1
00:00:39,125 --> 00:00:41,999
ஓபஸ் பிக்சர்ஸ் வழங்கியது, புதியது
2
00:00:46,958 --> 00:00:49,582
ஜிப் சினிமா நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது
3
00:01:07,458 --> 00:01:09,457
சியோல் கியுங்-கு
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,541
ஜங் வூ-சங்
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,541
ஹான் ஹியோ-ஜூ
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,624
இயக்கியது
சோ யுஐ-சியோக் மற்றும் கிம் பியுங்-எஸ்சிஓ
7
00:01:46,125 --> 00:01:49,041
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
8
00:01:57,833 --> 00:01:58,999
வணக்கம்?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,499
இது தேசிய உணவுகளா? நான் ஆர்டர் செய்யலாமா?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,707
ஆம், நிச்சயமாக, ஒரு கணம்.
11
00:02:12,625 --> 00:02:13,374
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,541
1 பெட்டியில்
13
00:02:30,750 --> 00:02:34,041
ஏய்! பாருங்கள் நண்பரே!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,207
நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்!
15
00:02:39,000 --> 00:02:40,124
கொடு!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,582
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
17
00:02:54,583 --> 00:02:55,957
ஆம்.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,582
எனக்கு கிடைத்தது.
19
00:03:12,083 --> 00:03:15,582
இந்த நிறுத்தம் யோக்சம் நிலையம்.
20
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
பேசு!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
என்ன?
22
00:06:18,125 --> 00:06:19,457
சத்தமாக பேசு!
23
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ஆம்.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,957
நான் திட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறேன், நான் உங்களிடம் வருகிறேன்!
25
00:06:30,125 --> 00:06:31,791
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,291
இன்று சின்சுங் வங்கிக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி.
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,249
எங்கள் நிறைவு நேரம் மாலை 4 மணி.
28
00:06:43,458 --> 00:06:44,541
ஆம்.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,207
நான் போகிறேன்.
30
00:07:22,333 --> 00:07:23,874
$10.1 தயவுசெய்து.
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,832
ஃபக் 10 சென்ட்.
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,166
அது எங்க இருக்கு... ஷிட், எங்கோ வைத்திருந்தேன்.
33
00:07:36,500 --> 00:07:38,207
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
34
00:08:19,250 --> 00:08:21,249
=Sinsung Bank=
35
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
சின்சா நிலையத்தில் 2-கார் மோதல்.
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,082
தெஹ்ரான் சந்திப்பு போக்குவரத்து
ஒளி செயலிழப்பு.
37
00:09:18,000 --> 00:09:21,082
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,541
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.
39
00:09:51,083 --> 00:09:56,374
யோக்சம் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் வெடிப்புச் சம்பவம் பதிவாகியுள்ளது.
அருகிலுள்ள அலகுகளை அனுப்பவும்.
40
00:10:03,333 --> 00:10:04,499
தொடங்கு.
41
00:10:09,083 --> 00:10:10,166
போ!
42
00:10:31,208 --> 00:10:33,124
வெளியே! மூலைக்கு!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,457
வாயை மூடு!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,082
உட்காருங்கள்!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,791
குடுத்துடு! இறங்கு!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,041
நகர்த்தவும்! தரையில்!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
மானிட்டர் அறையில்.
48
00:10:51,208 --> 00:10:53,541
தளம் பாதுகாப்பானது, பாதுகாப்புக்கு செல்கிறது.
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,542
கீழே!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,874
அதைத் திறக்கவும்.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,166
என்னைக் கொல்லாதே...
52
00:11:10,750 --> 00:11:12,082
உங்கள் அடையாள அட்டைகள், செல்போன்கள்!
53
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
தயவு செய்து வேண்டாம்!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,832
திற!
55
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,
56
00:11:21,208 --> 00:11:24,207
உங்கள் கல்லறைக்கு நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
என்னைக் கொல்லாதே...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,166
தற்போது தீயை கட்டுப்படுத்துகிறது,
இரண்டாம் நிலை வெடிப்பு இல்லை.
59
00:11:34,833 --> 00:11:36,666
12, 14, 84,
60
00:11:36,833 --> 00:11:38,082
40, 72.
61
00:11:38,250 --> 00:11:39,374
செல்ல தயார்.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,749
நிறைவேற்று!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,624
3 நிமிடங்கள்! 3 நிமிடங்கள்!
64
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
சின்சுங் வங்கியில் அமைதியான அலாரம்.
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,166
அனைத்து அலகுகளும் வெடிப்பில் உள்ளன,
ஆதரவைக் கோருகிறது.
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,124
நாங்கள் சுங்கடம் சந்திப்பில் இருக்கிறோம்,
பயணக் கப்பல்கள் 1 மற்றும் 2 வழியில்.
67
00:12:03,125 --> 00:12:05,624
4 மற்றும் 7 க்ரூஸர்களும் வழியில் உள்ளன.
68
00:12:06,125 --> 00:12:07,624
ETA 1 நிமிடம்.
69
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
1 நிமிடம்!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,499
நாம் போக வேண்டும்!
71
00:12:16,333 --> 00:12:17,791
நகராதே!
72
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
ஏய், நாங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்!
73
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!
74
00:12:26,250 --> 00:12:28,416
அதை வீணாக விட முடியாது.
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
என்ன செய்கிறாய்?
76
00:12:29,875 --> 00:12:33,832
வா, கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.
நாம் அரிதாகவே எதையும் பெறுகிறோம்.
77
00:12:34,833 --> 00:12:36,332
உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?!
78
00:12:37,333 --> 00:12:38,666
நேரம் இல்லை!
79
00:12:42,333 --> 00:12:43,916
க்ரூசர்கள் 1 மற்றும் 2 முன்,
80
00:12:44,083 --> 00:12:45,666
4 மற்றும் 7 வங்கியின் பின்புறம்.
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,916
ஏன் இரண்டு மட்டும்?
82
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
4 மற்றும் 7 சாம்சங் சந்திப்பில் நுழைகிறது.
83
00:13:18,333 --> 00:13:19,832
வெளியேறுவதை ஆதரிக்கவும்.
84
00:13:40,708 --> 00:13:42,207
சீதை!
85
00:13:42,375 --> 00:13:43,749
போகலாம்!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,416
இருந்து பச்சை! இருந்து பச்சை!
87
00:14:06,250 --> 00:14:09,666
சாத்தியமான வெளியேறும் வேன் காணப்பட்டது,
போஸ்கோவை நோக்கி செல்லும் வழியில்.
88
00:14:10,333 --> 00:14:13,541
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சாத்தியமான தப்பிக்க
இன், தட்டு
89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
இப்போது!
90
00:14:49,667 --> 00:14:50,999
ஃபக், அது நெருக்கமாக இருந்தது.
91
00:15:39,333 --> 00:15:41,082
ABCDEFG...
92
00:15:44,375 --> 00:15:46,416
ஏய், யங்-சூக்.
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,832
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
94
00:15:50,750 --> 00:15:52,791
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
95
00:15:53,375 --> 00:15:56,332
நீங்கள் தான், ஹே-சூக்கின் சிறிய சகோதரி.
96
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
அல்லது இல்லையா? ஒருவேளை நான் தவறா?
97
00:16:03,500 --> 00:16:04,749
என் தவறா?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,499
ஒருவேளை.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,374
பிறகு ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்?
100
00:16:12,583 --> 00:16:15,374
நேற்று சாம்சன் பாலம், இன்று சுரங்கப்பாதை.
101
00:16:16,667 --> 00:16:17,999
இங்கே, இப்போது.
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,291
10 புள்ளிகள் கழிக்கப்பட்டது,
103
00:16:25,458 --> 00:16:27,332
மற்றொரு 5 கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
104
00:16:27,500 --> 00:16:29,541
அந்த முட்டாள் தோற்றத்திற்கு மற்றொரு புள்ளி.
105
00:16:30,000 --> 00:16:33,499
நான் சிறப்பு குற்றப்பிரிவு தலைவர் ஹ்வாங்.
106
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
நான் உன்னை புண்படுத்தினேனா?
107
00:16:43,833 --> 00:16:44,916
இல்லை சார்.
108
00:16:51,750 --> 00:16:54,166
நான் எப்போது சுரங்கப்பாதையில் இருந்து இறங்கினேன்?
109
00:17:01,708 --> 00:17:03,082
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
110
00:17:04,958 --> 00:17:08,041
ஒரு வெறுப்பை வைத்திருப்பதா? நாம் இத்துடன் முடிப்போமா?
111
00:17:08,708 --> 00:17:10,499
வரி 2, வண்டி
112
00:17:10,583 --> 00:17:12,582
3:30 மணிக்கு இறங்கியது, யோக்சம்.
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,416
கேட் 5 வழியாக வெளிப்பட்டது,
தெருவில் நடந்தார்.
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,791
பேசு!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,957
3:51 மணிக்கு 10 வினாடிகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்,
சின்சுங் வங்கி முன்.
116
00:17:21,125 --> 00:17:21,916
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்!
117
00:17:22,083 --> 00:17:24,541
கட்டண தொலைபேசிக்கு 200 மீ நகர்த்தப்பட்டது,
2 நிமிடம் பேசினார்.
118
00:17:24,958 --> 00:17:27,499
தொலைபேசி புத்தகத்தில் ஒரு குறிப்பு எழுதினார்.
119
00:17:32,458 --> 00:17:33,499
இங்கே.
120
00:17:34,958 --> 00:17:36,332
அதில் முத்திரைகள் உள்ளன.
121
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
ஏதேனும் தொடர்பு?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,957
3:24, Samsung மற்றும் Suleung நிலையத்திற்கு இடையே,
123
00:17:40,125 --> 00:17:42,457
ஷாப்பிங் பைகளுடன் 30 வயதுடைய ஒரு பெண்.
124
00:17:42,625 --> 00:17:43,957
மற்றும் பெண்?
125
00:17:45,625 --> 00:17:47,916
170 செ.மீ., நீண்ட முடி, காக்கி நிற கோட்,
126
00:17:48,125 --> 00:17:50,624
வெள்ளை தாவணி, ஒரு பழுப்பு நிற பை இருந்தது.
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,499
காகிதம் யாரிடம் உள்ளது?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,332
காகிதமா?
129
00:17:53,500 --> 00:17:56,082
ஆம், நான் கைவிட்ட செய்தித்தாள்.
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,666
நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:18:33,833 --> 00:18:34,916
துல்லியமாக பேசுங்கள்.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,249
நீங்கள் செய்தீர்கள் அல்லது நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
133
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
மிஸ் பண்ணிட்டேன் சார்.
134
00:18:40,500 --> 00:18:44,041
புலனுணர்வு குருட்டுத்தன்மை, ஏ.கே
கவனக்குறைவான குருட்டுத்தன்மை.
135
00:18:44,625 --> 00:18:48,124
மக்களுக்கு என்ன நினைவில் இருக்கிறது
அவர்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
136
00:18:48,583 --> 00:18:50,749
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அங்கே திரும்பிப் பார்த்தீர்கள்,
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,916
ஆனால் நீங்கள் முக்கியமாக கருதுவதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
138
00:18:54,208 --> 00:18:58,124
நான், உங்கள் குறி மற்றும் பிச், இரண்டு?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,666
நீங்கள் தவறவிட்டீர்களா அல்லது தவறவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,166
அல்லது நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லையா?
141
00:19:06,833 --> 00:19:08,666
கண்களை மூடு.
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
இப்போது!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,624
3:24, Samsung மற்றும் Suleung நிலையத்திற்கு இடையே,
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,582
குறி செய்தித்தாளைக் கைவிட்டு எழுகிறது.
145
00:19:20,250 --> 00:19:21,374
தட்!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,041
அடுத்த வண்டியில் இருந்து ஒரு பிச் மீது மோதி,
147
00:19:23,208 --> 00:19:24,832
அவள் பையை எடுக்கிறாள்.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,041
கொடு!
149
00:19:27,208 --> 00:19:31,249
பிச் காணாமல் போகிறது,
நீங்கள் குறியைத் திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள்.
150
00:19:39,583 --> 00:19:41,082
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
151
00:19:48,583 --> 00:19:51,749
20 வயதிற்குட்பட்ட மனிதன், இருண்ட ஜாக்கெட்,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,791
ஜீன்ஸ், சாம்பல் முதுகுப்பை.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,707
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம் நான் தான்.
154
00:19:56,833 --> 00:19:59,249
அவன் உன்னைக் கடந்துதான் சென்றான்.
155
00:20:01,083 --> 00:20:03,582
ஏ-ஆர்-ஜி-யு-எஸ், ஆர்கஸ்.
156
00:20:03,750 --> 00:20:06,874
கிரேக்க புராணங்களில் இருந்து 100-கண்கள் கொண்ட ராட்சதர்,
157
00:20:07,250 --> 00:20:09,999
அவர் எதையும் தவறவிடுவதில்லை
அவரது 100 கண்களால்.
158
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
பார்க்கும் ஒருவர் வேண்டும்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறது.
159
00:20:19,958 --> 00:20:23,041
அது ஒரு நடுக்கமா?
160
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,082
நான் தோல்வியுற்றேனா?
162
00:20:30,250 --> 00:20:32,166
உங்களிடம் பதில் இருக்கிறது.
163
00:20:35,250 --> 00:20:37,291
இதில் 290 கலோரிகள் உள்ளன.
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,957
அது சரியில்லை.
165
00:21:01,208 --> 00:21:05,374
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,416
குளிர்ந்த கண்கள்
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,332
அது அருமையாக இருந்தது!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,874
அதை விடுங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அதைச் செய்யவில்லை.
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,832
அவர் அதைத் திட்டமிட்டார், நாங்கள் எல்லா அபாயங்களையும் எடுத்தோம்,
170
00:21:37,000 --> 00:21:40,707
எல்லாவற்றையும் செய்தான், ஆனால் அவன் எங்களைப் பிடுங்கினான்?
171
00:21:41,208 --> 00:21:42,749
சரியா?
172
00:21:43,083 --> 00:21:44,707
நான் பணத்தை நேசிக்கிறேன்!
173
00:21:59,875 --> 00:22:01,082
அதாவது...
174
00:22:53,250 --> 00:22:55,916
திட்டத்தில் இருந்து விலகுவது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
175
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
யாராவது இறக்க வேண்டும்,
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,291
அல்லது முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.
177
00:23:12,333 --> 00:23:13,874
10 ஆண்டுகள்.
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,124
அற்ப பேராசையால் 10 வருடங்கள் தொலைந்தன.
179
00:23:27,125 --> 00:23:28,291
மன்னிக்கவும்.
180
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
பாடல் எங்கே?
181
00:23:39,417 --> 00:23:40,999
அவர் சிறிது நேரம் விலகி இருக்கிறார்.
182
00:23:41,208 --> 00:23:42,874
அந்த அயோக்கியன்...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,499
ஏதாவது சுவாரஸ்யமானதா?
184
00:23:44,875 --> 00:23:46,332
இல்லை, இன்னும் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
185
00:23:49,958 --> 00:23:51,124
நீ குத்துகிறாய்!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,957
பார்க்கிங் இடத்தைக் காட்டு.
187
00:23:54,333 --> 00:23:55,957
இது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.
188
00:23:56,333 --> 00:23:57,874
மற்றும் அருகில்?
189
00:23:58,833 --> 00:24:00,457
அவ்வளவு கூட்டம்.
190
00:24:00,917 --> 00:24:02,999
- நண்பா, தளர்ந்து இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
191
00:24:05,375 --> 00:24:07,082
பயனற்ற பாஸ்டர்ட்!
192
00:24:07,500 --> 00:24:11,041
பார்க்கிங், வங்கி,
தெருக்கள், ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் ஸ்கேன் செய்யுங்கள்!
193
00:24:24,250 --> 00:24:26,374
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்.
194
00:24:26,875 --> 00:24:30,374
நீங்கள் மற்றொன்றைப் பார்க்க முடியும்
சிறிய விஷயங்களில் வழி.
195
00:24:34,333 --> 00:24:36,332
இது சின்ன விஷயம் இல்லை.
196
00:24:36,500 --> 00:24:39,957
எச்சரிக்கை உறுதியாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் எனக்கு கற்பித்தது போல்.
197
00:24:40,250 --> 00:24:42,416
நான் அவ்வளவு கடுமையாக இருந்தேனா?
198
00:24:56,333 --> 00:24:59,499
வாடிக்கையாளர் வங்கியின் தலைவராக இருந்தார்.
199
00:24:59,958 --> 00:25:03,916
அவர் அதில் ஒரு பகுதியை விரும்பினார்
அது உடைந்து போகும் முன்.
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,916
இன்றைய காலத்தில் வங்கியாளர்கள்...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,249
அதைவிட விநோதமான விஷயம் என்னவென்றால்,
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,541
$10 மில்லியன் பத்திரங்களை இழந்த பிறகு,
உரிமையாளர் அதைப் புகாரளிக்க முடியாது.
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,582
அது யார் என்று உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?
204
00:25:20,917 --> 00:25:21,999
இல்லவே இல்லை.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,916
நாம் அனைவரும் திருடர்கள்.
206
00:25:25,250 --> 00:25:29,082
வக்கிர அரசியல்வாதிகள், கொழுத்த கழுதை நிர்வாகிகள் அல்லது நாங்கள்,
207
00:25:30,208 --> 00:25:33,291
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,249
10 வருடங்களில் இந்த இடம் மாறிவிட்டது.
அதனால்தான் நான் உன்னை இதற்காக விரும்பினேன்.
209
00:25:45,958 --> 00:25:47,832
மற்றும் போலீசார் அனைவரும் இருப்பார்கள்
அதன் பிறகு.
210
00:25:48,000 --> 00:25:49,457
=சாமா பைனான்ஸ் கார்ப்.=
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,666
இந்த நேரத்தில் ஒரு தூய்மையான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
212
00:26:09,250 --> 00:26:10,250
ஆம்.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,082
அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,624
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் வேலையை ரசிக்கிறார்.
215
00:26:17,458 --> 00:26:20,332
கடினமான வேலைகளில் கூடுதல் முயற்சி எடுப்பார்.
216
00:26:21,625 --> 00:26:25,499
ஒரு மோசடியாக வெடிப்பு, 5 வங்கியைக் கொள்ளையடித்தது,
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,374
1 டிரக் டிரைவர், மொத்தம் 6.
218
00:26:37,333 --> 00:26:39,332
தடயமும் இல்லை, ஆதாரமும் இல்லை,
219
00:26:39,500 --> 00:26:41,624
சரியாக செயல்படுத்தப்பட்ட திட்டம்.
220
00:26:42,375 --> 00:26:44,332
பிச்சு மகன்கள்...
221
00:26:45,500 --> 00:26:47,207
அவர் வெளிநாட்டில் படித்தாரா?
222
00:26:47,542 --> 00:26:48,999
தலைவரே! இங்கே!
223
00:26:50,625 --> 00:26:52,166
ஏதாவது கிடைத்ததா?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
அது என்ன?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,041
அவள் புதியவள், இல்லையா?
226
00:26:58,083 --> 00:26:59,374
மிக அருமை.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,499
நீ துண்டை!
228
00:27:04,625 --> 00:27:06,166
காத்திரு, முன்னாடி.
229
00:27:11,375 --> 00:27:12,416
இது...
230
00:27:17,125 --> 00:27:19,332
1557 மணிநேரம், தாகம் எடுத்த நீர்யானை.
231
00:27:25,708 --> 00:27:27,249
வா வா...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,874
இது ஒரு போட்டி.
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,207
சரி! தோராயமாக 175 செ.மீ.
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,791
பழுப்பு நிற சரக்கு பேன்ட், ஹிப்போவை கண்டுபிடி!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,291
அவர் 1512 மணி நேரத்தில் தளத்தை கடந்தார்.
236
00:27:39,500 --> 00:27:42,541
1502, பிரிவு 315, குறுக்கு தெரு.
237
00:27:43,083 --> 00:27:44,999
1524, செக்டார் 310ஐ கடந்து செல்கிறது.
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,166
எனக்கு முகம் வேண்டும்! அவனுடைய முகத்தை எனக்கு எடுத்துக்கொள்!
239
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
தலைவரே!
240
00:27:50,208 --> 00:27:50,749
கிடைத்ததா?
241
00:27:51,083 --> 00:27:53,207
அது வங்கிக்கு அருகில் ஒரு மூலைக்கடை.
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,374
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கொழுத்த குட்டி.
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,791
- பாடல்.
- ஆம்?
244
00:28:01,250 --> 00:28:03,082
பரிவர்த்தனை பதிவைப் பெறுங்கள்.
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,166
வணிக அலகு 1 க்குச் செல்லவும்.
246
00:28:47,125 --> 00:28:48,499
காலை வணக்கம்!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,124
காலை, சார்.
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,957
வணக்கம்.
249
00:28:51,125 --> 00:28:52,291
பின்பற்றவும்.
250
00:28:55,208 --> 00:28:56,291
தட்டுங்கள்!
251
00:28:56,625 --> 00:28:57,832
வெளியே, வெளியே!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,499
எங்கள் புதிய ஆட்சேர்ப்பு.
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,166
கண்காணிப்பு: ஒரு சான்று சேகரிப்பு: ஏ.
254
00:29:13,333 --> 00:29:14,493
நினைவகம்: ஒரு இயற்பியல்: ஏ.
255
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
அரிதாகவே சாதித்தது.
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
முடிவு: மோசமான கை நடுக்கம்.
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,166
- இன்னும் முடிவு செய்தீர்களா?
- என்ன?
258
00:29:29,625 --> 00:29:31,499
உங்கள் குறியீட்டு பெயர்.
259
00:29:35,333 --> 00:29:37,249
கலைமான்...
260
00:29:42,250 --> 00:29:43,291
கலைமான்?
261
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
பொருள், தாகம் கொண்ட நீர்யானை,
262
00:29:45,333 --> 00:29:47,124
அவர் கொள்ளை நடந்த இடத்தில் காணப்பட்டார்.
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,166
எங்கள் ஆய்வாளர்கள் அவரை கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு கடையில் பொருட்களை வாங்குதல்.
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,874
அவர் சுற்றி அலைகிறார் ஆனால் நகரத்தில்
அவரது புல்வெளி என்று கருதப்படுகிறது.
265
00:29:55,375 --> 00:29:58,541
தேடல் பகுதி ஷிண்டாங்கைச் சுற்றி 2 கிமீ சுற்றளவில் உள்ளது.
266
00:29:58,708 --> 00:30:01,207
இந்த செயலிக்கு, ஒரு முகவர்
துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது.
267
00:30:01,375 --> 00:30:03,207
அவ்வளவுதான்! குழு விளக்கங்களுடன் தொடரவும்.
268
00:30:04,333 --> 00:30:06,874
1 டிரைவர், 4 கொள்ளையர்கள், 1 காப்பு, மொத்தம் 6.
269
00:30:07,250 --> 00:30:09,416
பாதுகாப்பு பெட்டிகளில் என்ன இருந்தது,
270
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
என்பது மில்லியன் டாலர் கேள்வி.
271
00:30:12,208 --> 00:30:14,374
எவ்வளவோ முயற்சி செய்தோம்
அவர்கள் செய்தது போல் இதில்.
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,874
கேள்விகள்?
273
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
எங்கள் புதிய ஆட்சேர்ப்பு! அறிமுக நேரம்!
274
00:30:22,333 --> 00:30:26,582
சமீபத்திய அகாடமி பட்டதாரி, ஹா யூன்-ஜு,
குறியீட்டு பெயர் 'பன்றிக்குட்டி'.
275
00:30:27,500 --> 00:30:30,082
- பன்றிக்குட்டியா?
- அருமை.
276
00:30:30,250 --> 00:30:31,707
இது இன்டெல் அலகு,
277
00:30:31,875 --> 00:30:32,666
அது பாடல்.
278
00:30:32,833 --> 00:30:34,082
மற்றும் தந்திரோபாய.
279
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
இது உங்கள் புதிய குடும்பம், கண்காணிப்பு பிரிவு.
280
00:30:36,583 --> 00:30:40,541
சோம்பல், குரங்கு, மச்சம்,
வைப்பர், கிளி, தீக்கோழி,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,582
மற்றும் அணில்.
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,249
அணில், தாமதம்!
283
00:30:47,250 --> 00:30:48,916
அணில் இங்கே!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,124
எப்பவும் போல லேட்.
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,916
- ஆயுதமேந்திய கொள்ளை, நான் கேட்கிறேன்.
- சுருக்கம் முடிந்தது.
286
00:30:54,417 --> 00:30:55,417
ஏய்.
287
00:30:57,250 --> 00:30:58,416
அவருக்கு ஒரு அடி தேவை!
288
00:31:07,750 --> 00:31:09,374
உங்கள் வலது காதில்.
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,749
உங்கள் பாக்கெட்டில் வாக்கி, இது மைக்.
290
00:31:13,250 --> 00:31:14,624
கிளி, மைக் சோதனை.
291
00:31:14,875 --> 00:31:16,332
ஓங்க், ஓங்க்.
292
00:31:16,958 --> 00:31:19,582
பன்றிக்குட்டி மைக் சோதனை.
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,791
சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,
இது எளிதான நாளாக இருக்காது.
294
00:31:25,958 --> 00:31:29,624
கிழக்கு சாதகமானது, தெற்கு தவிர்க்கவும்.
295
00:31:34,458 --> 00:31:35,791
யோ, புதுமுகம்!
296
00:31:36,375 --> 00:31:37,832
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,416
உங்களுக்கு அது மட்டுமே தேவை
இறுதி சடங்குகள் மற்றும் பதவி உயர்வுகள்.
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,291
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே. கீழே நில்!
299
00:31:44,833 --> 00:31:47,291
நாம் ஹேஸிங்கைத் தொடங்கலாமா?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,457
எவ்வளவு வயது?
301
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
என்ன?
302
00:31:52,458 --> 00:31:54,874
இது கிளப் இல்லமா? அங்கே போ!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
என்ன ஆச்சு?!
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,457
உங்கள் கால், உங்கள் கால்.
305
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
வாருங்கள்!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,499
- போகலாம்.
- சரி.
307
00:32:03,333 --> 00:32:04,499
தீவிரமாக!
308
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
கவனம்!
309
00:32:27,333 --> 00:32:30,499
கிரைம் இன்டெல் மேலாண்மை சட்டத்தின்படி,
எங்கள் அனைத்து தகவல்களும் பதிவு செய்யப்படும்.
310
00:32:33,458 --> 00:32:36,332
1300 மணிநேரம், மிருகக்காட்சிசாலை வணிகத்திற்காக திறக்கப்படுகிறது.
311
00:32:40,750 --> 00:32:43,791
ஷிண்டாங் வெளியேறும் 7 இல் கிளி.
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,416
வெளியேறு 3 குறுக்குவழி, தீக்கோழி.
313
00:32:48,958 --> 00:32:50,457
கவனமாக.
314
00:32:51,875 --> 00:32:53,541
சந்திப்பில் வைப்பர்.
315
00:32:53,750 --> 00:32:55,374
ஐயோ, இதை போடு.
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,374
எல்லாம் சுய சேவை.
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,874
அணில் இறந்த மண்டலத்தை உள்ளடக்கியது.
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,082
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- ஆம்.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,542
மகிழுங்கள்!
320
00:33:05,875 --> 00:33:07,666
மச்சம் பக்க சாலைகளில் இருக்கும்.
321
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
என் வழியில்.
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,499
மோல், போக்குவரத்து விதிகளை மீறுவதை நிறுத்துங்கள்.
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,832
சரி!
324
00:33:14,458 --> 00:33:16,874
என் ஜாதகம் தெற்கே தவிர்க்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,041
தீக்கோழி, வைப்பர், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
175 செமீ உயரம், 90 கிலோவுக்கு மேல் எடை,
327
00:33:28,583 --> 00:33:30,416
30களின் முற்பகுதியில் தாகமுள்ள ஹிப்போ.
328
00:33:30,625 --> 00:33:34,124
எங்கள் ஒரே இலக்கு ஒரு ஃபேட்சோவைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்
ஷிண்டாங் நிலையத்திற்கு அருகில்!
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,791
எச்சரிக்கையாக இருங்கள், நிலைமையின் நிலையைப் புகாரளிக்கவும்.
330
00:33:39,125 --> 00:33:41,499
தீக்கோழி சந்திப்பில் இறங்குகிறது.
331
00:33:45,583 --> 00:33:48,416
குரங்கு, எரிபொருளுக்காகப் புறப்படுகிறது.
332
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
ஒரு கொழுத்த கழுதையும் பார்வையில் இல்லை.
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,916
வெளியேறும் 3 இல் கிளி, புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை.
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,041
நான் இன்னொரு சுற்று செய்கிறேன்.
335
00:34:07,500 --> 00:34:10,499
CCTV இறந்த மண்டலங்களில் வழியைக் கணிக்கவும்!
336
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
போகலாம்!
337
00:34:18,208 --> 00:34:19,749
- முதல்வர்...
- என்ன?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,666
மோல் ஒரு சட்டவிரோத யு-டர்ன் செய்தார்.
339
00:34:24,500 --> 00:34:26,541
வாயை மூடு. கண்களை மூடு.
340
00:34:34,583 --> 00:34:35,624
பன்றிக்குட்டி!
341
00:34:36,125 --> 00:34:37,166
ஸ்கூட்டரில் ஸ்டேட்!
342
00:34:37,500 --> 00:34:39,624
வெள்ளி ஸ்கூட்டர், வெள்ளை
ஹெல்மெட், தட்டு எண் 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,332
மெல்லிய சட்டத்தின் காரணமாக, விலக்கப்பட்டது
சாத்தியமான சந்தேக நபராக.
344
00:34:42,500 --> 00:34:43,707
மிகவும் நல்லது.
345
00:34:43,875 --> 00:34:45,874
சரி, இடைவேளை நேரம்.
346
00:34:47,958 --> 00:34:49,874
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால் கழுவவும்.
347
00:35:22,625 --> 00:35:24,999
இந்த கழிப்பறை மிகவும் வசதியற்றது...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,582
அவள் துளிர் விட்டாளா?!
349
00:35:27,583 --> 00:35:29,832
பன்றிக்குட்டி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
350
00:35:30,583 --> 00:35:31,624
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
351
00:35:31,875 --> 00:35:35,166
சரி, இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.
352
00:35:35,625 --> 00:35:38,249
சுத்தமாக துடைக்கவும்.
353
00:35:40,208 --> 00:35:42,749
பன்றிக்குட்டி, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!
354
00:35:51,125 --> 00:35:53,541
எப்பொழுதும் சிறந்த மயக்கம்...
355
00:36:49,750 --> 00:36:53,582
அவர்களிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருகிறது
கணக்கியல் கையாளுதலுக்காக,
356
00:36:53,750 --> 00:36:56,624
தரவு குழப்பம் மற்றும் பீதியைத் தொடங்கும்.
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,374
வலிப்புத்தாக்கத்திற்கு முன் அதைப் பெற வேண்டும்.
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,791
பாதுகாப்பு மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது,
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,624
எனவே கவனமாக இருங்கள்.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,791
இது மிக அதிகம்!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,624
தாய்மார்கள்...
362
00:37:37,708 --> 00:37:38,999
நைஸ்...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,916
தலைவரே!
364
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
உறையவை!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,666
பிரிவு 563A மேற்கு நோக்கி, கருப்பு தொப்பி,
366
00:38:04,833 --> 00:38:06,999
பழுப்பு நிற ஜம்பர், பழுப்பு நிற பேன்ட்.
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,582
கிளி, குரங்கு, தற்போதைய நிலையை பராமரிக்கவும்!
368
00:38:09,750 --> 00:38:11,957
தீக்கோழி மீண்டும் எம் அப், அணில், அணுகு!
369
00:38:15,000 --> 00:38:17,874
நான் அவனிடமிருந்து சீதையை உதைத்தேன்.
370
00:38:18,083 --> 00:38:20,874
ஆனால் அவன் கால்களுக்கு இடையில் வாலை வைத்துக்கொண்டு வந்தான்.
371
00:38:21,208 --> 00:38:22,999
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
372
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
என்னால் முடியாது, நீ செய்!
373
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
ஹாங்க்!
374
00:38:31,833 --> 00:38:33,207
எதிர்மறை, இது ஹிப்போ அல்ல.
375
00:38:33,375 --> 00:38:34,999
அணில், மீண்டும் சுழற்சியில்.
376
00:38:37,333 --> 00:38:39,291
முதல் நாளில் மன அழுத்தத்தை உண்டாக்காதீர்கள்.
377
00:38:39,875 --> 00:38:42,041
குறுக்கும் நெடுக்குமாக நம் தலைவிதி.
378
00:38:42,250 --> 00:38:46,707
ஒருமுறை நான் ஒரு இலக்கைப் பிடித்தேன்
3 மாதங்களுக்கு பிறகு விபத்து.
379
00:38:47,708 --> 00:38:50,374
செவிலியர் தொடர் கொலையாளி, அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,874
செய்தித்தாளில் பார்த்தேன்.
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,582
ஏப்ரல் 8, 2009, தடயவியல் சான்றுகள் காரணமாக...
382
00:38:54,750 --> 00:38:56,916
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம்.
383
00:38:58,125 --> 00:38:59,749
கவனமாகக் கேள்,
384
00:39:00,000 --> 00:39:01,749
இது ஒரு உண்மை கதை!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,207
வசந்த மழை பெய்து கொண்டிருந்தது...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,332
'மற்றொரு வீணான நாள்', ஐ
யோசித்துவிட்டு தலைமையகத்திற்கு சென்றார்,
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,041
அப்போது இரண்டு மலம் கழிக்கும் லாரிகளை அருகருகே பார்த்தேன்.
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,082
'ஐயோ, இரட்டை மலம் லாரிகள்!'
389
00:39:16,250 --> 00:39:19,374
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்
லோட்டோ வாங்கும் எண்ணம்,
390
00:39:19,750 --> 00:39:21,499
பின்னர் களமிறங்கினார்!
391
00:39:23,083 --> 00:39:26,624
நல்லது, 3 வார மருத்துவ விடுப்பு.
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,416
நான் என் கழுத்தைப் பிடித்து வெளியே வந்தேன்,
எனது விடுமுறையைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
393
00:39:32,500 --> 00:39:33,624
- பின்னர் ...
- பிறகு?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,291
perp இலக்காக இருந்தது
நாங்கள் 3 மாதங்களாக துரத்துகிறோம்!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,624
தீவிரமாக?!
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,207
உண்மை கதை!
397
00:39:41,083 --> 00:39:42,416
முட்டாள்தனம்!
398
00:39:43,875 --> 00:39:45,207
என்ன சொல்ல?
399
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
இது ஒரு உண்மைக் கதை!
400
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
நீங்கள் தயாரா?
401
00:39:57,083 --> 00:39:58,791
ஆம், நிற்கிறது.
402
00:39:59,833 --> 00:40:02,332
இப்போது விளக்குகள் அணைகின்றன, உள்ளே செல்லுங்கள்.
403
00:40:03,000 --> 00:40:04,166
போகலாம்!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,832
சீக்கிரம்!
405
00:40:22,875 --> 00:40:24,374
=S மோட்டார்ஸ் கார்ப்பரேட் மதிப்பீடு=
406
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
அன்னையர்.
407
00:40:27,375 --> 00:40:29,957
என்ன ஒரு விசித்திரமான உத்தரவு...
408
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
போகலாம்!
409
00:40:51,958 --> 00:40:52,999
போ!
410
00:41:27,000 --> 00:41:28,374
அது யார்?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,874
நரகம் யார்?
412
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
யார்...
413
00:41:38,917 --> 00:41:39,999
தனியாக வாழவா?
414
00:41:58,000 --> 00:42:00,457
ஒரு பதினைந்து நாட்கள் இடைவிடாது அதில் இருந்தோம்.
415
00:42:01,208 --> 00:42:02,916
இது ஒரு சாக்கு இல்லை...
416
00:42:16,083 --> 00:42:19,082
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன், சாமா திருடப்பட்டார்.
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,332
அவர்களிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருகிறது
முறைகேடுகளுக்கு,
418
00:42:21,500 --> 00:42:24,166
ஆனால் எப்படியோ அவர்களின் முழு தரவுகளும் மறைந்துவிட்டன
419
00:42:24,333 --> 00:42:27,124
தேடுதல் மற்றும் பிடிப்புக்கு ஒரு நாள் முன்.
420
00:42:27,458 --> 00:42:30,291
அதற்கு நன்றி, காவல்துறை
செய்தியில் தலைப்பு வைக்கும்.
421
00:42:31,458 --> 00:42:33,058
1வது கேஸுக்கு திரும்பிச் சென்று மீண்டும் தொடங்கவும்!
422
00:42:33,125 --> 00:42:35,082
எதுவும் கவனிக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்!
423
00:42:50,083 --> 00:42:51,874
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,374
வட்டியுடன் பணம் தருகிறேன்!
425
00:43:03,583 --> 00:43:05,957
817B, 301 ஸ்கிராப்யார்டில் நடந்து வருகிறது.
426
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
நான் கைது செய்கிறேன்.
427
00:43:08,458 --> 00:43:10,666
நான் அதை உள்ளே அழைத்தேன், அதை விடுங்கள்.
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,666
தலைவரே!
429
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
எங்கள் குறியீட்டை நினைவில் கொள்க.
430
00:43:15,000 --> 00:43:17,624
எதற்கும் உங்களை வெளிப்படுத்தாதீர்கள்!
431
00:43:20,500 --> 00:43:21,999
- காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
- அமைதியாக இரு!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,332
தாமதமாகிவிடும், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
433
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
என்ன செய்கிறாய்?
434
00:43:30,458 --> 00:43:32,166
அவர்கள் போகட்டும்.
435
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
யாருடா நீ?
436
00:43:38,083 --> 00:43:41,624
அழகான, ஆனால் என் அண்டை வீட்டாரைப் போல மூக்கடைப்பு.
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,124
எங்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?
438
00:44:07,208 --> 00:44:08,499
நலமா?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,041
குடுத்துடுச்சு!
440
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
வெளியே!
441
00:44:26,208 --> 00:44:28,082
எங்கள் நடத்தை விதிகள்.
442
00:44:30,333 --> 00:44:31,749
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
443
00:44:33,458 --> 00:44:36,082
ஒன்று, அனைத்து பணிகளும் தொடங்குவதும் முடிவதும்...
444
00:44:36,250 --> 00:44:37,499
சத்தமாக!
445
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
ஒன்று, அனைத்து பணிகளும் தொடங்கும் மற்றும்
கண்காணிப்புடன் முடிவு!
446
00:44:41,458 --> 00:44:43,957
இரண்டு, ஒருபோதும் தலையிடாதே
அங்கீகரிக்கப்படாத பணிகள்!
447
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
மூன்று, உடனடியாக வாபஸ் பெறுங்கள்
ஒருமுறை வெளிப்பட்டது. அவ்வளவுதான்!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,582
ஒருவர் இறந்தாலும், புகாரளித்து வெளியேறவும்.
449
00:44:49,833 --> 00:44:51,916
எந்த ஒரு செயலும் விலகும்
எங்கள் இலக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
450
00:44:52,083 --> 00:44:55,082
பதிவு செய்ய அனுமதி இல்லை
வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்.
451
00:44:55,250 --> 00:44:57,749
நான் ஒரு கொலையைக் கண்டாலும்?
452
00:44:58,250 --> 00:45:00,582
“அனுமதி மறுத்தீர்கள், நீங்கள்
முடியாது, முடியாது"
453
00:45:01,083 --> 00:45:02,749
அது ஏன் மிகவும் சிக்கலானது?
454
00:45:03,250 --> 00:45:05,374
நாம் என்ன செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறோம்?
455
00:45:06,500 --> 00:45:07,749
என்ன அனுமதிக்கப்படுகிறது?
456
00:45:08,125 --> 00:45:10,249
கண்கள் மற்றும் கால்களால் எங்கள் இலக்கைக் கண்காணிக்கவும்.
457
00:45:10,750 --> 00:45:14,416
நாங்கள் கவனமாக மிதிக்கிறோம்
ஆபத்தான பிரதேசத்தில்.
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,791
எனக்கு முகவர்கள் தேவையில்லை
சிந்திக்காமல் தூண்டுதலின் பேரில் செயல்படுபவர்.
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,874
நான் மீண்டும் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
460
00:45:45,708 --> 00:45:47,499
தளர்வான முனைகளை கட்டியிருக்கிறதா?
461
00:45:54,333 --> 00:45:57,666
தேவையான ஆயத்தம் செய்வேன்,
கடைசியாக ஒரு வேலையைச் செய்.
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,666
இது ஒரு கோரிக்கை போல் இருக்கிறதா?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,332
குட் பை.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,791
அவர் செல்ல எங்கும் இல்லை,
மற்றும் திரும்ப யாரும் இல்லை.
465
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
அவருக்கு உணவுச் சங்கிலியின் நினைவூட்டல் தேவை.
466
00:47:08,583 --> 00:47:11,374
நான் அவரை மிகவும் கஷ்டப்பட்டு வளர்த்தேன்.
467
00:48:07,625 --> 00:48:09,457
கடைசியாக.
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,957
இது கோரிக்கை அல்ல.
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,666
முட்டாள்...
470
00:48:51,458 --> 00:48:52,499
நான் தான்.
471
00:48:52,708 --> 00:48:54,332
பாஸ்போர்ட்டை ஆர்டர் செய்தேன்.
472
00:48:54,500 --> 00:48:55,999
சரி, நல்ல வேலை.
473
00:48:56,750 --> 00:48:57,791
ஆமாம் சார்.
474
00:49:18,750 --> 00:49:20,082
அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்.
475
00:49:35,833 --> 00:49:37,374
மன்னிக்கவும்!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,541
மன்னிக்கவும்...
477
00:49:48,000 --> 00:49:51,832
என்ற முரண்பாட்டை மறந்து விடுங்கள்
கடந்த, மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்.
478
00:49:53,375 --> 00:49:56,374
என்ன நடந்தது என்று அலற வேண்டாம்.
479
00:49:58,375 --> 00:50:00,541
பன்றிக்குட்டியின் ஜாதகம்.
480
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
போகலாம்!
481
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
அறுவை சிகிச்சையின் 16 ஆம் நாள்.
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,374
விழிப்புடன் இருங்கள், உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,957
வணிகத்திற்காக பூங்கா திறக்கப்பட்டுள்ளது.
484
00:50:29,583 --> 00:50:31,041
அதை நிறுத்து!
485
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.
486
00:50:42,583 --> 00:50:43,583
அவ்வளவு குளிர்...
487
00:50:45,125 --> 00:50:48,499
2130 மணிநேரம், தீக்கோழி ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாகிறது.
488
00:50:53,958 --> 00:50:56,124
குளிர், இல்லையா? இதோ ஒரு கை வார்மர்.
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,499
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- சரி.
490
00:51:25,125 --> 00:51:28,166
நிறுவனத்திற்கு அருகில் உள்ள அனைத்து CCTV ஊட்டங்களையும் சோதித்தேன்,
491
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
அவருக்கு குருட்டுப் புள்ளிகள் தெரியும்
உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,792
ஃபக் யூ.
493
00:51:33,500 --> 00:51:35,707
நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை இங்கே வேலை செய்கிறோம்,
494
00:51:36,208 --> 00:51:37,666
உனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?
495
00:51:37,875 --> 00:51:39,166
பயனற்ற பாஸ்டர்ட்...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,666
நான் கேட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
497
00:51:41,958 --> 00:51:43,332
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
498
00:51:43,500 --> 00:51:44,999
10 நிமிடங்கள்.
499
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
இன்னும் 5 நிமிடத்தில் வெளியாகும்.
500
00:51:47,625 --> 00:51:49,166
உங்கள் 5 நிமிடங்களைக் கொடுங்கள்.
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
502
00:51:52,500 --> 00:51:53,707
தலைவரே!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,166
இப்போது என்ன?!
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,082
இவைதான் பகுதிகள்
ஒரு பதினைந்து நாட்களில் நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
505
00:52:08,708 --> 00:52:12,291
மற்றும் இவை புள்ளிகள்
அங்கு சிசிடிவிகள் பொருத்தப்படவில்லை.
506
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
அப்படியா?
507
00:52:13,708 --> 00:52:16,541
நாங்கள் தவறான பகுதிகளை மூடிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
508
00:52:21,208 --> 00:52:21,916
எப்படி?
509
00:52:22,042 --> 00:52:23,999
நீர்யானை எங்கு காணப்பட்டது என்று பார்த்தால்,
510
00:52:24,167 --> 00:52:26,749
இங்கே,
511
00:52:27,208 --> 00:52:28,208
மற்றும் இங்கே.
512
00:52:29,167 --> 00:52:31,666
அவர் எப்போதும் குருட்டு இடத்திற்குள் செல்கிறார்,
513
00:52:31,833 --> 00:52:33,166
அதனால் அவர் தலையைப் பயன்படுத்துகிறார்.
514
00:52:33,542 --> 00:52:37,582
நாங்கள் பகுதிகளை மட்டுமே மூடினோம்
அவர் கடைசியாக எங்கே பார்த்தார்
515
00:52:39,000 --> 00:52:41,416
எனவே இந்த 3 பகுதிகளையும் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்,
516
00:52:41,583 --> 00:52:46,666
புதிய முக்கோண தேடல் புலத்தை உருவாக்கவும்.
517
00:52:48,542 --> 00:52:49,791
நாம் என்றால்...
518
00:52:51,750 --> 00:52:54,249
எங்கள் தேடலை இங்கே மையப்படுத்துங்கள்...
519
00:53:00,708 --> 00:53:02,228
எங்களிடம் ஆயங்கள் கிடைத்துள்ளன, அவை உங்களுக்கு வேண்டுமா?
520
00:53:02,250 --> 00:53:05,207
இது 3 நாட்கள் எடுத்தது!
521
00:53:06,625 --> 00:53:08,249
அதற்கு நாம் போகலாமா?
522
00:53:08,750 --> 00:53:09,750
நிச்சயமாக.
523
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
சரி.
524
00:53:18,583 --> 00:53:19,749
முயற்சிக்கவும்.
525
00:53:22,625 --> 00:53:25,582
மோல் மோட்டார் சைக்கிளில் இருக்கிறார், அதனால்...
526
00:53:30,083 --> 00:53:31,291
இங்கே!
527
00:53:33,292 --> 00:53:34,749
கிளி!
528
00:53:35,667 --> 00:53:36,457
அணில்.
529
00:53:36,625 --> 00:53:37,707
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
530
00:53:37,875 --> 00:53:39,207
அணில் சீட்டு,
531
00:53:39,375 --> 00:53:41,999
மற்றும் மோலின் மொபைலை மாற்றுவது நல்லது.
532
00:53:42,625 --> 00:53:45,624
மேலும் கிளியின் FOV அகலமாக இருப்பதால் இது நல்லது.
533
00:53:46,292 --> 00:53:48,624
உங்கள் சக ஊழியர்களின் பலத்தை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
534
00:53:48,792 --> 00:53:51,124
அவர்கள் மட்டுமே நீங்கள்
களத்தில் நம்பிக்கை வைக்க முடியும்.
535
00:53:51,292 --> 00:53:52,041
ஆமாம் சார்.
536
00:53:52,208 --> 00:53:54,332
மற்றும் இன்றைய மறைக்கப்பட்ட அட்டை.
537
00:54:02,667 --> 00:54:05,624
தாராளவாத பன்றிக்குட்டி விளையாடியது!
538
00:54:06,625 --> 00:54:08,124
உள்ளே போகிறேன்!
539
00:54:12,625 --> 00:54:13,832
உறையவை!
540
00:54:16,833 --> 00:54:17,957
சாலைகளைப் பாருங்கள்,
541
00:54:18,125 --> 00:54:20,666
மற்றும் அவர்கள் நெருங்கி வரும்போது விசித்திரமான மனிதர்களை அடிப்பார்கள்.
542
00:54:20,833 --> 00:54:22,207
நான் திரும்பி வருவேன்!
543
00:54:25,125 --> 00:54:29,332
அவள் கிடைத்தால் சரியாக இருப்பாள்
அவளுடைய தளர்வான திருகுகள் இறுக்கப்பட்டன.
544
00:54:30,333 --> 00:54:31,957
பன்றிக்குட்டி விளையாடுகிறது.
545
00:54:32,125 --> 00:54:35,041
அவள் கணிக்க முடியாதவள், அதனால் அவளைக் கவனியுங்கள்!
546
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
பருந்து.
547
00:54:43,042 --> 00:54:45,666
ஒவ்வொருவரின் மனதையும் எளிதாக்கும் ஒரு கதை ஏன்?
548
00:54:45,875 --> 00:54:49,791
ஒரு வயதானவர் எப்படி? உளவாளி
3 வருடங்களுக்கு முன் மோதிர வழக்கு?
549
00:54:50,083 --> 00:54:52,666
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? மேலும்
அவமானகரமான கடந்த காலம் போல.
550
00:54:52,833 --> 00:54:56,666
வாருங்கள், மாலையாகிவிட்டது
2 வாரங்களுக்கு செய்தி.
551
00:54:56,833 --> 00:54:58,999
சட்டவிரோத விசாரணை, உளவு வளையம் மற்றும் என்ன இல்லை,
552
00:54:59,167 --> 00:55:02,874
மேலிடத்தைப் பார்க்க நன்றாக இருந்தது
விசாரணையில் கோடாரி பெறுதல்.
553
00:55:03,042 --> 00:55:05,791
எச்சரித்த கசிவர்
ஊடகம், அவர் என்ன செய்கிறார்?
554
00:55:07,833 --> 00:55:10,707
அந்த மூளை இல்லாத முட்டாள்...
555
00:55:11,375 --> 00:55:13,207
அநேகமாக ஏதாவது.
556
00:55:16,875 --> 00:55:18,374
கண்டிப்பாக ஏதாவது.
557
00:55:26,708 --> 00:55:29,707
372A, கிழக்கு எல்லை, சாத்தியமான ஹிப்போ.
558
00:55:30,042 --> 00:55:31,374
நிகழ்தகவு?
559
00:55:32,375 --> 00:55:34,749
உடல் வகை, உயரம், 90% பொருத்தம்.
560
00:55:34,917 --> 00:55:36,874
முக சரிபார்ப்பு தேவை.
561
00:55:37,042 --> 00:55:40,124
நல்லது! தீக்கோழி மற்றும் கிளி, 372Cக்கு செல்க,
562
00:55:40,417 --> 00:55:42,416
அணில் மற்றும் மச்சம் அவர்களை மீண்டும் எழுப்புகிறது.
563
00:55:44,375 --> 00:55:45,695
பன்றிக்குட்டி, நிழல் மாநில விதிகள்!
564
00:55:45,750 --> 00:55:47,110
ஒன்று, சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
565
00:55:47,125 --> 00:55:48,765
இரண்டு, குறியுடன் தூரத்தை பராமரிக்கவும்...
566
00:55:48,917 --> 00:55:51,249
இல்லை, மறைநிலையில் இருங்கள்.
567
00:56:11,208 --> 00:56:12,249
பன்றிக்குட்டி, சிட்ரெப்!
568
00:56:12,792 --> 00:56:14,416
நான் தெரு சந்தையில் இருக்கிறேன்.
569
00:56:19,000 --> 00:56:20,541
குறிக்கு தூரம்?
570
00:56:20,958 --> 00:56:22,291
நான் அவருக்கு 10 மீ பின்னால் இருக்கிறேன்.
571
00:56:22,542 --> 00:56:23,791
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது!
572
00:56:24,958 --> 00:56:27,791
நான் முந்திச் சென்று சரிபார்க்க வேண்டுமா?
573
00:56:28,292 --> 00:56:31,291
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்! தீக்கோழி
மற்றும் கிளி உங்களுடன் சேரும்.
574
00:56:34,292 --> 00:56:35,499
உள்ளே செல்கிறது.
575
00:56:35,958 --> 00:56:38,791
குறிக்கு பின்னால் பன்றிக்குட்டி,
இரண்டு பறவைகளும் மறுபுறம்.
576
00:56:39,208 --> 00:56:40,374
குறிக்கு 30 மீ.
577
00:56:40,542 --> 00:56:42,624
அவை 379A இல் ஒன்று சேரும்.
578
00:56:42,792 --> 00:56:43,916
20 மீ.
579
00:56:44,792 --> 00:56:45,832
15 மீ.
580
00:56:46,792 --> 00:56:47,874
10 மீ.
581
00:56:49,000 --> 00:56:50,166
5 மீ.
582
00:56:52,500 --> 00:56:53,957
அடடா...
583
00:56:55,500 --> 00:56:56,624
சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது.
584
00:56:56,792 --> 00:56:57,249
சீதை!
585
00:56:57,417 --> 00:56:59,082
பன்றிக்குட்டியுடன் மாற்றுதல்.
586
00:57:02,125 --> 00:57:05,166
திசையை மாற்றுதல், 379A மேற்கு நோக்கி.
587
00:57:06,833 --> 00:57:09,999
அணில் மற்றும் மச்சம், அங்கு செல்லுங்கள்.
குரங்கு தான் காப்பு.
588
00:57:19,458 --> 00:57:22,499
50% உறுதி, அணில் சுத்தம் செய்யும்.
589
00:57:25,000 --> 00:57:27,457
380A இல் மோல் நிற்கிறது.
590
00:57:28,500 --> 00:57:31,832
நான் அணிலைப் பார்க்கவில்லை. ஐ
மீண்டும், நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
591
00:57:40,417 --> 00:57:43,541
ஏய், வாங்குமுன் சாப்பிட முடியாது.
592
00:57:45,000 --> 00:57:46,541
அதனால் என்ன?
593
00:57:50,042 --> 00:57:51,249
சரி...
594
00:57:51,542 --> 00:57:52,874
என்ன கொடுமை...
595
00:57:56,042 --> 00:57:58,332
மைக்ரோவேவ் செய்யும்போது இது சிறந்தது.
596
00:57:58,500 --> 00:58:01,249
முயற்சிக்கவும், நான் உங்களுக்கு 100% உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்!
597
00:58:01,875 --> 00:58:03,916
- என்னை நம்புங்கள்.
- காட்டு.
598
00:58:04,958 --> 00:58:06,374
பன்றிக்குட்டி, உங்கள் 20 என்ன?
599
00:58:06,542 --> 00:58:08,332
நான் மறுபுறம் ஒரு குடியிருப்பைப் பார்க்கிறேன்.
600
00:58:08,500 --> 00:58:10,416
310Cக்கு கிழக்கு நோக்கி நகரும்.
601
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
ஏதேனும் நாணயங்கள் உள்ளதா?
602
00:58:12,167 --> 00:58:13,167
என்ன?
603
00:58:36,000 --> 00:58:37,374
நீங்கள் ஒருவரா?
604
00:58:48,292 --> 00:58:50,582
கால் கேர்ள்?
605
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
என்ன?
606
00:58:53,250 --> 00:58:54,374
நீங்களா?
607
00:58:54,917 --> 00:58:56,082
என்ன கூப்பிடு?
608
00:58:56,417 --> 00:58:57,916
இல்லையா?
609
00:58:59,583 --> 00:59:01,041
நரகம்?
610
00:59:06,458 --> 00:59:08,457
மேல் தளத்தை அழுத்தவும்.
611
00:59:13,458 --> 00:59:16,041
நாங்கள் அனைவரும் அருகில் இருக்கிறோம் அதனால் பதற்றமடைய வேண்டாம்!
612
00:59:38,625 --> 00:59:41,957
உங்கள் பையைப் பார்ப்பது போல் நடிக்கவும்.
613
00:59:47,292 --> 00:59:48,332
இப்போது!
614
00:59:51,000 --> 00:59:53,374
என்ன ஒரு கேவலமான அதிர்ஷ்டம்...
615
01:00:30,417 --> 01:00:33,416
நீர்யானையின் கூடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது,
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
616
01:00:33,542 --> 01:00:36,249
இப்போது, பன்றிக்குட்டி வெளியே, அணில் உள்ளே வந்துவிட்டது.
617
01:00:40,375 --> 01:00:42,166
உள்ளே செல்லும் அணில்!
618
01:00:49,583 --> 01:00:50,999
எங்கள் பாணி ஒன்றுடன் ஒன்று.
619
01:00:51,167 --> 01:00:53,374
இது போக்கு, திருமதி ரூக்கி.
620
01:00:58,042 --> 01:00:59,207
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
621
01:01:01,083 --> 01:01:02,083
நல்ல வேலை.
622
01:01:03,208 --> 01:01:05,416
நான் களப்பணிக்காக கட்டப்பட்டவன்.
623
01:01:06,708 --> 01:01:09,707
மிகவும் மலம் நிறைந்தது, அது ஒன்று.
624
01:01:15,708 --> 01:01:18,082
அச்சிடப்பட்டது, காட்சிகளை நிறுவுகிறது.
625
01:01:19,833 --> 01:01:21,291
கேமரா 1.
626
01:01:25,583 --> 01:01:27,249
மற்றும் கேம் 2.
627
01:01:33,417 --> 01:01:35,249
நிறுவல் முடிந்தது.
628
01:02:43,625 --> 01:02:46,249
பங்கு பரிமாற்றமே இலக்கு.
629
01:02:46,667 --> 01:02:50,457
சர்வர் அறைக்குள் ஊடுருவவும்
மற்றும் ஒரு மென்பொருளை விதைக்கவும்.
630
01:02:52,875 --> 01:02:54,666
இது கடைசி வேலை.
631
01:02:55,458 --> 01:02:56,832
கவனமாக இருங்கள்.
632
01:03:05,333 --> 01:03:08,499
இந்த அழைப்பு பெண்கள் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்
ஹிப்போவின் உறக்கநிலை.
633
01:03:09,208 --> 01:03:11,832
காத்திருப்பதும் நமது வேலையின் ஒரு பகுதி.
634
01:03:12,833 --> 01:03:16,291
அவர் ஒரு கண்காணிப்பாளர். அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
635
01:03:18,250 --> 01:03:20,832
கொம்புள்ள நீர்யானையைப் பிடிப்பது
பயனற்ற ஒரு உடற்பயிற்சி.
636
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
அவர் எளிதான பொறுப்பு.
637
01:03:25,333 --> 01:03:27,874
எங்களால் முடிந்தாலும் அவரைக் காவலில் வைக்க மாட்டோம்.
638
01:03:28,208 --> 01:03:32,582
வரை பொறுமையாக காத்திருக்கிறோம்
இரை நமக்கு மந்தையைக் கொண்டுவருகிறது.
639
01:03:33,208 --> 01:03:35,207
காலம் முடியும் வரை!
640
01:03:37,375 --> 01:03:40,291
பின்னர் நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், ஒரு சுற்றுக்கு!
641
01:03:45,833 --> 01:03:47,166
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
642
01:03:47,333 --> 01:03:48,916
தேதி கிடைத்தது!
643
01:03:54,917 --> 01:03:57,416
ஹே-சூக்கின் சகோதரி யங்-சூக்!
644
01:03:57,917 --> 01:03:59,874
என்னால் ஒரு மணிநேரம் லீவு பெற முடியவில்லை.
645
01:04:00,250 --> 01:04:03,291
ஏன் ஒரு மணி நேரம், அரை மணி நேரம் போதும்.
646
01:04:07,333 --> 01:04:08,832
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் சுயவிவரம்.
647
01:04:12,542 --> 01:04:16,416
கொடிய காயம்
கரோடிட், பின்னர் வயிறு.
648
01:04:22,333 --> 01:04:23,749
சுமார் 5 நாட்கள்.
649
01:04:23,917 --> 01:04:26,916
இரத்தக் கறையைத் தவிர,
பாதிக்கப்பட்டவரின் அச்சிட்டு, அது சுத்தமாக இருக்கிறது.
650
01:04:27,250 --> 01:04:31,249
ஒரு தொழில்முறை வேலை போல் தெரிகிறது,
பக்கத்து வீட்டு சாமா.
651
01:04:32,583 --> 01:04:36,582
அவர் கொள்ளையின் போது AWOL ஆக இருந்தார்.
அவர் சம்பந்தப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
652
01:04:41,792 --> 01:04:44,332
நீங்கள் கூச்சத்தை உணர்கிறீர்களா?
653
01:04:45,375 --> 01:04:46,457
நைஸ்.
654
01:04:49,667 --> 01:04:52,291
அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர்.
655
01:04:52,458 --> 01:04:54,291
நல்ல கோணம்.
656
01:04:54,792 --> 01:04:56,624
தளர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
657
01:04:59,333 --> 01:05:02,416
பார்வையை இழக்காதீர்கள்
மரங்களுக்கு காடு.
658
01:05:02,625 --> 01:05:04,166
பார்வையற்றவர்களின் தவறுகள்.
659
01:05:04,333 --> 01:05:08,291
முழு படத்தையும் பாருங்கள்.
660
01:05:09,625 --> 01:05:12,207
அது அந்தக் கட்டிடத்தின் கூரை.
661
01:05:12,375 --> 01:05:14,957
உள்ளாடை நிகழ்ச்சியை படமாக்கினார்.
662
01:05:16,958 --> 01:05:17,999
கூரையா?
663
01:05:18,792 --> 01:05:20,249
அவர் தலைவர்.
664
01:05:20,458 --> 01:05:22,499
மேலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
665
01:05:24,833 --> 01:05:27,707
எல்லாம் அறிந்த பார்வை...
666
01:05:28,500 --> 01:05:30,374
நல்லது, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
667
01:06:08,375 --> 01:06:11,374
ஒரு வருடத்திற்கு தேவையான கலோரிகள்...
668
01:06:11,875 --> 01:06:14,374
பாவம்! அது சரியில்லை!
669
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
என்ன?
670
01:06:37,542 --> 01:06:40,749
அதை 5 இல் தீர்க்கவும், நீங்கள் ஒரு கலைமான் ஆகிறீர்கள்.
671
01:06:40,958 --> 01:06:43,374
எனக்கு பன்றிக்குட்டி பிடிக்கும்...
672
01:06:43,542 --> 01:06:45,041
10 வினாடிகள் கடந்தன.
673
01:07:17,958 --> 01:07:19,457
4:31...
674
01:07:21,792 --> 01:07:24,791
மன்னிக்கவும், நான் 14:31 ஐ சொல்கிறேன்.
675
01:07:30,583 --> 01:07:32,457
சுடோகு.
676
01:07:36,625 --> 01:07:38,457
பதில் தவறு.
677
01:07:38,625 --> 01:07:39,957
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
678
01:07:43,000 --> 01:07:44,749
6 எண்களின் சேர்க்கை.
679
01:07:44,917 --> 01:07:48,041
720 சாத்தியம் உள்ளது
காம்போஸ், எனவே அதற்கு வருவோம்.
680
01:08:04,208 --> 01:08:05,624
- ஏதாவது?
- இல்லை.
681
01:08:11,833 --> 01:08:13,166
தூக்கம் வராதே!
682
01:08:13,500 --> 01:08:14,332
ஏதாவது கிடைத்ததா?
683
01:08:14,500 --> 01:08:14,999
ஒன்றுமில்லை சார்.
684
01:08:15,167 --> 01:08:15,874
தலையாய பாடல்!
685
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
கண்டுபிடித்தாரா?
686
01:08:18,667 --> 01:08:19,499
இது ஒரு ஐபி முகவரி.
687
01:08:19,667 --> 01:08:20,667
எதற்கு?
688
01:08:22,667 --> 01:08:24,499
பங்குச் சந்தையா?
689
01:08:38,167 --> 01:08:39,499
எங்கே?
690
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
- சுங்சு.
- சுங்சு எங்கே?
691
01:08:44,500 --> 01:08:45,624
சுங்சு மட்டும்.
692
01:08:47,667 --> 01:08:49,916
நிச்சயமாக, சுங்சு அது,
693
01:08:51,042 --> 01:08:53,582
மற்றும் புகைபிடிக்கும் போது. நாங்கள் செல்கிறோம்.
694
01:09:05,667 --> 01:09:08,207
அனைத்து அலகுகள் நகரும், நாம்
சுங்சுவில் டேக் விளையாட செல்லவும்.
695
01:09:13,833 --> 01:09:16,624
- உங்கள் மாற்றம்...
- அது வேண்டாம்.
696
01:09:20,542 --> 01:09:23,041
ஹிப்போ தொழிற்சாலைக்குள் செல்கிறது.
697
01:09:26,542 --> 01:09:28,207
கூரையில் மச்சம்.
698
01:09:29,542 --> 01:09:31,249
அணில் வரும் வழியில்!
699
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
2 சேடன்கள் நெருங்கி வருகின்றன.
700
01:09:36,917 --> 01:09:38,582
முதல் வாகனத்தில் 3 ஆண்கள்.
701
01:09:38,750 --> 01:09:40,749
2 கிரே வாகனத்தின் உள்ளே.
702
01:09:48,250 --> 01:09:49,957
புகைப்படங்களை அனுப்புகிறது.
703
01:09:59,583 --> 01:10:01,207
காட்சி உள்வரும்.
704
01:10:04,583 --> 01:10:06,249
பங்கு பரிமாற்றமே இலக்கு.
705
01:10:06,750 --> 01:10:08,249
மற்றும் யாரும் சுற்றி இருக்க மாட்டார்கள்,
706
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
கவனிக்க வேண்டும்
காவலர்கள் சுற்றிவளைக்கிறார்கள்.
707
01:10:11,917 --> 01:10:12,957
5 நிமிடங்கள், உள்ளேயும் வெளியேயும்.
708
01:10:13,125 --> 01:10:14,916
சர்வர் அறையில் ஒரு மென்பொருளை விதைக்கிறோம்.
709
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
6 பாடங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது.
710
01:10:17,792 --> 01:10:19,707
கடைசியாக எங்கே?
711
01:10:20,250 --> 01:10:22,291
ஃபட்ஸோ, லுக்அவுட், உயர் இரத்த அழுத்தம், லாபி.
712
01:10:22,667 --> 01:10:23,957
M3, இயந்திரங்கள்.
713
01:10:24,625 --> 01:10:27,624
ஸ்கூப், ஸ்கேர்குரோ மற்றும்
நான் கூரையிலிருந்து கீழே இறங்குவேன்.
714
01:10:28,000 --> 01:10:30,291
வேலை ஏன் 10 மடங்கு சம்பளம்?
715
01:10:30,750 --> 01:10:32,791
அவர்கள் பங்குச் சந்தையை ஹேக் செய்வார்களா?
716
01:10:33,083 --> 01:10:35,082
நீங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்தியதால் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
717
01:10:35,250 --> 01:10:36,624
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா?
718
01:10:40,625 --> 01:10:44,791
அப்பா? நான் ஏன் எப்பொழுதும் கடைசியாக அறிவேன்?
719
01:10:45,125 --> 01:10:46,624
தொலைபேசி நேரலையில் உள்ளதா?
720
01:10:46,792 --> 01:10:50,124
கடவுளே! இதனால்தான் நான் நடிக்கிறேன்!
721
01:10:50,792 --> 01:10:51,999
மீண்டும் அப்படி இல்லை.
722
01:10:52,125 --> 01:10:53,624
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
723
01:10:53,792 --> 01:10:55,416
உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
724
01:10:57,792 --> 01:10:58,832
நேரலையில் இருந்தது.
725
01:10:59,000 --> 01:11:03,041
அழைப்பு முடிந்தது, கடைசியாக அறியப்பட்ட சமிக்ஞை
சுரங்கப்பாதை 2ல் இருந்து வந்தது.
726
01:11:03,667 --> 01:11:04,999
வரி 2 பரிமாற்றத்தின் கீழ் செல்கிறது, இல்லையா?
727
01:11:05,167 --> 01:11:05,832
ஆம்.
728
01:11:06,000 --> 01:11:09,124
நிழல் தோன்றியது, விழிப்புடன் இருங்கள்.
729
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
ஆமாம் சார்.
730
01:11:12,667 --> 01:11:16,166
பருந்தும் பன்றிக்குட்டியும் நிழலைப் பின்தொடர்கின்றன,
மீதமுள்ளவர்களை சம்பவ இடத்தில் கைது செய்யுங்கள்.
731
01:11:16,417 --> 01:11:18,374
ஃபோன் ரெக்கார்டுகளைப் பெறுங்கள், 5க்கு டேக்ட் யூனிட் காத்திருப்பு.
732
01:11:18,708 --> 01:11:20,082
இருப்பிட கண்காணிப்பு வாரண்டிற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.
733
01:11:20,667 --> 01:11:22,291
முழு எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்!
734
01:11:48,375 --> 01:11:51,082
இலக்குகள் பங்குச் சந்தையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
735
01:11:51,208 --> 01:11:53,249
ETA 5 நிமிடங்கள், ETA 5 நிமிடங்கள்.
736
01:11:59,875 --> 01:12:00,957
தலைவரே!
737
01:12:01,792 --> 01:12:04,207
தெளிவான காட்சிகளுடன் 2 கட்டிடங்கள் உள்ளன.
738
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
சரி.
739
01:12:09,417 --> 01:12:11,874
பால்கன், பன்றிக்குட்டி நகரும்
அருகிலுள்ள கட்டிடம்.
740
01:12:12,167 --> 01:12:14,374
மற்றவர்கள் கட்டுப்பாட்டின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
741
01:12:15,750 --> 01:12:18,374
முன் வைப்பர்
பரிமாற்றம், இடத்தில் கிளி.
742
01:12:18,917 --> 01:12:20,791
இலக்கு ETA 3 நிமிடங்கள்.
743
01:12:22,042 --> 01:12:25,457
அனைத்து சாத்தியங்களையும் திறக்கவும்,
ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம் அல்லது மூத்தவராக இருக்கலாம்.
744
01:12:31,917 --> 01:12:35,291
நினைவில் கொள்ளுங்கள்! நீயும் நானும் நிழலைப் பின்தொடர்கிறோம்.
745
01:12:45,750 --> 01:12:49,082
சிவப்பு சேடன் நிறுத்தப்பட்டது.
746
01:13:02,125 --> 01:13:06,249
மேன்ஹோல் கட்டுமானம்
நாளை வரை தாமதம்.
747
01:13:06,792 --> 01:13:08,957
மாற்றுப்பாதையைக் கோருகிறது.
748
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
இலக்குகள் 512 இல் வலதுபுறம் திரும்புகிறது.
749
01:13:13,875 --> 01:13:15,457
கண் பார்வை உறுதிப்படுத்தல்.
750
01:13:15,917 --> 01:13:18,291
இலக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன, 20 0மீ.
751
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
150 மீ.
752
01:13:20,958 --> 01:13:22,249
100 மீ.
753
01:13:26,167 --> 01:13:28,957
30 மீ, 10 மீ.
754
01:13:34,417 --> 01:13:35,957
அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றனர்.
755
01:13:50,958 --> 01:13:51,582
ஆம்.
756
01:13:51,875 --> 01:13:52,957
அபார்ட்!
757
01:13:53,500 --> 01:13:54,874
பணியை கைவிடு!
758
01:13:55,167 --> 01:13:57,291
- என்ன ஷிட்?
- இது ஒரு மார்பளவு, அது தரை!
759
01:14:02,167 --> 01:14:04,832
அவர்கள் கருக்கலைப்பு செய்கிறார்கள், தொலைபேசியில் துப்பாக்கிச் சூடு.
760
01:14:05,000 --> 01:14:06,291
அதே எண் தான்.
761
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
அழைப்பை முக்கோணமாக்கு.
762
01:14:08,333 --> 01:14:11,082
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், முன்னணி வாகனம்,
தொலைபேசியில் துப்பாக்கி.
763
01:14:11,917 --> 01:14:13,832
வழியில் வைப்பர், கிளி.
764
01:14:15,000 --> 01:14:16,874
நிழலின் இருப்பிடம் கிடைத்தது.
765
01:14:17,125 --> 01:14:18,874
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
766
01:14:22,417 --> 01:14:24,041
பன்றிக்குட்டி, நிலை.
767
01:14:26,250 --> 01:14:28,374
லிஃப்ட் நகரவில்லை.
768
01:14:30,167 --> 01:14:32,291
படிக்கட்டுகளை கண்காணித்தல்.
769
01:14:33,125 --> 01:14:35,916
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்கள் வேலை கண்காணிப்பது மட்டுமே.
770
01:14:53,042 --> 01:14:54,416
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
771
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
பன்றிக்குட்டி, பால்கனை ஆதரிக்க நகர்கிறது!
772
01:15:50,000 --> 01:15:50,791
பால்கன், சிட்ரெப்!
773
01:15:50,958 --> 01:15:53,707
வெளியே குதித்தான்.
அவரது செல்போனை முக்கோணமாக்குங்கள்!
774
01:15:59,542 --> 01:16:02,124
அவர் மேற்கு நோக்கி 50 மீ சுற்றளவில் இருக்கிறார்.
775
01:16:02,458 --> 01:16:04,041
அவர்களின் அருகாமையில் சரிபார்க்கவும்.
776
01:16:11,458 --> 01:16:12,957
Falcon's 20 இலிருந்து 50 மீ.
777
01:16:13,125 --> 01:16:15,124
அவர் 197 D இன் கிழக்கு நோக்கி நகர்கிறார்.
778
01:16:25,958 --> 01:16:27,624
அவர் திசையை மாற்றினார்.
779
01:16:28,167 --> 01:16:31,166
பன்றிக்குட்டி, மூலையில் இடதுபுறம் திரும்பவும்,
அடுத்த தொகுதியில் இடைமறிப்பீர்கள்.
780
01:16:33,167 --> 01:16:35,457
பால்கன், அவர் உங்கள் 20 இல் 50 மீ தொலைவில் இருக்கிறார்!
781
01:16:52,375 --> 01:16:54,166
புணர்ந்தவன் நடக்கிறான்.
782
01:16:55,042 --> 01:16:57,291
பின் சந்து! பிக்கி, ஓடு!
783
01:17:00,542 --> 01:17:02,999
6 சரிபார்க்கப்பட்டது, நாங்கள் தலைவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
784
01:17:03,500 --> 01:17:04,666
உடனே.
785
01:17:05,500 --> 01:17:07,707
கண்காணிப்பு, கீழே நிற்க, தந்திரோபாய நகர்வு!
786
01:17:12,208 --> 01:17:14,041
தந்திர 2, பாதுகாப்பான சாம்பல் வாகனம்
சந்திப்பில்,
787
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
வெள்ளை வாகனத்தில் தந்திரம் 1.
788
01:17:20,208 --> 01:17:22,541
அணில் 20ஐ நோக்கிச் செல்லும் சாம்பல் நிற வாகனம்.
789
01:17:22,708 --> 01:17:25,041
தற்போதைய வேகத்தில் ETA 5 நிமிடங்கள்.
790
01:17:26,333 --> 01:17:29,207
தந்திரம் 1 வெள்ளை வாகனத்தை பின்தொடர்கிறது.
791
01:17:35,167 --> 01:17:37,499
நாங்கள் சந்திப்பு புள்ளிக்கு செல்வோம்.
792
01:17:40,708 --> 01:17:42,124
பூட்டுதலைத் தொடங்குங்கள்.
793
01:17:43,125 --> 01:17:44,791
பூட்டுதலைத் தொடங்குதல்.
794
01:17:51,042 --> 01:17:53,207
சந்திப்பு பூட்டப்பட்டது.
795
01:18:04,167 --> 01:18:06,249
மேம்பாலம் பூட்டப்பட்டது.
796
01:18:06,708 --> 01:18:09,707
சந்துக்குப் பூட்டுதல்
மற்றும் மேம்பாலம் முடிந்தது.
797
01:18:10,292 --> 01:18:13,291
தந்திரோபாயம் 2, வாகனத்தைப் பாதுகாக்கவும்
பூட்டப்பட்ட பகுதியில்.
798
01:18:24,125 --> 01:18:25,374
என்ன ஆச்சு!
799
01:18:33,250 --> 01:18:34,374
ராம் அது!
800
01:18:45,542 --> 01:18:47,249
நாங்கள் இப்போது ஏமாற்றமடைந்தோம் ...
801
01:18:48,167 --> 01:18:49,167
மற்றும் நிழல்?
802
01:18:49,208 --> 01:18:52,124
இடையே சிக்னல் மொபைல்
சுங்கியே நீரோடை மற்றும் குவாங்டாங்.
803
01:18:54,833 --> 01:18:55,957
அவர்கள் மூலம் நொறுக்கு!
804
01:18:56,125 --> 01:18:57,416
நிறுத்து! நிறுத்து!
805
01:19:10,500 --> 01:19:13,207
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள், தந்திரோபாயம் 1, ஈடுபடுங்கள்!
806
01:19:13,375 --> 01:19:14,707
துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! துப்பாக்கி!
807
01:19:22,625 --> 01:19:24,332
மேம்பாலத்தை பாதுகாத்தல்!
808
01:19:27,792 --> 01:19:30,582
உங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறிந்துவிட்டு சரணடையுங்கள்.
809
01:19:30,875 --> 01:19:34,332
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்கான உங்கள் வாரண்ட் எங்களிடம் உள்ளது.
810
01:19:35,833 --> 01:19:37,332
பன்றிக்குட்டி, நிலை!
811
01:19:37,917 --> 01:19:40,166
நீரோடை பாலத்திற்கு இப்போதுதான் வந்தேன்.
812
01:19:43,625 --> 01:19:45,624
கட்டுப்பாடு! அழைப்பைச் செய்!
813
01:19:56,875 --> 01:19:58,041
பதில்...
814
01:19:58,208 --> 01:19:59,582
வாருங்கள்.
815
01:20:10,833 --> 01:20:11,874
வணக்கம்?
816
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
தொலைபேசியில் ஆண்களை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்.
817
01:20:13,458 --> 01:20:16,874
பின்வாங்கும்போது நான் உங்கள் காரை நிக் செய்தேன்.
818
01:20:17,875 --> 01:20:22,207
அதைப் பார்க்க வெளியே வந்தேன்
ஆனால் உங்கள் கார் நன்றாக இருந்தது...
819
01:20:23,292 --> 01:20:26,207
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைத்தேன்.
820
01:20:27,708 --> 01:20:29,249
வணக்கம்?
821
01:20:30,875 --> 01:20:32,874
3 வாக்கர்ஸ், 2 உட்காருபவர்கள்.
822
01:20:33,333 --> 01:20:35,874
ஐயா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
823
01:20:37,208 --> 01:20:38,249
சார்?
824
01:20:40,292 --> 01:20:41,707
மீண்டும் அழைக்கவும்.
825
01:20:53,917 --> 01:20:55,082
சிக்னல் போய்விட்டது!
826
01:20:55,250 --> 01:20:57,249
அவர் அதை அணைத்திருக்க வேண்டும்.
827
01:21:01,625 --> 01:21:03,707
போனை விட்டவர் யார்?
828
01:21:05,417 --> 01:21:07,249
கருப்பு தொப்பி, 20கள்.
829
01:21:08,750 --> 01:21:10,999
மறுபுறம், கொம்பு விளிம்பு கண்ணாடிகள்.
830
01:21:21,458 --> 01:21:24,791
பெஞ்சில் கருப்பு ஜாக்கெட்,
இந்த 3 பேரும் போனில் இருந்து இறங்கினர்.
831
01:21:32,458 --> 01:21:34,916
உங்கள் 11 கருப்பு, தோல் பிரீஃப்கேஸ்!
832
01:21:35,292 --> 01:21:36,791
அவர் சம்பவ இடத்தில் இருந்தார்!
833
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
சரி!
834
01:21:46,458 --> 01:21:49,291
நீங்கள் சூழ்ந்துள்ளீர்கள், டாஸ்
துப்பாக்கி மற்றும் சரணடைதல்.
835
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
அவர்களை நிறுத்து!
836
01:22:01,708 --> 01:22:03,791
அவர்கள் கீழே விழுந்தனர்.
837
01:22:03,958 --> 01:22:05,332
கீழே யார்?
838
01:22:05,500 --> 01:22:07,457
டாக்ட் 2, காத்திருப்பில், 3 நிமிடங்கள் வெளியே.
839
01:22:10,333 --> 01:22:11,333
என்ன...
840
01:22:11,417 --> 01:22:12,499
வெளியேறு!
841
01:22:21,833 --> 01:22:23,499
குடுத்துடு!
842
01:22:40,500 --> 01:22:42,041
துப்பாக்கியைத் தூக்கி எறியுங்கள்! தரையில் இறங்கு!
843
01:22:42,375 --> 01:22:45,207
மேம்பாலம் பாதுகாப்பானது, ஒருவர் மரணம், 3 பேர் காவலில்.
844
01:22:45,375 --> 01:22:46,541
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
845
01:22:47,000 --> 01:22:48,666
கடவுளே!
846
01:22:49,375 --> 01:22:50,874
உள்ளே போ!
847
01:22:56,083 --> 01:22:57,374
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
848
01:22:57,542 --> 01:23:02,874
சின்சுங் வங்கியின் ஆயுதமேந்திய 6 கொள்ளையர்கள்
துப்பாக்கிச் சண்டைக்கு பிறகு கைது செய்யப்பட்டனர்.
849
01:23:03,375 --> 01:23:06,374
சந்தேக நபர்களில் 2 பேர்
சம்பவ இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டார்...
850
01:23:12,375 --> 01:23:15,041
தற்போதைய 20 ஹ்வாங்காக், காப்புப்பிரதி எங்கே?
851
01:23:15,833 --> 01:23:18,457
அவர்கள் காட்சியைப் பாதுகாக்கிறார்கள், காத்திருங்கள்!
852
01:23:25,583 --> 01:23:27,582
நிழல் கிழக்கு நோக்கி நகர்கிறது.
853
01:23:29,083 --> 01:23:31,416
திரும்பி அவனது 6 இல் இரு.
854
01:23:52,917 --> 01:23:53,917
நான் சமரசம் செய்யப்படலாம்.
855
01:23:54,042 --> 01:23:55,541
மொபைல் கட்டளையிலிருந்து காப்புப் பிரதி எடுக்கிறேன்.
856
01:23:55,708 --> 01:23:58,124
பன்றிக்குட்டி! அவர் ஆர்கேட்டை நெருங்கிவிட்டார்!
857
01:24:13,125 --> 01:24:15,499
நிழல் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
858
01:24:16,625 --> 01:24:18,624
நான் அவரை இழக்க நேரிடலாம், நான் பின்பற்ற வேண்டுமா?
859
01:24:19,042 --> 01:24:20,666
இல்லை, அவர் உங்களைப் பார்ப்பார்!
860
01:24:22,125 --> 01:24:24,624
அணில் இங்கே! நான் பொறுப்பேற்கிறேன்!
861
01:24:31,083 --> 01:24:32,207
ஐயா!
862
01:24:33,667 --> 01:24:36,374
போக்குவரத்தை மீறியுள்ளீர்கள்
சட்டம், உங்கள் ஐடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
863
01:24:36,542 --> 01:24:38,499
$200 அபராதம் உண்டு.
864
01:24:41,125 --> 01:24:44,499
ஐடியை சரிபார்த்து, அவரை விடுங்கள்,
பன்றிக்குட்டி அவன் மீது இரு.
865
01:24:45,625 --> 01:24:47,624
இது என் ஷிப்ட் முடிந்து விட்டது.
866
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
ஒன்றுமில்லையா?
867
01:24:50,167 --> 01:24:51,999
ஒரு கணம், மன்னிக்கவும்.
868
01:24:52,542 --> 01:24:55,874
உங்கள் அடையாள எண்ணைக் கொடுங்கள், நான் அதை உள்ளிடுகிறேன்.
869
01:25:09,583 --> 01:25:11,957
அணில் கீழே, அவர் கீழே!
870
01:25:14,000 --> 01:25:15,541
காட்சியை உறுதிப்படுத்தவும்.
871
01:25:18,667 --> 01:25:20,749
என் பார்வை மறைந்துவிட்டது!
872
01:25:52,167 --> 01:25:54,666
பன்றிக்குட்டி, அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள், அவரை ஓட விட முடியாது.
873
01:26:04,708 --> 01:26:05,874
பேசாதே.
874
01:26:06,750 --> 01:26:09,541
பதிலளிக்கவும், பதிலளிக்கவும்!
875
01:26:09,708 --> 01:26:10,916
போ!
876
01:26:13,750 --> 01:26:16,207
பன்றிக்குட்டி, எனக்கு பதில்! என்ன நிலைமை!
877
01:26:20,958 --> 01:26:24,749
அவர் ஆபத்தானவர், துளையிட்ட பெருநாடி,
அடிவயிற்றில் குத்தப்பட்ட காயம்.
878
01:26:25,875 --> 01:26:27,749
ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?!
879
01:26:28,333 --> 01:26:30,582
அது வழியில் இருக்கிறது, அது வருகிறது.
880
01:26:31,875 --> 01:26:33,249
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.
881
01:27:26,292 --> 01:27:28,291
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
882
01:27:32,792 --> 01:27:34,624
என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்
883
01:27:37,250 --> 01:27:39,707
நான் முற்றிலும் உறைந்து போனேன்.
884
01:27:53,167 --> 01:27:55,041
இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
885
01:27:57,167 --> 01:28:01,332
பல்லைக் கடித்துக் கொண்டு அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
886
01:28:02,833 --> 01:28:04,832
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது இழக்கிறீர்கள்,
887
01:28:07,833 --> 01:28:10,291
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது வெற்றி பெறுவீர்கள்.
888
01:28:20,083 --> 01:28:22,207
அவன் மூச்சு நின்றது!
889
01:28:29,708 --> 01:28:33,457
வேலை தோல்வியடைந்தது, ஒரு போலீஸ்காரர் இறந்தார்,
890
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
திறமையின்மையை போக்க வேண்டும்.
891
01:28:42,083 --> 01:28:43,707
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
892
01:28:49,333 --> 01:28:50,374
நான் தான்.
893
01:28:50,958 --> 01:28:52,332
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
894
01:28:54,083 --> 01:28:56,291
ஒரு தளர்வான முடிவைக் கட்டுதல்.
895
01:28:56,708 --> 01:28:57,708
ஆமாம்?
896
01:29:04,917 --> 01:29:06,749
தயங்க வேண்டாம்.
897
01:29:09,417 --> 01:29:12,249
அது சரியாக செய்யப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
898
01:30:38,583 --> 01:30:39,832
முட்டாள்...
899
01:30:49,542 --> 01:30:51,332
அவர் போய்விட்டார்.
900
01:30:52,333 --> 01:30:54,832
நாங்கள் கேமராக்கள் மூலம் சீவினோம்,
901
01:30:56,292 --> 01:30:57,999
எதுவும் இல்லை.
902
01:30:59,292 --> 01:31:00,582
மற்றும் நாம்...
903
01:31:01,208 --> 01:31:03,999
OP இல் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
904
01:31:21,208 --> 01:31:23,249
இங்கு குளிர் அதிகமாக உள்ளது.
905
01:31:29,208 --> 01:31:31,332
அவனை இங்கே விடாதே.
906
01:31:51,292 --> 01:31:53,457
பால்கன்
907
01:32:19,917 --> 01:32:21,916
5 தவறிய அழைப்புகள்.
908
01:32:27,000 --> 01:32:29,124
அது கனமானது.
909
01:32:30,708 --> 01:32:31,957
சரியா?
910
01:32:38,583 --> 01:32:40,624
வருத்தம் இல்லையா?
911
01:32:43,083 --> 01:32:45,249
இறுதி ஊர்வலத்தில் சந்திப்போம்.
912
01:33:01,708 --> 01:33:04,082
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.
913
01:33:14,750 --> 01:33:17,666
நாங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கிறோம்
மற்றொரு ரயிலுடன் தூரத்தை பராமரிக்கவும்.
914
01:33:18,000 --> 01:33:20,374
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
915
01:33:39,625 --> 01:33:43,166
பிச் காணாமல் போகிறது,
நீங்கள் குறியை திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள்.
916
01:33:51,208 --> 01:33:52,499
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
917
01:34:17,083 --> 01:34:20,207
நான் பார்த்தேன், நான் அவரை வைத்திருந்தேன்.
918
01:34:47,250 --> 01:34:49,749
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை...
919
01:35:22,125 --> 01:35:24,291
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு.
920
01:35:34,417 --> 01:35:37,124
நிழலைக் கண்டுபிடித்தது.
921
01:35:44,125 --> 01:35:45,874
அனைவரும் கட்டளைக்கு!
922
01:35:48,458 --> 01:35:49,291
தலைவரே, நான்...
923
01:35:49,458 --> 01:35:50,624
மறந்துவிடு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
924
01:35:50,792 --> 01:35:53,124
68A இலிருந்து ஒரு குன்றின் கீழே நடைபயிற்சி.
925
01:35:53,292 --> 01:35:55,124
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம், காத்திருங்கள்.
926
01:35:58,167 --> 01:35:59,291
பதிவு செய்தல்.
927
01:36:13,292 --> 01:36:16,332
தற்போதைய 20 Itaewon, நோக்கி
86A இலிருந்து மலை.
928
01:36:16,667 --> 01:36:17,791
அனைவரும் தயாரா?
929
01:36:18,250 --> 01:36:19,374
செல்வது நல்லது!
930
01:36:29,583 --> 01:36:30,791
வரவேற்கிறோம்.
931
01:36:44,292 --> 01:36:45,874
தயவு செய்து திராட்சை பழச்சாறு.
932
01:36:49,792 --> 01:36:53,832
81 C ஸ்பானிஷ் கிளப்.
933
01:37:36,875 --> 01:37:37,875
எல்லோரும் எங்கே?
934
01:37:38,000 --> 01:37:39,832
வழியில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும், ETA 10 நிமிடங்கள்.
935
01:37:40,417 --> 01:37:42,374
அதுதான் தாமதம்! போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.
936
01:37:42,708 --> 01:37:44,832
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், காத்திருங்கள்.
937
01:37:45,958 --> 01:37:48,416
கவர் வெடிக்கப்படலாம்.
938
01:37:54,250 --> 01:37:55,916
நாம் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லையா?
939
01:37:56,542 --> 01:37:59,249
நீங்கள் தவறான பெண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
940
01:38:00,250 --> 01:38:01,999
பருந்து.
941
01:38:04,333 --> 01:38:06,291
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
942
01:38:10,292 --> 01:38:12,499
உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
943
01:38:16,333 --> 01:38:17,832
ஒருபோதும் இல்லையா?
944
01:38:21,417 --> 01:38:23,291
அதனால் நான் தவறாக நினைக்கிறேனா?
945
01:38:23,667 --> 01:38:26,957
ஒருவேளை. நான் சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்.
946
01:38:38,500 --> 01:38:41,374
பிறகு ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
947
01:38:42,458 --> 01:38:44,332
உங்களைப் பின்தொடரவா?
948
01:39:04,333 --> 01:39:09,332
இது ஆத்திரமூட்டுவதாக உள்ளது,
நீ நீண்ட காலம் இருப்பாயா?
949
01:39:17,333 --> 01:39:18,541
மன்னிக்கவும்.
950
01:39:19,375 --> 01:39:20,832
என் தவறு.
951
01:39:32,583 --> 01:39:34,124
அது நெருக்கமாக இருந்தது.
952
01:39:34,458 --> 01:39:37,707
மேலும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தான்.
தன் குடையை கூட விட்டுவிட்டான்.
953
01:39:38,542 --> 01:39:40,874
ஓய்வெடுங்கள், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
954
01:39:43,542 --> 01:39:45,332
பன்றிக்குட்டியின் கவர் அப்படியே உள்ளது.
955
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
ஃபால்கன் நிழலில் உள்ளது
வால், விரைவில் ஆதரவை அனுப்பவும்.
956
01:39:48,542 --> 01:39:51,374
தற்போதைய 20, Itaewon நிலத்தடி பார்க்கிங்.
957
01:40:21,792 --> 01:40:23,416
பால்கன், என்ன நடந்தது?!
958
01:40:44,417 --> 01:40:47,416
சோம்பல், நீங்கள் ஈடுபடுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்!
959
01:40:53,458 --> 01:41:00,957
தலைவரே!
960
01:41:09,458 --> 01:41:11,624
சீக்கிரம்! அவன் பின்னால் போ!
961
01:41:11,875 --> 01:41:15,457
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.
962
01:41:16,958 --> 01:41:18,457
தொடருங்கள்!
963
01:41:23,042 --> 01:41:24,082
கவனமாக இருங்கள்.
964
01:41:39,542 --> 01:41:42,166
நிழலுக்குப் பிறகு பன்றிக்குட்டி.
965
01:41:42,500 --> 01:41:43,900
வழியில் ஆம்புலன்ஸ், காத்திருங்கள்.
966
01:41:43,958 --> 01:41:45,499
அவளுக்கு ஆதரவு தேவை.
967
01:41:46,125 --> 01:41:47,791
அவள் செல்போனை விட்டுவிட்டாள்.
968
01:41:47,958 --> 01:41:49,499
நல்லது, தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
969
01:41:49,708 --> 01:41:57,499
அவருக்கு குடை இல்லை, கடற்படை ரெயின்கோட் அணிந்திருந்தார்.
970
01:42:34,625 --> 01:42:39,874
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
971
01:42:44,958 --> 01:42:46,166
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
972
01:43:47,083 --> 01:43:49,124
கழுத்து மற்றும் வயிற்றில் இருந்து கடுமையான இரத்த இழப்பு.
973
01:43:49,292 --> 01:43:50,624
வயிறு பரவாயில்லை.
974
01:44:00,625 --> 01:44:04,332
இங்கிருந்து, முடிவுகள்
எனது தீர்ப்பின் அடிப்படையில் மட்டுமே
975
01:44:04,625 --> 01:44:06,624
மேலும் நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்பேன்.
976
01:44:06,875 --> 01:44:07,957
புரிந்ததா?
977
01:44:09,667 --> 01:44:12,707
கண்காணிப்பு, தந்திரக் குழுக்கள்,
பால்கனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
978
01:44:12,917 --> 01:44:14,916
உங்கள் கால்விரல்களில் இருங்கள்!
979
01:44:22,958 --> 01:44:24,832
பாடல், நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
980
01:44:25,000 --> 01:44:26,374
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
981
01:44:26,833 --> 01:44:29,291
என்னை இறக்கி விடு, உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
982
01:44:29,833 --> 01:44:31,332
இரட்டை மீது!
983
01:44:32,167 --> 01:44:34,957
அவருக்கு கிடைத்தது, 370A கிராஸ்வாக்,
அவர் சாலையைக் கடக்கிறார்.
984
01:44:35,125 --> 01:44:36,624
அவரும் இங்கே இருக்கிறார், 395D.
985
01:44:36,792 --> 01:44:38,499
395 சந்திப்பும் கூட.
986
01:44:38,667 --> 01:44:40,832
சம்காக்ஜி நிலையம், அவர் வெளியேறும் 12 க்குள் நுழைகிறார்.
987
01:44:42,917 --> 01:44:43,917
காரைத் திருப்பவும்.
988
01:44:44,125 --> 01:44:46,332
இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும்.
989
01:44:47,333 --> 01:44:49,791
திரை கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.
990
01:44:58,333 --> 01:45:01,207
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
991
01:45:08,042 --> 01:45:10,207
12 ஊட்டத்திலிருந்து வெளியேறு என்பதைக் காட்டு.
992
01:45:42,917 --> 01:45:44,791
ஒருவேளை அவர் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம்.
993
01:45:45,750 --> 01:45:48,291
மோல், தீக்கோழி நுழையும் மேடை.
994
01:45:53,125 --> 01:45:54,999
சம்காக்ஜி நிலையம்...
995
01:45:55,958 --> 01:45:57,457
பன்றிக்குட்டி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை, மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
996
01:45:57,792 --> 01:46:00,374
எஃகு கதவு... வடக்கு இடமாற்றம்...
997
01:46:00,750 --> 01:46:03,874
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்... உள்ளது... முடிவு... பரிமாற்றம்...
998
01:46:19,083 --> 01:46:20,374
வடக்கு...
999
01:46:20,750 --> 01:46:22,791
வடக்கு பரிமாற்றத்தின் முடிவு,
ஒரு இரும்பு கதவு உள்ளது.
1000
01:46:23,208 --> 01:46:25,166
கீழே கைவிடப்பட்ட தளம்!
1001
01:46:30,958 --> 01:46:32,832
செல் சமிக்ஞை இழந்தது.
1002
01:47:06,208 --> 01:47:09,332
தளத்தை அடைந்து, பாதுகாக்கும் பகுதியை.
1003
01:47:29,500 --> 01:47:30,500
வெளியே வா!
1004
01:47:34,000 --> 01:47:37,499
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்!
1005
01:47:56,917 --> 01:48:00,041
துப்பாக்கியைத் தூக்கி எறியுங்கள்!
1006
01:49:06,417 --> 01:49:10,291
நான் நேரலை சுற்றுகளை சுடுவது அரிது.
1007
01:49:11,000 --> 01:49:12,000
ரயில் வருகிறது!
1008
01:49:12,042 --> 01:49:14,999
கொரிய போலீசார் அரிதாகவே வருகிறார்கள்
நேரடி இலக்குகளை நோக்கி சுடவும்.
1009
01:49:15,458 --> 01:49:17,624
அதை அதிகம் பயன்படுத்துவோம்.
1010
01:49:18,083 --> 01:49:19,483
அதைச் செய்யாதே, தந்திரோபாயம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
1011
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
அங்கிருந்து வெளியேறு!
1012
01:49:25,542 --> 01:49:27,124
சாமர்த்தியம், அதை அடையுங்கள்!
1013
01:49:27,625 --> 01:49:29,999
ரயிலை நிறுத்து! கட்டுப்பாட்டு அறையைப் பெறுங்கள்!
1014
01:49:33,458 --> 01:49:34,916
உனக்கு முட்டாள்தனமா?! வெளியேறு!
1015
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
ஆம், நான்...
1016
01:49:38,958 --> 01:49:41,124
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது எப்படி.
1017
01:50:53,167 --> 01:50:55,207
நிழல்...
1018
01:50:56,083 --> 01:50:58,041
குறைந்தது.
1019
01:51:03,500 --> 01:51:05,707
ஆபரேஷன் முடிந்தது. அனைத்து அலகுகளும் வீடு திரும்பும்.
1020
01:51:18,542 --> 01:51:21,249
வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா?
1021
01:51:24,125 --> 01:51:30,249
இது ஒரு கொட்டை பன்றிக்குட்டியைப் பற்றியது
அது கலைமான்களாக மாறுகிறது.
1022
01:51:32,292 --> 01:51:35,207
உண்மை கதை.
1023
01:52:47,667 --> 01:52:49,332
வணக்கம்.
1024
01:53:04,250 --> 01:53:12,250
பூசானிலிருந்து KTX 5730 இயங்குதளம் 1 இல் நுழைகிறது.
1025
01:53:31,208 --> 01:53:32,707
60% பொருத்தம்.
1026
01:53:32,875 --> 01:53:35,207
வடக்கு எஸ்கலேட்டரில்.
1027
01:53:36,208 --> 01:53:37,208
70%
1028
01:53:37,333 --> 01:53:39,582
கலைமான், ஒப்பந்தத்தை மூடு.
1029
01:53:44,583 --> 01:53:47,499
ஆம், அன்று நாம் சந்திக்க வேண்டும்...
1030
01:53:49,708 --> 01:53:50,874
பொறுங்கள்.
1031
01:53:54,708 --> 01:53:56,374
மன்னிக்கவும்.
1032
01:54:02,417 --> 01:54:03,582
நீங்கள் நலமா?
1033
01:54:04,000 --> 01:54:05,082
நன்றி.
1034
01:54:05,542 --> 01:54:06,624
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
1035
01:54:06,833 --> 01:54:08,666
ஐயோ, இல்லை நன்றி.
1036
01:54:15,542 --> 01:54:17,457
இலக்கு உறுதி, இலக்கு உறுதி.
1037
01:54:17,667 --> 01:54:18,416
நிகழ்தகவு?
1038
01:54:18,625 --> 01:54:20,416
100% பொருத்தம்.
1039
01:55:03,458 --> 01:55:06,791
இயக்கியது
சோ யுஐ-சியோக் மற்றும் கிம் பியுங்-எஸ்சிஓ