1
00:00:23,280 --> 00:00:25,520
Oficial Liangu,
você não vai informar a Sra. Wu?
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,620
Tolo, ele descobrirá quando formos todos presos.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,390
Não deveríamos agir por ordem?
4
00:00:31,390 --> 00:00:33,490
Pare com essa merda, é hora de agir.
5
00:00:52,880 --> 00:00:53,970
Aqui vamos nós.
6
00:01:07,530 --> 00:01:09,930
Estamos esperando uma loja aqui e você brincando?
Guarde isso.
7
00:01:15,770 --> 00:01:16,860
Chefe.
8
00:01:20,340 --> 00:01:21,140
Olá!
9
00:01:21,140 --> 00:01:23,840
Você chegou na hora!
10
00:01:31,550 --> 00:01:33,450
Eu trouxe o dinheiro,
onde estão as mercadorias?
11
00:01:38,660 --> 00:01:39,890
Você brinca com brinquedos aqui?
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
Esqueça, vamos à loja.
13
00:02:00,580 --> 00:02:02,910
Material muito limpo, não é ruim.
14
00:02:03,380 --> 00:02:05,010
Bom negócio.
15
00:02:06,350 --> 00:02:07,773
- Algo deu errado.
- O que?
16
00:02:11,990 --> 00:02:12,890
Saia daqui!
17
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
Onde se encontra Chin Kwong?
18
00:03:34,280 --> 00:03:35,540
Ele ainda não voltou, senhorita Li.
19
00:03:40,650 --> 00:03:41,640
Senhorita.
20
00:03:46,920 --> 00:03:47,980
Papai!
21
00:03:48,220 --> 00:03:49,950
Papai, isso é verdade?
22
00:03:52,090 --> 00:03:56,060
O professor Lau mencionou que ele pode fazer por você
pode haver uma cura, o “Cristal Divino Dourado”.
23
00:03:56,060 --> 00:03:59,190
E que ele pode neutralizar o veneno dentro de você?
24
00:04:00,500 --> 00:04:02,530
Lau é uma misera.
25
00:04:04,670 --> 00:04:11,010
Mas é verdade, o Cristal Divino Dourado
pode neutralizar todo veneno.
26
00:04:11,810 --> 00:04:13,950
Mas Lisa...
27
00:04:13,950 --> 00:04:15,540
O que é isso, pai?
28
00:04:17,290 --> 00:04:20,720
Não tente encontrar o Cristal Dourado.
29
00:04:20,720 --> 00:04:24,210
Por que? Existem outras maneiras?
30
00:04:25,190 --> 00:04:26,730
Não!
31
00:04:26,730 --> 00:04:29,030
Fala assim, pai!
32
00:04:31,030 --> 00:04:36,300
Lisa, eu não quero que você olhe
O Cristal Divino Dourado.
33
00:04:36,300 --> 00:04:38,840
É muito perigoso.
34
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Não se preocupe.
35
00:04:40,280 --> 00:04:43,610
Eu nunca vou desistir das minhas chances,
que pode curar você.
36
00:04:46,010 --> 00:04:47,410
Liso.
37
00:04:51,120 --> 00:04:58,050
Estou feliz em ver,
como você me acha?
38
00:04:59,860 --> 00:05:03,800
Esqueça.
39
00:05:04,300 --> 00:05:07,930
Eu fiz muitas más ações,
por todos esses anos.
40
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
Talvez esteja voltando para mim.
41
00:05:11,970 --> 00:05:14,340
Pai, eu não me importo.
42
00:05:14,340 --> 00:05:18,940
Eu encontrarei o Cristal Divino Dourado para você,
não se preocupe.
43
00:05:20,850 --> 00:05:24,620
Lisa, está tudo pronto.
44
00:05:24,620 --> 00:05:27,390
Pai, não diga nada.
45
00:05:27,390 --> 00:05:32,020
Relaxe, eu já decidi,
não se preocupe.
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
Liso.
47
00:05:36,260 --> 00:05:39,720
Você não me convence, eu tenho que ir.
48
00:05:42,140 --> 00:05:42,940
Kwongu.
49
00:05:42,940 --> 00:05:43,770
Onde está Lisa?
50
00:05:43,770 --> 00:05:45,640
Ela está na sala, ela está procurando por você.
51
00:05:55,750 --> 00:05:56,810
Liso.
52
00:05:57,720 --> 00:05:59,450
Algo que eu tinha que fazer.
53
00:05:59,450 --> 00:06:02,450
Onde você esteve?
Não há nada mais importante que o pai.
54
00:06:29,980 --> 00:06:31,750
Você drena alguns?
55
00:06:33,450 --> 00:06:35,450
Não, estou praticando artes marciais.
56
00:06:38,030 --> 00:06:41,620
Por que? Você está bravo comigo, não está?
57
00:06:46,100 --> 00:06:47,690
Não fique com raiva.
58
00:06:51,070 --> 00:06:54,340
Kwong, recebi um convite
do professor Lau.
59
00:06:57,180 --> 00:06:58,440
OK.
60
00:06:59,010 --> 00:07:00,000
Eu irei com você.
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,390
Ambos os lados se preparem.
62
00:07:13,060 --> 00:07:13,930
Vá em frente...
63
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Caros participantes do passeio,
você tem muita sorte.
64
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Esta é a primeira vez que te trouxe aqui.
65
00:07:56,040 --> 00:07:59,210
À beira do maior país.
66
00:07:59,210 --> 00:08:01,640
Lá dentro há uma cidade,
67
00:08:01,640 --> 00:08:05,410
que faz parte disso
O único campo na cabine corresponde.
68
00:08:06,580 --> 00:08:07,480
Qual é exatamente o lugar aqui?
69
00:08:07,480 --> 00:08:09,470
Também estou aqui pela primeira vez.
Como posso saber? Vamos.
70
00:08:10,550 --> 00:08:13,280
Vamos... aqui... vem...
71
00:08:15,320 --> 00:08:16,560
Cuidado por onde você vai, não caia.
72
00:08:16,560 --> 00:08:17,490
Tenha cuidado...
73
00:08:17,490 --> 00:08:18,330
Encontre um lugar e sente-se.
74
00:08:18,330 --> 00:08:19,730
Sente-se e aposte.
75
00:08:36,097 --> 00:08:37,239
Espere.
76
00:08:39,980 --> 00:08:41,150
Oficial Liangu.
77
00:08:41,150 --> 00:08:45,280
Mesmo que eu não seja mais policial,
Eu acompanho o que está acontecendo.
78
00:08:47,220 --> 00:08:50,160
Onde está minha carteira?
Minha carteira desapareceu.
79
00:08:51,426 --> 00:08:53,663
Aqui está, pegue ...
80
00:08:54,800 --> 00:08:56,260
Está tudo bem...
81
00:09:02,270 --> 00:09:04,570
Estes são jogos de galo,
às vezes há caos.
82
00:09:08,280 --> 00:09:09,940
A propósito, não se preocupe.
83
00:09:09,940 --> 00:09:12,780
Se eu estou aqui,
ninguém perderá sua carteira.
84
00:09:13,610 --> 00:09:16,110
Onde está minha carteira?
85
00:09:17,658 --> 00:09:18,778
Pegar.
86
00:09:19,090 --> 00:09:20,210
Não discuta.
87
00:09:24,430 --> 00:09:25,490
Oficial, não farei o próximo.
88
00:09:25,490 --> 00:09:26,430
Não da próxima vez.
89
00:09:40,710 --> 00:09:41,880
O que você está fazendo?
90
00:10:44,170 --> 00:10:45,470
O que é?
91
00:11:12,730 --> 00:11:15,300
Um oficial aposentado,
agora você não pode escapar.
92
00:11:15,300 --> 00:11:16,770
Ninguém disse que eu queria fugir.
93
00:11:21,012 --> 00:11:22,378
Você...
94
00:11:35,890 --> 00:11:36,920
Podemos ir?
95
00:11:36,920 --> 00:11:37,980
Claro... nós podemos.
96
00:11:52,210 --> 00:11:53,260
Liso, como você está?
97
00:11:54,010 --> 00:11:54,710
Liso, como você está?
98
00:11:54,710 --> 00:11:55,800
Eu sou Pedro.
99
00:11:57,110 --> 00:11:58,380
Sente-se.
100
00:11:58,380 --> 00:11:59,640
Claro.
101
00:12:02,420 --> 00:12:04,590
Professor Lau, convidei você aqui.
102
00:12:04,590 --> 00:12:06,720
Porque eu quero saber sobre
doença do pai.
103
00:12:06,720 --> 00:12:08,890
O que você quer saber?
104
00:12:08,890 --> 00:12:12,230
Eu quero saber se é a doença dele
difícil de curar.
105
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Lisa, você sabe,
106
00:12:13,730 --> 00:12:17,770
há muitas doenças que nunca
não foram descritos cientificamente.
107
00:12:17,770 --> 00:12:21,870
Em outras palavras, nunca antes
nenhuma doença desse tipo ocorreu.
108
00:12:21,870 --> 00:12:24,210
E isso não pode ser explicado cientificamente.
109
00:12:24,210 --> 00:12:25,540
Embora eles não possam explicar isso,
110
00:12:25,540 --> 00:12:29,370
os cientistas têm uma teoria.
111
00:12:29,610 --> 00:12:32,670
Seu pai sofre de uma doença assim,
que é causado por,
112
00:12:32,910 --> 00:12:36,680
como nós, chineses, nos chamamos
Magia negra.
113
00:12:36,680 --> 00:12:38,550
E isso faz referência a isso
foi envenenado.
114
00:12:38,550 --> 00:12:42,690
Você acha que se eu puder me encontrar
O Cristal Divino Dourado,
115
00:12:42,690 --> 00:12:44,960
meu pai pode ser curado?
116
00:12:44,960 --> 00:12:50,000
Sim, porque tem um poder misterioso.
117
00:12:50,000 --> 00:12:54,170
Podemos usá-lo para
tratar a doença do seu pai.
118
00:12:54,170 --> 00:12:59,370
OK, eu decidi me encontrar
O próprio Cristal Divino Dourado.
119
00:13:05,780 --> 00:13:10,340
Vejo que você decidiu.
120
00:13:11,750 --> 00:13:12,790
Oh sim.
121
00:13:12,790 --> 00:13:17,260
Com um arqueólogo experiente,
como se você pudesse fazer isso.
122
00:13:17,260 --> 00:13:20,520
Chin Kwong irá me acompanhar e
Papai certamente pode ser curado.
123
00:13:22,060 --> 00:13:26,260
Eu não quero que eles saibam disso.
124
00:13:26,570 --> 00:13:29,970
Não se preocupe, Peter cuidará de tudo.
125
00:13:29,970 --> 00:13:31,510
Ninguém saberá.
126
00:13:31,510 --> 00:13:35,670
Não direi nada, nem mesmo minha filha Joyce.
127
00:13:48,290 --> 00:13:52,230
Eu já li sua mensagem,
é difícil de acreditar.
128
00:13:52,230 --> 00:13:54,290
Senhor, foi isso que aconteceu...
129
00:13:54,600 --> 00:13:59,500
Eu acredito em você e é
Sinto muito pelo oficial Liang.
130
00:14:00,330 --> 00:14:02,870
Se Chi Liang não renunciasse,
131
00:14:02,870 --> 00:14:05,270
tudo isso não aconteceria.
132
00:14:05,270 --> 00:14:07,310
O oficial Liang é um bom policial.
133
00:14:07,310 --> 00:14:11,210
Sim, para não me entender mal.
134
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
Eu acho que você e Chi Liang
vocês eram uma boa equipe.
135
00:14:14,680 --> 00:14:17,590
E eles resolveram rapidamente os casos.
136
00:14:17,590 --> 00:14:18,820
Obrigado pela sua apreciação, senhor.
137
00:14:18,820 --> 00:14:22,690
OK, o que você vai fazer agora?
138
00:14:22,690 --> 00:14:25,660
Eu não quero isso para
alertar neste momento.
139
00:14:25,860 --> 00:14:29,560
Quero dizer, meu grupo primeiro
reuniu evidências.
140
00:14:29,560 --> 00:14:32,620
E depois de estudá-los,
então decidimos.
141
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Já que você tem um plano,
Não vou pressionar você.
142
00:14:36,600 --> 00:14:38,370
Apenas mantenha seu plano.
143
00:14:38,570 --> 00:14:39,600
Sim, senhor.
144
00:14:40,110 --> 00:14:44,070
Esqueça esses problemas com
Oficial Liangem.
145
00:14:46,341 --> 00:14:47,807
Sim, senhor.
146
00:14:52,382 --> 00:14:53,183
Senhora.
147
00:14:57,090 --> 00:14:58,490
Como você está, Wu?
148
00:14:58,490 --> 00:15:01,460
Ei, você está brincando de novo, não é?
149
00:15:01,460 --> 00:15:04,430
Não foi uma briga,
Acabei de cumprir meu dever.
150
00:15:04,430 --> 00:15:06,630
Você sabe, eu quero pegar
gaunery quando os vejo.
151
00:15:06,970 --> 00:15:08,100
Você é inteligente.
152
00:15:08,100 --> 00:15:09,240
Obrigado.
153
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
É uma coincidência? Por que você está aqui?
154
00:15:10,700 --> 00:15:11,940
Estou esperando por você.
155
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Por que você está esperando por mim?
156
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Não posso me preocupar com você?
157
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
Eu só quero que você seja feliz.
158
00:15:17,680 --> 00:15:20,710
Você se preocupa comigo e quer que eu o faça
ela estava feliz? Você quer me seduzir?
159
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
Você é engraçado.
160
00:15:22,380 --> 00:15:24,150
Eu te digo,
161
00:15:24,820 --> 00:15:25,890
por que você não se olha no espelho?
162
00:15:25,890 --> 00:15:27,350
Por que?
163
00:15:27,350 --> 00:15:30,150
Você verá isso na maior parte
você parece uma mulher.
164
00:15:30,690 --> 00:15:33,130
Você me permite estar brincando?
165
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
Não estou brincando, vamos.
166
00:15:42,370 --> 00:15:44,300
Vamos dançar.
167
00:15:57,150 --> 00:15:59,140
O que há de tão especial no vidro?
168
00:15:59,890 --> 00:16:02,250
A vida é como vidro.
169
00:16:02,560 --> 00:16:05,560
Quando uma pessoa morre,
apenas seu corpo permanece.
170
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
Assim como um copo vazio.
171
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
Qual é a teoria?
172
00:16:11,130 --> 00:16:12,930
Buda ou filosofia?
173
00:16:13,170 --> 00:16:15,500
É apenas uma opinião.
174
00:16:16,940 --> 00:16:19,270
Eu vou te contar como é a vida.
175
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
Agora há cerveja neste copo.
176
00:16:24,710 --> 00:16:27,700
Isso significa que é um novo começo.
177
00:16:27,950 --> 00:16:28,850
Então você tem que encarar isso com discernimento.
178
00:16:28,850 --> 00:16:31,920
Eu sei para onde você está indo,
obrigado por me confortar.
179
00:16:31,920 --> 00:16:37,120
Eu não quero te confortar,
Eu simplesmente vejo isso.
180
00:16:37,360 --> 00:16:40,820
Ok, vamos tomar um gole de nossas opiniões.
181
00:16:41,130 --> 00:16:42,060
É isso.
182
00:16:45,530 --> 00:16:48,500
Não se preocupe, tenho certeza de que vou me vingar de você.
183
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
OK, eu te dou cobertura.
184
00:16:50,200 --> 00:16:54,440
Obrigado, oramos pelo sucesso.
185
00:17:00,380 --> 00:17:02,780
Você vai me cobrir? E quem vai cobrir você?
186
00:17:03,250 --> 00:17:04,840
Nós vamos cobrir um ao outro.
187
00:17:05,090 --> 00:17:07,050
Que diabos?
188
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
O que você está falando?
189
00:17:08,990 --> 00:17:14,120
Joyce! Você está envergonhado. Estou certo?
190
00:17:16,000 --> 00:17:19,660
Eu sei o que você fez por ela.
191
00:17:19,870 --> 00:17:24,100
Ele não quer que você seja policial,
porque é perigoso, não é?
192
00:17:24,340 --> 00:17:26,500
Mas é um ótimo trabalho.
193
00:17:45,330 --> 00:17:47,450
O chefe está nos observando,
o que fazemos?
194
00:17:48,130 --> 00:17:49,250
Observe-me.
195
00:17:52,900 --> 00:17:54,130
Saia daqui.
196
00:17:55,940 --> 00:17:58,540
Ei garota, você é muito legal.
197
00:17:58,540 --> 00:18:00,870
- Fique calmo.
- Está bem.
198
00:18:04,210 --> 00:18:05,410
Vamos trabalhar?
199
00:18:05,410 --> 00:18:06,670
E por que não?
200
00:18:07,180 --> 00:18:08,410
Você primeiro.
201
00:18:09,020 --> 00:18:10,080
E você?
202
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
Logo depois de você.
203
00:18:11,398 --> 00:18:12,486
Eu vou te mostrar...
204
00:18:15,190 --> 00:18:16,490
Você realmente quer trabalhar?
205
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
Eu não quero trabalhar.
206
00:18:17,830 --> 00:18:18,890
Então por que você bateu nele?
207
00:18:18,890 --> 00:18:20,480
Eu só quero vencê-los.
208
00:18:20,690 --> 00:18:21,660
Eu também quero.
209
00:18:21,660 --> 00:18:22,600
Então vá.
210
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
OK, eu vou.
211
00:18:41,350 --> 00:18:42,120
Dança?
212
00:18:42,120 --> 00:18:44,450
Sim, podemos dançar agora.
213
00:18:45,190 --> 00:18:46,890
Fim? Está tudo acabado agora?
214
00:18:46,890 --> 00:18:49,080
Quando acabar, podemos ir.
215
00:18:49,290 --> 00:18:52,820
Vamos jantar em algum lugar.
216
00:19:09,240 --> 00:19:10,900
Pai, você vai voltar para a expedição?
217
00:19:11,450 --> 00:19:13,310
Sim, estudando cultura antiga.
218
00:19:14,180 --> 00:19:15,150
E Pedro?
219
00:19:15,150 --> 00:19:16,810
Ele virá comigo.
220
00:19:17,580 --> 00:19:19,450
Quanto tempo você vai ficar fora?
221
00:19:19,450 --> 00:19:20,750
É difícil dizer.
222
00:19:20,750 --> 00:19:22,620
Ligo para você quando souber.
223
00:19:22,620 --> 00:19:24,420
Não se esqueça disso.
224
00:19:24,420 --> 00:19:25,890
Negócio.
225
00:20:46,710 --> 00:20:49,040
Quanto custa isso?
226
00:20:50,940 --> 00:20:52,950
O que aconteceu? Por que você chegou tão tarde?
227
00:20:52,950 --> 00:20:54,280
Sim, estamos atrasados.
228
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
Não diga nada, temos que ir agora.
229
00:21:11,542 --> 00:21:12,633
Dê para mim.
230
00:21:15,600 --> 00:21:16,690
Ficar!
231
00:22:48,060 --> 00:22:48,960
Obrigado.
232
00:23:03,040 --> 00:23:05,680
Professor Lau, eu tenho que
amanhã para combinar alguma coisa.
233
00:23:05,680 --> 00:23:07,510
Estarei de volta depois do almoço.
234
00:23:08,680 --> 00:23:10,450
Isso tem a ver com os homens?
235
00:23:10,450 --> 00:23:11,780
Sim.
236
00:23:12,390 --> 00:23:16,160
Peter, você não pode te irritar.
237
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Ou você se mete em problemas.
238
00:23:17,760 --> 00:23:19,060
Eu sei.
239
00:23:19,060 --> 00:23:22,130
Eu decidi acabar,
apenas pegue meu dinheiro.
240
00:23:22,130 --> 00:23:25,870
Ok, mas você tem que ter cuidado.
241
00:23:25,870 --> 00:23:26,920
Eu vou.
242
00:23:32,810 --> 00:23:34,100
Chefe!
243
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Chefe!
244
00:23:45,120 --> 00:23:47,250
Chefe, isso é bom.
245
00:23:47,250 --> 00:23:49,260
“Crocodile” já baixou o preço.
246
00:23:49,260 --> 00:23:51,450
Ele me pediu para trazê-lo aqui.
247
00:23:54,090 --> 00:23:55,230
Só isso?
248
00:23:55,230 --> 00:23:56,960
Só isso, o Crocodilo me perguntou,
para trazê-lo aqui.
249
00:23:56,960 --> 00:23:58,230
Você acha que eu sou um idiota?
250
00:23:58,230 --> 00:24:00,220
Não posso ajudar se você não acredita em mim.
251
00:24:04,640 --> 00:24:07,570
Irmão Kevin,
Eu não vou deixar isso passar, salve-me.
252
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Não...
253
00:24:11,680 --> 00:24:13,770
Salve-me, da próxima vez não vou desistir.
254
00:24:23,520 --> 00:24:25,620
Ajuda!
255
00:24:47,750 --> 00:24:51,480
Como você está, Pedro? O que está acontecendo?
256
00:24:52,490 --> 00:24:55,260
Pare de brincar.
257
00:24:55,260 --> 00:24:56,660
Stephen, você deveria me manter
pista.
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,490
Por que? Você já cavou
todas as antiguidades.
259
00:24:59,290 --> 00:25:01,130
Ainda há o suficiente no subsolo.
260
00:25:01,130 --> 00:25:05,060
Você pode comprá-los,
mas você tem que ter dinheiro.
261
00:25:07,300 --> 00:25:11,930
Temos dinheiro, mas compramos
suas habilidades.
262
00:25:12,810 --> 00:25:15,980
Pedimos a Stephen que pague
o que você nos deve.
263
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
Então podemos cavar mais coisas.
264
00:25:18,480 --> 00:25:21,520
É uma pena,
que a polícia apreendeu o vaso.
265
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
Este é o seu negócio,
havia um certo risco.
266
00:25:24,680 --> 00:25:27,210
Nem todos podem
para conectar isso, a verdade?
267
00:25:27,450 --> 00:25:29,590
Temos que cooperar,
para ganhar dinheiro.
268
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
Ganhar dinheiro significa,
que vamos ganhar dinheiro.
269
00:25:32,330 --> 00:25:34,930
Fazemos negócios, não cooperamos.
270
00:25:34,930 --> 00:25:37,960
Vamos deixar isso claro,
porque você diz que é cooperação.
271
00:25:37,960 --> 00:25:40,990
Então devemos compartilhar
todo dinheiro.
272
00:25:42,940 --> 00:25:46,740
Claro, nós lhe daremos sua parte,
não há problema.
273
00:25:47,470 --> 00:25:50,410
Mas você não deve ser exposto.
274
00:25:52,110 --> 00:25:54,010
Eu quero 60 por cento.
275
00:25:58,550 --> 00:26:04,090
Pedro, é demais.
276
00:26:04,090 --> 00:26:05,720
Você falhou comigo, vá.
277
00:26:08,300 --> 00:26:09,350
Fique calmo!
278
00:26:47,100 --> 00:26:49,440
Stephen, eu conheço o caminho,
como ficar rico.
279
00:26:49,440 --> 00:26:50,700
Merda.
280
00:26:53,970 --> 00:26:57,000
Meu chefe está indo para a Montanha Sagrada,
para encontrar o Cristal Divino Dourado.
281
00:26:57,740 --> 00:27:00,050
Você acha que vou deixar você ir?
282
00:27:00,050 --> 00:27:01,880
Podemos trabalhar juntos novamente.
283
00:27:21,370 --> 00:27:23,500
Você está de volta?
284
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
Vocês dois são...
285
00:27:25,270 --> 00:27:27,070
Sente-se.
286
00:27:28,910 --> 00:27:30,380
Venha sentar-se.
287
00:27:30,380 --> 00:27:32,110
Deixe-me mascarar você.
288
00:27:41,120 --> 00:27:42,990
O que você quer?
289
00:27:43,620 --> 00:27:45,110
Seu.
290
00:27:47,490 --> 00:27:49,660
Eu quero o Cristal Divino Dourado.
291
00:27:51,730 --> 00:27:53,460
O que você quer?
292
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
Leve-o embora.
293
00:28:25,000 --> 00:28:26,170
Olá, quem é esse?
294
00:28:26,170 --> 00:28:27,290
Sou eu, Chi Liang.
295
00:28:27,830 --> 00:28:28,540
É você.
296
00:28:28,540 --> 00:28:29,870
Sim.
297
00:28:29,870 --> 00:28:31,270
O que é?
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,330
Seu pai está aí?
299
00:28:33,640 --> 00:28:36,540
Você quer seu pai? Ele se foi.
300
00:28:36,540 --> 00:28:38,170
Você não sabe para onde ele foi?
301
00:28:38,750 --> 00:28:40,150
Algo urgente?
302
00:28:40,150 --> 00:28:43,350
Não, eu só queria falar com ele.
303
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
Nada mais?
304
00:28:47,020 --> 00:28:48,290
Não.
305
00:28:48,290 --> 00:28:53,030
OK, porque então eu desligo.
306
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
Joyce...
307
00:28:54,560 --> 00:28:56,190
OK, adeus.
308
00:29:40,740 --> 00:29:41,610
O que sabemos?
309
00:29:41,610 --> 00:29:43,440
O colecionador encontrou os corpos,
eles estão mortos há vários dias.
310
00:29:43,440 --> 00:29:45,750
Um deles é "Rato",
era um ladrão.
311
00:29:45,750 --> 00:29:46,780
O outro é um estranho.
312
00:29:46,780 --> 00:29:48,180
O passaporte tem o nome
Peter Tang, é de Hong Kong.
313
00:29:48,180 --> 00:29:49,840
Ambos morreram ao mesmo tempo.
314
00:29:50,820 --> 00:29:51,910
OK.
315
00:30:51,540 --> 00:30:53,980
Estou atrasado, me desculpe.
316
00:30:54,880 --> 00:30:56,610
Pare com isso.
317
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Você não me entende.
318
00:31:00,120 --> 00:31:02,790
Eu sou um policial.
319
00:31:02,790 --> 00:31:04,390
Você está apenas brincando comigo.
320
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Não vamos jogar se você não gostar,
Eu prefiro ir.
321
00:31:06,790 --> 00:31:10,300
Espere, eu gosto de brincar.
322
00:31:10,300 --> 00:31:12,860
Vamos tentar juntos.
323
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
Fim do jogo...
324
00:31:49,300 --> 00:31:51,340
Por quê?
325
00:31:51,340 --> 00:31:52,710
Não vamos jogar novamente.
326
00:31:52,710 --> 00:31:53,670
O que vamos fazer agora?
327
00:31:53,670 --> 00:31:54,540
É sobre isso.
328
00:31:54,540 --> 00:31:57,210
Você conhece um homem pelo nome
Pedro Tang? De Hong Kong.
329
00:31:57,210 --> 00:32:01,310
Sim, ele é assistente do pai de Joyce,
o que ele fez?
330
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
Nada, ele está morto.
331
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
Seu corpo foi encontrado
esta manhã na costa.
332
00:32:06,320 --> 00:32:07,190
Professor Lau?
333
00:32:07,190 --> 00:32:08,550
Não me pergunte o que eu não sei.
334
00:32:08,550 --> 00:32:09,620
Eu só sei disso.
335
00:32:09,620 --> 00:32:11,020
Você realmente não sabe mais nada?
336
00:32:11,020 --> 00:32:12,510
Nada.
337
00:32:12,860 --> 00:32:17,060
Professor Lau veio até mim,
mas eu fui embora.
338
00:32:17,060 --> 00:32:19,130
Não sei por que ele estava atrás de mim.
339
00:32:19,130 --> 00:32:23,030
Mas quando liguei para ele à noite,
ele se foi.
340
00:32:23,540 --> 00:32:25,410
Você perguntou a Joyce?
341
00:32:25,410 --> 00:32:28,170
Este é um assunto pessoal,
Por que você está me perguntando?
342
00:32:28,170 --> 00:32:29,280
Por que devo responder?
343
00:32:29,280 --> 00:32:31,370
Preciso saber sobre a investigação.
344
00:32:31,640 --> 00:32:34,410
Eu não perguntei e ela não me disse nada.
345
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
Como você quer saber alguma coisa,
se você não perguntar?
346
00:32:38,350 --> 00:32:39,890
Pense nisso.
347
00:32:39,890 --> 00:32:43,390
Você é um cara! Por que você é tão passivo?
348
00:32:43,390 --> 00:32:47,390
Você tem que enfrentar a realidade.
349
00:32:47,390 --> 00:32:48,590
Você não age como um homem.
350
00:32:59,340 --> 00:33:00,570
Sair!
351
00:33:05,010 --> 00:33:06,550
Assim como enfrentar essa gangue.
352
00:33:06,550 --> 00:33:10,050
Mas esta é uma gangue forte,
você não sabe disso?
353
00:33:10,050 --> 00:33:12,780
Então temos que encarar a realidade.
354
00:33:22,430 --> 00:33:24,290
Isso é importante para você agora.
355
00:33:25,130 --> 00:33:26,330
O que você quer que eu faça?
356
00:33:26,330 --> 00:33:29,320
Se você quer que eu vença todos eles,
então você é louco.
357
00:33:30,670 --> 00:33:33,740
Não é da minha conta,
não tem nada a ver comigo.
358
00:33:33,740 --> 00:33:35,980
Por que você está dizendo isso?
359
00:33:35,980 --> 00:33:37,740
Você não é assim.
360
00:33:42,020 --> 00:33:44,050
Eu vou te contar,
o que você vai dizer à senhorita Joyce?
361
00:33:44,050 --> 00:33:46,210
E não vou deixar esses olhos saírem.
362
00:33:51,490 --> 00:33:52,690
Olá, quem é esse?
363
00:33:52,690 --> 00:33:54,020
Chi Liang.
364
00:33:54,290 --> 00:33:55,430
O que está acontecendo?
365
00:33:55,430 --> 00:33:57,260
Pedro morto
366
00:33:58,030 --> 00:33:59,330
Meu pai está bem?
367
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
Eu não sei.
368
00:34:00,830 --> 00:34:02,300
Como é que você não sabe?
369
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
Não consegui encontrar seu pai.
370
00:34:03,570 --> 00:34:04,840
O que está acontecendo?
371
00:34:04,840 --> 00:34:07,340
Seu pai passou por mim,
mas eu estava lá fora.
372
00:34:07,340 --> 00:34:09,710
Mais tarde, quando liguei para ele,
ele se foi.
373
00:34:10,480 --> 00:34:11,510
Você tem alguma ideia de onde está?
374
00:34:11,510 --> 00:34:12,980
Não.
375
00:34:19,190 --> 00:34:22,680
Lisa, não temos notícias sobre Lau.
376
00:34:23,560 --> 00:34:26,920
Você tentou outras maneiras,
além do telefone?
377
00:34:28,260 --> 00:34:29,990
Outras maneiras?
378
00:34:30,900 --> 00:34:32,520
Eu entendo.
379
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
O que você quer?
380
00:35:24,180 --> 00:35:25,510
Leve-a embora.
381
00:35:32,290 --> 00:35:33,620
Então você quer trabalhar?
382
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
Senhorita, pare de louca... vamos embora.
383
00:36:07,630 --> 00:36:10,860
Senhorita Lau, onde está seu pai?
384
00:36:10,860 --> 00:36:12,560
O que você está fazendo?
385
00:36:13,000 --> 00:36:15,190
Falar! E pare com insultos.
386
00:36:17,540 --> 00:36:24,180
Eu vou te contar, eu enviei
seu pai para arranjar alguma coisa,
mas agora perdemos contato com ele.
387
00:36:24,180 --> 00:36:26,850
Eu pensei que você soubesse onde ele estava,
então eu mandei você buscá-lo.
388
00:36:26,850 --> 00:36:28,640
Eu estava procurando por ele.
389
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Você sabe onde ela está?
390
00:36:30,920 --> 00:36:31,980
Não.
391
00:36:31,980 --> 00:36:33,250
Como você o procurou?
392
00:36:33,250 --> 00:36:34,910
Através do meu amigo.
393
00:36:37,220 --> 00:36:39,743
Ele sabia de alguma coisa?
394
00:36:39,778 --> 00:36:43,790
Por favor me informe,
assim que você receber alguma notícia, ok?
395
00:36:44,260 --> 00:36:48,530
Me desculpe,
se meus homens fossem rudes.
396
00:37:12,758 --> 00:37:14,095
Traga!
397
00:37:14,330 --> 00:37:15,450
Ir.
398
00:37:21,917 --> 00:37:23,765
O que você quer...?
399
00:37:39,664 --> 00:37:42,466
- Por favor, pare.
- Cale-se!
400
00:38:15,890 --> 00:38:17,661
Por favor, não me machuque.
401
00:38:17,790 --> 00:38:22,161
Último aviso, você tem quatro dias.
402
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Joyce.
403
00:39:08,470 --> 00:39:12,010
Não se preocupe, oficial Wu
ela enviou homens para procurar seu pai.
404
00:39:12,010 --> 00:39:13,880
O que a polícia está fazendo?
405
00:39:13,880 --> 00:39:16,820
Que eles ainda não o encontraram?
406
00:39:16,820 --> 00:39:19,220
Joyce, não é fácil encontrá-lo.
407
00:39:19,220 --> 00:39:21,310
Eles devem proceder de acordo com
legislação.
408
00:39:21,490 --> 00:39:23,720
Não diga nada, estúpido.
409
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Onde você está indo?
410
00:39:25,560 --> 00:39:27,060
Voltar.
411
00:39:27,060 --> 00:39:29,860
Deixe-me em paz, eu mesmo procurarei.
412
00:39:29,860 --> 00:39:33,000
É um ótimo lugar,
Onde você quer encontrá-lo?
413
00:39:33,000 --> 00:39:33,870
Deixe-me em paz.
414
00:39:33,870 --> 00:39:36,800
Acalme-se e me escute.
415
00:39:36,800 --> 00:39:37,740
O que você quer?
416
00:39:37,740 --> 00:39:38,770
Apenas me deixe ir.
417
00:39:38,770 --> 00:39:40,410
Você acha que vou deixar você ir?
418
00:39:40,410 --> 00:39:44,180
Você quer ser policial,
mas você não se importa comigo!
419
00:39:44,180 --> 00:39:45,870
Ouça-me...
420
00:39:47,750 --> 00:39:49,580
Não sou mais policial.
421
00:39:49,920 --> 00:39:56,340
Eu trabalho como guia como palhaço.
422
00:39:56,560 --> 00:40:00,530
Estou sorrindo para os outros. E por quê?
Só por sua causa.
423
00:40:00,530 --> 00:40:04,550
Só por sua causa,
Deixei de ser policial.
424
00:40:06,200 --> 00:40:08,530
Você não está satisfeito?
425
00:40:11,870 --> 00:40:13,600
Joyce.
426
00:40:15,470 --> 00:40:17,530
Olhar.
427
00:40:18,210 --> 00:40:22,450
Você me enviou esses chinelos,
estão quebrados,
428
00:40:22,450 --> 00:40:26,850
mas eu os conserto de novo e de novo
e eu ainda os uso.
429
00:40:26,850 --> 00:40:31,190
Eu quero usá-los para sempre.
430
00:40:37,900 --> 00:40:39,260
Chi Liangu.
431
00:40:55,550 --> 00:40:59,310
Não se preocupe, vou verificar
se houver alguma notícia de Wu.
432
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Senhorita Li.
433
00:41:27,080 --> 00:41:29,210
Estas são fotos de observar aquela garota.
434
00:41:45,060 --> 00:41:48,500
Depois da sua briga no hotel,
um pouco bagunçado.
435
00:41:49,170 --> 00:41:52,540
Mas a morte de Peter e Mouse
são complexos.
436
00:41:52,540 --> 00:41:53,970
O que é complicado?
437
00:41:53,970 --> 00:41:58,440
Um estava procurando antiguidades e
o outro foi comprado, eles eram sócios.
438
00:41:58,440 --> 00:42:01,380
Mas ele era assistente do professor Lau.
439
00:42:01,380 --> 00:42:04,280
Não, papai nunca faria algo assim.
440
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
Eu não penso assim.
441
00:42:06,120 --> 00:42:08,590
Peter não trairia seu pai.
442
00:42:08,590 --> 00:42:12,260
Acabamos de verificar onde Peter
O professor Lau era.
443
00:42:12,260 --> 00:42:15,060
Vou mantê-lo informado,
assim que tiver mais novidades.
444
00:42:15,060 --> 00:42:16,700
Obrigado.
445
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
De nada.
446
00:42:19,970 --> 00:42:22,870
Já é tarde, tenho que ir.
447
00:42:23,840 --> 00:42:25,770
Divirta-se.
448
00:42:28,940 --> 00:42:33,900
E eu espero que você se divirta
para o resto da minha vida, olá.
449
00:42:35,310 --> 00:42:38,720
O que você está dizendo?
Tome cuidado!
450
00:42:59,510 --> 00:43:02,270
Como é este mapa?
451
00:43:03,280 --> 00:43:06,310
Pelo que eu sei, Deus é mostrado a ela.
452
00:43:06,310 --> 00:43:08,800
Deus protegendo o Cristal Dourado de Deus.
453
00:43:09,110 --> 00:43:12,120
E essa linha é o caminho para chegar lá.
454
00:43:12,120 --> 00:43:16,690
Você acha que meu pai encontrou
O Cristal Dourado de Deus?
455
00:43:16,690 --> 00:43:17,920
Onde está o Cristal Dourado de Deus?
456
00:43:17,920 --> 00:43:19,090
Na Montanha Sagrada.
457
00:43:19,090 --> 00:43:23,260
Chi Liangu, não se esqueça,
que a Montanha Sagrada é proibida.
458
00:43:23,460 --> 00:43:25,600
Ninguém pode conseguir
sem permissão.
459
00:43:25,600 --> 00:43:28,070
Não devemos agir precipitadamente, ok?
460
00:43:28,070 --> 00:43:30,700
Não fique tão nervoso.
461
00:43:30,700 --> 00:43:32,970
Não sabemos se o professor foi para a montanha.
462
00:43:32,970 --> 00:43:35,070
E não dissemos que iríamos para lá.
463
00:43:35,070 --> 00:43:37,110
Você acha que eu não tenho imaginação?
464
00:43:37,110 --> 00:43:39,210
Porque você tem um novo motivo.
465
00:43:39,210 --> 00:43:42,650
Você tem que esperar,
até que eu tenha outras pistas.
466
00:43:55,630 --> 00:43:57,360
Ei, o que você está fazendo aqui?
467
00:43:59,970 --> 00:44:02,900
Ei, estou falando com você.
468
00:44:04,440 --> 00:44:07,230
Ei, você não está me ouvindo?
469
00:44:09,710 --> 00:44:11,370
Eu sou um policial.
470
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
Então você é um policial.
471
00:44:15,150 --> 00:44:17,170
Eu pensei que você fosse algo assim.
472
00:44:18,250 --> 00:44:19,950
Ei, o que você disse?
473
00:44:19,950 --> 00:44:23,790
Seja gentil, pare.
474
00:44:24,020 --> 00:44:25,250
Você acha que eu jogo?
475
00:44:26,030 --> 00:44:28,390
Ei, pare de lutar.
476
00:44:31,130 --> 00:44:33,400
Olha... pare de brigar na nossa casa.
477
00:44:33,400 --> 00:44:35,070
O que? É você?
478
00:44:35,070 --> 00:44:36,860
Como nossa senhorita quer.
479
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
Quem é?
480
00:44:43,680 --> 00:44:45,170
Como posso saber?
481
00:44:54,950 --> 00:44:56,820
Seu pai acabou de sair?
482
00:44:56,820 --> 00:44:58,410
Ele não deixou mensagem.
483
00:44:59,830 --> 00:45:02,420
Talvez ele venha aqui.
484
00:45:04,660 --> 00:45:07,730
Espero que não me decepcione.
485
00:45:07,730 --> 00:45:10,000
Isso não é coisa nossa,
pare de ser tão orgulhoso.
486
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
O que você disse?
487
00:45:11,300 --> 00:45:13,130
Por que você quer começar a trabalhar?
488
00:45:23,820 --> 00:45:26,750
Estou falando com você como policial.
489
00:45:29,020 --> 00:45:32,180
Se você agir rapidamente,
Vou prender todos vocês.
490
00:45:32,730 --> 00:45:32,730
Rapidamente.
491
00:45:35,991 --> 00:45:37,012
Tchau.
492
00:45:51,410 --> 00:45:54,910
Qual é o nome da garota? Lisa?
493
00:45:54,910 --> 00:45:56,520
Você sabe, ela ainda está
mais furioso que você.
494
00:45:56,520 --> 00:45:58,780
Claro que ela é, ela é uma ótima mulher.
495
00:45:58,780 --> 00:46:00,420
Temos que ter isso em nossos olhos.
496
00:46:00,420 --> 00:46:03,620
Estou preocupado com meu pai.
497
00:46:03,920 --> 00:46:07,090
Não se preocupe, com certeza nada aconteceu, certo?
498
00:46:07,090 --> 00:46:09,720
Não se preocupe, já mandei um homem,
para encontrá-lo.
499
00:46:22,410 --> 00:46:23,640
Como faço para chegar aqui?
500
00:46:23,640 --> 00:46:25,340
Dessa forma ...
501
00:46:30,648 --> 00:46:32,298
Eu aceito isso.
502
00:46:33,450 --> 00:46:35,010
Não é ele quem você está procurando?
503
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Observe-me.
504
00:46:49,670 --> 00:46:51,500
Espere aqui, já volto.
505
00:47:54,830 --> 00:47:57,670
Você não me conhece?
Por que você correu quando me viu?
506
00:47:57,670 --> 00:48:01,140
Eu não liguei antes de você.
507
00:48:01,140 --> 00:48:03,630
Você vai mentir para mim? Quer que eu vença você?
508
00:48:04,910 --> 00:48:06,710
Atrase ele e eu.
509
00:48:06,710 --> 00:48:08,850
Não ...
510
00:48:08,850 --> 00:48:12,280
Me responda, você não precisa se preocupar, ok?
511
00:48:12,280 --> 00:48:15,050
Não sei de nada importante, na verdade.
512
00:48:15,720 --> 00:48:18,210
Diga-me o que você sabe.
513
00:48:19,190 --> 00:48:21,060
Onde está a gangue,
que você mencionou da última vez?
514
00:48:21,060 --> 00:48:22,230
Eles se foram.
515
00:48:22,230 --> 00:48:23,900
Ausente? Onde eles desapareceram?
516
00:48:23,900 --> 00:48:25,660
Não sei.
517
00:48:25,660 --> 00:48:27,150
Você não sabe?
518
00:48:28,370 --> 00:48:29,470
Você já sabe? Falar!
519
00:48:29,470 --> 00:48:33,460
Eu... eu já sei que eles mataram Mouse.
520
00:48:34,410 --> 00:48:35,910
Rato?
521
00:48:35,910 --> 00:48:37,100
Quem fez isso?
522
00:48:38,510 --> 00:48:40,600
Estêvão o matou.
523
00:48:40,880 --> 00:48:42,470
Estêvão?
524
00:48:44,580 --> 00:48:46,520
Estêvão?
525
00:48:47,520 --> 00:48:49,650
Quem é Estêvão?
526
00:48:52,320 --> 00:48:56,430
Eu pergunto novamente quem é Stephen?
527
00:48:56,430 --> 00:48:59,300
Ficarei perturbado em lhe contar ou não,
o que devo fazer?
528
00:48:59,300 --> 00:49:02,320
Eu vou te ensinar se você não falar.
529
00:49:03,240 --> 00:49:06,860
Esqueça, ainda é uma criança.
530
00:49:15,110 --> 00:49:17,710
Dois? Eu vou te dar um.
531
00:49:20,420 --> 00:49:21,590
Vamos.
532
00:49:21,590 --> 00:49:23,380
Seja gentil.
533
00:49:34,770 --> 00:49:36,440
O que você disse a eles?
534
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Nada, eu não contei nada a eles.
535
00:49:40,610 --> 00:49:41,500
Realmente?
536
00:49:57,060 --> 00:49:58,960
Vamos entrar, Lisa.
537
00:50:00,090 --> 00:50:02,120
Não quero conhecer o policial.
538
00:50:02,560 --> 00:50:03,960
Eu entendo.
539
00:50:16,540 --> 00:50:18,210
Quem exatamente é Stephen?
540
00:50:18,210 --> 00:50:19,700
Vilão.
541
00:50:19,880 --> 00:50:21,970
O que ele tem a ver com Peter?
542
00:50:22,110 --> 00:50:25,480
Estêvão e Pedro
há muito que cooperam.
543
00:50:25,520 --> 00:50:27,990
A razão pela qual Pedro foi morto,
544
00:50:28,950 --> 00:50:31,250
deve ser que eles estavam lutando por dinheiro.
545
00:50:32,860 --> 00:50:36,630
O desaparecimento do seu pai
em breve será limpo.
546
00:50:36,630 --> 00:50:38,260
Você não precisa se preocupar.
547
00:50:38,260 --> 00:50:40,670
Em breve descobrirei onde meu pai está.
548
00:50:40,670 --> 00:50:42,230
Joyce, não se preocupe.
549
00:50:42,230 --> 00:50:45,760
Trabalho com Wu há anos,
é realmente capaz.
550
00:50:47,770 --> 00:50:51,180
Eu tenho que te avisar,
não cometa atos ilegais.
551
00:50:51,180 --> 00:50:54,610
Não se preocupe, eu nunca permitiria isso, certo?
552
00:50:55,450 --> 00:50:59,350
OK, vamos buscá-lo
algumas informações sobre Stephen.
553
00:50:59,350 --> 00:51:01,380
Tão cedo? Agora?
554
00:51:01,550 --> 00:51:03,380
Espere...
555
00:51:08,130 --> 00:51:09,680
Eu tenho que ir ao banheiro.
556
00:51:24,810 --> 00:51:26,040
Observe-os.
557
00:51:33,650 --> 00:51:35,590
Chi Liangu...
558
00:51:37,220 --> 00:51:38,690
Seu bastardo.
559
00:51:40,260 --> 00:51:42,390
Onde está? Aquele bastardo.
560
00:53:09,850 --> 00:53:10,980
Onde está Estêvão?
561
00:53:10,980 --> 00:53:12,210
Não sei.
562
00:53:15,620 --> 00:53:16,020
O que vamos fazer agora?
563
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
- O que vamos fazer agora?
- Encontraremos Stephen.
564
00:53:17,890 --> 00:53:19,190
O que você está fazendo aqui?
565
00:53:36,140 --> 00:53:37,980
Você é corajoso, garoto!
566
00:53:37,980 --> 00:53:40,280
Você vem e faz barulho em minha casa?
567
00:53:40,280 --> 00:53:41,910
Você quer morrer?
568
00:53:41,910 --> 00:53:44,620
Desde que chegamos,
não é o seu lugar.
569
00:53:44,620 --> 00:53:48,820
Deixe-me dizer, este é o meu lugar!
570
00:53:48,820 --> 00:53:51,290
Quem é você? Falar!
571
00:53:52,290 --> 00:53:55,630
Não importa quem somos,
onde está o professor Lau?
572
00:53:55,630 --> 00:53:57,290
Liberte imediatamente meu pai.
573
00:54:01,230 --> 00:54:03,290
Você é filha daquele velho furacão?
574
00:54:03,670 --> 00:54:05,040
Deixe esse absurdo.
575
00:54:05,040 --> 00:54:06,870
Você tem o professor Lau?
576
00:54:06,870 --> 00:54:09,240
Estou avisando, sou policial.
577
00:54:11,010 --> 00:54:12,770
Mas parei há muito tempo.
578
00:54:38,740 --> 00:54:42,040
Você certamente sabe onde ele está.
579
00:54:42,270 --> 00:54:45,440
Deixe a porcaria e vá para as montanhas.
580
00:54:46,110 --> 00:54:47,910
Você quer saber quando?
581
00:54:47,910 --> 00:54:49,850
Então você deve me mostrar suas habilidades.
582
00:55:23,450 --> 00:55:24,680
Só este?
583
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
Jovem, você é muito habilidoso.
584
00:55:31,177 --> 00:55:32,641
Agora mostre o que você sabe.
585
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
Vir.
586
00:55:40,400 --> 00:55:41,390
O que vem a seguir?
587
00:55:55,910 --> 00:55:57,946
Muito bom.
588
00:56:25,766 --> 00:56:26,907
Pegar.
589
00:57:44,320 --> 00:57:45,980
Quem é você?
590
00:58:24,860 --> 00:58:25,800
Entre no carro.
591
00:58:43,956 --> 00:58:45,150
Nós vamos sair.
592
00:58:52,590 --> 00:58:53,680
Atirar!
593
00:58:55,260 --> 00:58:56,350
Tome cuidado.
594
00:59:17,050 --> 00:59:18,020
Entre no carro.
595
00:59:36,800 --> 00:59:40,610
Chi Liangu, você é um idiota!
Por que você não usa sua cabeça?
596
00:59:40,610 --> 00:59:42,070
Você sabe quantos são?
597
00:59:42,070 --> 00:59:44,280
Só vocês dois foram lá?
Você não é policial!
598
00:59:44,280 --> 00:59:45,680
Você queria morrer?
599
00:59:45,680 --> 00:59:48,650
Tive que avisar centenas de policiais?
600
00:59:48,650 --> 00:59:52,410
Você realmente deveria ter avisado alguém!
Você não tem nada a dizer?
601
00:59:52,480 --> 00:59:54,890
Tínhamos que fazer alguma coisa.
602
00:59:54,890 --> 00:59:58,290
OK, não grite, acalme-se.
603
00:59:58,290 --> 01:00:02,230
OK... estou pedindo um mandado de prisão
e vou prender todos eles.
604
01:00:05,130 --> 01:00:07,600
O policial conhece esse lugar,
não podemos ficar aqui.
605
01:00:07,600 --> 01:00:10,230
Temos que matar a vadia aqui!
606
01:00:21,250 --> 01:00:23,380
Senhora, não protegemos ninguém.
607
01:00:23,380 --> 01:00:24,880
Vá e pesquise novamente aqui.
608
01:00:24,880 --> 01:00:26,010
Sim.
609
01:00:50,940 --> 01:00:53,040
Bom dia.
610
01:00:53,040 --> 01:00:57,880
Bom dia, por que tão cedo?
Hoje está lindo.
611
01:00:57,880 --> 01:01:00,050
Sim, está lindo hoje.
612
01:01:00,050 --> 01:01:03,080
Será melhor voltar logo.
613
01:01:05,820 --> 01:01:08,050
Você sabe o que está fazendo?
614
01:01:08,260 --> 01:01:10,290
Decidimos subir
para a Montanha Sagrada.
615
01:01:10,290 --> 01:01:12,660
Por que arriscar a informação
não apareceu?
616
01:01:12,660 --> 01:01:15,800
Você sabe que é ilegal,
como você quer fazer isso?
617
01:01:15,800 --> 01:01:18,030
Não importa, temos que ir.
618
01:01:18,540 --> 01:01:21,710
Wu, eu farei isso,
para salvar seu pai.
619
01:01:21,710 --> 01:01:22,640
Nós temos que fazer isso.
620
01:01:22,640 --> 01:01:24,710
Será como ir ao churrasco.
621
01:01:24,710 --> 01:01:27,280
Não diga nada.
622
01:01:27,280 --> 01:01:29,810
Eu acho que seria melhor,
623
01:01:29,810 --> 01:01:32,420
se você voltar comigo e
os superiores solicitaram permissão.
624
01:01:32,420 --> 01:01:34,290
E então decidir o quê?
625
01:01:34,290 --> 01:01:36,720
Não queremos mais esperar!
626
01:01:37,460 --> 01:01:39,390
Você está muito chateado.
627
01:01:39,390 --> 01:01:41,230
Se necessário,
628
01:01:41,230 --> 01:01:43,220
Vou prender vocês dois.
629
01:01:45,060 --> 01:01:46,030
Por favor, faça-nos um favor...
630
01:01:46,030 --> 01:01:47,030
Não diga nada.
631
01:01:47,030 --> 01:01:48,330
Como vai você?
632
01:01:53,170 --> 01:01:57,470
Bom, muito bom tempo,
vamos ao churrasco.
633
01:02:00,810 --> 01:02:04,180
Chi Liangu, eles me ouviram?
634
01:02:04,950 --> 01:02:07,110
Eles são surdos ou mudos?
635
01:02:26,100 --> 01:02:30,810
OK, se você tiver que ir, então vá.
636
01:02:30,810 --> 01:02:32,780
Como não tenho tempo, tenho que sair.
637
01:02:36,880 --> 01:02:39,280
Eu me lembro, tenho tempo.
638
01:02:41,520 --> 01:02:43,350
Isso é para você.
639
01:02:44,090 --> 01:02:45,320
Eu só tenho que sofrer.
640
01:03:20,382 --> 01:03:23,887
- Então, onde você vai?
- Certo.
641
01:04:03,174 --> 01:04:04,606
Pegar.
642
01:04:21,890 --> 01:04:23,050
Joyce, você está cansada?
643
01:05:25,550 --> 01:05:28,190
Ei... você gosta de escalar?
644
01:05:28,190 --> 01:05:30,820
Por que você está brincando neste momento?
645
01:05:30,820 --> 01:05:33,590
Eu acho chato, estou brincando.
646
01:05:34,160 --> 01:05:36,250
Vamos, vamos.
647
01:05:38,200 --> 01:05:40,730
Você não está cansado? Estou cansado da morte.
648
01:05:40,730 --> 01:05:43,170
Precisamos relaxar aqui.
649
01:05:43,170 --> 01:05:45,640
OK, quero relaxar.
650
01:05:59,520 --> 01:06:00,710
Diga-lhes para descansar.
651
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
Relaxem, pessoal.
652
01:06:33,750 --> 01:06:35,120
Pegue a arma.
653
01:07:30,610 --> 01:07:31,630
Existem muitos deles.
654
01:08:40,880 --> 01:08:42,000
Leve-a embora.
655
01:08:44,720 --> 01:08:45,770
Você está bem?
656
01:08:55,160 --> 01:08:56,150
Joyce, corra.
657
01:09:00,330 --> 01:09:01,230
É você?
658
01:09:01,230 --> 01:09:03,530
Claro que sou eu, não sou um fantasma!
659
01:09:03,530 --> 01:09:05,170
- Vocês parecem fantasmas.
- Você nos assustou.
660
01:09:05,170 --> 01:09:06,570
Fugir.
661
01:11:13,860 --> 01:11:14,960
Por aqui.
662
01:11:39,260 --> 01:11:40,280
Vamos.
663
01:12:59,770 --> 01:13:02,740
Papai ...
664
01:13:02,870 --> 01:13:06,970
Joyce, ouça, seja corajosa.
665
01:13:10,050 --> 01:13:11,780
Pelo que vejo,
666
01:13:11,780 --> 01:13:15,720
Eu acredito que Lau foi morto
Os homens de Estêvão.
667
01:13:16,090 --> 01:13:17,550
Joyce.
668
01:13:21,490 --> 01:13:23,650
Seu pai tinha que estar preso.
669
01:13:24,860 --> 01:13:28,490
Joyce, cuidado com a armadilha!
670
01:13:29,500 --> 01:13:32,440
OK... deveríamos sair.
671
01:13:45,056 --> 01:13:47,291
Tem um cristal ali.
672
01:13:53,160 --> 01:13:57,060
Você não pode pegar o Cristal Dourado,
é propriedade do governo.
673
01:13:57,060 --> 01:13:59,260
Você não pode nem usá-lo.
674
01:14:33,260 --> 01:14:34,530
Não toque nele!
675
01:14:41,070 --> 01:14:42,300
Kwongu!
676
01:14:47,580 --> 01:14:48,510
Você está bem?
677
01:14:48,510 --> 01:14:49,670
Eu sou.
678
01:14:50,150 --> 01:14:51,750
Esse é o Cristal Divino Dourado?
679
01:14:51,750 --> 01:14:52,920
Sim.
680
01:14:52,920 --> 01:14:54,380
Vamos.
681
01:14:54,380 --> 01:14:55,780
Ficar!
682
01:15:00,090 --> 01:15:01,080
Sem.
683
01:15:32,090 --> 01:15:33,890
Como vai você? Você está bem?
684
01:15:33,890 --> 01:15:34,980
Eu sou.
685
01:15:38,600 --> 01:15:40,190
Não! Espere!
686
01:15:54,910 --> 01:15:56,350
Kwongu!
687
01:16:12,860 --> 01:16:14,460
Kwongu!
688
01:16:30,610 --> 01:16:32,240
Kwongu!
689
01:16:38,090 --> 01:16:40,660
Vamos, ajude-a.
690
01:16:40,660 --> 01:16:42,390
Não posso, não tenho arma.
691
01:16:42,390 --> 01:16:43,920
Eu tenho um.
692
01:16:51,870 --> 01:16:53,840
Vamos, vamos.
693
01:16:55,770 --> 01:16:56,600
Corra, agora!
694
01:17:00,810 --> 01:17:02,510
Não trate nenhum deles!
695
01:17:02,510 --> 01:17:03,710
Vamos, atrás deles.
696
01:17:48,130 --> 01:17:49,490
Não os deixe correr!
697
01:17:57,400 --> 01:17:58,560
Vamos.
698
01:18:28,430 --> 01:18:29,730
Como vai você? Você está bem?
699
01:18:29,730 --> 01:18:31,060
Eu sou.
700
01:18:38,940 --> 01:18:42,010
Você se preocupa apenas com a senhora?
Você queria que eu fosse por aqui.
701
01:18:42,010 --> 01:18:44,080
Mas quase morri.
702
01:18:44,080 --> 01:18:46,570
Você está bem, não está?
703
01:18:49,990 --> 01:18:54,020
Chefe, eu tenho que matá-lo, ele me machucou!
704
01:18:54,020 --> 01:18:57,860
Kevin, leve-lhes o Cristal Dourado.
705
01:19:02,870 --> 01:19:04,560
Dê para mim.
706
01:21:26,210 --> 01:21:29,700
Levantar.
707
01:21:30,550 --> 01:21:33,380
Levantar.
708
01:23:48,890 --> 01:23:50,320
Onde se encontra Wu?
709
01:23:52,190 --> 01:23:53,020
Eu vou ajudá-la, espere aqui.
710
01:23:55,130 --> 01:23:56,290
Tome cuidado.
711
01:24:11,880 --> 01:24:13,370
Ele é muito forte.
712
01:24:35,170 --> 01:24:36,330
Muito forte.
713
01:24:36,330 --> 01:24:37,530
E irritante.
714
01:24:37,530 --> 01:24:39,260
Deixe os touros correrem, vamos atacá-lo juntos.
715
01:26:37,450 --> 01:26:38,450
Como vai você?
716
01:26:38,450 --> 01:26:39,790
Acabou.
717
01:26:44,530 --> 01:26:46,720
Acabou. Podemos ir embora.
718
01:26:55,540 --> 01:26:57,510
Senhorita Wu, quer saber
você fez algo errado?
719
01:26:57,510 --> 01:26:59,510
Fui falsamente acusado.
720
01:26:59,510 --> 01:27:01,440
Éramos colegas,
você me comprou café.
721
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Você o conhece, converse com ele.
722
01:27:03,480 --> 01:27:04,850
Leve todos eles embora.
723
01:27:04,850 --> 01:27:06,370
Leve-os embora.
724
01:27:08,120 --> 01:27:11,062
- Eu não posso fazer nada.
- Eu sei que você está orgulhoso demais disso!
725
01:27:11,162 --> 01:27:13,364
Não estou orgulhoso!