1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
הבדיקה הנוירולוגית מאשרת
מה שחשבתי.

2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
המוח שלך בסדר.
הכל מסודר.

3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
אה, זהו.

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
אז מה יש לי?

5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
אנגלית זה ממש גרוע.

6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- פיו!
- כדורים!

7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- ייעוץ בדיבור?
- אה כן, תודה.

8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
הבן שלי מתחתן.
אני רוצה לומר כמה מילים.

9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
באנגלית?

10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>כן.</i>

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
אוסיף שזה מקרה חירום.

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>לך תזדיין, דוקטור.</i>
- וזהו.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
ובכן, קצת ירוק,

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
אבל אנחנו הולכים ברגל
עבור יבול מצוין.

15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- אתה מצביע על מה שאני אומר?
- סים.

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- כמובן.
- כן, אבל זה לא ממש בולט.

17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- כן כן!
- אז תכוון!

18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
כן, מר בוביאר-סאבאג', כן.

19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
עכשיו, לגבי יין,
יש לנו צמיחה של 4%.

20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
ביין פורט הוא מתפוצץ.
בנוסף 112%, זה נהדר!

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
תודה, מוריס, הבנו.

22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
אם הקדשת כל כך הרבה אנרגיה
ל-Grand cru שלנו

23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
איך לכפות את החומץ הפורטוגלי הזה,
יכולנו לשמוח.

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- קדימה, זוז.
כן, מר בוביאר-סאבאג'.

25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
אני מפיק שיעור גרנד קרו� 
ואתה כאן כדי למכור.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
הו לא, לא הפורטוגלים,

27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- לא היום...
– אה, מר "סובאג"!

28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- מר ריביירו, מה שלומך?
- הכל טוב. אני מחכה לנמל שלי.

29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
הו, אני מתאר לעצמי!
מוריס, איך הסדר?

30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
ממר ריביירו?

31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
אנחנו מטפלים בזה.

32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
בואו נזרז,
מר ריביירו עסוק.

33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- יש לו חברה.
- אל תדאג,

34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
יש לי את כל הזמן שבעולם.
לא באתי לבד.

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
זו הזמנה גדולה.

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- מה?
- הזמנה גדולה.

37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
הזמנתי לחצי שנה.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
באתי עם הדה סילבס, הדוס סנטוס,

39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
הפריירה, ה-Oliviras, ה-Da Costas.

40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- אתה מכיר את הדה קוסטאס?
- לא.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
אתה לא מכיר אותם?
האם אנחנו אומרים "<i>בוקר טוב</i>" למר Souvage?

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- הם ללא דופי.
- <i>בוקר טוב</i>.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
הנמל שלך כל כך טוב
אני לוקח אותו לפורטוגל.

44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- למרבה המזל.
- אלו הגנים.

45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
כי אשתך
זה פורטוגזית?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- בדיוק.
- כמובן, בגלל זה.

47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- עדיין צרפתי?
- אין מה לעשות.

48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
טוב, יותר גרוע בשבילו.

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
אני לא מפריע לך יותר.
יש לי דברים לעשות.

50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
מוריס,

51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
שלח לי את הפורטוגזי
כמה שיותר מהר.

52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
אני מחכה ללקוחות איטלקים
שבאים לקנות יין אמיתי.

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
קדימה, זוז.
זה לא יריד האינסטלציה.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
בקרוב, מר ריביירו. אנחנו מטפלים בזה.
- <i>מושלם</i>.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
נשיקה לקתרין.

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- איך?
- נשיקה לקתרין.

57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
כן, נשיקה לקתרין.

58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
בוא נלך?

59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
מַה? אנחנו גם לא
כל כך מאוחר.

60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
זה לא הכרחי, זה נכון.
אתה מכיר את פרדריק.

61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
באיחור של דקה בלבד
לשמוע פה.

62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
הוא בטח כבר מסתכל בשעון שלו.

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
הוא יצטרך להיות סבלני, ג'ו ההודי.

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
הו לא, בלי רמיזות
לאינדיאנים.

65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
אנחנו מיודדים עם ה-Bouvier-Sauvage.

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>נחמד</i>.
כן.

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
ובכן, ההגה עדיין בצד שמאל,
מותק, בצרפת.

68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
<i>סליחה</i>.

69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
אתה מוזמן, <i>המלכה שלי</i>.

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- האם אני יכול לומר <i>"המלכה שלי"</i>?
- <i>כן</i>.

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
אנחנו ידידותיים,
במיוחד עם פרדריק.

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
כֵּן.

73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
אל תתחיל!

74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
ורום, ורום, ורום...

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- אתה לא מפסיק.
- זה לא אני, זה המנוע.

76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
הם יאחרו עם הפיג'ו ההיא.

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
פרדריק, אנחנו צודקים
עם המרטינים.

78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- ברור.
- אותו דבר עם ג'רארד.

79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
כן, אפילו עם "גרהארט".
זה בטוח.

80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- הנה הם באים.
- תפסיק להיות לשון הרע. הם באים.

81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
הצבע של המכונית הזו,
לעולם לא אתרגל לזה.

82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- פרדריק...
- מה?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
מְתוֹעָב.

84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
מר בובייר-סאבאג', ברוך הבא.

85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- הכל טוב?
- טוב מאוד כשאני מקבל אותם.

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
אני יודע שנאכל טוב מאוד.

87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
אני מציג בפניכם...

88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- כמה חברים.
- ובכן, חברים... המשפחה, כן.

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
הו, בקרוב, כן.
- ניקול. ניקול מרטין.

90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- תענוג גדול.
- כן, זה התענוג שלי.

91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
ארוחת צהריים זו משמשת להכנה
החתונה של בתם

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- ושל הבן שלי.
- הבן שלנו!

93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- אני שמח.
- ואני כל כך מתרגש.

94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- ואני גאה.
- ואני רעב.

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
שמרתי אותך
השולחן הכי טוב שלנו.

96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
נוֹרָא.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
שמחה גדולה להיות כאן כולם.
תענוג אמיתי.

98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
כן, תודה לכולם על שהייתם כאן.

99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
ולמרות שכבר אמרנו את זה:

100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- יחי הזוג הטרי.
- לזוג הטרי!

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
וכמו תמיד,
זה רגש גדול.

102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
כשהיא מדברת על נישואים, היא בוכה.

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה.

104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
כֵּן.

105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
ובכן, לא.

106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
לא.

107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
ובכן, כן.

108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
שתהיה לנו חתונה יפה.

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- ללא ספק.
- לזוג הטרי!

110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
לזוג הטרי!

111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
יחי הזוג הטרי!

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
אני מרגישה שאני הולכת לבכות.

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
שׁוּב? זה נראה כמו ניגארה.

114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
היא תבכה מרוב שמחה.

115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
השאלה הראשונה על השפתיים שלך

116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
מכולם:

117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
חתונה בכנסייה או לא?

118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
אה...

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
לא.

120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
לא הזיק לנסות את מזלי.

121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
כבר ידעת את התשובה, אבא.

122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
אנחנו לא מתחתנים בכנסייה.
פרנסואה לא הוטבל.

123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- אה, הא?
- לא, לא. כמובן שלא.

124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
אבל תהיה בטוח, אני בסדר.

125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
אם אתה רוצה לחיות בחטא...

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
החטא!

127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
אין צורך ללכת לכנסייה

128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
להיות צדקה.

129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- בדיוק.
- מצד שני,

130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
אתה יכול ללכת לכנסייה לעתים קרובות
ואל תעשה צדקה כלל.

131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
כֵּן. ובכן, הנושא הבא.

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
אז, הנושא הבא.

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- חתונה בטירה או לא?
- אה.

134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
כן.
- כן, כמובן.

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- כמובן.
- אדיר!

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
זה משאיר אותנו קצת נבוכים.

137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
הם צריכים להגיד לנו אם אנחנו יכולים לעזור.

138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
תודה לך, ג'רארד.

139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- זה נורמלי לחלוטין.
זה נחמד מאוד, גרארד.

140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
זה מאוד פשוט.
נשים מטפלות

141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
לארגן מחדש את הנכס,

142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
ואני אדאג למשקאות.

143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
הפכת למודרני, אבא.

144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
הנשים בקישוט ואתה ביין.

145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
אני גם יכול לסמוך
כמה משקאות לגרהרט.

146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
אבל, כפי שברור,

147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
חתונה מלאה בשנאפים,

148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
זה יכול להיגמר רע, נכון?

149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>חזרתי! טבעי.</i>

150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
בבקשה.
- אני צוחק.

152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- אנחנו חברים, נכון?
- טוב אז,

153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
אז בוא נמשיך הלאה.
- בואו נתקדם.

154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- כידידים.
- בדיוק.

155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
כן, ניקול?

156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
אין צורך להרים את היד
לדבר.

157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
מצד שני, זה יותר פרקטי.

158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
אנחנו חברים?

159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
כַּמוּבָן.

160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
אנחנו יכולים להגיד הכל?

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
בתור חברים. אין בעיה בכלל.

162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
אני לא אוהב את בורדו.

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
לא אוהב יין?

164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
אני אוהב את זה, אני אוהב יין.
אבל אני לא אוהב את בורדו.

165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
כן, בכל מקרה, היא מעדיפה בורדו.

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
כן, שמתי לב, תודה.

167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- זה לא מאוד רציני, נכון?
- בכלל. לא מדברים על טעמים.

168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- בדיוק.
- לא, על זה,

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
אין בעיה אם אתה רוצה

170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
תביא את הבורגונדי שלך
או אחר...

171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
בריי לחתונה.

172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
תירגע עם ה"בריי".

173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- פרדריק.
- מה? מִצטַעֵר.

174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
אנחנו חברים, אנחנו יכולים לשחק.

175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
כן, בדיוק, אנחנו חברים.
לכן, אבא,

176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
לקנות את קופסת הבורגונדי הטובה ביותר
עבור ניקול.

177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
אני אטפל בזה.

178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
אנחנו נטפל בזה.

179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
יש בורגונדי בתפריט.

180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
תודה, אבל אני אשאל
בורדו טובה.

181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
אני צוחק!

182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
מגע�.

183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
את הבחירה שלי כבר עשיתי.

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
שקדי עגל. מאוד צרפתי.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
כשמדברים על אוכל,

186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
כולנו שוב צרפתים.

187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
גם אני חושב כך היום

188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
אני הולך לאכול כרטיסיות.

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
זה לא צרפתי.

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
טוב לא, ABBA הם שוודים.

191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
בסדר... איזה זוג!

192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
לא, זה בעצם מצחיק.

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- ומה כל כך מצחיק?
- זו אמא...

194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA הם קבוצה מוזיקלית.
הם שוודים.

195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
אה כן.

196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
לא שמת לב?

197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- לא.
ובכן, אני מרים את הכוס שלי...

198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- כן, כן.
- לחתונה שלנו...

199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
בלי טרדות ובלי דיונים.

200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
זה לא יהיה בשבילנו.

201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
טוב, גם לא בשבילנו.

202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
ובכל זאת, בואו נחזור פעם נוספת,
כולם ביחד.

203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
אה כן?

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
לחתונה שלנו,

205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
ללא טרחה

206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
וללא דיונים.

207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
זה מגוחך.

208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
אז, אבא?

209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- מה?
- פרידריך, שמעת אותי נכון?

210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
כן כמובן. בואו ננסה.

211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
אנחנו לא חירשים. בואו ננסה.

212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- זה לא לנסות. זה פקודה.
- כן, בדיוק.

213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
כן, זה בסדר.

214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
ואז נצליח. וזהו.

215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
כי אם דברים יתחממו שוב,

216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- זה יהיה בלעדינו.
- הא?

217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
ובלעדייך.

218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
וזהו.

219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
ובכן, הודעה התקבלה.
הודעה התקבלה.

220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
חמש על חמש.

221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
מממ, זה טוב, השמפניה הזו!

222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
זה מבורדו?

223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- לך לשם.
- קנה בורדו

224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
כשאני מייצר בורדו,
איזה עונש

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
זו פקודה, אז אתה מציית לה.

226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
זה בסדר.
אבל בכל זאת...

227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
אה, כמה משעמם, כמה מוזר.
נגמרה לי הסוללה.

228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
יש שם שקע.

229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
שקע בפיג'ו שלך?

230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- כן, כן.
- זה אדיר.

231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- זה מתקדם, לעזאזל.
- מממ...

232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
אני אתחיל את זה, זה ישחרר קיטור.

233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
לא מצליחים לחגור את חגורת הבטיחות?

234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
הו!

235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
סליחה,

236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
אבל החגורה חשובה.
זהו, זהו.

237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
הו! הו!

238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
אני מעריץ.

239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
מוזיקה קלאסית, שוב...

240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
זה נפלא.
זהו הפרק השני, אדג'יו.

241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
שֶׁלָנוּ. �...

242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
מפואר.

243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- אה, נו...
- אני כן?

244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- מר Bouvier-Sauvage?</i>
- בעצמו.

245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>מהמעבדה לביוטכנולוגיה.
על בדיקת DNA.</i>

246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
כן, בוקר טוב.

247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>יש אדם
שעבר לאחרונה מבחן</i>

248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>ויש לו יותר מ-60% DNA משותף
איתך.</i>

249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- זה יותר מדי?
<i>- אה, כן!</i>

250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>יש ביניהם קשר קרבה:
זה בן דוד שלך.</i>

251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
הו, זה לא ייאמן!

252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>עצרו,
אנו מפרטים את התוצאות.</i>

253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
אנחנו בקרבת מקום.
בוא נעבור, זה יותר פשוט.

254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- מצוין. חיכינו.</i>
- נתראה בקרוב.

255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- זה בסדר, אני לא מפריע לך?
- לא, למה?

256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
תקשיב למוזיקה שלך,
לענות לשיחות שלך...

257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
זה מצחיק שאנחנו הולכים לראות
מי זה בן הדוד הזה?

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
בדיקות DNA
הם לא הלכו טוב במיוחד.

259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
השתניתי.
אני יותר פתוח, יותר סובלני.

260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
סוֹבלָנִי?
זה גם לא גנדי.

261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
סליחה, אבל בכנות,
לך לקנות בורדו

262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
בפיג'ו של גרמני,

263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
אם זו לא סובלנות!

264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
אני מרגיש כאילו אני
הנהג שלך.

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
אם זה היה,

266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- לא נהגנו בפיג'ו.
<i>- בבקשה</i>

267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- לשבת.
- אז?

268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
אז תגיד לי שם.

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
מי זה בן הדוד הזה? אתה יודע

270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
כמה אני...

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
נלהב מגנאלוגיה.
אני בא ממשפחה גדולה,

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
וסיפורים הם מה שלא חסר לנו.
אנחנו לא מתגעגעים!

273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
אז, בן דוד שלי הוא מה?

274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
זה צ'ירוקי? זה סיו?
זה אפאצ'י?

275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
לא, זה לא צ'ירוקי.
– אוי, איזה בושה, איזו בושה.

276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
הוא נמצא בצד השני של מקורותיו.

277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
אה כן, צרפתית לכן.

278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
קשה לברוח מזה.
Bouvier-Sauvage הם

279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
משפחה צרפתית גדולה
מאז... וואו!

280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
לפני הרבה מאוד זמן. אבל...

281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
בני דודים צרפתים,
זה חייב להיות לפחות 122.

282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- כן, לפחות 122.

283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
אז אני לא יכול להגיד
תן לו לקפוץ מאושר.

284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
כן, אבל אם לדייק...

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
בן דוד שלך לא
צרפתית לחלוטין.

286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
אה, לא?

287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
לעזאזל, הנה אנחנו הולכים שוב.

288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
כשאתה אומר שזה לא לגמרי צרפתי,
זה פורטוגזית?

289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- לא!
- אה כן? לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
הוא...
אל תגיד לי שזה גרמני.

291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- לא, גם לא. בן דוד שלך הוא טורקי.
- מה?

292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
הנה אנחנו הולכים שוב.

293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
למה אתה מתכוון, אתה טורקי?

294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
איזה שטויות זה
מה אתה אומר

295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- בוא נבדוק את המבחן שלך.
- לא, בוא נלך אבל נעזוב.

296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
כן, בוא נבדוק.
- ברור שלא.

297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
הם לא ידפקו אותי פעמיים.
- פרדריק...

298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
זה גם לא כזה רציני.

299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
אה, אחרי הכל יש לנו כאן צ'רוקי.

300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- מה זה?
- 85%!

301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- אתה צוחק עליי?
- לעזאזל...

302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
איך מכבים את זה?

303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
חכה.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
אני לא מבין.

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
הבת שלך הוזהרה.

306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
היא עובדת כאן.
היא אדירה.

307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- אני לא רוצה לדעת.
- התקשרנו אליו אחרי המבחן שלו

308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
לדווח לך על השגיאה.

309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
היא יודעת ולא אמרה לי כלום?
אתה תקשיב לי.

310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
זה גם לא...

311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
אני לא צרפתי.

312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
ובכן, לא.
ובכן, זה לא רציני.

313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- אני 0% צרפתי.
כן, כמו יוגורט.

314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- סליחה?
- איך...

315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- שמו הוא מהמט סליימנוגלו.
- כדורים!

316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- תגיד לו משהו?
- לא, אין מהמטס!

317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
למה לא בהבט?

318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
בכל מקרה, במשפחה שלך,

319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
בטח יש כמה גיקים.

320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
הו, פרדריק!
אני מבין את ההפתעה שלך.

321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
אבל טוב, אתה תצטרך להיות חזק.

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- חזק כמו טורקי.
- מצחיק מאוד.

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
אז הכל? מספיק כבר?

324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
סיימנו כבר? אין לי

325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
אח למחצה אלבני, מוצץ?
סבתא סנגלית, פירואטה?

326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
בוצע, תודה!

327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
איש מסכן!

328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
הוא הרבה יותר סובלני
ממה שהיה.

329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- למרבה המזל!
- ובכן, אני אלך.

330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
היה לנו שיעור טעויות גבוה מאוד
במבחנים שלנו.

331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
זיהינו את הצ'ירוקי, איבדנו את הטורקי.

332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
איזה מבאס.

333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
מוּכָן.

334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
כל דבר שהוא תחבושות מהירות,
ציפורניים, שיער, פרווה,

335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
נתן תוצאות רעות.

336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- אה כן?
- מאוד לא מדויק.

337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
עכשיו,
אנחנו משתמשים רק בספוגית.

338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- אה כן?
זה הדבר האמין היחיד.

339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- מממממממ.
אני חייב לעזוב אותך.

340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
אני אקבל את ראש עיריית ז'ירונד

341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
מי גילה
שהוא 45% תוניסאי.

342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
מי ידע!

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
עוד 5% ואני אהיה חייב
לגרש את עצמו.

344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
אמר תחבושות מהירות

345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
הם לא מאוד אמינים?

346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
לא, שיעור שגיאות גבוה.

347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
המבחן שלי, עשיתי את זה ככה.
עם ההלבשה המהירה.

348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- איזה חבל!
- מממ.

349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
רוצה לנסות שוב?

350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
אה, לא. הו, לא, לא, לא.

351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
אה, לא. אה, לא.

352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
הו לא!

353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
הו, לא, לא, לא. אה, לא.

354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
לא, לא.

355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
לא.

356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
מה הטיפש הזה עושה?

357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- אתה לא יכול לחנות שם.
כן, אנחנו עוזבים עכשיו.

358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
אתה צריך ללכת עכשיו.

359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
אני מחכה למישהו. שתי דקות.

360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
מסמכים.

361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
למה אתה מבקש ממני את המסמכים?

362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
אני צרפתי כמוך,
או אפילו יותר.

363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
אז מהן הדרכים האלה?

364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- מסמכי רכב.
- מה?

365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
זה צרפתי. זה פיג'ו.

366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
אין יותר צרפתית!

367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
אני צרפתי. הוא צרפתי.

368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
אוקיי, תודה. לַעֲקוֹב!

369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
טוב
שאתה יותר רגוע.

370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
הוא היה לוקח את זה בשקט, בן דודו הטורקי.

371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
קדימה, פתח את זה.

372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
טורקית, טורקית!

373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
מה אתה עושה?

374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
ובכן, אני הולך לפתוח את המחסנית.

375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
אה, קבב.

376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
לֹא?

377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
הנה, זה שלך.

378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- מה זה?
- קנס. הוא היה בחנייה גרוע.

379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
פגיעה בסמכות? זה לא בשבילי.

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
אני רק זר
לפני עשר דקות

381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- וכבר יש לי קנס. בראבו, צרפת!
– צרפת מברכת אותו.

382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
יש צורך לכבד
חוקי הרפובליקה.

383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
אני אשאר איתה.
לא אני חניתי בצורה גרועה.

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- חגורת בטיחות.
- הא?

385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
הנה, לבשנו את החגורה.

386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
כן, נחגור.

387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- החגורה.
- כן!

388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- אני לא אוהב את זה מאוד.
- קלאסי מדי.

389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- אני לא חושב כך.
- זה נשמע כמו אנחה.

390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
אני חייב לומר שאני אוהב את זה
נאנח.

391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- לא, זה דווקא יפה.
- הו!

392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
אתה, בואי איתי.
- מה, מה זה היה?

393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
מה קורה כאן?

394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
רציתי לדבר עם הבת שלי,
לצורך נישואין.

395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
ראשית, "בוקר טוב, ניקול."

396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
כן, בוקר טוב, ניקול.

397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
ובכן...

398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
ובכן, סליחה.

399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- מתי חשבת לספר לי על זה?
- אבל ממה?

400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
אני טורקי.
מתי חשבת לדבר איתי על זה?

401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- אבל איך אתה...
הרגע באתי מהמעבדה.

402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
מתי חשבת לספר לי על זה?

403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
ובכן, לא חשבתי לספר לך.

404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
אגב, הגבת,
אני ואמא מצאנו את זה

405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- מה שהיה זהיר יותר.
- האם אמא שלך יודעת?

406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
בָּרוּר.

407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- עם שכר הדירה?
- קתרין?

408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- כן?
- אתה יכול לבוא לכאן לרגע?

409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
אבל מה קורה?

410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
אתה יכול לבוא, בבקשה?

411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
כן. מה קורה?
אני הולך.

412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
כן, תודה.

413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
אה, טוב, אני...

414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"להתראות, ניקול."

415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- הא?
- "ביי, ניקול."

416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
ביי, ניקול.

417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- באיזו שעה אחזור?
אני אתקשר אליו.

418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
אה, אז אני לא אחזור.
- בדיוק.

419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
מה קורה?

420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
אני טורקי!
ידעת ולא אמרת כלום.

421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
נראה לי שיצא לי טוב.

422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
אני 85% טורקי!

423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- איך הייתי מגיב?
- בצורה גרועה.

424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
ובכן, על זה,
אנחנו מסכימים.

425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
יכולת להגיב טוב
וזה ישנה הכל.

426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
זה מצחיק,
כולם אומרים לי את זה לאחרונה.

427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
רק שאני היחיד שהוא טורקי
לעת עתה, ברור!

428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
גם ניקול יודעת?
הו, לא ניקול.

429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
לא, אבל פרנואה כן.
- פרנסואה כן?

430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
אז כולם, בעצם!

431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
בזוג,
זה אומר הכל, לא?

432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
ספר את זה לאמא שלך.
הם לא אומרים לי כלום.

433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
אתה לא מסוגל לשמוע.
אתה לא סובלני וגאה.

434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
סליחה, יקירי,
שכחתי לגמרי

435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
שזו הייתה אשמתי לחלוטין.

436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
בן דוד טורקי שלי,
האם הם התכוונו לספר לי עליו?

437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
איזה בן דוד טורקי?
- יש לך בן דוד טורקי?

438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
לצערי, כן.

439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
יש לי 60% DNA משותף איתו.
יש לי אותם כאן.

440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- סליחה.
אני מאוד שמח שזה שעשע אותך, קתרין.

441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- בטח צחקו עלי הרבה.
כמובן שלא, אבא,

442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- אנחנו לא צוחקים עליך.
כן, פעם אחת,

443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- כשקראת לחתול ארדואן.
- כן, כן.

444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
כי החתול הזה היה עריץ קטן.

445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
אבל החתול הזה הוא לא טורקי,

446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
אהבתי להיזכר.
לעולם לא הייתי קונה חתול טורקי!

447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- לך לשם.
- זה הכל, זה פשוט כמו זה.

448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
הם רוצים לדעת, אבל...

449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- הו, לא במקרה אמרתי לך!
- מממ?

450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
הבורגונדי שלך הוזמן.

451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>לך תזדיין.</i>

452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"<i>תודה</i>". <i>"תודה"...</i>

453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
פרדריק תן לי ללכת לבד,
כפי שמובן מאליו.

454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
הוא התחיל שוב בבדיקת DNA.
זה היה גיהנום.

455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
פרדריק, קתרין ואליס
הם דנו.

456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
העדפתי לעזוב.

457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
זה נראה אלים.

458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
אני יודע למה.
אני מעודכן בהכל.

459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- אתה מעודכן?
לא, אני לא יכול להגיד לך כלום.

460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
זה חייב לבוא ממנו.

461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- זה...
- זה מה?

462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
המעבדה התקשרה. פרדריק הוא טורקי.

463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
וגם, תחזיקו חזק: יש לו בן דוד טורקי

464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
ששמו מהמט סליימנוגלו.

465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
זה כבר לא צרפתית!

466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>אוי אלוהים!</i>

467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
זה כבר לא צ'ירוקי?

468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
זה צ'ירוקי וטורקי.
אבל זה כבר לא צרפתי.

469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, כמו יוגורט.

470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
כמו יוגורט?

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
כאילו לומר פטיט-סוויס.

472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- האם הוא שוויצרי?
- ברור שלא! הוא מתוק...

473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
בכל מקרה, זה כבר לא צרפתית.

474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>אוי אלוהים!</i>

475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
אילן יוחסין יפה,
הרוזן מאנזאק מגלאטסראיי.

476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
אתה חושב שזה מצחיק?

477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- לא.
- זה לא נותן לי שום חסד.

478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
בסדר, זה מספיק.

479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- זו גם לא אשמתי.
- לא?

480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
הו, בובי!

481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
<i>אלוהים ישמור על המלכה!</i>

482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
שום דבר לא צריך לקלקל את הנישואים.
שמעת את הילדים?

483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
פרנסואה היה ברור מאוד.
אתה לא מתכוון להתחיל את בדיקת ה-DNA שוב, נכון?

484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
אה, ברור שלא!
זה נגמר, יקירי, בשביל מי שאתה.

485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
הבחור מהמעבדה אמר
זה לא היה אמין במיוחד.

486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
לא מאוד אמין.
שעדיף לבדוק.

487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>"Inouf" הוא "inouf"!</i>

488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"לעזאזל ללקק".</i>

489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- מה?
- <i>"לעזאזל עם הליקק".</i>

490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
מה, קום מהמיטה?

491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
כבה את האור.

492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
הו!

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"כבה את האור".</i>

494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
כן.

495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- כי <i>"חרא"</i>, באנגלית...
- חרא!

496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
אה, אתה רואה? כשאתה רוצה את זה, אתה יכול לעשות את זה.

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
אני לא יכול לסבול את הסיפור הזה יותר

498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
מטורקית.

499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
אבל לאן אתה הולך?

500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
ישן בחדר שלי.

501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
פרידריך, אתה לא תתחיל שוב
עם השטויות שלך.

502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
אתה טורקי, אנחנו רוצים לדעת,
וזה לא משנה כלום.

503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
או לקבל,
או שאתה ישן במרתף.

504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
זה מהיר, הא?

505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
מה זה מהיר?

506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
בתור זר,
אני כבר לוקח את זה לכל מקום.

507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
שאלה אחת, רק כדי לדעת:

508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
האם אתה מעדיף שאעזוב את החדר
או מצרפת?

509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
החדר מצוין עבורי.

510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
בָּהִיר.

511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
ובכן, הסכים.

512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
כשהזר שוטט,
הצרפתי סוגר.

513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
זה יפה, צרפת של האורות!

514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
לא, האור! לְחַרְבֵּן!

515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
אה, זה המואזין!

516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
זה המואזין!

517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- אני בא.
- מה אתה אומר?

518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
זו הקריאה לתפילה.

519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
זה לא המואזין,
זו אזעקת הבריכה.

520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- הוא בטוח?
- אה כן, בהחלט בטוח.

521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
ובכן, אני חוזר למיטה.
למה חשבתי על זה?

522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- היי!
- כן?

523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
אתה צריך לכבות את האזעקה.

524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
אה כן.

525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>הביצה.</i>

526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>נקניק...</i>

527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
בוקר טוב, יקירתי.

528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>בוקר טוב, יקירי.</i>

529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
הקפה שלך מוכן.

530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
אני צוחק כי אני תוהה
אם לטורקי היה לילה טוב.

531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- ששש!
- לא, אני לא אומר כלום.

532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
אני לא יודע למה הוא התעסק עם כל זה,

533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
אבל מי שמחפש זמזום,
בסופו של דבר מוצא את זה.

534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
להגנתך,
המבחנים לא קלים.

535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- בכנות...
- כך אומר מנהל המעבדה.

536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
מממ!

537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
הנה, אתה... אתה... אתה...

538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- אתה...
- כן?

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
אתה לא רוצה לעשות אותם שוב?

540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
אוי לא, זה לא מעניין אותי בכלל.
אנחנו כמו שאנחנו.

541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
מממ, אתה צודק.

542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
ספר לי משהו,

543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
לא עשית את המבחן שוב?

544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
אה, כמובן שלא, בכל מקרה...

545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
אה, ברור שלא, לא.
ברור שלא, ברור שלא!

546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
לא, לא, לא...

547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
כמובן שלא.

548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
כמובן... ברור שלא.

549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
סלח לי, אבי, כי חטאתי.

550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
אני שומע אותך, בני.

551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
יש דברים שהם...

552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
קשה להודות.

553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
זה כאן כדי לסלוח,
ולא לשפוט.

554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
קל לומר, אבל...

555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
ובכן, יש דברים שאי אפשר להתוודות עליהם.

556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
לא לאלוהים, בני.

557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
טוֹב.

558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
אה, אני...

559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
איך?

560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
אני...

561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
סליחה, בני,
אני עדיין לא שומע את זה.

562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
קשה לאוזניים או מה?

563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
אני... אני...

564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
גבוה יותר!

565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
אני טורקי! מוּכָן!

566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
האם אתה שמח?

567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
אבל זה אדיר.
זה לא חטא.

568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
מה זאת אומרת, זה לא חטא?
סליחה,

569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
אבותיי חטאו מזמן.

570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- לא.
כן.

571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
ה' מזמין אותך להיפתח
לתרבויות ולקבל אותן בברכה.

572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
זכור את המילים האלה:

573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"אף תרבות אינה מעל אחרת,

574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"כי, מעל הכל,
אנחנו בני אדם".

575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
איזו שיחה זו?

576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
איזה חוסר מזל בשבילי, הבנתי

577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
הכומר השמאלני היחיד בדיוקסיה,
לא?

578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
איזה עונש!

579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- הבן שלי?
- כן?

580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
אין סיבה להתעצבן.

581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
כן, סלח לי, אבי, אבל...

582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
מר אבא,
מה מקורו?

583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
צָרְפָתִית. מַדוּעַ?

584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
יש לך מזל גדול.

585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
מה שלומך?

586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- אני זה ששואל אותך.
- כך וכך.

587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
כך-כך.

588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
קדימה, עוגת החתונה, תמהרי.
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
קדימה.

590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
תראה שם,
זה רכב חדש!

591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
רציתי להפתיע אותך.

592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
לא, זה לא נכון, לא...

593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- קנית עוד מרצדס?
כן.

594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
אחרי הכל, אני קצת גרמני.

595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
עד מהרה ראיתי את זה כשהבטתי בו.

596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
מפואר, לא?

597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
שמח מאוד בשבילך, גארד.

598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
תודה לך, פרדריק.
- ובכן, זהו,

599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
אתה יודע היטב כמה אני מכבד את פיג'ו.

600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- מממ...
- ברור שכן!

601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
ברצינות, אני מכבד את זה.
אבל עכשיו, זה שינה קטגוריה.

602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
ברוכים הבאים לעולם היוקרה

603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- וטעם טוב.
- טוב, טעם טוב.

604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
הא?

605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
אבל מה...?

606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
אני לא מאמין...

607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
מה זה?

608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
האם זו גרוטאות?

609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
אה, נו... הו!

610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
זה לא מרצדס.

611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
פיג'ו!
מה קורה?

612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
הו!

613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
זה היה אמור להיות מצחיק?

614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
אני סתם צוחק עליך.

615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
להיות טורקי לא משנה כלום.
עדיין סנוביות ומתנשאות.

616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
תודה, כן.

617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
זו לא הייתה מחמאה.

618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Geht's them.</i>

619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
ובכן, אתה מתכוון להפעיל את הפורמולה 1 הזו?

620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
עַל בָּטוּחַ. לִקְפּוֹץ!

621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
וזהו.

622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
אה, ובכן, במקרה כזה...

623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
רק בגלל רעש המנוע,
מיד הבנתי.

624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- כמובן.
- אה כן.

625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
זה נראה כמו מכסחת דשא.

626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
אבל מי קורא לו?
- אף אחד.

627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
איך דוחים את השיחה?

628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
איך מכבים את זה?

629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
הטכנולוגיה הזו עשויה בצורה גרועה!

630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
לא, רגע.
זה צריך להיות בעדינות.

631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
זה עובד טוב מאוד. זהו, זהו.
אני כן?

632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
<i>בוקר טוב, מר מרטין.</i>

633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>זה מהמעבדה.</i>
- כן?

634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>תוצאות בדיקת ה-DNA שלך הגיעו.</i>

635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- מצוין, תודה.
- אה, אז בוא נלך.

636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
כָּזֶה?

637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
אתה בן קטן.
למה לא אמרת לי את זה?

638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
ראשית, אני לא צריך להגיד לו כלום.

639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
ואז, הבדיקות אינן אמינות.

640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
אולי
אני אפילו לא 50% גרמני.

641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
אנחנו לא יודעים.

642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
בלי לדעת כלום, תאמין לי,
לפעמים זה יותר טוב.

643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
עם האבא שיש לי, אני מעדיף לדעת.

644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
החדש
אולי זה בא מהצד של אמא שלך.

645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
לא, אמא שלי הייתה מברי.

646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
היא הייתה שובבה?

647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
דה ברו-אלישאמפ, ממש במרכז.
לא ידע?

648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
לא, לא, לא.

649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
אני משאיר אותו במאפייה.

650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
לא, אני אלך איתך.

651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
אני מעדיף שלא.

652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
אני אלך איתך!
אחרת, אני אספר לכולם.

653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
אלוהים טוב...

654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
אוי, כמה מתוק.

655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
והנה התוצאה של המבחן שלך,

656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
מר מרטין.
- זה ממש הכרחי,

657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
הקריקטורה?

658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- חם יותר.
- כן,

659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
זה נכון.
נראה לי גם חם יותר.

660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
עבור אחרים, כן.

661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- הנה זה.
- אבל רגע, האם... זה רציני?

662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
לא.

663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
אה, טוב, הנה לך.

664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
אני גרמני.

665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
אוקיי, הנה, אני גרמני.

666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
אבא שלי לא שיקר לי.

667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
הבובה הקטנה במכנסיים קצרים.

668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
זה מצחיק.
אני אוהב את זה, זה מצחיק.

669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- נו, קדימה, בוא נלך.
רגע, מר מרטין.

670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
קרא לי גרהרט.

671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
להתראות.

672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
זה עוד לא נגמר.

673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
כָּזֶה?

674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
שב, גארד!

675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
מה קורה?

676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
50 האחוזים האחרים.

677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
זה פשוט, אמא שלי הייתה שובבה.

678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
יותר צרפתית היה בלתי אפשרי.

679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
מממ...

680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
מה? מה זה היה?

681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
תבריג את זה.

682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
וואו, איזו סצנה.

683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
רגע, מה אני?

684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
וואו, איזה פאן.

685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- איזה דגל זה?
- זה מסובך.

686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
זה לא של ברי?

687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
לא, זאת אלג'יריה.
- תדפוק את זה.

688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- אה...
- 50% גרמנית,

689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% אלג'יראי, זהו.

690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
אמא שלי? אבל למה...

691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
אתה בסדר, ג'ארד?

692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- כולכם לבנים.
- הלוואי.

693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
אני לא מבין.

694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
אבל זה לא אפשרי. אמא שלי...

695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
שלי... אמא שלי...

696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
היא... אמא שלי...

697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- יש שגיאה.
מר מרטין,

698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
אם אתה צריך,
יש לנו קבוצות תמיכה.

699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
בדרך כלל הם עוזרים מאוד.

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>צ'וקראן.</i>

702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
אני אפילו לא יודע יותר.

703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
אני אפילו לא יודע יותר...

704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
אני אפילו לא יודע יותר.

705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
אבל איזה מזל רע!

706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
על מה אנחנו משלמים לך?
זה רק מכריז על אסונות.

707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
ראית באיזה מצב הוא היה?

708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"אמא, אמא, אמא"...

709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
גבר בגילו, נסחף לגמרי.

710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
אַבָּא!

711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
אַבָּא?

712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
כֵּן?

713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
איפה אתה?

714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
במטבח.

715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
אה.

716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
מה זה היה?
איזה פרצוף זה!

717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
אַבָּא...

718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
אני חצי...אלג'יראית?

719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
כֵּן.

720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
אבא...

721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
למה לא אמרת לי?

722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
שאלת על המשפחה שלי,
לא של אמא שלך.

723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
הו, אבא!

724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- למה אמא ​​לא אמרה לי כלום?
היא רצתה לספר לך, אבל...

725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
עזב מוקדם מדי.

726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
אבל לא קראו לאמא שלה אליס?

727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
אצ'ה.

728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
אצ'ה?

729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
למה שינית את שמך?
זה יפה.

730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
באותה תקופה זה לא היה קל.

731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
עשינו הכל כדי להתקבל.

732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
האם תרצה תה נענע?

733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
לא, לא עכשיו, תודה.

734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
ואני גם לא רוצה בירה.

735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
למה לא אמרו לי כלום?

736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
יש סודות בכל משפחה.

737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
אצלנו, זה כל מה שיש.

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
כֵּן.

739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
הממ?

740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
לאן אתה הולך?

741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
לאן אתה הולך, אבא?

742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
אני לא
לחדר הגרמני הסודי שלך.

743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
עדיין יש לי סיוטים על זה.

745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
זה לא החדר הסודי שלי.

746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
זה היה של אמא שלך.

747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
הנה אנחנו שוב.

748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
אה, לא.

749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
ובכן, כנסו.

750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
לא, יש יותר מדי שקרים,
יותר מדי חפצי נוי.

751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- אתה מגזים.
- עם החטיבות הסודיות האלה,

752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
אני מבין מצוין
למה הבית היה כל כך קטן?

753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
זה היה כדי להגן עליך.

754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
אני לא יכול, אבא. זה יותר מדי.

755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
זה כבר יותר מדי.

756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
מערכת עיכול להחיות,
זה בדיוק מה שאתה צריך.

757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
אתה בטוח שהם לא כאן?
- הם אצל החייט.

758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
כָּאן.

759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
אני לא צרפתי.

760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
אבא שלי שיקר לי.

761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
אמא שלי לא אמרה לי כלום.
- זה הרבה.

762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
לכן גם צריך לשתות הרבה.

763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
כּוֹחַ. קדימה, בבת אחת!

764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- הא?
- אה, הם שם? הכל בסדר?

765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
לא.

766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(לא אמרתי כלום לניקול.)

767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
אה כן, הסכים. לא, לא.

768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
זה בסדר, זה נפלא.

769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
הרגע אמרת לי לא.

770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
טעיתי.
אבל אחרי הכל, הכל בסדר.

771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
השתזפתם?
יש לך פנים טובות.

772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- אני לא חושב כך.
- מה קורה?

773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
האם יש בעיה?
ספר לי מה קורה.

774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
כוח, זה כלום, זה כלום.

775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
אני מכיר אותך כאילו עשיתי אותך.

776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
ספר לי מה קורה.

777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
זה אבא שלי!

778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
מַה? אביך מת?

779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- לא, יותר גרוע.
- אתה חולה?

780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
אתה כמעט מת?

781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
לא, זה לא אבא שלי!
זאת אמא שלי.

782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- האם אמא שלך מתה?
- אה, כן.

783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
אלוהים שלי,

784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- כמה נורא.
- בקשר לזה, בסדר.

785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- זה היה לפני 50 שנה.
- פי. כלומר...

786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
כן, זה היה מזמן.
אוּלַי.

787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- אבל יש דברים שמתגלים.
- אילו דברים באים לאור?

788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
אני גרמני, מהצד של אבא שלי.

789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
אבל אנחנו כבר יודעים את זה.
אתה חייב להתגבר!

790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
אתה לא מתכוון להתחיל שוב, נכון?

791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
ואני...

792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- ואני...
תהיי חזקה, יקירתי.

793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
תגיד את זה. זה ישחרר אותך.

794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
אלג'יראי, מצד אמו.

795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
ובכן, זה חזק.
- מה?

796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
כֵּן. אבא ואמא שלי שיקרו לי,
שניהם.

797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- כן.
- ומאיפה זה בא?

798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
כלומר, זה מסובך.

799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
כמה מסובך?

800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
כמו משהו לא פשוט.

801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
זה מסובך, זהו.

802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
איך ידעת?

803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
עכשיו זו שאלה טובה.

804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- אה...
- נו, בעצם... ובכן,

805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- בעצם...
- אל תגיד לי שעשית מבחן נוסף?

806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
עשיתי זאת.

807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
אני מאשר, הוא עשה עוד אחד

808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
בדיקת DNA.
והמלצתי לו לא לעשות את זה.

809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- הנה זה מתחיל שוב.
- לא עשיתי כלום.

810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
כן, תתחיל מחדש.

811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- האם זו בדיחה?
- הלוואי והייתי עושה.

812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
לְלֹא תַקָנָה.

813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
לא עשיתי כלום.
הוא זה ששאל!

814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
לא יכולתי שלא.

815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
רציתי לדעת.

816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
שאלתי אותך לגבי המבחן,
ואמרת לי לא.

817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
כֵּן.

818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
שיקרת לי, ג'ארד.
- לא!

819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
זו הפעם הראשונה.

820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- אני בספק רב.
- מה? אבל מה זה?!

821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
אני מצטער, מותק.

822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- אבל אני לא צרפתי!
- גם אני לא.

823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
אנחנו לא מדברים עליך.
Poupougne!

824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
תודה על התמיכה, Poupougne.

825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
אליס ופרנסואה הזהירו:

826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
אין דיונים.
קדימה, <i>ראוס</i>.

827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
לך מפה, לך.

828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
זה יכול להיגמר רע מאוד!

829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- יקירי!
- אל תגיד כלום,

830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
בסופו של דבר תגיד משהו טיפשי.

831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- אנחנו שבירים!
- עזוב את השביר!

832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
סגור את הדלת הזו!

833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
אתה ברחובות המרירות,
מדינת זכויות האדם.

834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>זבי!</i>

835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
מסדר בוביאר-סאבאג'?
אני אבדוק.

836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
סליחה, זה היה מהיר יותר.

838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"מרטין" הוא אפילו מהיר יותר.

839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- היא שם?
- אני אראה.

840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
אה, מר סאבאג',

841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
מה שלומך?

842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
אה, מר ריביירו,
מה שלומך?

843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
זה בסדר, זה בסדר.

844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
אתה זוכר אותי?

845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
גרמני שמוכר פיג'ו
אל תשכח.

846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
כֵּן.

847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- איך הולך?
- צאו לדרך.

848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
בא לקחת את הקרואסונים שלך?

849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
באתי להזמין
לחתונה של בתי.

850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- ושל הבן שלי.
- אל תגיד לי!

851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
באתי לחפש
עוגת החתונה של דה סילבס.

852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
היא מתחתנת היום.
- כמה נהדר.

853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
עדיין לא מכיר אותם?

854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
לא, עדיין לא.

855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
אתה חייב לדעת. באתי
עם דה קוסטאס,

856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
אוליביירה, פריירה, דה פונטו.

857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
תמיד בקבוצה.
זה פנטסטי.

858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
הו, הנה זה. תראה את זה.

859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- מה זה?
- <i>מאפי שמנת</i>,

860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
מתוק פורטוגלי מסורתי.

861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
בעוגה מדורגת?

862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
כן, בקומות.
כך או כך, זה מדהים.

863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
הוא עושה הכל בשכבות.

864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
עוגת קומות עם תענוגות טורקיים...

865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
תענוגות טורקיים?
האם אתה מודע לזה?

866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
לא, הם יכולים להיות גם קרני צבי.

867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
למה שהן צריכות להיות קרני צבי?

868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
האם אתה מודע למשהו?

869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
כמובן שלא.
מַדוּעַ? יש מה לדעת?

870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
שׁוּם דָבָר.

871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- טוב, כי אני לא יודע כלום.
- יותר טוב.

872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>בסדר</i> אז.
קדימה, שלום לכולם.

873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
הוא יודע.

874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- הוא לא יודע כלום.
- אתה יודע, אתה יודע.

875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- אבל איך...
- כמובן.

876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- הוא לא יודע כלום. זה בלתי אפשרי.
- הוא יודע.

877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
אבל איך הוא יידע?

878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
אני אתקשר לניקול.
היא תקשיב לי.

879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
אם היא מספרת הכל למישהו...
זה לא יישאר ככה.

880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
תשלם יותר מדי, היא לא תאהב את זה.
- לא? אבל זה חייב להיות יקר.

881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
אה שם.

882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
תראה.
- מממ, מממ...

883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
כן?

884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
הו, שלום, מותק!
מה שלומך?

885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- תסתכל על משחה.
<i>- מה קרה?</i>

886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
בדיוק הזמנתי את עוגת החתונה.
בסדר, העניין נפתר.

887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
אתה רוצה מדליה?

888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
הרגע הזמנו את עוגת החתונה.

889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- האם יש עוד חדשות, יקירי?</i>
- אין.

890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
אל תחכה לי הלילה.
אני הולך לישון בבית של קתרין.

891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- אה כן?
<i>- יש לנו עוד הרבה מה לעשות.</i>

892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>אנחנו שקטים יותר בלעדיך.</i>

893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
ניקול הולכת לישון בטירה.

894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- אבל למה?
- בדיוק, שאל פרדריק... אני?

895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
אבל...

896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
כבוי.

897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
אבל איפה אני הולך לישון?

898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- בבית שלך.
זה כבר גיהנום עם קתרין,

899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
ואם עכשיו, אם תסלחו לי, אני מתנצל,

900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
גם ניקול שם,
בגלל זה אני לא דרכה שם.

901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
הו לא, לא בבית שלי.

902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
הו לא! ואיתי,
כשזה לא, זה לא.

903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
לא.

904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
מוכן.

905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
בסדר, תיכנס.

906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- הו!
- מוכן.

907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
יש לו בקתה נחמדה מאוד.

908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
אני לא יודע אם זה המונח הנכון.
אבל יכול להיות...

909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
תודה על קבלת הפנים שלי,
אני מבטיח לא להטריד אותך.

910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
עכשיו, זה נורמלי לחלוטין.

911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
אמא שלי הייתה שמחה.
בבית הכנסת אורחים חשובה.

912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
אה.

913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
תראי, אמא יקרה שלי.

914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
אישה יפה.

915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
תוֹדָה.

916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
בסדר, חדר האורחים נמצא שם.

917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
אני קצת מאוכזב.
רציתי את אותו צבע כמו המכונית שלי,

918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- אבל זה ברור מדי.
- התקרה נמוכה.

919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
הו לא, 2.80 מטר, רגיל.

920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
זה מצוין לוילה.
אבל אנחנו, בטירה,

921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
אנחנו רגילים להיות 3.60 מטר,

922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
או 4...
עלינו ל-5.20 מטר.

923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
אנחנו לא בטירה.
- ואיפה החדר שלך?

924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
הנה זה.

925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
כמו שניקול קוראת לזה,

926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>חדר ההורים</i>.

927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- זה מושלם, אני אשמור אותו.
- זה שלי!

928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
זה מאוד נחמד מצידך להשאיל לי אותו.
יש לי תקרה גבוהה.

929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
אחרת אני מרגיש שאני ישן
בתוך מאורה של חולדות.

930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
לא, פרדריק!

931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
תודה לך, ג'רארד.

932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
הו... אלוהים טוב.

933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
ישנת טוב?

934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
לא, ככה-ככה.

935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
ישנתי כמו תינוק.

936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
השאלתי את החלוק שלך,

937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
שהוא לא משי,
אבל זה עובד בצורה מושלמת.

938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
אני רואה, כן.

939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
אה, אין
מכונת פולי קפה?

940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
לא.

941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
ו... וגם קפסולות?

942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
התקרה נמוכה מאוד
עבור מכונה אוטומטית.

943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
נעלבת?

944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
אבל זה עובד מושלם, הא!

945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
הוא קצת נעלב. טוֹב.

946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
זה נראה לי טוב?

947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
אה כן.
תן לזה צבע.

948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
מממ.

949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- זה לא קצת יותר מדי...
- מה? עֲסִיסִי?

950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
כֵּן.

951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
סָלַט פֵירוֹת.

952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>? ג'ולי, ג'ולי, ג'ולי ?</i>

953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
זה מרגיש טוב לשנות את הסגנון שלך.

954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
אני רוצה לשנות את העיצוב,
אבל פרידריק לא יעזוב אותי.

955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
הוא מקפיד לשמור על סגנונו הייחודי של ימי הביניים.

956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
טוב, לפחות זה מה שהוא אומר.

957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
כן, ובכן, פרידריק,
בא לי להגיד...

958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
הוא לא כאן.

959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- הו!
- זה עסוק!

960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
כן, כבר שמתי לב!

961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
יש לך רק דאודורנט Axe?

962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
כן, יש לי רק גרזן.
אני אוהב את אקס, כן.

963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
טוֹב.

964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
אבל לא צריך להוסיף כל כך הרבה!

965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
אל תוסיף כל כך הרבה, אמרתי לך!

966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
זו ארומה של תשוקה...

967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
זה קצת שורף.

968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
הו לא, באמת שמת על זה יותר מדי.

969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
זה אפשרי.
ריססתי את עצמי כל כך הרבה...

970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- מה שאפילו מפריע לי.
- אני אעזוב אותך

971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
שם בפינה.

972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
אני לא רוצה כלום
תן להם לראות אותך מגיע בפיג'ו.

973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
זה מאוד עדין מצידך.

974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
תודה רבה.

975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- זו הייתה בדיחה.
- הא?

976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
לא, כלום.

977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
אוקיי, הנה זה מושלם בשבילי.

978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
להתראות.

979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>שלום.
זהו מהמט סליימנוגלו,</i>

980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>בן דודך הטורקי.
אני בא לבקר אותך בצרפת.</i>

981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>ואני מאוד שמח
לפגוש את המשפחה שלי בבורדו.</i>

982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
אני לא.

983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>ואני לא יכול לחכות
על שראיתי את הטירה המרהיבה הזו.</i>

984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>הייתי מעז לומר
"הטירה שלנו"?</i>

985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>נתראה בקרוב מאוד.</i>

986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
שמעת את זה?
"הטירה שלנו".

987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
אנחנו כבר מכירים את הז'אנר,
הוא רוצה חלק בירושה.

988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
אין לו זכות לכלום,

989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- האין זה נכון?
- משפטית,

990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
בן דודך עשוי להתנגד
צוואתו של אביך.

991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
מַה? נָבָל!

992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
איזה גנב! רַמַאִי!

993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
אבל התהליך יכול להימשך עשר שנים.

994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
זה ארוך וכואב.

995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
תיזהר איתו.

996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
אני אבעט לו בתחת,
ובקרוב הוא חוזר לטורקיה.

997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
תהיה יותר ערמומי,

998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
ערמומי יותר.

999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
תן לו לחשוף את כוונותיו.

1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
ובאותו זמן אנחנו מגיבים.

1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
לְפִיכָך.
אני חושב שאתה צודק.

1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
אני אנסה להיות ערמומי יותר,
ערמומי יותר.

1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
טוב מאוד.

1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
אם הוא טוען Le château,
je lui archive le portal.

1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
זה כוח ביטוי.

1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
אנחנו חייבים לבלוע את הצפרדע הזו.

1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
אני מזהיר אותך עכשיו, דוקטור,
כל עוד אני בחיים,

1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
הממלוקו אינו שואב אף גפן.

1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- בן דוד שלך.
- כן, למרבה הצער.

1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
זה כל כך עצוב.

1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
סילבן, דמבה, תודה.

1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
אנחנו חייבים להודות, זה היה נוגע ללב.

1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
הא?

1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
בשביל זה זה נועד

1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
קבוצת התמיכה.

1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
אני כבר לא צרפתי, אבל...

1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
זה בסדר.

1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
נגמר לך הכוח! תגיד את זה ביתר נמרצות.

1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
אני כבר לא צרפתי, אבל...
- זה בסדר.

1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
זה, מתי שתרצו!
יש דבר אחד שמסקרן אותי.

1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
זה אנשים
הם עדיין לא הבינו

1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
שצריך לראות בדיקות DNA
זהירות.

1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
הא? כֵּן.
תסתכל עליי, למשל.

1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
וייטנאמים וקונגוליים.
מי ידע?

1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
אוֹפְּצִיָה.

1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
הו, כמה נפלא.

1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
אני לא יכול לסבול את המונואים האלה יותר!

1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
לחשוב שכולם טורקים!

1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- וזה, אתה אוהב את זה?
- מה אתה חושב?

1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
אתה חייב להתחתן איתה, נכון?

1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
היום,
אנו מקדמים בברכה חבר חדש.

1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
זה ג'רארד.

1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
ג'רארד, ברוך הבא.

1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
אם אתה רוצה לומר כמה מילים,

1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
אני נותן לך...
הסגל הזה הוא צוות המילה.

1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
אל תתבייש. לְהִרָגַע.

1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
אני... שמי הוא ג'רארד.

1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
אני כבר לא צרפתי.

1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
זה בסדר.

1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"זה בסדר" זה כאילו אומר,
למעשה.

1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
אני 50% גרמני ו-50% אלג'יראי.

1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
זה פגע בי כמו פצצה.
אבא שלי שיקר לי כל חיי.

1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
אמא שלי כבר לא מהעולם הזה,
והוא גם לא אמר לי כלום.

1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
אני מתמודד עם זה לא טוב,
כי אני בין כרוב כבוש לקוסקוס.

1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
אז מה אני?

1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
האם אני המרגז? הנקניק?

1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
אני לא מתמודד עם זה טוב.

1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
אתה יודע, אני 100% בלגי
ואלרגי לתפוחי אדמה.

1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
אנחנו כבר יודעים, סילביה, אנחנו כבר יודעים.

1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- קדימה, חבר'ה!
- זה בסדר.

1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- זה בסדר.
- זה בסדר.

1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- דינמי, דינמי!
- זה בסדר.

1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- טוב מאוד, טוב מאוד.
- זה בסדר!

1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
תישאר חזק, ג'רארד.

1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
זה בסדר!

1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
זה בסדר!

1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
זה בסדר!

1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- זה בסדר!</i>

1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>הכל בסדר!</i>

1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>עכשיו, ג'רארד...</i>

1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
לא!

1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
גברתי,

1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
תסתכל מקרוב על חמשת הגברים האלה.

1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
תזהו את האלג'יראי

1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
שמכר לו פיג'ו
להעמיד פנים שאתה צרפתי?

1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
כֵּן. זה מספר 3!

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- אבל לא עשיתי כלום!
- שקרן!

1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
שַׁקרָן!

1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
שַׁקרָן!

1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
<i>"לויה"!</i>

1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
הא?

1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"לויה"!</i>

1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
לא הבנתי.

1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
שַׁקרָן!

1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- אה, כן.
- שקרן.

1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
אני לא אלג'יראי! אני גרמני!

1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- שקרן!
- שקרן!

1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- שקרן!
- שקרן!

1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- שקרן!
- שקרן!

1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
גברים...

1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
ניקול!

1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
מה אתה עושה כאן?

1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
היה לי סיוט.
לא רציתי לישון לבד.

1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
הסיוט ממשיך!

1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
את יכולה להמשיך, גברת מרטין.

1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>ה.</i>

1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>ה.</i>

1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>ה.</i>

1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>ה.</i>

1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- ז.
- <i>ה.</i>

1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>ה.</i>

1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>ה.</i>
- כן!

1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
<i>כן!</i>

1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
ובכן! השתקפות טובה, ניקול.

1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>סליחה, אני בעלה של גברתי.</i>

1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>אם אני יכול...</i>
- כמובן.

1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
מה אתה עושה כאן?

1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
זה חשוב לך,
אז זה חשוב לי.

1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
נתחיל שוב?

1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>ה.</i>

1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>ה.</i>
- ז.

1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>ה.</i>

1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>ה!</i>

1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>זה טוב מאוד, ניקול.</i>

1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
זה מדהים ההתקדמות שעשיתי.

1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"Samks."</i>

1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>שלום.</i>

1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
שלום. אני מהמט.

1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
מהמט?

1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
אני בן הדוד הטורקי.

1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
אה, בן הדוד הטורקי!

1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
כן, מהמט.
- אני מצטער,

1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
סליחה. קתרין, אשתו של פרדריק.
תענוג גדול.

1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- טוב מאוד.
- אבא?

1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
איזה שפם נורא
ואיזה תלבושת גרוטסקית!

1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
לא, זה לא פרידריך.

1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
זה בן דודו הטורקי, מהמט.

1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- סליימנוגלו.
- סליחה!

1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
בן הדוד הטורקי.

1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
אין צורך בבדיקת DNA.

1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- הוא חושב?
אה, אני מניח.

1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
תיכנס, תיכנס.

1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- אתה רוצה את זה?
- אני רוצה, אני רוצה.

1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- אני אכנס.
- היכנס.

1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
טירה יפה מאוד.
האח,

1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
מרשים מאוד.

1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
למרות הכל, הגעתי לפגישה שלך.

1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
מספיק לסלוח על הכל?

1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- ובכן...
- ובכן, זה לא מספיק.

1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- איזו מכונית זו?
- מרצדס.

1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
כמובן, אני יודע.

1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- מה אתה עושה איתו?
קתרין השאילה לי אותו.

1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
נוח, וזה זז!

1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- ובכן...
אני אוהב את זה.

1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
אבל תראה, תן לי לומר לך,

1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
תיבת ההילוכים האוטומטית היא לא עניין גדול,
צורך הרבה שמן

1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
והיציבות היא אפס.

1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
אז תגיד לי כמה אני חייב לך.
- בשביל מה?

1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
על ידי בדיקה תקופתית.

1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
הו! מאוד מצחיק.

1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
אה, לעזאזל...

1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
וואו!

1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" פירושו הילוך אחורי.

1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
הופתעתי מאוד
עם גילוי משפחה בבורדו.

1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
ואיזו משפחה מרשימה!

1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
משפחה מאוד בינלאומית.

1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- יש לי מוצא פורטוגלי.
- הו!

1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
אני טורקי
מאז סולים המפואר.

1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
למדתי היסטוריה
באוניברסיטת איסטנבול.

1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
בעלי

1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
הוא נלהב מההיסטוריה.

1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- חבל שהוא לא כאן.
- איזו בושה.

1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
פרדריק הוא מישהו

1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
מי שאוהב תרבויות אחרות,
תמיד סקרן לגבי אחרים.

1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
קוסמופוליטן, בן דוד סקרן, לפיכך.

1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
אני אבטח בך
אז הם לא יחזרו על זה.

1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
אני כן

1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
ממשפחה עשירה מאוד.

1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
בבעלותנו
מחצית משטחה של איסטנבול.

1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
אה? אה כן, לא נורא.

1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
כשאבי נרצח...
- אלוהים שלי!

1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
מה קרה?

1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- טעות.
- הו!

1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
סיפור מטופש של ניאוף ש...

1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
אבל... לא הוכח.

1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
הצטרפתי לחברת הנדל"ן
של המשפחה.

1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
משפחה גדולה, אחריות גדולה.

1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
למה אתה צוחק?

1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
מִצטַעֵר.

1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
למה אתה צוחק?

1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
מה אתה אומר,

1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
מזכיר לי את פרדריק.

1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
בני דודים, זו הסיבה.

1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
מאוד מצחיק.

1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- אתה מחכה למישהו?
- לא.

1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
סליחה, שכחתי את...

1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
אבל עכשיו...

1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
ידידותית, קבלת הפנים הזו!

1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
סליחה, חסמתי אותך.

1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
זה עובר במשפחה.
אמא שלך חסומה מאוד לאחרונה.

1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
-היא כאן?
- האמא? לא, אתה עסוק מדי.

1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
עסוק במה?

1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
מארגן את החתונה שלי.

1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
מִצטַעֵר. אתה יודע
שהיא העיפה אותי מהטירה?

1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- ככה?
אני גר עם ג'רארד.

1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
ותראה, זו מנה!

1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- קישוט ידוע לשמצה.
- אבא!

1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
אני הולך להביא כמה דברים.

1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
ובנוסף לזה עם האפטרשייב הזה שלו.

1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
נכון...

1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
אני לא אפריע לך
לזמן ארוך יותר.

1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
הו לא! לא, בכלל לא.

1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
מה שאני מתכוון לומר,
אין למהר בכלל.

1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- למה?
בוא, אני אראה לך את הטירה.

1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
אני מאוד אוהב את הטירה.

1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- מלאכה יפה מאוד.
- יפה מאוד.

1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- אז, שם...
- אה.

1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
קדימה, קדימה.

1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
ביליארד צרפתי, ביליארד אמיתי,
ביליארד שמחרמן אותנו.

1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- יש שם מישהו?
- לא, אף אחד.

1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- מה זה הרעש הקטן הזה?
זה בטח החתול.

1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
יש שם מישהו.
החזק את זה למשך שתי שניות.

1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
לא, זה חייב להיות החתול.

1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- איך קוראים לו?
- קוראים לזה ארדו... נפוליאון.

1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
ארדואן?

1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
נפוליאון?

1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
ארדואן?

1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
נפוליאון?

1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
ארדואן?

1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
נפוליאון?

1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
ארדואן?

1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
נפוליאון?

1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
חתלתול...

1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- אז איפה היא?
- בסדנה.

1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
איך היא דומה?

1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
נפלא, יופי.

1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
ובכן, אף אחד לא יכול לדעת.

1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
במיוחד ניקול.
- ברור.

1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
בוקר טוב, סיצילה.
בוקר טוב, מר מרטין.

1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
שם.

1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
הו, התרגשתי.

1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
זה תכשיט.
פיג'ו 504 coup� קבריולט, דגם 1969.

1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
זה מפואר.

1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
לחתונה זה יהיה מושלם.

1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- זה בולט.
כן.

1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
אנחנו צריכים לשים כמה קישוטים על זה,
כמה סרטים לבנים...

1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- להיראות כמו חתונה.
- כמובן.

1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
בוא נשאל את יוסף
להתמודד עם זה.

1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
יוסף?

1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
האם הוא כלב חדש?

1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
לא, זה כבר איתנו
לפני שנתיים.

1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- אלג'יראי ידידותי מאוד.
אה, אלג'יראי?

1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
אה, בוקר טוב, יוסף.

1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
מר מרטין.

1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
אני גם קצת אלג'יראי.

1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
אה, לא ידעתי.

1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- ובכן, גם אני לא.
- אה.

1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
המדינה הכי יפה בעולם.

1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
אני מצפה לראות את זה, כן.

1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
הו, קח את זה,

1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
אם אתה מחפש לאן ללכת בלילה,

1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
לגיסי יש בר נרגילה.

1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
אתה תאהב את זה.

1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
מושלם, תודה.

1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
ובכן... <i>choukran</i>.

1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
אתה מוזמן.

1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
הו, גרארד.

1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
איך היה היום?

1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
טוב מאוד. מַדוּעַ?

1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
רק שתדע.
סליחה על ההתעניינות.

1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
סליחה שהופתעתי.

1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
מוּכָן.

1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
מה זה הריח הזה?

1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- זה... הבושם שלי?
- לא.

1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
כן, זה הגרזן שלי.

1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
גרזן אני יודע. זה חזק מאוד.

1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
זה יותר עדין.
זה בושם לאישה.

1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
איזה שטויות!

1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
הלכת לראות את ניקול?
- ברור שלא!

1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
אני לא צריך לתת לך נימוקים!

1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
תגיד את האמת.

1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
לא.

1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
נתקלתי בה במקרה.

1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
בעיר
של 500,000 תושבים,

1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
חוצה במקרה
עם גרושתו.

1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
היא לא אשתי לשעבר.
כן, בסדר, אני מבין.

1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
זה לא דומה לך...
מה אתה חושב?

1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.

1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
אני לא הולך להיות עם מישהו
שלא מכבד אותי.

1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
זה מגוחך!

1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
פרדריק!

1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
אתה מנצח, אני עוזב אותך.

1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
בהצלחה עם קתרין.

1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
מותק, אני חושב שהשכנים החדשים
הם סווינגרים.

1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
מה זה, יקירתי?

1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
זה לא בסדר?

1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
זה לא טוב?

1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
תמיד רוסטביף.

1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
האם אתה מתגעגע לפרדריק?

1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
אה, ברור שלא!

1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
לא, זה האבא.

1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
השקר האחרון שלו לא עובר.

1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
אביך לא היה
מי אמר שזה.

1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
אם גם אמא שלך לא הייתה מי שהיא הייתה,
זה כבר יותר מדי.

1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
כן, אני מאשר אותך.

1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
מותק,

1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
אני לא רוצה שהוא יבוא לחתונה.

1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
ובכל זאת, הוא אבא שלך.

1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
הפעם הוא הלך רחוק מדי.

1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
אם היית רואה את זה:
"אתה גרמני,

1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"גרהרט הקטן שלי.
יש לי עוד חדשות לחלוק איתך.

1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "אתה אלג'יראי."
- אל תלעג לאביך!

1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
כן, אבל עכשיו נמאס לי מזה.

1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
אנחנו לא רוצים לדעת

1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
של המקורות.

1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
אתה תזמין את אביך.

1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
לא.

1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
והבן שלך?

1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
אמרת לו שאתה אלג'יראי?

1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"כמובן שלא, לא אמרתי לך
כדי להגן עליך".

1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"Inouf"!</i>

1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>די.</i>

1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
מה זה קינוח?

1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>ג'לי.</i>

1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
אני עולה למעלה.

1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- אל תתעכב.
- אני הולך לתרגל את האנגלית שלי.

1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
אתה רוצה שאעזור לך להתאמן?

1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
הו, בהנאה.

1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
אז זה...

1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
וואו... ווסטרשייר.

1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"Woltostar".</i>

1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
לא.

1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"Woltostar".</i>

1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
אני עולה למעלה.

1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"Grosestar".</i>

1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
לא.

1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
מנצ'סטר.

1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
לא, זה כדורגל.

1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"Wolshostar".</i>

1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
<i>ערב טוב.</i>

1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
מה זה?

1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
אבל איפה אבותיי?

1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
אבל אלוהים יברך אותי!

1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
קתרין!

1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
אבל המשפחה, המשפחה...
המשפחה כבר לא כאן!

1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
הנה אבותיי.

1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
סוף סוף צדק אליך.

1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
המשפחה היא באמת מה שיש
הכי חשוב בעולם.

1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
כן, אני בא!

1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
לָלֶכֶת!

1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
שלום. אני מהמט.

1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- מי זה?
אני מהמט.

1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
S�leymanoglu. בן הדוד הטורקי.

1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>מרחבה.</i>

1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
אולי. מה אתה רוצה?
- כלום.

1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
אני רק רוצה לומר:
"היי. אני מהמט."

1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
אז שלום. ולהתראות.

1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלי בבורדו.
- אתה רוצה לפגוש אותה?

1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
אני עושה את ההקדמות.

1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
תיכנס, תיכנס.

1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
אם אתה רוצה, אני אכנס. אדיב מאוד.

1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
הנה היא, המשפחה.

1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
מרגש מאוד.

1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
רגע, תן לי להסביר לך את זה.
אלו אבירים.

1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
כולם השתתפו

1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- מסעות הצלב.
אני מכיר את הסיפור.

1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
ממלכת ירושלים,
המלך המצורע הקטן...

1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
ו"סלאדינה" שמשחזר הכל.

1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
כן, "סלדינה"... צלאח א-דין, כן.

1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
ההיסטוריה לפעמים קשה.

1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
אז, אתה רואה את שני אלה כאן?

1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
הם המועדפים שלי.

1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
השתתפה
בשק של קונסטנטינופול.

1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
הראשון. הכי מוצלח.

1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- הו!
- דרך אגב, זה היה תודה

1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
זה האומץ שלך
שהיו אצילים.

1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
הם הלכו, ובאיזה דרך,
חיתוך עות'מאנים ימינה ושמאלה.

1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
מִצטַעֵר.

1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
יש לי אבות קדמונים בעצמי
שהיו לוחמים גדולים.

1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
עז, חסר רחמים.
מי טבח בנוצרים

1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
שמאל וימין, מטפסים

1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
לצפון ספרד.

1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
זה מזעזע.

1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
מחליפים נושא,

1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
חשבתי על אחוזת היין שלך.

1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- רעיון להרחבה.
- תודה, ההרחבה שלי מתנהלת טוב מאוד.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
הנמל מצליח מאוד,
אבל השאר הוא כך וכך.

1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
זה שום דבר ככה-ככה.

1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
הוא שיורי,
לרצות את אשתי.

1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
כן, אבל בטורקיה,
יש לי אדמות יפות

1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
איפה נוכל לייצר
ראקי מעולה.

1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
ראקי?

1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
סליחה, אבל בכנות...

1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
המשפחה שלי מייצרת את אחד היינות הטובים ביותר
מבורדו,

1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
והתכוונתי לייצר ראקי?

1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
סליחה, בן דוד פגש את מטמט,

1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
אבל חונכתי למצוינות
ואני מתכוון להמשיך עם זה.

1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
אני הולך לבקש ממך לעזוב.
תחשוב על זה, בן דוד.

1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
הראקי מריינט.

1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
תראה, אני מודה לך,

1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
אבל אני אסרב.

1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- מוכן.
- אל תשכח את מהמט.

1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
ברכות מהבית.

1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- אבל מהמט!
- ואז.

1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
למה עשית את זה?

1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- אבל לא עשיתי כלום.
- כן, עשית, רצת עם בן דודך.

1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
רצתם עם מהמט.
- מאיפה אתה יודע את זה?

1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
הוא התקשר אליי.

1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
התאכזבתי. זה ממש שונא!

1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
מהמט הוא ידידותיות בהתגלמותו.

1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- הוא מקסים.
- אה, כמובן.

1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
כולם מכירים אותו?
היית איתו פעם?

1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
רצית להיות כאן?

1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
הייתי מאוד ברור,
לא רציתי לראות אותו.

1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
אבל עכשיו אני יכול להגיד לך...

1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
הוא חשוד.

1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
הוא רק רוצה

1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
לפגוש את המשפחה.
זו לא תוקפנות.

1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
כסף, ארמון, כרמים...
הוא רוצה לעשות עסקים.

1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
זה רעיון מצוין, הראקי.

1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
אתה יודע מה זה ראקי?
פסטיס שרוט.

1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
האם כך אתה רואה את עתיד הארמון?

1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
תהיה נאיבי, אני לא יכול.
אני בובייר-סאבאג'...

1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- קדימה!
אני כאן כדי לשמר

1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
משפחה ומורשת.

1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
נו, נו...

1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
כנראה, אני באמת היחיד.

1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
אתה יכול לחזור?

1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
כן, זה פשוט.

1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
אני צרפתי.
אני רוצה להיות אלג'יראי.

1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
סליחה, אני...

1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
אני אתקשר לעמית.
אני מיד חוזר, אל תזוז.

1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
הכל טוב? אתה רגוע יותר עכשיו?

1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- אנחנו יכולים להשלים?
אתה זה שיש לו בעיה, לא אני.

1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
מותק...

1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
יש לו כוונות רעות, מהמט.

1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
אני רק מגן על המשפחה.

1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- ואני אוסף דברים טובים?
- אין מצב, יקירי.

1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
אבל אתה קצת יותר תמים.
ובכן, יותר רגיש.

1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
כמו כל מי שיש לו לב גדול,
זה יותר קל לתמרן.

1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- כמו עם הפורטוגזים.
- אה כן?

1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
יין הפורט שלי נמכר כמו עוגות חמות.
מי מרוויח?

1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
כן, אבל אני מזכיר לך
שההצלחה של פורטו

1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
נובע מהידע
מארמון יאנזאק.

1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- מה אתה עושה?
- עכשיו?

1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
כן.
- עושים לי מניפולציות.

1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
שלום, מהמט.

1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
זאת קתרין.
- אבל בכנות!

1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
כֵּן. אני רוצה להזמין אותך
לחתונה של בתי.

1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- כמובן שפרדריק מודע.
מה זה הקול המתוק הזה?

1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
והוא היה רוצה לדבר איתך שוב
על רעיון הראקי הזה.

1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
מה זה?

1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
כן, הוא חושב שזה נהדר.
אתה יודע איך זה,

1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
פרדריק מעמיד פנים שהוא חזק,
אבל יש לו לב רך.

1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
הוא רגיש.

1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- ניתן למניפולציה.
- בדיוק.

1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
אני סומך עליך, מהמט.

1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
נשיקה.

1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"נשיקה"...

1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
בראבו, הכנסת את הזאב
בקפל.

1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- אה.
- יהיו לכך השלכות חמורות,

1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
אני מבטיח לך. זה לא ייאמן...

1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
הבוגד במשפחתו שלו!

1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
זה משהו שעולה עליי!

1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
אתה יכול לחזור
מה אמרת לי

1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
לעמית שלי.

1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
ובכן, כן, זה...

1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
אני צרפתי
ואני רוצה להיות אלג'יראי.

1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- סליחה.
- סליחה.

1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
זו הפעם הראשונה שאנחנו שומעים את זה.
זה משהו חדש.

1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
ואיך קוראים לזה?

1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
ג'רארד. ג'רארד מרטין.

1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
ג'רארד מרטין...

1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
ג'רארד... מרטין.

1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>אוי, מגניב!</i>

1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
אה, אתה שם אחרי הכל?

1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
הכל בסדר?

1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
כך-כך.

1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
האם אתה אוהב את זה?

1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
כך-כך.

1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
כן אני אוהב.
אבל לא זרקת אותו?

1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
אה, לא.

1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
זיכרון משפחתי.

1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- זה עדיין משרת אותי היטב, לא?
כן.

1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
אה.

1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
אבל עכשיו,

1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
קתרין הזמינה את מהמט לחתונה.

1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
אני אומר לך את זה
אני רוצה להפוך הכל.

1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
ובכן, ראשית: "היי, ניקול."

1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
הממ?

1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
אה כן. היי, ניקול.

1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
שלום, פרדריק.
- שלום.

1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
האם היית מודע לסיפורו של הטורקי?

1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
ניקול הזהירה אותך?
- לא.

1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
אחרת, הוא היה תומך בך.

1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- אני מקווה טוב.
- מה?

1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
האם הייתי תומך בך?

1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
אני רוצה לדעת על הליצן הזה.

1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
מאז סיפור המבחן שלך,

1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
תגיד מה שאומרים לך,
אתה פשוט מבלבל.

1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- הו!
- אני לא אומר כלום יותר.

1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>סגרתי את ה"מוס" שלי.</i>

1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
אה כן, אתה "חותך את המוס".
אני מאשר את זה.

1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
לא שאלת על הקונסוליה.

1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- לא, לא אכפת לי.
- מה? אתה רוצה לדעת?

1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
אני לא.
איך זה הלך?

1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
אתה, שתוק.

1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- אתה רוצה לדעת?
כן. אני רוצה לדעת

1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
שאתה אלג'יראי,
זה לא משנה כלום. לְמַעֲנִי.

1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- בשבילך, כמובן.
- אנחנו סובלים. ובכן, במיוחד הוא.

1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
הוא לא בלע חזק.
לקחתם את זה לא נכון.

1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- שוב שתוק.
- מה?

1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- איך אתה מדבר?
- בוא, בוא, רחוב.

1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- זה! תתחיל לזוז!
- אתה בורח מכאן?

1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
כן.
- הו, זה לא זה!

1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- בעיה משפחתית.
- אני מבין!

1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
זה תמיד איפה שאתה צריך את זה!

1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
כְּבִישׁ! לך תעשה חמאם טורקי,
שמרגיע אותך.

1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
בהנאה.

1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
אני מצטער, מותק.
הוא זה שעולה לי על העצבים.

1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
אבל זה...

1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
מותק?

1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
אבל לאן אתה הולך?

1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
אני חוזר לארץ שלי.

1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
אתה אפילו לא יודע איפה זה.

1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
עַכשָׁיו!

1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
מותק,

1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
שכנים לא מחליפים זוגות.

1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
הם זרים.

1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
הם התמוססו לעלבונות
בצורה הגרועה ביותר.

1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
אני לא יכול לחזור על זה,

1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- אבל הרמה הייתה מאוד נמוכה.
- רואה? אמרתי לך.

1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
אתה לא צריך לדחוף את מזלך.

1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
לא יכולתי לדמיין
שהוא עומד להתעצבן על ג'רארד.

1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
הוא לא הולך לחתונה.

1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- ברור שתעשה.
- בראבו.

1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
ובכן, אני אדאג לגארד.
אני משאיר אותך עם פרדריק.

1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
תודה על המתנה היפה.

1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
יקירתי, יש לי את זה.

1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
אני רואה שכן.

1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
אין השערה
של להיות ביחד.

1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
אנחנו בסדר, נכון?
- לא.

1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
אתה חייב להירגע, פרדריק.

1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- אתה לא בסדר?
- לא.

1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
נסה את זה, אתה תהיה... זן.

1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
לא, אני מעשן רק סיגרים.

1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
איזו קטלנית.

1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
מממ!

1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- קצת תה?
- הו, בהנאה.

1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>צ'וקרן.</i>
- <i>Psartek.</i>

1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>מרבה.</i>

1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
קצת תה?

1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
לא, מדיום של ויטל, בבקשה.

1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
חצי מהבקבוק?

1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
כן, גרב ויטל.
- זה בסדר.

1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- זה לא מונע ממך לומר<i>"choukran"</i>.
- <i>"בוקראן"</i>.

1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
לא, <i>"choukran"</i>.

1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- מה?
- <i>"צ'וקראן"</i>.

1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"צ'קרן".</i>
- אלוהים אדירים!

1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- מממ!
- נו, נלך?

1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- מה, כבר?
- ראינו הכל.

1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
עדיין לא סיימתי את התה שלי.

1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
אני רואה את מהמט בכל מקום.
זה בלתי נסבל.

1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
יש לך בעיה קטנה שם.
זו אובססיה.

1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
האם אתה רוצה להישאר ולראות את המשחק?

1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- איזה משחק?
- זו מאלי-טונסיה.

1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
אלג'יריה לא משחקת?

1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
הם חוסלו.

1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
הו, עכשיו... מסולק...

1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
אתה שוביניסט.

1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
כאן אנחנו בסדר. לִנְשׁוֹם.

1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4.80 יורו לקפה
זה יותר קלאסי.

1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
אני אוהב את הקלאסי.

1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
הו, אני יודע.

1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
ובכן... תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
רציתי להתנצל בפניך.
איבדתי את העשתונות.

1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
גם אני לא הייתי עדין במיוחד.

1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
הו!
מנה אמיתית.

1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
ובכן, בואו לא נגזים.
אוֹר.

1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
אוֹר. בהחלט,
זה ממש צרפתי.

1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
תוֹדָה. תוֹדָה.

1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- אדונים.
- אה.

1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
אני צריך להחזיר את כוחי.
- מה חזק בזה?

1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
וויסקי, קוניאק, קלבדוס.
יש לנו אפילו שנאפס.

1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- הבוס הוא אלזסי.
- שנאפס.

1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- מצוין.
- אני גרמני. אני משלם.

1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
מממ מממ. לעזאזל, פף.

1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
תראה, תן לבקבוק להישאר.

1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
טוֹב.

1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- זו אלג'יריה.
- זו אלג'יריה, כל כך הרבה שאלות.

1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
מי לא רוצה אותי.

1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
הם לא יודעים מה הם מפסידים.

1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
בוא נלך ככה, ישר?
כן, מאת pentilti.

1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (מתוך pen�lti.)
- קדימה, הסיבוב הבא מגיע.

1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
זו כבר מנה.

1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
פרדריק,

1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � טורקיה.
- האם אי פעם דמיינת?

1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
האם אי פעם דמיינת את כרטיס הביקור?
"פרדריק סלימנוגלו,

1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"הבעלים של ארמון יאנזאק
בבורדו."

1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
טורקי שמוכר יין
צריך לקרוא לזה Gluglu.

1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
עכשיו!

1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
אנחנו חייבים לצחוק, לא? גלולו...

1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
אלג'יראי שמוכר פיג'ו...

1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"פיז'ה". כתוב "Pijeot".

1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
בוא נלך, פרידריך.
- בוא נלך.

1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
אל העתיד.

1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
אבוד במאה, אבוד באלף.

1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
זה נראה כמו שורף אלכוהול.

1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
פופפו, מי זה?

1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- מי זה?
- קדימה!

1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
משרד הפנים לדו"ח.

1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
אבל זה...

1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
הם עוקפים אותנו לפינה.
בוא נלך...

1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>? חינם?</i>

1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>? משוחרר?</i>

1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
לא ניתן ליצירת קשר.

1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
אותו דבר עם ג'רארד.

1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
זה מתחיל להדאיג.

1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
אני מקווה שזה לא קרה לך
בלי תאונות נוראיות.

1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
הנה זה.

1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- נכון שזה יפה?
- מפואר.

1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
אני פשוט מתרגש לקראת מחר.

1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
גם אני, יקירתי.

1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
תראי, אמא.
- אבל אתה נראה מהמם!

1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
זה יפה.

1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
יפה מאוד.

1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"מטבח צרפתי".

1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
הם היו זמנים טובים.
אין לנו יותר את הזכות לזה.

1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"אין לנו יותר את הזכות לזה"...

1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
אנחנו יכולים ללכת להיפרד.
- הוא חושב?

1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
כַּמוּבָן.

1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
זה לא רק הצרפתים
שהם מנומסים.

1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
הו, מר בובייר-סאבאג'!
מה שלומך?

1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
רע, ידידי היקר.

1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- אה, אתה חולה?
- יותר גרוע מזה.

1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
אנחנו זרים.

1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
כלומר, אנחנו כבר לא צרפתים.

1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
הו, איזה בלאגן.

1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
אָז.

1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
באנו להיפרד ממך.

1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
זה מאוד אדיב.

1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
"אני אתגעגע אליך, למברט."
- גם אני.

1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
גם אני.

1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- אם יורשה לי.
- אבל תראה,

1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
אני מקבל אמריקן אקספרס.
אני אוהב זרים.

1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
במיוחד אם הם שוטפים את הכלים, כמובן.

1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
כן, אתה נחמד מאוד, מוסה,
אבל אני עם לקוחות.

1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
אני יכול לבקש ממך טובה,
למברט?

1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
מה שאתה רוצה.

1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- הייתי רוצה קצת שקדי עגל.
- עם רוטב "בורה בלאן".

1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
עַכשָׁיו?

1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
זה לא בשביל לאכול.
- לא, לא, זה...

1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
רק כדי להריח אותם
פעם אחרונה.

1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
רֵיחַ?

1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- להיפרד.
- בדיוק.

1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- בדיוק.
- כמובן, כמובן.

1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
אני מיד אחזור, כן?

1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
להתראות, רכות עגל.

1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
אני אוהב את זה.

1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
שקדי עגל, גם אני אוהב אותם.

1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
וואו, כמה נפלא!

1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- זה הבורגיניון שאני הולך להתגעגע.
- כן.

1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- והנה כבד האווז.
- הו, זה!

1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
כן, זאת צרפת!
הו, זה נפלא.

1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
מה אבוד
על שאני כבר לא צרפתי!

1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- ואז.
- לשון פרה.

1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
השמיכה.

1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
הוול-או-ונט, מרק הבצל,
הקסולה! אלוהים שלי!

1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
הקרביים.

1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
רגלי הצפרדע.

1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
מוח טלה.

1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- כליות עגל.
- ורוד.

1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
בבקשה, הורודים.

1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
עבור זרים, הם אפילו יודעים הרבה
על המטבח הצרפתי.

1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
מה טוב בצרפת,

1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- מלבד הגסטרונומיה?
- הנשים.

1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- אלוהים שלי!
- לא.

1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
אל תגרום לנו לדבר על זה.
- אין מצב.

1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
חשוב, קודם קרח.

1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
ואז הראקי.

1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
לא יותר מדי מים, כדי לא לטבוע.

1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
והמשקה מוכן.

1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
תשמע את זה קופץ. תשמע את זה קופץ.

1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
תשמע את זה קופץ.

1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
אני לא שומע כלום.

1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
אה כן, זה קופץ!

1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
פתגם טורקי:
"ראקי מרפא מחלות

1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"והחזירו את הבעלים".

1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
תחזיר אותי ג'רארד,
אז אני יכול לצעוק עליו.

1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- כמובן.
- מצחיק מאוד. מאוד מצחיק.

1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
בסדר, זהו.

1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- זה נעשה.
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה.

1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
כן אנחנו יכולים! הרחתם את כל המטבח,
שלושת המקררים.

1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
אנחנו לא יכולים לעזוב
בלי להיפרד ממערכת העיכול.

1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
האם אנחנו עדיין הולכים לשתות יותר?

1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
אנחנו לא נשתה.

1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
בוא ניפרד.

1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
אה.

1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
אם זה להיפרד...

1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- אז.
- קדימה, אנחנו נפרדים.

1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- האגס.
- האגס.

1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- קדימה, האגס.
- האגס.

1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
זה באמת מריח כמו אגס.

1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- ביי, חכה.
- ביי, חכה.

1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- האגס.
- האגס.

1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
– הו, השזיף הזקן!
- שזיף!

1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
להתראות, שזיף.

1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
זה מריח כמו שזיפים ישנים.

1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- להתראות, גברת זקנה.
- זה מריח כמו שזיפים.

1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
מרגישים את הפרי.

1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- קלבדוס?
- קלבדוס, כן.

1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
תפוח טוב.

1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
להתראות, קלבדוס.

1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
זה לא עובד. הם לא כלבים.

1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
זה עובד, כן, אנחנו צריכים לשתות יותר.

1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
אחד, שניים, שלושה ראקיס, הראש מסתובב...
הבעל חוזר.

1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- בעל.
- אבל זה חזק.

1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- שתה יותר.
- כן כן.

1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
אני מרגיש שזה עולה.

1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- קוניאק.
- קוניאק.

1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
בוא הנה, אתה.

1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
להתראות, ברנדי.

1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- אתה צריך לחמם אותו קצת.
- למרות שחם, זה חזק.

1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- כן.
- להתראות.

1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
כי עכשיו הוא...

1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
ארמניאק!

1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- המגנאק, הארמניאק.
- ארמניאק, טוט-טוט.

1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם.

1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
ד'ארטניאן.

1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
להתראות, ארמניאק.

1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
לִבלוֹעַ.

1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
תראה, אתה חייב לבלוע.

1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
להתראות, רבותי.

1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
מַה?

1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
למברט לא היה ידידותי.
- מה הוא אמר?

1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
היי! הו!

1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
אף אחד אף פעם...

1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
התייחס אליי ככה.

1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
אידיוט עצוב. הוא אידיוט עצוב.

1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
שערורייה!
זה שערורייתי לחלוטין.

1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
בית עיריית ז'ירונד!

1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
ראש העיר הוא תוניסאי.
אז הוא לא יוציא אותנו לרחוב.

1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- סוף סוף חבר.
- ראש העיר!

1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- איתנו!
- ראש העיר!

1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- איתנו!
- ראש העיר!

1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
ראש העיר איתנו!

1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
ראש העיר איתנו!

1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
זה...

1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- לעזאזל!
- לעזאזל...

1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
פרדריק! פרדריק!

1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
אז...

1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
כינוי?

1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
 �, אה...

1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
S�... S�ley... S�lem...

1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
S�leymanoglu.

1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- איזה מין כינוי זה?
- זה שם המשפחה שלי.

1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- מממ.
- מוכן.

1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
בְּסֵדֶר. סלימה...

1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
שם?

1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
 � מהמט.

1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- איך?
-מהמט.

1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
מהמט.

1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
ואיך כותבים את זה?

1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
מהמט.

1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
מהמט!

1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
בְּדִיוּק.

1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
אֶזרָחוּת?

1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
טוּרקִית.

1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
אני טורקי.

1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
טוּרקִית.

1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
בְּסֵדֶר.

1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
ואתה? שֵׁם מִשׁפָּחָה?

1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
שֵׁם פְּרַטִי?

1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
אֲדוֹנִי?

1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- מממ?
- שם משפחה, שם פרטי?

1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
ג'רארד. ג'רארד מרטין.

1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
גרארד...

1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
ג'רארד מרטין.

1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
סְנוּנִית.

1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
תראה, טוב מאוד.

1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
אֶזרָחוּת?

1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
אלג'יראי.

1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
אבל הכל מעולה!

1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
הכל מצוין.

1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
מְעוּלֶה.
שני עולים בלילה אחד.

1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
אני אקבל בונוס.

1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- מגיע מאוד.
- ללא ספק.

1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
עוד כסף... לכיס שלך.

1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
הכל מצוין.

1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
כן.
- הו!

1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
בוז, זעם, שכרות.

1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
זה יעלה לך קצת יותר
מאשר קנס.

1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
להתראות, שזיף.

1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
הו!

1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
אה, איזה חבל, זה פרנסואה.

1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
אני? כן אהובי?

1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
כְּמוֹ?

1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
מה חדש מאבא?

1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
זה בסדר. מַדוּעַ?

1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
אתה מכיר אותו,
הוא כנראה כיבה את הטלפון הנייד שלו.

1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
זה יום גדול עבורו.

1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
כְּמוֹ?

1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
אליס? כן, היא כאן.

1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
לא, כמובן שאני לא יכול להעביר לך את זה.

1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(היא מתאפרת.)

1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
איפור עדין מאוד.

1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
עם ורוד, קצת ירוק

1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
בפינות,
ושפתון פטל כתוש.

1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
היא תיראה מהממת, אני מבטיח לך.

1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
ובכן, ניפגש עוד מעט.

1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
גם אני, נשיקה.

1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
בוקר טוב, איזה רכב זה?

1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
מר מרטין ביקש ממני את המכונית הזו
לחתונה.

1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
מי הוא?

1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
היי, אני כבר יודע איפה הם.

1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
אנחנו מתלבשים ואנחנו הולכים להחזיר אותם.

1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
הו! אני כמעט מוכן.

1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
כן.
- אני בא.

1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
יקירתי, אל תדאג,
נגיע בזמן.

1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
בוקר טוב, מלכה שלי.

1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- תה נענע?
- לא, תודה.

1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
אני מחפשת את בעלי, ג'רארד מרטין.

1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
הו לא,
אין כאן הרבה גרארדים.

1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- גרמנית ואלג'יראית.
- אה, נכון,

1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
זה הוא! כן כן.

1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
הוא היה כאן אתמול עם חברו הטורקי.

1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
אה, זה בעלי.

1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
הם עשו צחוק מעצמם
והמשטרה לקחה אותם.

1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
הו!

1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
אה כן, כן, כן.

1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
אני מקווה שלא קרה להם כלום.

1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
הו, אלוהים, אלוהים שלי!

1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
אני לא יכול לעזור לך יותר.

1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
אתה צרפתי?

1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
כמובן שכן.

1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- ואתה, אתה צרפתי?
- אה כן. אה כן, כמובן.

1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
אם הוא כן, אז אני בטוח שכן.

1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
טוב אז...

1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
אני פרידריק בובייר-סאבאג'.

1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
אני לא יודע.

1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
אני מאוד אוהב את המשטרה.

1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
הם אנשים מאוד ידידותיים.

1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
אז,

1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
למה אמרו
מי היו טורקים ואלג'יריים?

1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
זה היה טיפשי
כי שתינו הרבה.

1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
די הרבה, למעשה,
אבל זה לא הטיפוס שלנו.

1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
זאת אומרת, זה היה בגלל שעשינו
בדיקת DNA.

1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
גילינו שאני אלג'יראי
והוא טורקי.

1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
אבל יש לנו את התפקידים ככלל.
נולדנו בצרפת.

1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
זו אי הבנה, זהו.
זהו.

1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
עשיתי גם בדיקת DNA.

1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
אה, הנה, אז אתה מבין אותנו.

1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
אני 100% צרפתי.

1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- זה לא מפתיע אותי בכלל.
- גם לא אני.

1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
לא, באמת היינו צריכים את זה
עוזב היום...

1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
זו החתונה של הילדים שלנו.

1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
הבת שלו הולכת להתחתן עם הבן שלי.

1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
חתונה לא מתקיימת כל יום.

1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
כבר אמרתי לך.

1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
הילדים שלנו מתחתנים.

1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
מה מוכיח לי את זה?

1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- למה אני לבוש ככה?
- בכנות.

1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- חתונה?
- מממ.

1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
נישואי נוחות?

1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- ברור שלא!
- אין מצב.

1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- תירגע.
- מה?

1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
מה אני יודע?
הא?

1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
ובכן...

1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- ובכן, זאת אומרת...
- מה אני יודע?

1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- מה הוא יודע?
- נו, מה הוא יודע?

1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
טוֹב.

1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
הם יענו על השאלות שלי.

1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
עכשיו...

1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
צרפתי מגיע למסעדה
בחו"ל.

1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
מה הוא עושה?

1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- באילו שאלות מדובר?
אני לא יודע.

1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
הו, שטפו ידיים.
- לא.

1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
לא, לא.

1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
לא, תבקשי לחם
ובוז'ולה.

1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
מה אם יביאו לך קוסקוס?

1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
תבקש חרדל.

1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
מדיז'ון. צָרְפָתִית.

1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
ואם הקפה קר מדי,
מה הוא עושה?

1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- להתלונן.
- בדיוק.

1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
מה אם חם מדי?

1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
תתלונן בכל מקרה.

1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
אם חם והוא מתלונן, הוא...

1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
רגע, שימו לב, שימו לב.
זה קל מדי.

1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
יש טריק, יש טריק. אה...

1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
מי מתלונן על קפה פושר?

1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
ובכן...

1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
פריזאי.

1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
בסדר...

1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
מה הסוד

1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
של הבוף בורגיניון?

1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
הבשר חייב להשרות ביין בורדו.

1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
ספר לי שלושה צרפתים גדולים.

1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
לואי ה-14, נפוליאון,

1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
וכמובן, דה גול.

1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
מוּכָן.

1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
גם אני?

1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
מממ.

1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
ברנרד הינו, זידאן,

1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
אלג'יריה,

1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
ו...

1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
ז'אן פייר לקוינטר.

1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO?
- הכי גדול

1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
סוכנות אקוויטניה.
הוא זה שיצר אותי.

1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
זה עבר לידי.

1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
בירת קנטל.

1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
אורילאק.
אני אוסף קופסאות גבינה.

1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
בירת איירון.

1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- רודז.
אה, גם קופסאות גבינה?

1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
לא, לא, תרבות כללית.

1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
יְהִירוּת. מאוד צרפתי.

1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
טוב מאוד. שאלה אחרונה.

1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
עדיין על היסטוריה.

1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- זה שלי.
- למה?

1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
שאלות ההיסטוריה תלויות בי.

1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- גם אני יכול לשחק.
- ההיסטוריה איתי.

1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- קדימה, קדימה.
- כמה לא הוגן.

1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
באיזו שנה הייתה ה-205 GTI
זכה בפריז-דקאר?

1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
אה, אני עונה!

1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- זו לא היסטוריה.
- כן, כן!

1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- אם יש "שנה", זו היסטוריה.
- אני עונה.

1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
זה עשוי לעזור.
אנחנו באותה צוות.

1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
לא, אבל אני יודע.

1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
אני יודע.

1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- זה בשבילי.
- התשובה שלך?

1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
זה שלי.

1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI טורבו 16

1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
בניצוחו של ארי ותנן, 1987.
פיג'ו.

1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
האם אתה אוהב פיג'ו?

1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
למה, אני מוכר אותם. זה החיים שלי.

1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
טוב מאוד, אין ספק.

1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
אתה צרפתי.

1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
תודה לך, ג'רארד.

1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- אה, הנה הם.
- הו!

1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- עשינו את זה קצת יותר קל.
- לא מעט. יש לנו את החתונה.

1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
ידעתי שאתה תדע לענות
זה מפיג'ו.

1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
זו לא הייתה באמת שאלה בהיסטוריה.

1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- אבל מה שחשוב זה שעזבנו.
תודה לך, גרארד.

1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
תודה לך, גרארד.
- ניצחנו!

1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
שלום, ניקול.
- שלום.

1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- קדימה, בוא נמהר.
<i>המלכה שלי</i>, הצהוב הזה

1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
זה ממשיך להרוג אותך.
וגם אתה, <i>מדהים</i>.

1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
תוֹדָה.

1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
לְהִזדַרֵז.
הבנים שלנו מתחתנים.

1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
רעש המנוע הזה!
הו, תחי פיג'ו.

1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
זה כל כך לא נוח.

1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
חשבתי שאתה הולך להפסיד
הנישואים שלי.

1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
לעולם לא הייתי מתגעגע לזה.

1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- זה היה כמעט בלעדינו.
- זה היה הרבה יותר גרוע.

1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
הכל הלך טוב, הכל הלך טוב.

1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
קתרין, <i>מה שלומך</i>?
- הו, הם כל כך שמחים!

1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
יכולתי לברך את קתרין.

1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
ברכות על מה?

1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
אני לא יודע, אולי זה יעזור.

1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
זה עובר אליך,
היא לא תישאר כועסת לנצח.

1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- היינו בשולחן הרווקים.
- ומהמט כן

1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
ליד שולחן הכבוד. כואב לי לקבל את זה.

1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
תודה לך
הנוכחות שלך כאן היום,

1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
בטירת יאנזאק.

1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
כולכם מוזמנים מאוד

1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
לנישואי ילדינו.

1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
חתונה

1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
נשטף ביין בורדו,

1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
כפי שמובן מאליו.
גם חתונה

1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
נשטף ביין פורט.

1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
תודה לחברים הפורטוגזים שלי.

1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>יחי הזוג הטרי!</i>

1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
ותודה ל-Bouvier-Sauvage.

1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
תוֹדָה.

1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
בראבו!

1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
וחתונה עם ראקי.

1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
תודה לבן דוד שלי מהמט,

1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
למי אני נותן את רשות הדיבור.

1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
תודה.
- זה היה בדיוק מה שהיה צריך.

1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>מרחבה</i>. זה אומר בוקר טוב.
בוקר טוב.

1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
אני מהמט, בן מהמט,
בן הדוד הטורקי.

1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
הוא באמת דומה לך.

1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
מִצטַעֵר?

1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
זה כבוד גדול

1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
כדי שאשתתף בחתונה
מבת דודתי אליס

1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
ובעלה לעתיד.

1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
ויש מסורת בטורקיה.

1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
מסורת להביא מזל לחתן ולכלה,
חשוב מאוד.

1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
קיבלנו צלחת יפה

1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
ושברנו את הצלחת.

1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
אנחנו שוברים את זה.

1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- מסיבה.
הטיפש הזה פשוט עזב

1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
צלחת חרסינה
מסבתא שלי.

1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
יחי הזוג הטרי!

1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- בראבו.
- בראבו, מהמט.

1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
תודה, מהמט.

1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
ומעל לכל,

1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
אני רוצה להודות לניקול

1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
שתמיד תמך בי
ועזרה בהכנת החתונה הזו.

1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
ואלוהים יודע שלא הייתה לנו הרבה עזרה.

1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- זה בשבילנו.
אני נותן את רשות הדיבור לניקול

1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
מי ידבר
בשפתו של שייקספיר.

1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
לא, לא שייקספיר. באנגלית.

1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
עשינו חזרות, זה הולך להיות נהדר.

1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"היי."</i>

1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
<i>היי.</i>

1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
אה, לא.

1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"אני"...</i>

1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"אני."

1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
הו!

1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
אני מאחל לך...

1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
אהבה.

1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
אַהֲבָה.

1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
שִׂמְחָה.

2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
איבר מין.

2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
הו, הו.

2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
היא התקדמה מאוד.

2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
לזוג הטרי!

2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
בראבו, יקירי. בראבו.

2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
גריזר.

2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>לך תזדיין.</i>

2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>תזדיין אותך מאוד.</i>

2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
<i>אנגלית מאוד מאוד מצחיקה.</i>

2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
הבנתי הכל.

2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
מותק
עם גרגיר הנחלים וקרם אפונה.

2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- הו!
זה היה הרבה,

2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
בחירה טובה מאוד של קתרין. בראבו.

2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- מניקול, אולי גם.
כן, אתה בסדר.

2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
בסדר מבחינתי.

2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>זבי.</i>

2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
כן.

2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
מה זה?

2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- מרושע.
- זה המעט שאתה יכול לומר.

2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
בריאות, קתרין.

2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
פשוט תכניס רגל אחת בדלת
ומעולם לא נפטרנו מזה.

2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
אה, מר מרטין!
מה שלומך?

2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
טוב מאוד.

2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
חיפשתי אותך.
יש לי הפתעה בשבילך.

2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
הו לא.
בשבילי זה מספיק הפתעות.

2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
בחייך, היום הוא יום מסיבה.

2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- אני רוצה להכיר לך את בן דודך.
- בן דוד שלי ממינכן?

2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
לא, מסידי בל עבאס.

2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
דג'מילה.

2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
אוי אלוהים.

2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
בן דוד שלך.

2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "ביז'ור".
הו לא.

2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
זה בן דוד שלי.

2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- זה הדיוקן שלך.
הו לא.

2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
אבא שלך הוא מתוק.

2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- נתראה בקרוב.
הו לא.

2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
קדימה, קצת שמפניה.

2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
זה לא...

2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
זה לא ג'ורג' קלוני.

2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
היא נראית מאוד נחמדה.

2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
כן.
- אתה הולך ליהנות מאוד.

2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
כתוביות: פרנסיסקו הלנו