --> 00:52:00,133
- Tu n'as aucune idée de quoi
ça s'est passé comme toi ?

835
00:52:00,233 --> 00:52:03,400
Je surveille ton mari
devenir un étranger

836
00:52:03,500 --> 00:52:05,633
et c'est la seule personne
Je peux parler,

837
00:52:05,733 --> 00:52:07,700
il est le seul à s'en soucier.

838
00:52:07,800 --> 00:52:09,433
- j'aurais raison de penser
il a offert plus

839
00:52:09,533 --> 00:52:11,433
qu'un simple amical
épaule sur laquelle pleurer.

840
00:52:11,533 --> 00:52:14,567
- Oui et j'en avais besoin.

841
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
J'ai passé le mois dernier
vivre dans la peur,

842
00:52:17,600 --> 00:52:19,367
J'ai perdu mon fils et mon mari

843
00:52:19,467 --> 00:52:22,867
et tu as le culot de
reste là et juge-moi !

844
00:52:25,667 --> 00:52:28,500
- Quel est le problème avec
tu es toi fait de pierre ?

845
00:52:28,600 --> 00:52:30,633
- Je suis flic, pas prêtre.

846
00:52:34,133 --> 00:52:36,133
Dalziel.

847
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
Tu étais la dernière personne
voir Cunningham vivant.

848
00:52:40,167 --> 00:52:42,133
La gargouille de près
ennemis enfermés à l'étage

849
00:52:42,233 --> 00:52:43,567
Je peux comprendre mais quoi

850
00:52:43,667 --> 00:52:45,667
qu'est-ce que tu fais ici ?

851
00:52:44,700 --> 00:52:47,167
- Elle allait faire un
fortune d'Eternus.

852
00:52:47,267 --> 00:52:49,933
Declan était menaçant
mettre tout cela en péril.

853
00:52:50,067 --> 00:52:52,133
Elle avait de bonnes motivations, je pensais
cela valait la peine d'être poursuivi.

854
00:52:52,233 --> 00:52:54,200
- Quand a-t-il arrêté de travailler
en équipe Peter ?

855
00:52:54,300 --> 00:52:55,600
- Tu es rentré chez toi Andy.

856
00:52:56,600 --> 00:52:57,667
- Et tu as réussi à
obtenir des aveux signés

857
00:52:57,767 --> 00:53:00,333
Je présume avant qu'elle
j'ai donné un coup de pied dans le seau de produits chimiques.

858
00:53:00,433 --> 00:53:02,433
- Elle a fait l'idiot.

859
00:53:01,400 --> 00:53:03,833
- Bien sûr qu'elle l'a fait et
le grand chœur ?

860
00:53:03,933 --> 00:53:05,867
- Nous avons recueilli des déclarations.

861
00:53:05,967 --> 00:53:07,933
Joe Furst est exigeant
qu'on le laisse partir.

862
00:53:08,067 --> 00:53:09,300
- Furst était là ?

863
00:53:10,133 --> 00:53:11,700
- La montagne arrive
à Mahomet

864
00:53:11,800 --> 00:53:13,633
quelque chose a dû se passer.

865
00:53:13,733 --> 00:53:15,700
- Juste une conversation de routine
selon lui.

866
00:53:20,767 --> 00:53:23,700
- Un de ces Bobs là-dedans
est responsable de ce gâchis.

867
00:53:28,567 --> 00:53:30,633
- Monsieur, vous devriez voir ça.

868
00:53:32,267 --> 00:53:33,867
Ça vient de l'ordinateur de Cunningham.

869
00:53:35,767 --> 00:53:36,933
Le disque dur a disparu.

870
00:53:38,100 --> 00:53:40,233
- Elle travaillait sur
ça quand je lui ai parlé.

871
00:53:40,333 --> 00:53:42,367
Ce qui laisserait un
fenêtre de deux minutes

872
00:53:42,467 --> 00:53:44,467
pour qu'elle l'ait enlevé.

873
00:53:43,567 --> 00:53:44,867
- Et ce n'est définitivement pas ici ?

874
00:53:44,967 --> 00:53:48,100
- J'ai fouillé tout le bureau
et ses sacs, aucun signe.

875
00:53:48,900 --> 00:53:50,233
- En supposant que c'était
fait une fois qu'elle était morte,

876
00:53:50,333 --> 00:53:51,967
puis les informations
sur ce disque

877
00:53:52,067 --> 00:53:54,067
ça pourrait être ce que voulait son assassin

878
00:53:54,100 --> 00:53:55,967
ou je ne voulais personne
autre chose à avoir.

879
00:53:58,767 --> 00:54:00,200
Que faisais-tu ici ?

880
00:54:01,067 --> 00:54:03,167
Nous t'avons seulement laissé tomber
il y a deux heures.

881
00:54:03,267 --> 00:54:04,967
- Eh bien, Aimée n'était pas là et je
je ne voulais pas courir le risque

882
00:54:05,067 --> 00:54:07,700
d'aller chez moi
alors je suis venu ici.

883
00:54:08,533 --> 00:54:10,067
- Et tu es venu ici pour le trouver ?

884
00:54:10,133 --> 00:54:11,567
- Ouais.

885
00:54:11,667 --> 00:54:12,867
- Avez-vous vu quelqu'un
quand es-tu arrivé ?

886
00:54:12,967 --> 00:54:14,667
- Non.

887
00:54:14,767 --> 00:54:16,767
- Et vous deux ?

888
00:54:17,800 --> 00:54:19,633
- Fran a appelé au quart
sept heures passées

889
00:54:19,733 --> 00:54:21,833
et nous a demandé de réexécuter
une expérience.

890
00:54:21,933 --> 00:54:23,700
- Lié au Projet Aphrodite ?

891
00:54:23,800 --> 00:54:25,833
- C'était juste une chose de routine.

892
00:54:25,933 --> 00:54:27,633
- Encore ce mot.

893
00:54:29,433 --> 00:54:32,100
Tu étais ici pour une routine
n'êtes-vous pas M. Furst ?

894
00:54:32,200 --> 00:54:33,467
- Ouais.

895
00:54:33,567 --> 00:54:34,867
- Lié à cette demande urgente ?

896
00:54:34,967 --> 00:54:36,233
- Je ne pourrais vraiment pas le dire

897
00:54:36,333 --> 00:54:39,067
il n'y avait aucune raison pour elle
à la panique dont je suis conscient.

898
00:54:39,167 --> 00:54:40,500
- C'est drôle, je n'ai pas vu
tu es sur le point de sortir.

899
00:54:40,600 --> 00:54:42,300
- J'ai reçu un téléphone
appelle à mon arrivée

900
00:54:42,400 --> 00:54:44,733
Je suis entré dans l'un des
les laboratoires pour le prendre.

901
00:54:44,833 --> 00:54:47,233
- C'est là que tu étais
quand Cunningham est tombé ?

902
00:54:48,100 --> 00:54:50,400
- Comment as-tu survécu
le système de sécurité ?

903
00:54:50,500 --> 00:54:52,067
- Quelqu'un m'a laissé
quand ils sont partis.

904
00:54:52,167 --> 00:54:53,400
- Et qui était-ce.

905
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Aucune idée.

906
00:54:54,333 --> 00:54:55,933
Un étudiant j'imagine.

907
00:54:56,900 --> 00:54:59,100
j'ai donné une description
à votre collègue.

908
00:55:00,533 --> 00:55:02,533
- Une idée de pourquoi Cunningham

909
00:55:01,633 --> 00:55:03,233
elle retirerait son ordinateur
disque dur ?

910
00:55:03,333 --> 00:55:05,800
- Elle ne l'aurait pas fait,
elle n'était pas du genre

911
00:55:05,900 --> 00:55:07,067
pour se salir les mains.

912
00:55:07,133 --> 00:55:09,533
- En plus, si Fran travaillait de
à la maison, elle utilisait son ordinateur portable.

913
00:55:09,633 --> 00:55:12,333
Et elle soutiendrait son travail
ici sur notre VLE.

914
00:55:12,433 --> 00:55:14,433
- VLE ?

915
00:55:13,300 --> 00:55:15,367
- Désolé, l'apprentissage virtuel
l'environnement,

916
00:55:15,467 --> 00:55:17,200
c'est l'Internet de la faculté.

917
00:55:17,300 --> 00:55:19,067
- Quelqu'un pourrait-il accéder
ses fichiers de cette façon ?

918
00:55:19,167 --> 00:55:22,333
- Non, ils sont protégés par mot de passe.

919
00:55:22,433 --> 00:55:24,433
- Alors je dois comprendre ça
personne ici n'a vu ou entendu

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,600
quelque chose de suspect dans la pièce

921
00:55:26,700 --> 00:55:28,500
après la mort de Fran Cunningham ?

922
00:55:37,200 --> 00:55:39,833
Eh bien, dans ce cas
tu peux y aller pour l'instant.

923
00:55:39,933 --> 00:55:42,300
Assurez-vous simplement que vous êtes tous
disponible pour nos demandes

924
00:55:42,400 --> 00:55:43,567
le matin.

925
00:55:43,667 --> 00:55:47,467
Oh, une dernière chose, Spicer ici
vous devrez enregistrer vos bagages

926
00:55:47,567 --> 00:55:49,067
et vos poches avant de partir.

927
00:55:54,600 --> 00:55:56,667
- Celui qui l'a fait en avait plein
de temps pour jeter le disque

928
00:55:56,767 --> 00:55:59,267
quelque part autour de ce bâtiment
avant l'arrivée des renforts.

929
00:55:59,367 --> 00:56:02,267
- Ouais, nous n'avons pas le
main d'oeuvre pour lancer ça

930
00:56:02,367 --> 00:56:04,233
genre de recherche en ce moment.

931
00:56:04,333 --> 00:56:05,900
- Je ne suggérais pas que nous le fassions.

932
00:56:08,067 --> 00:56:10,067
- Ce n'est qu'une question de temps

933
00:56:08,933 --> 00:56:10,600
avant l'ensemble
chose sort.

934
00:56:10,700 --> 00:56:13,100
- Et alors, nous n'avons rien
à voir avec ça.

935
00:56:13,200 --> 00:56:14,367
- Oui, nous l'avons fait.

936
00:56:14,467 --> 00:56:15,700
Nous sommes restés en retrait et n'avons rien dit.

937
00:56:15,800 --> 00:56:17,567
- Ce n'est pas notre place
pour dire n'importe quoi.

938
00:56:17,667 --> 00:56:20,200
Nous gardons simplement la tête baissée
et faisons ce qu'on nous dit.

939
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Vous n'avez pas encore compris cela ?

940
00:56:22,933 --> 00:56:25,167
- Tu n'as jamais été aussi dur.

941
00:56:25,267 --> 00:56:27,067
- Je suis juste pragmatique.

942
00:56:28,067 --> 00:56:30,200
Je veux terminer mon doctorat.
et sors d'ici.

943
00:56:30,300 --> 00:56:33,167
Si nous faisons bouger le bateau maintenant
dois-je te le rappeler

944
00:56:33,267 --> 00:56:36,233
comment nous avons gardé la tête haute
de l'eau depuis deux ans ?

945
00:56:39,067 --> 00:56:41,067
- Je vais me taire.

946
00:56:48,633 --> 00:56:50,067
- Bonjour Pierre.

947
00:57:04,200 --> 00:57:06,300
- June a déchiffré la formule
que tu as trouvé dans la chambre de Declan.

948
00:57:06,400 --> 00:57:08,800
- Elle est enthousiaste, n'est-ce pas, tu es
une amie ?

949
00:57:09,600 --> 00:57:11,367
- Est-ce qu'on travaille
en équipe ou pas ?

950
00:57:12,767 --> 00:57:14,167
- Qu'était-ce alors ?

951
00:57:14,267 --> 00:57:16,167
- C'est une recette pour
crystal meth.

952
00:57:16,267 --> 00:57:18,567
- C'est logique, le
les laboratoires confirment la poudre

953
00:57:18,667 --> 00:57:23,100
Je l'ai trouvé avec c'était le
très pareil, pur, de haute qualité

954
00:57:23,200 --> 00:57:25,200
mieux que ce que tu obtiens
votre revendeur moyen.

955
00:57:25,300 --> 00:57:26,833
- Et bien Declan était défoncé
niveaux de celui-ci dans son système

956
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
quand il est mort, peut-être qu'il l'était
le produire pour un usage personnel

957
00:57:30,733 --> 00:57:32,400
ou même le vendre.

958
00:57:32,500 --> 00:57:33,867
Ce ne serait pas le premier
étudiant en chimie pour faire ça.

959
00:57:33,967 --> 00:57:36,200
- Il n'y avait aucune trace d'une maison
laboratoire chez ses parents.

960
00:57:36,300 --> 00:57:40,200
Mais il était lourdement endetté jusqu'à ce que
Eternus lui a lancé 20 000 $.

961
00:57:40,300 --> 00:57:41,367
- Alors pourquoi la formule

962
00:57:42,533 --> 00:57:44,567
et comment ça se connecte
à la mort de Cunningham ?

963
00:58:02,067 --> 00:58:04,067
- Quelqu'un a vu Grace ?

964
00:58:02,867 --> 00:58:04,167
- Oh, je vais la chercher.

965
00:58:04,267 --> 00:58:05,300
- Merci.

966
00:58:05,400 --> 00:58:07,233
- Très bien mesdames, à vous
lits s'il vous plaît bâtons rapides.

967
00:58:34,667 --> 00:58:36,767
- Grace, tu es là ?

968
00:58:39,533 --> 00:58:41,533
Grâce?

969
00:58:44,567 --> 00:58:47,100
Grace, ils t'attendent.

970
00:58:53,200 --> 00:58:54,433
Qu'est-ce que c'est?

971
00:58:54,533 --> 00:58:58,833
- Je ne sais pas, ça se sent
comme si j'avais une migraine.

972
00:58:58,933 --> 00:59:00,067
- Eh bien, tu devrais dire quelque chose.

973
00:59:00,133 --> 00:59:05,167
- Non, mon bain était probablement
un peu trop chaud quand même.

974
00:59:05,300 --> 00:59:07,300
C'est tout.

975
00:59:07,533 --> 00:59:09,600
En plus, si je ne le fais pas
les huit jours entiers

976
00:59:09,700 --> 00:59:11,333
Je ne suis pas payé simplement.

977
00:59:15,200 --> 00:59:16,333
Tout ira bien.

978
00:59:20,400 --> 00:59:22,067
- Laisse-moi te regarder une seconde.

979
00:59:24,067 --> 00:59:26,900
- Il faut 24 heures pour être mis en ligne.

980
00:59:28,733 --> 00:59:30,433
Il n'y a rien que je
peut faire à ce sujet.

981
00:59:32,667 --> 00:59:34,267
Vous allez devoir patienter.

982
00:59:37,900 --> 00:59:39,200
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

983
00:59:39,300 --> 00:59:41,133
- Nous avons besoin de Fran tout entier
Les dossiers de Cunningham

984
00:59:41,233 --> 00:59:43,233
du système.

985
00:59:42,900 --> 00:59:44,900
- Et maintenant ?

986
00:59:43,767 --> 00:59:46,133
- Si ce n'est pas trop
beaucoup de problèmes.

987
01:00:10,467 --> 01:00:12,100
- Et personne n'a vu où elle allait ?

988
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
Pourquoi je vous paie, les gens ?

989
01:00:22,400 --> 01:00:24,600
- Je n'ai pas eu de chic
une chance de discuter

990
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
depuis que je suis de retour, n'est-ce pas ?

991
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
- Non monsieur.

992
01:00:27,333 --> 01:00:29,133
- Alors, tu aimes le travail ?

993
01:00:30,133 --> 01:00:32,033
- J'ai beaucoup appris
de M. Pascoe.

994
01:00:32,133 --> 01:00:33,800
- Oh, c'est un bon
celui-ci est Peter.

995
01:00:35,200 --> 01:00:36,367
- Vous avez apprécié l'Australie ?

996
01:00:36,467 --> 01:00:41,233
- Oh merveilleux, rappelle-moi
du Yorkshire il y a 30 ans.

997
01:00:42,000 --> 01:00:43,100
- Plus chaud, j'imagine.

998
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
.

999
01:00:45,600 --> 01:00:47,367
- Et j'ai vérifié Fran
Les relevés téléphoniques de Cunningham

1000
01:00:47,467 --> 01:00:49,667
et au cours des dernières 48 heures
elle a reçu plus

1001
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
6 000 appels vers un mobile
et ligne terrestre.

1002
01:00:52,167 --> 01:00:54,167
- Elle a commencé à mettre
ses cartes

1003
01:00:53,267 --> 01:00:55,333
dans les cabines téléphoniques, n'est-ce pas ?

1004
01:00:55,433 --> 01:00:57,133
Appelez ce numéro
pour passer un bon moment.

1005
01:00:57,233 --> 01:00:59,200
- Eh bien, la compagnie de téléphone l'a laissé
j'écoute les messages

1006
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
et sa messagerie vocale.

1007
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
- Tout ce qui est utile.

1008
01:01:01,433 --> 01:01:02,833
- Ils le relayent tous
à l'effondrement de

1009
01:01:02,933 --> 01:01:04,500
le Club de Noël de Starbury.

1010
01:01:04,600 --> 01:01:07,667
- Celui qui a coulé
il y a environ cinq mois.

1011
01:01:07,767 --> 01:01:09,300
Tu me perds là, chic

1012
01:01:09,400 --> 01:01:10,900
Je veux dire, qu'est-ce que ça doit faire
faire avec Cunningham?

1013
01:01:11,067 --> 01:01:13,933
- Eh bien, quelqu'un avait posté
ses numéros sur les sites Web

1014
01:01:14,067 --> 01:01:15,900
et dans les spams
disant qu'elle était

1015
01:01:16,067 --> 01:01:18,200
le directeur général
de Starbury.

1016
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
- Je suppose qu'elle ne l'était pas.

1017
01:01:19,367 --> 01:01:22,067
- Non monsieur, en quelque sorte
de canular malveillant.

1018
01:01:22,100 --> 01:01:23,967
Nous essayons de tracer
la source maintenant.

1019
01:01:25,467 --> 01:01:28,100
- Vous avez pris votre temps.

1020
01:01:28,200 --> 01:01:29,767
- Celle de Fran Cunningham
Fichiers du projet Aphrodite

1021
01:01:29,867 --> 01:01:31,667
doit être déchiffré.

1022
01:01:34,067 --> 01:01:35,933
- C'est foutu
tout cela nous est utile.

1023
01:01:36,067 --> 01:01:37,433
- En fait, je pense que ça pourrait l'être.

1024
01:01:37,533 --> 01:01:38,833
Je ne pense pas que ses recherches
c'est tout ce qu'il est censé être.

1025
01:01:38,933 --> 01:01:40,967
- Écoutez Einstein, vous pouvez
je suis allé à l'université

1026
01:01:41,067 --> 01:01:43,067
mais tu ne connais pas le
première chose à ce sujet

1027
01:01:43,100 --> 01:01:44,733
- Je connais les statistiques.

1028
01:01:44,833 --> 01:01:48,900
Cunningham recevait
des résultats parfaits à chaque fois.

1029
01:01:49,067 --> 01:01:51,567
Statistiquement, c'est
presque impossible.

1030
01:01:51,667 --> 01:01:54,233
C'est peut-être ce que Declan
la faisait chanter.

1031
01:02:03,500 --> 01:02:05,900
- Autorités universitaires
je pense qu'il est préférable que nous

1032
01:02:07,367 --> 01:02:09,600
poursuivre nos activités comme d'habitude.

1033
01:02:10,633 --> 01:02:13,067
C'est ce que Fran ferait
avoir voulu.

1034
01:02:13,100 --> 01:02:15,067
Bien sûr, si vous le vouliez
je préfère ne pas être ici.

1035
01:02:15,167 --> 01:02:18,267
- Non, je devrais l'être si
c'est comme d'habitude.

1036
01:02:18,367 --> 01:02:21,900
- Bien, toi et Matt pouvez
couvrir les cours de Fran aujourd'hui

1037
01:02:22,067 --> 01:02:23,467
et je vais m'entraîner
un rotor provisoire

1038
01:02:23,567 --> 01:02:25,967
avant qu'une décision formelle soit
fait pour remplacer ici.

1039
01:02:26,067 --> 01:02:28,567
- Et que lui arrive-t-il
programme de doctorat dans le
en attendant.

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,100
- Dès que je le saurai, tu le sauras.

1041
01:02:30,200 --> 01:02:31,533
- Alors je devrais continuer
avec le travail

1042
01:02:31,633 --> 01:02:33,833
que Fran a demandé hier ?

1043
01:02:33,933 --> 01:02:37,067
- Si c'est le mieux
utilisation de votre temps oui.

1044
01:02:37,167 --> 01:02:38,567
C'est tout ce que je peux dire Layla.

1045
01:02:42,500 --> 01:02:44,600
- Je pense à Cunningham
j'aurais pu faire semblant.

1046
01:02:44,700 --> 01:02:46,667
- Oh, il y en a tellement
pression pour obtenir des résultats

1047
01:02:46,767 --> 01:02:48,433
et jamais assez de temps
pour les bien faire.

1048
01:02:48,533 --> 01:02:49,900
Surtout avec une machine
comme Eternus derrière toi

1049
01:02:50,067 --> 01:02:53,067
je te supplie de le dire
leur ce qu'ils veulent entendre.

1050
01:02:53,100 --> 01:02:54,900
- Donc ce genre de chose est
courant dans le monde biomédical.

1051
01:02:55,067 --> 01:02:57,867
- Elle ne serait pas la première.

1052
01:02:59,600 --> 01:03:02,833
Le célèbre Fran Cunningham
la recherche, enfin.

1053
01:03:08,333 --> 01:03:11,567
Je dois dire que c'est comme
trouver le Saint Graal.

1054
01:03:12,767 --> 01:03:14,600
- Combien de temps penses-tu que tu vas
faut-il lui donner un sens ?

1055
01:03:17,600 --> 01:03:20,333
- Donner une analyse raisonnable
heures plutôt que jours.

1056
01:03:20,433 --> 01:03:23,867
- Parfait, enfin n'importe quoi
il vous suffit de demander.

1057
01:03:23,967 --> 01:03:25,067
- Merci Pierre.

1058
01:03:25,100 --> 01:03:27,500
- Eh bien, ne me remercie pas, tu es
me faisant une immense faveur.

1059
01:03:28,400 --> 01:03:29,933
Même si c'est évident
tu meurs d'envie de voir

1060
01:03:30,067 --> 01:03:31,333
ce que Cunningham faisait.

1061
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
- Suis-je si transparent ?

1062
01:03:34,200 --> 01:03:39,067
- Peter, il y a quelque chose
mal à Eternus, allez.

1063
01:03:41,933 --> 01:03:43,433
Alors, quand as-tu remarqué pour la première fois
cette femme avait disparu.

1064
01:03:43,533 --> 01:03:45,667
- Il y a environ 30 minutes
elle a vidé son casier

1065
01:03:45,767 --> 01:03:47,533
et la voiture est partie
du parking.

1066
01:03:47,633 --> 01:03:49,233
- Tu as dit son nom
était Liz Reid ?

1067
01:03:49,333 --> 01:03:51,267
- Ouais, elle a tout réussi
nos contrôles de sécurité

1068
01:03:51,367 --> 01:03:54,367
mais ensuite je l'ai trouvée en train de fouiner
par ici hier.

1069
01:03:54,467 --> 01:03:55,567
- Et tu n'as rien dit.

1070
01:03:55,667 --> 01:03:58,467
- Eh bien, j'ai notre sécurité
des gens pour la vérifier à nouveau

1071
01:03:58,567 --> 01:04:00,733
mais ils ne m'ont pas répondu.

1072
01:04:00,833 --> 01:04:02,533
Pendant ce temps je l'ai posé
à la curiosité naturelle.

1073
01:04:02,633 --> 01:04:04,633
- Ouais, nous savons tous quoi
a tué le chat.

1074
01:04:06,133 --> 01:04:08,067
- Mon personnel a trouvé des traces
de contaminants

1075
01:04:08,133 --> 01:04:09,200
dans la crème que nous testions.

1076
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
On dirait notre procès
aurait pu être saboté.

1077
01:04:11,700 --> 01:04:13,667
- Et tu penses que la femme
qui est parti, AWAL est responsable ?

1078
01:04:13,767 --> 01:04:15,267
- Bien sûr.

1079
01:04:15,367 --> 01:04:16,700
- Joe, tu es là.

1080
01:04:16,800 --> 01:04:18,167
- Est-ce que ça peut attendre, j'y suis
au milieu de quelque chose.

1081
01:04:18,267 --> 01:04:19,367
- Non, ce n'est pas possible !

1082
01:04:20,267 --> 01:04:22,300
Son état rapidement
détérioré,

1083
01:04:22,400 --> 01:04:23,933
la température corporelle centrale
dangereusement haut,

1084
01:04:24,067 --> 01:04:26,433
elle est tachycardique,
la pression artérielle chute.

1085
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
- Quelle est la cause des ampoules ?

1086
01:04:28,600 --> 01:04:30,233
- Une sorte de réaction toxique.

1087
01:04:30,333 --> 01:04:31,933
Et elle est la
un seul réagit ainsi ?

1088
01:04:32,067 --> 01:04:34,067
- Ouais, nous devons obtenir
elle part d'ici.

1089
01:04:33,067 --> 01:04:35,067
- Non, non, non, elle reste ici,

1090
01:04:35,133 --> 01:04:36,433
nous avons tous les examens médicaux
le soutien dont nous avons besoin.

1091
01:04:36,533 --> 01:04:38,167
- Nous n'avons pas les installations
pour régler cela nous-mêmes,

1092
01:04:38,267 --> 01:04:40,100
nous devons l'amener à
un hôpital en ce moment !

1093
01:04:40,200 --> 01:04:42,600
- Je suis toujours en charge et
cette affaire peut être...

1094
01:04:44,233 --> 01:04:45,867
- Appelle cette foutue ambulance maintenant !

1095
01:04:54,067 --> 01:04:56,367
- Son système immunitaire a
complètement effondré.

1096
01:04:56,467 --> 01:04:58,267
Nous lui avons donné un énorme
doses de stéroïdes

1097
01:04:58,367 --> 01:04:59,900
mais elle ne répond pas.

1098
01:05:00,067 --> 01:05:01,900
- C'est arrivé parce que
le procès a été saboté ?

1099
01:05:02,067 --> 01:05:03,900
- C'est impossible de
dire à ce stade.

1100
01:05:04,067 --> 01:05:05,733
Bien sûr, si elle avait été
apporté plus tôt.

1101
01:05:05,833 --> 01:05:08,100
- Il n'y avait aucune raison
pour la faire venir plus tôt.

1102
01:05:08,200 --> 01:05:09,967
- Alors elle est passée du statut
en parfaite santé

1103
01:05:10,067 --> 01:05:11,433
à cela en quelques minutes ?

1104
01:05:11,533 --> 01:05:14,600
- Elle avait mentionné un affront
mal de tête hier après midi.

1105
01:05:14,700 --> 01:05:16,667
- Ce qui pourrait expliquer
La panique de Cunningham hier soir.

1106
01:05:16,767 --> 01:05:18,200
- Et vous avez laissé le procès se poursuivre ?

1107
01:05:18,300 --> 01:05:20,433
- Ce n'était pas ma décision.

1108
01:05:20,533 --> 01:05:22,133
J'ai fait un rapport complet
à M. Furst

1109
01:05:22,233 --> 01:05:24,267
mais il a insisté sur le fait qu'elle l'était
très bien pour continuer.

1110
01:05:24,367 --> 01:05:25,833
- Pourra-t-elle survivre à ça ?

1111
01:05:26,900 --> 01:05:29,400
- Nous ferons ce que nous pouvons
mais c'est sans précédent.

1112
01:05:29,500 --> 01:05:31,200
Nous ne savons tout simplement pas
ce qui va se passer.

1113
01:05:31,300 --> 01:05:33,300
- La femme Reid disparue,

1114
01:05:32,367 --> 01:05:35,100
elle avait eu la même chose
crème appliquée, n'est-ce pas ?

1115
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
- Oui.

1116
01:05:37,200 --> 01:05:40,400
Tu dois la trouver, elle
pourrait être en réel danger.

1117
01:05:45,633 --> 01:05:47,633
- Quand ces imbéciles apprendront-ils

1118
01:05:46,733 --> 01:05:50,600
ça n'existe pas
un secret de jeunesse éternelle.

1119
01:05:50,700 --> 01:05:53,067
- Nous devrions tous vieillir
gracieusement comme toi, tu veux dire ?

1120
01:05:53,133 --> 01:05:55,933
- Nous sommes nés et si
nous avons de la chance de vieillir

1121
01:05:56,067 --> 01:05:57,967
et puis nous mourons, toi
je ne peux pas le combattre.

1122
01:05:58,067 --> 01:06:00,233
- C'est une philosophie joyeuse
sur la vie.

1123
01:06:00,333 --> 01:06:01,900
- Cette femme là-dedans
aurait probablement vécu

1124
01:06:02,067 --> 01:06:04,733
encore beaucoup de temps
si elle l'a accepté.

1125
01:06:04,833 --> 01:06:06,833
- Je doute que ce soit si pauvre
femme là-dedans

1126
01:06:05,800 --> 01:06:07,433
nous étions là pour son look.

1127
01:06:07,533 --> 01:06:09,067
Elle n'est que de l'eau humaine
du moulin.

1128
01:06:09,133 --> 01:06:11,200
- Ne sommes-nous pas tous Peter,
n'est-ce pas nous tous.

1129
01:06:11,300 --> 01:06:13,200
- Oh mon Dieu, tu es déprimant
moi Andy.

1130
01:06:13,300 --> 01:06:14,767
- Parce que je le suis aussi
proche de l'os.

1131
01:06:14,867 --> 01:06:16,467
Tu vieillis,

1132
01:06:16,567 --> 01:06:19,367
le pire, c'est que tu es
se transformant en moi.

1133
01:06:19,467 --> 01:06:21,467
- Des conneries.

1134
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
Mais il m'a tiré dessus assez tôt.

1135
01:06:23,900 --> 01:06:26,733
- Oh, épargne-moi un autre sombre
référence à votre départ

1136
01:06:26,833 --> 01:06:29,233
comme si tu y allais un jour.

1137
01:06:29,333 --> 01:06:33,067
- Je vais bien et à peu près
aussi loin que possible.

1138
01:06:33,167 --> 01:06:37,733
- L'Australie pour de bon, tu es
teint dans le monde Yorkshire,

1139
01:06:37,833 --> 01:06:39,933
cet endroit coule dans vos veines.

1140
01:06:40,067 --> 01:06:41,133
Vous n'allez nulle part.

1141
01:07:01,967 --> 01:07:03,933
- Amour, tu m'entends ?

1142
01:07:05,367 --> 01:07:07,133
- Vous rompez.

1143
01:07:21,067 --> 01:07:23,767
- Tu avais raison, je ne le fais pas
je sais ce que c'était

1144
01:07:23,867 --> 01:07:28,067
mais une des personnes dans
le procès est vraiment mauvais.

1145
01:07:28,100 --> 01:07:29,700
- Je ne t'entends pas.

1146
01:07:31,733 --> 01:07:33,733
Maman?

1147
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
- Oh merde.

1148
01:07:51,967 --> 01:07:54,100
- Elle conduit une bleue
Renault Clio 2001

1149
01:07:54,200 --> 01:07:56,567
s'inscrit à une location
entreprise à Salterton.

1150
01:07:56,667 --> 01:07:58,667
- Ça va, en son nom ?

1151
01:07:57,633 --> 01:07:59,167
- Non, par un homme qui a payé cash.

1152
01:07:59,267 --> 01:08:02,667
Il s'avère que le permis de conduire
il a utilisé comme pièce d'identité a été volé.

1153
01:08:02,767 --> 01:08:06,533
Laissez-moi deviner Mme.
Reid n'est-il pas son nom non plus ?

1154
01:08:07,467 --> 01:08:08,700
- La Liz Reid qu'elle revendique
être est assistant d'enseignement

1155
01:08:08,800 --> 01:08:10,300
vivant à Doncaster.

1156
01:08:10,400 --> 01:08:13,067
Son mari jure qu'elle est aveugle
était à la maison toute la nuit dernière.

1157
01:08:13,133 --> 01:08:15,500
Donc ses références et le
faux rapport médical,

1158
01:08:15,600 --> 01:08:16,767
c'est parfait.

1159
01:08:16,867 --> 01:08:19,267
Lui donne le profil idéal
pour l'essai clinique,

1160
01:08:19,367 --> 01:08:21,967
un non-fumeur, du bon âge,
bonne masse corporelle.

1161
01:08:22,067 --> 01:08:24,567
- Monsieur, nous sommes positifs
correspond aux empreintes trouvées

1162
01:08:24,667 --> 01:08:26,067
sur le casier d'Eternus.

1163
01:08:29,367 --> 01:08:33,067
- Snap, alors qui est-elle ?

1164
01:08:33,133 --> 01:08:38,067
- Helen Hobbs, mineure
infraction de conduite automobile en 1991,

1165
01:08:38,167 --> 01:08:41,133
basé à Weatherton
célibataire avec deux enfants,

1166
01:08:41,233 --> 01:08:43,367
Aimée et Thomas.

1167
01:08:43,467 --> 01:08:47,267
- Aimee Hobbs, non
elle est l'amie de ça

1168
01:08:47,367 --> 01:08:49,367
La science sauve un idiot ?

1169
01:08:51,833 --> 01:08:54,067
- Elle a reçu un appel
nous a réveillés tous les deux.

1170
01:08:54,133 --> 01:08:56,733
Mais il était tôt alors je
je me suis rendormi.

1171
01:08:56,833 --> 01:08:58,133
Tu viens de me réveiller.

1172
01:08:58,233 --> 01:09:02,467
- Toi et Aimée toi
semblent très proches.

1173
01:09:03,367 --> 01:09:04,500
- Nous ne l'avons jamais été.

1174
01:09:05,467 --> 01:09:06,933
- Ce n'est pas quelqu'un que je
même si je serais ami avec

1175
01:09:07,067 --> 01:09:11,900
mais d'une manière ou d'une autre, nous avons fini
étant ouais, je suppose que c'est proche.

1176
01:09:12,800 --> 01:09:15,167
- Est-ce qu'elle a quelque chose
à voir avec Science Saves ?

1177
01:09:15,267 --> 01:09:18,067
- Elle m'a aidé maintenant et
puis j'ai fait quelques photocopies,

1178
01:09:18,100 --> 01:09:19,800
mettre des affiches.

1179
01:09:19,900 --> 01:09:22,300
- Alors elle savait exactement
que se passait-il ?

1180
01:09:22,400 --> 01:09:25,733
- Ouais mais on pouvait lui faire confiance.

1181
01:09:25,833 --> 01:09:28,067
Elle est un peu idiote
mais inoffensif.

1182
01:09:29,800 --> 01:09:33,067
- Savait-elle à quel point elle était impliquée
toi et Declan l'étiez ?

1183
01:09:33,833 --> 01:09:36,633
- Elle savait pour notre
relation si c'est ce que tu
veux dire ?

1184
01:09:38,133 --> 01:09:40,133
- Je voulais dire impliqué
avec Science Sauve.

1185
01:09:42,200 --> 01:09:43,733
Donc toi et Declan étiez amants ?

1186
01:09:44,967 --> 01:09:46,967
Pourquoi tu ne l'as pas dit
us this before?

1187
01:09:47,067 --> 01:09:49,733
- Personne ne savait, je pensais
Je devrais rester silencieux.

1188
01:09:49,833 --> 01:09:53,800
- Il a été assassiné,
ton silence, c'est...

1189
01:09:55,867 --> 01:09:58,267
What did you really row
à propos de la nuit où il est mort ?

1190
01:10:01,233 --> 01:10:05,900
- Je ne t'ai jamais menti,
à elle ou à quelqu'un d'autre.

1191
01:10:07,667 --> 01:10:09,600
- He was having an
liaison avec Layla.

1192
01:10:12,300 --> 01:10:13,867
Je suis devenu un peu jaloux, je suppose.

1193
01:10:14,667 --> 01:10:16,167
- Et ça a chauffé.

1194
01:10:16,267 --> 01:10:18,933
- Un peu, il s'est éloigné

1195
01:10:21,633 --> 01:10:23,333
c'était le dernier
la fois où je l'ai vu.

1196
01:10:25,033 --> 01:10:27,033
Je le promets.

1197
01:10:28,833 --> 01:10:30,967
Elle ne le fait pas
tu as un ordinateur ici ?

1198
01:10:31,067 --> 01:10:32,767
- Elle dit qu'elle ne pouvait pas
s'en offrir un,

1199
01:10:32,867 --> 01:10:34,600
elle utilise toujours le
laboratoires informatiques.

1200
01:10:40,133 --> 01:10:42,133
- Aimee Hobbs, nous voilà.

1201
01:10:43,933 --> 01:10:47,067
Eh bien, quel étudiant modèle,
un excellent taux de fréquentation,

1202
01:10:47,167 --> 01:10:49,100
elle la comprend toujours
les projets à temps,

1203
01:10:49,200 --> 01:10:51,267
ses notes ne le sont pas
exceptionnel mais.

1204
01:10:51,367 --> 01:10:53,367
- Eh bien, qu'importe

1205
01:10:52,200 --> 01:10:53,867
si elle lui tend
travailler à temps ?

1206
01:10:53,967 --> 01:10:57,800
- Ouais, ouais, eh bien, nous nous occupons
à tous les niveaux de capacité ici

1207
01:10:57,900 --> 01:11:01,667
tout le monde ne peut pas être Fran
Cunningham ou un Declan Roach.

1208
01:11:01,767 --> 01:11:04,433
- Elle avait un accès sécurisé à
le laboratoire où Declan est mort.

1209
01:11:04,533 --> 01:11:06,933
- En tant que membre du
département auquel elle a un accès complet

1210
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
à tout moment oui.

1211
01:11:08,967 --> 01:11:10,967
- Elle était aussi dans le bâtiment

1212
01:11:10,067 --> 01:11:11,333
quand Cunningham est tombé
à sa mort.

1213
01:11:11,433 --> 01:11:13,433
- Je sais.

1214
01:11:13,733 --> 01:11:16,667
Si tu la connaissais, eh bien
Je ne peux pas croire ça

1215
01:11:16,767 --> 01:11:18,400
elle serait responsable
pour quelque chose.

1216
01:11:18,500 --> 01:11:22,067
- C'est possible, sa mère
saboté les essais à Eternus.

1217
01:11:22,167 --> 01:11:24,167
Dont j'établis un lien

1218
01:11:23,200 --> 01:11:25,767
entre elle et les locaux
groupes de défense des droits des animaux.

1219
01:11:25,867 --> 01:11:27,867
- Fran Cunningham était
aussi la victime

1220
01:11:26,700 --> 01:11:28,333
d'une campagne de haine sur Internet

1221
01:11:28,433 --> 01:11:30,400
et nous avons maintenant une raison
croire qu'Aimée

1222
01:11:30,500 --> 01:11:33,333
might have launched it from
un ordinateur dans ce bâtiment.

1223
01:11:42,333 --> 01:11:44,333
-Ben ?

1224
01:11:43,167 --> 01:11:45,167
- Mm.

1225
01:11:46,100 --> 01:11:48,100
-Ben ?

1226
01:11:46,933 --> 01:11:48,467
- Quoi?

1227
01:11:48,567 --> 01:11:51,233
- Ces agents doivent
vous parler des spams

1228
01:11:51,333 --> 01:11:52,933
concernant Fran.

1229
01:11:53,067 --> 01:11:55,067
- Ah ça.

1230
01:11:57,067 --> 01:11:58,867
- Qu'en sais-tu ?

1231
01:11:58,967 --> 01:12:00,967
- Maintenant, c'est juste un
une blague, n'est-ce pas ?

1232
01:12:01,067 --> 01:12:05,433
Je ne voulais aucun mal, mon
le timing était juste un peu décalé.

1233
01:12:05,533 --> 01:12:07,467
- Tu l'as fait, pourquoi ?

1234
01:12:07,567 --> 01:12:09,833
- J'en avais marre du
vache toujours suffisante

1235
01:12:09,933 --> 01:12:11,467
me parlant comme si j'étais de la saleté.

1236
01:12:11,567 --> 01:12:14,667
Tout le monde ici, ils sont tous
traite-moi comme si j'étais invisible.

1237
01:12:14,767 --> 01:12:16,500
- Alors tu pensais que tu le ferais
bring her down a peg or two.

1238
01:12:16,600 --> 01:12:18,600
- Je voulais qu'elle voie
comment c'était

1239
01:12:17,433 --> 01:12:18,600
to be unpopular that's all.

1240
01:12:18,700 --> 01:12:20,667
- And you know nothing about
Fran Cunningham's hard drive?

1241
01:12:20,767 --> 01:12:25,200
- Rien, écoute, je le jure,
I admit to the spam,

1242
01:12:25,300 --> 01:12:29,100
I was stupid but I have nothing
to do with anything else.

1243
01:12:30,233 --> 01:12:33,600
- Is there someone else who
can help us with Aimee's files?

1244
01:12:33,700 --> 01:12:35,667
Ben devra y aller
avec mon collègue.

1245
01:12:37,700 --> 01:12:39,700
- Ben, qu'est-ce que c'est ?

1246
01:12:42,733 --> 01:12:45,900
- Declan vient de se connecter
allumé au poste de travail 12

1247
01:12:46,067 --> 01:12:47,500
dans le laboratoire informatique trois.

1248
01:13:07,233 --> 01:13:08,267
- Salut.

1249
01:13:08,367 --> 01:13:10,967
- Vous venez de vous connecter en utilisant
Declan Roach's user I.D.

1250
01:13:12,067 --> 01:13:14,067
- Ses fichiers étaient un mot de passe
protected and I needed

1251
01:13:14,100 --> 01:13:15,267
to check something.

1252
01:13:15,367 --> 01:13:17,567
We used each other's
logins all the time.

1253
01:13:18,433 --> 01:13:22,100
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
ce serait vraiment une grosse affaire.

1254
01:13:22,200 --> 01:13:24,933
- His files are a part
of a police inquiry.

1255
01:13:25,067 --> 01:13:26,233
- A quoi pensais-tu ?

1256
01:13:26,333 --> 01:13:29,500
- Je continue avec Fran's
faire des recherches comme tu me l'as demandé.

1257
01:13:29,600 --> 01:13:32,667
J'avais besoin de vérifier certains de
ses résultats contre les miens.

1258
01:13:32,767 --> 01:13:34,367
- Qui d'autre connaît celui de Declan
mot de passe ?

1259
01:13:34,467 --> 01:13:36,100
- Matt does I think.

1260
01:13:36,200 --> 01:13:38,200
- Où est-il maintenant ?

1261
01:13:37,267 --> 01:13:38,967
- Je l'ai programmé pour
couvrir la deuxième année de Fran

1262
01:13:39,067 --> 01:13:41,067
travaux pratiques de laboratoire.

1263
01:13:46,067 --> 01:13:48,067
Où est Matt ?

1264
01:13:48,433 --> 01:13:49,800
- He was here a second ago.

1265
01:13:56,167 --> 01:13:57,667
- Matt arrête là !

1266
01:13:59,900 --> 01:14:04,967
- Yes it's reference code
Uniforme Juliette 8923 kilo
delta.

1267
01:14:12,367 --> 01:14:14,267
Oui, je me demandais juste

1268
01:14:14,367 --> 01:14:16,667
s'il y a des nouvelles
ma candidature est déjà disponible ?

1269
01:14:19,867 --> 01:14:21,200
Un visa de travail.

1270
01:14:23,400 --> 01:14:24,767
Un visa de travail.

1271
01:14:26,133 --> 01:14:28,433
Ah demain alors.

1272
01:14:29,567 --> 01:14:32,867
Euh, oui, merci.

1273
01:14:35,067 --> 01:14:37,067
Oui?

1274
01:14:36,133 --> 01:14:38,300
- Tu ne prévois pas
tu nous quittes encore, n'est-ce pas ?

1275
01:14:39,367 --> 01:14:41,133
Retour en Australie.

1276
01:14:41,233 --> 01:14:42,733
- L'avez-vous déjà fait ?

1277
01:14:42,833 --> 01:14:44,067
Oh, tu devrais y aller.

1278
01:14:45,100 --> 01:14:48,233
Ouais, j'ai passé le jour d'après
journée au cricket,

1279
01:14:48,333 --> 01:14:53,200
manger des tartes, couler
pintes de soleil.

1280
01:14:53,300 --> 01:14:55,067
Ah l'ambiance.

1281
01:14:55,167 --> 01:14:58,567
Tu sais que je n'ai pas eu
c'est tellement amusant depuis

1282
01:14:59,533 --> 01:15:02,500
eh bien, je ne sais pas
combien de temps.

1283
01:15:02,600 --> 01:15:04,800
Attention, le cricket était de la merde.

1284
01:15:05,667 --> 01:15:07,667
You know the first match ...

1285
01:15:06,700 --> 01:15:09,133
- Désolé monsieur, j'ai
pour retourner à mon bureau.

1286
01:15:09,233 --> 01:15:11,900
Le rapport sur l'incendie d'un appartement Roach,
tu as dit que c'était urgent.

1287
01:15:14,900 --> 01:15:17,500
Vous allez me manquer monsieur,
tu me fais rire.

1288
01:15:45,833 --> 01:15:47,767
- Ce idiot, pourquoi l'as-tu fait
il le fait lui-même ?

1289
01:15:47,867 --> 01:15:52,167
- Je suis désolé mon amour, c'est
la conclusion officielle.

1290
01:15:52,267 --> 01:15:54,100
- Mais ces salauds
mettre le feu à notre voiture,

1291
01:15:54,200 --> 01:15:56,400
ils ont menacé notre maison.

1292
01:15:56,500 --> 01:15:58,267
- Le feu s'est déclaré
dans la cuisine,

1293
01:15:59,300 --> 01:16:02,067
les fenêtres étaient toujours
verrouillé tout comme la porte d'entrée.

1294
01:16:03,367 --> 01:16:04,900
Personne d’autre n’était impliqué.

1295
01:16:09,067 --> 01:16:10,733
Je n'aurais jamais dû...

1296
01:16:19,067 --> 01:16:21,333
Quand il a été diagnostiqué pour la première fois
je pensais

1297
01:16:21,433 --> 01:16:24,767
au moins, ça ne peut pas être pire.

1298
01:16:26,233 --> 01:16:28,067
Mais c'est la vie pour
tu n'est pas vrai,

1299
01:16:28,167 --> 01:16:30,067
plein de grosses surprises.

1300
01:16:31,500 --> 01:16:32,833
Je n'aurais pas dû le quitter.

1301
01:16:34,967 --> 01:16:39,067
- Tu étais sa femme
pas son ange gardien.

1302
01:16:41,767 --> 01:16:44,567
- Tu as changé ton
la mélodie, n'est-ce pas ?

1303
01:16:44,667 --> 01:16:48,167
Vous m'avez blâmé, tout le monde
sinon le fera.

1304
01:16:49,133 --> 01:16:51,067
Ils diront que je devrais
j'y suis allé,

1305
01:16:51,167 --> 01:16:53,367
avec qui j'étais parti
mon homme chic,

1306
01:16:53,467 --> 01:16:55,300
que j'ai laissé le mien
mari à mourir.

1307
01:16:55,400 --> 01:16:56,767
- Alors laissez-les le dire,

1308
01:16:58,300 --> 01:16:59,700
tu sais que ce n'est pas vrai.

1309
01:17:35,067 --> 01:17:36,967
- Où est-elle, où est ma mère ?

1310
01:17:38,500 --> 01:17:40,067
Écoute, je ne sais pas qui
tu l'es mais dis-moi

1311
01:17:40,167 --> 01:17:42,467
ou j'irai au
la police en ce moment.

1312
01:17:42,567 --> 01:17:45,667
Je veux dire, dis-le-moi ou je le ferai
dis-leur tout ce que je sais.

1313
01:17:48,933 --> 01:17:52,267
- Un email de Declan Roach
compte envoyé il y a trois jours.

1314
01:17:52,367 --> 01:17:55,700
- Je te l'ai déjà dit
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1315
01:17:55,800 --> 01:17:58,100
- Je pense que tu es connecté
l'Université du West Yorkshire

1316
01:17:58,200 --> 01:18:01,067
internet en tant que Declan Roach
et l'a envoyé Cunningham.

1317
01:18:08,400 --> 01:18:10,833
Ton silence pourrait être
considéré comme un obstacle

1318
01:18:10,933 --> 01:18:12,867
une enquête pour meurtre Layla.

1319
01:18:14,433 --> 01:18:16,800
- Oui, je l'ai envoyé.

1320
01:18:17,833 --> 01:18:19,833
- Pourquoi?

1321
01:18:18,667 --> 01:18:21,267
- C'était censé être une blague.

1322
01:18:21,367 --> 01:18:23,567
Je la connaissais elle et Declan
on ne s'entendait pas bien

1323
01:18:23,667 --> 01:18:26,533
et je pensais que ce serait
drôle de voir les étincelles voler.

1324
01:18:26,633 --> 01:18:28,633
- Une blague ?

1325
01:18:28,367 --> 01:18:30,300
Je ne te crois pas.

1326
01:18:30,400 --> 01:18:32,533
- Tu devrais, c'est la vérité.

1327
01:18:33,733 --> 01:18:34,900
- Mais ce serait seulement
travailler si Cunningham

1328
01:18:35,067 --> 01:18:36,867
couvrait vraiment
quelque chose se passe.

1329
01:18:38,067 --> 01:18:40,167
Que voulais-tu qu'elle pense,

1330
01:18:40,267 --> 01:18:43,067
que Declan remettait en question
la validité de ses recherches ?

1331
01:18:43,167 --> 01:18:44,267
- Je ne sais pas.

1332
01:18:44,367 --> 01:18:45,833
- Vous ne savez pas.

1333
01:18:47,900 --> 01:18:50,633
Tu voulais déclencher le monde
Troisième guerre dans ton département

1334
01:18:50,733 --> 01:18:52,200
et laisse Declan prendre la responsabilité

1335
01:18:53,400 --> 01:18:55,700
et maintenant lui et Cunningham
sont morts.

1336
01:18:55,800 --> 01:18:58,167
- J'ai parlé à Declan pour l'e-mail.

1337
01:18:58,267 --> 01:19:00,367
Il aimait les blagues comme
autant que n'importe qui.

1338
01:19:00,467 --> 01:19:02,067
- Et il a vu le côté drôle.

1339
01:19:02,100 --> 01:19:04,100
- Eh bien, il a dit qu'il s'en fichait,

1340
01:19:03,200 --> 01:19:05,100
Fran ne pouvait rien lui faire.

1341
01:19:06,333 --> 01:19:08,533
- Parce qu'Eternus avait
l'employait déjà.

1342
01:19:09,367 --> 01:19:11,367
- Je suppose.

1343
01:19:11,333 --> 01:19:15,600
- Ou parce qu'il savait quelque chose
à propos du projet Aphrodite.

1344
01:19:18,567 --> 01:19:19,800
Qu'est-ce que c'était ?

1345
01:19:22,333 --> 01:19:23,433
Je ne sais pas.

1346
01:19:24,867 --> 01:19:26,867
- Et je ne pense pas que tu le saches

1347
01:19:25,667 --> 01:19:27,233
pourquoi Matt a fait une course non plus ?

1348
01:19:39,233 --> 01:19:40,867
Je vais monter à l'étage.

1349
01:20:35,267 --> 01:20:37,267
- Qu'est-ce que c'est?

1350
01:20:36,333 --> 01:20:39,333
- J'ai trouvé ce sudafed
tablettes, piles au lithium

1351
01:20:39,433 --> 01:20:42,667
et ioder le sel qui est tout
utilisé pour fabriquer du crystal meth.

1352
01:20:42,767 --> 01:20:46,033
- Eh bien, je dirais que tu as trouvé
notre source, n'est-ce pas Posh ?

1353
01:20:59,700 --> 01:21:02,100
- J'ai de la chance pour retrouver Helen
Hobbs, Aimée Hobbs,

1354
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
de meilleures sources, quelque chose ?

1355
01:21:03,800 --> 01:21:05,800
- Non monsieur.

1356
01:21:04,633 --> 01:21:06,133
- Eh bien, allumez le feu
en dessous, vous êtes tous.

1357
01:21:06,233 --> 01:21:07,667
je te demande seulement
pour en trouver quelques-uns

1358
01:21:07,767 --> 01:21:10,233
deux militants locaux
sur la route de Wetherton,

1359
01:21:10,333 --> 01:21:12,533
pas un été enflammé pour Ben Laden.

1360
01:21:12,633 --> 01:21:14,633
Je ne suppose pas que tu aies localisé

1361
01:21:13,467 --> 01:21:14,967
les sœurs Ben Laden, n'est-ce pas ?

1362
01:21:16,167 --> 01:21:19,067
- Pouvez-vous passer un examen médico-légal
un coup d'oeil à ce qu'il y a dessus ?

1363
01:21:19,900 --> 01:21:21,267
Et précisez que c'est urgent.

1364
01:21:22,100 --> 01:21:23,200
- Des filtres à café ?

1365
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
- Oh, je pense que nous avons
j'ai trouvé les restes

1366
01:21:24,600 --> 01:21:27,767
d'une usine de crystal meth
chez Matt et Layla.

1367
01:21:27,867 --> 01:21:29,533
- Ça pourrait être quelque chose
à voir avec la formule

1368
01:21:29,633 --> 01:21:30,867
dans la chambre de Declan.

1369
01:21:30,967 --> 01:21:33,567
- Eh bien, soit il l'était
impliqué ou il l'a découvert.

1370
01:21:33,667 --> 01:21:35,467
De toute façon, c'est peu probable
être une coïncidence.

1371
01:21:35,567 --> 01:21:38,067
- Encore une fois les deux
des amigos étaient impliqués.

1372
01:21:38,133 --> 01:21:39,700
Peut-être que tu avais raison.

1373
01:21:39,800 --> 01:21:41,733
- Désolé, je ne vous interromps pas
le suis-je ?

1374
01:21:42,700 --> 01:21:44,233
- Non, bien sûr que non.

1375
01:21:44,333 --> 01:21:45,933
- Non, bien sûr que non.

1376
01:21:47,833 --> 01:21:49,567
Que voulais-tu
pour nous dire mon amour ?

1377
01:22:03,100 --> 01:22:06,467
Surprise, surprise
donc Fran Cunningham

1378
01:22:06,567 --> 01:22:09,467
ce n'était pas une nanotechnologie
le messie après tout.

1379
01:22:09,567 --> 01:22:11,933
- Eh bien, elle aurait pu l'être
si elle avait pris le temps

1380
01:22:12,067 --> 01:22:13,667
probablement pour arranger les choses.

1381
01:22:13,767 --> 01:22:16,267
- Au lieu de se précipiter pour un
grand moment eurêka public.

1382
01:22:16,367 --> 01:22:18,300
- C'était sa grande découverte.

1383
01:22:18,400 --> 01:22:21,633
La molécule AP414 était
l'ingrédient actif dans

1384
01:22:21,733 --> 01:22:25,500
Projet Aphrodite, petit
assez pour passer à travers

1385
01:22:25,600 --> 01:22:29,133
la couche dermique de la peau et
franchir la barrière sanguine.

1386
01:22:29,233 --> 01:22:31,733
C'était censé
raviver les cellules de la peau.

1387
01:22:32,867 --> 01:22:36,633
Seules ses recherches montrent que
en réalité, il était inerte.

1388
01:22:37,967 --> 01:22:40,167
- Elle s'attendait à ce que ça ne fasse rien.

1389
01:22:40,267 --> 01:22:42,733
- Cela n'aurait aucun effet
sur les cellules que ce soit.

1390
01:22:44,067 --> 01:22:45,900
- Ce n'est pas vraiment le secret
à la jeunesse éternelle

1391
01:22:46,067 --> 01:22:47,333
elle faisait alors du marketing.

1392
01:22:48,700 --> 01:22:53,067
- Alors, qui d'autre était au courant ?
à part Fran, Matt, Layla ?

1393
01:22:53,933 --> 01:22:55,133
- Et Joe Furst.

1394
01:22:56,300 --> 01:22:58,733
Il ne voudrait pas de son
les actionnaires découvrent

1395
01:22:58,833 --> 01:23:00,567
ils/elles investiraient
dans l'huile de serpent.

1396
01:23:01,400 --> 01:23:03,367
Cunningham a été tué quand
elle a menacé de dérailler

1397
01:23:03,467 --> 01:23:04,800
Projet Aphrodite.

1398
01:23:05,967 --> 01:23:08,400
Peut-être qu'il pensait que Declan
j'allais faire la même chose.

1399
01:23:42,267 --> 01:23:44,267
- Maman?

1400
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Maman?

1401
01:24:15,500 --> 01:24:16,733
Oh mon dieu maman ?

1402
01:24:19,100 --> 01:24:21,100
Maman, maman !

1403
01:24:30,067 --> 01:24:35,067
Ambulance maintenant c'est maman,
c'est ma mère, elle est en train de mourir.

1404
01:24:39,067 --> 01:24:41,200
- Le crystal meth nous
trouvé chez Layla et Matt

1405
01:24:41,300 --> 01:24:43,133
c'est exactement le même produit chimique
la composition comme le truc

1406
01:24:43,233 --> 01:24:44,900
que tu as trouvé dans la chambre de Declan.

1407
01:24:45,067 --> 01:24:47,600
- Alors ils cuisinaient
dehors pour leurs amis.

1408
01:24:47,700 --> 01:24:50,067
- Des milliers d'amis,
à en juger par la quantité

1409
01:24:50,100 --> 01:24:52,067
des ingrédients que nous avons trouvés.

1410
01:24:52,100 --> 01:24:54,667
- Il est temps pour un autre mot
avec Madame Meth là-dedans.

1411
01:25:05,167 --> 01:25:07,867
Pouvons-nous être honnêtes avec chacun
autre pour le moment Layla ?

1412
01:25:10,400 --> 01:25:12,533
Nous savons que Cunningham
C'était un gros faux.

1413
01:25:13,800 --> 01:25:15,800
- Quoi?

1414
01:25:14,800 --> 01:25:16,600
- Est-ce que tu essaies de
dis-moi que tu ne savais pas ?

1415
01:25:16,700 --> 01:25:17,733
- Tu sais quoi ?

1416
01:25:18,700 --> 01:25:21,233
- je m'ennuie vraiment
avec l'amour acte ignorant.

1417
01:25:21,333 --> 01:25:24,500
- Ce n'est pas un acte, je viens de
a passé deux ans et demi

1418
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
je fais des recherches à ce sujet pour mon doctorat.

1419
01:25:27,200 --> 01:25:29,433
Si c'est faux, tout ce travail acharné

1420
01:25:29,533 --> 01:25:31,400
sera complètement inutile.

1421
01:25:33,567 --> 01:25:34,933
Es-tu sûr?

1422
01:25:35,067 --> 01:25:36,467
- 100%.

1423
01:25:37,800 --> 01:25:38,867
- Ça doit être pour ça
elle nous demandait

1424
01:25:38,967 --> 01:25:40,233
pour recommencer l'expérience.

1425
01:25:40,333 --> 01:25:43,333
- Alors tu dis ça
n'était pas une demande courante.

1426
01:25:45,067 --> 01:25:47,633
- Non, c'était étrange.

1427
01:25:49,833 --> 01:25:52,067
Elle voulait savoir quoi
arrivé si AP414

1428
01:25:52,100 --> 01:25:54,333
a été combiné avec
dioxyde de titane.

1429
01:25:55,600 --> 01:25:57,433
- Pourquoi tu dis que c'est étrange ?

1430
01:25:57,533 --> 01:25:59,067
- Parce que ça ne devrait pas
se lier à d'autres particules,

1431
01:25:59,167 --> 01:26:01,533
c'est le point.

1432
01:26:01,633 --> 01:26:04,167
- On dirait que tu es
une bonne chimiste Layla.

1433
01:26:04,267 --> 01:26:05,633
- J'aimerais penser que oui.

1434
01:26:06,633 --> 01:26:10,067
- Que dis-tu que je pourrais
faire avec ce petit lot.

1435
01:26:13,600 --> 01:26:14,833
- Dioxyde de titane.

1436
01:26:17,067 --> 01:26:19,067
Bien sûr.

1437
01:26:17,933 --> 01:26:19,933
- Quoi?

1438
01:26:26,967 --> 01:26:30,167
- C'est un pigment blanc
utilisé dans la crème solaire.

1439
01:26:30,267 --> 01:26:31,767
Il y a un débat sur

1440
01:26:31,867 --> 01:26:34,367
si c'est toxique
s'accumule dans les cellules.

1441
01:26:34,467 --> 01:26:35,500
- Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

1442
01:26:35,600 --> 01:26:37,700
- Eh bien, celui de Cunningham
une molécule inutile était

1443
01:26:37,800 --> 01:26:40,700
si petit qu'il ne le serait pas
détecté par le système immunitaire

1444
01:26:40,800 --> 01:26:43,367
mais si cela se combine avec
dioxyde de titane

1445
01:26:43,467 --> 01:26:45,233
à l’intérieur des cellules, cela pourrait être le cas.

1446
01:26:45,333 --> 01:26:47,333
- Et puis le système immunitaire

1447
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
commencerait à attaquer les cellules,

1448
01:26:48,067 --> 01:26:49,333
comme avec Grace Beck.

1449
01:26:49,433 --> 01:26:52,333
- Monsieur, nous avons localisé Aimée
et Hélène Hobbs.

1450
01:26:58,433 --> 01:27:00,500
- Grace Beck montrant
signes de stabilisation

1451
01:27:00,600 --> 01:27:02,700
mais celui-ci est dans
un état bien pire.

1452
01:27:02,800 --> 01:27:04,433
- Elle a les mêmes symptômes ?

1453
01:27:04,533 --> 01:27:07,533
- Plus ou moins, de la fièvre,
hypotension artérielle,

1454
01:27:07,633 --> 01:27:10,300
ses organes internes ont
s'est effondré à un niveau beaucoup plus grand
diplôme

1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,967
en raison de la prolongation
durée d'exposition.

1456
01:27:13,067 --> 01:27:15,267
- Que lui dirais-tu
les chances de survie sont-elles ?

1457
01:27:15,367 --> 01:27:17,067
- Aussi bas que possible.

1458
01:27:17,100 --> 01:27:18,833
Elle va avoir besoin
un miracle maintenant.

1459
01:27:20,500 --> 01:27:21,800
Tu as été
libéré sous caution pour comparaître devant le tribunal

1460
01:27:21,900 --> 01:27:24,600
dans trois semaines mais nous
j'aurai peut-être encore besoin de te parler

1461
01:27:24,700 --> 01:27:27,700
concernant les meurtres de Declan
Roach et Fran Cunningham.

1462
01:27:27,800 --> 01:27:29,233
Tu as de la chance d'avoir une caution Layla

1463
01:27:29,333 --> 01:27:31,400
ils envoient des dealers
à la prison à vie.

1464
01:27:47,567 --> 01:27:48,767
- Bonjour Aimée.

1465
01:27:53,800 --> 01:27:56,867
Je suis vraiment désolé mais
nous aurons besoin

1466
01:27:56,967 --> 01:27:58,267
pour vous poser quelques questions.

1467
01:28:00,633 --> 01:28:01,800
- As-tu vu ma mère ?

1468
01:28:02,767 --> 01:28:04,767
- Nous avons.

1469
01:28:05,533 --> 01:28:07,533
- Comment va-t-elle ?

1470
01:28:07,367 --> 01:28:09,367
- Ça n'a pas l'air bien

1471
01:28:10,100 --> 01:28:12,367
mais ils feront tout
ils peuvent pour elle.

1472
01:28:13,800 --> 01:28:14,867
- Tu sais quoi
ta mère faisait

1473
01:28:14,967 --> 01:28:16,333
dans ce cottage, Aimée ?

1474
01:28:17,233 --> 01:28:19,900
- C'était le rendez-vous
point si quelque chose ne va pas.

1475
01:28:20,067 --> 01:28:21,700
- Si quelque chose s'est passé
mal avec quoi ?

1476
01:28:25,167 --> 01:28:28,933
Allez Aimée, ta mère est là
un état terrible là-dedans,

1477
01:28:30,067 --> 01:28:31,300
ce n'est pas le moment
retenir les choses

1478
01:28:31,400 --> 01:28:33,933
tout ce que tu peux nous dire
pourrait aider à la maintenir en vie.

1479
01:28:36,067 --> 01:28:38,100
- Si quelque chose s'est passé
mal à Eternus.

1480
01:28:40,133 --> 01:28:42,433
- Quelle était ta mère
que tu fais à Eternus ?

1481
01:28:42,533 --> 01:28:44,300
- Ils nous ont dit que ce serait facile.

1482
01:28:44,400 --> 01:28:45,900
Nous essayions seulement d'aider.

1483
01:28:46,867 --> 01:28:48,300
Aider qui ?

1484
01:28:48,400 --> 01:28:49,733
- Les animaux.

1485
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
Ils nous ont dit que c'était
inoffensif juste quelque chose

1486
01:28:55,067 --> 01:28:57,767
gâcher les épreuves
et les remettre en place.

1487
01:28:57,867 --> 01:28:59,500
Nous n'avons jamais voulu blesser qui que ce soit.

1488
01:29:00,433 --> 01:29:01,700
- Qui sont-ils ?

1489
01:29:01,800 --> 01:29:04,533
- Les gens là-dedans
groupe dont maman était membre,

1490
01:29:05,433 --> 01:29:07,233
Guerre contre les tests.

1491
01:29:07,333 --> 01:29:08,367
- Vous n'étiez pas membre.

1492
01:29:08,467 --> 01:29:11,967
- Non, je n'ai jamais parlé à
eux avant aujourd'hui.

1493
01:29:12,067 --> 01:29:14,433
Maman m'a donné ce numéro et
j'ai dit que je devais seulement l'appeler

1494
01:29:14,533 --> 01:29:15,967
si les choses allaient mal.

1495
01:29:16,067 --> 01:29:18,600
- Mais tu savais que ces gens
nous ciblions vos amis

1496
01:29:18,700 --> 01:29:20,067
Sam et Declan.

1497
01:29:20,133 --> 01:29:21,200
- Nous n'étions pas amis.

1498
01:29:22,067 --> 01:29:24,067
Declan m'a appris de temps en temps,

1499
01:29:24,133 --> 01:29:26,067
Sam voulait juste mon
notes de cours.

1500
01:29:26,833 --> 01:29:28,767
- Alors c'est pour ça que tu
traîné autour d'eux

1501
01:29:28,867 --> 01:29:31,100
pour que tu puisses faire un retour
sur la science sauve ?

1502
01:29:34,467 --> 01:29:38,333
Vous avez laissé une aiguille contenant
Du sang infecté par le VIH dans ce laboratoire.

1503
01:29:39,867 --> 01:29:42,533
Votre ami a été attaqué
avec une aiguille similaire,

1504
01:29:43,867 --> 01:29:46,733
comment peux-tu mettre un autre humain
traverser ce tourment ?

1505
01:29:48,133 --> 01:29:50,700
- Je suis désolé, c'était stupide.

1506
01:29:52,467 --> 01:29:57,433
Je jure que maman et moi, je l'admets
à tout ce que nous avons fait.

1507
01:29:57,800 --> 01:30:01,400
Nous leur avons dit quand et où
Science Saves se réunissait.

1508
01:30:02,600 --> 01:30:04,500
Nous laissons les rats sortir dans le laboratoire.

1509
01:30:05,733 --> 01:30:08,533
Je veux dire, nous n'avions rien
à voir avec Declan

1510
01:30:08,633 --> 01:30:10,300
ou celui du professeur Cunningham
décès.

1511
01:30:43,533 --> 01:30:47,500
- Matt, je ne t'attendais pas.

1512
01:30:47,600 --> 01:30:48,633
- Nous devons parler.

1513
01:30:49,600 --> 01:30:52,400
- Ouais mais je ne peux pas
imaginez quoi.

1514
01:30:53,300 --> 01:30:54,533
Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.

1515
01:30:54,633 --> 01:30:55,933
- Je sais tout.

1516
01:30:57,233 --> 01:30:59,467
Le procès s'est effondré
que dire de plus ?

1517
01:31:00,967 --> 01:31:02,667
- Je veux mon argent.

1518
01:31:02,767 --> 01:31:04,467
C'est une blague.

1519
01:31:06,433 --> 01:31:09,633
Quel argent, parle
à mes créanciers

1520
01:31:09,733 --> 01:31:14,767
parce qu'à partir d'aujourd'hui Eternus
est fermé pour affaires.

1521
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
- Nous avions un accord.

1522
01:31:17,300 --> 01:31:19,600
- Ouais, et bien, l'affaire
est hors de Matthew.

1523
01:31:19,700 --> 01:31:22,600
Tout ce que tu avais à faire était de m'attraper
Le disque dur de Fran Cunningham

1524
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
et arrête que ça sorte
mais tu n'as pas réussi à livrer

1525
01:31:24,433 --> 01:31:26,600
donc je ne pense pas que je
je te dois quelque chose !

1526
01:31:28,533 --> 01:31:31,733
Que fais-tu!

1527
01:31:43,733 --> 01:31:48,767
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

1528
01:32:08,067 --> 01:32:09,200
- Vous me payez.

1529
01:32:09,300 --> 01:32:10,933
- Non, non, tu es devenu fou.

1530
01:32:11,067 --> 01:32:14,100
.

1531
01:32:14,200 --> 01:32:18,267
- Je suis devenu fou, alors
paye-moi ou je te tue.

1532
01:32:18,367 --> 01:32:20,967
- Je n'ai plus rien
tu ne comprends pas ça !

1533
01:32:23,233 --> 01:32:26,200
- L'héberger chez lui
propre pétard, je vois.

1534
01:32:27,167 --> 01:32:29,167
Il y a une voiture de police dehors

1535
01:32:28,267 --> 01:32:30,067
avec votre nom dessus, M. Hurley.

1536
01:32:30,900 --> 01:32:33,267
Mon collègue ici
vous accompagnera.

1537
01:32:40,633 --> 01:32:41,800
- Je dois m'emmener à l'hôpital ?

1538
01:32:41,900 --> 01:32:43,433
Vous avez vu ce qu'il m'a fait.

1539
01:32:43,533 --> 01:32:45,900
- Avez-vous utilisé un écran solaire
au cours des trois derniers mois ?

1540
01:32:46,067 --> 01:32:47,367
- Non.

1541
01:32:47,467 --> 01:32:49,433
- Alors détends-toi, viens ici.

1542
01:32:59,367 --> 01:33:03,233
- Je n'y crois pas, je
j'ai vu toutes les recherches de Fran.

1543
01:33:03,333 --> 01:33:05,667
- Bien sûr que tu l'as fait
vous l'avez financé.

1544
01:33:05,767 --> 01:33:08,067
- Projet cofinancé
Aphrodite était une coentreprise

1545
01:33:08,133 --> 01:33:10,133
avec le Yorkshire de l'Ouest.

1546
01:33:09,200 --> 01:33:10,467
- Alors ils auront Grace
Chez Beck et Helen Hobb

1547
01:33:10,567 --> 01:33:12,767
des morts sur leur conscience
aussi.

1548
01:33:12,867 --> 01:33:15,500
- Ils survivront à ça,
Je vais couler.

1549
01:33:15,600 --> 01:33:18,267
- C'est tout ce que tu es encore
ça te dérange, l'argent ?

1550
01:33:19,167 --> 01:33:21,467
Tu ne t'en es jamais soucié
la vie de ces volontaires.

1551
01:33:21,567 --> 01:33:24,933
- Je ne pensais pas qu'on mettait
les expose à tout type de risque.

1552
01:33:25,067 --> 01:33:27,633
je ne comprends toujours pas
comment cela a pu tourner si mal.

1553
01:33:27,733 --> 01:33:30,367
-Grace Beck et Helen Hobbs
étaient tous deux du genre amateurs de plein air.

1554
01:33:30,467 --> 01:33:32,467
C'est comme ça.

1555
01:33:31,300 --> 01:33:33,300
- Ce que tu veux dire?

1556
01:33:32,200 --> 01:33:34,233
- Ils utilisaient tous les deux de la drogue
écran solaire technologique.

1557
01:33:35,100 --> 01:33:36,900
Et ils ont tous deux souffert
une réaction indésirable lorsque

1558
01:33:37,067 --> 01:33:39,900
le titane de la crème solaire
dioxyde combiné avec AP414.

1559
01:33:40,933 --> 01:33:42,933
- Comment, comment étions-nous censés savoir

1560
01:33:41,867 --> 01:33:43,267
quelque chose comme ça
cela pourrait arriver ?

1561
01:33:43,367 --> 01:33:44,867
- N'était-ce pas votre travail de savoir ?

1562
01:34:12,067 --> 01:34:14,067
Pierre.

1563
01:34:19,300 --> 01:34:21,067
Nous avons dû libérer Hurley.

1564
01:34:21,100 --> 01:34:23,100
- Vous plaisantez.

1565
01:34:22,067 --> 01:34:24,500
- J'aurais aimé l'être mais
le petit bougre

1566
01:34:24,600 --> 01:34:26,833
avait un particulièrement
avocat glissant.

1567
01:34:28,100 --> 01:34:29,200
Quelque chose à signaler ?

1568
01:34:29,300 --> 01:34:30,900
- Ah les résultats sont revenus
sur le sang dans la seringue

1569
01:34:31,067 --> 01:34:32,933
que Sam Wiseman a été attaqué
avec c'était négatif.

1570
01:34:33,067 --> 01:34:35,067
- Nous ferions mieux de le prévenir.

1571
01:34:33,967 --> 01:34:35,633
- Ouais, je l'ai déjà fait.

1572
01:34:35,733 --> 01:34:37,667
Disons qu'il l'a bien pris.

1573
01:34:37,767 --> 01:34:39,700
- Les techniciens ont réussi à
Mettez le téléphone de Fran Cunningham

1574
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
de nouveau ensemble.

1575
01:34:40,633 --> 01:34:41,700
- Il y a quelque chose dessus ?

1576
01:34:41,800 --> 01:34:43,533
- Juste des messages vocaux
et des textes sur l'effondrement

1577
01:34:43,633 --> 01:34:44,767
du Starbury Christmas Club.

1578
01:34:44,867 --> 01:34:46,433
- Et cette cassette ?
un truc d'enregistreur ?

1579
01:34:46,533 --> 01:34:47,700
- Quoi?

1580
01:34:47,800 --> 01:34:51,800
- Tu sais qu'elle a fait ça
chose, la terre au Dr Spock.

1581
01:34:51,900 --> 01:34:54,067
- Eh bien, je ne sais pas
si ça a été vérifié ?

1582
01:34:54,167 --> 01:34:56,167
- Laissez-moi voir.

1583
01:35:00,133 --> 01:35:01,467
Un autre à soi
voir avec Dan Gaston

1584
01:35:01,567 --> 01:35:04,900
à propos de l'enzyme de réparation de l'ADN R8054.

1585
01:35:05,067 --> 01:35:08,333
Commutateurs moléculaires June Gray.

1586
01:35:08,433 --> 01:35:10,167
Séminaire de Shanghai le 23 mars.

1587
01:35:11,700 --> 01:35:14,367
je ne veux pas avoir ça
conversation à nouveau Layla.

1588
01:35:14,467 --> 01:35:16,467
Ensuite, je le rendrai public.

1589
01:35:15,467 --> 01:35:17,467
Ensuite tu vas
entendre mes avocats.

1590
01:35:16,500 --> 01:35:17,867
Mais tu ne peux pas
voler mon travail.

1591
01:35:17,967 --> 01:35:19,967
Trop tard.

1592
01:35:40,733 --> 01:35:42,300
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

1593
01:35:44,767 --> 01:35:46,900
- Projet de récupération Aphrodite.

1594
01:35:47,067 --> 01:35:49,700
- Deux femmes sont presque
mort à l'hôpital

1595
01:35:49,800 --> 01:35:52,733
personne n'est intéressé par le projet
Aphrodite plus Layla.

1596
01:35:54,267 --> 01:35:55,533
- Mais je sais que la formule fonctionne.

1597
01:35:55,633 --> 01:35:57,867
- Ce n'est pas le cas, abandonne.

1598
01:35:57,967 --> 01:36:01,200
- C'est vrai, je laisse juste
elle pense que non.

1599
01:36:02,500 --> 01:36:04,067
De quoi parles-tu ?

1600
01:36:06,333 --> 01:36:07,767
- J'ai réussi.

1601
01:36:07,867 --> 01:36:10,100
Mais Cunningham voulait
toute la gloire.

1602
01:36:10,200 --> 01:36:11,533
Alors j'ai délibérément joué
avec la formule

1603
01:36:11,633 --> 01:36:13,667
donc ça n'a pas fait quoi
c'est écrit sur la bouteille.

1604
01:36:17,300 --> 01:36:18,567
- Declan a compris ça ?

1605
01:36:19,467 --> 01:36:20,833
- Il a quand même eu l'argent.

1606
01:36:21,900 --> 01:36:24,767
- Vous avez tué notre
ami et Fran.

1607
01:36:30,367 --> 01:36:31,733
Vous êtes responsable de...

1608
01:37:15,233 --> 01:37:17,233
Qu'est-ce que
il doit dire ?

1609
01:37:16,267 --> 01:37:17,467
- Qu'elle effectivement
a avoué les meurtres

1610
01:37:17,567 --> 01:37:19,300
de Declan et Cunningham.

1611
01:37:19,400 --> 01:37:20,933
- Elle a donné ses raisons ?

1612
01:37:21,067 --> 01:37:22,667
- La jalousie professionnelle.

1613
01:37:22,767 --> 01:37:25,767
Cunningham a eu toute la gloire,
Declan a eu tout l'argent

1614
01:37:25,867 --> 01:37:28,100
mais elle sentait qu'elle avait droit aux deux.

1615
01:37:35,633 --> 01:37:37,500
- C'est une chose terrible
perdre la face.

1616
01:37:39,967 --> 01:37:43,733
Quel désastre et tout ça parce que
de cette obsession incessante

1617
01:37:43,833 --> 01:37:45,867
avec la jeunesse, l'argent et le pouvoir.

1618
01:37:45,967 --> 01:37:48,333
- Tout cela fait partie
de la même chose.

1619
01:37:48,433 --> 01:37:52,667
Le pouvoir rapporte de l'argent, et
l'argent peut tout vous acheter.

1620
01:37:54,333 --> 01:37:56,333
- Pas tout.

1621
01:38:00,333 --> 01:38:04,233
Hé, le prix du sang
on boit ici, c'est ridicule.

1622
01:38:07,967 --> 01:38:10,733
- Allez Andy, pourquoi sommes-nous
ici, je dois rentrer à la maison.

1623
01:38:10,833 --> 01:38:12,667
- J'ai des nouvelles qui devraient

1624
01:38:15,433 --> 01:38:17,800
eh bien, ça pourrait mettre un
souriez sur votre visage.

1625
01:38:18,733 --> 01:38:20,733
- Qu'est-ce que c'est?

1626
01:38:19,700 --> 01:38:22,100
- Le problème c'est que j'ai
j'ai décidé de déménager...

1627
01:38:22,200 --> 01:38:25,067
Oh, parle du diable, attends.

1628
01:38:29,267 --> 01:38:30,700
Dalziel parle.

1629
01:38:31,833 --> 01:38:34,067
Oh, bonne journée, mon pote.

1630
01:38:35,700 --> 01:38:39,567
Non, non, j'apprécie vraiment
tu me rappelles si tard.

1631
01:38:40,700 --> 01:38:41,967
C'est bon mon pote ouais.

1632
01:38:47,400 --> 01:38:49,400
Trop vieux.

1633
01:39:13,667 --> 01:39:16,533
- Tu ne pensais pas sérieusement
d'immigrer, étiez-vous?

1634
01:39:17,933 --> 01:39:19,167
- Ne sois pas idiot.

1635
01:39:20,767 --> 01:39:22,933
Pourquoi voudrais-je
quitter cet endroit ?

1636
01:39:23,067 --> 01:39:25,667
- Tu ne le ferais jamais
c'est mon point.

1637
01:39:28,067 --> 01:39:29,767
Alors arrête de dire des conneries.

1638
01:39:31,067 --> 01:39:33,067
Voir mon double malt.


