1 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 ¡Oh! 2 00:03:01,960 --> 00:03:03,393 Eh... 3 00:03:04,000 --> 00:03:06,355 me subí al auto a las 2:00. 4 00:03:06,440 --> 00:03:09,398 Pero entonces... Yo venía aquí. 5 00:03:09,480 --> 00:03:10,959 Bueno, pensé Yo venía aquí. 6 00:03:11,040 --> 00:03:13,918 Pero entonces Georgia Quería ir al loft. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,515 Entonces... ya sabes, ella es mi pasaje a casa, 8 00:03:17,600 --> 00:03:20,160 entonces tuve que ve al desván. 9 00:03:20,640 --> 00:03:22,915 Y cuando llegamos allí, ella estaba como, 10 00:03:23,000 --> 00:03:25,639 "Bueno, ahora quiero tomar una siesta". Entonces... 11 00:03:25,720 --> 00:03:28,757 Entonces estoy esperando para que ella se despierte, 12 00:03:28,840 --> 00:03:31,912 y luego Me quedé dormido. 13 00:03:32,000 --> 00:03:34,309 he estado dormido toda la noche. 14 00:03:40,840 --> 00:03:42,068 ¿Estás enojado? 15 00:03:42,640 --> 00:03:44,596 Bueno. ¿Cómo... qué enojado estás? ¿Crees que debería serlo? 16 00:03:44,680 --> 00:03:46,016 ¿Crees que debería serlo? ya sabes, ¿realmente enojado? 17 00:03:46,040 --> 00:03:47,736 ¿Un poco enojado? ¿Cuál crees que sería 18 00:03:47,760 --> 00:03:49,200 apropiado en este momento? 19 00:03:49,240 --> 00:03:50,559 ¿Cuál es una buena respuesta? Seguir. 20 00:03:50,640 --> 00:03:51,993 Un poco enojado. 21 00:03:57,520 --> 00:03:58,714 ¿Puede estar menos enojado? 22 00:03:59,320 --> 00:04:01,080 Mmm-hmm. no lo somos Voy a pelear por esto. 23 00:04:01,720 --> 00:04:03,597 Bien por mí. Simplemente no lo voy a hacer. 24 00:04:03,720 --> 00:04:07,110 No lo voy a hacer. Las mismas cosas de siempre... 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,188 repasando y una vez más. 26 00:04:09,280 --> 00:04:11,136 Me enojo porque el la única vez que puedo verte 27 00:04:11,160 --> 00:04:12,878 es cuando tienes resaca, 28 00:04:12,960 --> 00:04:14,598 y tu te quedas en casa todo el día y ver televisión, 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,875 y luego dices ser sin trabajo durante tanto tiempo 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,076 "afectándote". ¿Y eso no es verdad? 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 Y yo digo que no estás haciendo nada para cambiar tu situación, 32 00:04:21,800 --> 00:04:23,616 y me dices que eres voy a demostrar que estoy equivocado, 33 00:04:23,640 --> 00:04:25,656 y luego te pillo mintiendo, mintiéndome de nuevo a mí, a ti mismo, 34 00:04:25,680 --> 00:04:26,816 porque te quedas en casa todo el día, 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 y simplemente está hablando en círculos. Me estoy poniendo tan 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,831 cansado de eso! Tim... 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,359 Escuche. 38 00:04:38,080 --> 00:04:39,559 georgia quería para ir al desván. 39 00:04:39,640 --> 00:04:40,993 ni siquiera quería para ir. 40 00:04:41,600 --> 00:04:42,794 ¿Quién carajo es Georgia? 41 00:04:45,080 --> 00:04:46,115 Natacha. 42 00:04:52,640 --> 00:04:56,030 Gloria, tú eres... Eres un desastre. 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,354 Estás fuera de control, y te amo, 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,670 pero no puedo lidiar contigo en ese estado. 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,557 Qué vas a hablando de? 46 00:05:03,640 --> 00:05:05,456 Así que empaqué tus cosas. están en el dormitorio. 47 00:05:05,480 --> 00:05:07,232 ¿Qué? ¿Qué? Puedes quedarte con los estuches. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,548 Son unos baratos. ¿Qué? 49 00:05:08,640 --> 00:05:11,359 Creo que sería mejor para nosotros dos si no estuvieras aquí 50 00:05:11,440 --> 00:05:13,271 cuando regresé. ¿Bueno? Entonces, eh... 51 00:05:13,400 --> 00:05:14,549 ¡Tim! 52 00:05:14,640 --> 00:05:15,675 Adiós. 53 00:05:16,080 --> 00:05:17,308 Lo lamento. ¡Tim! 54 00:05:18,520 --> 00:05:19,555 ¡Tim! 55 00:05:34,200 --> 00:05:36,555 Sí, ese es él. ¡Gracias a Dios! 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 ...¡desagradable! 57 00:05:37,720 --> 00:05:39,597 ¿Qué crees que eres? vas a salir de eso? 58 00:05:39,680 --> 00:05:41,079 ¡Desagradable! ¡Lo sé! 59 00:05:41,160 --> 00:05:42,991 Debe haber sido... no lo sé, 60 00:05:43,080 --> 00:05:44,176 el debe tener nunca he hecho nada 61 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 desde que ella fue, como 12 años. 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,517 Probablemente no. 63 00:05:47,600 --> 00:05:49,352 ¡Hola, Gloria! ¿Dónde está el enchufe? 64 00:05:49,440 --> 00:05:51,317 mi telefono esta en rojo ahora mismo. 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,829 Intentando pedir algo de comida china... ¿Quién quiere una manzana? 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,319 No, quiero ¡Comida china! 67 00:05:55,400 --> 00:05:57,038 Esto también es así como, saludable! 68 00:05:57,120 --> 00:05:58,951 Una manzana, ¿estás bromeando? No. 69 00:08:02,360 --> 00:08:04,078 Disculpe. ¿Óscar? 70 00:08:05,040 --> 00:08:06,075 Gloria. 71 00:08:07,080 --> 00:08:08,718 ¡Gloria! ¡Guau! 72 00:08:09,080 --> 00:08:10,513 ¡Oh, vaya! Vaya. 73 00:08:11,640 --> 00:08:14,234 ¡No puedo creerlo! Oh... 74 00:08:14,320 --> 00:08:17,596 Dios mío, es un milagro. ¡Te reconocí! 75 00:08:17,680 --> 00:08:18,999 Bueno, sí, quiero decir... 76 00:08:19,080 --> 00:08:20,399 ¡De todos modos! Hola. 77 00:08:20,520 --> 00:08:23,512 ¡Sí, hola! Hola. ¡Hola! 78 00:08:23,600 --> 00:08:26,831 ¡Guau! Eh, entonces, ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:08:26,920 --> 00:08:29,992 Eh, eh, Necesitaba unas vacaciones. 80 00:08:30,080 --> 00:08:32,256 Y mis padres no habían alquilado salir de la casa y, ya sabes, 81 00:08:32,280 --> 00:08:33,416 no he estado aquí arriba en tanto tiempo, 82 00:08:33,440 --> 00:08:34,919 entonces es como, ya sabes... Claro. 83 00:08:35,000 --> 00:08:36,991 Sí. Sí. ¿Qué estás haciendo ahora? 84 00:08:37,840 --> 00:08:39,114 ¿Ahora mismo? 85 00:08:40,280 --> 00:08:42,589 Nada. ¿Quieres pasar el rato? 86 00:08:43,760 --> 00:08:45,398 Sí. Seguro. ¡Sí, claro! 87 00:08:45,480 --> 00:08:46,708 Sí, vamos, ¡Aquí, súbete! 88 00:08:46,800 --> 00:08:48,472 Bueno. Fresco. Sí. Oh... 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,635 Bueno. ¿Necesitas ayuda? 90 00:08:59,360 --> 00:09:01,954 Lo siento. Lo lamento. 91 00:09:02,040 --> 00:09:05,350 Todavía estoy totalmente impresionado lejos de que en realidad estás aquí. 92 00:09:05,520 --> 00:09:07,909 Sí. 93 00:09:10,160 --> 00:09:11,798 ¿Adónde vamos? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,675 ¡Oh! ¡Sí! Uh, vamos a, uh, a trabajar. 95 00:09:15,800 --> 00:09:17,597 Trabaja en el, eh, en la barra. 96 00:09:17,680 --> 00:09:20,558 Oh, trabajas en el bar. con tu papa! Qué lindo. 97 00:09:20,640 --> 00:09:24,110 Bueno, no, es... Es mío ahora. 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,237 Sí. Mi, eh, papá falleció. 99 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 Oh, lo siento, Óscar. Lo siento mucho. 100 00:09:29,480 --> 00:09:31,038 Está bien. 101 00:09:31,120 --> 00:09:32,872 Ah, ¿cuándo pasó eso? 102 00:09:33,000 --> 00:09:35,070 Eh, hace unos años. 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,229 Era un tipo realmente agradable. 104 00:09:36,320 --> 00:09:37,389 Sí. 105 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 ¿Cómo está tu mamá? 106 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 Apuesto que eso fue muy duro con ella. 107 00:09:40,000 --> 00:09:43,072 Uh, bueno, ella murió mucho antes de eso. 108 00:09:44,520 --> 00:09:45,999 Jesús. Lo siento mucho. 109 00:09:46,680 --> 00:09:48,875 Sí. todavía estabas viviendo aquí. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,308 ¿No te acuerdas? Fuiste al funeral. 111 00:10:02,160 --> 00:10:04,549 Eh. Se ve diferente de lo que recuerdo. 112 00:10:04,680 --> 00:10:05,999 Ah, bueno, sí. 113 00:10:06,080 --> 00:10:08,355 No, hice algunos renovaciones hace un tiempo. 114 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Sí, cada vez menos gente. comenzó a aparecer, 115 00:10:10,960 --> 00:10:13,110 y creo que todo cosa country-western 116 00:10:13,200 --> 00:10:15,350 estaba asustando La gente se aleja, sinceramente. 117 00:10:19,400 --> 00:10:22,278 ¡Guau! ¡Ey! 118 00:10:23,240 --> 00:10:24,878 Me gusta. ¿Sí? 119 00:10:24,960 --> 00:10:26,109 Sí. Sí. 120 00:10:26,200 --> 00:10:28,589 Sí. Pensé que lo harías. Es más refinado, ¿verdad? 121 00:10:30,560 --> 00:10:33,233 Sí, sólo quería algo que tenia un poquito mas 122 00:10:33,360 --> 00:10:37,148 de un bar de aire clásico. ¿Sabes? 123 00:10:37,880 --> 00:10:40,136 Algo que no necesariamente necesito confiar en un tema 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,878 o algo así. 125 00:10:42,400 --> 00:10:44,118 Bueno, tiene un tema. No, no es así. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,197 No, quiero decir, tiene una vibra, si, seguro, 127 00:10:47,280 --> 00:10:49,191 pero, quiero decir, no tiene tema 128 00:10:49,280 --> 00:10:51,794 No. ¿Qué haría? el tema ser? ¿Como un bar? 129 00:10:52,560 --> 00:10:54,312 Oye, ¿no fue esto? ¿solía ser más grande? 130 00:10:54,400 --> 00:10:56,277 Sí. Sí. Buen recuerdo. Sí. 131 00:10:56,400 --> 00:10:58,231 acabo de terminar cerrando esa mitad. 132 00:10:58,320 --> 00:11:00,456 Sabes, no lo necesitábamos, con la gente y todo. 133 00:11:00,480 --> 00:11:01,549 Pero está bien. 134 00:11:01,680 --> 00:11:04,096 Tengo un amigo que viene en cada De vez en cuando eso me ayuda. 135 00:11:04,120 --> 00:11:06,401 La mayoría de las veces puedo simplemente Pero valerme por mí mismo, así que... 136 00:11:08,120 --> 00:11:10,350 ¿Estás bien? ¿Mmm? 137 00:11:10,480 --> 00:11:12,675 Eres sólo... ¡Ah! Sí. 138 00:11:12,760 --> 00:11:16,230 Es este tic nervioso que tengo. Me pica aquí mismo... 139 00:11:16,360 --> 00:11:17,456 tu miras como un mono. Sí. 140 00:11:17,480 --> 00:11:18,754 Parezco un mono. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,589 ¿Así que lo que? Eres el secreto de Oscar... 142 00:11:23,520 --> 00:11:24,736 No. 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 no lo sabemos nada sobre ti. 144 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 Éramos, eh, amigos en la escuela primaria, 145 00:11:29,160 --> 00:11:30,673 y luego me mudé a Nueva York, 146 00:11:30,760 --> 00:11:32,193 y he vivido allí desde entonces. 147 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Ahora solo estoy... Estoy de visita por unos días. 148 00:11:36,640 --> 00:11:37,993 ¿Sabes qué? tu problema es? 149 00:11:38,880 --> 00:11:40,029 ¿Cuál es mi problema? 150 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Solía vivir en Nueva York, también, hace un tiempo. 151 00:11:42,280 --> 00:11:44,430 Trabajé allí durante unos meses en una imprenta. 152 00:11:44,520 --> 00:11:47,034 Entonces conocí a este chico quien había perdido su pasaporte 153 00:11:47,120 --> 00:11:48,256 y no podía permitirse el lujo uno nuevo, 154 00:11:48,280 --> 00:11:49,554 así que decidí para ayudarlo, 155 00:11:49,640 --> 00:11:50,959 deja que se quede conmigo por un tiempo. 156 00:11:51,480 --> 00:11:52,799 Después de una semana de viviendo con el, 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,711 me entero de la policia lo estan buscando 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,119 porque le dio una paliza su novio. 159 00:11:57,120 --> 00:12:00,032 Hola, Garth? Lo siento, ¿cuál es mi problema? 160 00:12:00,120 --> 00:12:01,235 ¿Cuál es tu problema? 161 00:12:01,960 --> 00:12:03,816 Sí, me preguntaste si saber cual era mi problema, 162 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 y luego contaste una historia, y no se que... 163 00:12:05,960 --> 00:12:07,200 ¿Qué tiene que ver? conmigo? 164 00:12:07,480 --> 00:12:10,472 Yo no te pregunté eso. ¿Lo hice? 165 00:12:10,560 --> 00:12:13,028 Sí, lo hiciste. Lo siento. el tiene este problema 166 00:12:13,120 --> 00:12:15,759 que cada vez que conoce a alguien nuevo, se pone muy ansioso 167 00:12:15,880 --> 00:12:17,074 y empieza a balbucear mucho. 168 00:12:17,160 --> 00:12:18,388 Eso es totalmente no es cierto. 169 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Lo siento. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,592 Entonces, ¿qué piensas? de Mainhead? 171 00:12:29,680 --> 00:12:31,193 ¿Ha cambiado mucho? 172 00:12:33,440 --> 00:12:35,715 Para decirte la verdad, No tengo ni puta idea. 173 00:12:42,000 --> 00:12:43,274 De vuelta aquí. 174 00:12:45,440 --> 00:12:47,431 ¡Mierda! 175 00:12:47,520 --> 00:12:49,750 Óscar, los caballos! Ah, sí, sí, no, no. 176 00:12:49,840 --> 00:12:53,515 Dios mío, guardaste esta parte. ¡como era! ¡Es increíble! 177 00:12:54,120 --> 00:12:56,588 Óscar, ¿por qué no lo usas? ¡Es tan genial! 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,016 Bueno, te lo dije, Realmente no lo necesitaba. 179 00:12:58,040 --> 00:12:59,160 Realmente no ¿lo necesitas? 180 00:12:59,200 --> 00:13:01,668 Se quedó sin dinero en el mitad de la renovación. 181 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 No podía permitirme el lujo para terminarlo. 182 00:13:04,560 --> 00:13:06,790 este es el suyo pequeño secreto oscuro. 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Como un tatuaje en la espalda baja. ¡Ey! 184 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 - ¡Óscar! - Sí. 185 00:13:12,720 --> 00:13:15,188 Estás loco. Este lugar es mágico. 186 00:13:15,280 --> 00:13:17,589 Es... porque no lo es. ¡Ya no es literal! 187 00:13:17,680 --> 00:13:18,829 Es como... 188 00:13:18,920 --> 00:13:20,717 En realidad, ahora es irónico. 189 00:13:21,600 --> 00:13:24,114 ¿Quieres un Tic Tac? ¿Por qué me huele el aliento? 190 00:13:25,360 --> 00:13:27,032 - ¡Oye, Óscar! - Mmm-hmm. 191 00:13:27,600 --> 00:13:29,033 ¿Tienes bolsitas de té? 192 00:13:29,160 --> 00:13:30,639 ¿Por qué quieres? una taza de té? 193 00:13:30,720 --> 00:13:31,835 No, quiero una bolsita de té. 194 00:13:32,560 --> 00:13:35,518 Con el cordelito y el Doohickey de papel al final... 195 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 Sí, estoy familiarizado con el concepto. ¿Para qué lo necesitas? 196 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Voy a hacer un truco. No sé tu nombre. 197 00:13:40,040 --> 00:13:42,395 Eh, Joel. Gloria. 198 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 ¿Por qué ellos siempre haces eso? 199 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 ¿Qué? 200 00:13:48,400 --> 00:13:50,277 Siempre te presentan a todos los chicos 201 00:13:50,360 --> 00:13:52,316 excepto por los guapos. 202 00:13:52,400 --> 00:13:53,435 Uno. 203 00:13:59,920 --> 00:14:03,230 Oh, es como un maldito Wes Anderson. película aquí, Oscar, 204 00:14:03,360 --> 00:14:04,952 ¡Me encanta! 205 00:14:05,040 --> 00:14:06,632 deseo las canciones eran mejores. 206 00:14:10,400 --> 00:14:11,913 Cuando éramos niños, de regreso a la escuela, 207 00:14:12,120 --> 00:14:14,953 cada año tendrían este corto concurso de cuentos en la primavera, 208 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 ¡Y Gloria aquí siempre ganaría! 209 00:14:17,640 --> 00:14:19,437 - ¡Siempre! - ¡Oh, vamos! 210 00:14:19,520 --> 00:14:20,953 mis historias fueron terribles. 211 00:14:21,040 --> 00:14:22,632 ¿Oh sí? Bueno... 212 00:14:22,720 --> 00:14:24,278 Mmmm, 213 00:14:24,360 --> 00:14:27,432 aparentemente eran mejor que el mío, así que... 214 00:14:29,120 --> 00:14:30,872 Voy a tomar más alcohol. no lo sabia 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,439 tu querías ser escritor. 216 00:14:32,800 --> 00:14:34,438 Tu... 217 00:14:34,560 --> 00:14:36,869 No, no lo hice. Eso... No entendiste el punto, Dumdum. 218 00:14:36,960 --> 00:14:38,757 Yo no soy... Ella es la escritora... yo soy... 219 00:14:38,840 --> 00:14:41,070 No soy un escritor. Quiero decir, no me gusta... 220 00:14:41,160 --> 00:14:42,752 No escribo ficción. 221 00:14:42,840 --> 00:14:45,638 escribo artículos para una revista en línea. 222 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 Oh, están encendidos Internet! 223 00:14:47,680 --> 00:14:49,875 Sí, lo son. 224 00:14:49,960 --> 00:14:51,552 Bueno, eso es... ¡Eso es genial! 225 00:14:51,640 --> 00:14:53,232 Es. Sí. 226 00:14:53,320 --> 00:14:55,788 Anota la dirección, y luego podría comprobarlo. 227 00:14:56,400 --> 00:14:59,153 Ah, okey. 228 00:15:00,680 --> 00:15:02,159 Ajá... 229 00:15:02,520 --> 00:15:04,158 Sí. Ahí vamos. 230 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 Lo siento. 231 00:15:16,640 --> 00:15:18,198 ¡Ey! ¿Qué diablos es? mal contigo? 232 00:15:18,840 --> 00:15:20,336 ¿Eh? ¿Voy a tener que patearte el trasero otra vez? 233 00:15:20,360 --> 00:15:21,918 Óscar, no pasó nada. 234 00:15:22,000 --> 00:15:24,320 Por favor. Ahórrame. ¿Bueno? Es tu primera noche de regreso en la ciudad. 235 00:15:24,360 --> 00:15:25,416 alguien tuvo que ir joderlo... 236 00:15:25,440 --> 00:15:26,536 Fácil. todos hemos estado bebiendo, ¿vale? 237 00:15:26,560 --> 00:15:27,959 Es divertido. Sólo nos estamos divirtiendo. 238 00:15:28,040 --> 00:15:29,473 No pasó nada. ¡No pasó nada! 239 00:15:29,560 --> 00:15:30,629 Sí... 240 00:15:30,720 --> 00:15:32,756 ¿Qué está pasando? ¡Nada! 241 00:15:37,360 --> 00:15:38,679 Jesús Cristo. 242 00:15:45,080 --> 00:15:46,479 ¿Qué pasó? 243 00:16:21,720 --> 00:16:22,948 Mierda. 244 00:17:19,200 --> 00:17:21,236 Oh. 245 00:17:24,600 --> 00:17:25,669 ¡Ay! 246 00:17:29,400 --> 00:17:30,515 ¿Qué...? 247 00:17:34,480 --> 00:17:35,629 Hola. 248 00:17:35,720 --> 00:17:37,233 Oye, hermana, ¿qué pasa? 249 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 No, estoy bien. Yo solo... 250 00:17:41,480 --> 00:17:43,675 Estoy bien. Sí. 251 00:17:43,760 --> 00:17:45,736 No, no he oído nada. ¿De qué estás hablando? 252 00:17:45,760 --> 00:17:47,159 ¿Qué? 253 00:17:48,320 --> 00:17:50,470 Vamos, vamos. quiero decir, eso debe ser como un... 254 00:17:52,200 --> 00:17:55,112 Suena como un Internet broma o algo así, ¿verdad? 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 es como ¿Un engaño viral? ¿Bien? 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,233 ¿Qué? 257 00:18:04,160 --> 00:18:05,593 Oh, Dios... Oh, Dios... 258 00:18:05,680 --> 00:18:07,096 Está bien, ya sabes, Necesito ambas manos. 259 00:18:07,120 --> 00:18:09,031 Tengo que volver a llamarte. Vale, adiós. 260 00:18:09,120 --> 00:18:10,314 ¡Ay dios mío! 261 00:18:11,480 --> 00:18:12,913 Santa mierda. 262 00:18:19,040 --> 00:18:20,951 Ay dios mío. 263 00:18:59,560 --> 00:19:01,790 ¿Hola? ¿Es este un buen momento para hablar? 264 00:19:01,880 --> 00:19:03,950 Quiero decir, ¿estás...? ¿Estás ocupado? 265 00:19:04,080 --> 00:19:06,674 Sí, estoy bien. Acabo de llegar a casa. ¿Qué ocurre? 266 00:19:06,760 --> 00:19:09,877 ¿Qué ocurre? Dios mío, Tim. 267 00:19:10,760 --> 00:19:13,638 Acabo de ver las noticias y yo... 268 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 Creo que estoy en shock. 269 00:19:15,120 --> 00:19:20,956 Quiero decir, un monstruo gigante materializado sobre Seúl. 270 00:19:21,280 --> 00:19:22,633 ¡De la nada! Quiero decir... 271 00:19:22,720 --> 00:19:24,039 Sí, sí, sí, es una locura. 272 00:19:24,120 --> 00:19:26,076 Pero Gloria, eso pasó. Hace como nueve horas. 273 00:19:26,160 --> 00:19:27,718 Tu solo estas escuchando sobre esto? 274 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Sí. 275 00:19:31,640 --> 00:19:33,471 Bueno, ¿qué has sido? haciendo todo el dia? 276 00:19:35,840 --> 00:19:37,592 Yo... um... 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,991 He estado como, ya sabes, haciendo cosas en la casa. 278 00:19:43,080 --> 00:19:45,833 Oye, ¿qué estás...? ¿A qué te refieres, Tim? 279 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Estoy preocupado por ti eso es todo. 280 00:19:47,320 --> 00:19:48,896 Dijiste que ibas a casa para resolver las cosas, 281 00:19:48,920 --> 00:19:50,148 conseguir vuestra vida juntos... 282 00:19:50,240 --> 00:19:52,390 ¡Eso es exactamente lo que estoy haciendo! 283 00:19:52,480 --> 00:19:54,630 Gloria, si aún estás fuera bebiendo toda la noche, 284 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 necesitas ayuda profesional. 285 00:19:56,960 --> 00:19:58,871 Ya sabes, hemos estado aquí antes, y... 286 00:20:03,840 --> 00:20:06,718 ...si esto es impactante El fenómeno se considera un ataque. 287 00:20:06,800 --> 00:20:08,199 o un desastre natural. 288 00:20:09,280 --> 00:20:11,714 Mientras tanto, el mundo El estado de emergencia continúa 289 00:20:11,800 --> 00:20:13,153 con la caída de los mercados bursátiles. 290 00:20:14,440 --> 00:20:15,475 Gracias. 291 00:20:16,240 --> 00:20:18,708 Hasta ahora, esto es las mejores imágenes que tenemos 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,155 de la criatura desapareciendo en el aire. 293 00:20:22,240 --> 00:20:23,639 La naturaleza sin precedentes de... 294 00:20:23,720 --> 00:20:25,199 ¿Sentiste ese cosquilleo? 295 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 cuando sabes estás viendo algo 296 00:20:27,760 --> 00:20:29,376 eso va a cambiar el curso de la historia? 297 00:20:29,400 --> 00:20:31,216 Stephen Hawking ha sido el más franco entre los científicos 298 00:20:31,240 --> 00:20:33,515 al plantear la pregunta de si necesitamos revisar 299 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 todo nuestro entendimiento de las leyes de la física. 300 00:20:37,120 --> 00:20:40,510 Con cientos de especialistas ya convergiendo en Seúl, 301 00:20:40,600 --> 00:20:42,750 análisis científico inicial ha generado preocupaciones... 302 00:20:42,840 --> 00:20:44,398 todos esos víctimas inocentes. 303 00:20:44,480 --> 00:20:45,799 Y aquí estamos, 304 00:20:45,880 --> 00:20:48,758 solo pensando que suerte debemos estar observando. 305 00:20:50,120 --> 00:20:52,554 ...esto y el alto nivel de la contaminación del aire 306 00:20:52,640 --> 00:20:55,074 provocada por la destrucción, han acelerado 307 00:20:55,160 --> 00:20:58,835 la evacuación de muchos zonas urbanas afectadas. 308 00:20:58,920 --> 00:21:01,514 La ONU ha pedido un alto el fuego mundial, 309 00:21:01,600 --> 00:21:04,751 y está pidiendo apoyo de todas las naciones capaces de ayudar. 310 00:21:05,440 --> 00:21:07,829 Las fuerzas de EE.UU. y la OTAN ya han sido enviados 311 00:21:07,920 --> 00:21:09,672 para ayudar con la búsqueda y operaciones de rescate, 312 00:21:09,760 --> 00:21:13,514 como el número de heridos o desaparecidos ciudadanos sigue subiendo. 313 00:21:13,600 --> 00:21:15,192 Después del primero declaración pública 314 00:21:15,280 --> 00:21:16,793 del sur presidente coreano... 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,238 Eh... 316 00:22:18,640 --> 00:22:20,437 Hola? Hola. 317 00:22:21,600 --> 00:22:24,797 ¿Te desperté? No, está bien. ¿Qué pasa? 318 00:22:24,880 --> 00:22:26,996 solo quiero hablar contigo. 319 00:22:27,080 --> 00:22:28,672 acabo de despertar, 320 00:22:28,760 --> 00:22:31,911 y, um, pensé que lo harías estar en camino al trabajo, 321 00:22:32,000 --> 00:22:33,433 entonces queria hablar a ti. 322 00:22:33,520 --> 00:22:35,795 Gloria, Gloria, estás borracho. 323 00:22:35,880 --> 00:22:37,996 no te estoy hablando cuando estás borracho. 324 00:22:39,840 --> 00:22:44,436 No estoy borracho. Estoy hablando contigo. 325 00:22:47,720 --> 00:22:50,075 He estado consiguiendo cosas para la casa. 326 00:22:50,160 --> 00:22:51,798 Compré, eh... 327 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 compré un colchón inflable. 328 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Tengo que prepararme para ir a trabajar, ¿vale? Hablaré contigo más tarde. 329 00:22:57,800 --> 00:22:58,869 Mierda. 330 00:23:00,440 --> 00:23:01,589 ¡Mierda! 331 00:23:38,520 --> 00:23:39,555 Hola. 332 00:23:40,480 --> 00:23:41,515 Hola. 333 00:23:42,600 --> 00:23:43,999 Te traje un televisor. 334 00:23:47,160 --> 00:23:48,832 Cuidadoso. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,149 Oh, mierda. Uh, sólo tengo que... 336 00:23:53,240 --> 00:23:56,198 Quiero decir, creo que deberíamos probablemente lo ponga aquí. 337 00:23:56,280 --> 00:23:58,157 Sí. Lo siento. Uf... 338 00:23:58,240 --> 00:23:59,992 Eh... 339 00:24:00,320 --> 00:24:03,357 Sí, lo siento, es algo así como... un desastre aquí. 340 00:24:03,440 --> 00:24:06,716 Este es el único lugar donde puedo obtener Wi-Fi sin contraseña, así que... 341 00:24:07,280 --> 00:24:08,554 ¿Qué dijiste? ¿Qué...? 342 00:24:08,640 --> 00:24:10,631 No dije nada. Ah, okey. 343 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 ¿Por qué no lo explotamos? por aquí? 344 00:24:13,000 --> 00:24:14,718 Tengo la salida y todo. 345 00:24:14,840 --> 00:24:18,549 Bueno. tu me quieres hacer cualquier cosa, o... 346 00:24:18,640 --> 00:24:20,551 ¡No! Honestamente. Estoy bien. Sé lo que estoy haciendo. 347 00:24:20,640 --> 00:24:21,776 me gusta hacer este tipo de cosas. 348 00:24:21,800 --> 00:24:23,233 Bueno. Gracias. 349 00:24:23,320 --> 00:24:24,639 Oh, tengo que decir, esto es un... 350 00:24:24,720 --> 00:24:26,119 esto es una sorpresa bastante agradable. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,592 ¿Qué, la televisión? Sí. 352 00:24:29,680 --> 00:24:32,513 Hablamos de esto anoche. ¿No te acuerdas? 353 00:24:32,600 --> 00:24:34,511 Sí. 354 00:24:34,880 --> 00:24:36,233 Sí. Sí. 355 00:24:37,880 --> 00:24:39,359 ¿Volvió el monstruo? 356 00:24:39,720 --> 00:24:43,395 Eh, sí. Atacó Seúl nuevamente. 357 00:24:43,480 --> 00:24:45,038 ¿Qué? Pero no tan malo. 358 00:24:45,440 --> 00:24:47,476 Ya sabes, la cosa apareció, 359 00:24:47,560 --> 00:24:49,551 el monstruo, en el mismo lugar 360 00:24:49,640 --> 00:24:51,039 pero se quedó allí 361 00:24:51,120 --> 00:24:54,317 y, como, hizo un montón de gestos extraños con las manos. No se. 362 00:24:54,720 --> 00:24:58,269 Pero destruyó algunos edificios. y algunas personas resultaron heridas, 363 00:24:58,360 --> 00:24:59,918 pero, de nuevo, Nada como la última vez. 364 00:25:01,440 --> 00:25:02,759 ¿A qué hora sucedió? 365 00:25:03,480 --> 00:25:05,471 8:05. Lo mismo... 366 00:25:05,560 --> 00:25:07,676 Exactamente al mismo tiempo. Eso es raro. 367 00:25:07,760 --> 00:25:10,797 A la misma hora que ayer y al mismo tiempo que, ya sabes, 368 00:25:10,880 --> 00:25:11,995 la otra vez apareció. 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,274 ¿Qué otra hora? 370 00:25:15,080 --> 00:25:16,195 Tu... 371 00:25:18,480 --> 00:25:21,438 Te lo mostraré. Sí. Sí... sí. Por favor. 372 00:25:22,920 --> 00:25:24,638 no puedo creer no has visto esto. 373 00:25:25,400 --> 00:25:26,594 Esto es, eh... 374 00:25:28,400 --> 00:25:29,435 Sí. 375 00:25:30,840 --> 00:25:31,880 Fue como, Hace 25 años. 376 00:25:32,200 --> 00:25:33,315 ¡Dios mío! 377 00:25:33,400 --> 00:25:34,616 Apareció y desapareció, exactamente lo mismo... 378 00:25:34,640 --> 00:25:36,676 8:05, justo en punto. 379 00:25:37,680 --> 00:25:39,416 En aquel entonces, todo el mundo simplemente Pensé que era un engaño. 380 00:25:39,440 --> 00:25:42,238 Pero sí, es la unica foto que tienen. 381 00:25:42,320 --> 00:25:44,914 No es la mejor calidad, pero ya sabes, se nota... 382 00:25:45,040 --> 00:25:47,270 Vaya... es de la silueta, ¿verdad? 383 00:25:47,360 --> 00:25:48,588 ¿Seúl también? 384 00:25:48,680 --> 00:25:50,238 Eh, sí, Eso fue en Seúl, sí. 385 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 Bueno, eso es una pena. 386 00:25:52,080 --> 00:25:53,354 ¿Por qué dices eso? 387 00:25:53,440 --> 00:25:54,839 Bueno, ya sabes, como... 388 00:25:55,480 --> 00:25:57,072 si el monstruo sólo está atacando a Seúl, 389 00:25:57,200 --> 00:26:00,476 luego todo el resto del mundo dejará de importarle, ¿sabes? 390 00:26:00,560 --> 00:26:02,630 Como todos los altos el fuego Eso pasó, ellos... 391 00:26:02,720 --> 00:26:05,996 Simplemente terminarán. 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,753 Mmm. 393 00:26:08,600 --> 00:26:11,558 Entonces no recuerdas nada Hablamos de anoche, ¿eh? 394 00:26:14,920 --> 00:26:17,036 Me puse muy melodramático ¿no? 395 00:26:17,120 --> 00:26:21,716 Bueno, uh, me dijiste que tú Realmente no estábamos de vacaciones. 396 00:26:21,800 --> 00:26:23,916 que has estado buscando para un trabajo por un año, 397 00:26:24,000 --> 00:26:26,468 y has estado viviendo con tu novio, Tim, 398 00:26:26,560 --> 00:26:28,278 y, eh, no funcionó, 399 00:26:28,360 --> 00:26:29,736 y como no lo hiciste tener dinero, 400 00:26:29,760 --> 00:26:31,456 decidiste retroceder aquí por un ratito. 401 00:26:31,480 --> 00:26:33,869 Para que conste, descubrí que estabas arruinado por mi cuenta, 402 00:26:33,960 --> 00:26:35,336 así que no tienes que hacerlo sentirse mal por... 403 00:26:35,360 --> 00:26:38,830 Ah, bueno. Felicidades. ¿Hay algo más? 404 00:26:38,920 --> 00:26:41,593 Te dije que si quisieras para echarme una mano en el bar, 405 00:26:41,680 --> 00:26:42,715 eres más que bienvenido. 406 00:26:42,800 --> 00:26:44,656 Ya sabes, ganar un poco de dinero. mientras te quedas aquí. 407 00:26:44,680 --> 00:26:46,910 ¿Qué dije? Dijiste que sí. 408 00:26:48,600 --> 00:26:50,795 Sí. 409 00:26:50,920 --> 00:26:53,016 Lo lamento. no debería haberlo hecho Te pregunté cuando estabas borracho. 410 00:26:53,040 --> 00:26:54,976 Ese es un mal momento por mi parte... No. ¿De qué estás hablando? 411 00:26:55,000 --> 00:26:57,594 Es algo tan lindo de hacer. Pensé en ofrecerme, lo siento. 412 00:26:57,720 --> 00:27:00,598 Pero, quiero decir, ¿Necesitas ayuda en el bar? 413 00:27:01,360 --> 00:27:02,873 Si este lío sigue adelante, sí, 414 00:27:02,960 --> 00:27:04,456 sí, definitivamente lo haré Necesito ayuda en el bar. 415 00:27:04,480 --> 00:27:05,799 La gente tiene que beber. 416 00:27:07,200 --> 00:27:08,872 Está bien, te diré una cosa. 417 00:27:08,960 --> 00:27:10,473 vendré a trabajar en la barra 418 00:27:11,000 --> 00:27:15,232 si aceptas que limpiamos por el lado occidental. 419 00:27:16,600 --> 00:27:18,158 Mmm-hmm. 420 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 ¡Muy bien, estás contratado! 421 00:27:19,880 --> 00:27:21,029 Sí. Mmm-hmm. 422 00:27:21,200 --> 00:27:23,156 Lado del campo va a abrir! 423 00:27:23,240 --> 00:27:25,231 Hazlo oficial. Auge. Gracias. 424 00:27:25,680 --> 00:27:26,874 ¿Empezar a las 5:00? ¿Esta noche? 425 00:27:26,960 --> 00:27:28,109 Excelente. 426 00:27:28,520 --> 00:27:29,536 Está bien. Bueno, ahí lo tenemos. 427 00:27:29,560 --> 00:27:31,391 Ey. Sí. 428 00:27:31,480 --> 00:27:32,913 Eh... 429 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Gracias. 430 00:27:37,360 --> 00:27:39,920 Oh. Sí. Por supuesto. 431 00:27:45,600 --> 00:27:46,715 Necesitas un sofá. 432 00:27:48,560 --> 00:27:50,471 ¿Eh? ¿Qué? 433 00:27:50,560 --> 00:27:53,313 Deberías conseguir un sofá aquí. para que puedas mirar, ya sabes... 434 00:27:53,440 --> 00:27:55,510 Ah. Sí. Sí. Pasar el rato. 435 00:27:56,080 --> 00:27:58,435 Está bien. tu me quieres para recogerte más tarde? 436 00:27:58,520 --> 00:28:01,432 ¡Eso sería genial! Gracias. Fresco. Puedo hacerlo. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,192 ¡Gracias! 438 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 Mmm-hmm. 439 00:28:13,040 --> 00:28:14,314 Perfecto. Bueno. 440 00:28:14,400 --> 00:28:17,949 El impacto de la criatura Su aparición se ha sentido en todo el mundo. 441 00:28:18,040 --> 00:28:22,238 Además, un gran número de Las fuerzas humanitarias están llegando a Seúl. 442 00:28:22,320 --> 00:28:25,198 para ayudar con el rescate y esfuerzos de recuperación. 443 00:28:25,280 --> 00:28:28,431 Una coalición de miembros religiosos han prestado su apoyo 444 00:28:28,560 --> 00:28:30,198 y planeo visitar zonas afectadas. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,951 A pesar de la falta de los recientes ataques, 446 00:29:35,040 --> 00:29:36,951 la ciudad permanece en alerta máxima. 447 00:29:37,040 --> 00:29:38,871 Como parece haber sin patrón discernible 448 00:29:38,960 --> 00:29:42,032 a la ubicación del monstruo aparición o camino de destrucción, 449 00:29:42,120 --> 00:29:43,678 toda la ciudad de seul 450 00:29:43,800 --> 00:29:46,109 y sus suburbios circundantes están en alerta máxima. 451 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Mira, no creo está vivo. 452 00:29:49,880 --> 00:29:50,949 ¿Qué quieres decir? 453 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 quiero decir, no es un animal. 454 00:29:54,760 --> 00:29:57,149 Es como una máquina 455 00:29:57,240 --> 00:30:00,630 y está siendo operado por control remoto o algo así. 456 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Mmm. 457 00:30:01,880 --> 00:30:05,475 ¿Alguna vez has notado cómo simplemente sigue moviéndose, 458 00:30:05,880 --> 00:30:07,711 destruyendo todo en su camino, 459 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 ¿Pero nunca mira hacia abajo? 460 00:30:11,400 --> 00:30:13,868 Si estuvieras caminando, rodeado de edificios 461 00:30:14,040 --> 00:30:17,157 hasta tu cintura o tu hombro, 462 00:30:17,240 --> 00:30:20,232 ¿No mirarías a tu alrededor? para ver a donde ibas? 463 00:30:21,720 --> 00:30:23,631 Incluso si quieres destruir todo, 464 00:30:23,720 --> 00:30:27,759 no tiene sentido seguir mirando al frente 465 00:30:27,840 --> 00:30:29,353 si todo está debajo de ti. 466 00:30:30,840 --> 00:30:32,159 Ey. ¿Estás bien? 467 00:32:00,000 --> 00:32:02,195 Este es el Tercera aparición de la criatura. 468 00:32:02,280 --> 00:32:03,679 Asombrosamente... 469 00:32:03,760 --> 00:32:06,069 ...no hubo reportes víctimas o daños a la propiedad, 470 00:32:06,160 --> 00:32:09,311 como el monstruo no se ha movido del lugar de su aparición inicial... 471 00:32:34,120 --> 00:32:35,736 A pesar de la confusión causada 472 00:32:35,760 --> 00:32:37,318 por la criatura última aparición, 473 00:32:37,400 --> 00:32:39,550 La OTAN, la ONU y fuerzas de coalición 474 00:32:39,640 --> 00:32:41,198 permanecer en alerta máxima. 475 00:32:42,320 --> 00:32:44,197 En un comunicado... ¡Ah! 476 00:32:44,440 --> 00:32:46,396 ...fuerzas militares Estará listo para atacar 477 00:32:46,480 --> 00:32:48,391 si el monstruo vuelve a aparecer. ¿Qué...? 478 00:32:48,480 --> 00:32:51,074 ¿Qué...? No entiendo... 479 00:32:51,160 --> 00:32:53,913 Vamos... No, no... 480 00:32:54,000 --> 00:32:57,515 ¡Vamos! ¡Ah! 481 00:32:57,640 --> 00:32:59,376 la incapacidad del gobierno a 482 00:32:59,400 --> 00:33:01,994 evacuar a sus ciudadanos rápidamente ya ha obligado bastante al consejo 483 00:33:02,080 --> 00:33:04,514 modelar el potencial bajas civiles involucradas 484 00:33:04,600 --> 00:33:07,068 en avanzar con la operación. 485 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Este movimiento ha provocado una protesta masiva de 486 00:33:09,480 --> 00:33:11,232 organizaciones humanitarias 487 00:33:11,320 --> 00:33:12,958 alrededor del mundo. 488 00:33:15,600 --> 00:33:17,158 Bueno. 489 00:33:18,440 --> 00:33:20,271 Bueno. 490 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Ey. 491 00:33:26,800 --> 00:33:29,109 ¡Hola! Bien. ¿Cómo estás? 492 00:33:29,200 --> 00:33:31,156 solo queria disculparme para el otro dia. 493 00:33:31,240 --> 00:33:34,437 Yo solo estaba... Ya sabes, mi tono. 494 00:33:34,520 --> 00:33:36,317 acabo de estar sermoneándote mucho, 495 00:33:36,400 --> 00:33:39,631 y ni siquiera he preguntado realmente, ya sabes, si estás bien. 496 00:33:39,760 --> 00:33:40,988 Estoy bien. 497 00:33:41,120 --> 00:33:43,680 No estoy tratando de entrometerme o algo así, solo estoy, um... 498 00:33:43,760 --> 00:33:46,752 Realmente no sé qué realmente estás haciendo allí. 499 00:33:47,800 --> 00:33:49,199 ¿Qué estoy haciendo realmente? 500 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Yo soy... eso... 501 00:33:50,400 --> 00:33:53,358 Estoy... trabajando. 502 00:33:53,440 --> 00:33:55,908 ¿Laboral? Sí. ¡Sí! 503 00:33:56,000 --> 00:33:58,275 Estoy trabajando en un bar. 504 00:33:58,360 --> 00:34:00,351 pertenece a un amigo mio de la escuela, 505 00:34:00,440 --> 00:34:03,193 y, em, me contrató a tiempo parcial, 506 00:34:03,280 --> 00:34:05,077 y yo soy camarera. 507 00:34:05,320 --> 00:34:07,470 ¿Eres camarera? Sí. 508 00:34:07,840 --> 00:34:09,114 Eh... 509 00:34:09,200 --> 00:34:10,269 Pero... 510 00:34:11,280 --> 00:34:12,998 Espera. ¿Gloria? 511 00:34:16,640 --> 00:34:18,631 Óscar. Traje el sofá. 512 00:34:19,720 --> 00:34:21,631 ¡Hola! ¡Hola! 513 00:34:23,120 --> 00:34:25,793 ¿Qué? ¿Un sofá? Sí. Querías un sofá. 514 00:34:26,200 --> 00:34:27,679 ¿Quería un sofá? 515 00:34:28,480 --> 00:34:30,550 Uh, está bien, así que tráelo. por aquí. 516 00:34:30,680 --> 00:34:33,274 Sí. creo que lo haría sé bueno aquí. Eh... 517 00:34:33,360 --> 00:34:34,576 digamos que vamos contra esta pared aquí. 518 00:34:34,600 --> 00:34:36,238 Sí, sí, eso sería... 519 00:34:36,320 --> 00:34:37,992 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 520 00:34:39,480 --> 00:34:40,674 ¡Un futón! 521 00:34:40,760 --> 00:34:41,875 Sí, ¿está bien? 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,679 tu recuerdas ¿mi colchón inflable? 523 00:34:44,760 --> 00:34:45,976 tiene un agujero en él o algo así. 524 00:34:46,000 --> 00:34:47,856 No sé. Se desinfló. Mi espalda me está matando. 525 00:34:47,880 --> 00:34:50,314 ¡Gracias! ¡Dios mío! Sí. 526 00:34:50,440 --> 00:34:52,237 ¡Oh! 527 00:34:53,600 --> 00:34:54,669 Eso es tan lindo. 528 00:34:55,280 --> 00:34:56,998 Entonces es un buen momento, ¿eh? Mmm-hmm. 529 00:34:58,840 --> 00:35:01,559 nunca he visto a nadie asi emocionado por un futón antes. 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,278 Lo más destacado de mi día. 531 00:35:03,360 --> 00:35:05,430 Bueno, lamento romper hasta aquí la historia de amor, 532 00:35:05,520 --> 00:35:07,272 pero tenemos que ir a trabajar. 533 00:35:07,360 --> 00:35:08,554 No. Sí. 534 00:35:08,640 --> 00:35:10,551 ¡Todavía no, todavía no! 535 00:35:10,640 --> 00:35:13,518 Sí, es hora de trabajar. Vamos. 536 00:35:14,360 --> 00:35:15,839 Bueno. 537 00:35:15,920 --> 00:35:17,512 Espera, Sólo tengo que agarrar mi teléfono. 538 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 ¡Hazlo! 539 00:35:22,360 --> 00:35:24,669 Eso es asombroso. Te debo mucho por eso. 540 00:35:27,640 --> 00:35:29,039 Muy bien, así que quiero que mires, 541 00:35:29,120 --> 00:35:30,997 porque así es como bailes oscar 542 00:35:31,080 --> 00:35:32,593 cuando el esta intentando para seducirte. 543 00:35:32,680 --> 00:35:33,954 Fue una boda. Bien, bien. 544 00:35:34,040 --> 00:35:35,136 ¿Bueno? esto no es mi normalidad... 545 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 Note los dedos girando alrededor el centro de entretenimiento. 546 00:35:41,520 --> 00:35:43,476 ¿Qué estás haciendo? 547 00:35:44,000 --> 00:35:45,991 Gracioso. 548 00:35:46,120 --> 00:35:47,872 ¡Divertidamente preciso! 549 00:36:03,840 --> 00:36:08,868 Entonces. El astronauta sube dentro de la cápsula. 550 00:36:09,240 --> 00:36:11,515 Oye, Joel, sólo asegúrate de Apaga las luces aquí. 551 00:36:11,600 --> 00:36:13,636 No apagues nada y adelante, ¿vale? 552 00:36:13,960 --> 00:36:15,160 ¡Lo tengo! Simplemente olvídalo. 553 00:36:15,240 --> 00:36:17,056 Nadie siquiera está prestando atención. No importa. 554 00:36:17,080 --> 00:36:18,593 - ¿Qué? - ¿Escuchar qué? 555 00:36:18,680 --> 00:36:22,275 ¡A la historia del astronauta! ¡Jesús Cristo! 556 00:36:22,720 --> 00:36:25,029 ¿No estabas escuchando? a una palabra que estaba diciendo? 557 00:36:25,160 --> 00:36:26,673 ¡No! ¿A quién le importa? sobre la historia? 558 00:36:26,760 --> 00:36:28,512 ¿Vas a haz el truco, o que? 559 00:36:28,600 --> 00:36:31,876 Haré el truco al final de la historia del astronauta. 560 00:36:32,000 --> 00:36:33,194 ¿Por qué? 561 00:36:33,280 --> 00:36:36,113 Si el truco es Bastante bien, a la mierda la historia. 562 00:36:36,200 --> 00:36:37,633 Pero ¿y si ¿El truco apesta? 563 00:36:37,720 --> 00:36:39,153 A la mierda la historia. 564 00:36:40,760 --> 00:36:42,159 Está bien. 565 00:36:43,600 --> 00:36:45,636 Muy bien, sólo para ponerte al día, 566 00:36:45,720 --> 00:36:48,154 bla, bla, bla, hay un astronauta, etcétera. 567 00:36:48,240 --> 00:36:49,753 Muy bien, allá vamos. Tiempo de la funcion. 568 00:36:49,840 --> 00:36:51,068 No lo apagues. 569 00:36:52,720 --> 00:36:54,073 Paciencia... 570 00:36:54,160 --> 00:36:55,513 No es tan interesante. 571 00:36:58,640 --> 00:37:00,153 ¡Oh! ¡Mira eso! 572 00:37:00,960 --> 00:37:02,313 Eh. 573 00:37:02,480 --> 00:37:04,869 Muy guay. Muy guay. 574 00:37:05,960 --> 00:37:08,096 Siento que hubiera sido Aunque mejor con la historia. 575 00:37:08,120 --> 00:37:09,336 Eres ¿Estás bromeando? 576 00:37:09,360 --> 00:37:11,032 necesito decir ustedes algo. 577 00:37:13,720 --> 00:37:16,632 Pero tienes que prometer eso. No se lo vas a decir a nadie. 578 00:37:16,720 --> 00:37:18,870 ¿Bueno? Ni un alma. ¿Está bien? 579 00:37:18,960 --> 00:37:22,635 Este es un secreto entre nosotros. Nadie más puede saberlo, ¿vale? 580 00:37:25,680 --> 00:37:26,999 Está bien. 581 00:37:28,320 --> 00:37:29,912 Tenemos que ir al parque 582 00:37:30,600 --> 00:37:33,068 y luego voy a mostrarles algo chicos. 583 00:37:44,960 --> 00:37:45,995 Está bien. 584 00:37:47,480 --> 00:37:49,675 Bueno. Eh, hay un sitio web llamado, um, 585 00:37:49,760 --> 00:37:51,079 "Seúl bajo ataque: Transmisión en vivo", 586 00:37:51,160 --> 00:37:52,856 algo así. Tienes que encontrar ese 587 00:37:52,880 --> 00:37:56,031 y, eh, todos por allá. Bueno. 588 00:37:56,120 --> 00:37:57,599 Gloria, ¿qué es esto? 589 00:37:57,680 --> 00:37:59,360 solo necesito a todos estar en silencio. Sólo vete. 590 00:38:00,880 --> 00:38:01,949 Bueno. 591 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 Está bien. Bien, bien, bien. 592 00:38:03,800 --> 00:38:05,836 todos van a ser por allá, 593 00:38:06,080 --> 00:38:08,799 y yo soy... Yo estaré de este lado... 594 00:38:08,880 --> 00:38:11,235 - Está bien, lo tengo. - ¿Y ahora qué? 595 00:38:11,600 --> 00:38:13,591 Tú... Joel. 596 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 ¡Vamos! 597 00:38:15,720 --> 00:38:16,869 Sí. Bueno. Bueno. 598 00:38:17,160 --> 00:38:21,711 Um... Uh, haz clic en la ventana que tiene... Es la zona del río. 599 00:38:21,800 --> 00:38:22,949 ¿El tercero, creo? 600 00:38:23,040 --> 00:38:25,315 Bueno. 601 00:38:26,560 --> 00:38:27,788 Bueno. 602 00:38:30,280 --> 00:38:31,429 Bueno. 603 00:38:39,680 --> 00:38:42,990 Está bien, va a suceder muy pronto. así que espéralo. 604 00:38:43,560 --> 00:38:44,560 ¿Esperar qué? 605 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Solo mira tu pantalla y dime cuando lo veas. 606 00:38:47,080 --> 00:38:48,308 ¿Ver qué? 607 00:38:57,160 --> 00:38:59,196 Santa mierda. Está bien. Ha vuelto. 608 00:38:59,920 --> 00:39:01,319 ¿Lo ves? Sí, lo tengo. 609 00:39:01,440 --> 00:39:04,079 ¿Está ahí? ¿El monstruo gigante? Sí. 610 00:39:10,720 --> 00:39:13,280 ¡Mierda! Gloria, tienes que ver esto! 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,073 ¿Qué está haciendo? 612 00:39:15,160 --> 00:39:16,388 Esta bailando. 613 00:39:16,480 --> 00:39:18,789 Está bailando, como... 614 00:39:19,520 --> 00:39:20,714 Santa mierda. 615 00:39:22,440 --> 00:39:23,759 Ah, se detuvo. 616 00:39:26,880 --> 00:39:27,949 Hola pendejos! Mwah! 617 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Te mando besos. ¡Te mando besos! 618 00:39:32,400 --> 00:39:33,674 ¡Vaya! 619 00:39:33,760 --> 00:39:35,955 - ¿Qué...? - Está bien. ¿Cómo? ¿Cómo? 620 00:39:36,040 --> 00:39:37,712 Esperar. Esto no está sucediendo. 621 00:39:38,080 --> 00:39:39,216 No, no, no. Esto no está sucediendo. 622 00:39:39,240 --> 00:39:41,993 Esta es una de esas aplicaciones de bromas pesadas. Esto es una broma. 623 00:39:42,080 --> 00:39:44,275 Pero ya sabes, Todavía tengo ganas de bailar, así que... 624 00:39:44,400 --> 00:39:46,080 ¿Puedes adivinar cuál? película de la que es, ¿eh? 625 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 ¿Qué carajo está pasando? 626 00:39:48,120 --> 00:39:49,678 ¿Quieres hacer alguna petición? 627 00:39:49,760 --> 00:39:52,035 esto no dura tanto tiempo. 628 00:39:52,160 --> 00:39:53,673 Es una broma. ¿Qué...? 629 00:39:58,520 --> 00:40:00,590 ¿Qué...? 630 00:40:00,800 --> 00:40:02,119 Ay. 631 00:40:02,480 --> 00:40:04,914 estan disparando a ti. Misiles. 632 00:40:05,640 --> 00:40:07,437 ¿Me están disparando? ¿Hablas en serio? 633 00:40:07,520 --> 00:40:09,556 ¿OMS? ¿Dónde? ¿Dónde? 634 00:40:10,000 --> 00:40:11,115 Está bien. ¡Vamos, cabrones! 635 00:40:11,200 --> 00:40:13,316 ¿Quieres meterte conmigo? ¡Vamos! 636 00:40:19,280 --> 00:40:20,713 ¡Ay! ¿Qué fue eso? 637 00:40:21,320 --> 00:40:22,673 Un helicóptero se estrelló. 638 00:40:23,240 --> 00:40:24,309 ¿En mi cabeza? 639 00:40:25,880 --> 00:40:27,154 Sí. 640 00:40:28,680 --> 00:40:30,910 Con, como, el piloto y todo? 641 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Guau. 642 00:40:33,920 --> 00:40:36,275 Muy bien, Gloria. ¿Qué es esto? Mierda. 643 00:40:36,360 --> 00:40:37,998 Mierda. no quiero estar aquí más. 644 00:40:38,120 --> 00:40:39,712 Um, yo no... ¿Cómo salgo? 645 00:40:39,800 --> 00:40:41,456 ¿En qué dirección está el río? No se donde esta... 646 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 ¡Oye! ¡Gloria! 647 00:40:42,520 --> 00:40:43,999 no quiero estar aquí más, 648 00:40:44,080 --> 00:40:45,593 ¿Puedes mostrarme...? ¡Mierda! 649 00:40:45,680 --> 00:40:47,033 ¿Qué? 650 00:40:54,400 --> 00:40:57,836 Este es el único Imágenes de los ataques que tenemos hasta el momento. 651 00:40:57,920 --> 00:41:00,036 Es increíble Quiero decir, mira... 652 00:41:05,400 --> 00:41:07,834 ...tratando de entender qué sus vidas se han convertido. 653 00:41:07,920 --> 00:41:11,549 Tratando de comprender todo lo que han perdido. 654 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Oh, estás despierto. 655 00:41:28,400 --> 00:41:30,072 Tomé tus llaves, 656 00:41:30,560 --> 00:41:32,480 porque no quería despertarte cuando regrese. 657 00:41:33,400 --> 00:41:36,073 Um, espero eso está bien. Yo... 658 00:41:36,600 --> 00:41:39,239 Además te noté no tenia comida.... 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,675 cuantas personas ¿maté? 660 00:41:45,160 --> 00:41:46,275 Eh... 661 00:41:46,960 --> 00:41:48,029 Dame el papel. 662 00:41:48,120 --> 00:41:50,509 Espera, no, espera, espera, espera. Gloria, escucha... 663 00:41:50,600 --> 00:41:52,320 ¿Puedes por favor decirme? cuantas personas murieron? 664 00:41:55,080 --> 00:41:57,674 ¿Qué tal si te preparo algo de comer? y luego podremos... 665 00:41:57,760 --> 00:41:59,478 Sólo podemos hablar de con calma, ¿sabes? 666 00:42:02,440 --> 00:42:03,759 Eh... 667 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 No muchos. 668 00:42:07,600 --> 00:42:08,715 ¿Está bien? 669 00:42:09,440 --> 00:42:11,271 ¡Mierda! 670 00:42:11,600 --> 00:42:12,669 ¿Qué estás haciendo? 671 00:42:12,800 --> 00:42:15,872 ¿"No muchos"? cuantos hace ¿Quieres decir "no muchos"? 672 00:42:15,960 --> 00:42:17,256 Gloria. Está bien, tienes que cálmate. 673 00:42:17,280 --> 00:42:19,136 ¿Significa 100 personas? ¿Significa 200 personas? 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,456 ¡Gloria! ¿Qué significa "no muchos"? 675 00:42:20,480 --> 00:42:21,696 Tengo que decírselo a alguien. 676 00:42:21,720 --> 00:42:23,336 Tengo que entregarme. ¡Oye! Tienes que calmarte. 677 00:42:23,360 --> 00:42:24,429 Tengo que entregarme... 678 00:42:24,520 --> 00:42:26,096 ¡Espera, espera! Tengo que contarles lo que pasó... 679 00:42:26,120 --> 00:42:27,576 Si, pero no lo sabes lo que pasó. 680 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 ¡Sí! ¡Sí! Maté a un montón de gente 681 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 porque estaba actuando como ¡un idiota borracho! ¡De nuevo! 682 00:42:34,920 --> 00:42:36,797 ¡Ey! ¡Gloria! ¡Ey! ¡Ey! 683 00:42:37,320 --> 00:42:38,514 ¡Eso no es lo que pasó! 684 00:42:39,960 --> 00:42:41,234 ¿Qué? 685 00:42:43,960 --> 00:42:46,633 Bueno, no es lo único. eso sucedió. 686 00:43:01,320 --> 00:43:02,878 Estoy bastante seguro de que soy yo. 687 00:43:04,720 --> 00:43:09,157 Podemos ver calles llenas de escombros aquí después del ataque. 688 00:43:09,240 --> 00:43:13,153 Parece haber varios vehículos de emergencia... 689 00:43:13,240 --> 00:43:15,708 Están tan asustados por el Un robot gigante aparece de repente. 690 00:43:15,840 --> 00:43:17,520 que no estan hablando sobre el baile. 691 00:43:18,840 --> 00:43:21,513 Bueno. Bueno. 692 00:43:22,720 --> 00:43:24,950 ¿Habías estado alguna vez en el ¿Estacionar a las 8:05 antes? 693 00:43:25,080 --> 00:43:27,435 Mmm... no lo recuerdo. No me parece. 694 00:43:27,520 --> 00:43:29,511 ¿No lo crees? Tú no... Vamos. 695 00:43:29,600 --> 00:43:31,670 He estado en el parque en ese momento. hora de la mañana? 696 00:43:32,040 --> 00:43:33,632 No. No, definitivamente no. 697 00:43:33,720 --> 00:43:36,154 Entonces esto podría haber sucedido en cualquier tiempo durante todos estos años. 698 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 Sí. Es una locura que solo nos pasa a los dos. 699 00:43:39,360 --> 00:43:42,432 Y la primera vez mi monstruo ¿Apareció cuando éramos niños? 700 00:43:42,520 --> 00:43:44,351 Mmm-hmm. Sí. ¿Disculpe? ¿Más café? 701 00:43:44,960 --> 00:43:46,188 No...No... 702 00:43:46,800 --> 00:43:48,199 Estoy bien. Gracias. 703 00:43:49,720 --> 00:43:50,896 ¿Crees que ella escuchó algo? 704 00:43:50,920 --> 00:43:52,296 Creo que escuchó algo. ¿Escuchaste qué? 705 00:43:52,320 --> 00:43:53,833 que somos nosotros ¿Destruir Seúl? 706 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 ¡Shh! ¡Callarse la boca! ¡No digas eso! 707 00:43:55,720 --> 00:43:56,755 ¡Cálmate! 708 00:43:57,280 --> 00:43:58,696 Incluso si ella te escuchó, ella no tendría idea 709 00:43:58,720 --> 00:44:00,073 lo que somos hablando, ¿vale? 710 00:44:00,160 --> 00:44:04,233 Yo sólo... creo que debemos mantener la calma. ten cuidado, ¿vale? 711 00:44:04,320 --> 00:44:05,912 la gente esta mirando a nosotros. 712 00:44:06,000 --> 00:44:07,797 la gente es mirándonos! 713 00:44:10,560 --> 00:44:12,915 Hola. Yo soy el robot. Ella es el monstruo. 714 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 Él es... 715 00:44:16,320 --> 00:44:18,470 ¡Me voy! ¡Me voy! 716 00:44:18,560 --> 00:44:20,357 ¡Vaya! ¡Ey! Detener. Lo lamento. 717 00:44:20,440 --> 00:44:23,398 ¿Bueno? Sólo cálmate. Ahora, ¿qué estabas diciendo? 718 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Estabas hablando del primero. momento en que apareció tu monstruo. 719 00:44:26,280 --> 00:44:28,271 Bueno. ¿Qué estábamos haciendo? en aquel entonces? 720 00:44:29,080 --> 00:44:31,116 Mmm, yendo a la escuela. 721 00:44:31,640 --> 00:44:33,437 No. ¿Qué estábamos haciendo? en ese momento exacto? 722 00:44:33,520 --> 00:44:35,112 Íbamos a la escuela. 723 00:44:35,200 --> 00:44:37,509 Sí. 8:05 es cuando lo haríamos estar caminando hasta la parada de autobús. 724 00:44:37,600 --> 00:44:38,749 ¡Así es! 725 00:44:39,600 --> 00:44:42,034 Si, pero no lo recuerdo caminando por ese parque... 726 00:44:42,120 --> 00:44:44,120 De hecho, eso ni siquiera fue un parque cuando éramos niños. 727 00:44:44,600 --> 00:44:46,636 ¿Sabes? ¿Recordar? Era esa zona vallada... 728 00:44:46,720 --> 00:44:47,800 Era un sitio de construcción. 729 00:44:47,880 --> 00:44:49,598 Sí, con, como, basura y árboles... 730 00:44:49,680 --> 00:44:51,176 Pero fue, como, suciedad, no era... 731 00:44:51,200 --> 00:44:53,634 - Mmm-hmm. - ¡Bien! 732 00:44:59,960 --> 00:45:01,234 ¿Todavía quieres confesar? 733 00:45:03,160 --> 00:45:04,718 No. 734 00:45:04,800 --> 00:45:07,234 me siento fatal, pero yo, ya sabes... 735 00:45:08,280 --> 00:45:11,078 No es como confesar va a servir de algo. 736 00:45:11,160 --> 00:45:12,354 No, eso es verdad. 737 00:45:14,280 --> 00:45:16,475 En realidad, no hay nada podemos hacer. 738 00:45:18,040 --> 00:45:19,314 No hay nada que podamos hacer. 739 00:45:23,680 --> 00:45:24,999 Sí, lo hay. 740 00:45:47,960 --> 00:45:49,439 Auge. 741 00:45:49,880 --> 00:45:51,233 ¿pensó? fue raro? 742 00:45:51,920 --> 00:45:54,957 No. No, en absoluto. No, es un viejo amigo. 743 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 he estado viniendo aquí durante años. 744 00:45:56,360 --> 00:46:00,114 Mira, incluso nos dio comida gratis. Bonito, ¿eh? 745 00:46:01,960 --> 00:46:03,837 Bueno. 746 00:46:04,520 --> 00:46:06,192 Entonces, ¿dónde estás? ¿Quieres vernos más tarde? 747 00:46:08,640 --> 00:46:10,756 ¡Oh! Eh... ¿sabes qué? Hombre, es tu noche libre. 748 00:46:10,840 --> 00:46:12,056 Probablemente deberías descansar un poco. 749 00:46:12,080 --> 00:46:13,593 Puedo hacer esto. Está bien. 750 00:46:13,680 --> 00:46:15,716 ¿Me estás tomando el pelo? No voy a poder dormir. 751 00:46:19,800 --> 00:46:21,313 Yo tampoco. 752 00:46:25,080 --> 00:46:27,878 Supongo que fue el Mal momento para ser gracioso. 753 00:46:29,720 --> 00:46:32,473 Cuando hice una alusión humorística a mitad de una frase. 754 00:46:33,000 --> 00:46:34,513 Um, pensé que era divertido. en ese momento, 755 00:46:34,600 --> 00:46:35,696 y, ya sabes, parecía inofensivo, 756 00:46:35,720 --> 00:46:37,995 porque fue un juego de palabras. 757 00:46:38,080 --> 00:46:39,496 Un juego de palabras es divertido. Por cómo suena, 758 00:46:39,520 --> 00:46:40,600 no por qué significa. 759 00:46:42,000 --> 00:46:43,797 No me despidieron 760 00:46:44,880 --> 00:46:47,394 pero cuando empezaron a reducir su tamaño, Yo fui el primero en ir. 761 00:46:53,400 --> 00:46:55,630 Oh, idiota, ya lo sabías. 762 00:46:56,440 --> 00:46:57,839 Sí. Lo lamento. 763 00:46:57,960 --> 00:47:00,190 Puaj. ¿Por qué no lo hiciste? dime? 764 00:47:00,280 --> 00:47:02,256 ¿Por qué me dejas, como...? 765 00:47:02,280 --> 00:47:03,872 ¿Por qué? Yo no... ...mi pasado? 766 00:47:03,960 --> 00:47:05,176 no te queria pensar que era espeluznante, 767 00:47:05,200 --> 00:47:06,553 como si fuera algo una especie de acosador... 768 00:47:06,600 --> 00:47:08,272 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. ¿Sabes? 769 00:47:08,400 --> 00:47:10,834 Sí. 770 00:47:10,920 --> 00:47:12,640 Así que has estado siguiendo yo todos estos años? 771 00:47:13,880 --> 00:47:15,313 Por supuesto que sí. 772 00:47:15,920 --> 00:47:17,512 alguien en realidad salió de aquí 773 00:47:17,600 --> 00:47:19,113 e hizo algo especial por una vez. 774 00:47:25,040 --> 00:47:26,678 Ya sabes, este lugar no está nada mal. 775 00:47:27,760 --> 00:47:29,716 Tienes tus amigos el bar es genial... 776 00:47:29,800 --> 00:47:31,358 Sí. No, eso es verdad. 777 00:47:31,440 --> 00:47:33,556 Creo que algunas de las chicas tener sus ojos puestos en ti. 778 00:47:33,960 --> 00:47:36,190 Algunas de las damas. 779 00:47:36,280 --> 00:47:37,508 No lo dices. 780 00:47:38,520 --> 00:47:41,080 En realidad estuve tan cerca de conseguir casado hace unos seis años. 781 00:47:41,520 --> 00:47:42,669 ¿En realidad? Mmm-hmm. 782 00:47:43,600 --> 00:47:47,070 Yo le pregunté a esta chica para vivir conmigo, 783 00:47:47,160 --> 00:47:49,071 ya sabes, sólo para ver cómo funcionarían las cosas. 784 00:47:49,160 --> 00:47:51,469 Ella y su bebé, en realidad. 785 00:47:51,560 --> 00:47:56,076 Y, eh, no duró. Se aburrió muy rápido. 786 00:47:56,160 --> 00:47:58,435 Lo lamento. 787 00:47:58,560 --> 00:47:59,993 No la culpo. 788 00:48:00,840 --> 00:48:02,432 es dificil para no aburrirse. 789 00:48:03,440 --> 00:48:07,513 Quiero decir, hay maneras, pero ninguno de ellos está sano. 790 00:48:12,200 --> 00:48:13,256 Demonios, mira qué tuvo que pasar 791 00:48:13,280 --> 00:48:14,920 para que las cosas se pongan interesante por aquí. 792 00:48:15,000 --> 00:48:17,753 Gigantes atacando Corea del Sur. 793 00:48:19,360 --> 00:48:21,999 No, me refiero a ti. 794 00:48:31,400 --> 00:48:33,868 ¿Qué es eso? Sirenas en Seúl. 795 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 anunciando que podría presentarse. 796 00:48:37,920 --> 00:48:39,512 Entonces vete. 797 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Espera, ¿qué estás haciendo? 798 00:48:40,880 --> 00:48:42,816 ¿Qué quieres decir? Pensé que nosotros ¿íbamos a hacer esto juntos? 799 00:48:42,840 --> 00:48:44,720 No, Oscar, esto es lo mío. Este es mi problema. 800 00:48:45,040 --> 00:48:47,600 Estoy confundido. ¿Por qué preguntaste? ¿Que venga aquí entonces? 801 00:48:47,680 --> 00:48:49,557 Bueno... yo no... ¡Tú ofreciste! 802 00:48:49,640 --> 00:48:51,676 ¿Puedes dejarme hacerlo? Por favor, sólo... 803 00:48:52,320 --> 00:48:53,673 Sí, está bien. 804 00:49:06,240 --> 00:49:07,878 Ah, espera. 805 00:49:10,920 --> 00:49:13,354 Bueno. Sí, estás ahí. 806 00:49:42,360 --> 00:49:43,429 Bueno. Está vacío. 807 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 ¿Está seguro? 808 00:49:46,440 --> 00:49:47,555 Sí, estoy seguro. 809 00:49:48,120 --> 00:49:49,439 Estás bien. Adelante. 810 00:50:15,040 --> 00:50:17,838 El mensaje es claro. "Lo siento. 811 00:50:17,920 --> 00:50:21,469 "Fue un error. No volverá a suceder". 812 00:50:21,560 --> 00:50:24,154 Este gesto impactante ha sido recibido con escepticismo 813 00:50:24,240 --> 00:50:26,276 del gobierno y líderes militares. 814 00:50:26,600 --> 00:50:30,070 ¡Justo como pensé! Es un buen monstruo. 815 00:50:30,160 --> 00:50:31,832 ha sido un buen chico todo el tiempo. 816 00:50:31,920 --> 00:50:34,593 Esto confirma que la criatura es inteligente, entiende el lenguaje, 817 00:50:34,680 --> 00:50:37,672 al menos coreano, y es deseoso de comunicarse. 818 00:50:37,760 --> 00:50:40,877 Muchos residentes han decidido para regresar a sus hogares. 819 00:50:40,960 --> 00:50:43,110 La gente de Seúl se han mantenido resistentes... 820 00:50:47,800 --> 00:50:49,119 Felicitaciones. 821 00:50:50,280 --> 00:50:53,113 Entiendo que no confías los traductores en Internet, 822 00:50:53,240 --> 00:50:55,674 - pero tu amigo, el del restaurante. - Mmm-hmm. 823 00:50:55,760 --> 00:50:59,196 ¿No crees que él era solo un poco impresionado 824 00:50:59,280 --> 00:51:03,876 cuando el monstruo escribió exactamente ¿Qué le dijiste? 825 00:51:03,960 --> 00:51:06,599 Le pedí que tradujera otros frases también, para despistarlo. 826 00:51:06,680 --> 00:51:08,176 ¿Qué tipo de frases? ¿Qué importa eso? 827 00:51:08,200 --> 00:51:09,792 ¿Qué le dijiste? eran para? 828 00:51:10,160 --> 00:51:11,309 Para tatuajes. 829 00:51:11,400 --> 00:51:13,709 quien se hace un tatuaje eso dice, 830 00:51:13,840 --> 00:51:16,798 "Lo siento, fue un error, ¿No volverá a suceder"? 831 00:51:16,880 --> 00:51:20,589 Así es como ruegas tu esposa por el perdon 832 00:51:20,720 --> 00:51:22,597 ¡Después de haberla engañado! 833 00:51:22,680 --> 00:51:24,989 He visto tatuajes más raros Sólo estoy... ¡Sí! 834 00:51:25,360 --> 00:51:28,193 Estoy perdido y tengo que orinar. Muy bien, bien. 835 00:51:28,920 --> 00:51:31,229 Háganos saber cómo todo eso resulta. 836 00:51:31,320 --> 00:51:33,276 Sí, quiero decir, ya veo tu punto ahí. Sí. 837 00:51:33,400 --> 00:51:36,472 No, no, no, lo tengo. Lo tatúas al revés. 838 00:51:36,560 --> 00:51:38,256 Bueno. ¿Por qué al revés? No entiendo. 839 00:51:38,280 --> 00:51:40,430 De esa manera, eres el único alguien que pueda leerlo. 840 00:51:40,520 --> 00:51:41,873 lo estas diciendo a ti mismo. 841 00:51:41,960 --> 00:51:44,349 ¿Y por qué preguntas? usted mismo para el perdón? 842 00:51:47,360 --> 00:51:48,679 ¿Para hacerse un tatuaje? 843 00:51:53,320 --> 00:51:55,072 Hola. Ey. 844 00:51:56,000 --> 00:51:57,115 ¿Qué eres...? Shh. 845 00:51:57,840 --> 00:51:59,193 ¿Dónde vive? 846 00:51:59,280 --> 00:52:00,315 ¿Qué? 847 00:52:00,880 --> 00:52:02,279 ¿Cuál es tu dirección? 848 00:52:18,200 --> 00:52:19,713 Ey. Hola. 849 00:52:20,560 --> 00:52:22,232 Entra. Gracias. 850 00:52:24,720 --> 00:52:25,994 ¿Los chicos siguen ahí? 851 00:52:26,120 --> 00:52:27,536 Sí, lo eran Todavía estaba allí cuando me fui. 852 00:52:27,560 --> 00:52:29,551 Todavía estaban de fiesta. Gracias. 853 00:52:31,360 --> 00:52:32,475 Ellos, eh... 854 00:52:33,400 --> 00:52:34,913 ellos no pensaran ¿es raro? 855 00:52:35,240 --> 00:52:36,309 No, ¿por qué lo harían? 856 00:52:36,400 --> 00:52:38,436 ellos no lo saben nada sobre esto. 857 00:52:38,880 --> 00:52:40,950 Yo tampoco. 858 00:52:41,920 --> 00:52:43,273 Mmm-hmm. 859 00:52:47,120 --> 00:52:48,560 ¿Quieres algo? para beber, o... 860 00:52:52,640 --> 00:52:53,675 ¿No? 861 00:53:04,640 --> 00:53:06,039 ¿Confortable? 862 00:53:18,760 --> 00:53:20,478 ¡Ay dios mío! ¡Lo lamento! 863 00:53:20,560 --> 00:53:22,437 ¿Tú... fue eso...? 864 00:53:22,560 --> 00:53:25,472 Lo siento. pensé, contigo viniendo aquí, y... 865 00:53:26,480 --> 00:53:27,754 Estoy bromeando. 866 00:53:32,240 --> 00:53:34,037 Estoy tan feliz de te oigo decir eso. 867 00:53:34,120 --> 00:53:36,800 Pensé que lo había jodido todo. Arriba de nuevo, mi corazón late con fuerza... 868 00:53:36,840 --> 00:53:38,159 Está bien. 869 00:54:03,000 --> 00:54:04,353 ¡Oh! ¡Oh! 870 00:54:33,560 --> 00:54:34,834 ¡Joel! 871 00:54:34,920 --> 00:54:36,600 ¡Despierta, despierta! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 872 00:54:36,720 --> 00:54:38,039 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah! 873 00:54:40,920 --> 00:54:42,114 ¡Ahora! ¡Ah! 874 00:54:47,600 --> 00:54:48,600 ¡Óscar! 875 00:54:50,520 --> 00:54:51,953 - ¡Gloria! - ¿Qué estás haciendo? 876 00:54:52,040 --> 00:54:53,268 ¿Estás loco? 877 00:54:53,360 --> 00:54:55,112 ¿Qué? solo somos divirtiéndose un poco! 878 00:54:55,200 --> 00:54:57,350 ¡Grr! 879 00:55:00,560 --> 00:55:01,879 Hola Joel. 880 00:55:05,320 --> 00:55:06,878 Hola Joel. 881 00:55:08,880 --> 00:55:10,677 ¡Óscar! ¡Óscar! 882 00:55:10,760 --> 00:55:12,478 ¡Sal de ahí! Date la vuelta, 883 00:55:12,560 --> 00:55:15,472 caminar hacia el río ¡y sigue caminando! ¡Ahora! 884 00:55:15,560 --> 00:55:17,039 Espera, espera, espera. ¡Cálmate! 885 00:55:17,120 --> 00:55:19,315 No estoy lastimando a nadie, ¿vale? Ya lo comprobamos. 886 00:55:19,400 --> 00:55:20,628 no lo somos malditos idiotas. 887 00:55:22,000 --> 00:55:23,956 ¡Mierda! Oh, mierda. 888 00:55:26,400 --> 00:55:29,153 ¡Ten cuidado! Ay, vamos. 889 00:55:29,800 --> 00:55:31,896 Tú eres el que mató a un Un montón de gente, yo no. 890 00:55:31,920 --> 00:55:33,148 Ahórrame los sermones. 891 00:55:49,640 --> 00:55:50,914 Salir. 892 00:55:59,520 --> 00:56:01,112 No quiero joder. 893 00:56:23,120 --> 00:56:24,519 Sí, está bien. 894 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 Ah, oye. 895 00:56:31,000 --> 00:56:32,592 Voy a necesitar que lo hagas entra temprano hoy. 896 00:56:32,680 --> 00:56:34,716 Comience a limpiar el lado occidental del bar. 897 00:56:34,800 --> 00:56:36,836 si no lo eres demasiado cansado, obviamente. 898 00:56:37,360 --> 00:56:40,158 ¿Por qué me preguntas? ¿Hacer eso ahora, Oscar? 899 00:56:41,240 --> 00:56:43,674 ¿De qué estás hablando? Ofreciste. 900 00:56:50,840 --> 00:56:52,296 Después de lo que pasó esta mañana 901 00:56:52,320 --> 00:56:53,753 con lo sorprendente giro de los acontecimientos, 902 00:56:54,200 --> 00:56:56,794 La teoría compartida por muchos. ha sido confirmado. 903 00:56:56,880 --> 00:56:59,314 las dos criaturas no están del mismo lado. 904 00:56:59,400 --> 00:57:01,231 Y la criatura que nosotros primero considerado una amenaza 905 00:57:01,320 --> 00:57:04,073 muy bien podría ser el indicado protegiendo la ciudad de Seúl. 906 00:57:04,160 --> 00:57:05,479 Como es de esperarse, 907 00:57:05,560 --> 00:57:07,869 Los sitios web de redes sociales son hablando de nada más. 908 00:57:08,240 --> 00:57:10,595 este es el de hoy Vídeo viral más visto. 909 00:57:16,560 --> 00:57:18,118 Mmm. 910 00:57:18,800 --> 00:57:20,233 En otras noticias, 911 00:57:20,320 --> 00:57:23,517 el monstruo y el robot tienen desarrolló un gran número de seguidores. 912 00:57:23,600 --> 00:57:26,433 La gente está acudiendo en masa a Seúl de todo el mundo 913 00:57:26,520 --> 00:57:29,671 con la esperanza de atrapar una vida real vislumbre del fenómeno. 914 00:57:40,480 --> 00:57:41,879 quedarse hasta tarde esta noche, ¿verdad? 915 00:57:51,360 --> 00:57:52,395 De verdad, eh... 916 00:57:54,320 --> 00:57:55,958 Está muy bien hecho. en realidad. 917 00:57:56,040 --> 00:57:58,554 ¿Sabes? 918 00:57:58,840 --> 00:58:00,910 Cuantas más veces lo veo, más divertido se vuelve. 919 00:58:02,560 --> 00:58:04,391 Hola Óscar, ¿Por qué no le das un descanso? 920 00:58:04,880 --> 00:58:06,029 ¿Cuál es el problema? 921 00:58:06,560 --> 00:58:08,118 ¿Qué? No puedo pensar. es gracioso? 922 00:58:08,200 --> 00:58:09,616 No crees que lo sé ¿Cómo reírme de mí mismo? 923 00:58:09,640 --> 00:58:11,392 No, no, no. Yo solo, ya sabes... 924 00:58:12,360 --> 00:58:13,416 lo has visto 1.000 veces. 925 00:58:13,440 --> 00:58:15,510 Creo que podrías ser exagerando un poco. ¿Bien? 926 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Eh, discúlpeme. 927 00:58:17,160 --> 00:58:18,513 No, no, no. Esperar. 928 00:58:18,640 --> 00:58:20,471 yo no soy el que es Lo vi 1.000 veces. 929 00:58:20,600 --> 00:58:21,749 Todos los demás lo han hecho. 930 00:58:22,120 --> 00:58:23,896 ¿Sabes? Quiero decir, mira como Muchos éxitos tiene esta cosa. 931 00:58:23,920 --> 00:58:26,229 No hay tanta gente vivo en el mundo. Mirar. 932 00:58:26,320 --> 00:58:28,240 ¡Bueno! Está bien, tienes razón. No importa. No importa. 933 00:58:29,080 --> 00:58:31,071 - Sí. - Oh, Dios. 934 00:58:39,760 --> 00:58:41,796 La pantalla de proyección está bajada. 935 00:58:41,920 --> 00:58:42,920 ¿Qué? 936 00:58:43,920 --> 00:58:45,114 Pantalla. Todavía está caído. 937 00:58:45,200 --> 00:58:48,033 Si lo dejas asi Durante la noche, se deformará. 938 00:58:49,320 --> 00:58:51,038 ¿Me estás preguntando? para cerrarlo? 939 00:58:51,400 --> 00:58:53,709 te estoy preguntando para hacer tu trabajo. 940 00:58:54,880 --> 00:58:56,074 Bueno, eh... 941 00:58:57,800 --> 00:58:59,233 Lo tengo. No. 942 00:58:59,320 --> 00:59:00,514 ¡Hola, Garth! 943 00:59:02,000 --> 00:59:03,115 No lo toques. 944 00:59:04,120 --> 00:59:06,076 Vamos, hombre. Es su trabajo. 945 00:59:06,480 --> 00:59:07,799 Gloria. 946 00:59:10,880 --> 00:59:13,474 ¡Garth! mantente fuera de esto, ¿vale? 947 00:59:13,560 --> 00:59:15,755 De hecho, ¿por qué no simplemente volver al baño? 948 00:59:15,840 --> 00:59:17,656 Y, oh, oye, no lo haces tener que tirar la cadena del inodoro. 949 00:59:17,680 --> 00:59:19,989 Todos sabemos que no estás tomando una mierda ahí dentro. ¿Bueno? 950 00:59:20,640 --> 00:59:21,709 ¿Qué? 951 00:59:21,800 --> 00:59:24,712 Amigo, puedes resoplar lo que quieras en mi bar. 952 00:59:24,800 --> 00:59:28,076 Sólo creo que sería bueno si Confió un poco más en nosotros, eso es todo. 953 00:59:28,160 --> 00:59:29,673 Somos tus amigos. 954 00:59:29,760 --> 00:59:32,228 Por eso nos hemos vuelto nuestra cabeza durante años, 955 00:59:32,320 --> 00:59:33,594 fingiendo, ya sabes, 956 00:59:33,680 --> 00:59:35,976 no sabemos lo que estás haciendo cuando vas al baño. 957 00:59:36,000 --> 00:59:38,309 ¿Cuáles son...? ¿Estás loco? 958 00:59:39,560 --> 00:59:43,394 tu sabes que tengo problemas digestivos. 959 00:59:44,920 --> 00:59:46,400 Ni siquiera limpias usted mismo correctamente. 960 00:59:47,840 --> 00:59:48,896 Mmm. ¿Hay algo ¿Le pasa algo a la nariz? 961 00:59:48,920 --> 00:59:51,639 sabes que no lo he hecho ¡Inhalé cualquier cosa en años! 962 00:59:51,720 --> 00:59:54,075 Lo sé, lo sé, lo sé, Sí, no, todo el mundo lo sabe. 963 00:59:54,160 --> 00:59:56,355 Sí. Muy orgulloso de ti. 964 00:59:56,440 --> 00:59:57,759 ¿Qué pasa con el tono? 965 00:59:57,840 --> 00:59:59,159 ¿Cuál es el problema, Garth? 966 00:59:59,520 --> 01:00:01,238 Cagar te hace esta nervioso? 967 01:00:04,040 --> 01:00:06,759 Sentarse. Bebe tu cerveza. 968 01:00:07,520 --> 01:00:08,839 Está bien. 969 01:00:12,800 --> 01:00:14,597 gloria, estas segura ¿No quieres una cerveza? 970 01:00:14,680 --> 01:00:16,511 No, estoy bien Óscar, gracias. 971 01:00:17,280 --> 01:00:18,856 ¿Por qué, porque estás manteniendo un ojo sobre mí, ¿verdad? 972 01:00:18,880 --> 01:00:19,880 Bueno, no lo hagas. 973 01:00:19,960 --> 01:00:21,496 Porque no me gusta cuando La gente me vigila. 974 01:00:21,520 --> 01:00:22,839 no estoy manteniendo las pestañas en ti. 975 01:00:23,520 --> 01:00:25,192 Entonces tómate una cerveza. 976 01:00:26,360 --> 01:00:28,271 no he tenido una cerveza desde el domingo. 977 01:00:28,360 --> 01:00:29,952 O cualquier cosa para beber, de verdad. 978 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 ¿Por qué? 979 01:00:32,560 --> 01:00:34,616 Uh, porque yo no quiero hacer algo estúpido. 980 01:00:34,640 --> 01:00:36,995 - Estúpido. No quiero... Estúpido. Bueno. - Sí. 981 01:00:37,080 --> 01:00:38,798 Estúpido. Quieres decir como el resto de nosotros, ¿sí? 982 01:00:40,040 --> 01:00:41,553 No, Oscar, no como tú. Como yo. 983 01:00:41,640 --> 01:00:43,995 Como, estúpido como cuando me emborraché y me caí 984 01:00:44,080 --> 01:00:46,878 y, ya sabes, mató a cientos de personas. Así. 985 01:00:46,960 --> 01:00:49,679 Y cuando eso sucedió, ¿Comenzamos a controlarte? 986 01:00:49,760 --> 01:00:51,398 como tu eras una niña pequeña. ¿Eh? 987 01:00:53,080 --> 01:00:54,080 ¿Te juzgamos? 988 01:00:54,120 --> 01:00:56,918 ¡No! ¡Por supuesto que no! Eso no es lo que somos. 989 01:00:57,000 --> 01:00:58,991 Demonios, aquí Garth ha estado Consumiendo coca en secreto 990 01:00:59,080 --> 01:01:01,389 durante los últimos cinco años, aquí nadie lo juzga ¿no? 991 01:01:01,480 --> 01:01:02,549 ¡Que te jodan! 992 01:01:03,480 --> 01:01:05,994 ¡Puedes irte al infierno! Me voy. 993 01:01:06,080 --> 01:01:07,308 Bueno. Nos vemos, amigo. 994 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 Tienes suerte de que el resto de nosotros no tenemos tu... 995 01:01:09,480 --> 01:01:10,674 ¡Pensé que te ibas! 996 01:01:13,280 --> 01:01:14,838 suerte que el resto de nosotros... 997 01:01:14,920 --> 01:01:17,229 Tienes suerte de que no llamo. ¡La policía te persigue, drogadicto! 998 01:01:39,000 --> 01:01:41,275 Vamos Gloria. Tómate una cerveza. 999 01:01:43,840 --> 01:01:44,875 Bueno. 1000 01:01:44,960 --> 01:01:46,518 Bueno, te diré una cosa. 1001 01:01:47,720 --> 01:01:49,438 O bebes esa cerveza, 1002 01:01:51,320 --> 01:01:54,471 o voy a dar un paseo Por el parque más tarde. 1003 01:01:56,400 --> 01:01:57,469 ¿Mmm? 1004 01:01:58,360 --> 01:02:00,794 ¿Qué estás...? ¿Estás bromeando? 1005 01:02:06,480 --> 01:02:08,198 Bébelo. 1006 01:02:08,320 --> 01:02:11,073 Por favor, sé que solo soy siendo tan agresivo 1007 01:02:11,160 --> 01:02:13,230 porque en el fondo, Sé que lo quieres. 1008 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 Eh. 1009 01:02:27,880 --> 01:02:29,074 Bueno. 1010 01:02:34,320 --> 01:02:36,436 Salud. Mmm. 1011 01:02:54,680 --> 01:02:56,750 ¿Óscar? Óscar, escucha. 1012 01:02:56,840 --> 01:02:58,717 Ey. Apaga todo, y cierra con llave, por favor. 1013 01:02:58,800 --> 01:02:59,949 ¡Óscar! 1014 01:03:00,760 --> 01:03:03,479 Óscar. Ey. Ey. ¡Escúchame! 1015 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 ¡Escúchame! ¡Estás borracho! 1016 01:03:05,120 --> 01:03:07,270 Ey. Estás borracho. ¿Bueno? 1017 01:03:07,360 --> 01:03:10,272 Esas son personas reales y esto es sólo... ¡Esta no es una buena idea! 1018 01:03:10,360 --> 01:03:12,510 Oye, no te preocupes. No voy a matar a nadie. 1019 01:03:12,800 --> 01:03:14,119 ¡Óscar! 1020 01:03:25,040 --> 01:03:27,110 Sé que piensas todo gira a tu alrededor, 1021 01:03:27,280 --> 01:03:29,316 ¡pero no es así! Ya no. Óscar... 1022 01:03:29,400 --> 01:03:31,789 Mi vida es igual increíble como el tuyo ahora. 1023 01:03:31,880 --> 01:03:34,872 Por una vez. y si ¡No te gusta, vete a la mierda! 1024 01:04:19,040 --> 01:04:20,393 ¡Oh, bien, lo lograste! 1025 01:04:21,040 --> 01:04:22,268 Estaba preocupado. 1026 01:04:22,680 --> 01:04:24,750 No pensé que lo fueras Estaré aquí a tiempo. 1027 01:04:25,760 --> 01:04:26,795 Lo superó. 1028 01:04:28,320 --> 01:04:31,710 Vaya, estás bastante sin aliento. Sí. Está bien. Podemos esperar. 1029 01:04:32,320 --> 01:04:34,038 Sí. Recupera el aliento. 1030 01:04:38,280 --> 01:04:40,635 ¿Me vas a abofetear otra vez? ¿Mmm? Está bien. 1031 01:04:40,720 --> 01:04:41,914 Sí. Ir. 1032 01:04:42,880 --> 01:04:44,438 Vamos. No hubo mucho sobre eso. 1033 01:04:44,520 --> 01:04:46,033 me pegaste mucho Más duro ayer. 1034 01:04:46,120 --> 01:04:47,951 Vamos. Démosles un buen espectáculo. 1035 01:04:50,520 --> 01:04:52,431 Sí. No sé. No es lo mismo. 1036 01:04:52,520 --> 01:04:53,748 Debe haber sido la sorpresa... 1037 01:04:53,840 --> 01:04:55,114 ¡Oh! 1038 01:04:56,400 --> 01:04:57,816 - ¡Óscar, déjame ir! - ¡Sin puñetazos! 1039 01:04:57,840 --> 01:04:59,239 ¡Basta! ¡Ah! Óscar. Oye, oye, oye. 1040 01:04:59,320 --> 01:05:00,536 - Tranquilo, toletero. - Óscar, déjame ir. 1041 01:05:00,560 --> 01:05:02,376 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Me oyes? ¿Sin puñetazos? 1042 01:05:02,400 --> 01:05:03,799 Sí. Sí. Sí. Está bien, está bien. Bien. 1043 01:05:06,000 --> 01:05:08,719 Óscar... Óscar, basta. 1044 01:05:08,840 --> 01:05:10,296 No quiero. Óscar, me estás haciendo daño. 1045 01:05:10,320 --> 01:05:11,753 no me importa, ¿Está bien? 1046 01:05:14,840 --> 01:05:17,593 No es un golpe directo, pero tienes la mayoría de ellos ahí abajo. 1047 01:05:19,120 --> 01:05:20,439 ¡Salir! 1048 01:05:22,920 --> 01:05:24,069 Salir. 1049 01:05:26,000 --> 01:05:27,149 Vete a la mierda. 1050 01:05:33,760 --> 01:05:35,273 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1051 01:05:38,280 --> 01:05:40,316 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Detener! 1052 01:05:40,960 --> 01:05:42,393 ¡Ay! 1053 01:05:42,920 --> 01:05:45,354 ¡Se acabó! ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 1054 01:05:45,440 --> 01:05:47,908 ¡Se acabó! Así que solo ¡detente! ¿Bueno? ¿Por favor? 1055 01:05:48,040 --> 01:05:49,996 ¡Se acabó! ¡Detener! ¡Por favor! 1056 01:05:52,080 --> 01:05:54,719 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 1057 01:05:55,200 --> 01:05:57,111 creo que te rompiste la piel! 1058 01:05:57,200 --> 01:05:59,270 ¡Mira esto! ¡Mira lo que me hiciste! 1059 01:06:01,280 --> 01:06:03,510 ¡Aquí! ¡Ahí están tus llaves! 1060 01:06:03,600 --> 01:06:05,716 no voy a volver ¡A tu bar de mierda! 1061 01:06:06,360 --> 01:06:07,952 Sí, lo eres. 1062 01:06:08,040 --> 01:06:09,268 ¿Oh sí? 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,435 Sí. 1064 01:06:10,520 --> 01:06:11,520 ¡Ay! 1065 01:06:11,600 --> 01:06:13,192 vas a mantener trabajando en el bar, 1066 01:06:13,320 --> 01:06:14,992 o voy a volver aquí mañana 1067 01:06:15,080 --> 01:06:16,440 y destruir todo un barrio. 1068 01:06:18,040 --> 01:06:20,040 Entonces volveré y ¡Te patearé el maldito trasero! 1069 01:06:20,120 --> 01:06:21,155 No, no lo harás. 1070 01:06:21,240 --> 01:06:23,390 Porque ya terminé de ser Señor buen chico. 1071 01:06:24,120 --> 01:06:26,031 Ay. 1072 01:06:30,280 --> 01:06:31,395 ¿Nos vemos en el trabajo? 1073 01:06:33,560 --> 01:06:36,233 Te veré en el trabajo. ¡Vamos, vámonos! 1074 01:07:37,360 --> 01:07:38,395 Hola. 1075 01:07:38,480 --> 01:07:40,948 Hola. ¿Estás sola? 1076 01:07:42,400 --> 01:07:44,072 Mmm-hmm. 1077 01:07:48,240 --> 01:07:49,355 Eh... 1078 01:07:52,560 --> 01:07:57,634 Mira, yo... yo sólo... quería para decir lo siento por... 1079 01:07:57,760 --> 01:07:59,637 Para todo eso ha estado sucediendo. 1080 01:08:01,360 --> 01:08:03,749 estuve con oscar toda la mañana, 1081 01:08:03,840 --> 01:08:05,990 y él también lo siente. 1082 01:08:06,880 --> 01:08:08,711 Él lo siente mucho 1083 01:08:08,840 --> 01:08:11,832 me dijo que viniera aquí y te doy esto. 1084 01:08:19,880 --> 01:08:21,233 ¿Qué es todo esto? 1085 01:08:21,840 --> 01:08:23,353 Bueno, es... Es para ti. 1086 01:08:24,280 --> 01:08:25,349 Para tu casa. 1087 01:08:28,600 --> 01:08:32,513 Hay, ya sabes, un par de alfombras y algunas sillas, 1088 01:08:33,160 --> 01:08:35,833 y luego, um, hay algunos mesas auxiliares en la parte de atrás 1089 01:08:35,920 --> 01:08:38,434 y yo... Bueno, Puedo descargarlo todo yo mismo... 1090 01:08:41,040 --> 01:08:42,234 ¿Gloria? 1091 01:08:43,720 --> 01:08:45,392 Gloria, ¿adónde vas? 1092 01:08:55,600 --> 01:08:57,431 Gloria. ¿Qué diablos estás haciendo? 1093 01:09:00,720 --> 01:09:01,789 Vamos. 1094 01:09:02,280 --> 01:09:03,554 Entra. 1095 01:09:15,080 --> 01:09:16,229 Uh, ¿tú, um...? 1096 01:09:17,000 --> 01:09:19,080 ¿Quieres un poco de café? o algo de beber, o... 1097 01:09:21,560 --> 01:09:23,915 ¿Qué pasa con los muebles? ¿En la camioneta, Óscar? 1098 01:09:25,280 --> 01:09:26,554 Eh... 1099 01:09:26,960 --> 01:09:28,200 Creí haberte dicho sobre eso. 1100 01:09:28,240 --> 01:09:29,878 eso es de la casa de mi tío. 1101 01:09:29,960 --> 01:09:31,029 No lo están usando, 1102 01:09:31,120 --> 01:09:32,576 entonces, ya sabes, puedes hacer lo que quieras con él. 1103 01:09:32,600 --> 01:09:33,794 ¡No lo quiero! 1104 01:09:48,000 --> 01:09:49,513 Estoy totalmente avergonzado. 1105 01:09:51,320 --> 01:09:52,912 Si, bueno, deberías serlo. 1106 01:09:56,640 --> 01:09:57,914 ¿Te lastimé? 1107 01:09:58,000 --> 01:10:00,256 Quiero decir, ¿tiene algún corte o moretones o algo asi? 1108 01:10:00,280 --> 01:10:02,157 No. No, realmente no. Yo... no. 1109 01:10:02,240 --> 01:10:03,878 ¿Estás seguro? ¿estás bien? 1110 01:10:03,960 --> 01:10:05,696 Mirar. no matamos Alguien esta mañana, ¿vale? 1111 01:10:05,720 --> 01:10:06,920 eso es todo Eso importa, ¿verdad? 1112 01:10:06,960 --> 01:10:09,394 me siento tan mal que te lastimé. 1113 01:10:09,480 --> 01:10:11,914 Yo solo... que mierda, día de mierda. 1114 01:10:12,000 --> 01:10:15,629 no puedo soportarlo siquiera pensar en ello. 1115 01:10:16,720 --> 01:10:17,835 Lo siento mucho, yo... 1116 01:10:21,800 --> 01:10:23,472 Lo siento. 1117 01:10:26,200 --> 01:10:28,919 Por favor, ¿podemos ser amigos otra vez? 1118 01:10:29,800 --> 01:10:32,155 Escucha, amigo, tienes que Prométeme algo, ¿vale? 1119 01:10:33,320 --> 01:10:34,776 No más quedarse después horas en el bar, ¿vale? 1120 01:10:34,800 --> 01:10:37,792 Tu cierras y tu Vete a casa, ¿vale? 1121 01:10:37,920 --> 01:10:39,273 No más bebida nocturna. 1122 01:10:39,320 --> 01:10:41,709 ¿Lo prometes? Bueno. Bueno. Prometo. Sí. 1123 01:10:45,840 --> 01:10:48,149 no soy ajeno a joder cuando está borracho. 1124 01:10:50,400 --> 01:10:52,038 Está bien. Estamos bien. 1125 01:10:57,000 --> 01:10:58,149 Gracias. 1126 01:11:03,520 --> 01:11:05,829 ¡Jesús Cristo! 1127 01:11:32,960 --> 01:11:34,598 Tim, oye, es... 1128 01:11:35,960 --> 01:11:37,188 ¿Qué? 1129 01:11:45,600 --> 01:11:46,874 Ey. 1130 01:11:47,560 --> 01:11:48,788 Entra. 1131 01:11:50,960 --> 01:11:53,315 Vaya. Sí. 1132 01:11:53,400 --> 01:11:54,549 Mmm. 1133 01:11:55,360 --> 01:11:57,476 ¿Quieres? eh, ¿un trago? 1134 01:11:57,560 --> 01:11:59,073 No es una bebida, pero una copa? 1135 01:11:59,160 --> 01:12:00,559 No, no, gracias. 1136 01:12:01,920 --> 01:12:04,096 Sí, no, yo estaba, ya sabes, Te he estado enviando correos electrónicos un poco, 1137 01:12:04,120 --> 01:12:05,599 y llamándote, 1138 01:12:05,680 --> 01:12:07,079 y no escuché nada, 1139 01:12:07,160 --> 01:12:09,594 así que solo estaba, eh, preocupándose un poco. 1140 01:12:10,560 --> 01:12:12,152 Entonces, ¿cuándo es tu reunión? ¿Mmm? 1141 01:12:12,240 --> 01:12:14,276 Tu... Mañana por la mañana. 1142 01:12:15,760 --> 01:12:17,398 ¿alguna vez has ¿Has estado aquí antes? 1143 01:12:18,560 --> 01:12:20,198 En realidad, no. No, la primera vez. 1144 01:12:20,280 --> 01:12:22,714 no hemos tenido un cliente aquí arriba. 1145 01:12:23,280 --> 01:12:25,077 es bastante grande coincidencia que estés aquí. 1146 01:12:27,160 --> 01:12:31,711 Objetivamente hablando, es una coincidencia bastante grande. 1147 01:12:31,840 --> 01:12:33,736 Sí, pero ¿por qué lo dices así? ¿Cómo qué? 1148 01:12:33,760 --> 01:12:35,193 Como "Coincidencia". 1149 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 ¿Sabes que? No. 1150 01:12:36,400 --> 01:12:38,436 Olvídalo. No importa. No, no, no... 1151 01:12:38,560 --> 01:12:40,630 Déjalo. Porque he estado lidiando con algunos, 1152 01:12:40,720 --> 01:12:43,757 ya sabes, Grandes coincidencias recientemente. 1153 01:12:44,600 --> 01:12:46,192 ¿Qué coincidencias? 1154 01:12:46,280 --> 01:12:47,696 has estado buscando para trabajar durante un año, 1155 01:12:47,720 --> 01:12:50,154 ven a casa, De repente, ¡boop! Trabajo. 1156 01:12:50,240 --> 01:12:52,879 Bueno, tal vez yo debería haber comenzado 1157 01:12:52,960 --> 01:12:54,791 buscando un trabajo como camarera. 1158 01:12:54,880 --> 01:12:56,996 gloria tu no lo eres una camarera! 1159 01:12:58,320 --> 01:12:59,753 Esto es nuevo. 1160 01:13:00,360 --> 01:13:02,476 ¿Qué es? Bueno... 1161 01:13:03,320 --> 01:13:05,595 Nunca has estado celoso así antes. 1162 01:13:05,680 --> 01:13:07,636 Celoso... No estoy celoso. 1163 01:13:07,720 --> 01:13:09,392 ¿Crees que estoy celoso? 1164 01:13:09,480 --> 01:13:12,233 Mira, todo lo que digo es Es bastante extraño que estés aquí. 1165 01:13:12,320 --> 01:13:15,915 No. No estoy celoso. Nunca he estado celoso 1166 01:13:16,000 --> 01:13:17,816 no importa cuantas veces Me has dado una razón para serlo. 1167 01:13:17,840 --> 01:13:20,718 No estoy celoso, nunca he estado celoso, no voy a estar celoso... 1168 01:13:20,800 --> 01:13:22,631 Y de todos modos, ¡No vamos a salir! 1169 01:13:22,720 --> 01:13:24,711 No, no lo somos. Entonces, no importa. 1170 01:13:24,800 --> 01:13:25,896 tu puedes hacer lo que quieras. 1171 01:13:25,920 --> 01:13:28,354 Excepto encontrar un trabajo y tomar Cuidarme a mí mismo, ¿verdad? 1172 01:13:28,440 --> 01:13:30,476 Oh, sí, porque eres realmente haciendo eso. 1173 01:13:30,560 --> 01:13:32,278 Eres sólo... Lo estás haciendo genial. 1174 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Simplemente genial. 1175 01:13:33,440 --> 01:13:36,079 Has regresado a casa, trabajando como camarera. 1176 01:13:36,160 --> 01:13:37,195 ¿Así que lo que? 1177 01:13:37,600 --> 01:13:39,909 En un bar, por cierto. 1178 01:13:40,000 --> 01:13:43,276 Al menos tus haters en Internet Te dejará solo en un bar. 1179 01:13:45,160 --> 01:13:47,071 Realmente seguimos adelante. 1180 01:13:48,000 --> 01:13:49,718 Realmente evolucionando. 1181 01:13:50,600 --> 01:13:53,956 Solía hacer que tus amigos te compraran. cervezas porque no tenías dinero. 1182 01:13:54,720 --> 01:13:56,312 Ahora supongo que simplemente inclinarse sobre la barra 1183 01:13:56,400 --> 01:13:58,197 y sírvete uno descarado. 1184 01:14:00,480 --> 01:14:01,674 ¿Mmm? 1185 01:14:02,520 --> 01:14:05,830 Solía ​​prestarte dinero. Ahora sólo estás trabajando para obtener propinas. 1186 01:14:05,960 --> 01:14:08,315 Es genial. Lo está haciendo realmente bien. 1187 01:14:19,400 --> 01:14:20,594 Me tengo que ir. No, no. 1188 01:14:20,680 --> 01:14:22,716 Mira, lo siento. Lo lamento, Lo siento, solo... 1189 01:14:22,800 --> 01:14:24,696 No, es... lo he estado intentando para hablar contigo un rato. 1190 01:14:24,720 --> 01:14:27,280 Yo sólo... actué como un completo idiota, lo siento. 1191 01:14:27,400 --> 01:14:29,470 No, quiero decir, Tengo que ir al bar. 1192 01:14:29,560 --> 01:14:31,630 mi turno está empezando, así que... 1193 01:14:31,720 --> 01:14:33,153 Bueno, déjame llevarte. 1194 01:14:33,280 --> 01:14:34,349 No, no, está bien. No. 1195 01:14:34,440 --> 01:14:35,873 No, está bien. Mira, abrigo. 1196 01:14:36,640 --> 01:14:38,835 Sabes. Estoy aquí. Yo también podría hacerlo. 1197 01:14:41,880 --> 01:14:43,233 Rancio. 1198 01:14:44,520 --> 01:14:46,715 Aférrate. ¿Qué está pasando aquí? 1199 01:14:46,800 --> 01:14:48,995 Deportes... Lejano Oeste... 1200 01:14:49,560 --> 01:14:51,198 Oye, ¿qué hay ahí atrás? 1201 01:14:52,240 --> 01:14:54,037 ¿Es eso un medieval? ¿barbacoa o algo así? 1202 01:14:54,120 --> 01:14:56,076 ¿Qué es este lugar? 1203 01:14:56,160 --> 01:14:57,752 Hola. 1204 01:14:58,760 --> 01:15:00,193 Esto es, eh... Este es Tim. 1205 01:15:00,280 --> 01:15:02,111 - Este es Óscar. - Hola. 1206 01:15:02,200 --> 01:15:03,428 ¿Qué pasa? 1207 01:15:06,200 --> 01:15:07,952 Ya sabes, Fue idea de Gloria. 1208 01:15:08,040 --> 01:15:09,075 ¿Qué? 1209 01:15:10,560 --> 01:15:14,075 Bueno, mira, este lado de la barra llevaba años cerrado. 1210 01:15:14,160 --> 01:15:16,674 Pero Gloria aquí pensó fue tan "irónico" 1211 01:15:16,760 --> 01:15:20,150 que ella estaba como, "Oye, tú Debería abrir esto de nuevo." 1212 01:15:20,240 --> 01:15:21,832 Y aquí estamos. 1213 01:15:24,320 --> 01:15:25,673 ¿Debemos? 1214 01:15:27,640 --> 01:15:29,756 Entonces, ¿qué te trae? ¿A la ciudad, Tim? 1215 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 Mmm, trabajo. 1216 01:15:31,960 --> 01:15:33,234 Trabajar. 1217 01:15:33,720 --> 01:15:35,392 Mmm. Bien. Trabajar. 1218 01:15:35,480 --> 01:15:37,118 Lo siento, ¿tú? ¿quieres algo de beber? 1219 01:15:37,200 --> 01:15:38,952 Oh, claro, tomaré una cerveza. Gracias. 1220 01:15:39,040 --> 01:15:40,837 Excelente. Que sean dos. 1221 01:15:47,800 --> 01:15:49,518 Es bueno tenerla de vuelta en la ciudad. Sí. 1222 01:15:49,600 --> 01:15:51,556 Y ella ha estado una verdadera ayuda por aquí. 1223 01:15:51,640 --> 01:15:53,119 Muchas ideas geniales. 1224 01:15:54,160 --> 01:15:55,832 No, es sólo una sorpresa. eso es todo. 1225 01:15:55,920 --> 01:15:57,239 ¿Oh sí? ¿Por qué? 1226 01:15:57,320 --> 01:15:59,480 No crees que ella sea capaz de hacer un trabajo como este? 1227 01:16:00,240 --> 01:16:01,856 Bueno, no, por supuesto que ella es... Ella es capaz. 1228 01:16:01,880 --> 01:16:02,976 Porque cualquiera puedo hacer esto, ¿verdad? 1229 01:16:03,000 --> 01:16:05,389 No. Quiero decir, es tan digno un trabajo como cualquier otra cosa. 1230 01:16:05,480 --> 01:16:07,710 Bueno, me alegro lo encuentras digno. 1231 01:16:07,800 --> 01:16:11,349 No, yo sólo... Ella nunca ha terminado. Algo como esto antes, ¿sabes? 1232 01:16:11,440 --> 01:16:13,880 Hola chicos, ¿podrían por favor no hacerlo? ¿Hablas de mí como si no estuviera aquí? 1233 01:16:15,320 --> 01:16:18,153 Oye, Oscar, ¿puedo darme otro? ¿Una taza de café, por favor? 1234 01:16:21,320 --> 01:16:22,673 En realidad, espera. 1235 01:16:23,440 --> 01:16:26,193 No te vayas. Un segundo, Joe. 1236 01:16:27,720 --> 01:16:29,392 Por favor. Sentarse. 1237 01:16:36,800 --> 01:16:39,598 Tim, ¿qué dirías que haría? ser lo mas irresponsable 1238 01:16:39,680 --> 01:16:40,999 podrías hacer en este bar? 1239 01:16:41,960 --> 01:16:43,154 ¿Qué piensas? eso es? 1240 01:16:44,120 --> 01:16:45,189 Bueno, por ejemplo, 1241 01:16:45,960 --> 01:16:48,838 Imagina que me pusiera de pie derecho Aquí y mostrarte mi culo. 1242 01:16:49,680 --> 01:16:50,680 Eso sería bastante grosero. 1243 01:16:50,760 --> 01:16:52,079 Y sin embargo, no es la primera vez 1244 01:16:52,160 --> 01:16:53,680 algo así es sucedió aquí. 1245 01:16:54,600 --> 01:16:56,477 No tan temprano, por supuesto, 1246 01:16:56,560 --> 01:16:59,518 pero ha sucedido. ¿Verdad, Joe? 1247 01:16:59,600 --> 01:17:02,353 Sí. Ahora, ¿puedo conseguir? ¿Un poco más de café, por favor? 1248 01:17:02,440 --> 01:17:03,759 Un segundo. 1249 01:17:06,440 --> 01:17:09,193 Podría orinar allí en esa cabina de la esquina, 1250 01:17:10,200 --> 01:17:11,679 romper una de esas ventanas, 1251 01:17:12,760 --> 01:17:14,830 tu y yo podríamos conseguir en una gran pelea a puñetazos 1252 01:17:14,920 --> 01:17:16,160 justo aquí delante de todos. 1253 01:17:17,600 --> 01:17:19,477 Esos serían todos cosas irresponsables que hacer. 1254 01:17:20,720 --> 01:17:22,039 Pero ninguno de ellos 1255 01:17:22,120 --> 01:17:24,793 son los mas cosa irresponsable. 1256 01:17:37,040 --> 01:17:39,235 Un segundo, Joe. Estaré contigo, ¿vale? 1257 01:17:49,720 --> 01:17:53,235 esto ha sido sentado ahí atrás para 1258 01:17:54,760 --> 01:17:56,193 casi 10 años ya. 1259 01:17:56,800 --> 01:17:59,951 Todo el mundo piensa que hay un botella de bourbon elegante 1260 01:18:00,040 --> 01:18:01,056 o algo así aquí, 1261 01:18:01,080 --> 01:18:03,071 pero bueno, estarían equivocados. No, no, no. 1262 01:18:03,160 --> 01:18:07,551 En realidad esto es lo más Algo ilegal en este bar. 1263 01:18:08,960 --> 01:18:10,154 Sí. 1264 01:18:10,240 --> 01:18:12,117 Nuestro amigo, Garth, 1265 01:18:13,120 --> 01:18:14,348 y otro amigo de la mía 1266 01:18:14,440 --> 01:18:17,113 me lo dio para mi cumpleaños hace un tiempo. 1267 01:18:19,760 --> 01:18:21,716 Sí. lo bajaron en "Mehico" 1268 01:18:21,840 --> 01:18:23,751 cuando estaban allí de vacaciones. 1269 01:18:25,040 --> 01:18:27,280 Todavía no puedo creer que hayan hecho a través de la aduana con él. 1270 01:18:27,960 --> 01:18:28,995 Oh. 1271 01:18:29,080 --> 01:18:31,640 ¡Gracias por venir, amigos! Que tenga un buen día. 1272 01:18:33,280 --> 01:18:34,395 Cuidado. 1273 01:18:35,360 --> 01:18:37,430 Hasta hace poco, los chicos y yo... 1274 01:18:38,520 --> 01:18:40,590 Nos subiríamos a la camioneta, 1275 01:18:40,680 --> 01:18:42,113 conseguiríamos una bolsa grande de fuegos artificiales, 1276 01:18:42,200 --> 01:18:43,720 y luego nos iríamos a los suburbios. 1277 01:18:44,720 --> 01:18:46,073 Los encenderíamos todo arriba, ya sabes, 1278 01:18:46,200 --> 01:18:47,376 asustar a la mierda fuera de los lugareños, 1279 01:18:47,400 --> 01:18:50,870 pero este, este petardo, el más grande que hemos tenido, 1280 01:18:50,960 --> 01:18:52,393 nunca hizo el viaje. 1281 01:18:52,480 --> 01:18:53,833 No es que tuviéramos miedo para usarlo. 1282 01:18:53,920 --> 01:18:56,036 Por el contrario, simplemente pensé que era tan grande 1283 01:18:56,120 --> 01:18:58,270 queríamos salvarlo para una ocasión especial. 1284 01:18:58,440 --> 01:19:00,590 Así que siempre lo dejamos atrás. 1285 01:19:01,360 --> 01:19:02,713 Entonces, 1286 01:19:04,160 --> 01:19:07,675 llegamos a un punto donde acabamos de crecer. 1287 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 Dejé de joder así por la noche. 1288 01:19:11,520 --> 01:19:13,112 Y nuestro amigo aquí 1289 01:19:13,880 --> 01:19:15,916 encontró su camino hacia el estante de ahí atrás. 1290 01:19:16,000 --> 01:19:19,276 Y esperó, año tras año, 1291 01:19:19,400 --> 01:19:20,628 para su gran momento. 1292 01:19:23,120 --> 01:19:24,696 Joe, tal vez quieras para salir del camino. 1293 01:19:24,720 --> 01:19:26,870 - ¡Ay, no, no, no! - ¿Óscar? ¡Óscar! 1294 01:19:26,960 --> 01:19:28,075 ¿Qué estás haciendo? 1295 01:19:28,200 --> 01:19:29,856 ¿Qué... qué está haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1296 01:19:29,880 --> 01:19:31,518 No, no, no... Sólo... Eh... 1297 01:19:32,440 --> 01:19:33,873 ¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Ir! 1298 01:19:44,720 --> 01:19:46,233 ¡Oh, mierda! 1299 01:20:05,480 --> 01:20:07,710 Bueno. vamos a conseguir fuera de aquí. Bueno. 1300 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 ¿Qué tal eso, eh? 1301 01:20:13,560 --> 01:20:15,676 ¡Eres un loco! Vamos Gloria. 1302 01:20:15,760 --> 01:20:18,752 Acabo de hacer lo más irresponsable. Lo que podrías hacer en este bar. 1303 01:20:20,080 --> 01:20:21,718 ¿Y quieres saber qué? 1304 01:20:21,800 --> 01:20:25,156 Aun así, Gloria no Me iré contigo. 1305 01:20:25,240 --> 01:20:27,754 ¿Qué? Por supuesto que lo es. Vamos. 1306 01:20:39,360 --> 01:20:40,759 ¿Gloria? 1307 01:20:54,360 --> 01:20:56,476 me voy de aquí mañana al mediodía. 1308 01:20:58,160 --> 01:20:59,434 Por favor ven conmigo. 1309 01:21:01,360 --> 01:21:02,918 Gloria, yo no tener un... 1310 01:21:03,000 --> 01:21:04,638 Una reunión. Yo... 1311 01:21:05,800 --> 01:21:07,028 Vine aquí por ti. 1312 01:21:08,600 --> 01:21:09,794 Mentí. 1313 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 Lo lamento. 1314 01:21:19,160 --> 01:21:20,275 Por favor. 1315 01:21:31,640 --> 01:21:32,868 Qué idiota. 1316 01:22:27,800 --> 01:22:29,119 ¡Jesús! 1317 01:22:32,240 --> 01:22:33,355 Lo siento por eso. 1318 01:22:34,400 --> 01:22:35,913 No quise decir para asustarte. 1319 01:22:36,000 --> 01:22:38,195 ¿Qué... cómo lo hiciste? ¿Incluso entrar aquí? 1320 01:22:41,200 --> 01:22:43,509 Tus padres le dieron a mis padres. una copia hace años. 1321 01:22:43,600 --> 01:22:45,909 Bueno. Sólo deja las llaves, y sal. 1322 01:22:46,000 --> 01:22:47,877 Vamos. Sentarse. Tómalo con calma. 1323 01:22:48,400 --> 01:22:50,960 Salir. Salir, ¡O llamaré a la policía! 1324 01:22:52,080 --> 01:22:53,195 Adelante. 1325 01:23:05,760 --> 01:23:06,795 Gracias. 1326 01:23:09,680 --> 01:23:13,070 Ahora, yo vine aquí porque de lo que dijo tu novio. 1327 01:23:13,160 --> 01:23:15,390 Exnovio. Lo que sea. 1328 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Todo sobre vas a volver con él. 1329 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Pensé que podrías ser pensando en ello. 1330 01:23:24,560 --> 01:23:26,360 Sólo estoy aquí para asegurarme no lo llamas. 1331 01:23:29,400 --> 01:23:31,072 Si quieres, por favor, adelante. 1332 01:23:31,160 --> 01:23:32,991 Duerme un poco. Estaré aquí mismo. 1333 01:23:36,520 --> 01:23:38,192 Has perdido la cabeza. 1334 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Lo sabes, ¿verdad? 1335 01:23:43,520 --> 01:23:46,080 lo que importa ahora es que no pierdas el tuyo. 1336 01:26:24,000 --> 01:26:25,274 ¿Qué ocurre? 1337 01:26:26,920 --> 01:26:28,353 Te odias a ti mismo. 1338 01:26:28,440 --> 01:26:29,759 ¿Qué? 1339 01:26:30,120 --> 01:26:32,190 yo solía pensar era otra cosa, 1340 01:26:33,280 --> 01:26:34,508 que me querías ser tuyo, 1341 01:26:34,600 --> 01:26:36,556 que tu querias para poseerme, 1342 01:26:36,640 --> 01:26:38,949 pero no, es mucho más simple que eso. 1343 01:26:40,640 --> 01:26:42,437 Te odias a ti mismo. 1344 01:26:42,520 --> 01:26:43,794 ¿De qué estás hablando? 1345 01:26:44,880 --> 01:26:47,997 no puedes soportar eso Tu vida se siente tan pequeña. 1346 01:26:49,960 --> 01:26:51,313 Es así de simple. 1347 01:26:52,040 --> 01:26:53,393 Y triste. 1348 01:26:54,000 --> 01:26:55,274 Mmm. 1349 01:27:08,080 --> 01:27:10,310 Tim. Escucha, No puedo explicarlo ahora 1350 01:27:11,560 --> 01:27:13,152 pero voy contigo. 1351 01:27:14,480 --> 01:27:16,436 ¿Bueno? Adiós. 1352 01:27:56,480 --> 01:27:57,833 Eh... 1353 01:28:00,280 --> 01:28:01,474 Eh... 1354 01:28:17,640 --> 01:28:19,039 ¡No, no, no! ¡Ey! ¡Ey! 1355 01:28:19,760 --> 01:28:21,034 ¡No, no! ¡No! 1356 01:28:45,160 --> 01:28:46,195 ¡Mierda! 1357 01:30:21,160 --> 01:30:23,116 Ey. 1358 01:30:24,360 --> 01:30:25,873 puedes ir a casa si quieres. 1359 01:30:26,600 --> 01:30:29,672 Vuelve a Nueva York. Es totalmente tu decisión. 1360 01:30:31,600 --> 01:30:33,397 Pero cada mañana no estás aquí, 1361 01:30:34,520 --> 01:30:35,839 esto sucederá. 1362 01:30:42,160 --> 01:30:45,755 ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! 1363 01:34:01,440 --> 01:34:03,954 Gloria, ¿qué carajo te pasa? ¿Qué está pasando? 1364 01:34:04,040 --> 01:34:05,440 - Bueno. Lo lamento. - ¿Dónde estás? 1365 01:34:05,560 --> 01:34:07,016 No sabía donde estabas, ¿Qué te pasó...? 1366 01:34:07,040 --> 01:34:08,040 Lo sé. 1367 01:34:08,160 --> 01:34:11,118 No podría decírtelo antes de ahora, porque estaba en un avión... 1368 01:34:11,240 --> 01:34:14,391 ¿En un avión? Sí. Tuve que volar a alguna parte. 1369 01:34:14,480 --> 01:34:16,072 Qué es lo que tú ¿Quieres decir "en algún lugar"? 1370 01:34:16,160 --> 01:34:17,912 Ooh, eh... 1371 01:34:18,440 --> 01:34:20,136 ¿Estás... estás...? ¿Estás jodiendo conmigo? 1372 01:34:20,160 --> 01:34:21,673 ¿Es esto una broma? No, escucha, 1373 01:34:21,800 --> 01:34:24,598 solo quería dejar sabes que estoy bien, 1374 01:34:24,720 --> 01:34:26,278 y yo... estoy realmente... 1375 01:34:26,360 --> 01:34:28,999 lo siento mucho que te dejé plantado. 1376 01:34:29,440 --> 01:34:31,317 No, ¿me lo vas a decir? ¿Qué está pasando aquí? 1377 01:34:33,800 --> 01:34:35,870 No. Vamos. 1378 01:34:35,960 --> 01:34:37,136 creo que lo debes dame una explicacion. 1379 01:34:37,160 --> 01:34:39,879 ¿Qué? ¿Por qué? No. No, no lo hago. 1380 01:34:40,000 --> 01:34:43,913 Uh, cuando me pateaste fuera de tu apartamento, 1381 01:34:44,000 --> 01:34:46,434 dijiste que yo estaba fuera de control 1382 01:34:46,520 --> 01:34:49,239 y no pudiste ayúdame en ese estado. 1383 01:34:49,320 --> 01:34:50,833 Bueno amigo 1384 01:34:52,200 --> 01:34:55,237 ahora mismo soy más más fuera de control que nunca. 1385 01:34:55,320 --> 01:34:58,551 Bueno, donde ¿eres tú? ¿Gloria? 1386 01:34:59,320 --> 01:35:02,551 ¿Gloria? ¡Gloria! Gloria... 1387 01:39:37,800 --> 01:39:38,869 ¡Oh, mierda! 1388 01:40:56,880 --> 01:40:58,518 Por favor. 1389 01:40:59,920 --> 01:41:01,433 Por favor. 1390 01:41:03,560 --> 01:41:04,959 Bájame. 1391 01:41:05,040 --> 01:41:06,632 Bájame. 1392 01:41:10,640 --> 01:41:14,189 Bájame ahora mismo, ¡Maldita perra! 1393 01:43:45,600 --> 01:43:46,794 ¿Viste? 1394 01:43:46,880 --> 01:43:48,916 lo que acaba de pasar al robot? 1395 01:43:57,160 --> 01:44:00,914 Lo siento. ¿Estás bien? 1396 01:44:04,320 --> 01:44:05,389 Sí. 1397 01:44:07,960 --> 01:44:10,235 ¿Quieres escuchar? una historia asombrosa? 1398 01:44:12,280 --> 01:44:13,713 Por supuesto. 1399 01:44:16,080 --> 01:44:18,355 Eh, ¿te gustaría algo de beber?