1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ intenzív zene szól]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Teljesen biztos benne, hogy az
mit láttál?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
- Félelmetes volt.
- Semmi értelme.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Teljesen logikus.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Mióta idekerültem, Graves
gyanúsan viselkedett,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
válaszokat ígérve nekem, majd

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
adva nekem zsemlemorzsát
vagy egyenesen hazugság

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-mert ő a gyilkos.
-Igen, és tudja, hogy tudjuk.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Utánunk fog jönni,
nem ő? Mindannyian veszélyben vagyunk.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Nem, nem, ne aggódj
erről, oké?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Nem engedem neki
bárhol a közelünkben.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Ha megmutatja az arcát körülöttünk
meg fogja bánni.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Véget vetek neki, ha kell.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Hú, Jake, te az vagy
most nagyon intenzív,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
és ez tőlem jön.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[sóhajt] Úgy hívják
fokozott agresszió.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- Mellékhatás.
- Minek a mellékhatása?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Mondd meg nekik, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Nézd, én csak...
Most mentettem meg az életedet.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
És én... És most felajánlom
hogy megvédjek benneteket,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
és én vagyok a bunkó.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Mik azok? [liheg]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Ezek jelölések.
A sötét mágia használatából.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Sötét varázslat?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Nézd, a kisded
könnyű varázslatok

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
talán elkapott minket
Tegan fejében és kívül,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
de... de az enyém megmentette.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Nézd, két másodperce vagyok itt

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
és még én is ismerem a sötét mágiát
nincs rendben.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Az első naptól kezdve
kalapáltak hazafelé

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
hogy akár egy varázslat
ha rosszul megy, megölhet.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Nem! Ez hazugság!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Ez egy... ez...
ez teljesen hazugság, oké?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Sötét mágia, nem rossz,
ez erős.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Talán erősebb
mint az illetékesek

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
és ez megijeszti őket.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake nyugi.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Tisztelettel, randevúztok
egy szó szerinti szörnyeteg.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
És talán... talán
ezt nem vetted észre

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-hűvös akcentusa miatt.
-Ollie nem egy szörnyeteg.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Ó, csak egy...
akkor csak egy gyilkos.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
miről beszélsz?
Soha nem bántott senkit.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Ezt mondta neked?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Mert talán kellene
kérdezd meg tőle újra.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
- Kérdezd meg a tükörről.
-A síró tükör?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Egyáltalán hallod magad?
-Briar, veszélyes.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Ő tényleg nem,
de talán a cucc

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
vele dumáltál.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Igaza van.
Jake, nem vagy önmagad.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Tudod mit? végeztem.
Annyira... végem van

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
ezt hallgatni. Jó éjszakát.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[rezeg a mobiltelefon]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ téma zene szól]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Tudjuk
milyen őrülten hangzik.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-De biztosak vagyunk benne.
-[Ágnes] Lassíts.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Boldogan és megdöbbenve
ahogy én is látlak, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
- Szerintem hiba történt.
-Láttam, hogy Miss Graves megölte Maryt.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Lehetséges-e
szerinted ezt láttad?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Az elméd
sok mindenen ment keresztül.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- A dolgok összezavarodhatnak.
-Nem hiszel nekünk.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Hiszem, hogy elhiszed
hogy igaz legyen. Hadd vizsgáljam.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Veszélyes. Nem tud egyszerűen
szabadon sétálni.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Mondtam, hogy utánanézek.
És egyelőre

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Azt javaslom, hogy ne ossza meg
ezt bárki mással.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ baljós zene szól]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Kinek mondták még?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Nem vagyok benne biztos. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Van valami
el kell mondanod?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
- Azt hiszed, megöltem?
- Ez egy igen vagy nem kérdés.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Minden után, amit adtam
az iskolába, ezek a gyerekek,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
valójában azt gondolod
gyilkos vagyok?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Ahogy eddig voltál
mostanában színészkedni,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Nem tudom mit gondoljak.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
hol vannak?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​nyugodj meg. Gyere vissza ide!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Péter]
Ez elég kirobbanó állítás.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
elhiszed?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Sajnos igen.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Nem tűnsz meglepettnek.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Azt hittem, ti ketten
valahogy közel voltak.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Az ok, amiért közel vagyunk,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
amiért még itt vagyok
a Crescent Veilnél...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
az, hogy nyomozok
Miss Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
- a tanács nevében.
-Mi?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Legutóbbi viselkedése
gyanút keltett,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
irracionális paranoia.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
A sötét mágia gyakorlása.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Szó sem lehet róla.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Most figyelmeztetnem kell.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Ha szelet kap
a gyanúdról,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
utánad fog jönni.
Korábban is megtette.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
De hagyd rám.
majd én elintézem.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Köszönöm.
-Igen. Egyelőre ne mondd el senkinek.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Nincs miért elkezdeni
iskolai pánik.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Menj a szobáidba.
Zárd be az ajtókat. Rendben?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Figyelmeztetnünk kell Jake-et.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Ő egy óriási oka annak, hogy ébren vagyok.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
hogy érted?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Csak azért, mert segített nekünk.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ titokzatos zene szól]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar sóhajt]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, figyelj rám.
Tudom, mit láttál.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
- Maradj távol tőlem.
- Meg tudom magyarázni.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Ismerjük Mr. Cole-t
vizsgálja Önt.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Mr. Cole? Vadrózsa. Vadrózsa!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Vadrózsa. Figyelj rám! Vadrózsa.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Vadrózsa!
- Hátra.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Vadrózsa!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ vidám zene szól]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[rezeg a mobiltelefon]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Ő egy mániákus
okot várva, hogy megmutassa ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[a dal befejeződik]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Mit?
-[Jake anyja] Szia neked is.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Minden rendben?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Finom. Nézd, mennem kell.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jake anyja]
Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Igen, úgy értem, nem kell
wellness bejelentkezés minden nap.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Jakes anyja] Utoljára
Nem hallottam felőled

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
ilyen sokáig,
Telefonhívással végeztem

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
azt mondta, hogy felfüggesztették.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
És soha nem engedted
felejtsd el.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jake anyja sóhajt]
Hálaadás miatt hívom.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Nagyon izgatott vagyok, hogy látlak
és McKenna. hiányzol.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[kopogtat az ajtón]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
- Hé, mennem kell. Viszlát.
-[Jake anyja] Jake...

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[a mobiltelefon sípol]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Jön. [köszörüli a torkot]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
- Egy szót?
- Igen, igen, mi folyik itt?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ baljós zene szól]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
konkrétan megmondtam
hogy ne gyakoroljam a sötét mágiát

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
az emberek előtt
aki nem fogja megérteni.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Tudom... meg tudom magyarázni.
-[Peter] Fogadok, hogy megteheti.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Lenyűgözni akartál
azok a lányok,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
szóval úgy gondoltad, hogy sikerül
kivétel.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Ó. Nem, ők a barátaim.
- A barátaid? Ők boszorkányok.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan meg akart halni.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Emberek halnak meg. Minden nap.
Ez az élet ténye.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Azok a lányok sosem fognak kinézni
nálad megint ugyanaz.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar soha
ugyanígy nézz rád.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
- Hogy érted?
-[Peter] Most lelepleződött.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Laza ágyú vagy, tabu.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
És hajlandó vagyok fogadni
azok a lányok nem tartják meg

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
a titkod önmaguknak.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
A boszorkányok sosem teszik.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Csak próbáltam csinálni
a helyes dolog.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Azt hittem, az vagy
okosabb annál.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[becsukódik az ajtó]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[kopogtat az ajtón]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[halkan kuncog]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Uh... Szia, én...
-Ollie, tudjuk.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Úgy értem, hallottuk
ennyit rólad.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
De úgy értem
csak jó dolgokat. Tegan vagyok.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Nagyon köszönjük, hogy megengedte nekünk
maradj itt.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Ez az egyetlen hely, ahol biztonságban érzem magam.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Természetesen.
Kérlek, gyere be.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
A vámpír boszorkányokat hív be.
A megfordítás módja.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Ó, ne aggódj,
uh, nem harapok.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
És, uh,
Ezt szó szerint értem.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Ez jó, azt hiszem.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Tudom, hogy nem vagy őrült
a barátod lóg

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
egy vámpírral,
és teljesen megértem.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Igen. Úgy értem, ne sértődj meg.
Például személyesen.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Igen, jól van.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Csak voltál
keresi őt.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Szerinted megtehetnéd
túljutni az előcsarnokon?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Én... hoztam nektek ennivalót
a konyhában.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
A hálószobák az emeleten vannak.
Friss törölköző, ágynemű.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Először a konyha. éhezem.
Ez az alvás éhessé tett.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Gyerünk, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantikus zene szól]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Amikor hazakísérsz
És csontig el vagyunk ázva ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Ez szinte minden ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Ma este kell
ijesztő volt.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
De ne aggódj.
Amíg velem vagy,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
nem jön
bárhol a közeledben. megígérem.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Mindent feltérképeztél,
úgy játszod, mint egy filmet ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
mi az?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Semmi. Csak...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, megtartja
próbál meggyőzni

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
hogy veszélyes vagy.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
- Jelentése?
- Kiabált

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
a síró tükörről.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Azt mondta, hogy kérdezzek róla.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Tükör? Én... nem tudom
mire készül.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
nem tudok semmit
egy tükörről.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Pontosan. Felejtsd el őt. itt vagyok.
És itt vagy.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Biztonságban vagyunk.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ De honnan vagy ebben olyan biztos... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Mi kell még?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[a dal befejeződik]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ érdekes
szinti zene lejátszása]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
- [Péter] Emma.
- [liheg]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Péter szia.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Csak az ember
már kerestem.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Látom megtaláltad a térképemet.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Ezért kérdezted
a hozzáférési pontról

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-a ley-vonalakhoz.
- Nos, ez a kötelességem. Végül is

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
az leszek
Iskolavezető hamarosan.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
miről beszélsz?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Itt az ideje, hogy szedd
egy nagyon megérdemelt

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
szabadság, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego teablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[nevetés]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[nevetés]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[hörög, zihál]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[titokzatos hang] Emma.
- [liheg]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Ó, istenem...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[nyög]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Péter?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[drámai zene dagad]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ zene befejezése]


