1
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ

2
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
Никаких доказательств удушения
или удушье,

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
никаких внешних следов насилия
любого рода,

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
но это вряд ли будет
естественная смерть.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
Если бы это был яд, я предполагаю
оно не было едким? Правильный.

6
00:00:32,520 --> 00:00:35,680
<font color="cyan">На этот раз без карболовой кислоты.</font>
Время смерти,

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
в зависимости от ректальной температуры
и степень строгости

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
нижние конечности,
около восьми часов назад.

9
00:00:41,920 --> 00:00:45,320
Итак, около полуночи. принимая
здравый смысл, конечно

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
<font color="cyan">она умерла, когда выпила это</font>
ночной колпак. Ну, печатный человек только нашел

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,160
ее отпечатки на стекле.
Есть ли предсмертная записка?

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Еще не нашел.
ПОДХОД ПО ШАГАМ

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,440
ОН СДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,360
Прикройте ее, пожалуйста.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,600
<font color="yellow">Мне нужны сигареты.</font>

16
00:01:34,640 --> 00:01:36,200
Садись.

17
00:01:44,520 --> 00:01:47,360
{\an5}Выглядела ли она так, как будто
убит? Медсестра Пардо! я хочу

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
{\an5}чтобы узнать, похоже ли это на убийство
или самоубийство.

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
Она выглядела испуганной,

20
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
и она выглядела испуганной.

21
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
<font color="cyan">Лучше бы я туда никогда не заходил.</font>

22
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
{\an5}Почему ты это сделал?
Потому что у нее горел свет,

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
{\an5}и я встал, чтобы сходить в ванную.
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
{\an5}Мне жаль, что я потерял
твой друг.

25
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
DS Masterson возьмет
показания свидетелей.

26
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
<font color="yellow">Ее убили?</font>

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Еще слишком рано говорить.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Может быть, кто-то нас отбирает,

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
один за другим.

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Пожалуйста, тише! Кто из вас
был последним, кто видел ее живой?

31
00:02:27,520 --> 00:02:31,720
Это мог быть я.
Она пришла на кухню

32
00:02:31,760 --> 00:02:34,960
<font color="cyan">когда я заваривал чашку чая</font>
перед сном.

33
00:02:35,000 --> 00:02:39,440
я налила немного кипяченой воды
в стакан для нее. Ну, ну!

34
00:02:39,480 --> 00:02:41,520
Это была просто кипящая вода.

35
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
Сумка для чайника
и отправить на тестирование. Да, сэр.

36
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
Хорошо сыграно, Дэлглиш. Они посылают
<font color="cyan">вы здесь, чтобы расследовать одно убийство</font>

37
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
ты позволил случиться еще одному
прямо у тебя под носом.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
я еще не знаю
что это убийство.

39
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Конечно, это скорее всего
самоубийство? Я позвонил в

40
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
Комиссар. Он вряд ли
<font color="cyan">доверить мне безопасность дома</font>

41
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
теперь там серийный убийца
свободный. Я не думаю, что это полезно

42
00:03:04,720 --> 00:03:07,600
говорить таким образом.
Я тоже. Я должен вам сказать...

43
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Я видел, как у нее горел свет, у Фэллон.

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Э, должно быть, это было около 2 часов ночи.

45
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
<font color="green">Я собиралась спать после кормления</font>
пациент главной больницы.

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,880
Спасибо. Д.С. Мастерсон будет
возьмите показания со всех вас.

47
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Пожалуйста, не уходи
сайт больницы.

48
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
И что ты
собираешься делать, черт возьми?!

49
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
ПОДХОД ПО ШАГАМ

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
<font color="cyan">Я... я заваривал чашку чая</font>

51
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
и она вошла и...

52
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
и получила свою чашку. Она разрезала немного лимона,

53
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
а потом я залила кипяченую воду.

54
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Ты почувствовал чайник,
перед тем как варить?

55
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Нет, в нем было достаточно воды,
так что я...

56
00:04:57,320 --> 00:05:00,840
<font color="cyan">Я только что включил его. </font><font color="yellow">Было ли у вас</font>
что-то против Фэллона,

57
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
как будто ты имел что-то против
Пирс? Нет!

58
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
у меня ничего не было
против Пирса.

59
00:05:06,720 --> 00:05:09,840
Она пыталась мне помочь.
О, это правда?

60
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
<font color="green">Джо был очень скрытным. Она была...</font>

61
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
изысканный.

62
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
Она была лучшей медсестрой на нашем курсе.

63
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Вас это беспокоило,
что она была лучшей?

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,680
Я полагаю, это так
беспокоить меня иногда,

65
00:05:21,720 --> 00:05:24,720
но я уйду, как
как только я получу квалификацию.

66
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
<font color="green">Я выхожу замуж. Он викарий.</font>

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
мне будет много
делать по приходу.

68
00:05:31,000 --> 00:05:34,920
В любом случае, больница не заинтересована в этом.
замужние женщины остаются.

69
00:05:34,960 --> 00:05:38,440
Какими были ее отношения
с Хизер Пирс? Гражданский.

70
00:05:38,480 --> 00:05:42,560
Пирс однажды пригрозил пожаловаться
<font color="green">Матроне о том, что Джо хранит виски</font>

71
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
на кухне,
но я не думаю, что Джо затаила обиду.

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,800
А как насчет ее отношений
с медсестрой Дэйкерс?

73
00:05:47,840 --> 00:05:51,240
Она вообще была довольно доброй
ей. Добрее, чем...

74
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
большинство из нас.

75
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Должно быть, я выключил свет
<font color="cyan">около полуночи.</font>

76
00:05:56,360 --> 00:06:00,000
Я проснулся в, хм,
около половины пятого,

77
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
когда Матрона постучала в дверь.
Итак, вы не пошли в гости

78
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
кто-нибудь среди ночи,
не ходил в коридор медсестер?

79
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
Нет. С какой стати я бы это сделал?
<font color="yellow">Это Кортни-Бриггс вас достала</font>

80
00:06:09,480 --> 00:06:13,440
эта работа, не так ли? Нет! Ну, он
был одним из моих рекомендаций. Тем не менее,

81
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
ты близко, да?

82
00:06:14,920 --> 00:06:16,200
Нет.

83
00:06:17,560 --> 00:06:21,440
Ну, я...
Я считаю Стивена своим другом, но, э-э,

84
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
он женатый человек.
<font color="cyan">Ну, я не понимаю</font>

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
почему это актуально?
ЩЕЛЧКИ ПЕРА

86
00:06:26,960 --> 00:06:30,080
Был ли у Джо парень?
Она не сказала мне, что она это сделала,

87
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
но я думаю, что кто-то был.

88
00:06:32,080 --> 00:06:35,040
Она часто бывала в Лондоне,
всякий раз, когда у нее было свободное время.

89
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
Она упомянула некоторые личные
<font color="white">письма мне.</font>

90
00:06:37,160 --> 00:06:40,240
Я не могу найти их в ее комнате.
Вы не знаете, что это за

91
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
может быть, речь шла о?
Нет, извини, не знаю.

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
Думаешь, ее кто-то убил?

93
00:06:48,840 --> 00:06:52,560
Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы?
сказать мне? На самом деле, есть.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
<font color="green">Но дело не в Джо</font>
речь идет о Пирсе.

95
00:06:54,840 --> 00:06:57,160
Я помню, ты сказал
ни одна деталь не является слишком маленькой.

96
00:06:57,200 --> 00:07:00,880
За пару дней до ее смерти
я вошел в ее комнату

97
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
спросить ее, хочет ли она торта,
и я заметил, что она читает.

98
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Помимо своей Библии, она никогда
<font color="green">читайте, даже не журналы.</font>

99
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
И это мог быть учебник,
но мне казалось, что она меня не хотела

100
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
чтобы увидеть это. Она подтолкнула его под
обложки. И я думал,

101
00:07:14,800 --> 00:07:18,120
возможно, это то, чего не хватало
из-под ее подушки

102
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
утром она умерла.

103
00:07:19,880 --> 00:07:23,040
<font color="yellow">Итак, почему бы тебе не сказать мне, где ты</font>
были прошлой ночью? Я был в своей комнате,

104
00:07:23,080 --> 00:07:26,080
с запертой дверью,
Сержант, сплю.

105
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
Итак, никаких студентов-медиков
здесь, медсестра?

106
00:07:28,240 --> 00:07:32,120
Нет. Никто больше не пришел к тебе присоединиться?
Нет.

107
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
<font color="cyan">Я был один...</font>

108
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
всю ночь.

109
00:08:00,680 --> 00:08:05,520
Болтовня на заднем плане

110
00:08:09,840 --> 00:08:11,840
Болтовня прекращается

111
00:08:22,320 --> 00:08:24,840
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
О, пожалуйста, сделайте.

112
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
Забавно, на самом деле это не так.
подумайте о том, как полицейские едят.

113
00:08:38,200 --> 00:08:40,480
Я не знаю, как любой из нас
успевают поесть.

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
<font color="green">Эти бедные девочки</font>
Я не могу перестать думать о них.

115
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Подумай о них тогда,
и дай нам всем немного покоя.

116
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

117
00:08:54,520 --> 00:08:57,560
МЕДСЕСТРА ХИХИКАЕТ

118
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
Могу я спросить вас кое-что?

119
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
Пришло письмо для медсестры Пирс.

120
00:09:02,560 --> 00:09:06,520
от бабушки, опубликовал
<font color="white">несколько дней назад. </font><font color="green">Ох, ее бедная семья.</font>

121
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Ясно, что медсестра Пирс сказала ей
она была очень расстроена из-за

122
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
смерть пациента,
мистер Деттингер.

123
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
Пирс находился в моем отделении
последняя ротация

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
и ей было поручено
Господин Деттингер.

125
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
<font color="cyan">Он был одним из</font>
Пациенты мистера Кортни-Бриггс.

126
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
болезнь Крона,
с тяжелыми осложнениями.

127
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
Так что она бы потратила много
времени с этим пациентом? Да,

128
00:09:27,640 --> 00:09:31,160
и поэтому она была
затронута его смертью.

129
00:09:31,200 --> 00:09:35,160
На самом деле, я чувствую облегчение.
<font color="cyan">Всем моим медсестрам придется привыкнуть</font>

130
00:09:35,200 --> 00:09:37,920
смерть, но мне хотелось бы знать
они тоже заботятся. Прошу прощения.

131
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
Пациент Кортни-Бриггс.

132
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
Пирс ухаживал за ним, пока он не умер.
59 лет, в начале

133
00:09:48,560 --> 00:09:51,320
на прошлой неделе. Она явно выросла
близко к нему. Ближайший родственник,

134
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
<font color="white">Луиза Деттингер, его мать.</font>
Она в Лондоне.

135
00:09:53,920 --> 00:09:56,640
Я пытался позвонить, но нет
ответ. Как только вы закончите с

136
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
заявления,
Я хочу, чтобы ты пошел и нашел ее.

137
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
Я хочу знать, если... Ты шутишь?
Пирс был обеспокоен в те дни

138
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
<font color="white">после смерти Деттингера. Я хочу</font>
узнать, сказала ли она ему что-нибудь.

139
00:10:04,880 --> 00:10:07,080
Да, но если я поеду в Лондон,
я выйду из строя на

140
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
остаток дня.
Вы будете В действии, делая то, что

141
00:10:09,360 --> 00:10:12,720
Я просил тебя сделать. Смотри, она
<font color="yellow">тот, на котором нам следует сосредоточиться.</font>

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
У нее есть возможность для обоих
из них и ясный мотив для

143
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
первый. Если бы мы просто копали
немного глубже...

144
00:10:17,600 --> 00:10:20,880
Я не исключаю ее.
Я не исключаю ни одного из них.

145
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
Жозефина Фэллон, я проверю.

146
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
<font color="green">У вас есть читательский билет?</font>
Нет, вообще-то, он отсутствует.

147
00:10:33,200 --> 00:10:36,360
Да, она член. Вы бы
хочу, чтобы я проверил, есть ли у нее карта

148
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
сдали? Есть ли запись
скажи, какие книги вынули

149
00:10:39,400 --> 00:10:42,720
на ее карте и когда? Да, два
<font color="green">книги за последние несколько недель</font>

150
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
Симона де Бовуар и...

151
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Да. Я помню это.

152
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Очень необычный запрос.
Я говорил с ней сам.

153
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
Она попросила аккаунт
военных процессов над нацистами.

154
00:10:53,080 --> 00:10:55,240
У нас его, конечно, не было.
поэтому мне пришлось заказать один

155
00:10:55,280 --> 00:10:57,320
<font color="green">из библиотеки округа.</font>
Когда это было? Э,

156
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
она пришла забрать его...

157
00:10:59,400 --> 00:11:02,680
четыре дня назад. Фактически,
она, должно быть, вернула его вчера,

158
00:11:02,720 --> 00:11:04,480
но не в правильном направлении.

159
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Она оставила это в куче
детских книг.

160
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
<font color="green">Не очень ответственно.</font>

161
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
оно у меня все еще есть,
если ты хочешь это увидеть? Да.

162
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
Можете ли вы описать женщину
ты имел дело? Э,

163
00:11:18,000 --> 00:11:21,520
она была среднего роста.

164
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
Длинные, светлые волосы, заплетенные в косички.

165
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Хизер Пирс.

166
00:11:39,405 --> 00:11:43,925
<font color="white">ИЗ МАШИНЫ ГРУПИТ МУЗЫКА</font>

167
00:11:48,565 --> 00:11:52,085


168
00:11:52,125 --> 00:11:54,965


169
00:11:55,005 --> 00:11:58,245

оставайся навсегда...

170
00:11:58,285 --> 00:12:01,005
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

171
00:12:01,045 --> 00:12:04,125


172
00:12:04,165 --> 00:12:07,245


173
00:12:07,285 --> 00:12:08,405


174
00:13:57,725 --> 00:14:01,005
Да. Никотинсульфат.

175
00:14:01,045 --> 00:14:03,325
<font color="cyan">Это соответствовало бы</font>
что я нашел.

176
00:14:03,365 --> 00:14:06,845
я буду тестировать
содержимое желудка, но...

177
00:14:06,885 --> 00:14:09,765
да, рвота,
расширенные зрачки,

178
00:14:09,805 --> 00:14:12,805
цианоз – все признаки судорог.

179
00:14:12,845 --> 00:14:15,485
Она умерла от дыхательной недостаточности.

180
00:14:15,525 --> 00:14:17,925
все это соответствует
<font color="cyan">отравление никотином.</font>

181
00:14:17,965 --> 00:14:20,925
Вы не нашли ничего необычного
под ногтями?

182
00:14:20,965 --> 00:14:24,325
Песок? Нет. Никакого песка.

183
00:14:24,365 --> 00:14:26,725
Время смерти, могу подтвердить,

184
00:14:26,765 --> 00:14:30,125
между полуночью и 2 часами ночи,
самое позднее.

185
00:14:30,165 --> 00:14:33,525
И я боюсь
есть что-то еще.

186
00:14:33,565 --> 00:14:36,245
<font color="cyan">Она была беременна.</font>
Примерно 13 или 14 недель.

187
00:14:36,285 --> 00:14:39,485
Возможно, из-за того, что покончила с собой?

188
00:14:39,525 --> 00:14:41,165
Она не покончила с собой.

189
00:14:43,485 --> 00:14:47,725
СТОНЫ

190
00:15:04,845 --> 00:15:09,685
Что бы сказал твой начальник, если бы он
могли бы увидеть тебя сейчас? Он бы меня уволил.

191
00:15:09,725 --> 00:15:14,605
Его не интересуют человеческие слабости. Он
<font color="yellow">думает, что он святой, но это не так.</font>

192
00:15:14,645 --> 00:15:17,925
Он тебе не нравится?
Он высокомерный сукин сын.

193
00:15:19,205 --> 00:15:20,525
Сексуально, однако.

194
00:15:20,565 --> 00:15:24,005
Он достаточно взрослый, чтобы быть твоим дедушкой!
Это не так.

195
00:15:25,005 --> 00:15:27,165
В любом случае, дело не в возрасте.

196
00:15:27,205 --> 00:15:29,805
Речь идет о власти. Ах, да?

197
00:15:30,885 --> 00:15:32,525
<font color="yellow">Тогда я тебе поэтому нравлюсь?</font>

198
00:15:35,445 --> 00:15:39,765
Секс – это не слабость. Секс – это сила.

199
00:15:39,805 --> 00:15:42,965
Это одна из немногих способностей
женщины могут соответствовать мужчинам.

200
00:15:43,005 --> 00:15:45,805
Удар за удар.
ОН ИЗМЕЕТСЯ

201
00:15:45,845 --> 00:15:48,765
И я очень хорошо это тренирую.

202
00:15:48,805 --> 00:15:51,845
Почему ты беспокоишься о
студенты-медики, значит?

203
00:15:51,885 --> 00:15:55,365
<font color="cyan">Это был не студент в моей комнате.</font>

204
00:15:55,405 --> 00:15:57,325
Это был Стивен Кортни-Бриггс.

205
00:15:57,365 --> 00:15:59,405
Если вы собираетесь выбрать собаку...

206
00:15:59,445 --> 00:16:01,205
ОНА ШЕПЕТ: ...выбери собаку-победителя.

207
00:16:01,245 --> 00:16:04,885
Христос! Что, слишком старый? Неа, я просто
не нравится мысль о нем

208
00:16:04,925 --> 00:16:06,885
<font color="yellow">был там, где только что был.</font>

209
00:16:11,245 --> 00:16:14,165
Мы могли бы иметь любой из них
в этом месте.

210
00:16:14,205 --> 00:16:18,165
Даже самки. Они все
такой чертовски одинокий и отчаянный.

211
00:16:18,205 --> 00:16:22,485
Вы этого не сделали, не так ли?
Гиринг и ее размазанная тушь.

212
00:16:22,525 --> 00:16:25,525
Брамфетт тявкает и нюхает
по пятам Матроны.

213
00:16:25,565 --> 00:16:27,565
<font color="cyan">Я не знаю, как Матрона это выдержит.</font>

214
00:16:27,605 --> 00:16:30,845
Я хорошая медсестра,

215
00:16:30,885 --> 00:16:33,525
но я лажаю на экзаменах.

216
00:16:33,565 --> 00:16:35,925
Кортни-Бриггс
позабочусь о том, чтобы я прошел.

217
00:16:42,765 --> 00:16:45,005
И теперь...

218
00:16:45,045 --> 00:16:48,925
У меня есть власть над вами... Сержант.

219
00:16:48,965 --> 00:16:50,645
Да, верно!

220
00:16:50,685 --> 00:16:51,925
ОНА хихикает
Ох...

221
00:16:51,965 --> 00:16:54,005
<font color="cyan">Одно мое слово, и вы уволены.</font>

222
00:16:57,805 --> 00:17:00,925
Ну, одно слово от меня и
ты сбился с курса. Мм.

223
00:17:00,965 --> 00:17:04,445
Сексуально, не так ли?

224
00:17:13,485 --> 00:17:15,485
Кто-нибудь из вас это узнает?

225
00:17:17,085 --> 00:17:19,645
Да. Это мой спрей от розы.

226
00:17:19,685 --> 00:17:20,885
Я купил его в прошлом году.

227
00:17:23,525 --> 00:17:24,925
Она этого не сделала?

228
00:17:26,565 --> 00:17:28,845
О, нет.

229
00:17:28,885 --> 00:17:32,205
<font color="green">О, нет...</font>
Но откуда она об этом узнала?

230
00:17:32,245 --> 00:17:35,165
Я... я держу это здесь,

231
00:17:35,205 --> 00:17:37,245
прямо сзади. Это...

232
00:17:37,285 --> 00:17:38,965
Оно скрыто от глаз.

233
00:17:39,005 --> 00:17:43,005
Смотри, ты видишь отметину,
где это было. Где вы это нашли?

234
00:17:43,045 --> 00:17:45,205
Зачем ей вообще сюда заглядывать?

235
00:17:51,165 --> 00:17:54,525
<font color="green">Я... я не причинял ей вреда.</font>
Никто не говорит, что ты это сделал.

236
00:17:56,485 --> 00:18:00,685
Но это то, о чем ты думаешь.
Я почти не знал ее. я только говорил

237
00:18:00,725 --> 00:18:03,605
ей несколько раз. Был бы
кто-нибудь еще в Найтингейл-Хаусе

238
00:18:03,645 --> 00:18:07,125
знаешь о спрее для роз?
<font color="yellow">Я не могу понять, почему они это сделали. </font><font color="green">Да.</font>

239
00:18:07,165 --> 00:18:09,965
Мораг Смит, уборщица.

240
00:18:10,005 --> 00:18:13,285
Я попросил ее, э-э,
вычисти этот шкаф.

241
00:18:13,325 --> 00:18:15,325
Должно быть, это было, э-э,

242
00:18:15,365 --> 00:18:18,445
в ноябре. Ну, она бы
конечно видели.

243
00:18:18,485 --> 00:18:22,165
Тебе следует поговорить с ней. Я имею в виду,
<font color="green">она странная. На самом деле... </font><font color="yellow">Сестра.</font>

244
00:18:22,205 --> 00:18:27,605
Я... я даже близко не подходил
Фэллон или Пирс.

245
00:18:28,885 --> 00:18:31,765
Я не сделал ничего плохого.
Мне нужно вернуться в свою палату.

246
00:18:31,805 --> 00:18:34,165
На самом деле, сестра Брамфетт,
Мне нужно поговорить с тобой.

247
00:18:34,205 --> 00:18:35,805
Мне?

248
00:18:35,845 --> 00:18:39,165
<font color="cyan">Э-э, я смогу поговорить с вами после</font>
Я заканчиваю... Это должно быть сейчас.

249
00:18:44,205 --> 00:18:47,725
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ

250
00:18:52,965 --> 00:18:56,325
Я хочу, чтобы ты знал, я возражаю
тому, как ты говоришь со мной,

251
00:18:56,365 --> 00:18:58,645
всем нам.

252
00:18:58,685 --> 00:19:00,565
Полагаю, это потому, что мы женщины.

253
00:19:00,605 --> 00:19:02,925
Вы пользуетесь
<font color="cyan">Добродушие Матроны.</font>

254
00:19:02,965 --> 00:19:07,125
Она позволяет тебе слишком многое
свобода, лицензия.

255
00:19:10,125 --> 00:19:12,365
Напомни мне, сестра,
ты служил на войне?

256
00:19:12,405 --> 00:19:15,125
Нет, я все еще тренировался. Вы говорите
тебя вызвали в больницу

257
00:19:15,165 --> 00:19:18,205
вчера вечером мистер Кортни-Бриггс.
<font color="white">Когда вы приехали, он был там?</font>

258
00:19:18,245 --> 00:19:20,365
Нет, он ушел. Ушел?

259
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Ну, дома, я полагаю.
Или в один из туалетов.

260
00:19:23,485 --> 00:19:25,285
И вернувшись около 2 часов ночи,

261
00:19:25,325 --> 00:19:28,125
ты слышал, как кто-то идет дальше
коридор медсестер

262
00:19:28,165 --> 00:19:29,565
и вы пошли расследовать.

263
00:19:29,605 --> 00:19:32,605
<font color="cyan">Ну, я думал, по крайней мере, кто-то</font>
следует быть бдительным.

264
00:19:33,765 --> 00:19:35,325
И вы видели близнецов Бертов.

265
00:19:35,365 --> 00:19:38,485
Да. Они не могли спать.

266
00:19:38,525 --> 00:19:40,845
Я заметил свет Фэллона
все еще был включен, но я этого не сделал

267
00:19:40,885 --> 00:19:45,725
подумай что-нибудь об этом. Она выписана
сама вчера, не так ли?

268
00:19:45,765 --> 00:19:47,565
<font color="white">Вопреки вашему совету.</font>

269
00:19:47,605 --> 00:19:51,685
Ты не думал к ней постучать
дверь, проверить, все ли с ней в порядке?

270
00:19:51,725 --> 00:19:54,445
Если ей что-нибудь нужно,
это был сон.

271
00:19:54,485 --> 00:19:58,565
я конечно не собирался мешать
ее посреди ночи.

272
00:19:58,605 --> 00:20:01,205
Какой вход в Соловьиный дом
<font color="white">вы обычно используете</font>

273
00:20:01,245 --> 00:20:04,765
когда вернешься поздно вечером?
Да, я обычно использую

274
00:20:04,805 --> 00:20:06,725
задний вход в дом Мэри...

275
00:20:06,765 --> 00:20:10,805
на лестницу Матроны, но твой
констебль был у входной двери

276
00:20:10,845 --> 00:20:13,325
и погода была такая ужасная,
поэтому я пошел таким путем,

277
00:20:13,365 --> 00:20:15,045
<font color="cyan">и вверх по главной лестнице.</font>

278
00:20:17,725 --> 00:20:20,685
Я не уверен, знаешь ли ты это
к настоящему времени, и я обычно не

279
00:20:20,725 --> 00:20:25,005
нарушить конфиденциальность,
но медсестра Фэллон была беременна.

280
00:20:25,045 --> 00:20:29,365
Да. Она доверилась тебе?
об этом? Нет, но я кормила грудью

281
00:20:29,405 --> 00:20:31,925
слишком много лет
<font color="cyan">чтобы не заметить чего-то подобного.</font>

282
00:20:33,325 --> 00:20:36,765
Возможно, она не смогла бы жить с
позор. Она не будет первой.

283
00:20:36,805 --> 00:20:39,205
Или, возможно, это правда
что все говорят,

284
00:20:39,245 --> 00:20:42,925
что она действительно убила Пирса и
она тоже не могла с этим жить.

285
00:20:42,965 --> 00:20:46,045
Возможно, Пирс узнал о
<font color="cyan">беременность и угроза рассказать об этом.</font>

286
00:20:46,085 --> 00:20:48,165
Вы об этом подумали?
Судя по тому, что я слышу,

287
00:20:48,205 --> 00:20:51,005
Пирс был знатоком шантажа.

288
00:20:51,045 --> 00:20:54,165
Спасибо за ваши мысли, сестра.

289
00:20:54,205 --> 00:20:55,685
Вы можете идти сейчас.

290
00:21:05,325 --> 00:21:08,885
В КВАРТИРЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА

291
00:21:08,925 --> 00:21:11,205
ОН ЗВОНИТ В ДВЕРЬ

292
00:21:12,925 --> 00:21:15,765
<font color="cyan">Ты опоздал. </font><font color="yellow">Миссис Луиза Деттингер?</font>

293
00:21:17,085 --> 00:21:20,125
Кто ты?
Детектив сержант Мастерсон.

294
00:21:20,165 --> 00:21:21,885
Я из столичной полиции.

295
00:21:21,925 --> 00:21:25,885
Я хотел бы задать несколько вопросов о
ваш сын Мартин и его время в

296
00:21:25,925 --> 00:21:27,685
Больница Джона Карпентера.

297
00:21:27,725 --> 00:21:31,085
<font color="cyan">А вы бы? </font><font color="yellow">Да, вообще-то, я бы это сделал.</font>
Я прошел долгий путь.

298
00:21:31,125 --> 00:21:34,245
Хизерингфилд. Есть ли что-то
что-то не так с твоим телефоном?

299
00:21:35,725 --> 00:21:37,925
Ох, черт возьми!

300
00:21:37,965 --> 00:21:39,685
ОН Вздыхает

301
00:21:42,925 --> 00:21:45,005
Он должен, по крайней мере,
позвонили мне.

302
00:21:45,045 --> 00:21:48,165
МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ
<font color="yellow">Кто?</font>

303
00:21:48,205 --> 00:21:50,645
Тони, мой партнер.

304
00:21:50,685 --> 00:21:53,565
Завтра у нас соревнование.
Хорошо, слушай, мне нужно тебя спросить

305
00:21:53,605 --> 00:21:56,445
несколько вопросов о вашем сыне
оставайся в больнице, ладно?

306
00:21:56,485 --> 00:21:59,765
В частности, о медсестре, которую вызвали.
Пирс. Она была закреплена за ним.

307
00:21:59,805 --> 00:22:01,485
МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ

308
00:22:03,485 --> 00:22:05,285
<font color="cyan">Оставьте это!</font>

309
00:22:05,325 --> 00:22:07,205
Вы когда-нибудь встречали медсестру Пирс?

310
00:22:09,725 --> 00:22:12,205
Вы когда-нибудь навещали своего сына?

311
00:22:12,245 --> 00:22:15,205
Я посещал каждый день.

312
00:22:16,365 --> 00:22:17,885
Он умер, ты знаешь.

313
00:22:17,925 --> 00:22:21,925
Вы не говорите?! Мой единственный.

314
00:22:30,605 --> 00:22:36,805
Вы танцуете, мистер Большой Полицейский?
Нет, спасибо.

315
00:22:36,845 --> 00:22:39,445
Слушай, я должен спросить...
<font color="cyan">Тогда можешь уйти...</font>

316
00:22:43,445 --> 00:22:47,125
...и ты никогда не услышишь
что я должен тебе сказать.

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,845
Мы с Мастерсоном останемся здесь
сегодня вечером. Хороший. Я не буду притворяться

318
00:23:00,885 --> 00:23:03,045
Я не чувствую облегчения.

319
00:23:03,085 --> 00:23:06,245
Фэллон убили, не так ли?

320
00:23:06,285 --> 00:23:08,045
Да.

321
00:23:09,285 --> 00:23:12,845
<font color="white">Кортни-Бриггс, он выглядел, эээ,</font>

322
00:23:12,885 --> 00:23:15,965
был поражен, когда увидел ее тело
сегодня утром.

323
00:23:16,005 --> 00:23:19,805
Была ли между ними связь?
Ходили слухи о

324
00:23:19,845 --> 00:23:24,045
какие-то отношения.
Известно, что он заблудился. Возможно

325
00:23:24,085 --> 00:23:27,045
Я должен был сказать тебе. Это...
<font color="yellow">На самом деле это был всего лишь слух.</font>

326
00:23:29,685 --> 00:23:33,885
О чем сказала сестра Гиринг
Мораг Смит, надеюсь, ты не...

327
00:23:35,965 --> 00:23:38,645
Это как Дэйкерс,
она легкий козел отпущения.

328
00:23:38,685 --> 00:23:40,965
Ты уже говорил с ней?

329
00:23:41,005 --> 00:23:43,325
Я собираюсь найти ее.
Кажется, я знаю, где она будет.

330
00:23:44,765 --> 00:23:48,005
<font color="white">Кортни-Бриггс когда-нибудь</font>
говорить о войне? Я имею в виду,

331
00:23:48,045 --> 00:23:51,725
конкретные происшествия или люди?
Не совсем.

332
00:23:51,765 --> 00:23:54,965
Я знаю, что он служил.
Иногда он об этом говорит

333
00:23:55,005 --> 00:23:56,805
с точки зрения хирургической практики.

334
00:23:56,845 --> 00:23:58,245
Почему?

335
00:24:04,845 --> 00:24:07,365
МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ

336
00:24:07,405 --> 00:24:09,725
<font color="yellow">Что вы хотите мне сказать?</font>

337
00:24:11,525 --> 00:24:12,805
Спин.

338
00:24:20,045 --> 00:24:23,845
Что-то странное произошло, когда
Мартин был в этой больнице.

339
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
Что?

340
00:24:26,525 --> 00:24:30,325
Ой! Что?! Слишком грубо!

341
00:24:30,365 --> 00:24:32,405
Непослушный!

342
00:24:32,445 --> 00:24:35,805
Он думал, что он хорош
когда я его учил.

343
00:24:35,845 --> 00:24:39,645
<font color="cyan">Он думал, что он очень хорош.</font>
Кто сделал?

344
00:24:43,165 --> 00:24:45,485
Стивен Кортни-Бриггс.

345
00:24:58,965 --> 00:25:00,445
ТЯЖЕЛЫЙ УДАР

346
00:25:06,930 --> 00:25:09,170
Помогите!

347
00:25:09,210 --> 00:25:11,650
Кто-нибудь, помогите мне!

348
00:25:11,690 --> 00:25:13,250
Помощь!

349
00:25:13,290 --> 00:25:14,930
Кто-нибудь!

350
00:25:16,090 --> 00:25:18,570
Что случилось?
Кто-то ударил его по голове.

351
00:25:18,610 --> 00:25:22,050
<font color="white">Заприте все двери. </font><font color="yellow">Это глубоко</font>
вырезать. Заприте их. Проверьте, кто пропал.

352
00:25:22,090 --> 00:25:25,290
Позвоните мистеру Кортни-Бриггс. Используйте мой
офис. Да, Матрона. Он будет с

353
00:25:25,330 --> 00:25:27,690
Сестра Брамфетт в своем приходе.
Не Кортни-Бриггс.

354
00:25:27,730 --> 00:25:29,010
<font color="white">Не Кортни-Бриггс.</font>

355
00:25:31,450 --> 00:25:34,170
Все в порядке.
Не Кортни-Бриггс. Все в порядке.

356
00:25:34,210 --> 00:25:35,650
С тобой все в порядке.

357
00:25:48,970 --> 00:25:51,290
С тобой все в порядке. Оставайся на месте.

358
00:25:51,330 --> 00:25:54,810
Вас очень сильно ударили.
Помните что-нибудь?

359
00:25:54,850 --> 00:25:59,690
Ты видел, кто тебя ударил?
<font color="yellow">Вероятно, его ударили сзади.</font>

360
00:25:59,730 --> 00:26:02,770
Ну, рану нужно будет зашить.
Нам понадобится обезболивающее.

361
00:26:02,810 --> 00:26:05,210
Я сделаю это в амбулаторном отделении.
Никакой анестезии.

362
00:26:05,250 --> 00:26:07,010
Его нужно будет немедленно зашить.

363
00:26:07,050 --> 00:26:08,890
Ты теряешь много крови. Нет...

364
00:26:12,570 --> 00:26:15,330
Мартин служил в армии.

365
00:26:15,370 --> 00:26:18,090
<font color="cyan">Разведывательный корпус.</font>

366
00:26:18,130 --> 00:26:19,410
Умно.

367
00:26:20,810 --> 00:26:25,290
Он прошел весь путь
без царапины.

368
00:26:25,330 --> 00:26:29,290
А потом они отправили
его в Германию, Фельзенхайм.

369
00:26:29,330 --> 00:26:32,970
Фельзенхайм? Один из военных процессов.

370
00:26:33,010 --> 00:26:35,290
Нацисты на скамье подсудимых.

371
00:26:36,450 --> 00:26:39,850
Это продолжалось и продолжалось.

372
00:26:41,290 --> 00:26:44,610
<font color="cyan">Я хотела, чтобы он вернулся домой. Дни и дни,</font>

373
00:26:44,650 --> 00:26:49,050
глядя на этих... варваров.

374
00:26:50,210 --> 00:26:53,450
Наблюдаю за ними, слушаю их.

375
00:26:55,090 --> 00:26:57,250
И вот он здесь,

376
00:26:57,290 --> 00:27:00,930
лежа в кровати
в Джоне Карпентере...

377
00:27:02,850 --> 00:27:05,610
..и кого он видит?

378
00:27:05,650 --> 00:27:08,290
Кого он видит?

379
00:27:15,130 --> 00:27:18,810
<font color="cyan">Ух! </font><font color="white">Нет! </font><font color="cyan">Какого черта?!</font>
В чем дело? Я сказал нет.

380
00:27:18,850 --> 00:27:21,450
Как хочешь. Посмотрим, если
ты все еще говоришь это

381
00:27:21,490 --> 00:27:24,730
после первого стежка.
Говорят, что игла

382
00:27:24,770 --> 00:27:27,610
проталкивание поврежденной плоти - это
<font color="cyan">больно, как будто тебя пробивают</font>

383
00:27:27,650 --> 00:27:29,730
с мечом,
и вам понадобится 12, 13 петель.

384
00:27:29,770 --> 00:27:32,410
Если бы я был садистом, это было бы
мой счастливый день. Расскажи мне о

385
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
ваши отношения с
Жозефина Фэллон.

386
00:27:36,530 --> 00:27:38,770
Думаешь, я убил Джо?

387
00:27:38,810 --> 00:27:40,370
<font color="cyan">Правильно, вы мне не доверяете.</font>

388
00:27:40,410 --> 00:27:43,170
Вы? Нет, я этого не сделал.

389
00:27:43,210 --> 00:27:46,330
Мы видели друг друга,
около года.

390
00:27:46,370 --> 00:27:48,090
Я не жду, что ты мне поверишь,

391
00:27:48,130 --> 00:27:51,210
но я очень любил ее.

392
00:27:51,250 --> 00:27:52,650
Это она отменила это.

393
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Я никогда не дрался за женщину
<font color="cyan">раньше, но ради нее я сделал.</font>

394
00:27:55,730 --> 00:27:58,850
Почему она отменила это?
Сказал, что все исчерпало себя.

395
00:27:58,890 --> 00:28:01,450
Я уверен, что больше никого не было.
Она не была такой.

396
00:28:01,490 --> 00:28:03,930
Когда это было?
Около трёх месяцев назад.

397
00:28:03,970 --> 00:28:06,410
у меня вообще не было причин
хотеть причинить ей боль.

398
00:28:06,450 --> 00:28:08,570
<font color="cyan">Она была сдержанной.</font>
Она бы не разговаривала.

399
00:28:08,610 --> 00:28:12,530
Да, мне было больно, когда она
закончил, но не так уж и больно.

400
00:28:13,890 --> 00:28:15,050
Готовый?

401
00:28:27,170 --> 00:28:30,050
О, давай, давай, давай,
давай, давай.

402
00:28:32,130 --> 00:28:33,490
Вот дерьмо!

403
00:28:37,010 --> 00:28:40,530
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАХЛЫКАЕТ

404
00:28:54,130 --> 00:28:55,290
ДАЛГЛИШ НЮХАЕТ

405
00:28:57,770 --> 00:28:59,690
<font color="white">Джо Фэллон была беременна.</font>

406
00:29:02,530 --> 00:29:05,010
Вы не знали? Нет.

407
00:29:05,050 --> 00:29:08,450
13 или 14 недель. Что бы ты
сделали бы, если бы она сказала вам?

408
00:29:08,490 --> 00:29:10,050
Я бы помог ей.

409
00:29:10,090 --> 00:29:14,530
Чтобы избавиться от этого? Нет, ты не
думаешь, она покончила с собой, потому что...?

410
00:29:16,730 --> 00:29:19,010
Моя жена и я, это не, э...

411
00:29:20,650 --> 00:29:22,050
<font color="cyan">..это случилось с нами.</font>

412
00:29:23,250 --> 00:29:27,130
Ее вина, а не моя.
Я пытался с этим смириться.

413
00:29:27,170 --> 00:29:29,610
Никогда не стану отцом.

414
00:29:30,930 --> 00:29:33,050
Где вы служили на войне?
Что?

415
00:29:33,090 --> 00:29:35,770
Где именно вы служили?
Опять дело в Гиринге?

416
00:29:35,810 --> 00:29:38,730
Христа ради! Каир.
<font color="cyan">Знаете, мне не нужно отвечать</font>

417
00:29:38,770 --> 00:29:42,690
любые ваши вопросы. Я проверил.
Все, кто должен быть внутри

418
00:29:42,730 --> 00:29:45,970
Соловьиный дом уже здесь.
Спасибо. Я закончил здесь. я буду внутри

419
00:29:46,010 --> 00:29:47,890
больница,
если только ты не хочешь меня арестовать.

420
00:30:17,370 --> 00:30:18,650
Он шпилит стол

421
00:30:22,770 --> 00:30:24,810
<font color="white">ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ</font>

422
00:30:24,850 --> 00:30:27,090
С тобой все в порядке?
Мне сказали, что тебя ударили.

423
00:30:27,130 --> 00:30:30,330
Кто-то напал на меня в лесу.
Я в порядке. Ты выглядишь ужасно.

424
00:30:30,370 --> 00:30:33,610
Вы их не осмотрели? Нет.
Ну, я думаю, у меня есть что-то

425
00:30:33,650 --> 00:30:36,410
<font color="yellow">это заставит вас почувствовать</font>
намного лучше. Вы были правы.

426
00:30:37,490 --> 00:30:39,050
Деттингер.

427
00:30:39,090 --> 00:30:41,530
Что-то СЛУЧИЛОСЬ
пока он был в палате.

428
00:30:41,570 --> 00:30:43,690
Он узнал кого-то. ВОЗ?

429
00:30:43,730 --> 00:30:47,130
Это будет звучать безумно.
Итак, он был на нацистских военных процессах,

430
00:30:47,170 --> 00:30:50,610
<font color="yellow">правда? Германия.</font>
Место под названием Фельзенхайм.

431
00:30:50,650 --> 00:30:53,090
«Забавная эта больница, мам.

432
00:30:53,130 --> 00:30:57,250
«Здесь работает Гробель,
как сестра.» Сестра?

433
00:30:57,290 --> 00:30:59,810
Он был в палате Брамфетта,
не так ли?

434
00:30:59,850 --> 00:31:03,490
И это еще не все. Когда его мать
<font color="yellow">передал Кортни-Бриггс то, что он сказал</font>

435
00:31:03,530 --> 00:31:07,090
он дал ей скидку на ее счет,
сократил его пополам и сказал им

436
00:31:07,130 --> 00:31:10,650
не говоря об этом никому.
Итак, Деттингер узнает Брамфетта,

437
00:31:10,690 --> 00:31:14,170
работая в этой английской больнице,
смелый, как латунь. Он говорит что-то

438
00:31:14,210 --> 00:31:17,370
к Пирсу. Теперь нет ничего, что
<font color="yellow">Пирсу нравится больше, чем немного</font>

439
00:31:17,410 --> 00:31:20,130
шантаж, поэтому она противостоит
Брамфетт. И Брамфетт берет

440
00:31:20,170 --> 00:31:24,530
первая возможность убить ее.
У нее было время, как раз между завтраком

441
00:31:24,570 --> 00:31:26,570
и направляюсь в свою палату. Фельзенхайм.

442
00:31:26,610 --> 00:31:29,530
Где, черт возьми, ты это взял?
<font color="white">Оно было взято из библиотеки</font>

443
00:31:29,570 --> 00:31:32,850
Хизер Пирс, на сайте Fallon's
читательский билет. Прочитай мне.

444
00:31:34,490 --> 00:31:35,730
Да, Фельзенхайм.

445
00:31:36,770 --> 00:31:39,090
Вот она. Ирмгард Гробель.

446
00:31:39,130 --> 00:31:42,250
Иисус Христос! Эээ, один из восьми

447
00:31:42,290 --> 00:31:44,210
работа в медицинском учреждении,

448
00:31:44,250 --> 00:31:48,570
обвиняется в убийстве 122 поляков
<font color="yellow">заключенные посредством смертельной инъекции.</font>

449
00:31:48,610 --> 00:31:52,290
Черт возьми! Э-э, признан виновным.

450
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
Приговорен к лишению...

451
00:31:53,770 --> 00:31:58,090
12 лет. Проявлена снисходительность
из-за ее возраста 19.

452
00:32:00,810 --> 00:32:02,810
Ну, тогда это она.

453
00:32:02,850 --> 00:32:05,090
Брамфетт - это Гробель.

454
00:32:05,130 --> 00:32:07,530
Хотя это кажется невероятным
что он узнает

455
00:32:07,570 --> 00:32:10,250
<font color="yellow">эта маленькая мышка</font>
через сколько, 30 лет?

456
00:32:10,290 --> 00:32:14,330
Я думаю, он это сделал. Но он не сделал
скажи ее имя, Брамфетт? Что?

457
00:32:14,370 --> 00:32:17,650
Нет. Ну, не по
его мать, но...

458
00:32:17,690 --> 00:32:21,730
это должна быть она, не так ли? Почему
<font color="yellow">увидел бы он еще одну сестру?</font>

459
00:32:28,370 --> 00:32:31,530
Это была чепуха. Деттингер
был крайне больным человеком,

460
00:32:31,570 --> 00:32:34,970
бред, большую часть времени. Но я
не хотел, чтобы она бежала к прессе

461
00:32:35,010 --> 00:32:37,290
и связывая мое имя с
какой-то безумный скандал,

462
00:32:37,330 --> 00:32:40,090
или в больнице. Итак, я дал ей
<font color="cyan">что она хотела и что уменьшила</font>

463
00:32:40,130 --> 00:32:43,450
ее счет, чтобы заткнуть ей рот. И
ты не подумал нам об этом сказать?

464
00:32:43,490 --> 00:32:46,330
Я хотел закрыть его. я не сделал
думаю, это было актуально. Мы решаем

465
00:32:46,370 --> 00:32:49,250
что актуально. Деттингер
<font color="white">видел других сестер</font>

466
00:32:49,290 --> 00:32:52,210
палата, кроме Брамфетта?
Вероятно. Сестра Гиринг часто

467
00:32:52,250 --> 00:32:53,770
дирижирует... Что происходит?

468
00:32:53,810 --> 00:32:56,450
Вы не хотите сказать, что он был прав?
Приведите Брамфетта из ее палаты.

469
00:32:56,490 --> 00:32:59,370
Я найду Гиринга. Сестра Брамфетт
<font color="cyan">не в ее палате. Она закончила</font>

470
00:32:59,410 --> 00:33:01,810
сегодня в четыре часа дня.
Но я подумал... Что...?

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,690
Матрона сказала...
Она сказала, что находится в своей палате.

472
00:33:11,530 --> 00:33:14,130
Что происходит?
Ты знаешь, где Брамфетт?

473
00:33:14,170 --> 00:33:16,730
или сестра Гиринг?
<font color="green">Нет, я был в своем офисе. </font><font color="yellow">Сэр!</font>

474
00:33:16,770 --> 00:33:19,650
Сэр, их там нет.
Брамфетт закончила смену

475
00:33:19,690 --> 00:33:22,370
в четыре часа. Она?
Я уверен, что она не должна была этого делать.

476
00:33:22,410 --> 00:33:24,050
Огонь!

477
00:33:24,090 --> 00:33:26,250
Огонь!

478
00:33:26,290 --> 00:33:27,730
Подождите здесь, девочки.

479
00:33:33,690 --> 00:33:37,890
<font color="cyan">Я думаю, это хижина садовника!</font>
Оно распространилось!

480
00:33:42,130 --> 00:33:43,970
Возвращайтесь все!

481
00:33:48,010 --> 00:33:49,770
Вызовите пожарную команду.

482
00:33:53,010 --> 00:33:56,130
Где Мораг, она там?
Я не видел ее. Где она?

483
00:33:56,170 --> 00:33:59,970
Ты здесь. Конечно.
Заперт, не так ли?

484
00:34:00,010 --> 00:34:01,730
<font color="green">А как насчет сестры Брамфетт?</font>

485
00:34:04,330 --> 00:34:05,610
Держите девочек наверху.

486
00:34:13,450 --> 00:34:15,050
Там никого не будет.

487
00:34:19,530 --> 00:34:20,810
Вы не думаете...?

488
00:34:23,850 --> 00:34:27,050
Мораг, вернись! Прямо назад!
Возвращайся!

489
00:34:27,090 --> 00:34:28,530
Нам нужно что-то сделать! Нет, нет!

490
00:34:59,690 --> 00:35:01,570
Ох, трахни меня!

491
00:35:22,450 --> 00:35:25,010
<font color="white">Идите и охраните дом</font>
убедиться, что никто не уходит.

492
00:35:41,310 --> 00:35:42,790
Я ничего не трогал.

493
00:35:44,390 --> 00:35:45,990
Это на кровати.

494
00:36:07,870 --> 00:36:10,030
«Я убил Хизер Пирс.

495
00:36:10,070 --> 00:36:13,390
«Она что-то узнала
ей нечего было знать.

496
00:36:13,430 --> 00:36:17,990
«Я убил Жозефину Фэллон, потому что
Я знал, что она обязательно обнаружит

497
00:36:18,030 --> 00:36:20,990
<font color="white">"природа этой тайны и</font>
раскрыть это властям.

498
00:36:21,030 --> 00:36:24,150
«Я полон раскаяния
за боль, которую я причинил.

499
00:36:24,190 --> 00:36:25,870
«Я больше не могу жить.

500
00:36:25,910 --> 00:36:28,630
«Пожалуйста, забудьте, что я когда-либо существовал.
Этель Брамфетт».

501
00:36:35,150 --> 00:36:36,630
Мы не хотим оставаться.

502
00:36:36,670 --> 00:36:38,630
Нам не нравится это место.

503
00:36:38,670 --> 00:36:42,470
<font color="green">Мы не хотим оставаться</font>
в этом... месте.

504
00:36:43,790 --> 00:36:45,110
Ну, тогда иди.

505
00:36:46,350 --> 00:36:48,150
Бегите обратно на ферму.

506
00:36:49,790 --> 00:36:52,070
Не то чтобы по тебе сильно скучали.

507
00:36:52,110 --> 00:36:55,030
Зло не в местах,

508
00:36:55,070 --> 00:36:56,710
это люди.

509
00:36:58,310 --> 00:37:00,110
Мне жаль тебя.

510
00:37:00,150 --> 00:37:02,310
Я лучше буду собой, чем тобой.

511
00:37:03,510 --> 00:37:05,390
<font color="white">Я лучше буду собой, чем...</font>

512
00:37:05,430 --> 00:37:10,430
надо жить сердцем
это сложно и испорчено...

513
00:37:10,470 --> 00:37:11,750
и безблагодатный.

514
00:37:14,310 --> 00:37:16,310
Ух ты.

515
00:37:16,350 --> 00:37:18,790
ЦЕЛЫЕ предложения.

516
00:37:21,990 --> 00:37:25,390
Этель Брамфетт,
она была не тем, кем она была на самом деле.

517
00:37:27,910 --> 00:37:30,430
Она родилась в Германии.

518
00:37:30,470 --> 00:37:32,950
<font color="green">Ее настоящее имя было... </font><font color="white">Ирмгард Гробель.</font>

519
00:37:32,990 --> 00:37:34,390
Знаешь.

520
00:37:36,590 --> 00:37:39,230
Она рассказала мне об этом много лет назад.

521
00:37:39,270 --> 00:37:41,870
Так давно,
когда мы впервые начали тренироваться.

522
00:37:41,910 --> 00:37:45,830
Я думаю, ей действительно нужно
рассказать кому-нибудь.

523
00:37:45,870 --> 00:37:49,870
Всего один человек. Она была в ужасе
<font color="green">чем она была замешана.</font>

524
00:37:49,910 --> 00:37:52,830
Она никогда не говорила мне, что именно,
но она сказала, что она была

525
00:37:52,870 --> 00:37:56,710
очень молода и что она была всего лишь
делала то, что ей сказали делать.

526
00:37:56,750 --> 00:37:59,830
Через некоторое время
Я перестал об этом думать.

527
00:38:01,470 --> 00:38:04,950
Иногда я даже задавался вопросом,
<font color="green">Я все это придумал.</font>

528
00:38:06,790 --> 00:38:08,910
И она отбыла свой срок.

529
00:38:10,430 --> 00:38:15,030
Каждый день она искупала то, что
она сделала. Она была гениальной,

530
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
блестящая медсестра.

531
00:38:21,310 --> 00:38:25,070
Когда вы узнали? Не так давно,

532
00:38:25,110 --> 00:38:28,030
но мне удалось получить Ярд

533
00:38:28,070 --> 00:38:32,190
поднять кого-то из Records
<font color="white">только что. Они нашли ее файл.</font>

534
00:38:32,230 --> 00:38:34,390
Курьер уже едет с ним.

535
00:38:34,430 --> 00:38:38,550
Видите ли, она этого не сделала.
отбывать наказание. Не все.

536
00:38:38,590 --> 00:38:40,630
Она скрылась через 14 месяцев.

537
00:38:40,670 --> 00:38:44,550
с одним из британских солдат
который должен был ее охранять.

538
00:38:44,590 --> 00:38:46,270
Итак, ее дело открыто.

539
00:38:47,790 --> 00:38:49,550
<font color="white">Она разыскивается.</font>

540
00:38:49,590 --> 00:38:52,230
Дело было не только в ее репутации
и ее призвание

541
00:38:52,270 --> 00:38:54,110
она рисковала проиграть, это было...

542
00:38:55,670 --> 00:38:57,070
..ее свобода.

543
00:38:58,310 --> 00:39:02,910
Действительно, необычно, что
она должна быть... признана,

544
00:39:02,950 --> 00:39:06,350
после всех этих лет.
Должно быть, она сильно изменилась.

545
00:39:07,790 --> 00:39:11,590
<font color="white">Ничего примечательного в этом не было</font>
она была там? Необычайно, что

546
00:39:11,630 --> 00:39:14,790
один из ее охранников
влюбился бы в нее

547
00:39:14,830 --> 00:39:17,910
и рискнуть своей свободой
сбежать с ней.

548
00:39:19,510 --> 00:39:21,750
Ничего романтического не было
о ней.

549
00:39:21,790 --> 00:39:24,070
Ничего вдохновляющего или...

550
00:39:24,110 --> 00:39:27,710
<font color="white">неотразимо. Или, возможно, так оно и было.</font>

551
00:39:27,750 --> 00:39:31,310
В ней будет фотография
запись, так что скоро посмотрим. Прекрати это.

552
00:39:35,990 --> 00:39:40,230
Это тебя узнал Деттингер,
не так ли? Это лицо через всю комнату.

553
00:39:40,270 --> 00:39:43,510
Легкая ошибка, которую нужно сделать, чтобы подумать
ты была сестрой. Что...

554
00:39:43,550 --> 00:39:47,870
<font color="white">униформа, очень похожа на ту</font>
сестры носили во время войны.

555
00:39:47,910 --> 00:39:51,870
Я не убивал этих девушек. Она это сделала.

556
00:39:51,910 --> 00:39:55,670
меня здесь даже не было, когда
она убила Пирса.

557
00:39:55,710 --> 00:40:00,270
Я был в ужасе, в ярости,
когда она рассказала мне, что она сделала.

558
00:40:00,310 --> 00:40:04,950
И убить Фэллон...
<font color="green">Все, что я сказал, это то, что Фэллон связана</font>

559
00:40:04,990 --> 00:40:09,510
чтобы узнать о книге. я не сделал
для нее значило... Она была одержима.

560
00:40:09,550 --> 00:40:11,430
Она была одержима мной.

561
00:40:11,470 --> 00:40:13,430
Она не могла вынести
думал потерять меня.

562
00:40:13,470 --> 00:40:16,510
Должно быть, тебе было очень тяжело.
Все эти годы, зная силу

563
00:40:16,550 --> 00:40:18,190
<font color="white">она была над тобой.</font>

564
00:40:18,230 --> 00:40:20,430
Ей это нравилось.

565
00:40:20,470 --> 00:40:25,190
Она никогда, никогда не оставляла меня одну.
Куда бы я ни пошел, за каждую работу, которую я взял,

566
00:40:25,230 --> 00:40:27,430
каждый праздник, каждое Рождество,
она была там.

567
00:40:29,270 --> 00:40:31,870
Я ненавидел ее. Итак, ты убил ее?

568
00:40:31,910 --> 00:40:36,510
Нет. Или ты просто ее уговорил
<font color="white">что ей пришлось это сделать...</font>

569
00:40:36,550 --> 00:40:38,190
для тебя героический поступок?

570
00:40:40,230 --> 00:40:43,710
Я узнаю правду.
Было бы лучше, если бы вы мне сказали.

571
00:40:46,110 --> 00:40:49,510
Где ты был, когда тебе было 19?

572
00:40:49,550 --> 00:40:53,590
Университет?
Уютные комнаты, тост у костра?

573
00:40:53,630 --> 00:40:57,430
Меня заставляли работать на людей
который меня напугал.

574
00:40:58,990 --> 00:41:01,670
<font color="green">Я не хотел убивать этих людей.</font>

575
00:41:01,710 --> 00:41:04,550
Эти бедные, доверчивые люди.

576
00:41:04,590 --> 00:41:08,150
Они думали, что я
прививки им от туберкулеза.

577
00:41:10,790 --> 00:41:13,950
Они приходили один за другим.

578
00:41:13,990 --> 00:41:15,270
Улыбнись мне.

579
00:41:17,310 --> 00:41:20,350
Спасибо за доброту.

580
00:41:21,910 --> 00:41:25,190
Некоторые из них пытались прикоснуться ко мне,
но не многие.

581
00:41:26,750 --> 00:41:28,830
<font color="green">Они наклонялись поближе</font>

582
00:41:28,870 --> 00:41:33,270
вдохни, когда я нажал
яд в их вены.

583
00:41:35,630 --> 00:41:37,710
Я все еще чувствую это.

584
00:41:39,350 --> 00:41:41,030
Их дыхание на моем лице.

585
00:41:50,110 --> 00:41:56,230
Ты похож на меня. Вы не просто видите
повседневное, банальное.

586
00:41:56,270 --> 00:41:58,670
Люди бегают
эта маленькая планета,

587
00:41:58,710 --> 00:42:01,870
<font color="green">думают, что все, что они делают, имеет значение</font>
и имеет смысл.

588
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
Ты...

589
00:42:05,710 --> 00:42:07,230
Вы видите нижнюю часть.

590
00:42:09,910 --> 00:42:11,950
Наши души.

591
00:42:14,670 --> 00:42:16,350
Ты меня знаешь.

592
00:42:19,630 --> 00:42:21,390
Я отбыл свой срок.

593
00:42:21,430 --> 00:42:24,510
Высшая справедливость.

594
00:42:27,150 --> 00:42:29,830
Люди ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеют значение, и...

595
00:42:29,870 --> 00:42:35,470
каждый человек
<font color="white">имеет право на справедливость.</font>

596
00:42:35,510 --> 00:42:37,430
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

597
00:42:40,870 --> 00:42:42,190
Отпусти меня.

598
00:42:42,230 --> 00:42:46,150
Да, сержант?
Ну, мы нашли следы сопротивления, сэр.

599
00:42:46,190 --> 00:42:48,550
Большинство из них были в значительной степени
смыло, но...

600
00:42:48,590 --> 00:42:51,230
ну, есть один определенный трек
где это похоже на тело

601
00:42:51,270 --> 00:42:53,710
<font color="yellow">можно было перетащить. </font><font color="white">Хорошо.</font>

602
00:42:53,750 --> 00:42:56,390
Начать поиск в
Комната сестры Брамфетт.

603
00:42:58,790 --> 00:43:00,670
Тогда начни здесь.

604
00:43:06,510 --> 00:43:07,790
Не.

605
00:43:16,470 --> 00:43:20,150
Ирмгард Гробель, я тебя арестовываю
по подозрению в побеге из-под стражи

606
00:43:20,190 --> 00:43:22,830
и по подозрению в убийстве
<font color="white">Этель Брамфетт.</font>

607
00:43:22,870 --> 00:43:25,270
Вам не нужно ничего говорить
если только ты не пожелаешь,

608
00:43:25,310 --> 00:43:27,550
но все, что ты скажешь
будет снято в письменной форме

609
00:43:27,590 --> 00:43:30,030
и может быть использован в качестве доказательства.
Вы понимаете?

610
00:44:56,190 --> 00:44:58,550
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ


