1 00:00:58,910 --> 00:01:00,335 Steve, det er Roy. 2 00:01:00,370 --> 00:01:02,746 Der er noget sjovt foregår i ''E''-sektionen. 3 00:01:02,789 --> 00:01:04,415 Lad os tjekke det ud. 4 00:01:16,094 --> 00:01:17,344 Jeg er på værelse 168. 5 00:01:17,345 --> 00:01:18,512 Intet her. 6 00:01:18,930 --> 00:01:20,013 Værelse 159. 7 00:01:20,056 --> 00:01:21,056 Intet gør. 8 00:01:21,099 --> 00:01:22,766 Han er lige imellem jer. 9 00:01:25,478 --> 00:01:27,771 Værelse 160, negativ. 10 00:01:30,358 --> 00:01:31,817 For fanden. 11 00:01:38,408 --> 00:01:40,701 Kom nu, nu. Tal til mig, folkens. 12 00:01:40,743 --> 00:01:42,161 Har I fundet noget endnu? 13 00:01:42,203 --> 00:01:43,912 Hold da op, Roy. 14 00:01:43,955 --> 00:01:45,622 161, ingen her. 15 00:01:48,543 --> 00:01:50,419 Jeg er på værelse 162. 16 00:01:51,546 --> 00:01:53,630 Je-sus. 17 00:01:55,425 --> 00:01:57,676 Vi har et indbrud. Indbrud bekræftet. 18 00:01:57,677 --> 00:01:59,887 Tilstand rød. Sikre bygningen. 19 00:01:59,929 --> 00:02:01,764 Sikre bygningen. 20 00:02:03,767 --> 00:02:06,685 Alle ''D'' sektioner er forseglede. 21 00:02:06,728 --> 00:02:08,771 ''G'' Sektioner forseglet. 22 00:02:12,108 --> 00:02:14,693 Kommer op ad trappe alfa. 23 00:02:32,212 --> 00:02:34,213 Hovedport lukket. 24 00:02:44,224 --> 00:02:47,226 Vi havde ham. Tænd det der hegn! 25 00:02:51,064 --> 00:02:52,106 For fanden! 26 00:03:05,578 --> 00:03:07,955 Maxine Grey. Godmorgen. 27 00:03:07,997 --> 00:03:12,042 Uh, rigtigt. Ja. Jeg kunne tage en besked. 28 00:03:12,085 --> 00:03:14,211 OK. Mange tak. 29 00:03:14,254 --> 00:03:16,338 Maxine Grey. Godmorgen. 30 00:03:17,382 --> 00:03:19,216 Øh, ja. Hej. 31 00:03:19,259 --> 00:03:21,969 OK. Nå, giv mig dit nummer. 32 00:03:22,011 --> 00:03:24,680 Højre. Jeg giver ham beskeden. 33 00:03:24,722 --> 00:03:26,223 Tak fordi du ringede. Farvel. 34 00:03:28,935 --> 00:03:31,520 Maxine Grey. Godmorgen. 35 00:03:31,563 --> 00:03:34,064 Nej, jeg er ked af det. De er alle i en konference. 36 00:03:34,107 --> 00:03:36,150 Må jeg tage en besked? 37 00:03:36,234 --> 00:03:37,651 Undskyld. 38 00:03:37,694 --> 00:03:40,195 Åh. OK. Tak. 39 00:03:40,238 --> 00:03:41,363 Farvel. 40 00:04:00,341 --> 00:04:02,009 Hvad har du der? 41 00:04:02,093 --> 00:04:04,303 Computer udskrifter. 42 00:04:06,473 --> 00:04:09,057 Hvordan fik du det? 43 00:04:09,100 --> 00:04:12,519 Jeg fik tilfældig adgang til deres computer med en digital sequencer... 44 00:04:12,562 --> 00:04:14,188 og tvangsfodret justere parametre... 45 00:04:14,230 --> 00:04:16,398 indtil det bare slog dem ud. 46 00:04:16,441 --> 00:04:18,567 Gav dem en virus for god ordens skyld. 47 00:04:18,610 --> 00:04:19,485 Det er godt. 48 00:04:19,527 --> 00:04:21,653 Jeg elsker telefoner. 49 00:04:21,696 --> 00:04:23,781 OK. Jeg fortæller ham det. 50 00:04:25,658 --> 00:04:27,242 De er næsten klar for dig nu. 51 00:04:27,327 --> 00:04:28,744 Fem minutter. 52 00:04:28,787 --> 00:04:30,162 Tak. 53 00:04:36,836 --> 00:04:38,921 Jeg forstuvede min ankel denne morgen. 54 00:04:38,963 --> 00:04:40,672 Åh, undskyld. 55 00:04:40,715 --> 00:04:42,883 Ja. 56 00:04:43,927 --> 00:04:47,304 Mand, jeg ville bare dræbe til en kop kaffe. 57 00:04:47,347 --> 00:04:49,973 Jeg formoder ikke, du kunne løbe ned ad gangen... 58 00:04:50,016 --> 00:04:51,934 og giv mig en kop kaffe, kunne du? 59 00:04:51,976 --> 00:04:53,310 - Selvfølgelig. Intet problem. - Ja? 60 00:04:53,394 --> 00:04:54,853 Ja. Hvordan tager du det? 61 00:04:54,896 --> 00:04:55,813 Sort har det fint. 62 00:04:55,897 --> 00:04:56,814 Sort? 63 00:04:56,856 --> 00:04:57,981 Ja. Jeg holder det for dig. 64 00:04:58,024 --> 00:04:58,899 Godmorgen. 65 00:04:58,942 --> 00:05:01,485 - Kom straks tilbage. - OK. 66 00:05:01,528 --> 00:05:03,529 Det har jeg ikke yderligere oplysninger til dig. 67 00:05:04,656 --> 00:05:06,448 Maxine Grey. Godmorgen. 68 00:05:06,491 --> 00:05:07,991 Øh, ja. Hej. 69 00:05:10,412 --> 00:05:11,870 Det møde er i morgen. 70 00:05:11,913 --> 00:05:14,206 Undskyld. 71 00:05:14,249 --> 00:05:17,292 Vi, øh, tilfældig adgang deres computer... 72 00:05:17,335 --> 00:05:18,919 med en digital sequencer... 73 00:05:18,962 --> 00:05:21,380 derefter tvangsfodret justerbare paraboler... 74 00:05:21,423 --> 00:05:23,841 indtil det bare, øh, slog dem ud. 75 00:05:24,884 --> 00:05:26,927 Så har jeg selvfølgelig... 76 00:05:26,970 --> 00:05:29,054 fik deres computer en virus. 77 00:05:29,097 --> 00:05:31,056 Hvad fanden. 78 00:05:35,437 --> 00:05:37,146 Her er hvad de fik. 79 00:05:37,188 --> 00:05:38,772 De har din fugtighedscreme... 80 00:05:38,857 --> 00:05:41,650 din foundation creme, og din lipgloss. 81 00:05:41,693 --> 00:05:46,572 Ingen tvivl om det, folkens... de snyder dig. 82 00:05:46,614 --> 00:05:51,493 Maxine Gray skylder dig en taknemmelighed, hr. Boyd. 83 00:05:51,494 --> 00:05:53,203 Nå, øh... 84 00:05:53,246 --> 00:05:55,330 Jeg kan ikke vente med at samle. 85 00:06:03,256 --> 00:06:04,506 Her. 86 00:06:04,549 --> 00:06:05,716 Hej? 87 00:06:05,759 --> 00:06:07,509 Hvem kan du lide i den femte? 88 00:06:07,552 --> 00:06:09,636 Det tror jeg, du har det forkerte nummer. 89 00:06:09,637 --> 00:06:11,221 Ved du hvor han er? 90 00:06:11,222 --> 00:06:12,765 Okay. Jeg fortæller ham det. 91 00:06:13,892 --> 00:06:14,975 Krank. 92 00:06:15,018 --> 00:06:16,059 For mig? 93 00:06:16,102 --> 00:06:20,773 En fyr siger, ''Hvem kan du lide i den femte?'' 94 00:06:20,815 --> 00:06:23,025 Åh, shit. 95 00:06:23,067 --> 00:06:25,277 Hvad? 96 00:06:30,366 --> 00:06:32,242 Hej, øh, jeg må gå. 97 00:06:32,285 --> 00:06:33,994 Er du seriøs? 98 00:06:34,037 --> 00:06:37,164 Mine damer og herrer, velkommen til Washington, D.C. 99 00:06:37,165 --> 00:06:39,249 Dulles International lufthavn. 100 00:06:53,640 --> 00:06:56,767 Vi er nødt til at stoppe hos International. 101 00:07:01,439 --> 00:07:04,149 Du holder billetter. Chicago til Berlin. 102 00:07:04,192 --> 00:07:06,860 John Jones og Avram Levi. 103 00:07:36,391 --> 00:07:38,350 Hvorfor mig? 104 00:07:38,476 --> 00:07:42,104 Hvorfor tage slagskibet Missouri ude af mølkugler? 105 00:08:03,793 --> 00:08:05,169 Velkommen til Virginia, Sam. 106 00:08:05,170 --> 00:08:06,086 Elliot. 107 00:08:06,212 --> 00:08:07,963 Virksomheden har savnet dig. 108 00:08:08,006 --> 00:08:09,590 God flyvetur? 109 00:08:09,632 --> 00:08:11,633 Jeg kunne godt bruge noget kaffe. 110 00:08:11,634 --> 00:08:12,760 Hjælp dig selv. 111 00:08:13,928 --> 00:08:17,222 Du kender mine fyre Dick Maxfield, Bruce Wilson. 112 00:08:17,265 --> 00:08:20,893 Og dette er en meget speciel ven til firmaet... 113 00:08:20,935 --> 00:08:22,728 Hr. Paco Gonzalez. 114 00:08:22,771 --> 00:08:26,231 Mr. Gonzalez er i... colombianske lægemidler. 115 00:08:26,232 --> 00:08:29,651 Det vil jeg meget gerne hjælpe dit land. 116 00:08:29,694 --> 00:08:32,112 Så er det her en pensionistfest? 117 00:08:32,155 --> 00:08:35,157 Vi kører alle sammen ind i solnedgangen, er vi? 118 00:08:35,200 --> 00:08:36,617 Regeringer kommer og går. 119 00:08:36,618 --> 00:08:38,118 Bureaukrati forbliver det samme. 120 00:08:38,119 --> 00:08:40,287 Bare se på os. 121 00:08:41,539 --> 00:08:42,956 Nu... 122 00:08:42,999 --> 00:08:45,501 vi er blevet kontaktet af oberst Grigori Golitsen... 123 00:08:45,543 --> 00:08:48,629 med et forslag som vi finder interessant. 124 00:08:48,671 --> 00:08:50,672 KGB's tilblivelse forslag til dig? 125 00:08:50,715 --> 00:08:54,551 Vi laver mange forretninger med KGB i disse dage. 126 00:08:54,594 --> 00:08:56,261 De laver aftaler. 127 00:08:56,304 --> 00:08:58,055 Kan du huske Ernest Sobel? 128 00:08:58,056 --> 00:08:59,765 Ernest Simpson Sobel... 129 00:08:59,766 --> 00:09:03,519 U-2 pilot skudt ned over Tashkent, 1969... 130 00:09:03,561 --> 00:09:05,187 dømt for spionage... 131 00:09:05,230 --> 00:09:06,855 livsvarigt fængsel. 132 00:09:06,856 --> 00:09:08,941 For to mio. vi kan få ham. 133 00:09:08,983 --> 00:09:11,026 Fortæl mig det ikke de er så ødelagte. 134 00:09:11,027 --> 00:09:13,028 Nå, vi kaster ind en af deres. 135 00:09:13,071 --> 00:09:14,988 På den måde det vil ligne et bytte. 136 00:09:15,031 --> 00:09:16,865 Det er ikke ulovligt. 137 00:09:16,866 --> 00:09:19,660 Ser også bedre ud for Grigori. 138 00:09:19,702 --> 00:09:22,287 Hvis dette virker, kan det være et helt nyt program for os. 139 00:09:22,330 --> 00:09:24,373 Hvorfor gør du ikke bare vent et par måneder... 140 00:09:24,499 --> 00:09:25,833 og Gorbatjov sender dem alle tilbage... 141 00:09:25,875 --> 00:09:27,167 til National Brotherhood Week? 142 00:09:27,210 --> 00:09:29,378 Gorbatjov måske ikke være med så længe... 143 00:09:29,421 --> 00:09:31,588 og derefter vi har mistet chancen. 144 00:09:31,631 --> 00:09:33,257 Præsidenten elsker denne fyr. 145 00:09:33,341 --> 00:09:34,800 Du får ham tilbage... 146 00:09:34,801 --> 00:09:37,177 han vil give os æresmedaljen. 147 00:09:37,220 --> 00:09:39,513 Vi vil ikke æresmedaljen! 148 00:09:39,556 --> 00:09:40,931 Hvad vi gerne vil... 149 00:09:40,974 --> 00:09:43,350 er at få Kongressen væk fra virksomhedens ryg... 150 00:09:43,393 --> 00:09:45,853 så det kan genoptages fuld effektivitet... 151 00:09:45,854 --> 00:09:48,272 i at forsvare denne nation fra sine fjender. 152 00:09:49,524 --> 00:09:51,817 Tak, oberst Grissom. 153 00:09:51,860 --> 00:09:54,069 Se, Sam, de er... 154 00:09:54,112 --> 00:09:56,405 de er sure fordi vi fortalte dem ikke... 155 00:09:56,448 --> 00:09:57,823 om væggen, der falder... 156 00:09:57,866 --> 00:10:01,201 og så fjollede vi på Noriega-tinget. 157 00:10:01,244 --> 00:10:03,370 Hvem vil du bytte? 158 00:10:03,413 --> 00:10:05,038 Kender du denne fyr? 159 00:10:09,127 --> 00:10:11,503 Pyiotr Ivanovich Grushenko. 160 00:10:11,546 --> 00:10:12,963 Du kender ham. 161 00:10:12,964 --> 00:10:16,091 Nå, det siger bare hans navn lige der. 162 00:10:18,303 --> 00:10:20,137 Meget effektiv muldvarp. 163 00:10:20,180 --> 00:10:21,513 Penetreret Udenrigsministeriet... 164 00:10:21,556 --> 00:10:22,890 Den sydøstasiatiske division... 165 00:10:22,974 --> 00:10:24,641 hele vejen op til niveau tre clearance. 166 00:10:24,684 --> 00:10:26,101 Arresteret i 1984. 167 00:10:26,102 --> 00:10:28,812 Ingen er ligeglad om denne fyr. 168 00:10:28,855 --> 00:10:30,272 Kom nu, Sam. 169 00:10:30,273 --> 00:10:33,066 Dette er ikke våben til gidsler. 170 00:10:33,109 --> 00:10:35,611 Dette er perfekt ligetil. 171 00:10:35,653 --> 00:10:36,862 Hvis det er så ligetil... 172 00:10:36,946 --> 00:10:39,865 hvad laver vi her i boblerummet... 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,617 med Senor Gonzalez? 174 00:10:41,659 --> 00:10:45,287 Det vil jeg meget gerne hjælpe dit land. 175 00:10:45,288 --> 00:10:48,749 Mr. Gonzalez' medarbejdere har meget venligt tilbudt... 176 00:10:48,792 --> 00:10:52,169 at afsætte de 2 mio nødvendigt for denne operation. 177 00:10:52,212 --> 00:10:54,505 Det kan vi på ingen måde spørg skatteyderne... 178 00:10:54,547 --> 00:10:56,757 at hjælpe os på denne, Sam. 179 00:10:56,758 --> 00:10:59,760 Regningerne er nummererede bare for en sikkerheds skyld... 180 00:10:59,803 --> 00:11:04,264 Venligst. Det gør ondt min professionelle stolthed, okay? 181 00:11:04,307 --> 00:11:05,641 Sam. 182 00:11:10,939 --> 00:11:13,023 Må jeg kalde dig Sam? 183 00:11:13,066 --> 00:11:15,025 Ja. 184 00:11:15,110 --> 00:11:20,948 Pointen er, dette er ikke ligefrem kosher. 185 00:11:20,949 --> 00:11:24,493 Men her er en chance at få en storspiller tilbage... 186 00:11:24,536 --> 00:11:27,204 med et minimum af fanfare. 187 00:11:27,247 --> 00:11:28,789 Definer minimum. 188 00:11:28,873 --> 00:11:30,207 Du. 189 00:11:30,250 --> 00:11:31,583 Ingen backup? 190 00:11:31,584 --> 00:11:33,419 Helt ligetil. 191 00:11:33,461 --> 00:11:35,212 Du henter Grushenko... 192 00:11:35,255 --> 00:11:37,423 få ham til Berlin ved den fjerde... 193 00:11:37,465 --> 00:11:38,799 bringe Sobel hjem. 194 00:11:48,059 --> 00:11:49,935 ''John Jones. '' 195 00:11:51,729 --> 00:11:54,523 Hvad er forskellen? 196 00:11:54,566 --> 00:11:57,359 John Jones, mand fra Mars. 197 00:11:57,402 --> 00:11:59,445 ''Avram Levi. '' 198 00:11:59,529 --> 00:12:01,071 Jeg er israeler? 199 00:12:01,114 --> 00:12:03,073 Det er kun en forholdsregel. 200 00:12:04,659 --> 00:12:07,202 Nå, jeg er ikke polit. 201 00:12:07,245 --> 00:12:09,329 Forresten, Jeg har aldrig skrevet under for pengene. 202 00:12:09,372 --> 00:12:10,581 Hvilke penge? 203 00:12:10,707 --> 00:12:12,207 Hvad med udgifterne? 204 00:12:12,250 --> 00:12:13,709 Her er en voucher. 205 00:12:13,835 --> 00:12:15,294 tag det til kassen på første sal. 206 00:12:15,336 --> 00:12:16,712 Prøv at føre nøjagtige optegnelser. 207 00:12:16,755 --> 00:12:19,548 De er over os om den slags nu. 208 00:12:19,591 --> 00:12:21,008 Restauranter, rejser... 209 00:12:21,050 --> 00:12:22,801 Film, cookies. 210 00:12:26,765 --> 00:12:29,266 Hvor vil byttet finde sted? 211 00:12:30,393 --> 00:12:31,977 Vi giver dig besked. 212 00:12:35,315 --> 00:12:36,648 OK. 213 00:12:40,403 --> 00:12:42,863 Gud, jeg hader de gamle fyre. 214 00:12:42,906 --> 00:12:46,784 Vi kan ikke bruge nogen på den nuværende liste, Pierce. 215 00:12:46,826 --> 00:12:50,621 Jeg hader det, når jeg ser det de hjul der kører rundt. 216 00:12:52,290 --> 00:12:54,500 Og North Dakota sukkerroeafgrøde... 217 00:12:54,542 --> 00:12:56,668 siges at have været det bedste i ti år. 218 00:12:56,711 --> 00:12:58,629 Landmænd krediteret den seneste tids regn... 219 00:12:58,671 --> 00:13:00,798 for at sikre kofangerens høst. 220 00:13:00,840 --> 00:13:02,883 I Texas, der er stadig ingen anelse... 221 00:13:02,926 --> 00:13:04,760 at forklare det mystiske forsvinden... 222 00:13:04,803 --> 00:13:06,553 af Texas AandM Professor Norbert Kelly... 223 00:13:06,596 --> 00:13:09,515 hvis forladte bil var fundet af politiet i går. 224 00:13:09,557 --> 00:13:12,434 Teorier, som Kelly kan have forladt staten... 225 00:13:12,477 --> 00:13:13,977 har bragt ind FBI-efterforskere... 226 00:13:14,020 --> 00:13:16,021 i en udvidet søgeindsats. 227 00:13:16,064 --> 00:13:18,065 Næste gang, vejret. 228 00:13:20,360 --> 00:13:22,736 Hej, tjek det ud, mand. 229 00:13:24,531 --> 00:13:27,032 Hej. Dreng, du aldrig rør mig sådan! 230 00:13:27,075 --> 00:13:29,409 Hej, svineri, hvor skal du hen? 231 00:13:29,452 --> 00:13:31,412 Hej, kom tilbage her! 232 00:13:31,496 --> 00:13:32,871 Din mor! 233 00:13:36,418 --> 00:13:37,876 Yo, yo, vagt, mand... 234 00:13:37,961 --> 00:13:39,753 Bring den Russkie tilbage hertil! 235 00:13:39,796 --> 00:13:40,963 Han er min! 236 00:13:41,005 --> 00:13:44,133 Du har ikke spurgt nogen hvis du kunne tage ham. 237 00:14:01,860 --> 00:14:04,570 Peter Ivanovich Grusjenko? 238 00:14:04,612 --> 00:14:05,612 Pyiotr Ivanovich. 239 00:14:05,655 --> 00:14:06,613 Ja. 240 00:14:06,656 --> 00:14:07,990 Hvad sker der? 241 00:14:09,784 --> 00:14:11,660 Kan du lide baseball? 242 00:14:13,121 --> 00:14:14,621 Jeg kender baseball. 243 00:14:14,664 --> 00:14:16,123 Kender du baseball? 244 00:14:17,167 --> 00:14:19,626 Nå... Peter... 245 00:14:19,669 --> 00:14:22,045 Jeg har nyheder til dig. 246 00:14:22,088 --> 00:14:23,839 Det er din nye uniform. 247 00:14:23,882 --> 00:14:25,632 Du bliver handlet. 248 00:14:29,179 --> 00:14:30,304 Lad os gå. 249 00:14:41,274 --> 00:14:42,691 Andet boardingopkald... 250 00:14:42,734 --> 00:14:46,278 til Air France flight 618 afgang fra gate 34... 251 00:14:46,321 --> 00:14:48,697 fra Chicago til Berlin Tegel. 252 00:14:48,698 --> 00:14:51,074 Kan du skaffe mig en avis? 253 00:14:51,159 --> 00:14:53,660 Vi skal fange denne Air France-flyvning. 254 00:14:53,703 --> 00:14:54,953 Hvad vil du? 255 00:14:54,954 --> 00:14:56,163 ''Washington Post''. 256 00:14:57,207 --> 00:14:58,582 Du bliver lige der, okay? 257 00:14:58,625 --> 00:14:59,917 Ja, ja. 258 00:15:01,086 --> 00:15:02,419 Andet boardingopkald... 259 00:15:02,545 --> 00:15:05,964 til Air France flight 618 afgang fra gate 34... 260 00:15:06,007 --> 00:15:08,383 fra Chicago til Berlin Tegel. 261 00:15:14,516 --> 00:15:15,891 Shit. 262 00:15:33,076 --> 00:15:34,827 Undskyld mig. Undskyld mig. 263 00:15:34,869 --> 00:15:36,954 Hej, hvad er der galt med dig, mand? 264 00:15:36,955 --> 00:15:38,872 Undskyld mig. 265 00:15:38,915 --> 00:15:41,208 Undskyld mig. Undskyld mig. 266 00:15:42,669 --> 00:15:43,710 Hej! 267 00:15:45,505 --> 00:15:46,713 Sidste boardingopkald... 268 00:15:46,756 --> 00:15:50,175 til Air France flight 618 afgang fra gate 34... 269 00:15:50,218 --> 00:15:51,552 Shit. Din fjols. 270 00:15:51,553 --> 00:15:52,553 Din lort, du. Hej! 271 00:15:52,595 --> 00:15:55,806 Jeg sagde, at du ikke skulle tage det lort, gjorde jeg ikke? 272 00:15:55,849 --> 00:15:56,974 Havde et godt løb? 273 00:15:57,058 --> 00:15:58,434 Hvad spiller du, gemmeleg med mig? 274 00:15:58,435 --> 00:15:59,935 Hvad fanden vil du have mig til at gøre? 275 00:15:59,978 --> 00:16:02,604 Du henter mig midt om natten. 276 00:16:02,605 --> 00:16:05,190 Jeg har ikke engang lov at ringe til min ambassade. 277 00:16:05,233 --> 00:16:07,401 Handle? Noget lort. 278 00:16:17,912 --> 00:16:19,997 Maden er ret god. 279 00:16:21,666 --> 00:16:23,625 Stoli. 280 00:16:23,668 --> 00:16:25,919 Hej. Jeg vil vædde du tænkte på Stoli... 281 00:16:25,962 --> 00:16:29,089 mere end én gang i det sidste syv år, ikke? 282 00:16:32,427 --> 00:16:35,763 Hej, se, dumme, hvis jeg havde ordre til at dræbe dig... 283 00:16:35,764 --> 00:16:37,473 hvorfor gjorde jeg ikke gør det i går aftes... 284 00:16:37,515 --> 00:16:39,600 da vi var ude midt i ingenting? 285 00:16:39,642 --> 00:16:41,268 Hej, jeg kender ikke dine ordrer. 286 00:16:41,311 --> 00:16:43,061 Jeg ved kun at... 287 00:16:43,104 --> 00:16:44,772 for en rigtig handel... 288 00:16:44,814 --> 00:16:47,107 Jeg har min advokat, Jeg underskriver papirer... 289 00:16:47,150 --> 00:16:48,650 Jeg får en militær eskorte... 290 00:16:48,693 --> 00:16:51,695 ikke noget lort midt om natten. 291 00:16:51,738 --> 00:16:53,739 Eskortere? Hvem er du, Prinsesse Di? 292 00:16:53,782 --> 00:16:55,783 Desuden russere ville aldrig bytte for mig. 293 00:16:55,784 --> 00:16:57,075 Jeg er ikke det værd. 294 00:16:57,118 --> 00:16:59,161 Hvis du ikke er værd handle for... 295 00:16:59,204 --> 00:17:01,205 hvorfor skulle de gider dræbe dig? 296 00:17:01,206 --> 00:17:03,707 Måske tror Rusland, at jeg talte. 297 00:17:06,836 --> 00:17:08,712 Har du nogensinde prøvet Starka? 298 00:17:08,713 --> 00:17:10,631 Starka. 299 00:17:10,673 --> 00:17:13,092 Det kan ikke være så godt som Stoli. 300 00:17:13,093 --> 00:17:15,469 Det er det ikke. Jeg foretrækker det bare. 301 00:17:15,512 --> 00:17:17,679 Starkle, hva'? 302 00:17:17,680 --> 00:17:18,806 Starka. 303 00:17:20,183 --> 00:17:21,225 Tak. 304 00:17:21,309 --> 00:17:23,977 Jeg kan forstå hvorfor er du nervøs... 305 00:17:24,020 --> 00:17:27,106 om hvad Moskva tænker måske. 306 00:17:27,107 --> 00:17:30,192 Hele denne aftale, du ved, er mærkeligt. 307 00:17:31,319 --> 00:17:33,112 Det må jeg indrømme. 308 00:17:34,030 --> 00:17:36,657 Så du ved det ikke hvad du laver. 309 00:17:39,452 --> 00:17:41,745 Hej, tovarishch, Jeg er ligesom dig... 310 00:17:41,788 --> 00:17:43,705 bortset fra at du skal hjem. 311 00:17:43,748 --> 00:17:47,376 Hvad får dig til at tænke at jeg er så tosset at gå hjem? 312 00:17:49,254 --> 00:17:51,880 I hvert fald i fængsel Jeg kendte reglerne. 313 00:17:57,929 --> 00:17:59,054 Mesdames og messieurs... 314 00:17:59,180 --> 00:18:00,472 bienvenue i Berlin. 315 00:18:00,515 --> 00:18:03,225 Mine damer og herrer, velkommen til Berlin... 316 00:18:03,268 --> 00:18:05,727 hvor den lokale tid er 6:30. 317 00:18:17,282 --> 00:18:19,616 Jeg har en pistol i Berlin. 318 00:18:27,542 --> 00:18:30,127 Ryd op i dig selv. Du ligner helvede. 319 00:18:31,379 --> 00:18:33,881 Jeg er glad for, at nogen bekymrer sig. 320 00:18:36,259 --> 00:18:37,301 Hvorfor Berlin? 321 00:18:37,302 --> 00:18:39,803 Er du sjov? Vi tager altid til Berlin. 322 00:18:39,846 --> 00:18:41,889 Jeg kan stadig ikke tro det. 323 00:18:42,015 --> 00:18:43,640 Ikke mere væg. 324 00:18:43,683 --> 00:18:45,976 De vil sætte det op omkring London Bridge... 325 00:18:46,019 --> 00:18:47,311 i Havasu-søen. 326 00:18:47,312 --> 00:18:48,771 Vil du købe et stykke? 327 00:18:48,897 --> 00:18:51,064 Kan du ikke købe mig en frakke i stedet for? Jeg fryser. 328 00:18:51,107 --> 00:18:52,107 Jeg fik en bedre idé. 329 00:18:52,108 --> 00:18:54,610 Hvad er navnet på den ting? 330 00:18:54,652 --> 00:18:57,112 Fortæl mig hvilken er snorkaen. 331 00:18:57,155 --> 00:18:58,906 Du mener Starka? 332 00:18:58,948 --> 00:19:00,657 Det er nemt. 333 00:19:00,784 --> 00:19:03,368 En slags frugtvodka. 334 00:19:12,462 --> 00:19:13,796 Er det Starka? 335 00:19:13,838 --> 00:19:15,130 Kan du ikke lide det? 336 00:19:15,173 --> 00:19:17,466 Giv os en flaske Starka. 337 00:19:39,656 --> 00:19:41,031 Mr. Boyd. 338 00:19:44,160 --> 00:19:46,745 Hvad sker der her? 339 00:19:47,997 --> 00:19:49,998 Maden er vidunderlig her. 340 00:19:50,041 --> 00:19:51,959 Den borsjtj var rigtig god. 341 00:19:52,001 --> 00:19:53,293 Taler du engelsk? 342 00:19:53,336 --> 00:19:55,087 Hej, du er næsten hjemme. 343 00:19:55,130 --> 00:19:56,630 Stop det lort. 344 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 Hjem, hjem. 345 00:19:58,133 --> 00:20:00,717 Hvem fanden tror du, jeg er, E.T.? 346 00:20:00,760 --> 00:20:02,386 Det er sjovt. 347 00:20:03,555 --> 00:20:06,265 Jeg hører ikke til her. Jeg hører ikke til der. 348 00:20:08,017 --> 00:20:09,601 Fortæl mig, hvor jeg er hjemme. 349 00:20:09,644 --> 00:20:11,562 Søg efter mig. 350 00:20:15,024 --> 00:20:17,109 Kunne du ikke bare lade mig gå? 351 00:20:17,152 --> 00:20:19,069 Åh... 352 00:20:19,070 --> 00:20:21,363 Du kunne komme med mig. 353 00:20:21,364 --> 00:20:23,323 Hvorfor skulle jeg gøre det? 354 00:20:23,324 --> 00:20:25,200 Indrøm det, dit liv stinker. 355 00:20:25,243 --> 00:20:28,036 Hej, forlad mit liv ud af dette. 356 00:20:28,079 --> 00:20:30,831 Du er brugt op ligesom mig. Kom nu. 357 00:20:30,874 --> 00:20:33,250 Hvorfor skulle jeg gerne gå nogen steder med dig? 358 00:20:33,293 --> 00:20:34,501 Hvorfor ikke? 359 00:20:35,670 --> 00:20:37,921 Vi er ikke slemme fyre længere. 360 00:20:37,964 --> 00:20:41,175 Russerne kommer, Russerne kommer, hva'? 361 00:20:41,217 --> 00:20:42,426 Japanerne er her. 362 00:20:42,427 --> 00:20:44,428 De ejer din hele skide land. 363 00:20:44,471 --> 00:20:46,054 Hvad betyder det... 364 00:20:46,097 --> 00:20:47,848 Det er meningen, at jeg skal af sted og stikke af med dig? 365 00:20:47,891 --> 00:20:49,516 Hej, du og mig, vi er... 366 00:20:49,517 --> 00:20:52,978 vi er tjenere for et par røvhuller. 367 00:20:56,816 --> 00:20:59,026 Samme lort. 368 00:21:02,447 --> 00:21:05,908 Hej, gå ikke alle sammen Russisk på mig nu, okay? 369 00:21:07,243 --> 00:21:11,121 Hvis røv du amerikanere vil sparke nu, hva'? 370 00:21:11,164 --> 00:21:12,790 Vi fik altid Fidel. 371 00:21:14,959 --> 00:21:16,835 Vi fik ham også altid. 372 00:21:19,881 --> 00:21:20,923 Ægte. 373 00:21:26,221 --> 00:21:27,471 Hvordan har du det? 374 00:21:27,472 --> 00:21:28,931 Hvordan tror du, jeg har det? 375 00:21:29,057 --> 00:21:32,434 Tag ikke dette personligt, okay? 376 00:21:32,477 --> 00:21:35,521 Hvad ville du gøre hvis situationen var vendt? 377 00:21:35,563 --> 00:21:37,481 Se, tag ikke det her personligt... 378 00:21:37,524 --> 00:21:39,233 men det er et dumt spørgsmål. 379 00:21:39,275 --> 00:21:42,194 Det er bare at jeg bliver ved med at tænke... 380 00:21:42,237 --> 00:21:44,029 det kunne være rart... 381 00:21:44,072 --> 00:21:47,074 et land uden bullshit. 382 00:21:47,117 --> 00:21:49,868 Man kunne opfinde et land. 383 00:21:49,911 --> 00:21:52,621 Så længe de serverer Storka. 384 00:22:25,655 --> 00:22:26,697 Mr. Boyd? 385 00:22:26,739 --> 00:22:27,739 Ja. 386 00:22:50,889 --> 00:22:53,557 Hej, Sam. 387 00:22:53,600 --> 00:22:58,020 Jeg troede, de pensionerede dig efter Nicaragua. 388 00:22:58,062 --> 00:23:02,483 Mike. Du er langt på vej fra Mellemamerika. 389 00:23:02,525 --> 00:23:03,817 Jeg tager det. 390 00:23:05,403 --> 00:23:08,113 Behøver dette at være sådan en stor produktion? 391 00:23:08,156 --> 00:23:10,365 Ikke mere væg. Vi skal improvisere. 392 00:23:10,408 --> 00:23:12,785 Vi fik stedet lukket for vedligeholdelse. 393 00:23:12,827 --> 00:23:14,119 Vedligeholdelse, hva'? 394 00:23:14,162 --> 00:23:16,830 Du ved, der er dele af verden, Sam... 395 00:23:16,873 --> 00:23:19,166 hvor folk ville ringe hvad har du i den taske... 396 00:23:19,209 --> 00:23:20,709 mange penge. 397 00:23:22,587 --> 00:23:24,046 Lyt nu efter. 398 00:23:24,172 --> 00:23:26,673 En dobbelt bil, en chauffør og dig. 399 00:23:26,716 --> 00:23:29,134 Det er alt på hver side er tilladt. 400 00:23:29,177 --> 00:23:31,512 Jeg kan følge dig på denne ting... 401 00:23:31,554 --> 00:23:34,598 og du kan tale med mig telefonen, indtil du kommer dertil. 402 00:23:34,641 --> 00:23:35,641 Klaus. 403 00:23:36,559 --> 00:23:38,852 Her er den gamle grænse. 404 00:23:38,895 --> 00:23:40,187 Som du kan se... 405 00:23:40,230 --> 00:23:43,565 toget går under hvor væggen plejede at være... 406 00:23:43,608 --> 00:23:47,569 og inde i Østberlin for to stop. 407 00:23:47,612 --> 00:23:51,573 og det dukker op i Vestberlin igen... 408 00:23:51,616 --> 00:23:53,117 her hos Deutsche Oper. 409 00:23:53,159 --> 00:23:55,869 Du går forbi den første station... 410 00:23:55,912 --> 00:23:57,079 Jannowitzbrucke. 411 00:23:57,122 --> 00:23:58,789 KGB vil patruljere. 412 00:23:58,832 --> 00:23:59,998 Er det lovligt? 413 00:24:00,041 --> 00:24:02,835 Nå, du kan kalde det konfødereret... 414 00:24:02,877 --> 00:24:04,670 forenet, sammenlagt. 415 00:24:04,712 --> 00:24:06,380 Der er 200.000 sprudlende russere... 416 00:24:06,506 --> 00:24:08,715 stadig udstationeret i Østtyskland. 417 00:24:08,758 --> 00:24:10,926 Så kommer du til Alexanderplatz. 418 00:24:10,969 --> 00:24:14,721 De kommer ind på deres stikledning, nederste niveau. 419 00:24:14,764 --> 00:24:17,474 Du følger trapperne til den gamle terminal. 420 00:24:17,475 --> 00:24:20,144 Muren gik op før de kunne afslutte det. 421 00:24:20,186 --> 00:24:22,563 Der er et kædeled hegn med låge. 422 00:24:22,605 --> 00:24:23,897 Her er en nøgle. 423 00:24:26,818 --> 00:24:30,988 Kun han går gennem hegnet, eller lortet rammer blæseren. 424 00:24:31,030 --> 00:24:32,030 Kopi? 425 00:24:32,157 --> 00:24:33,991 Ja. 426 00:24:34,033 --> 00:24:35,993 Hvordan vil de vide det er vi der? 427 00:24:36,035 --> 00:24:38,287 Tænd lyset. 428 00:24:47,672 --> 00:24:49,256 Spilletid. 429 00:24:54,554 --> 00:24:55,721 Kryb. 430 00:25:02,604 --> 00:25:04,021 Taler du engelsk? 431 00:25:04,063 --> 00:25:05,981 Ich verstehe kein wort... 432 00:25:06,024 --> 00:25:09,693 aber ich weiss var ich zu tun have. 433 00:25:09,694 --> 00:25:13,322 Wenn sie, øh, wie heisst das wort? 434 00:25:13,364 --> 00:25:16,450 Øh... øh... 435 00:25:19,370 --> 00:25:21,413 Langsomt. 436 00:25:21,456 --> 00:25:22,706 Mike, vi er her. 437 00:25:22,749 --> 00:25:23,916 Tag afsted. 438 00:25:23,958 --> 00:25:25,125 Højre. 439 00:26:17,053 --> 00:26:19,346 Vi kommer op til Jannowitzbrucke. 440 00:26:33,194 --> 00:26:35,279 Ligner ''Alien''. 441 00:27:02,390 --> 00:27:03,849 Vi er her. 442 00:27:05,518 --> 00:27:07,311 Det er de også. 443 00:27:07,312 --> 00:27:09,062 Hold det her. 444 00:27:12,609 --> 00:27:14,443 Wow, se på det her. 445 00:27:14,486 --> 00:27:16,236 To millioner dollars. 446 00:27:16,279 --> 00:27:18,864 Det er det ikke ligefrem en jævn handel. 447 00:27:25,538 --> 00:27:27,331 Jeg har det, hva'? 448 00:27:29,000 --> 00:27:31,919 Du mener Jeg er bare en kurer, ja? 449 00:27:31,920 --> 00:27:33,462 Sådan noget. 450 00:27:34,506 --> 00:27:36,298 Interessant. Meget interessant. 451 00:27:36,299 --> 00:27:38,175 Hvad er du klager over? 452 00:27:38,218 --> 00:27:40,052 Det bliver du en millionær... 453 00:27:40,053 --> 00:27:41,678 i et par minutter. 454 00:27:41,721 --> 00:27:43,263 Mange tak. 455 00:27:59,531 --> 00:28:02,157 Se det. Disse trin er rådne. 456 00:28:45,618 --> 00:28:46,952 Sam... 457 00:28:46,953 --> 00:28:48,537 tak for drinksene. 458 00:28:48,580 --> 00:28:50,164 Det var dejligt. 459 00:28:50,206 --> 00:28:52,791 Sig hej til Røde Plads for mig. 460 00:28:52,834 --> 00:28:55,085 Ja, det vil jeg. 461 00:29:03,136 --> 00:29:05,304 Drik Storka. 462 00:29:05,346 --> 00:29:07,306 Starka. 463 00:30:24,676 --> 00:30:27,261 Hvad fanden? 464 00:30:27,262 --> 00:30:29,263 Grushenko, hold da op! 465 00:30:29,305 --> 00:30:31,223 Hold da op! Hold da op! 466 00:30:50,201 --> 00:30:52,077 Lad os gå. Kom nu. 467 00:31:07,719 --> 00:31:08,969 Stop! 468 00:31:10,555 --> 00:31:13,474 Kom nu. Kom nu. Kom nu. Lad os gå! 469 00:31:13,516 --> 00:31:15,017 Tilbage i toget! 470 00:31:16,186 --> 00:31:17,519 Sikkerhedskopier det! 471 00:31:17,562 --> 00:31:18,896 Gå! Fortsæt! 472 00:31:30,658 --> 00:31:32,075 Du dækker mig. 473 00:31:32,118 --> 00:31:34,828 Jeg vil prøve at få denne ting startede. 474 00:31:45,673 --> 00:31:48,300 Kom nu. Kom nu. 475 00:32:02,899 --> 00:32:06,026 Mike, abort! Afbryd! 476 00:32:06,069 --> 00:32:07,444 Hvad? 477 00:32:07,487 --> 00:32:08,904 Ingen! Tilbage! 478 00:32:08,905 --> 00:32:10,197 Ingen måde. 479 00:32:10,198 --> 00:32:11,406 Tilbage! 480 00:32:11,449 --> 00:32:14,451 For helvede, din kælling! 481 00:32:16,121 --> 00:32:17,579 Tak fordi du ventede. 482 00:32:17,705 --> 00:32:19,248 Hvor fanden tog du hen? 483 00:32:20,708 --> 00:32:22,126 Hvad skete der dernede? 484 00:32:22,168 --> 00:32:24,586 Jeg kunne bedre lide dig end jeg kunne lide ham. 485 00:32:25,422 --> 00:32:26,922 majdag. majdag. 486 00:32:26,965 --> 00:32:28,841 De er på vej mod... 487 00:32:28,883 --> 00:32:30,050 Deutsche Oper. 488 00:32:30,093 --> 00:32:33,137 Nu vil jeg have den station afspærret nu. 489 00:32:54,284 --> 00:32:56,076 Vil du ikke stoppe her? 490 00:32:56,119 --> 00:32:57,828 Nej. Det vil de forvente. 491 00:33:41,956 --> 00:33:43,415 Forresten, Jeg vil have min pistol tilbage. 492 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 OK. 493 00:33:55,178 --> 00:33:58,597 Tag mig til Washington. 494 00:33:58,640 --> 00:34:04,561 Se hvad drengene i baglokalet vil have 495 00:34:04,604 --> 00:34:09,733 Og fortæl dem Jeg har det samme 496 00:34:09,776 --> 00:34:16,240 Gå og se, hvad drengene i baglokalet vil have 497 00:34:16,282 --> 00:34:21,870 Og give dem den gift, de har brug for 498 00:34:21,913 --> 00:34:24,665 Og når jeg dør 499 00:34:24,707 --> 00:34:28,502 Brug ikke mine penge 500 00:34:28,545 --> 00:34:34,258 På blomster og mit billede i en ramme 501 00:34:34,300 --> 00:34:40,973 Se lige hvad drengene i baglokalet vil have 502 00:34:40,974 --> 00:34:44,893 Og fortæl dem, at jeg sukkede 503 00:34:44,936 --> 00:34:47,938 Hvor er dein freund? 504 00:34:47,981 --> 00:34:50,983 Hun sagde, hun kunne lide dig. 505 00:34:52,527 --> 00:34:53,986 Bare opfør dig naturligt, okay? 506 00:34:54,028 --> 00:34:54,987 Hvad? 507 00:34:55,029 --> 00:34:56,989 Jeg vil have det samme 508 00:34:57,031 --> 00:35:00,576 Giv os et par drinks og prøv ikke noget sjovt. 509 00:35:00,618 --> 00:35:01,452 Du laver sjov. 510 00:35:01,494 --> 00:35:04,788 Hej, ved du hvad Jeg taler om. 511 00:35:04,831 --> 00:35:08,083 Hør, hvis jeg var prøver at gøre noget... 512 00:35:08,084 --> 00:35:10,419 hvorfor gav jeg tilbage pistolen? 513 00:35:10,462 --> 00:35:13,505 Kunne jeg have en ekstern linje, tak? 514 00:35:13,506 --> 00:35:14,965 Ja, hvorfor gjorde du det? 515 00:35:14,966 --> 00:35:16,467 Dumt af mig. 516 00:35:16,509 --> 00:35:17,718 Hej, det er rigtigt. 517 00:35:17,761 --> 00:35:20,012 Nummer tretten bagerst. 518 00:35:20,054 --> 00:35:22,264 Hej, jeg har øjne på dig. 519 00:35:24,017 --> 00:35:25,559 Undskyld mig. 520 00:35:25,602 --> 00:35:27,269 Hvad er toilettet? 521 00:35:27,270 --> 00:35:28,937 Da um die ecke dort. 522 00:35:28,938 --> 00:35:30,063 Danke. 523 00:35:31,441 --> 00:35:33,275 Du skruede op! 524 00:35:33,318 --> 00:35:34,818 Nej. De spolerede. 525 00:35:34,861 --> 00:35:36,695 Hvad taler du om? 526 00:35:36,738 --> 00:35:38,530 Du åbnede ild i Østberlin! 527 00:35:38,531 --> 00:35:40,157 To fyre er skudt! 528 00:35:40,200 --> 00:35:42,993 Hvad prøver du at gøre, genstarte den kolde krig? 529 00:35:43,036 --> 00:35:46,038 Elliot, vil du bare holde din pik? 530 00:35:47,999 --> 00:35:49,541 Lyt til mig. 531 00:35:49,584 --> 00:35:51,043 Vil du bare lytte? 532 00:35:51,044 --> 00:35:53,295 Det var ham ikke. 533 00:35:53,338 --> 00:35:55,005 Åh, for guds skyld, tale engelsk. 534 00:35:55,006 --> 00:35:56,298 Du lyder fuld. 535 00:35:56,341 --> 00:35:58,717 Det var ham ikke. Det var ikke Sobel. 536 00:35:58,760 --> 00:36:01,887 Det var en fyr, jeg så i Dulles lufthavn... 537 00:36:01,888 --> 00:36:03,555 i forgårs. 538 00:36:10,313 --> 00:36:11,522 Hvad? 539 00:36:11,564 --> 00:36:13,982 Jeg prøver at fortælle dig, de driver et fupnummer mod dig. 540 00:36:13,983 --> 00:36:15,901 Det gjorde denne fyr ikke bare komme ud af fængslet. 541 00:36:15,944 --> 00:36:18,570 Han stod i kø på Aeroflot for billetter. 542 00:36:18,571 --> 00:36:20,656 Han havde mørkt hår og et overskæg. 543 00:36:20,657 --> 00:36:22,282 Se, jeg så hans billede... 544 00:36:22,325 --> 00:36:24,451 i ''Fort Worth Times'' hvor han havde skæg. 545 00:36:24,494 --> 00:36:26,578 Avisen sagde, at han var en professor eller noget... 546 00:36:26,621 --> 00:36:28,872 og at han var forsvundet. 547 00:36:30,667 --> 00:36:32,084 Hvor er du? 548 00:36:32,127 --> 00:36:35,671 Uh, vi er på en tankstation på autobahn. 549 00:36:35,672 --> 00:36:38,006 Berlin... Berlin. 550 00:36:38,049 --> 00:36:39,883 Sam... 551 00:36:39,926 --> 00:36:41,718 Hvad? 552 00:36:41,803 --> 00:36:44,012 Sam, det er du nødt til vær lige med os... 553 00:36:44,013 --> 00:36:45,681 eller vi kan ikke hjælpe dig. 554 00:36:45,723 --> 00:36:47,307 Ja, jeg tjekkede lige... 555 00:36:47,350 --> 00:36:49,226 for at se om dine ting virkede alt sammen. 556 00:36:49,227 --> 00:36:50,769 Vi er stadig i Berlin. 557 00:36:50,812 --> 00:36:52,020 Ja, rigtigt. 558 00:36:53,606 --> 00:36:56,608 Nu har vi et sikkert hus i Vestberlin. 559 00:36:56,651 --> 00:36:59,653 Jeg går ud fra, vi taler om Vestberlin. 560 00:36:59,654 --> 00:37:00,988 Ja. Vestberlin. 561 00:37:02,991 --> 00:37:07,369 Wahringstrasse, nummer 32. 562 00:37:07,370 --> 00:37:09,037 Wahringstrasse. 563 00:37:10,582 --> 00:37:12,458 Så du hænger løst i en time... 564 00:37:12,500 --> 00:37:14,042 og så bringer vi dig ind. 565 00:37:14,127 --> 00:37:16,003 Wahringstrasse 32. 566 00:37:17,046 --> 00:37:18,839 Shit. 567 00:37:18,923 --> 00:37:19,840 Shit! 568 00:37:19,883 --> 00:37:21,425 Elliot, du spurgte ham ikke om pengene. 569 00:37:21,468 --> 00:37:22,551 Glem pengene. 570 00:37:22,594 --> 00:37:24,511 Gonzalez vil ikke åbne hans yap. 571 00:37:24,554 --> 00:37:27,598 Du må hellere komme videre Zee-telefonen, Elliot. 572 00:37:30,602 --> 00:37:31,643 Ja. 573 00:37:34,564 --> 00:37:35,564 Hvad sker der? 574 00:37:35,607 --> 00:37:37,483 De bringer os ind... 575 00:37:37,525 --> 00:37:39,359 32 Wahringstrasse om en time. 576 00:37:39,402 --> 00:37:45,324 Og fortæl dem, at jeg sukkede 577 00:37:45,366 --> 00:37:51,246 Og fortæl dem, at jeg græd 578 00:38:08,014 --> 00:38:09,473 Hvad er det her? 579 00:38:09,474 --> 00:38:11,683 Trabant... Østtysk. 580 00:38:14,604 --> 00:38:16,438 Er det alarmeret? 581 00:38:16,481 --> 00:38:18,649 Kun hvis du skræmmer den. 582 00:38:22,112 --> 00:38:24,071 Hej, har du nogensinde lagt mærke til... 583 00:38:24,072 --> 00:38:27,616 det eneste du nogensinde hør om den schweiziske hær... 584 00:38:27,659 --> 00:38:29,076 er deres knive? 585 00:38:29,077 --> 00:38:32,204 Det eneste du hører om Trabant... 586 00:38:33,790 --> 00:38:36,083 er de plastik. 587 00:38:50,890 --> 00:38:53,892 Tror du hvad har de fortalt dig? 588 00:38:53,935 --> 00:38:55,561 Jeg reddede dem fra at rode. 589 00:38:55,687 --> 00:38:58,188 Jeg reddede dem meget også penge, så jeg er en helt. 590 00:38:58,231 --> 00:39:00,274 Ved du hvad Dr. Johnson sagde? 591 00:39:00,316 --> 00:39:01,400 WHO? 592 00:39:01,401 --> 00:39:02,943 Han sagde, at patriotisme... 593 00:39:02,986 --> 00:39:05,487 er det sidste tilflugtssted af en slyngel. 594 00:39:05,530 --> 00:39:07,114 Han sagde hvad? 595 00:39:07,157 --> 00:39:08,907 At det ikke var Sobel. 596 00:39:08,908 --> 00:39:10,909 Selvfølgelig var det Sobel. Det var Sobel. 597 00:39:10,952 --> 00:39:12,453 Der er ingen tvivl hvem det var. 598 00:39:12,454 --> 00:39:15,080 Jeg fortalte dig ikke at bruge disse gamle fyre. 599 00:39:15,123 --> 00:39:16,206 Pierce, du var der ikke. 600 00:39:16,207 --> 00:39:18,208 Han siger nej. Det var en fyr han så... 601 00:39:18,251 --> 00:39:20,169 ved Aeroflot skranken hos Dulles... 602 00:39:20,211 --> 00:39:22,087 kun med mørkt hår. 603 00:39:22,130 --> 00:39:23,922 En forsvundet professor. 604 00:39:25,091 --> 00:39:26,008 Åh nej. 605 00:39:26,134 --> 00:39:28,635 Hvad mener du? 606 00:39:28,678 --> 00:39:30,596 Gennembore? 607 00:39:30,597 --> 00:39:33,307 Elliot, jeg vil kun sige dette til dig en gang. 608 00:39:33,349 --> 00:39:35,184 Hvis den gamle mand sælger sin livshistorie... 609 00:39:35,226 --> 00:39:36,310 til magasinet ''Time''... 610 00:39:36,352 --> 00:39:40,063 du og jeg går lige ind lortehullet. 611 00:39:40,106 --> 00:39:43,650 Jeg vil have dig til at putte tandpastaen tilbage i røret. 612 00:39:43,693 --> 00:39:46,111 Men, Pierce, fyren har lige reddet os fra... 613 00:39:46,154 --> 00:39:48,530 Elliot, det er det ikke længere på mode... 614 00:39:48,531 --> 00:39:51,241 at løse gidsler med colombianske narkopenge. 615 00:39:51,284 --> 00:39:52,701 Læser du mig? 616 00:39:52,744 --> 00:39:53,744 Ja. 617 00:39:53,745 --> 00:39:55,329 Så gør det. 618 00:40:07,008 --> 00:40:07,925 Sam. 619 00:40:08,051 --> 00:40:08,967 Hvad? 620 00:40:08,968 --> 00:40:10,969 Træk et øjeblik. 621 00:40:11,012 --> 00:40:12,513 Bare træk over. 622 00:40:19,104 --> 00:40:21,814 Hør, tænker jeg det er dumt af os... 623 00:40:21,856 --> 00:40:23,565 at stole på dit trygge hus. 624 00:40:23,608 --> 00:40:25,109 Jeg synes det stinker. 625 00:40:25,151 --> 00:40:26,777 Kom nu. Lad os bare gå. 626 00:40:26,778 --> 00:40:28,362 Du vil gå, gå. 627 00:40:28,404 --> 00:40:29,530 Gå. 628 00:40:33,701 --> 00:40:35,244 Gå. 629 00:40:35,245 --> 00:40:37,830 Jeg troede, vi var venner. 630 00:40:37,831 --> 00:40:40,290 Mine venner er ikke dumme. 631 00:40:40,333 --> 00:40:42,751 Jeg tager bare pengene. 632 00:40:50,385 --> 00:40:52,344 Hvad skal du lave? 633 00:40:52,387 --> 00:40:54,346 Det er min sag. 634 00:41:14,659 --> 00:41:16,744 Søn af en fjols! 635 00:43:37,010 --> 00:43:39,052 Hvad holdt dig tilbage? 636 00:43:39,095 --> 00:43:41,680 Kunne ikke finde en parkeringsplads. 637 00:43:43,558 --> 00:43:45,350 Skal jeg ringe på klokken? 638 00:43:45,393 --> 00:43:47,060 Nej, vent et øjeblik. 639 00:43:47,103 --> 00:43:51,190 Ønsker ikke at vågne op kvarteret. 640 00:43:51,232 --> 00:43:53,692 Hvad ved du om dette? 641 00:43:53,735 --> 00:43:54,693 Intet. 642 00:43:54,736 --> 00:43:57,863 Jeg kender bare Halloween når jeg ser det. 643 00:44:07,665 --> 00:44:10,167 Tror du ikke du er det lidt teatralsk? 644 00:44:10,210 --> 00:44:12,753 Nogen er nødt til det tage sig af dig. 645 00:44:27,143 --> 00:44:29,853 Åh! Elliot... den lille kryb bastard. 646 00:44:29,896 --> 00:44:31,313 Denne vej. 647 00:44:36,861 --> 00:44:38,737 Jeg troede, du gik. 648 00:44:38,738 --> 00:44:40,572 I mellemtiden er vi lige, okay? 649 00:44:40,615 --> 00:44:43,617 Jeg var ikke klar over russerne var så sentimentale. 650 00:44:43,660 --> 00:44:45,244 Ja. Det er vi. 651 00:44:45,286 --> 00:44:47,121 Kan du gå højere op? 652 00:44:47,163 --> 00:44:49,832 Er der en anden at bringe os ind? 653 00:44:49,874 --> 00:44:52,084 Hej, du forstår det ikke, gør du, tovarishch? 654 00:44:52,085 --> 00:44:54,461 Der er ingen plads at bringe os ind til. 655 00:44:57,173 --> 00:45:00,592 Hvis jeg går tilbage, forudsat at jeg når dertil i live... 656 00:45:00,635 --> 00:45:03,762 Jeg er den næste Oliver North uden en kiste fuld af medaljer... 657 00:45:03,763 --> 00:45:05,681 med et israelsk pas, endnu. 658 00:45:05,723 --> 00:45:07,599 Vi har stadig pengene. 659 00:45:09,811 --> 00:45:11,228 Pengene er alle nummererede. 660 00:45:11,271 --> 00:45:13,147 Det ville være som at underskrive vores navne. 661 00:45:13,148 --> 00:45:14,773 Vi er nødt til at droppe bilen. 662 00:45:14,816 --> 00:45:16,775 Hvad tror du, de vil gøre når de finder ud af det? 663 00:45:16,818 --> 00:45:18,277 Tæt på Berlin. 664 00:45:18,278 --> 00:45:19,653 Send det her. 665 00:45:19,696 --> 00:45:21,155 The Cia, Langley, Virginia. 666 00:45:21,197 --> 00:45:22,573 Åh, ja, de, øh... 667 00:45:22,615 --> 00:45:24,575 de dukkede op, okay. 668 00:45:24,617 --> 00:45:27,411 Sprængte det blodige hus i luften og gik. 669 00:45:27,454 --> 00:45:28,871 Vi arbejder på det. 670 00:45:41,801 --> 00:45:44,720 Vier neun drei und dreissig auf der autobahn. 671 00:46:10,163 --> 00:46:11,705 Hvor lang tid tager det her? 672 00:46:11,748 --> 00:46:13,248 Dette er det nye, forbedret, store Berlin. 673 00:46:13,291 --> 00:46:15,292 Disse mennesker hopper ikke for os som de plejede. 674 00:46:15,293 --> 00:46:16,627 Det kommer til at koste. 675 00:46:16,669 --> 00:46:17,669 Ja, ja. 676 00:46:20,590 --> 00:46:23,008 Haben sie denne måde sehen? 677 00:46:23,009 --> 00:46:25,177 Der verkehr ist umgeleitet. 678 00:46:27,597 --> 00:46:28,931 Hier ist spandau. 679 00:46:34,062 --> 00:46:37,147 Avram Levi og John Jones. 680 00:46:37,190 --> 00:46:39,650 Hvad fortæller vi de tyske betjente? 681 00:46:39,692 --> 00:46:41,568 Enten er det Ahmed Jabril, Pan Am bombefly... 682 00:46:41,569 --> 00:46:43,070 eller et irakisk hithold. 683 00:46:43,113 --> 00:46:45,405 Hvad er klokken derovre? 684 00:46:45,448 --> 00:46:46,615 Næsten to A.M. 685 00:46:46,658 --> 00:46:48,242 Vi skal bruge nogle pas. 686 00:46:50,829 --> 00:46:51,745 Ved du hvad? 687 00:46:51,788 --> 00:46:54,748 Jeg tror, ​​jeg kender fyren. 688 00:46:54,791 --> 00:46:57,292 Hvor har du fået den ting fra? 689 00:46:57,335 --> 00:46:59,336 Det var i Trabant. 690 00:46:59,379 --> 00:47:01,338 Vi er på hjørnet... 691 00:47:01,381 --> 00:47:04,174 af Zietenstrasse og Ziembernstrasse. 692 00:47:04,217 --> 00:47:07,219 Åh, jeg ved hvem du mener. 693 00:47:07,220 --> 00:47:08,137 - Horst. - Horst. 694 00:47:08,179 --> 00:47:09,138 Ja. 695 00:47:09,180 --> 00:47:10,764 Han er på denne måde. 696 00:47:13,685 --> 00:47:15,394 Kommer du? 697 00:47:15,437 --> 00:47:17,104 Hvad synes du? 698 00:47:20,024 --> 00:47:21,650 Ja, jeg kommer. 699 00:47:21,693 --> 00:47:25,654 Hvor lang tid vil det tage dem at komme med Horst? 700 00:47:25,697 --> 00:47:26,572 Hvem ved? 701 00:47:26,614 --> 00:47:28,907 - Har du nogensinde spillet roulette? - Nej. 702 00:47:28,908 --> 00:47:30,451 Du spiller det nu. 703 00:47:32,328 --> 00:47:33,370 OK? 704 00:47:33,580 --> 00:47:35,372 Ja, okay. 705 00:47:41,629 --> 00:47:43,297 Hvem vil du være? 706 00:47:43,298 --> 00:47:44,923 Det er lige meget. 707 00:47:44,966 --> 00:47:47,468 Så længe det er fælles marked. 708 00:47:47,469 --> 00:47:48,677 Åh, vent et øjeblik. 709 00:47:48,720 --> 00:47:50,596 Gad vide om jeg burde barbere mit overskæg af. 710 00:47:50,597 --> 00:47:51,597 Hvad synes du? 711 00:47:51,639 --> 00:47:53,557 Det er de sandsynligvis forventer det. 712 00:47:53,600 --> 00:47:58,187 Glem det overskæg. Det er historie efterhånden. 713 00:48:00,565 --> 00:48:02,441 Gør dig til belgier. 714 00:48:02,484 --> 00:48:04,318 Har også brug for kreditkort. 715 00:48:05,695 --> 00:48:07,571 American Express. 716 00:48:07,614 --> 00:48:09,239 Nej. Visa, Mastercard. 717 00:48:09,282 --> 00:48:10,908 Og jeg vil have en gennemgang... 718 00:48:10,992 --> 00:48:13,619 af enhver, der Boyd nogensinde brugt i Berlin. 719 00:48:13,661 --> 00:48:15,245 Det bliver han indkalde tjenester. 720 00:48:15,288 --> 00:48:18,916 Hej, Elliot, tænker du kan det være manden? 721 00:48:20,585 --> 00:48:22,044 Nå, lad os se. 722 00:48:22,170 --> 00:48:24,671 Horst Von Hoven. Dokumenter til... 723 00:48:24,714 --> 00:48:26,090 Åh, ikke Horst. 724 00:48:26,132 --> 00:48:29,676 Gud, er den gamle nazist stadig på vores lønningsliste? 725 00:48:29,761 --> 00:48:33,222 Vi fik ham tilbage fra russerne i '86. 726 00:48:48,530 --> 00:48:51,782 Du underskriver din belgiske navn, hva'? 727 00:48:56,663 --> 00:48:59,081 Uh, jeg tror, jeg bliver ved mine egne fingeraftryk her... 728 00:48:59,124 --> 00:49:01,166 Horsty, okay, hva'? 729 00:49:07,924 --> 00:49:10,801 jeg udvikler mig de ekstra pasbilleder... 730 00:49:10,844 --> 00:49:13,679 hvis du skifter pas igen. 731 00:49:13,721 --> 00:49:16,056 Vent. Zwei minutter. 732 00:49:18,768 --> 00:49:20,936 Standby. 733 00:49:20,979 --> 00:49:22,229 Kom nu, din forbandede nazist. 734 00:49:22,272 --> 00:49:23,564 Besvar telefonen. 735 00:49:23,690 --> 00:49:26,275 Er det den rigtige adresse? 736 00:49:29,737 --> 00:49:31,196 Hent lampen. 737 00:49:34,534 --> 00:49:35,659 Hold den. 738 00:49:51,426 --> 00:49:52,885 Horst, Horst... 739 00:49:52,927 --> 00:49:54,428 Åh, fudge. 740 00:49:55,388 --> 00:49:57,347 Jeg havde ikke hjertet at fortælle dig... 741 00:49:57,390 --> 00:49:59,349 men han begyndte arbejder for os igen... 742 00:49:59,392 --> 00:50:01,101 efter dig gik op ad floden. 743 00:50:20,205 --> 00:50:22,790 Aufmachen! Polizei! 744 00:50:32,175 --> 00:50:33,717 Giv mig nøglerne. 745 00:50:33,718 --> 00:50:35,177 Hvor er nøglen? 746 00:50:35,220 --> 00:50:36,762 Du har nøglerne. Du har nøglerne. 747 00:50:36,888 --> 00:50:38,847 Kom nu. Kom nu. 748 00:50:50,860 --> 00:50:52,319 Alles durchsuchen. 749 00:51:09,712 --> 00:51:12,631 Ja, ja. Tag dem med til laboratoriet. 750 00:51:17,762 --> 00:51:19,430 Giv mig en sealer. 751 00:51:25,145 --> 00:51:27,146 - Herr Flinn? - Ja... 752 00:51:27,188 --> 00:51:29,106 Herr Flinn. 753 00:51:39,242 --> 00:51:42,578 - Jesus. - Jesus. 754 00:51:46,624 --> 00:51:48,500 Få mig med på næste fly til Berlin. 755 00:51:48,543 --> 00:51:50,461 Hele det her komme ud af hånden. 756 00:51:50,503 --> 00:51:52,629 De overfalder alle i Europa. 757 00:51:52,672 --> 00:51:54,757 Elliot, hvad gør vi fortælle den gamle mand? 758 00:51:54,799 --> 00:51:56,133 Du fortæller ham ikke noget. 759 00:51:56,217 --> 00:51:58,510 Dette er et firmaproblem! 760 00:52:31,586 --> 00:52:33,670 Var det godt for dig? 761 00:52:54,400 --> 00:52:56,026 Hvad sker der? 762 00:52:56,069 --> 00:52:58,570 Vi er oppe til vores armhuler i tandpasta. 763 00:52:58,613 --> 00:53:01,031 Vi tager til Berlin i eftermiddag. 764 00:53:01,074 --> 00:53:03,492 Røvhul. Det burde han aldrig har brugt den gamle mand. 765 00:53:03,535 --> 00:53:05,828 Hvordan skal vi spille det? 766 00:53:05,870 --> 00:53:08,163 Jeg har ondt af Elliot. 767 00:53:14,629 --> 00:53:17,756 Nogens skal hænge ud til tørre. 768 00:53:22,554 --> 00:53:24,096 Bruce, en ting mere... 769 00:53:24,139 --> 00:53:27,015 Jeg vil have Sobel-handlen tilbage på. 770 00:53:27,058 --> 00:53:29,852 Det er mere ballade end det er værd, er det ikke? 771 00:53:29,894 --> 00:53:31,937 Jeg ved hvad det er værd. 772 00:53:50,498 --> 00:53:52,583 Sam, Sam, se på det her. 773 00:53:53,543 --> 00:53:55,878 Guten morgen. 774 00:53:55,920 --> 00:53:58,172 Kom nu. Kom nu. 775 00:53:58,214 --> 00:54:00,632 Hej, det er syv år siden. 776 00:54:00,675 --> 00:54:02,092 Kom nu. 777 00:54:04,053 --> 00:54:06,138 Sådan som jeg regner det ud... 778 00:54:06,264 --> 00:54:09,057 de kunne sætte os ind her i 24 timer. 779 00:54:09,100 --> 00:54:11,894 Efter det, det bliver bare for dyrt. 780 00:54:15,231 --> 00:54:16,690 Hun er smuk, ikke? 781 00:54:16,733 --> 00:54:18,150 Kom nu. Ja. 782 00:54:18,234 --> 00:54:20,235 Demokratiets frugter. 783 00:54:22,739 --> 00:54:24,198 Se på denne frugt. 784 00:54:24,240 --> 00:54:25,616 Hej, hey, hey, kom så. 785 00:54:25,658 --> 00:54:28,160 Frugt er det første sted de vil kigge. 786 00:54:28,203 --> 00:54:30,662 Jeg ved det. Bare kigger. 787 00:54:30,663 --> 00:54:31,705 Wow! 788 00:54:33,166 --> 00:54:37,127 Hej, de kan ikke beholde os skrevet her for altid. 789 00:54:37,128 --> 00:54:39,171 Det er en helt ulovlig drift. 790 00:54:39,214 --> 00:54:42,966 Det hele er finansieret af colombianske narkopenge. 791 00:54:42,967 --> 00:54:44,218 Cykler? 792 00:54:58,900 --> 00:55:01,527 Hvem kender jeg i Berlin? 793 00:55:03,488 --> 00:55:06,115 Faisal Tewfik, den saudiske våbenhandler? 794 00:55:06,116 --> 00:55:07,616 Han skylder mig en tjeneste. 795 00:55:07,659 --> 00:55:09,118 Denne fyr er rig. 796 00:55:09,244 --> 00:55:11,745 Han har en cigar-humidor lige ved siden af ham. 797 00:55:11,746 --> 00:55:13,747 Der er en million dollars i den. 798 00:55:13,748 --> 00:55:15,666 Vent til du ser dette sted. 799 00:55:15,708 --> 00:55:18,210 Han har toiletsæder der er 14 karat guld... 800 00:55:18,211 --> 00:55:19,294 smukkere kvinder... 801 00:55:19,337 --> 00:55:21,380 end du nogensinde har set uden for Las Vegas. 802 00:55:21,423 --> 00:55:23,424 Fyren er så rig, han kunne stå på ski op ad bakke. 803 00:55:36,646 --> 00:55:37,980 Ret stille. 804 00:55:38,022 --> 00:55:41,024 Ja. Jeg håber ikke, han er af sted på sin yacht et sted. 805 00:55:41,067 --> 00:55:43,652 Hvor stor en tjeneste skylder han dig? 806 00:55:43,653 --> 00:55:44,778 Ret store. 807 00:55:44,904 --> 00:55:47,614 Jeg købte nogle stingers af ham til kontraerne. 808 00:55:47,615 --> 00:55:49,700 Boneheads kunne ikke få dem til at virke. 809 00:55:49,784 --> 00:55:51,660 viste sig de var defekte. 810 00:55:51,703 --> 00:55:53,787 Dog ingen hårde følelser. 811 00:55:53,788 --> 00:55:55,831 Sam Boyd for at se Faisal. 812 00:56:00,754 --> 00:56:02,421 Åh, ja. 813 00:56:21,608 --> 00:56:22,649 Hej Faisal. 814 00:56:25,779 --> 00:56:28,071 Sam Boyd? 815 00:56:29,741 --> 00:56:32,117 Jeg tror ikke. 816 00:56:32,160 --> 00:56:34,495 Længe intet. 817 00:56:34,537 --> 00:56:37,873 Kom ind, kom ind, Sam Boyd. 818 00:56:43,505 --> 00:56:48,217 Uh, undskyld rodet. Jeg... renoverer. 819 00:56:48,259 --> 00:56:52,971 Dette er en af mine venner... John Jones. 820 00:56:53,098 --> 00:56:54,890 Din tjener, Mr. Jones. 821 00:56:54,933 --> 00:56:56,725 Du er velkommen til mit hus. 822 00:56:56,768 --> 00:56:58,143 Myntete rundt omkring? 823 00:56:58,186 --> 00:57:00,062 Kunne vi bare droppe de arabiske faciliteter 824 00:57:00,105 --> 00:57:01,730 og kom lige ned til sagen? 825 00:57:01,773 --> 00:57:03,398 Jeg har to millioner dollars her. 826 00:57:03,441 --> 00:57:05,067 Hørte jeg dig rigtigt? 827 00:57:05,110 --> 00:57:06,401 To millioner? 828 00:57:06,444 --> 00:57:09,238 min ven, du kunne ikke være kommet... 829 00:57:09,280 --> 00:57:10,447 på et mere passende tidspunkt. 830 00:57:10,490 --> 00:57:13,075 Det ser ud til, at du er omkring en milliard kort her. 831 00:57:13,118 --> 00:57:14,868 Faktisk alt hvad vi virkelig har brug for er et værelse for natten. 832 00:57:14,911 --> 00:57:16,412 Mit hus er dit. 833 00:57:16,454 --> 00:57:19,665 Men jeg tror, ​​jeg kan hjælpe med at hvidvaske pengene. 834 00:57:19,707 --> 00:57:23,752 Se, vi danner et kommanditselskab. 835 00:57:23,753 --> 00:57:27,089 Jeg har alle papirerne her. 836 00:57:27,090 --> 00:57:29,133 Det er så simpelt. 837 00:57:29,175 --> 00:57:33,220 Først veksler vi dine dollars for brasilianske cruzeiros. 838 00:57:33,263 --> 00:57:35,389 De er umulige at spore. 839 00:57:35,390 --> 00:57:38,350 Med de brasilianske cruzeiros, vi sender raketkastere... 840 00:57:38,351 --> 00:57:39,393 til Kontraerne. 841 00:57:39,477 --> 00:57:41,478 Kontraerne er opløst. 842 00:57:41,479 --> 00:57:43,147 Højre. Højre. 843 00:57:43,189 --> 00:57:44,773 Okay. 844 00:57:44,816 --> 00:57:47,609 Hvad med vi bytter dine dollars... 845 00:57:47,652 --> 00:57:49,069 for tyske tyske mark? 846 00:57:49,279 --> 00:57:51,780 Satserne er fremragende denne uge. 847 00:57:51,823 --> 00:57:54,241 Vi danner et panamansk selskab... 848 00:57:54,284 --> 00:57:56,785 og sælge mørtler til cubanerne i Angola. 849 00:57:56,828 --> 00:57:58,620 Cubanerne er ude af Angola. 850 00:57:58,663 --> 00:58:00,831 Russerne er ude af Afghanistan. 851 00:58:00,832 --> 00:58:04,293 Du vil elske dette: Vi bytter for Escudos... 852 00:58:04,335 --> 00:58:07,713 og sælge exocet missiler til Litauen, ikke? 853 00:58:07,756 --> 00:58:09,923 Åh, hvem laver jeg sjov? 854 00:58:09,966 --> 00:58:12,092 De er stenbrækkede. 855 00:58:12,135 --> 00:58:14,595 Ah! P. L.O. 856 00:58:14,596 --> 00:58:17,639 Fortæl mig det ikke. De anerkendte Israel. 857 00:58:17,682 --> 00:58:19,057 For fanden! 858 00:58:19,100 --> 00:58:21,059 I dag kan du ikke give noget væk... 859 00:58:21,102 --> 00:58:23,395 til det colombianske narkokartel. 860 00:58:23,438 --> 00:58:26,315 Sam, det skal du hjælp mig, tak! 861 00:58:26,357 --> 00:58:29,902 Faisal, alt hvad vi behøver er en seng. 862 00:58:29,944 --> 00:58:33,489 Jeg mangler bare for at spæde pumpen. 863 00:58:46,419 --> 00:58:49,505 Jeg synes, jeg skal sende telex til min ekskone... 864 00:58:49,547 --> 00:58:53,717 Jeg har endelig fundet en lejlighed med en pejs. 865 00:58:53,760 --> 00:58:56,303 Vi er nødt til at ændre os de penge... 866 00:58:56,304 --> 00:58:59,973 måske tage til Schweiz, hvis vi kan nå dertil. 867 00:59:00,016 --> 00:59:02,559 Jeg vil hen et varmt sted. 868 00:59:02,560 --> 00:59:05,896 Gad vide hvem der fik guld toiletsæderne. 869 00:59:07,565 --> 00:59:11,652 Du ved, tror jeg Jeg kender en pige i Paris... 870 00:59:11,694 --> 00:59:14,530 som kunne hjælpe os rense pengene. 871 00:59:14,572 --> 00:59:17,074 Du har ikke været i Paris om syv år. 872 00:59:17,117 --> 00:59:19,118 Hvordan ved du det hvor bor hun? 873 00:59:19,160 --> 00:59:23,330 Natklubben havde mere end én telefon, Sam. 874 00:59:23,373 --> 00:59:25,207 Din lille djævel, du. 875 00:59:33,007 --> 00:59:35,092 Vil du se noget? 876 00:59:36,136 --> 00:59:38,095 Hvad? 877 00:59:38,138 --> 00:59:39,596 Se på det her. 878 00:59:41,474 --> 00:59:43,767 Hvad er klokken? 879 00:59:43,810 --> 00:59:45,018 Syv A.M. 880 00:59:48,231 --> 00:59:51,150 Jeg tror, vi er omringet. 881 01:00:01,703 --> 01:00:04,079 Hej Faisal. 882 01:00:11,504 --> 01:00:15,340 Jeg har ikke set dig siden Nicaragua. 883 01:00:20,889 --> 01:00:22,389 Åh nej. 884 01:00:22,432 --> 01:00:23,891 Åh, ja. 885 01:00:35,695 --> 01:00:37,988 Ingen mening i at sige farvel til Faisal. 886 01:00:38,031 --> 01:00:40,282 Hvad han ikke ved kan ikke skade os. 887 01:00:40,325 --> 01:00:41,742 Er du seriøs? 888 01:00:41,785 --> 01:00:43,202 Ja. 889 01:00:43,286 --> 01:00:46,330 Jeg kan se din telefons blevet afbrudt. 890 01:01:05,391 --> 01:01:09,269 Har du gjort noget underholdende på det seneste? 891 01:01:33,253 --> 01:01:36,463 Det er som at lede efter en nål i en høstak. 892 01:01:45,223 --> 01:01:49,101 Hej, Sam, der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 893 01:01:49,144 --> 01:01:50,686 Den fyr i metroen? 894 01:01:50,728 --> 01:01:52,187 Ja, hvad med ham? 895 01:01:52,230 --> 01:01:53,689 Han var min kontrol. 896 01:01:56,818 --> 01:01:58,235 Kom igen nu. 897 01:01:58,278 --> 01:02:01,613 I staterne, seks år, han løb mig. 898 01:02:03,283 --> 01:02:05,784 Vent et øjeblik. Hov, Nelly, her. 899 01:02:05,827 --> 01:02:07,202 Du mister mig. 900 01:02:07,245 --> 01:02:10,789 Du mener fyren i metroen var Sobel virkelig? 901 01:02:10,832 --> 01:02:11,665 Ja, sir. 902 01:02:11,708 --> 01:02:13,333 Jesus Kristus. Sobel. 903 01:02:13,376 --> 01:02:16,837 Se, du er Amerika. Jeg er Rusland. 904 01:02:16,880 --> 01:02:18,922 Det her er Sobel. 905 01:02:20,258 --> 01:02:23,719 1969, Sobel flyver en U-2 over Rusland... 906 01:02:23,762 --> 01:02:25,554 hvor han bliver skudt ned... 907 01:02:25,597 --> 01:02:28,307 - Så de vender ham. - De satte skæg på ham... 908 01:02:28,349 --> 01:02:31,018 og send ham tilbage til staterne til at lave et netværk. 909 01:02:31,060 --> 01:02:32,311 Så han er i USA. 910 01:02:32,353 --> 01:02:35,063 Hvorfor fløjter han ikke af? Hvorfor bliver han commie? 911 01:02:35,106 --> 01:02:38,484 Han er ikke en kommi. Han er en yuppie. 912 01:02:38,526 --> 01:02:41,820 De betalte ham, formentlig meget godt. 913 01:02:41,863 --> 01:02:44,782 Så, da jeg blev anholdt, han gik under jorden. 914 01:02:44,824 --> 01:02:46,784 Jeg vidste aldrig hvor. 915 01:02:46,826 --> 01:02:48,702 Jeg tror, ​​jeg ved hvor. 916 01:02:48,745 --> 01:02:50,829 Det tror jeg, han var en økonomiprofessor... 917 01:02:50,872 --> 01:02:52,748 hos Texas AandM. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,833 Jeg så det i et Fort Worth-blad. 919 01:02:54,876 --> 01:02:56,543 Det skal han er blevet kidnappet. 920 01:02:59,255 --> 01:03:04,259 Nå, så fyrene i Moskva fik denne brainstorm... 921 01:03:04,302 --> 01:03:09,264 hvordan de kunne genbruge ham, bringe ham tilbage til Rusland... 922 01:03:09,307 --> 01:03:12,601 og send ham hjem som Sobel... 923 01:03:12,644 --> 01:03:15,187 at starte forfra. 924 01:03:15,230 --> 01:03:17,731 Du ved, det skete næsten. 925 01:03:17,774 --> 01:03:19,149 Søn af en kælling. 926 01:03:19,192 --> 01:03:21,110 Jeg så ham ved Aeroflot skranken. 927 01:03:21,152 --> 01:03:24,071 Han stod i kø, ruller med hovedet sådan her. 928 01:03:24,114 --> 01:03:26,240 Han var på vej til Rusland. 929 01:03:26,282 --> 01:03:28,033 Han skulle tilbage, så vend om... 930 01:03:28,076 --> 01:03:29,827 komme tilbage til USA som Sobel... 931 01:03:29,869 --> 01:03:32,996 en stor helt. 932 01:03:33,039 --> 01:03:35,707 Der var nogen, der kørte Sobel. 933 01:03:35,750 --> 01:03:39,294 Jeg vidste aldrig hvem, bare hans kodenavn... Anders. 934 01:03:39,337 --> 01:03:42,297 Har du nogensinde mødt Anders? 935 01:03:42,340 --> 01:03:44,842 Jeg var nødt til at lære udenad hans telefonnummer. 936 01:03:44,884 --> 01:03:46,260 Har aldrig brugt det. 937 01:03:46,302 --> 01:03:48,220 Sobel plejede at lave sjov... 938 01:03:48,263 --> 01:03:52,015 at Anders havde det, du kalder en sød tand. 939 01:03:52,058 --> 01:03:54,601 Hvorfor er du fortælle mig det nu? 940 01:03:54,644 --> 01:03:57,104 Jeg ved det ikke, men det føles fantastisk. 941 01:03:57,147 --> 01:03:59,731 Hvem fortalte Elliot at have mig spildt... 942 01:03:59,774 --> 01:04:00,983 fordi jeg skruede op handelen... 943 01:04:01,109 --> 01:04:02,776 vidste, at Sobel var dobbeltagent... 944 01:04:02,819 --> 01:04:04,027 og kunne lide det sådan. 945 01:04:08,199 --> 01:04:10,284 Går ind den rigtige retning. 946 01:04:14,247 --> 01:04:16,331 Hej, tag det her, vil du? 947 01:04:17,792 --> 01:04:19,209 Åh, mand. 948 01:04:19,252 --> 01:04:21,211 Jeg er ved at blive for gammel for dette. 949 01:04:44,778 --> 01:04:46,361 Sæt dig ned, tak. 950 01:04:49,783 --> 01:04:53,535 Nå, hvad vil jeg gerne... 951 01:04:53,578 --> 01:04:56,163 er en varm, sort kaffe... 952 01:04:56,206 --> 01:04:58,707 og noget at spise. 953 01:04:58,750 --> 01:05:00,751 Ein schwartzen kaffee og en sandwich... 954 01:05:00,752 --> 01:05:02,795 fur den herren, bitte. 955 01:05:02,837 --> 01:05:04,755 Mike, hvad har du? 956 01:05:04,798 --> 01:05:06,757 De fik fælles marked pas. 957 01:05:06,800 --> 01:05:09,802 Den gamle fyr, der lavede dem er så rystet... 958 01:05:09,844 --> 01:05:12,805 han kan ikke huske hvilke navne han satte på dem. 959 01:05:12,847 --> 01:05:15,015 Jeg fik skåret pasfoto negativer her... 960 01:05:15,058 --> 01:05:17,726 plus falske kreditkort. 961 01:05:17,852 --> 01:05:20,354 Kreditkort. Bruce, kom på kreditkortene... 962 01:05:20,355 --> 01:05:22,272 og sæt de neger sammen. 963 01:05:22,315 --> 01:05:25,150 Jeg har en kilde siger de blev hos ham... 964 01:05:25,151 --> 01:05:26,944 mens du syede Berlin. 965 01:05:26,945 --> 01:05:28,654 Tal gerne med din kilde. 966 01:05:28,696 --> 01:05:31,281 Han siger, at han ikke ved det hvad tid de forlod hans plads. 967 01:05:31,324 --> 01:05:34,701 Nej. Jeg sagde, at jeg gerne ville tal med din kilde. 968 01:05:34,744 --> 01:05:38,080 Anyway, jeg fandt en billetagent i Frankfurt... 969 01:05:38,081 --> 01:05:39,748 hvem siger at han tænker han solgte dem... 970 01:05:39,833 --> 01:05:42,709 to togbilletter til Strasbourg. 971 01:05:42,752 --> 01:05:44,837 Men han stoppede dem ikke, fordi han troede... 972 01:05:44,963 --> 01:05:49,007 han ledte efter to glatbarberede fyre. 973 01:05:50,593 --> 01:05:51,927 Stor. 974 01:05:52,053 --> 01:05:53,762 De er i Frankrig. 975 01:05:53,805 --> 01:05:55,431 Forbandet overskæg. 976 01:05:55,473 --> 01:05:57,808 Jeg forstår ikke hvorfor de hænger sammen. 977 01:05:57,851 --> 01:06:00,185 De ville være sværere at finde hvis de går fra hinanden. 978 01:06:07,277 --> 01:06:08,986 Grigori. 979 01:06:09,028 --> 01:06:11,238 Undskyld min indtrængen, Elliot... 980 01:06:11,322 --> 01:06:15,200 men jeg tror, vi deler en almindelig forlegenhed. 981 01:06:32,802 --> 01:06:36,889 Det håber jeg, du vil tillade os at sidde i. 982 01:06:36,890 --> 01:06:38,307 Som du ved... 983 01:06:38,349 --> 01:06:41,310 Jeg mangler en vigtig grå attache etui. 984 01:06:41,352 --> 01:06:46,398 Lad os kombinere vores ressourcer i fremskridtets navn. 985 01:06:46,441 --> 01:06:51,195 Nå, det er... det er en modig ny verden, ikke sandt, drenge? 986 01:06:51,237 --> 01:06:55,949 Vi tror på vores to løbsk er på vej mod Paris. 987 01:06:55,992 --> 01:06:57,367 Det giver ikke mening, Grigori. 988 01:06:57,410 --> 01:07:00,245 Boyd har aldrig været i Frankrig. Han kender ikke ord ét. 989 01:07:00,246 --> 01:07:02,956 Men Grushenko kender det godt. 990 01:07:02,957 --> 01:07:05,209 Han arbejdede hos Unesco for os... 991 01:07:05,251 --> 01:07:08,796 før vi overførte ham til Washington. 992 01:07:08,797 --> 01:07:10,339 Højre. 993 01:07:14,719 --> 01:07:16,386 Pak det sammen. 994 01:07:56,845 --> 01:07:57,886 Forkert. 995 01:07:59,764 --> 01:08:02,266 Undskyld mig. Undskyld mig. 996 01:08:02,308 --> 01:08:03,308 Benådning. 997 01:08:09,774 --> 01:08:11,316 Af vejen, tak. 998 01:08:35,717 --> 01:08:36,759 Hvad nu? 999 01:08:36,885 --> 01:08:37,801 Stå af. 1000 01:08:37,802 --> 01:08:39,261 Er du sjov? 1001 01:08:39,262 --> 01:08:40,929 Du vil tilbage til Berlin? 1002 01:08:51,775 --> 01:08:53,859 Jeg kommer til at fryse. 1003 01:08:55,320 --> 01:08:57,946 Det er vel det din idé om sjov, hva? 1004 01:08:59,407 --> 01:09:02,618 Jeg vidste, at de ville slutte på falske kreditkort. 1005 01:09:02,660 --> 01:09:04,286 Ja. 1006 01:09:05,330 --> 01:09:08,665 Han kom ind lige før lukketid... 1007 01:09:08,708 --> 01:09:11,251 og købte en tung overfrakke. 1008 01:09:11,294 --> 01:09:14,296 Ærmerne var lidt for lange... 1009 01:09:14,297 --> 01:09:17,216 men han havde travlt og han sagde, at han var ligeglad. 1010 01:09:17,258 --> 01:09:18,801 Jeg fortalte ham det ændringerne... 1011 01:09:18,843 --> 01:09:20,469 Hvad med den anden mand? 1012 01:09:20,512 --> 01:09:22,096 Vis ham det næste billede. 1013 01:09:22,138 --> 01:09:25,766 Denne fyr... skrev han under kreditkortet? 1014 01:09:27,227 --> 01:09:29,311 Lad mig se. 1015 01:09:29,354 --> 01:09:31,814 Ja. 1016 01:09:31,815 --> 01:09:34,399 Jeg tror, ​​det er manden. 1017 01:09:34,442 --> 01:09:36,944 Så det har de ikke hvidvaskede pengene. 1018 01:09:36,986 --> 01:09:38,487 Er det godt? 1019 01:09:38,488 --> 01:09:40,489 Det er meget godt. 1020 01:09:41,825 --> 01:09:43,408 De er i Paris. 1021 01:09:53,837 --> 01:09:55,796 Tak igen for frakken. 1022 01:09:55,922 --> 01:09:56,922 Ja. 1023 01:09:56,965 --> 01:09:59,341 Det er dejligt at være i live, Mr. Boyd, ikke? 1024 01:09:59,384 --> 01:10:00,509 Åh, jeg ved det ikke. 1025 01:10:00,593 --> 01:10:02,344 Har du nogensinde talt med nogen hvem var død? 1026 01:10:02,387 --> 01:10:05,389 Taler om de døde, Præsident Johnson sagde... 1027 01:10:05,390 --> 01:10:08,100 Mr. Grusjenko, jeg er ligeglad om præsident Johnson... 1028 01:10:08,143 --> 01:10:10,060 eller Magic Johnson eller Howard Johnson. 1029 01:10:10,103 --> 01:10:12,187 Må jeg få en tanke i dit hoved? 1030 01:10:12,230 --> 01:10:14,273 Hvor er vi skal du sove i nat? 1031 01:10:14,315 --> 01:10:15,315 Tålmodighed. 1032 01:10:16,443 --> 01:10:17,818 Og voila! 1033 01:10:23,116 --> 01:10:24,783 C'est tellement bon de te voir. 1034 01:10:26,161 --> 01:10:28,662 Mais quelle beaute. Quelle beaute! 1035 01:10:28,705 --> 01:10:30,122 Kommentar tu vas? 1036 01:10:32,292 --> 01:10:34,084 Jeg er ked af det. 1037 01:10:34,169 --> 01:10:35,210 Bonsoir. 1038 01:10:35,211 --> 01:10:38,464 Natasha Grimaud, Sam Boyd. 1039 01:10:38,506 --> 01:10:40,090 Enchantee. 1040 01:10:40,133 --> 01:10:41,675 Hej. 1041 01:10:41,676 --> 01:10:43,260 Ingen fulgte dig? 1042 01:10:43,344 --> 01:10:45,304 Nej. Det tror jeg ikke. 1043 01:10:45,346 --> 01:10:47,264 God. Hvad med hotellet? 1044 01:10:47,307 --> 01:10:50,809 Jeg lavede en reservation ved Esmeralda. 1045 01:10:50,852 --> 01:10:53,353 Jeg har sat det på mit kreditkort, som du fortalte mig. 1046 01:10:53,396 --> 01:10:54,396 Tres sage. 1047 01:10:54,397 --> 01:10:56,899 Jeg tror, jeg tog med alt hvad du ønskede... 1048 01:10:56,941 --> 01:11:01,069 100.000 francs kontant fra min opsparing. 1049 01:11:03,364 --> 01:11:05,240 På y va, hein? 1050 01:11:05,283 --> 01:11:06,283 Allez. 1051 01:11:06,409 --> 01:11:08,577 Vi er i gang, Sam. 1052 01:11:17,253 --> 01:11:18,712 Som jeg frygtede. 1053 01:11:18,797 --> 01:11:20,672 Hvordan ved de det hvor bor hun? 1054 01:11:20,715 --> 01:11:22,716 Jeg vil forklare dig det senere. 1055 01:11:22,759 --> 01:11:24,718 De er ikke interesserede i dig. 1056 01:11:24,719 --> 01:11:26,637 Du skal bare hjem, ikke? 1057 01:11:26,679 --> 01:11:28,263 Simpelt som det, okay? 1058 01:11:28,306 --> 01:11:31,809 Hej, hvordan får vi det i kontakt med dig? 1059 01:11:31,851 --> 01:11:34,019 Hvorfor mødes vi ikke i morgen et sted? 1060 01:11:34,062 --> 01:11:35,395 I morgen, 9:00... 1061 01:11:35,480 --> 01:11:37,231 ved monumentet de la Deportation. 1062 01:11:37,232 --> 01:11:38,941 Det er lige over fra dit hotel. 1063 01:11:38,983 --> 01:11:40,359 Jeg ved det. 1064 01:11:40,401 --> 01:11:43,737 Hej, hej. Du ser den sag, okay? 1065 01:11:43,780 --> 01:11:45,781 Jeg tror, ​​jeg fik det. 1066 01:11:45,824 --> 01:11:46,740 Bonne nuit. Et opmærksomhed. 1067 01:11:46,950 --> 01:11:48,951 Opmærksomhed a toi. Farvel. 1068 01:11:50,412 --> 01:11:51,453 Natasha. 1069 01:11:51,538 --> 01:11:53,205 Hun ser ikke russisk ud for mig. 1070 01:11:53,248 --> 01:11:54,540 Hun er fransk. 1071 01:11:54,582 --> 01:11:56,875 Hendes mor var skør for ''Krig og Fred''... 1072 01:11:56,918 --> 01:11:59,044 så de kaldte hende Natasha. 1073 01:11:59,170 --> 01:12:01,964 Hun virker ret opsat på dig. 1074 01:12:02,006 --> 01:12:03,841 Ja. 1075 01:12:03,967 --> 01:12:06,343 Hun i orkestret? 1076 01:12:06,386 --> 01:12:08,345 I KGB? Ingen. 1077 01:12:08,430 --> 01:12:11,640 Hun arbejder for en af de store japanske firmaer. 1078 01:12:11,641 --> 01:12:14,810 Hun er den største kapitalist du nogensinde har mødt. 1079 01:12:20,942 --> 01:12:22,359 Jeg synes, hun er okay. 1080 01:12:22,402 --> 01:12:24,862 Jeg ved det ikke hvor er det en god idé... 1081 01:12:24,904 --> 01:12:26,905 at omsætte for to millioner dollars til en kapitalist. 1082 01:12:26,948 --> 01:12:28,240 Du vil have pengene skiftet, gør du ikke? 1083 01:12:28,283 --> 01:12:29,366 - Ja. - Jeg tror, ​​hun kan gøre det. 1084 01:12:29,409 --> 01:12:31,535 Åh, du tror, ​​hun kan gøre det. Jeg må være skør. 1085 01:12:31,578 --> 01:12:33,704 Jeg har lige vendt mig hele vores rede æg... 1086 01:12:33,747 --> 01:12:35,873 til et eller andet brag fra fortiden af dine. 1087 01:12:44,632 --> 01:12:46,383 Hvad synes du? 1088 01:12:48,887 --> 01:12:50,053 Ja. 1089 01:12:50,138 --> 01:12:53,015 Hej, du ligner Ringo Starr. 1090 01:12:53,057 --> 01:12:55,976 Skal du blive sådan? 1091 01:12:56,019 --> 01:12:58,896 Tid til en ny begyndelse, Sam. 1092 01:12:58,938 --> 01:13:00,939 Du lyder meget chipper. 1093 01:13:00,982 --> 01:13:03,817 Åh, jeg ved det. Det er den lille chicky. 1094 01:13:03,860 --> 01:13:04,860 Ja. 1095 01:13:04,944 --> 01:13:07,905 Vidste din kone om hende? 1096 01:13:07,947 --> 01:13:10,949 Ja, hun vidste om hende. 1097 01:13:10,992 --> 01:13:13,869 Det var længe siden. 1098 01:13:13,912 --> 01:13:16,121 Det var en meget speciel ting. 1099 01:13:17,373 --> 01:13:19,708 Du røvede vuggen. 1100 01:13:19,751 --> 01:13:22,044 Vidste hun det om din kone? 1101 01:13:25,173 --> 01:13:27,174 Tror du på noget? 1102 01:13:27,217 --> 01:13:28,217 Ja. 1103 01:15:02,353 --> 01:15:04,354 Hvor er din kæreste med vores kuffert? 1104 01:15:04,355 --> 01:15:05,230 Hun kommer. 1105 01:15:05,273 --> 01:15:06,857 Ja, hun er forsinket. 1106 01:15:06,858 --> 01:15:08,776 Der er hun. 1107 01:15:08,818 --> 01:15:10,819 Undskyld. Undskyld at komme for sent. 1108 01:15:10,820 --> 01:15:12,905 Ca va? 1109 01:15:14,032 --> 01:15:15,616 Hvor er vores kuffert? 1110 01:15:15,617 --> 01:15:16,533 Sikker. 1111 01:15:16,659 --> 01:15:18,076 Du ser anderledes ud. 1112 01:15:18,119 --> 01:15:20,287 Undskyld mig, men hvor er kufferten? 1113 01:15:20,330 --> 01:15:21,288 Sikker. 1114 01:15:21,331 --> 01:15:23,624 Stop! Tal ikke med hende sådan. 1115 01:15:23,666 --> 01:15:24,833 Hør, i så fald... 1116 01:15:24,876 --> 01:15:26,543 er to millioner dollars i nummererede regninger. 1117 01:15:26,586 --> 01:15:27,669 To millioner dollars? 1118 01:15:27,712 --> 01:15:29,630 Vi er nødt til at ændre de regninger. 1119 01:15:29,672 --> 01:15:31,799 Hvis du kan hjælpe os, fantastisk. 1120 01:15:31,841 --> 01:15:33,675 Hvis du ikke kan, forstår jeg. 1121 01:15:33,718 --> 01:15:35,511 Det er ikke et problem, vel? 1122 01:15:35,553 --> 01:15:36,637 Det er nemt. 1123 01:15:36,679 --> 01:15:37,971 Jeg kan få pengene... 1124 01:15:38,014 --> 01:15:39,389 ind i en af vores schweiziske konti. 1125 01:15:39,474 --> 01:15:42,726 To millioner er ingenting. Jeg telexer penge hele tiden. 1126 01:15:42,727 --> 01:15:45,938 Inden de sporer det, det er væk. 1127 01:15:45,980 --> 01:15:48,023 Men jeg kan ikke gøre er at få det ud. 1128 01:15:48,066 --> 01:15:49,858 For det skal du tage til Zürich. 1129 01:15:49,901 --> 01:15:51,985 Kan du give mig akkreditering? 1130 01:15:52,028 --> 01:15:53,695 - Har du et pas? - Ja. 1131 01:15:53,696 --> 01:15:55,280 Ja, jeg kan give dig papirarbejdet... 1132 01:15:55,323 --> 01:15:58,575 og adgangskoden til at gå med navnet på dit pas. 1133 01:15:58,576 --> 01:16:01,787 De vil give dig pengene i enhver valuta, du ønsker. 1134 01:16:01,830 --> 01:16:03,205 Men hvorfor dig? Hvorfor ikke mig? 1135 01:16:03,248 --> 01:16:04,957 Du skal rejse på dit pas? 1136 01:16:04,999 --> 01:16:06,708 Du har skrevet under dit navn over det hele. 1137 01:16:06,709 --> 01:16:08,252 Okay, tag til Zürich. 1138 01:16:08,378 --> 01:16:09,878 Fortsæt. Gå. 1139 01:16:09,921 --> 01:16:11,296 Her er adressen. 1140 01:16:11,297 --> 01:16:12,339 OK. 1141 01:16:16,803 --> 01:16:18,387 Pas på ham. 1142 01:16:21,307 --> 01:16:23,600 - Tro mig. - Stoler du på dig? 1143 01:16:28,481 --> 01:16:31,358 Jeg ved det ikke om jeg tager fejl eller ej. 1144 01:16:31,401 --> 01:16:34,236 Nu vender jeg mig 2 millioner dollars til en kommunist. 1145 01:16:35,363 --> 01:16:36,780 Jeg skal tilbage. 1146 01:16:36,823 --> 01:16:39,867 Hvad med bekræftelsen af pengene til Zürich? 1147 01:16:39,868 --> 01:16:42,870 Mød mig i aften kl Cafe de la Jatte klokken 9:00. 1148 01:16:42,912 --> 01:16:44,872 Cafe Jack? Hvor er det? 1149 01:16:44,914 --> 01:16:46,790 Du har hele dagen til at finde den. 1150 01:16:46,833 --> 01:16:50,294 Stor. Jeg går op på Eiffeltårnet... 1151 01:16:50,295 --> 01:16:52,254 og se efter det. 1152 01:17:38,968 --> 01:17:41,887 Mine damer og herrer, dette er topmødet... 1153 01:17:41,930 --> 01:17:43,305 af Eiffeltårnet. 1154 01:17:43,348 --> 01:17:46,350 Du er nu 300 meter over jorden. 1155 01:17:46,351 --> 01:17:49,478 Elevatorer afgår hvert 5. minut for niveau to. 1156 01:18:25,765 --> 01:18:28,267 Ville monsieur holder du af en aperitif? 1157 01:18:28,309 --> 01:18:30,352 Ikke lige nu, tak. 1158 01:18:38,486 --> 01:18:39,611 Godt? 1159 01:18:39,654 --> 01:18:42,364 Skal du ikke at sige godaften? 1160 01:18:42,407 --> 01:18:44,324 Jeg vil sige god aften... 1161 01:18:44,325 --> 01:18:47,453 lige efter du har fortalt mig det pengene kom til Zürich. 1162 01:18:47,495 --> 01:18:49,538 Pengene nåede til Zürich. 1163 01:18:49,581 --> 01:18:52,040 - God aften. - God aften. 1164 01:18:55,920 --> 01:18:57,671 Du ser meget flot ud. 1165 01:18:57,672 --> 01:19:02,176 Jeg kan se, du har på Lavender Ice af Maxine Grey. 1166 01:19:02,218 --> 01:19:04,636 Bravo. Connaisseur. 1167 01:19:04,679 --> 01:19:07,806 Jeg kan lide at gøre lidt industrispionage. 1168 01:19:11,853 --> 01:19:13,937 Må jeg spørge dig om noget? 1169 01:19:13,980 --> 01:19:15,272 Afhænger. 1170 01:19:15,315 --> 01:19:17,816 Pyiotr sad i fængsel i USA. 1171 01:19:17,859 --> 01:19:19,443 Hvad laver han her? 1172 01:19:19,486 --> 01:19:21,361 Nå, hvis han ikke gjorde det vil du vide... 1173 01:19:21,446 --> 01:19:22,905 Jeg er sikker som pokker vil ikke fortælle dig. 1174 01:19:22,947 --> 01:19:24,990 Tja, hvis du ikke fortæller mig... 1175 01:19:25,033 --> 01:19:26,658 Jeg laver en scene... 1176 01:19:26,659 --> 01:19:28,827 så vil jeg send en fax til Zürich... 1177 01:19:28,828 --> 01:19:30,954 annullere overførslen af pengene... 1178 01:19:30,997 --> 01:19:31,997 og så går jeg... 1179 01:19:32,082 --> 01:19:33,540 til kontorerne af magasinet ''Time''... 1180 01:19:33,583 --> 01:19:36,043 og fortælle dem alt om dette. 1181 01:19:36,086 --> 01:19:38,420 Nå... 1182 01:19:38,463 --> 01:19:42,633 Jeg arbejder for regeringen, en slags deltidsansættelse. 1183 01:19:42,675 --> 01:19:46,804 Jeg skulle handle Grushenko for en amerikaner. 1184 01:19:46,846 --> 01:19:48,430 Tingene gik ud af hånden... 1185 01:19:48,473 --> 01:19:49,890 og vi blev udeladt i kulden. 1186 01:19:49,933 --> 01:19:52,226 Det skulle du sende ham tilbage til Rusland? 1187 01:19:52,268 --> 01:19:54,061 Det var ikke min idé. jeg var bare... 1188 01:19:54,104 --> 01:19:56,480 - Efter ordre. - Efter ordre. 1189 01:19:58,775 --> 01:20:01,693 Dig og Pyiotr Ivanovich, jer par... 1190 01:20:01,736 --> 01:20:04,530 ved du hvad du er? 1191 01:20:04,572 --> 01:20:06,532 Dinozaurer. 1192 01:20:06,574 --> 01:20:08,283 Dinosaurer? 1193 01:20:08,326 --> 01:20:10,035 Dinosaurer. 1194 01:20:10,245 --> 01:20:14,540 Med dine spionspil, du er uddød i dag. 1195 01:20:14,582 --> 01:20:16,917 Rusland, Amerika... hvem bekymrer sig? 1196 01:20:16,918 --> 01:20:19,962 I vil dræbe hinanden, og det bliver for ingenting. 1197 01:20:20,004 --> 01:20:22,965 Om to år vil hele Europa, inklusive Tyskland... 1198 01:20:23,007 --> 01:20:25,050 vil være ét stort selskab. 1199 01:20:25,051 --> 01:20:27,428 Hvad er godt for Toshiba er godt for verden. 1200 01:20:27,470 --> 01:20:29,972 Er det sådan noget taler du med Grushenko om? 1201 01:20:30,014 --> 01:20:32,099 Ja, før dit folk arresterede ham. 1202 01:20:32,142 --> 01:20:36,228 Du ved, det tror jeg, jeg vil få en drink trods alt. 1203 01:20:36,271 --> 01:20:38,939 Øh, har du Storka? 1204 01:20:38,982 --> 01:20:40,065 Mais oui. 1205 01:20:40,066 --> 01:20:41,108 Tak. 1206 01:20:54,038 --> 01:20:55,706 Okay, ingen bevæger sig. 1207 01:20:58,418 --> 01:21:00,878 Lad os bare holde det køligt, gutter. 1208 01:21:00,920 --> 01:21:03,046 Hvad synes du laver du? 1209 01:21:03,089 --> 01:21:05,174 Vi løb tør for kreditkort... 1210 01:21:05,216 --> 01:21:07,801 så vi besluttede at følge dig i stedet for. 1211 01:21:07,844 --> 01:21:09,261 Hvem er hun? 1212 01:21:10,638 --> 01:21:12,181 Grushenkos datter. 1213 01:21:19,063 --> 01:21:21,356 Hvor er din far? 1214 01:21:27,739 --> 01:21:30,115 Hvor er din far? 1215 01:21:31,284 --> 01:21:32,367 Okay. 1216 01:21:32,410 --> 01:21:33,827 Bare tag det roligt. 1217 01:21:33,870 --> 01:21:35,412 Nu skal vi alle et sted hen... 1218 01:21:35,455 --> 01:21:37,956 og læg vores kort på bordet, hva'? 1219 01:21:40,543 --> 01:21:43,045 Grigori, apres vous. 1220 01:21:47,008 --> 01:21:48,133 Ja? 1221 01:21:48,176 --> 01:21:50,844 Hvem kan du lide i den femte? 1222 01:21:50,887 --> 01:21:53,388 Sam, vi har dit hotel stak ud. 1223 01:21:53,431 --> 01:21:54,264 Elliot. 1224 01:21:54,307 --> 01:21:56,308 Pigen er Grushenkos datter. 1225 01:21:56,392 --> 01:21:58,185 Vi har hende også. 1226 01:22:00,980 --> 01:22:02,147 Hans datter? 1227 01:22:05,693 --> 01:22:06,944 Jesus. 1228 01:22:14,035 --> 01:22:15,577 Okay, hvad er dealen? 1229 01:22:19,541 --> 01:22:21,375 Aftalen er... 1230 01:22:21,418 --> 01:22:26,422 Grigori vil have pengene og Grushenko... 1231 01:22:26,464 --> 01:22:28,507 vi vil stadig have Sobel... 1232 01:22:29,676 --> 01:22:31,927 Pigen vil gå tilbage på arbejde... 1233 01:22:31,970 --> 01:22:35,597 og du vil hjem og glem det hele. 1234 01:22:35,640 --> 01:22:37,599 Ved du hvor han er? 1235 01:22:37,642 --> 01:22:39,518 Selvfølgelig. Hvor er du? 1236 01:22:39,561 --> 01:22:42,187 Jeg ville nødig se der sker hende noget, Sam. 1237 01:22:42,230 --> 01:22:43,939 Hun virker som en rigtig sød pige. 1238 01:22:43,982 --> 01:22:46,400 OK, ok, det er en aftale. 1239 01:22:46,443 --> 01:22:48,402 Et dejligt og roligt sted. 1240 01:22:48,445 --> 01:22:51,655 Nej, Jose. Et sted rart og offentligt. 1241 01:22:51,698 --> 01:22:53,240 Giv mig dit telefonnummer. 1242 01:22:53,283 --> 01:22:55,284 Kom nu, Sam. 1243 01:22:55,326 --> 01:22:57,411 Giv mig din forbandet telefonnummer! 1244 01:22:57,495 --> 01:23:00,622 4-306-9921. 1245 01:23:03,668 --> 01:23:04,793 Hej! 1246 01:23:07,297 --> 01:23:08,338 For fanden! 1247 01:23:10,550 --> 01:23:12,593 Hans særlige ting. 1248 01:23:12,635 --> 01:23:15,637 Hvor er den commie-cocker? 1249 01:24:39,889 --> 01:24:40,848 Derovre! 1250 01:24:55,029 --> 01:24:56,447 Monsieur Henri Deplis... 1251 01:24:56,489 --> 01:24:59,491 kontakt venligst den nærmeste hvid høflighedstelefon. 1252 01:24:59,534 --> 01:25:01,160 Monsieur Henri Deplis. 1253 01:25:03,872 --> 01:25:04,997 Monsieur Deplis? 1254 01:25:05,039 --> 01:25:07,124 Oui. C'est Henri Deplis. 1255 01:25:07,125 --> 01:25:09,168 Gik det okay? 1256 01:25:09,210 --> 01:25:10,669 Jeg har søgt hver flyvning. 1257 01:25:10,670 --> 01:25:12,087 Hvor er du? 1258 01:25:12,130 --> 01:25:15,048 Natasha og jeg er på toppen af Eiffeltårnet. 1259 01:25:15,049 --> 01:25:17,968 Mød os her til frokost klokken tolv, okay? 1260 01:25:17,969 --> 01:25:19,970 Fik du pengene? 1261 01:25:19,971 --> 01:25:21,889 Ja. Næsten det hele. 1262 01:25:21,931 --> 01:25:24,016 Stor. Hej, vi går at fejre. 1263 01:25:24,017 --> 01:25:25,142 Er du okay? 1264 01:25:25,185 --> 01:25:26,310 Tro mig. 1265 01:25:44,954 --> 01:25:46,413 Elliot. 1266 01:25:46,456 --> 01:25:47,831 For fanden. 1267 01:25:47,874 --> 01:25:50,334 Hvor fanden er du? 1268 01:25:50,376 --> 01:25:52,461 Du møder mig på toppen af Eiffeltårnet... 1269 01:25:52,504 --> 01:25:53,837 klokken tolv. 1270 01:25:53,922 --> 01:25:55,631 Grushenko vil være der. 1271 01:25:55,673 --> 01:25:57,257 Du har dine drenge på plads. 1272 01:25:57,300 --> 01:25:58,842 Der er en grå telefon der. 1273 01:25:58,927 --> 01:26:01,428 Når Grushenko kommer op i elevator ''A''... 1274 01:26:01,471 --> 01:26:03,388 en af dem vil ringe til dig. 1275 01:26:03,431 --> 01:26:05,140 Det er når du send pigen ned... 1276 01:26:05,183 --> 01:26:08,852 i elevator ''B'' alene så jeg kan se hende. 1277 01:26:08,853 --> 01:26:10,354 Har du det? 1278 01:26:10,396 --> 01:26:11,814 Har han fået pengene? 1279 01:26:11,856 --> 01:26:14,983 Han har det. Lad mig tale med hende. 1280 01:26:16,778 --> 01:26:17,861 Sam? 1281 01:26:17,904 --> 01:26:19,530 Når det her er overstået... 1282 01:26:19,572 --> 01:26:21,782 Jeg vil have dig til at forny dit abonnement... 1283 01:26:21,783 --> 01:26:22,783 i magasinet ''Time''. 1284 01:26:22,826 --> 01:26:24,368 Forstår du hvad jeg siger? 1285 01:26:24,410 --> 01:26:26,120 Ja, jeg forstår. 1286 01:26:26,162 --> 01:26:29,581 Og tro mig, jeg er meget ked af det. 1287 01:26:29,624 --> 01:26:31,041 Tal ikke med... 1288 01:26:31,084 --> 01:26:32,167 Nok, okay? 1289 01:26:32,210 --> 01:26:37,423 Vi vil se Pyiotr Ivanovich om præcis en time... 1290 01:26:37,424 --> 01:26:39,550 Ti minutter. 1291 01:26:39,592 --> 01:26:43,679 Eller hun behøver ikke en elevator at komme ud af tårnet, ikke? 1292 01:26:43,763 --> 01:26:44,805 Ja, korrekt. 1293 01:27:07,662 --> 01:27:09,288 Vi fik ham. Flyt det! 1294 01:27:23,261 --> 01:27:25,220 Okay. 1295 01:27:25,263 --> 01:27:28,056 Ja, nu står jeg ved siden af. Over. 1296 01:28:18,650 --> 01:28:21,151 Mine damer og herrer, dette er niveau to. 1297 01:28:21,194 --> 01:28:23,612 Der er souvenirs, en restaurant... 1298 01:28:23,655 --> 01:28:26,990 og dem der ønsker at se toppen af tårnet... 1299 01:28:27,033 --> 01:28:29,493 skal skifte elevator her. 1300 01:28:34,999 --> 01:28:37,918 Denne elevator er kun til topmødet. 1301 01:28:37,961 --> 01:28:40,838 Cet ascenseur pour le sommet seulement. 1302 01:28:44,384 --> 01:28:46,260 180, monsieur. 1303 01:28:48,054 --> 01:28:50,973 Nej, ca va. Ca va. 1304 01:28:51,015 --> 01:28:52,015 Tak. 1305 01:29:00,984 --> 01:29:02,651 Sommet. 1306 01:29:47,363 --> 01:29:48,822 Mine damer og herrer... 1307 01:29:48,948 --> 01:29:52,284 dette er topmødet af Eiffeltårnet. 1308 01:29:52,327 --> 01:29:55,621 Du er nu 300 meter over jorden. 1309 01:30:03,838 --> 01:30:05,172 Jaffe. 1310 01:30:05,215 --> 01:30:08,342 Elliot? Det er Tony. Han er på vej. 1311 01:30:29,697 --> 01:30:31,573 Allez. Dæk toi. 1312 01:30:31,699 --> 01:30:32,991 Folkens, jeg er ked af det. 1313 01:30:33,034 --> 01:30:34,827 Du bliver nødt til at bruge elevatoren på den anden side. 1314 01:30:34,869 --> 01:30:38,247 L'autre cote. L'autre cote. Tak. 1315 01:30:51,386 --> 01:30:53,595 Far! 1316 01:31:27,172 --> 01:31:28,422 Jesus! 1317 01:31:28,506 --> 01:31:29,965 Den anden lift! 1318 01:31:31,426 --> 01:31:33,218 Det kommer aldrig hertil. 1319 01:31:35,388 --> 01:31:37,890 Du spurgte mig før hvad jeg tror på. 1320 01:31:37,932 --> 01:31:39,683 Jeg tror på dig, ven. 1321 01:31:44,898 --> 01:31:46,356 Åh, shit. 1322 01:31:46,399 --> 01:31:47,775 Åh, Kristus. 1323 01:31:47,817 --> 01:31:49,359 Hvor er Natasha? 1324 01:31:49,402 --> 01:31:50,903 De greb hende. 1325 01:31:50,945 --> 01:31:52,404 Dette er det eneste Jeg kunne tænke mig... 1326 01:31:52,447 --> 01:31:54,490 at få hende tilbage. 1327 01:31:54,532 --> 01:31:55,908 Er hun okay? 1328 01:31:55,950 --> 01:31:58,452 Ja, hun er okay, fint. Det er du også. 1329 01:31:58,495 --> 01:31:59,870 Kom nu, rejs dig. 1330 01:31:59,913 --> 01:32:03,957 Du må i det mindste have det godt efter alt hvad vi har været igennem. 1331 01:32:22,435 --> 01:32:23,477 Elliot? 1332 01:32:33,571 --> 01:32:35,531 Vi skal have frokost. 1333 01:32:35,573 --> 01:32:39,118 Vi sidder fast her indtil de rydder ud. 1334 01:32:55,176 --> 01:32:56,051 Monsieur. 1335 01:32:56,094 --> 01:32:58,178 Jeg har en reservation. John Jones. 1336 01:32:58,221 --> 01:33:00,264 Men selvfølgelig, Monsieur Jones. 1337 01:33:00,306 --> 01:33:02,266 Må jeg tage din frakke? 1338 01:33:02,350 --> 01:33:03,267 Nej. 1339 01:33:03,309 --> 01:33:04,226 Denne vej, tak. 1340 01:33:26,249 --> 01:33:28,751 Vil I mine herrer holder du af en aperitif? 1341 01:33:28,793 --> 01:33:31,253 Har du Starka, meget koldt? 1342 01:33:31,296 --> 01:33:32,171 Selvfølgelig. 1343 01:33:32,297 --> 01:33:33,714 To af dem, tak. 1344 01:33:33,757 --> 01:33:36,759 Gør det fordoblet. Og en telefon, tak. 1345 01:33:36,801 --> 01:33:37,718 Ja, sir. 1346 01:33:40,096 --> 01:33:41,972 Hvordan ved du, at hun er okay? 1347 01:33:43,349 --> 01:33:46,351 De ville ikke stå rundt sådan hvis hun ikke var. 1348 01:33:48,021 --> 01:33:51,148 Hvorfor fortalte du mig ikke, at hun var det dit barn, for Petes skyld? 1349 01:33:51,191 --> 01:33:54,276 Du skal have været 12 år gammel da du var gift. 1350 01:33:54,319 --> 01:33:55,486 Tro mig? 1351 01:33:55,528 --> 01:33:57,988 Jeg skulle til. 1352 01:33:58,031 --> 01:34:01,158 Jeg tror, vi snakkede om et varmt sted. 1353 01:34:03,661 --> 01:34:06,997 Smukke strande, tempereret klima... 1354 01:34:07,040 --> 01:34:11,085 dejlig frugt, ingen udlevering. 1355 01:34:11,086 --> 01:34:13,879 Vores land er af os. 1356 01:34:13,922 --> 01:34:16,173 Lyder godt. 1357 01:34:17,842 --> 01:34:20,052 Der går Mike, krybet. 1358 01:34:21,179 --> 01:34:22,513 Hvad ville du give for at vide... 1359 01:34:22,555 --> 01:34:24,139 hvad de taler om omkring dernede? 1360 01:34:24,182 --> 01:34:26,225 Jeg ved det hvad de taler om. 1361 01:34:26,267 --> 01:34:29,311 KGB forsøger stadig at genbruge Sobel... 1362 01:34:29,354 --> 01:34:32,356 men jeg tror Det kan jeg tage mig af. 1363 01:34:58,425 --> 01:34:59,967 Hvad sker der? 1364 01:35:00,009 --> 01:35:01,927 Kan du huske Anders? 1365 01:35:01,970 --> 01:35:03,804 Sød tand? 1366 01:35:03,847 --> 01:35:07,266 Jeg håber han tager sine beskeder op. 1367 01:35:11,771 --> 01:35:13,021 Gør svidaniya. 1368 01:35:14,149 --> 01:35:15,399 Gør svidaniya.