1 00:00:31,739 --> 00:00:35,739 www.titlovi.com 2 00:00:38,739 --> 00:00:42,755 KOJAK 3 00:00:49,280 --> 00:00:54,039 39 stupnjeva u hladu u središtu Las Vegasa i dalje se diži. 4 00:00:56,240 --> 00:00:59,879 KUĆA MOLITVE, ŠPILJA RAZBOJNIČKA 5 00:01:00,160 --> 00:01:05,359 Uz listu od 40 evergrina primamo i vaše pozive, ljudi 6 00:01:38,205 --> 00:01:41,679 Možda me neće biti 20-30 min, g. Raynor, 7 00:01:41,880 --> 00:01:47,315 pa ako trebate odmah prijevoz do stana... -Ne treba. Gledat ću ovdje. 8 00:01:47,440 --> 00:01:51,119 Moj će auto biti popravljen za sat-dva. 9 00:02:03,080 --> 00:02:06,039 Scott, Burgess... -Julie, kako si? 10 00:02:06,200 --> 00:02:11,475 Javljam svima za gaže. Iako Lesteru nisam našla najbolju... 11 00:02:11,600 --> 00:02:15,879 Daješ sve od sebe, Julie. Da smo nadareni, došli bismo k tebi. 12 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 Gdje radite vas dvojica kad ne pomažete meni? 13 00:02:19,480 --> 00:02:24,359 Učimo hotelski posao. Pokušavamo osjetiti bilo grada. 14 00:02:24,520 --> 00:02:29,399 Velika je razlika u odnosu na New York. To s Margaret McCune... 15 00:02:29,560 --> 00:02:33,999 Lijepo je biti nadahnut iznutra pa da te to vodi u životu. 16 00:03:17,400 --> 00:03:19,655 Vidimo se sutra. 17 00:03:28,160 --> 00:03:31,959 Oprosti, Walteru. Pala mi je slušalica. 18 00:03:32,919 --> 00:03:37,879 Upravo sam ustao. Kakvu sliku? Franka Raynora? 19 00:03:38,400 --> 00:03:43,359 Zadrži ga, odmah dolazim. 20 00:03:49,680 --> 00:03:53,959 Kako je bilo danas u školi? -Razgovarat ćemo poslije o tome. 21 00:03:54,120 --> 00:03:59,599 Sjećaš se moga staroga prijatelja Kojaka iz New Yorka? -Theo? 22 00:04:00,000 --> 00:04:05,319 Da, Theo. Imaju tipa i on želi da pripazim na njega. 23 00:04:10,760 --> 00:04:15,359 Opet nosiš odijelo s uskim reverima? -Vraćaju se u modu. 24 00:04:15,600 --> 00:04:21,079 Sve se vraća u modu. Uzmi patrolni auto oko 18 h i dođi u postaju. 25 00:04:21,560 --> 00:04:25,399 Večerat ćemo zajedno. -Improviziraj, ne uzrujavaj se. 26 00:04:25,600 --> 00:04:28,639 Ispričat ćeš mi poslije. 27 00:04:29,680 --> 00:04:34,479 Susjeda, gđa Calder kaže da će rado ostati... -Sve je u redu. Zbilja. 28 00:04:34,680 --> 00:04:40,679 Koliko sam ti puta rekao? U New Yorku je u redu. Ovdje je dobro. 29 00:04:45,400 --> 00:04:48,999 Hej! -Što? -Zaboravio si cigare. 30 00:05:02,000 --> 00:05:05,959 Još jedno piće, gospodine? -Hvala. 31 00:05:11,680 --> 00:05:16,239 Oprostite, Frank Raynor? Detektiv LaGuardia, gradska policija. 32 00:05:23,240 --> 00:05:27,319 Uhitili su ga? O čemu se radi? -Ne mogu ni zamisliti. 33 00:05:33,920 --> 00:05:37,159 Što je? Što se dogodilo? To mi je susjed. 34 00:05:37,680 --> 00:05:40,919 Murja želi da se vrati u New York. 35 00:05:51,880 --> 00:05:57,399 Ako poslije ugrabiš priliku, dođi u postaju, vidi što je bilo. 36 00:06:02,839 --> 00:06:07,115 Izručit će ga. Trajat će tjednima. -Osim ako ne surađuje. 37 00:06:07,240 --> 00:06:11,159 I ne pristane poći u New York. Što je loš znak. 38 00:06:18,600 --> 00:06:22,879 Poručnik Kojak. Recite mu da je Vince LaGuardia, Las Vegas. 39 00:06:23,160 --> 00:06:26,799 Slijedite policajca, on će vas slikati. 40 00:06:28,360 --> 00:06:32,275 Njegovi otisci izgledaju kao da ih je medvjed polizao. 41 00:06:32,400 --> 00:06:37,959 Medvjed polizao? Tako to danas zovete? On je krivotvoritelj. 42 00:06:38,480 --> 00:06:44,159 Kiselina, Sam! Krivotvorenje! Jednostavno je. Theo? 43 00:06:45,839 --> 00:06:49,799 Seljačino! Nisi li već šef svoje jedinice? 44 00:06:50,120 --> 00:06:53,835 Kako? Partner mi je Meksić, Lopez. 45 00:06:53,960 --> 00:06:57,999 Govori kao Daniel Boone, misli da je Manhattan jug koktel, 46 00:06:58,160 --> 00:07:03,239 a Ulica Mulberry farma. -Budi pristojan, compadre. 47 00:07:03,400 --> 00:07:07,275 Što je, napadnut si? Životinje su uzvratile? 48 00:07:07,400 --> 00:07:11,999 Priroda je uzvratila. Mi to nazivamo kišom. Sjećaš li je se? 49 00:07:12,200 --> 00:07:16,639 McNeil ovdje. Trebamo dobre ljude. Vadimo i iz naftalina 50 00:07:16,840 --> 00:07:21,795 ako se želiš vratiti. -Iz naftalina? Kao nov sam. Ne bi me prepoznao. 51 00:07:21,920 --> 00:07:27,799 Znaš li kako me ovdje zovu? Pripremi se. Vinnie-dušo. 52 00:07:28,320 --> 00:07:32,639 Vinnie-dušo, kako je Nicholas? Dobro? Zdravlje ga služi? 53 00:07:33,000 --> 00:07:37,439 Odlično je. Želi postati detektiv. 54 00:07:38,200 --> 00:07:44,039 Theo, uhitili smo krivotvoritelja Raynora. Onoga s astmom. 55 00:07:44,400 --> 00:07:47,675 Rekao si da pripazim na njega. Frank Raynor. 56 00:07:47,800 --> 00:07:52,199 Krivotvorio je čekove za onog varalicu Lorimera. 57 00:07:52,480 --> 00:07:56,555 Raynorovim priznanjem zaključili bismo slučaj. -Ima 60 g. 58 00:07:56,680 --> 00:08:00,759 Bolestan je. Ne želi umrijeti u zatvoru. Ali namamit ću ga. 59 00:08:00,920 --> 00:08:03,675 Pripremi se, Vince. Dolazim sutra. 60 00:08:03,800 --> 00:08:09,759 Theo, donesi mi svježu mozzarellu. Molim te. 61 00:08:11,160 --> 00:08:17,159 Potražite to u dućanima čim se otvore u Las Vegasu. 62 00:08:17,840 --> 00:08:22,879 Ja sam Charlie van Dyke i odbrojavam posljednjih sat i pol... 63 00:08:25,120 --> 00:08:29,075 Onda, Nick, želiš li se vratiti u New York? -Tko, ja? 64 00:08:29,200 --> 00:08:33,635 Pretvaram se u pustinjskog štakora. On se ne želi odreći New Yorka. 65 00:08:33,760 --> 00:08:37,439 Raspitivao sam se o New Yorku i odmah uskačem u vlak? 66 00:08:37,600 --> 00:08:42,239 Je li istina da više nema bara u McGinnisu? -Njega ni ostalih. 67 00:08:42,640 --> 00:08:47,639 Nema više torte od sira? -Moraš po nju otići u 86. ulicu. -Užasno! 68 00:08:47,960 --> 00:08:51,759 Kako je Mickey u 47. ulici? On mi je izrađivao šešire. 69 00:08:51,920 --> 00:08:57,359 Šališ se! Mickey je mrtav. -Nemoguće. Pio je kao smuk. 70 00:08:57,520 --> 00:09:02,039 Konzervirao se od alkohola. Jesi li mi donio mozzarellu? 71 00:09:02,240 --> 00:09:05,999 Frank, ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja. 72 00:09:06,160 --> 00:09:09,159 Ti si najveći stručnjak u tome poslu. 73 00:09:09,360 --> 00:09:12,479 Nije tako lako s astmom. 74 00:09:12,960 --> 00:09:17,678 Pogledajte, čvrste kao stijena? Ma nisu više! 75 00:09:18,720 --> 00:09:22,479 Došao sam ovamo radi zdravlja i ničega drugog. 76 00:09:22,640 --> 00:09:27,279 Traže te u New Yorku zbog mnogo optužbi, a ja želim uhvatiti Lorimera. 77 00:09:27,440 --> 00:09:30,839 Mogu ti pomoći, Frank. -Što ako izađe i osveti se? 78 00:09:31,040 --> 00:09:35,879 Lorimer je pametni knjigovođa koji je smislio kako ukrasti pola milijuna 79 00:09:36,040 --> 00:09:38,275 tvojim krivotvorenim čekovima. 80 00:09:38,400 --> 00:09:42,915 Ne uhvatimo li ga, ukrast će još pola milijuna. Ili cijelu zemlju. 81 00:09:43,040 --> 00:09:46,434 Sjećaš se tipa kojega sam uhvatio u Ulici Hester? 82 00:09:46,559 --> 00:09:50,755 Vinnie, prekini malo sa svojim uspjesima. -Kada da se vratim? 83 00:09:50,880 --> 00:09:54,558 Suđenje je počelo, potrebno mi je tvoje svjedočenje. 84 00:09:54,720 --> 00:09:56,875 Ujutro moraš biti u avionu. 85 00:09:57,000 --> 00:10:01,279 Potpiši to i izbjegao si izručenje. -A ako ne potpišem? 86 00:10:01,920 --> 00:10:04,678 Zatvorit ćemo te dok ne stignu papiri. 87 00:10:04,880 --> 00:10:09,759 Što prije to učinim, prije ću se vratiti? -Točno. 88 00:10:17,240 --> 00:10:21,639 Raynor... -Julie. -Žao mi je što ste u nevolji. 89 00:10:21,840 --> 00:10:27,279 Jučer me nisu pustili k vama. -LaGuardia, Kojak iz New Yorka. 90 00:10:27,960 --> 00:10:31,159 Julie Loring. -Idem ovo obaviti. 91 00:10:31,480 --> 00:10:34,839 G. Raynor i ja... Mi smo susjedi. 92 00:10:35,320 --> 00:10:40,678 Može li mi donijeti odjeću iz mog stana? -On odlazi ujutro. 93 00:10:40,840 --> 00:10:46,039 Let 10 za New York. Donesite je što prije. Det. Lopez će vas pratiti. 94 00:10:46,240 --> 00:10:48,879 Dajte mi 15 min, gospođo. 95 00:10:49,440 --> 00:10:53,639 Ako tko pita za mene, recite da ću se brzo vratiti. 96 00:10:54,760 --> 00:10:57,359 Idemo, g. Raynor. 97 00:11:00,520 --> 00:11:04,959 Zašto se vraća? -Nastoji se izvući iz zatvora. 98 00:11:06,920 --> 00:11:10,915 Donijet ću vam vaše stvari, g. Raynor. I ne zaboravite. 99 00:11:11,040 --> 00:11:14,119 Samodisciplina. 100 00:11:21,679 --> 00:11:25,119 Nešto ne valja? -Astma. -Jeste li dobro? 101 00:11:25,280 --> 00:11:28,319 Nemam tablete. 102 00:11:28,920 --> 00:11:34,439 Imate li vi što? -Dolje ćemo naći nešto da vam pomognemo. -Hvala. 103 00:11:54,520 --> 00:11:59,678 Vince ti je to učinio? -Dva je tjedna kuhao tjesteninu u Sullivanovoj. 104 00:12:00,040 --> 00:12:04,235 Otrovao je Tonyja Olindu usred porcije fettucinija. 105 00:12:04,360 --> 00:12:08,759 Blizu crkve sv. Antuna. I nisam ga trovao. Uhvatio sam ga. 106 00:12:08,920 --> 00:12:12,558 Restoran mi je ponudio posao. Fantastično sam kuhao. 107 00:12:12,760 --> 00:12:16,039 Ali sigurno nikad nisi pospremao. -Krenimo. 108 00:12:16,200 --> 00:12:22,558 Vince, trenutak. Taj Raynor. Siguran si da ga mi ne tražimo? 109 00:12:22,920 --> 00:12:27,035 Nema optužnice protiv njega. Sinoć sam provjerio. 110 00:12:27,160 --> 00:12:31,519 Čak i opise nekoliko silovatelja. -Držim te za riječ. 111 00:12:31,720 --> 00:12:34,519 Nikoga nisam otrovao. Ljubomoran je. 112 00:12:44,240 --> 00:12:48,558 Ideš li na aerodrom? -Autobus prolazi ovuda. Idem njime. 113 00:12:49,679 --> 00:12:53,759 Ako te Vince ikada dovede u New York, spavat ćete kod mene. 114 00:12:53,920 --> 00:12:58,599 Pokazat ću ti New York kakav nisi vidio. -I policijski labos. 115 00:12:58,760 --> 00:13:02,719 Ujo kaže da imate krasan novi laboratorij. 116 00:13:24,400 --> 00:13:27,279 Dolje! 117 00:13:57,800 --> 00:14:02,558 Možda je došlo iz Minta. Zatvorite predvorje, nitko ne smije van. 118 00:14:04,160 --> 00:14:06,799 Jesi li dobro? 119 00:14:13,360 --> 00:14:15,615 Provjeri to. 120 00:14:16,440 --> 00:14:20,959 Sigurno ne želiš ostati doma? Izostati iz škole? -Ne, dobro sam. 121 00:14:21,160 --> 00:14:24,639 Ujo? Hoće li tko pucati u tebe? 122 00:14:25,400 --> 00:14:29,719 Nitko ne puca u policajce. Ne namjerno. Bez brige. 123 00:14:38,560 --> 00:14:43,715 Provalili su u praznu sobu na 20. katu. Šest čahura. Nema otisaka. 124 00:14:43,840 --> 00:14:47,119 Zacijelo su imali rukavice. Sad istražujemo. 125 00:14:47,280 --> 00:14:52,319 Sam, odvezi malog u školu. Neka ljudi pregledaju Raynorov stan. 126 00:14:52,480 --> 00:14:58,759 Santa Rita Drive 240. Neka traže opremu za krivotvorenje. 127 00:14:59,000 --> 00:15:03,595 Tintu, papir, ploče, adresar. Trebamo saznati što je radio. 128 00:15:03,720 --> 00:15:07,555 Ja se vraćam u kockarnicu u kojoj smo uhitili Raynora. 129 00:15:07,680 --> 00:15:12,195 Razgovarat ću sa Susie koja mu je donijela odjeću. -Julie Loring. 130 00:15:12,320 --> 00:15:15,515 Unajmljuje talente, ured joj je u Tropicani. 131 00:15:15,640 --> 00:15:20,879 U školu, Nick. Pozdravi se s Theom. -Vidimo se, Theo. 132 00:15:21,080 --> 00:15:24,439 Vidimo se, Nicholase. 133 00:15:27,080 --> 00:15:29,755 Vas ste dvojica baš povezani. 134 00:15:29,880 --> 00:15:33,639 Cijeli život nisam ustajao iz kreveta prije podneva. 135 00:15:33,800 --> 00:15:36,795 Što sam imao? Posao. Sad je on moj život. 136 00:15:36,920 --> 00:15:41,315 Ispraćam ga u školu, čekam da se vrati, kuham mu, razgovaramo. 137 00:15:41,440 --> 00:15:48,199 Dobro se slažemo. -Sretan je klinac. -Ja sam sretan. On je vrt. 138 00:15:48,680 --> 00:15:52,159 Zalijevam ga, on me održava na životu. 139 00:15:52,480 --> 00:15:57,159 Oprosti što te ostavljam u toj gužvi, ali znam da ti to jedini možeš. 140 00:15:57,360 --> 00:15:59,555 Pomoći ću ti iz New Yorka. 141 00:15:59,680 --> 00:16:03,719 Sretan put i pozdravi momke u Manhattanu jug. -Hoću. 142 00:16:06,200 --> 00:16:09,199 I momke u Bensonu Hurstu. 143 00:16:18,080 --> 00:16:22,479 Prepoznali ste još koga s Raynorom? Je li tko bio sumnjiv? 144 00:16:22,840 --> 00:16:26,839 Je li tko razgovarao njime? -Žao mi je, Vince. 145 00:16:28,640 --> 00:16:33,595 Da čujem priču. -Ne znam. Prijatelj iz New Yorka kaže mi 146 00:16:33,720 --> 00:16:38,999 da je Raynor bio mudar kao ulični mačak. Ulični mačak! 147 00:16:43,480 --> 00:16:46,719 Krivotvoritelj s drhtavim rukama? 148 00:16:49,360 --> 00:16:53,759 Možda je htio drukčije zaraditi. Možda je nešto smišljao. 149 00:16:54,160 --> 00:16:57,919 Možda su se njegovi frendovi bojali da će progovoriti. 150 00:16:58,440 --> 00:17:01,239 Nešto je drugo posrijedi. 151 00:17:01,400 --> 00:17:04,839 Murjaci u New Yorku sanjaju o mirovini na Floridi. 152 00:17:05,000 --> 00:17:08,155 Lopovi sanjaju o pljački kockarnice u Vegasu. 153 00:17:08,280 --> 00:17:14,999 Budi stalno budan. -Učinit ćemo sve što možemo, Vinnie. 154 00:17:16,200 --> 00:17:21,358 Walteru, banka sa stola 9. Od jučer od 14 do 18 sati. 155 00:17:21,680 --> 00:17:26,595 Raynor je dao tri nove novčanice od sto dolara. 156 00:17:26,720 --> 00:17:31,435 Kenny u računovodstvu tvrdi da nisu krivotvorene, a on zbilja zna. 157 00:17:31,560 --> 00:17:36,759 Imamo tri šuštave. Brojevi po redu. 158 00:17:37,200 --> 00:17:41,795 Drugdje prenose utakmice, mi sviramo glazbu. 159 00:17:41,920 --> 00:17:46,239 Ima li u pustinji pijeska? Mi znamo da imamo glazbu? 160 00:18:06,119 --> 00:18:10,719 Znate li kako je bilo vruće moga prvog dana u Vegasu? 161 00:18:11,880 --> 00:18:14,959 Kako je bilo vruće u Vegasu, g. Hackle? 162 00:18:15,160 --> 00:18:20,919 Bilo je tako vruće da mi se žena rastopila u rukama. 163 00:18:26,960 --> 00:18:29,999 Hvala, g. Hackle. -Tek se zagrijavam. 164 00:18:30,240 --> 00:18:34,759 Van Dyke, molim! -Ples je moj veliki završetak. -Hvala vam. 165 00:18:41,040 --> 00:18:45,999 Sjećam ga se prije 20 g. Još dolazi na audicije? Smiješan je. 166 00:18:46,680 --> 00:18:50,715 Za to ne treba biti detektiv, gospodine... -LaGuardia. 167 00:18:50,840 --> 00:18:55,999 Zovite me Vince. -Volite li komičare, Vince? A umjetnike na trapezu? 168 00:18:56,440 --> 00:19:00,919 Obožavam ih. -Možda ih imam u paketu, dva za cijenu jednoga. 169 00:19:01,200 --> 00:19:03,759 Spremni smo, Van Dyke! 170 00:19:03,920 --> 00:19:08,159 A sada nešto posebno za sve vojnike u našoj publici. 171 00:19:21,480 --> 00:19:24,239 Dobra ravnoteža. Baš lijepo. 172 00:19:39,640 --> 00:19:41,959 Hvala, g. Van Dyke. 173 00:19:44,200 --> 00:19:46,599 Sjajni ste! 174 00:19:47,880 --> 00:19:51,279 Ovaj grad daje dojam da je ostatak svijeta normalan. 175 00:19:52,640 --> 00:19:54,919 Što vas dovodi ovamo? 176 00:19:56,040 --> 00:19:58,599 Vaš susjed g. Raynor. 177 00:20:00,160 --> 00:20:06,279 Mrtav je. -Kako, zaboga?! 178 00:20:06,680 --> 00:20:09,759 Ubijen je na putu u zračnu luku. 179 00:20:16,600 --> 00:20:19,759 Moram vas pitati nekoliko stvari. 180 00:20:20,200 --> 00:20:24,515 U postaji je Raynor rekao: Recite prijateljima da ću se vratiti. 181 00:20:24,640 --> 00:20:29,999 Kakvim prijateljima? -Svima s kojima smo radili ovaj mjesec. 182 00:20:31,760 --> 00:20:35,039 Svim volonterima koji su pomogli 183 00:20:35,480 --> 00:20:39,915 u organizaciji posjeta Margaret McCune u subotu. 184 00:20:40,040 --> 00:20:44,159 G. Raynor je vjerovao. -Što je vjerovao? 185 00:20:44,440 --> 00:20:49,159 Kad je jednom g. Raynor ostao bez svojih tableta za astmu, 186 00:20:49,400 --> 00:20:53,839 čula sam užasno kašljanje iz njegova stana 187 00:20:54,000 --> 00:20:59,839 i počela sam ga uvjeravati da to može izliječiti. 188 00:21:01,280 --> 00:21:04,399 Samodisciplinom. 189 00:21:04,640 --> 00:21:08,839 To je nauk Margaret McCune. -Čudno. Zato sam ja ovdje. 190 00:21:09,040 --> 00:21:13,959 Nicky, mali moje sestre imao je astmu. Živio sam s njima. 191 00:21:14,320 --> 00:21:18,439 Kad je umrla, došao sam s klincem iz New Yorka ovamo. 192 00:21:18,600 --> 00:21:21,759 Ovaj zrak stvara čuda. Ne odmah, dakako. 193 00:21:21,920 --> 00:21:25,719 Samodisciplina pomogla je g. Raynoru gotovo preko noći. 194 00:21:25,880 --> 00:21:29,079 Nije uzimao tablete gotovo mjesec dana. 195 00:21:34,200 --> 00:21:40,358 Bio je drag čovjek. -Jeste li vidjeli ljude da izlaze iz njegova stana? 196 00:21:40,720 --> 00:21:43,358 Čuli nešto neobično? 197 00:21:44,600 --> 00:21:48,159 Možda je bilo nešto u njegovu stanu. 198 00:21:48,560 --> 00:21:53,599 Prije dva tjedna čula sam muški glas. Samo nekoliko riječi. 199 00:21:54,960 --> 00:22:00,439 Kakvih? -Duguješ mi... Dogovorili smo se. Platit ćeš... 200 00:22:00,680 --> 00:22:07,159 Dubok glas. Pomislila sam da netko nema novca za najam. 201 00:22:10,520 --> 00:22:14,479 To je važno? -Jest. Veoma važno. 202 00:22:16,640 --> 00:22:21,759 Pokušat ću se sjetiti kad je to točno bilo. -Hvala. 203 00:22:22,520 --> 00:22:27,679 Ako čujete ili se sjetite još čega, nazovite me. -Hoću. 204 00:22:29,000 --> 00:22:32,079 Draga ste žena. Hvala. 205 00:22:36,600 --> 00:22:42,559 Preplavili smo grad plakatima. 206 00:22:43,520 --> 00:22:48,039 Trebamo za sutra uzeti propusnicu za parkiranje kamiona. 207 00:22:48,600 --> 00:22:53,759 Reci g. Willisu da se javi meni. -Hvala, Julie. 208 00:22:55,359 --> 00:23:00,439 Imam loše vijesti. Sjećate se g. Raynora? Franka Raynora? 209 00:23:02,600 --> 00:23:08,319 Jutros je ubijen. -Ne! Užasno! 210 00:23:10,400 --> 00:23:14,239 Pozivamo g. Vincea LaGuardiju! 211 00:23:16,160 --> 00:23:18,355 LaGuardia! 212 00:23:18,480 --> 00:23:23,358 Poslije ponoći dva su tipa provalila u trgovinu sportske opreme. 213 00:23:23,880 --> 00:23:27,759 Ukrali su pušku i streljivo kakvim je ubijen Raynor. 214 00:23:27,920 --> 00:23:32,559 Vješto su zaobišli alarm. Istražujemo. -Nema otisaka? 215 00:23:32,760 --> 00:23:39,118 Nema. Nestali su i zračni madraci. -Zračni madraci? 216 00:23:41,880 --> 00:23:45,959 Ako me budeš trebao, zovi Komunikacije. Javit ću adresu. 217 00:23:47,760 --> 00:23:51,719 Zovemo g. Vincea LaGuardiju. -Dolazim! 218 00:23:58,880 --> 00:24:01,599 LaGuardia! 219 00:24:05,840 --> 00:24:11,679 Vince, ovdje Sam. Priča se po gradu da će Joe Torrey iz Chicaga 220 00:24:12,400 --> 00:24:18,599 biti pun krivotvorenog novca. Pripazi. -Joe Torrey? 221 00:24:18,760 --> 00:24:22,519 Jedanput sam pomogao da ga istjeraju iz New Yorka. 222 00:24:22,680 --> 00:24:27,439 Gdje je ta propalica? -15 m od mene. Oženio se plesačicom. 223 00:24:27,720 --> 00:24:31,279 Drži ga na oku, Sam. Čujemo se poslije. 224 00:24:44,200 --> 00:24:47,759 Kamo ste krenuli? -Doma. -Vidimo se ondje. 225 00:24:47,920 --> 00:24:50,759 Pregledat ću sam Raynorov stan. 226 00:24:56,880 --> 00:25:01,559 Pravite izvrsne radije. Nastavite tako i dalje. 227 00:25:08,359 --> 00:25:10,759 Crockeru! 228 00:25:12,800 --> 00:25:16,799 Čuli smo da je onaj čovjek mrtav. -Zvao se Frank Raynor. 229 00:25:17,000 --> 00:25:21,075 Želim sve dosjee koje imamo o njemu, zatvor, cimeri u zatvoru, 230 00:25:21,200 --> 00:25:25,159 sve znance. Imena svih koji su htjeli da umre. 231 00:25:43,000 --> 00:25:49,439 Što tražite? -Čovjek je krivotvoritelj. Cijeli je život skrivao stvari. 232 00:25:50,400 --> 00:25:54,599 Nije mu smetalo da vi i Sam dođete u stan po odjeću. 233 00:25:55,680 --> 00:25:58,079 Negdje ima spremljeno. 234 00:26:00,320 --> 00:26:04,839 Tajno skrovište. 235 00:26:05,240 --> 00:26:09,599 U kaminu je plin? -Ne, obični kamin. 236 00:26:09,840 --> 00:26:13,759 Čak i ne radi dobro. -Lažne cjepanice dolaze sa stanom? 237 00:26:14,240 --> 00:26:20,719 Ne, sam ih je kupio. -Nema smisla. Lažne cjepanice, a nema plina? 238 00:26:22,160 --> 00:26:25,479 Nema logike. 239 00:26:49,560 --> 00:26:52,839 Ploče za novčanice od 50 dolara. 240 00:27:03,240 --> 00:27:08,319 Još nisu završene ako pitate mene. -To je dogovor o kojem su vikali. 241 00:27:08,840 --> 00:27:13,279 Biste li prepoznali glas da ga opet čujete? -Naravno. 242 00:27:13,800 --> 00:27:18,399 Uvijek bih ga prepoznala. -Nazovite moj ured. 243 00:27:18,560 --> 00:27:23,199 Ostavite poruku gdje vas mogu dobiti poslije. -Što god želite. 244 00:27:23,720 --> 00:27:27,079 Kad god želite. -Hvala, Julie. 245 00:27:34,600 --> 00:27:40,358 Nick, ona je trebala čuvati tebe. -Gledala je TV i sad spava. 246 00:27:40,920 --> 00:27:43,919 Možda treba otići u krevet. 247 00:27:44,960 --> 00:27:48,719 Nick, volim te. -I ja volim tebe. 248 00:27:50,400 --> 00:27:54,115 Stari Torrey još igra poker. Sjajan medeni mjesec. 249 00:27:54,240 --> 00:27:58,358 Koga je doveo iz Chicaga? -Braću Loomis. -Braću Loomis? 250 00:28:00,520 --> 00:28:05,679 Skupite karte. Nova igra. -Dajte nam novi špil. 251 00:28:16,480 --> 00:28:21,439 Što je to? -Joe Torrey. -LaGuardia? 252 00:28:21,920 --> 00:28:26,999 Čujem da ti treba čestitati. Tko je sretnica? -Nije čudo što mi ne ide. 253 00:28:27,160 --> 00:28:31,319 Što radiš u Vegasu, a trebao bi biti u New Yorku? 254 00:28:31,480 --> 00:28:35,559 Hodao sam Columbus Circleom i Kristofor Kolumbo rekao mi je: 255 00:28:35,720 --> 00:28:38,319 Pođi na zapad, seljačino! 256 00:28:38,480 --> 00:28:42,515 Ako ste čuli priče o tome da me taj tip otjerao iz New Yorka, 257 00:28:42,640 --> 00:28:46,515 one su glupost. Odlazak u Chicago bio mi je potez života. 258 00:28:46,640 --> 00:28:49,195 A dolazak ovamo? Kakav je to potez? 259 00:28:49,320 --> 00:28:53,159 Došao sam se oženiti. Nije li prekrasna? Pogledaj je. 260 00:28:53,320 --> 00:28:57,955 Što to tebi znači? Hoćeš pozivnicu? Imaš je. Dajte mu piće! 261 00:28:58,080 --> 00:29:02,719 Idemo na policiju, Joe. -Ma daj! Zašto? -Da te ispitam! 262 00:29:03,680 --> 00:29:08,679 S prijateljima sam. Imam posla. Ovo mi je svadbena noć! 263 00:29:09,720 --> 00:29:12,079 Hajde, dijeli. 264 00:29:13,440 --> 00:29:16,359 Nemaš razloga za ovo. 265 00:29:16,600 --> 00:29:20,599 Zovi Sheckyja, reci mu da pošalje odvjetnika u postaju. 266 00:29:21,320 --> 00:29:24,959 Ovaj ću put ja otjerati tebe iz grada. Tužit ću te. 267 00:29:25,120 --> 00:29:31,079 Sve što odsad kažeš upotrijebit ću protiv tebe. Osobno. Kreni. 268 00:29:32,240 --> 00:29:35,919 Pročitat ću ti tvoja prava u postaji. 269 00:29:40,040 --> 00:29:46,159 Padni sa 6 m na koljena i puknut će. -Vrat te još muči? -Napetost. 270 00:29:46,600 --> 00:29:51,159 Kad odemo u Japan, gejše će se pobrinuti za nas. 271 00:29:52,720 --> 00:29:56,799 One uvijek pomognu. To je pravi raj? -Što je s policijom? 272 00:29:56,960 --> 00:29:59,919 Oni će njuškati. Razgovarat će s Julie. 273 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Nitko neće saznati u sljedeća 24 sata da nas je Raynor zvao. 274 00:30:07,600 --> 00:30:14,519 Ne želim te više slušati! -Zašto to radimo usred noći? 275 00:30:15,160 --> 00:30:19,559 Imaš dobar slučaj protiv Torreya. Dogovori se ujutro s tužiocem. 276 00:30:19,760 --> 00:30:23,239 Poručniče, imam odličan slučaj. 277 00:30:23,440 --> 00:30:28,119 Te su tri novčanice nađene kod Franka Raynora 278 00:30:28,280 --> 00:30:30,435 dan prije nego što je ubijen. 279 00:30:30,560 --> 00:30:34,039 Ove su tri nađene večeras kod Joea Torreya. 280 00:30:34,840 --> 00:30:38,039 Serijski su brojevi iz iste skupine. 281 00:30:38,480 --> 00:30:42,439 23545425... 5429. 282 00:30:43,240 --> 00:30:49,079 Samo četiri broja dalje. -Slučajnost! -U redu, priznajem. 283 00:30:49,680 --> 00:30:53,759 Što još? -Ploče za novčanice od 50 $ iz Raynorova stana. 284 00:30:56,440 --> 00:31:01,759 Treba ih još dovršiti ručno. -Pa? 285 00:31:02,800 --> 00:31:07,159 Iz Chicaga javljaju da Torrey dolazi kupiti krivotvoreni novac. 286 00:31:07,520 --> 00:31:11,795 Mislim da ih je kupovao od Raynora. Raynor nije ispunio uvjete. 287 00:31:11,920 --> 00:31:15,719 Torrey ga je naučio lekciju. To je teorija. -Dokaži je. 288 00:31:15,880 --> 00:31:18,399 Pokušavam. 289 00:31:22,080 --> 00:31:28,759 U imaš perje umjesto mozga pa ću ti ja spasiti tu glupu glavu. 290 00:31:29,360 --> 00:31:33,959 Ne govori tako sa mnom. -Govorit ću jedinim jezikom koji razumiješ. 291 00:31:34,160 --> 00:31:38,739 A mene takni još jedanput i istrgnut ću ti ruku iz ramena. 292 00:31:39,840 --> 00:31:45,839 Dogovorit ću se s tobom. Duguješ mi. -Ti ćeš se dogovoriti sa mnom? 293 00:31:47,840 --> 00:31:51,359 Dogovorit ćeš se sa mnom? 294 00:31:52,560 --> 00:31:54,919 Ništa ti ne dugujem. 295 00:31:56,440 --> 00:31:59,079 U redu. 296 00:32:00,880 --> 00:32:03,439 Gđice Loring. 297 00:32:04,360 --> 00:32:10,079 Zapisuj, Sam. Ime? -Julie Loring. 298 00:32:10,720 --> 00:32:16,999 Živite u Santa Rita Driveu u stanu 55, uz stan Franka Raynora? 299 00:32:17,960 --> 00:32:22,759 Da. -Možete li opisati što ste prije dva tjedna čuli iz njegova stana? 300 00:32:23,720 --> 00:32:27,799 Čula sam svađu između njega i muškarca duboka glasa 301 00:32:27,960 --> 00:32:33,519 koji je rekao: Dogovorili smo se, duguješ mi. Platit ćeš to. 302 00:32:34,000 --> 00:32:39,719 Jeste li maloprije čuli sličnu izjavu u ovoj sobi? -Jesam. 303 00:32:40,800 --> 00:32:44,759 Zvučalo je kao isti gas. -Potvrdit ćete to na sudu? 304 00:32:44,960 --> 00:32:51,919 To je taj glas. -Hvala, gđice Loring. 305 00:32:52,320 --> 00:32:57,439 Čekajte! Neka u zapisnik uđe da je gđica Loring 306 00:32:57,680 --> 00:33:01,719 prepoznala glas Josepha Torreya. -Hej, što to pokušavaš! 307 00:33:01,920 --> 00:33:04,155 Namjestiti mi Raynorovo ubojstvo! 308 00:33:04,280 --> 00:33:08,559 Uhitit ćemo te. Zatvoriti. Želim da se makneš s ulice. 309 00:33:08,920 --> 00:33:12,919 To je pokvareno, LaGuardia! Pokvareno je, čujete li? 310 00:33:13,080 --> 00:33:16,159 Imaš li što reći ili se samo buniš? 311 00:33:20,200 --> 00:33:23,799 Griješi. Reći ću vam o čemu se radilo. 312 00:33:24,080 --> 00:33:27,675 Prije dva mjeseca dao sam Raynoru 20.000 u stoticama. 313 00:33:27,800 --> 00:33:32,995 Trebao je... Morao mi je nešto napraviti. -Što? Ploče za 50 $. 314 00:33:33,120 --> 00:33:38,475 Neću reći što. Misliš da sam tako glup? Vratio sam se prije 2 tj. 315 00:33:38,600 --> 00:33:41,955 Otkrio sam da je propalica sve prokockao. 316 00:33:42,080 --> 00:33:46,399 Imate ploče. Izgubio je osjećaj. -Nisu baš najbolje. 317 00:33:46,600 --> 00:33:50,879 Zakleo se da će mi vratiti novac. Da već ima drugi posao, 318 00:33:51,080 --> 00:33:54,999 da je doveo prijatelje iz New Yorka da mu pomognu. 319 00:33:55,160 --> 00:33:59,559 Bio je polumrtav od straha pa sam pomislio da ipak govori istinu. 320 00:33:59,720 --> 00:34:04,799 Novčanice koje si mi uzeo? Ostatak onoga što sam mu htio platiti. 321 00:34:04,960 --> 00:34:09,079 Kad je rekao da će ti platiti? Preksutra. U nedjelju. 322 00:34:10,080 --> 00:34:14,715 Danas saznam da je ubijen. Zaboravio sam ga. Oženio se. 323 00:34:14,840 --> 00:34:20,235 Sjedim s prijateljima, pokušavam zaraditi i on me uhiti. Živa istina. 324 00:34:20,360 --> 00:34:24,555 Ako me želite priključiti za stroj i testirati, samo naprijed. 325 00:34:24,680 --> 00:34:28,919 Ali nemoj me zadržati ovdje zauvijek, LaGuardia. -Zadrži ga. 326 00:34:29,080 --> 00:34:32,159 Provjeri to. Dobar pokušaj, Vince. 327 00:34:33,280 --> 00:34:37,319 Torrey je bio pravi sumnjivac. Možda je još iza toga. 328 00:34:37,480 --> 00:34:42,519 Nažalost, dvojka za koju sam mislio da je pucala ima dobar alibi. 329 00:34:43,360 --> 00:34:48,238 Torrey je rekao da mu je Raynor trebao platiti sutra s kamatama. 330 00:34:48,800 --> 00:34:53,959 Vraćam se na teoriju krađe. Nešto veliko. Danas. S još dvojicom. 331 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Vjerojatno ubojicama. -Ne napredujem u tome smjeru. 332 00:34:58,719 --> 00:35:03,119 Imam nekoliko imena, ljudi koji su u zatvoru bili s njim u ćeliji. 333 00:35:03,280 --> 00:35:07,155 Desetak njih. Poslat ćemo ti fotografije prvim letom. 334 00:35:07,280 --> 00:35:12,279 Što je s Lorimerom? -Mrzit ćeš me. Lorimer je priznao prijevaru. 335 00:35:12,480 --> 00:35:16,718 Ali on nije od onih koji bi planirali ubojstvo. Žao mi je. 336 00:35:23,680 --> 00:35:26,915 Opet ja, Charlie van Dyke s mjesnim vijestima. 337 00:35:27,040 --> 00:35:32,439 Dobre je vibracije u Vegas donijela evangelikinja Margaret McCune. 338 00:35:32,760 --> 00:35:39,279 Sav prihod večeras ide u korist gradskog sirotišta! Samodisciplina! 339 00:35:42,480 --> 00:35:46,999 Pogledajte podij! -Cijeli auditorij će vas vidjeti. 340 00:35:47,800 --> 00:35:51,759 Julie, kako mi je drago što te vidim. 341 00:35:52,840 --> 00:35:57,479 Doktore, kako ste? Velečasni? 342 00:35:58,239 --> 00:36:02,238 Sjećaš se Teda Thackeryja koji sve organizira za mene? 343 00:36:02,400 --> 00:36:07,114 Julie, osigurali ste nam zabavu? -Svi žele pomoći. 344 00:36:07,239 --> 00:36:10,715 Dva volontera koji mi pomažu posljednjih tjedana. 345 00:36:10,840 --> 00:36:16,279 G. Burgess i g. Scott. -Drago mi je. -Joe Burgess. 346 00:36:16,480 --> 00:36:21,114 Oni će pomoći otraga oko opreme za zvuk. -Otraga su zaštitari. 347 00:36:21,239 --> 00:36:25,679 Idem to srediti. -Mislite da će prihod od priloga biti velik? 348 00:36:25,840 --> 00:36:30,479 S punim gledalištem, nadam se, pola milijuna. To smo obećali školi. 349 00:36:30,640 --> 00:36:33,479 Mi se za to molimo. -Odlično. 350 00:36:36,440 --> 00:36:40,759 Prepoznaješ li koga? -Sa slika starih deset godina? 351 00:36:41,560 --> 00:36:46,079 Dodaj mu preplanulost, brkove i zaliske i kako da ga prepoznaš? 352 00:36:46,440 --> 00:36:51,839 Joe Boyce, pet godina za pljačku, sedam za oružani napad! 353 00:36:53,600 --> 00:36:57,559 On je pravi tip za ono što mi tražimo. -Brzo ih umnožite 354 00:36:57,719 --> 00:37:02,319 i razdijelite u kockarnicama i hotelima. 355 00:37:04,920 --> 00:37:09,679 Gdje su osobne stvari iz Raynorova stana? -Spremljene. 356 00:37:27,760 --> 00:37:31,479 Gospodo, prvo ćemo izbrojiti novac ovdje na stolu. 357 00:37:31,640 --> 00:37:36,799 Napunit ćemo vreće i vi ćete ih odnijeti u kamion. Krenite! 358 00:37:40,600 --> 00:37:42,959 Hvala, Sam. 359 00:37:49,280 --> 00:37:54,679 Nick, uzmi taksi i dođi ovamo. Donesi i dva velika sendviča. 360 00:37:55,120 --> 00:37:58,479 Pojest ćemo ih zajedno. 361 00:38:14,080 --> 00:38:20,039 Dame i gospodo i djeco svih vas divnih i darežljivih ljudi 362 00:38:21,080 --> 00:38:24,839 koji ste došli iz cijele Nevade! 363 00:38:25,120 --> 00:38:29,999 Evo je, jedna od najvećih humanitarki našeg doba! 364 00:38:30,520 --> 00:38:33,599 Gđa Margaret McCune! 365 00:38:43,440 --> 00:38:46,755 Koliko je ljudi znalo da je Raynor uhićen? 366 00:38:46,880 --> 00:38:51,759 Svi iz kockarnice, svi očevici na ulici, svi koji su ga čekali, 367 00:38:51,920 --> 00:38:57,639 Julie, ljudi s kojima je radio. Volonteri za Margaret McCune. 368 00:38:57,800 --> 00:39:04,079 Mnogo ljudi. -Težak slučaj. -A ja samo sjedim i čekam poziv. 369 00:39:05,360 --> 00:39:09,519 Nugett opljačkala dva luđaka za pola milijuna dolara. 370 00:39:11,960 --> 00:39:17,279 Ako želiš biti savršen, prodaj što imaš i daj siromašnima. 371 00:39:17,920 --> 00:39:22,839 Zračni madraci. Kako se oni uklapaju u to? Ne uklapaju se. 372 00:39:23,120 --> 00:39:28,355 Mozak ti otkazuje, Vince. -Ovaj tip uzima lijek koji sam uzimao ja. 373 00:39:28,480 --> 00:39:35,238 Stoji u nalazu obdukcije. Tu je sve o putanji zrna, pa sadržaj želuca. 374 00:39:35,560 --> 00:39:41,679 Tragovi teopilinskih spojeva. To sam gledao stalno na svome lijeku. 375 00:39:42,000 --> 00:39:47,639 Daj da vidim. Čudno! -Što? 376 00:39:48,719 --> 00:39:52,519 Julie je rekla da ga je psihički izliječila od astme. 377 00:39:52,680 --> 00:39:56,199 Samodisciplinom poput Margaret McCune. 378 00:39:56,400 --> 00:40:00,799 Rekao sam joj da je ovaj zrak učinio čuda za tebe, ali ne odmah. 379 00:40:00,960 --> 00:40:04,159 Rekla je da je Raynoru odmah pomoglo. 380 00:40:04,400 --> 00:40:08,718 Nije mjesec dana uzeo tablete. To je rekla. 381 00:40:08,920 --> 00:40:12,079 Možda je samo bio ljubazan. Ali zašto bi bio? 382 00:40:12,239 --> 00:40:16,119 Rekao si da je bio usamljenik. Što mu je ona trebala? 383 00:40:17,640 --> 00:40:21,879 Bravo, Nick! Dobro pitanje! -Idemo je pržiti. 384 00:40:22,120 --> 00:40:28,519 Ti ćeš ispržiti par hrenovki. Čekaj me tu. -Mogu ići? 385 00:40:28,920 --> 00:40:34,079 Ja odlučujem. Dosad sam bio fer. -Jesi. 386 00:40:36,960 --> 00:40:42,039 Zašto se Raynor umiljavao Julie? Dobro pitanje, Nick. 387 00:40:44,280 --> 00:40:49,799 Kad ćeš se ošišati? -Sutra. -Sutra, sutra. 388 00:40:53,200 --> 00:40:56,155 Sam, odvezi me u Convention Center. 389 00:40:56,280 --> 00:41:01,718 Jednomu da pet talenata, drugomu dva, trećemu... 390 00:41:08,560 --> 00:41:12,839 I tako, dragi prijatelji u prekrasnoj državi Nevadi, 391 00:41:13,560 --> 00:41:18,799 prije nego što večeras počnemo moliti, pokažimo darežljivost 392 00:41:19,080 --> 00:41:23,275 koja je omogućila opstanak dječjeg sirotišta u Carson Cityju. 393 00:41:23,400 --> 00:41:29,439 I vašim prilozima pridonijela da novi izraste iz pepela poput feniksa. 394 00:41:29,760 --> 00:41:33,959 Bog vas blagoslovio. I život. 395 00:42:07,760 --> 00:42:11,359 Dragi prijatelji, od sveg srca 396 00:42:11,640 --> 00:42:17,639 i u ime tisuća djece bez doma čija će srca... 397 00:42:21,800 --> 00:42:26,279 Ruke na stol. Polako! 398 00:42:34,840 --> 00:42:41,079 Novac nije moć ni ostvarenje koje Njemu nešto znači... 399 00:42:42,560 --> 00:42:46,039 Julie! 400 00:42:47,120 --> 00:42:52,279 Nešto me muči u vezi s Raynorom. Možda vas je iskorištavao 401 00:42:52,520 --> 00:42:56,959 kako bi ostao s vama u kockarnici i možda je opljačkao. -Ne! 402 00:42:57,160 --> 00:43:03,399 Htio je samo večeras biti ovdje. Pitajte Scotta i Burgessa. -Hvala. 403 00:43:12,960 --> 00:43:18,439 Tada će sjesti na prijestolje Svoje slave... -Idemo! 404 00:43:20,200 --> 00:43:22,639 Brže! 405 00:43:25,080 --> 00:43:29,475 Ovdje broje novac? -Da, ali to ne bi smjelo biti zaključano. 406 00:43:29,600 --> 00:43:33,839 Postoji li drugi izlaz? -Stube na krov. -Sam, uzbuni sve. 407 00:43:34,200 --> 00:43:38,639 Ovdje Sam Lopez! Trebamo sve slobodne jedinice! 408 00:43:42,760 --> 00:43:48,079 Jer bijah gladan i dadoste mi jesti. Bijah žedan i napojiste me. 409 00:43:59,040 --> 00:44:04,959 Bijah putnik i primiste me. Bijah gol i obukoste me. 410 00:44:05,200 --> 00:44:11,039 Bijah bolestan i pohodiste me. Bijah u tamnici i dođoste k meni. 411 00:45:11,080 --> 00:45:15,879 Ovdje gradska policija! Vi na krovu! Ni makac! 412 00:45:19,440 --> 00:45:24,238 U redu. Novac S Neba, polako. 413 00:45:26,920 --> 00:45:32,319 Svim jedinicama. Drugi je osumnjičenik na krovu. Pratimo ga. 414 00:45:50,200 --> 00:45:52,559 Ne! 415 00:45:59,560 --> 00:46:02,639 Također je napisano u Mateju: 416 00:46:02,840 --> 00:46:06,999 Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni 417 00:46:07,239 --> 00:46:12,279 i ja ću vas okrijepiti. Uzmite jaram moj na se i učite od mene 418 00:46:12,760 --> 00:46:15,959 jer sam krotka i ponizna srca. 419 00:46:16,280 --> 00:46:19,639 Tako ćete naći pokoj svojim dušama 420 00:46:19,840 --> 00:46:23,759 jer jaram je moj sladak, a moje breme lako. -Poslušaj! 421 00:46:27,239 --> 00:46:31,919 Matej. 422 00:46:32,920 --> 00:46:36,199 Znaš li što još piše u Mateju? 423 00:46:36,800 --> 00:46:40,559 Kuća moja neka bude kuća molitve, 424 00:46:40,880 --> 00:46:44,679 ali vi je pretvoriste u špilju razbojničku. 425 00:46:44,840 --> 00:46:50,079 Ali ti to, ujače, nisi dopustio! -Mi to nismo dopustili. 426 00:46:51,040 --> 00:46:53,718 Zaboravio si svoj sendvič. 427 00:46:57,680 --> 00:47:01,319 Pogledajte ovaj potpis za čovjeka koji jede sendvič. 428 00:47:01,520 --> 00:47:05,959 Vegaski detektiv Vince LaGuardia zahvalio je njujorškoj policiji 429 00:47:06,120 --> 00:47:08,799 što mu je pomogla pri uhićenju. 430 00:47:10,320 --> 00:47:13,559 To je sve? -To je sve. 431 00:47:14,120 --> 00:47:18,559 Novine imaju urednike. Vinnie nas je sve poimence nabrojio! 432 00:47:18,719 --> 00:47:22,119 Jer on je takav. 433 00:47:25,119 --> 00:47:29,119 Preuzeto sa www.titlovi.com