1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ feszültséggel teli zene szól]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Segítség! Valaki segítsen!
Szükségünk van egy nővérre! Gyors! [nadrág]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Hol van mindenki? [nehezen lélegzik]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Srácok, ő... nagyon fázik.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Ó, ez nem történhet meg.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Megtörténik, és meg kell javítanunk.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
mi folyik itt?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[erősen lélegzik]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Vigyük a gyengélkedőre. Jelenleg.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Jake morog]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Rendbe fog jönni?

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Sajnos,
erre most nem tudunk válaszolni.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Mi a baj vele?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Túl gyorsan, túl messzire tolta a varázslatát.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
A teste nem bírta.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Az elméje mélyen elvész.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Mi?
-Alapvetően kómában van.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Ez egy varázsiskola.
Kell lennie valami bájitalnak

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
vagy varázslat, amely megmentheti valaki életét.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Vannak. Mindent megpróbálunk.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
- Nos, próbáljuk meg jobban.
- Sajnos vannak dolgok

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
onnan nem jöhetsz vissza,
akár varázslattal.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Menj ki a folyosóra és várj meg.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
pontosan tudnom kell
mi történt ma este.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ téma zene szól]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Tudom, hogy ez ijesztő...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
de bízz abban, hogy csináljuk
mindent, amit megtehetünk.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
És ha bármilyen kérdése van,
egyáltalán bármit,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
- Ne habozzon megkérdezni, oké?
-Köszönöm.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Rendben.

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Istenem, ezt soha nem kellett volna megtennünk.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
-Túl messzire löktük őt.
-Nem löktük meg.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ melankolikus zene szól]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
-Tettem.
- Nem, nem. Tegan a saját személye.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Hé, ő hívta.
Ez nem rajtad múlik.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Nem tudom, mit csináltunk volna

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
ha nem adtál le mindent, hogy segíts nekünk.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Természetesen segítek neked.
Hé, itt vagyok neked. Mindig.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Minden alkalommal ott voltál
Szükségem volt rád, és...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
sokat jelent.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Rendben, mondd, mi történt?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Fel akarod majd készülni.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
Nem jó.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Jake, adnál nekünk egy percet?

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Igen.

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Ha meg akarod menteni Tegant,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
elölről kell kezdeni

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
és ne hagyj ki semmit.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Tegan használta az erejét
hogy visszavigyünk mindannyiunkat egy évvel.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Egy év?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Éjszakára, amikor anyám meghalt.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Rájöttünk, hogy meghalt
itt New Orleansban.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Amit már ismersz

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
annak ellenére, hogy teljesen
visszatartotta ezt az információt.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Ami láthatóan most is megtörténik.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Nem kérdezhettük meg
róla, mert hát nyilvánvaló.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Szóval azt hittük... mi... reméltük, hogy

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
talán elmehetnénk anyámat követni
és nézd meg, ki ölte meg.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Láttad, ki csinálta?
-Nem.

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Tegan ereje kudarcot vallott

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
és Sashával visszaestünk
a jelenbe.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Tegan látta, ki tette?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Nem tudjuk. A lány összeesett
a másodikban visszaért.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
- És nem mondott semmit?
- Egy szót sem.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Ha tudod, ki ölte meg anyádat,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
- el kell mondanod.
- Ez minden, amit tudunk. Esküszöm.

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Sasha. Te minden ember közül? meg vagyok döbbenve.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Ez teljesen érvényes.
Én is ledöbbentem magamon.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Briar] Nem az ő hibája.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Az enyém, ha valakit hibáztatni akarsz.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Emma] Briar, nem hibáztatlak.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Csak Tegan életét szeretném megmenteni.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
- Mit tehetünk?
- [sóhajt]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Most, srácok
visszamehet a szobájába

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
és várja a híreket.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[ajtó nyílik, zár]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Sasha, ismerlek
lovagolj vagy halj meg Miss Gravesért,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
de nem várhatjuk csak a híreket.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Nem várunk semmit.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Rendben, ez messze van.
-Amíg lövés.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Amikor fiatalabb voltam,
a bátyámnak voltak ezek az éjszakai rémei.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Szörnyű volt.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Sikítana
és semmi sem tudta felébreszteni,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
néha még egy napig sem.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Nem hideg víz,
nem lökte le az ágyról.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[nevet] Kipróbáltam azt
néhány túl sokszor.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Aztán anyám használta ezt a varázslatot
hogy menjünk az eszébe

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
hogy megtalálja és kihúzza.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Szerinted ez működni fog Tegannél?

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Ágnes azt mondta, mélyen eltévedt,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
ami azt jelenti, hogy talán valaki
segíthetne neki megtalálni a kiutat.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
És ki lenne jobb a nővéreinél?

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Azért ez kockázatos.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Anyám mindig figyelmeztetett minket,
ha nem vigyázol,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
akkor azzá válhatnál
csapdába esett az áldozattal.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
És akkor nincs remény.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Igen, soha nem voltam az
elolvasni a figyelmeztető címkét,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
különösen most, ha ez segít T.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Egyetértek, de a varázslathoz három kell.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Szükségünk van egy harmadikra, valakire, aki erős.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
[gúnyolódik] Ez hülyeség,
de az első gondolatom az volt...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Tudom, Tegan.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ baljós zene szól]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
Mi van Jake-kel?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Jake? Nincs szükségünk boszorkányra?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Csak valaki erős és készséges.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
- Annyira benne vagyok.
-Tudod, hogy kockázatos?

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Igen, úgy értem,
így az utcán való átkelés is.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Ez sokkal veszélyesebb.
Ezt tudnunk kell.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Srácok, kihozzuk,
rendben? Bármibe kerül.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
Várjon. Mi van, ha Ágnes bent van?
Vagy Miss Graves?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Soha nem engedik, hogy ezt tegyük.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Nem fogadjuk el a nemet a válasznak.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Nem szabadna itt lenned,
bármelyikőtök.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Kávészünetet szeretne tartani.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Szép, hosszú...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Ó, istenem. Annyira néz ki...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Rosszabb. Sokkal rosszabb.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Lélegzik. Ez minden, amire szükségünk van.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Rendben. Készen állsz?

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Igen.

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Ismételd utánam.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ könnyű baljós zene szól]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Szemtől elméig, bőrön és gerincen keresztül,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
hagyjuk, hogy belső birodalmaink összefonódjanak.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[minden] Szemtől elméig,
bőrön és gerincen keresztül,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
hagyjuk, hogy belső birodalmaink összefonódjanak.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[fojtott hangok]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[nő] Nem akarok beszélni veled!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
- [kiáltás homályosan]
-Hol vagyunk?

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[a homályos kiabálás folytatódik]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Azt hiszem, Tegan gyerekkori otthonában vagyunk.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[kiáltás homályosan]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
A boszorkány lelke visszatér otthonába
bele születtek.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Mielőtt ők...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Meghalni?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[az ajtó becsapódik]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
- Sasha...
- Nem hagyjuk, hogy ez megtörténjen.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[zenedoboz csengése]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Hé, hallod ezt?

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Biztos bent van.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Tegan.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Tegan, itt vagyunk.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Tegan]
Mit csináltok itt srácok?

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
- Azért vagyunk itt, hogy visszahozzuk.
- Hová vissza?

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Briar] Iskola, a való élet.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
- Kómában vagy, T.
-[Jake] Igen, de ne aggódj.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Ki fogunk hozni belőle.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Srácok, jól vagyok.
Csak aludni akarok.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-Nem, velünk kell jönnöd.
-Kérlek, jól érzem magam.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Csak... csak hadd csukjam be a szemem.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
- [Jake] Mi az, mi az?
-[♪ intenzív zene szól]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Tegan, nem teheted. Bízzon bennünk.
Gyerünk, keljünk fel.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
túl fáradt vagyok.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Jake] Ez, ez nem néz ki jól.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
-Srácok, fogjátok csak meg.
-[nevetés]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
- Megkaptuk.
-Ébredj Tegan.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Sasha] Gyerünk. Rendben van.

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Tegan zihál, sikít]
-[Jake] Tegan, várj. Rendben?

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
- Megkaptuk. Ne engedd el.
-[Tegan sikolyok]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Ah! Srácok, tovább kell küzdenünk ellene!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
- Küzdj meg Tegan!
- Nem tudok! nem vagyok elég erős!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Együtt erősek vagyunk, ne add fel!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[sikítás, morgás]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Srácok kiszállhattok!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
- Csak engedj el! Kérem!
-Nem!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[zokog] Nem érem meg!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Soha ne mondj ilyet!
Szükségünk van rád, te vagy a nővérünk!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[nevetés]
-[nevetés]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Jake morog]
- Sasha!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Ah! Nem tudom! én...
Nem tudom mit tegyek!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Jake morog]
-[Briar] Jake!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
- [sikítás]
- [Sasha] Mit csinálsz?

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[nehezen lélegzik]
Ubram invoco ut prodeat!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ feszültséggel teli zene szól]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Jake nagy levegőt vesz]
-[nagyon lélegzik, kuncog]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ zene befejezése]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[mélyeket lélegzik] Meghaltam?

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ reményteli zene szól]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
-Nem, visszajöttél.
-Élő!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[halkan kuncog]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Ó, kérlek, mondd el, srácok
nem látott fotókat rólam

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
az én kínos szakaszomból.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
T, nagyon sajnálom.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Soha nem kellett volna téged csinálnom
menj vissza odáig.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Nem a te hibád.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Nem kell, hogy jobban érezzem magam.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Önző és buta volt.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
meg akartam csinálni. Ezt tudnod kell.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
És most már jól van.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Soha többé ne ijesszen meg minket így.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Úgy beszélek, mint az anyám. És nem utálom.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[mélyeket lélegzik]
el kell mondanom neked valamit.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Jake megköszörüli a torkát]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Ó, szia. Jake, még mindig itt vagy.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Igen, igen, persze. Öhm...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Én... örülök, hogy te is itt vagy.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Nem hiszem, hogy tehettük volna
nélküle csinálta.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ reményteljes zene zárul]
-[♪ feszültséggel teli zene szól]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Beszélnünk kell. Jelenleg.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Akkor miért érzem úgy, hogy bajban vagyok?

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Láttam, mit csináltál Tegan fejében.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Ó, úgy érted, hogy megmentettél minket?
- Sötét mágiát használtál.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Megtettem, amit kellett, oké?

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Az volt... Vészhelyzet volt.
- Azt szoktad mondani, hogy te

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
soha nem próbálná ki a sötét mágiát.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Hogy a tűzzel játszott.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Igen, fiatal voltam és hülye.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Okos voltál és megfontolt.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Tudtad, milyen veszélyes,
mennyire addiktív.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
És tévedtem. Rendben?
Nem semmi ilyesmi.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Kinek a grimoárját használtad?

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
- [belélegzik, lágyan kilélegzik]
-[♪ intenzív zene szól]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Ne tedd. Nem, ne csináld.
Te olvasol engem. Hagyd abba.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Tudnom kell, miért tennéd
csinálj valami olyan kockázatos dolgot.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
[gúnyolódik] Komolyan mondod
megpróbálja rosszul érezni magam

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
valamiért
ez mentette meg Tegan életét?

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Kárt tehetett volna magának és Tegannek.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Igen, utoljára ellenőriztem,
mindenki jól van.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ halk zene szól]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Várj. Láttad a gyilkost?

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
Ez volt az utolsó, amit láttam
mielőtt elájultam.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Briar, ez...
ezt nehéz lehet hallani.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Mondj el mindent.

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ feszültséggel teli zene szól]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Tegan] Sétált
végig azon a sikátoron egyedül.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Szia Bogár. Megint én vagyok.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Tegan] Amikor valaki közeledett hozzá.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Mary.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Emma,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Most hívtam Briart.
El fogok mondani neki mindent.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Köztünk, tudnom kell...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
komolyan gondolod
a coven újraegyesítése?

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
Igen.

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Azt hiszem, végre készen állok.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Gyanítottam, hogy ezt fogod mondani.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[liheg]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[liheg]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
Emma?

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Tegan] Én voltam,
Teljes sokkot kaptam,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
de határozottan ő volt az, Briar.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Miss Graves megölte az anyámat?

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ zene befejezése]


