1
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Quer saber um segredinho?
2
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
A maioria dos adolescentes por aí
sinto que são invencíveis.
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
Não é o tipo de super-homem invencível.
4
00:00:36,411 --> 00:00:38,580
O tipo de invencível
isso faz você pensar
5
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
amanhã pode ser um dia melhor
para começar a perseguir seus sonhos.
6
00:00:42,667 --> 00:00:47,005
Ou, como se você tivesse dez minutos extras
para chegar a algum lugar quando, claramente, você não consegue.
7
00:00:47,088 --> 00:00:50,091
- Ok. Serviço na porta da frente.
- Obrigado, mãe. Devo-lhe.
8
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Vou colocar na sua conta.
9
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
- Ei, você poderia pegar minhas muletas?
- Sim. Peguei eles.
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
- Divirta-se aí em cima, ok?
- Tudo bem.
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,340
- Obrigado.
- Aí está.
12
00:01:00,352 --> 00:01:02,258
- Ah, espere. Espere, espere, espere.
- Tudo bem. Deixe isso!
13
00:01:02,270 --> 00:01:05,357
OK. Vai! Vai! Vai.
Vejo você em um minuto. Divirta-se.
14
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
- 'E aí, Zach?
- Ei.
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,390
A verdade é que mesmo depois de quatro anos
16
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
e, tipo, rodadas de quimioterapia de 20 e poucos anos...
17
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
Ainda estou descobrindo.
18
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
Obrigado.
Obrigado significa ir embora. Atenha-se ao futebol.
19
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
- Olá, Zach.
- Olá, Sr. Reed.
20
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
Eu não quero ver
alguns de vocês estão de saia novamente.
21
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
Não bata palmas para eles. Não faça isso.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,823
Desculpe por isso. Você sabe
isso era desconfortável de assistir.
23
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Eles não ensaiaram.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,993
Vamos aplaudir alguns alunos
que realmente ensaiou
25
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
para fazer um show para nós.
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,884
Desista por
a equipe de dança Stillwater High Topaz!
27
00:01:35,220 --> 00:01:37,681
E embora haja muito
que não sei na minha idade,
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
o que eu sei é o seguinte:
29
00:01:40,141 --> 00:01:44,145
O que algumas pessoas consideram natural,
outros estão lutando.
30
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
E acredite, sou um lutador.
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,287
-Zach?
- Olá.
32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Onde você esteve?
33
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
Você sabe que gosto de fazer uma grande entrada.
34
00:02:05,583 --> 00:02:09,170
- Você está bem?
- Sim. Eu vou vomitar.
35
00:02:09,254 --> 00:02:11,006
Já passamos por isso. Apenas respire.
36
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Eu sei. Eu sei. É só todo mundo...
37
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
Todo mundo está matando lá fora.
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
Olhe para Amy. Ela nem precisa tentar.
39
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Ela nasceu graciosa.
Eu nasci para cair de cara.
40
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
Você é dolorosamente estranho.
41
00:02:31,484 --> 00:02:34,404
Cale-se. Sammy. Ei.
42
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
Você cantou para mim e foi incrível.
43
00:02:36,948 --> 00:02:40,243
Muito legal,
mas você é meu melhor amigo,
44
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
então você está moralmente obrigado
para dizer coisas boas para mim.
45
00:02:42,787 --> 00:02:44,873
Todo mundo lá fora
não é meu melhor amigo.
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Se todo mundo não gostar,
então eles são idiotas.
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Desculpe.
48
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
- Só não estrague tudo, certo?
- Ha, isso não é engraçado.
49
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
Deus, essa coisa de medo do palco é tão estúpida.
50
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
Não é estúpido.
51
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Olha, se você não está pronto para ir,
então eu vou.
52
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
- Você vai?
- Sim.
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,549
Isso mesmo. Continue assim.
Vamos. Deixe-me ouvir vocês.
54
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Tudo bem.
55
00:03:16,112 --> 00:03:18,531
- Mate-os, bom senhor.
- Você vai pegá-los na próxima vez.
56
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
Não vou segurar vocês...
57
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Ei, ei. Desempenho incrível.
58
00:03:22,660 --> 00:03:26,331
Gostei muito daquela perna flippy dippy
movimento de rotação que você fez. Ótima forma.
59
00:03:26,414 --> 00:03:30,126
Bem, eu realmente gostei daquele flippy dippy
coisa positiva que você fez.
60
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Isso foi fofo.
61
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Aplausos para Sammy Brown,
todo mundo! Sammy Brown!
62
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Sr. Tecelão.
63
00:03:44,724 --> 00:03:47,852
Olá, Stillwater. Uau!
64
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Obrigado. Obrigado.
65
00:03:51,815 --> 00:03:53,149
Ok, então, hum...
66
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Eu sei que posso facilmente me enganar
para Sammy Brown.
67
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
Mas vocês
quem está prestando atenção...
68
00:04:00,156 --> 00:04:03,702
hum, pode notar isso
ela tem um pouco mais cabelo do que eu.
69
00:04:05,203 --> 00:04:07,883
Na verdade, quase todo mundo
nesta escola tem mais cabelo que eu,
70
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
agora que penso nisso.
71
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
- Até o Sr. Weaver.
- OK.
72
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Ah, ha, ha, ha, ha!
73
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
É engraçado que ele tenha contado essa piada
74
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
porque eu realmente me ofereci
raspar minha cabeça para você.
75
00:04:17,674 --> 00:04:19,154
Então você não deveria estar falando de mim.
76
00:04:19,175 --> 00:04:21,720
E não vou mentir para vocês.
Não farei isso por mais ninguém.
77
00:04:21,803 --> 00:04:24,014
Não estou sendo pago por isso.
Basta tocar sua música.
78
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
Sim, sou especial.
79
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Sim, Sammy!
80
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
Desculpe, só me dê um segundo para entrar
personagem dessa música super séria.
81
00:06:01,945 --> 00:06:02,945
Uau!
82
00:06:04,864 --> 00:06:06,950
- Sim, você é.
- Sim. O que?
83
00:06:10,120 --> 00:06:11,496
Sim. OK.
84
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
Você com certeza sabe como lidar com uma multidão.
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
E maneira de possuir a cabeça raspada.
86
00:06:35,228 --> 00:06:38,440
- Não adianta tentar esconder, né?
- Hum-hmm.
87
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
Devo dizer que escolha de música interessante.
88
00:06:44,112 --> 00:06:47,866
"Interessante" é uma palavra interessante
para descrever a música de alguém, mas tudo bem.
89
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
Bem, não era realmente a sua música.
90
00:06:51,578 --> 00:06:56,583
- Mãe, foi divertido.
- Oh. Diversão é ótimo. Eu adoro diversão.
91
00:06:57,500 --> 00:06:59,044
- Você adora?
- Adoro.
92
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
- Adoro diversão. Você é uma mãe legal.
- Eu sou. Obrigado.
93
00:07:06,301 --> 00:07:10,347
Então eu encontrei algumas de suas letras
quando eu estava limpando seu quarto.
94
00:07:12,515 --> 00:07:15,352
- E você os leu?
- Eles não estavam escondidos nem nada.
95
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Eles estavam definitivamente na gaveta da minha mesa.
96
00:07:18,104 --> 00:07:19,898
Que eu tenho que abrir
para guardar suas coisas.
97
00:07:19,981 --> 00:07:22,859
De qualquer forma, a questão é...
Eu realmente gosto deles.
98
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
Legal. Estou feliz que você tenha gostado deles.
Sério, não foi nada.
99
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
Eu estava entediado.
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Não estou tentando ser Ed Sheeran nem nada.
101
00:07:31,242 --> 00:07:34,621
"Ed" quem?
Oh, ele é aquele carinha ruivo?
102
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Você está sem esperança.
103
00:07:37,540 --> 00:07:40,210
De qualquer forma, estou feliz
você não está tentando ser Ed ou qualquer outra pessoa.
104
00:07:40,293 --> 00:07:42,671
O mundo já os tem.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
O que seria ótimo é
se tivesse mais de você. Apenas dizendo.
106
00:07:48,009 --> 00:07:49,344
Posso limpar meu próprio quarto.
107
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
Posso conseguir isso por escrito?
108
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Ei, idiota.
109
00:08:02,273 --> 00:08:03,108
Uau, boo boop.
110
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Realmente? Ok, você nem está assistindo.
111
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
Ah, sim, isso é verdade,
112
00:08:07,404 --> 00:08:10,865
mas, quero dizer, se você realmente quiser,
você poderia simplesmente dizer as palavras mágicas.
113
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Você é tão chato.
114
00:08:12,033 --> 00:08:14,077
Essas não são as palavras mágicas.
115
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Vamos. Você os conhece.
116
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Eu... amo...
117
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Ok, tanto faz.
118
00:08:25,714 --> 00:08:28,383
- Ah, essa é sua namorada?
- Parar!
119
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
- Fora! Fora!
- O que? Ela é muito bonita.
120
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Ela gosta da sua careca?
Isso é muito bom.
121
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
Vamos, Zach.
122
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
Um piquenique? Está ficando
meio frio para um piquenique.
123
00:09:24,022 --> 00:09:26,274
Eu sei. OK? Entrei em pânico.
124
00:09:26,816 --> 00:09:29,515
Quero dizer, você tem que dar
uma garota que sabe o que quer.
125
00:09:29,527 --> 00:09:32,487
Eu ainda não entendo por que ela
quero sair comigo em primeiro lugar.
126
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Você está falando sério?
127
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Você é careca.
128
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Entre outras coisas.
129
00:09:41,873 --> 00:09:45,668
Bem, o cabelo cresce, antes de mais nada.
E ela sabe que você venceu da última vez.
130
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Esta rodada de quimioterapia
é basicamente apenas uma formalidade.
131
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
Sim.
132
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Espere. Como ela sabe disso?
133
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
Ah, ela, tipo...
Ela, tipo, me mandou uma mensagem ou algo assim.
134
00:09:58,014 --> 00:10:01,101
Apenas me certificando de que estava tudo bem
que vocês saíram, eu acho.
135
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
Por que não seria?
136
00:10:02,268 --> 00:10:05,980
Ela provavelmente está apenas tentando ser legal
porque ela sabe que saímos muito.
137
00:10:06,690 --> 00:10:09,984
Ok, bem, você disse a ela
que somos basicamente como uma família, certo?
138
00:10:10,068 --> 00:10:13,488
Trocamos nossas fraldas juntos.
Você limpou suas melecas em mim.
139
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
Não faço isso há semanas.
Então preciso que você se acalme.
140
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
- Parece que foi ontem.
- Bem,
141
00:10:17,784 --> 00:10:20,829
Eu menti e disse isso a ela
você é super legal, então de nada.
142
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
De qualquer forma, escrevi uma música.
143
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
OK. Posso ouvir isso?
144
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
O que? Como agora?
145
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
Sim.
146
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
OK.
147
00:10:34,843 --> 00:10:38,346
- Como é chamado?
- Chama-se "Mirtilos".
148
00:10:40,223 --> 00:10:42,600
Você não pode julgar isso.
Você ainda não ouviu.
149
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Eu sinto que você está julgando.
150
00:10:43,768 --> 00:10:47,397
É uma escolha interessante
escrever uma música sobre produção é tudo.
151
00:10:49,149 --> 00:10:51,568
Ok, pessoal.
O que pensamos? Concerto grátis?
152
00:10:51,651 --> 00:10:54,696
Apenas não julgue. É tipo, difícil,
mas eu... Ok, vamos tentar.
153
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- Tudo bem. Não estrague tudo.
- Obrigado.
154
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.
155
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
OK.
156
00:12:11,898 --> 00:12:13,818
Você está levando a sério
as sobras da pobre garota?
157
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
Sim.
Se Amy é tão perfeita quanto eu penso,
158
00:12:16,444 --> 00:12:19,656
ela apreciará a obra-prima culinária
isso é pizza fria.
159
00:12:19,739 --> 00:12:21,408
- Ah, você disse pizza fria?
- Sim.
160
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
Jogue-me uma fatia para a estrada.
161
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
- Ah! Ah, vamos lá!
- Obrigado.
162
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
Eles não te alimentam na faculdade?
163
00:12:27,372 --> 00:12:29,195
Você não fez nada
mas vagabundo desde que você chegou em casa.
164
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
Eu não vagabundo, eu vasculho.
165
00:12:31,126 --> 00:12:32,752
Vocês são todos abutres.
166
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
E como rei do castelo,
167
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Eu reivindico todas as sobras
doravante e até agora com.
168
00:12:38,049 --> 00:12:41,177
Deveria ser ilegal fazer as pessoas trabalharem
num dia tão glorioso como este.
169
00:12:41,845 --> 00:12:44,931
- Ele tem um encontro.
- Oh. Legal.
170
00:12:45,015 --> 00:12:47,308
- Sim.
- Ei, alteza, não se esqueça da Daisy.
171
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Oh sim. Adeus, fiel cão de caça.
172
00:12:50,812 --> 00:12:53,690
- Rob, você vai levá-la ao tosador.
- Você não me pediu para fazer isso.
173
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
Sim, eu fiz. Na terça-feira
quando marquei a consulta.
174
00:12:56,484 --> 00:12:58,266
Eu perguntei se você estava livre.
175
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Não, desculpe. Não está no calendário.
176
00:13:00,113 --> 00:13:02,854
Vou levar Grace para praticar,
e então vou direto para o trabalho.
177
00:13:02,866 --> 00:13:05,952
Bem, estou levando Zach para o encontro dele
e depois pegando seus remédios.
178
00:13:06,036 --> 00:13:08,317
Eu levaria Daisy,
mas se eu não pegar a estrada agora,
179
00:13:08,371 --> 00:13:10,653
- Não vou chegar à escola a tempo.
- E a Alli?
180
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
Não posso. Estou esperando uma ligação do Colin.
181
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Sam!
182
00:13:13,960 --> 00:13:15,170
Você não pode conversar no carro?
183
00:13:15,253 --> 00:13:17,672
Não consigo fazer FaceTime no carro.
184
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
Não o vejo há semanas. A base
é super rígido com os caras em treinamento.
185
00:13:20,884 --> 00:13:22,510
Não gosto do som dessa tosse.
186
00:13:22,594 --> 00:13:24,137
-Graça, vamos.
- Estou bem.
187
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
O hospital está a caminho do parque.
188
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
Vamos aparecer e ter certeza.
189
00:13:28,683 --> 00:13:30,060
Não, mãe. Sério, estou bem.
190
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
Não. Alli, sua ligação terá que esperar.
Preciso que você leve Daisy.
191
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
- Mas mãe...
- Ali.
192
00:13:34,814 --> 00:13:35,857
Desculpe, garoto.
193
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
- Vamos.
- Podemos ir depois do piquenique?
194
00:13:42,030 --> 00:13:43,686
- Não. Absolutamente não. Não!
- Por favor, por favor, por favor?
195
00:13:43,698 --> 00:13:45,521
- Não estamos discutindo sobre isso.
- Não é tão sério.
196
00:13:45,533 --> 00:13:48,213
- Estou bem. Estou seriamente bem.
- Vamos para o hospital. Parar!
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,206
Tudo bem.
198
00:13:52,874 --> 00:13:54,376
Deixe nos correios.
199
00:14:16,648 --> 00:14:19,442
Ok, a varredura mostra
Zach teve um colapso pulmonar.
200
00:14:19,526 --> 00:14:22,517
Mas, felizmente, o cirurgião pediátrico
consegui mover algumas coisas,
201
00:14:22,529 --> 00:14:23,988
e podemos entrar com você agora mesmo.
202
00:14:24,072 --> 00:14:26,741
Agora? Não podemos esperar até mais tarde?
203
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
Não pode ser grande coisa.
Eu me sinto bem.
204
00:14:29,327 --> 00:14:31,687
Seu pulmão está vazando ar
e colocando pressão em seu coração.
205
00:14:31,705 --> 00:14:34,529
Se não aliviarmos imediatamente,
você pode ter insuficiência respiratória
206
00:14:34,541 --> 00:14:35,581
- ou parada cardíaca.
- Mãe?
207
00:14:35,625 --> 00:14:37,865
Ok, querido, vai ficar tudo bem.
Eles sabem o que estão fazendo.
208
00:14:37,877 --> 00:14:38,962
- Espere, mãe!
- Eu te amo!
209
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
- Laura, já volto.
- OK.
210
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Lesões.
211
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Lesões?
212
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
Mas você disse que a cirurgia
foi bem sucedido.
213
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Conseguimos consertar o colapso,
mas sinto muito.
214
00:15:54,621 --> 00:15:57,332
Eles mostram que o câncer
atingiu os pulmões de Zach.
215
00:15:58,917 --> 00:16:01,920
Eu não entendo.
Acabamos de receber tudo limpo.
216
00:16:02,629 --> 00:16:06,633
Como você sabe, o osteossarcoma é
muito imprevisível e muito resiliente.
217
00:16:06,716 --> 00:16:08,706
- Então vamos fazer outro tratamento.
- Sim.
218
00:16:08,718 --> 00:16:11,721
Receio que o câncer de Zach
não responde mais ao tratamento.
219
00:16:12,222 --> 00:16:14,182
Espere, o que você está dizendo?
220
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Zach é terminal.
221
00:16:19,020 --> 00:16:20,063
Quanto tempo?
222
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
Oh meu Deus. Ei, querido.
223
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
Quanto tempo?
224
00:16:31,991 --> 00:16:35,412
Cada caso é diferente.
Não há como saber realmente.
225
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
Conseguirei chegar à formatura?
226
00:16:43,420 --> 00:16:46,423
Se a formatura for no final da primavera...
227
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
É difícil dizer.
228
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Estamos dando de seis a dez meses.
229
00:16:52,721 --> 00:16:54,014
Sinto muito.
230
00:17:01,771 --> 00:17:04,858
Mãe, posso parar a quimioterapia?
231
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Olá, Eli. Ouvi dizer que você esmagou
contra o Sul na semana passada, cara.
232
00:18:49,879 --> 00:18:51,923
Zach, desculpe, você não pôde vir.
233
00:18:52,007 --> 00:18:53,049
Sim, eu também, sabe?
234
00:18:53,133 --> 00:18:55,927
É difícil fazer malabarismos com o ensino médio
com trabalho de assassino disfarçado.
235
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
- Desculpe.
- Meu homem.
236
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
Ah, sim. Tess, estou gostando da nova cor.
237
00:19:02,142 --> 00:19:04,185
Você se importa
se eu roubar isso quando isso voltar a crescer?
238
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
- Você poderia conseguir.
- Doce.
239
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
Tudo bem. Até mais, cara.
240
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
- Vejo você então.
- Sim, você vai.
241
00:19:09,149 --> 00:19:10,191
Correndo para o cargo?
242
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Você sabe,
apenas dando às pessoas o que elas querem.
243
00:19:24,873 --> 00:19:29,377
Sutil. Você sabe que ela está na nossa próxima aula,
244
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
então você pode ter que contar a ela eventualmente.
245
00:19:36,134 --> 00:19:40,138
- Quero dizer, você me contou.
- Sim, isso é diferente. Você é da família.
246
00:19:47,937 --> 00:19:49,856
Adivinhe quem é o bizzack?
247
00:19:51,274 --> 00:19:52,817
O que está acontecendo, playboy?
248
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
É bom estar de volta, velho.
249
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
- Só espero que não haja um teste surpresa.
- Bem, adivinhe?
250
00:19:57,822 --> 00:20:00,658
Pode haver um teste surpresa porque
você me chamou de "velho". Sente-se.
251
00:20:00,742 --> 00:20:03,703
Tudo bem. E para sua informação,
Estou na meia-idade. Grande diferença.
252
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Tudo bem, pessoal,
desligue esses telefones.
253
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Deixe-me falar com vocês bem rápido.
254
00:20:08,041 --> 00:20:11,074
Eu sei quando você acordou esta manhã
você não tinha certeza de como seria hoje.
255
00:20:11,086 --> 00:20:13,338
Mas adivinhe? É um dia especial.
256
00:20:13,421 --> 00:20:17,550
Hoje é o dia
nós elaboramos suas redações universitárias.
257
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Yay!
258
00:20:20,720 --> 00:20:23,515
Agora olhe, eu não estou tentando
para não colocar nenhuma pressão sobre você.
259
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
Estou mentindo. É muita pressão.
260
00:20:26,059 --> 00:20:29,938
Quero dizer, esses ensaios podem determinar o
toda a trajetória da sua vida.
261
00:20:30,021 --> 00:20:31,731
E eu vou te ajudar com isso.
262
00:20:31,815 --> 00:20:35,276
Sr. Weaver vai ajudá-lo a escrever
alguns dos melhores ensaios do estado.
263
00:20:35,360 --> 00:20:39,364
Minha sala de aula. Ninguém mais vai se importar
mas nós, mas será um grande problema para mim.
264
00:20:40,198 --> 00:20:44,661
Então eu fiz três perguntas para ajudar
você escreve a redação universitária perfeita.
265
00:20:44,744 --> 00:20:48,998
O que
você espera realizar na faculdade?
266
00:20:49,499 --> 00:20:51,543
O que você quer fazer quando chegar lá?
267
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
Você realmente quer ir lá para aprender,
268
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
ou você quer simplesmente ir lá
e brincar?
269
00:20:55,630 --> 00:20:59,092
Beer pong, física? Pense nisso.
270
00:21:00,552 --> 00:21:03,930
Quais atributos especiais você tem
271
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
isso deve qualificá-lo para consideração?
272
00:21:06,349 --> 00:21:08,852
Por que uma universidade deveria aceitar você?
273
00:21:09,352 --> 00:21:10,729
O que você tem a oferecer?
274
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
E nem mesmo apenas para uma universidade,
para o mundo?
275
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
Quais são seus melhores atributos?
276
00:21:14,524 --> 00:21:16,401
E finalmente, a última pergunta,
277
00:21:16,484 --> 00:21:19,529
e vem de
uma das minhas poetisas favoritas, Mary Oliver.
278
00:21:22,157 --> 00:21:28,038
O que você quer fazer com o seu,
vida selvagem e preciosa?
279
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Maria Oliver,
um dos grandes que já fez isso.
280
00:21:33,418 --> 00:21:36,171
Pense nisso.
Você tem uma vida para viver.
281
00:21:38,965 --> 00:21:40,342
O que você vai fazer com isso?
282
00:21:43,136 --> 00:21:44,346
Agora vá em frente.
283
00:22:09,037 --> 00:22:14,376
Zach, Zach, Zach. Ei.
284
00:22:21,299 --> 00:22:23,968
Hum, está tudo bem?
285
00:22:25,553 --> 00:22:26,596
Estou bem.
286
00:22:28,139 --> 00:22:30,433
Bem, eu realmente sinto muito
sobre sua cirurgia de emergência.
287
00:22:30,517 --> 00:22:32,977
Tenho certeza de que foi realmente assustador.
288
00:22:33,061 --> 00:22:36,773
É apenas o Zach Sobiech que eu conheço
não deixaria uma garota presa no parque
289
00:22:36,856 --> 00:22:38,942
e nunca mais fale com ela.
290
00:23:00,922 --> 00:23:02,048
Estou terminal.
291
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Você deveria... Você deveria ir.
292
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Você vai se atrasar.
293
00:24:13,995 --> 00:24:15,080
Zach?
294
00:24:19,209 --> 00:24:20,418
Querida, o que você está...
295
00:24:21,044 --> 00:24:23,296
Querida, está congelando.
Vou pegar um cobertor para você.
296
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Aqui.
297
00:24:37,602 --> 00:24:38,687
O que aconteceu?
298
00:24:42,399 --> 00:24:48,071
Na aula do Sr. Weaver, deveríamos
para escrever uma... uma redação universitária.
299
00:24:48,154 --> 00:24:49,155
Hum-hmm.
300
00:24:55,203 --> 00:24:56,204
Quero dizer...
301
00:24:58,164 --> 00:24:59,999
qual é o objetivo
de escrever uma redação universitária
302
00:25:00,083 --> 00:25:02,043
quando eu nunca estou quieto
vai fazer isso na faculdade?
303
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
Qual é o sentido de qualquer coisa agora?
304
00:25:16,391 --> 00:25:18,018
Querida, o que você está enfrentando...
305
00:25:21,646 --> 00:25:26,651
sabendo que seu tempo é limitado,
é... assustador.
306
00:25:27,902 --> 00:25:31,156
E horrível, e eu odeio isso.
307
00:25:33,241 --> 00:25:37,412
Tenho pensado ultimamente que nenhum de nós
estão realmente prometidos amanhã.
308
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
Todos nós simplesmente presumimos que estará lá.
309
00:25:43,084 --> 00:25:46,379
Talvez seja como uma pintura.
Quando você está muito perto dele...
310
00:25:47,839 --> 00:25:50,550
você pode ver pedaços escuros,
e você pode ver pedaços de luz, mas...
311
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
você realmente não sabe o que você é
olhando até dar um passo para trás.
312
00:25:58,600 --> 00:26:02,854
Então, talvez, por mais que isso seja uma merda...
313
00:26:04,814 --> 00:26:07,108
talvez isso seja algum
uma chance meio estranha para você.
314
00:26:08,818 --> 00:26:14,699
Para esquecer todas as coisas superficiais
com que as pessoas perdem tempo.
315
00:26:17,285 --> 00:26:22,082
Você decide o que é mais importante agora.
316
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
Você pode escolher
como será sua pintura.
317
00:26:38,014 --> 00:26:40,088
Catherine Latapie foi a primeira pessoa
318
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
ser milagrosamente curado em Lourdes.
319
00:26:41,810 --> 00:26:44,646
Ela foi curada de paralisia em 1858.
320
00:26:44,729 --> 00:26:47,357
Milagres físicos
são um fenômeno extraordinário.
321
00:26:47,440 --> 00:26:49,526
Mas muitos outros peregrinos
vão para Lourdes
322
00:26:49,609 --> 00:26:52,070
para cura moral ou conforto espiritual.
323
00:26:52,153 --> 00:26:54,072
Milagres menos espetaculares, talvez,
324
00:26:54,155 --> 00:26:56,408
mas mesmo assim,
importante para aqueles católicos...
325
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
O que é isso?
326
00:27:00,620 --> 00:27:01,746
Ah, é...
327
00:27:03,957 --> 00:27:08,169
- Onde você estava?
- Trabalhar. Só estou tentando me atualizar.
328
00:27:11,214 --> 00:27:12,382
O que você está assistindo?
329
00:27:13,800 --> 00:27:18,221
Eu estava pensando em nossa família
realmente preciso de férias.
330
00:27:18,930 --> 00:27:21,391
Férias? Agora?
331
00:27:22,225 --> 00:27:25,395
Quando mais?
Zach sempre quis conhecer o mundo.
332
00:27:25,979 --> 00:27:26,980
Há...
333
00:27:28,648 --> 00:27:31,276
Há um lugar na França, Lourdes.
334
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
As pessoas dizem que a água
pode ser realmente curativo.
335
00:27:34,446 --> 00:27:37,407
- Que tem curado pessoas...
- Água, sério?
336
00:27:37,866 --> 00:27:39,242
Ele teve 24 rodadas de quimioterapia.
337
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
Sim, acho que sei quantas rodadas
da quimioterapia que ele fez.
338
00:27:41,870 --> 00:27:44,539
Bem, então você sabe o quanto
decepção que ele já teve,
339
00:27:44,622 --> 00:27:47,262
- e pegando ele e arrastando ele...
- Todos nós ficamos desapontados.
340
00:27:47,333 --> 00:27:49,419
Isso não significa
nós simplesmente desistimos de nosso filho.
341
00:27:49,502 --> 00:27:51,242
Não vou desistir do nosso filho. OK?
342
00:27:51,254 --> 00:27:53,006
Eu só quero salvá-lo dessa ideia maluca
343
00:27:53,089 --> 00:27:54,769
que um milagre poderia
de repente acontecer
344
00:27:54,799 --> 00:27:57,302
só porque fomos
através do maldito oceano por isso.
345
00:27:59,637 --> 00:28:00,889
Precisamos disso.
346
00:28:08,021 --> 00:28:11,262
- Mãe, não consigo encontrar meus fones de ouvido.
- Ok, tropas, vamos pegar a estrada!
347
00:28:11,274 --> 00:28:13,914
- Eles estão no sofá.
- Traga um tempo de qualidade para a família.
348
00:28:15,445 --> 00:28:19,574
Sim, acho que Sam só está interessado
em tempo de qualidade com o Moulin Rouge.
349
00:28:19,657 --> 00:28:21,217
Cara, isso era para ser segredo.
350
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Você está brincando, certo?
351
00:28:23,995 --> 00:28:26,623
- Então isso significa que não podemos ir, ou...
- Vamos, Graça.
352
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
Tem certeza de que não podemos levar Daisy?
353
00:28:28,458 --> 00:28:31,544
Querida, eu prometo aos Schimnowskis
cuidará bem dela.
354
00:28:31,628 --> 00:28:34,068
Eu só me sinto mal por estarmos indo
estar se divertindo sem ela.
355
00:28:34,089 --> 00:28:36,746
Nossa, Grace, Daisy pode se divertir mais
rasgando um rolo de papel higiênico
356
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
do que alguém já teve na França.
357
00:28:38,426 --> 00:28:41,137
Ei, você vai embora sem se despedir?
358
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Amém, o quê? Olá.
359
00:28:44,599 --> 00:28:46,267
Olá, Zach. Seu cabelo parece bom.
360
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Obrigado.
Sim, é surpreendente o quão rápido ele cresce
361
00:28:49,562 --> 00:28:51,522
quando os produtos químicos não estão sendo bombeados
em seu corpo.
362
00:28:54,067 --> 00:28:56,861
Aqui está a questão. Gosto de você.
363
00:28:57,487 --> 00:29:02,742
E eu sei o seu diagnóstico
complica as coisas, mas não consigo evitar.
364
00:29:02,826 --> 00:29:04,411
Eu não ligo. Então, hum...
365
00:29:07,831 --> 00:29:09,958
-Amy, eu não acho...
- Você gosta de mim?
366
00:29:11,042 --> 00:29:14,838
- Sim, eu quero, mas...
- Mesmo não tendo câncer?
367
00:29:16,214 --> 00:29:19,509
- Vamos, Zeke.
- Faça a sua jogada, Romeu.
368
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
- Seja legal.
-Sam!
369
00:29:23,471 --> 00:29:26,516
Talvez devêssemos apenas nos beijar?
Dê às pessoas o que elas querem.
370
00:29:26,599 --> 00:29:29,144
Ah, não, o povo não quer isso.
371
00:29:29,227 --> 00:29:30,603
Como você ouviu isso?
372
00:29:31,187 --> 00:29:33,857
Que tal você me mandar uma mensagem
quando você chegar lá?
373
00:29:33,940 --> 00:29:37,027
Ou eu poderia simplesmente colocar você na minha mala?
Você pode vir conosco.
374
00:29:37,110 --> 00:29:38,987
- Isso é tentador.
- Sim.
375
00:29:39,571 --> 00:29:41,531
- Divirta-se.
- Tudo bem, tchau.
376
00:29:41,614 --> 00:29:43,033
- Tchau.
- Ah.
377
00:29:43,116 --> 00:29:46,161
- Ela é tão bonita, Zach.
- Cale-se.
378
00:30:35,335 --> 00:30:38,213
Você pode querer purificar esses pensamentos
antes de chegarmos a Lourdes.
379
00:30:46,930 --> 00:30:48,640
Acho que ela está olhando para mim.
380
00:30:49,140 --> 00:30:51,393
É como um parque temático católico.
381
00:31:04,322 --> 00:31:06,366
É realmente uma pena o que está acontecendo com você.
382
00:31:09,244 --> 00:31:10,245
Sim.
383
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Às vezes eu me pergunto
por que isso está acontecendo comigo.
384
00:31:16,042 --> 00:31:19,004
Tipo, entre todas as pessoas do mundo.
O que eu fiz?
385
00:31:19,629 --> 00:31:23,425
- Eu irritei Deus de alguma forma?
- Acho que não funciona assim.
386
00:31:26,011 --> 00:31:28,263
Coisas ruins acontecem
para pessoas boas o tempo todo.
387
00:31:35,103 --> 00:31:38,940
- Bem, amanhã vai ser estranho.
- Essa coisa toda é estranha, cara.
388
00:31:46,072 --> 00:31:47,699
Ela ainda está olhando para mim.
389
00:31:47,782 --> 00:31:50,285
Estou surpreso com isso
Ainda não peguei fogo.
390
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
A noite é uma criança.
391
00:32:09,929 --> 00:32:11,556
- Tem muita gente aqui.
- Há.
392
00:32:14,976 --> 00:32:17,604
Você acha que eles trocam a água
entre as sessões?
393
00:32:18,521 --> 00:32:22,150
Eles não trocam o vinho da comunhão
durante a estação fria, então duvido.
394
00:32:26,738 --> 00:32:29,657
Zach, se algo acontecer aí
ou se algo não funcionar...
395
00:32:29,741 --> 00:32:32,744
Está tudo bem. Eu sei.
396
00:32:37,749 --> 00:32:39,417
Cuidado, é escorregadio aqui.
397
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Obrigado.
398
00:32:51,596 --> 00:32:52,597
Oh.
399
00:32:52,681 --> 00:32:54,933
Ah! Isso é frio.
400
00:34:30,403 --> 00:34:31,404
Entre.
401
00:34:35,241 --> 00:34:36,534
Bom dia.
402
00:34:37,118 --> 00:34:39,788
Desculpe, só um segundo.
Preciso terminar esse pensamento.
403
00:34:40,914 --> 00:34:42,582
É tão bom sentir falta.
404
00:34:44,334 --> 00:34:46,586
OK. Olá.
405
00:34:46,670 --> 00:34:49,047
Feche a porta da frente.
Você está escrevendo uma música?
406
00:34:49,130 --> 00:34:54,886
Hum, mais ou menos. O início de uma música.
São apenas letras agora, mas sim.
407
00:34:56,680 --> 00:34:57,764
O que você está fazendo?
408
00:34:57,847 --> 00:35:00,767
Estou esperando você cantar sua música.
409
00:35:00,850 --> 00:35:02,894
- Ainda não está pronto.
- Como é chamado?
410
00:35:03,853 --> 00:35:04,896
“Xícara de Café”.
411
00:35:05,855 --> 00:35:07,357
- Interessante.
- Tudo bem.
412
00:35:07,857 --> 00:35:13,530
Eu vou tocar para você, mas por favor tenha em mente
que está em fase de workshop.
413
00:35:13,613 --> 00:35:14,948
Hum...
414
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
Ok.
415
00:35:59,492 --> 00:36:00,994
Isso é tudo que tenho por enquanto.
416
00:36:03,663 --> 00:36:04,664
Uau.
417
00:36:07,667 --> 00:36:08,752
Você está chorando?
418
00:36:08,835 --> 00:36:11,546
Não. Não. Você é.
419
00:36:13,048 --> 00:36:16,509
Cara, o que aconteceu na França?
420
00:36:16,593 --> 00:36:18,845
Sim, eu não sei. Não sei.
421
00:36:23,266 --> 00:36:26,603
Acho que apenas sinto
há essa música em mim...
422
00:36:28,188 --> 00:36:29,564
e quer sair.
423
00:36:30,565 --> 00:36:33,985
- Sim, eu conheço esse sentimento.
- Então, você vai ajudar?
424
00:36:34,861 --> 00:36:35,862
Com o quê?
425
00:36:37,364 --> 00:36:38,823
Escrevendo mais músicas.
426
00:36:38,907 --> 00:36:41,451
Olha, eu sei que já jogamos
música de outras pessoas antes,
427
00:36:41,534 --> 00:36:45,914
mas eu estava pensando que poderia ser legal
se fizéssemos algo que fosse só nosso.
428
00:36:45,997 --> 00:36:48,792
Zachary David Sobiech,
429
00:36:48,875 --> 00:36:54,005
Eu só esperei oito anos
para você me fazer essa pergunta!
430
00:36:54,089 --> 00:36:56,216
Oh, tudo bem. Sim. Acalmar.
Não é tão sério.
431
00:36:56,299 --> 00:36:58,122
Não é como se eu estivesse perguntando a você
para o baile ou algo assim.
432
00:36:58,134 --> 00:37:00,762
Bem, bom, porque eu não quero
limitar minhas opções muito cedo.
433
00:37:00,845 --> 00:37:04,974
Você nunca sabe. Tom Hanks pode andar
passando por aquela porta em um smoking branco
434
00:37:05,058 --> 00:37:06,738
procurando alguém para comer milho bebê.
435
00:37:06,810 --> 00:37:08,645
Quantas vezes
você assistiu Big agora?
436
00:37:08,728 --> 00:37:09,896
Ainda não é suficiente.
437
00:37:09,979 --> 00:37:14,567
De qualquer forma, Amy me disse que esperava
que você a convidaria para o baile.
438
00:37:16,111 --> 00:37:18,697
- Besteira.
- O que? Achei que você gostava dela.
439
00:37:19,155 --> 00:37:24,452
Sim, tenho, mas propostas para o baile
são um grande negócio.
440
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
Em primeiro lugar,
isso se chama promoção, ok?
441
00:37:28,498 --> 00:37:32,001
Em segundo lugar,
se você perguntar a ela, ela dirá que sim.
442
00:37:36,423 --> 00:37:37,882
Eu só quero que seja memorável.
443
00:37:52,647 --> 00:37:53,982
Jason Mraz.
444
00:37:55,316 --> 00:37:56,317
E ele?
445
00:37:57,110 --> 00:38:01,781
Bem, eu poderia ter conseguido ingressos
para seu show no Metro.
446
00:38:01,865 --> 00:38:05,702
- Mas, tipo, talvez...
- Do que você está falando?
447
00:38:05,785 --> 00:38:11,374
Talvez em vez de me levar,
você leva Amy e a convida para o baile lá.
448
00:38:13,084 --> 00:38:15,712
- Bem, não podemos conseguir um ingresso extra?
- Para quem?
449
00:38:16,588 --> 00:38:18,131
Para você, idiota.
450
00:38:18,214 --> 00:38:20,675
Não tem como eu ir
ver Jason Mraz sem você.
451
00:38:20,759 --> 00:38:21,873
Isso simplesmente não vai acontecer.
452
00:38:21,885 --> 00:38:25,055
Eu não acho que você queira uma terceira roda
por perto para sua grande promoção.
453
00:38:25,138 --> 00:38:29,100
Pare de dizer essa palavra. Eles são
duas palavras separadas. Baile de formatura e proposta.
454
00:38:29,184 --> 00:38:31,603
E você não é uma roda,
você é como uma asa.
455
00:38:32,228 --> 00:38:35,774
- E Amy está se tornando minha outra ala.
- Eca.
456
00:38:35,857 --> 00:38:39,694
Se você disser que precisa de nós dois para voar,
Vou vomitar no seu cobertor.
457
00:38:39,778 --> 00:38:43,114
- Juntos voaremos pelos céus.
- Estou vomitando.
458
00:38:46,117 --> 00:38:49,621
Cale-se! Isto está esgotado
por meses. Como vocês fizeram isso?
459
00:38:49,704 --> 00:38:51,664
Hum, eu conheço um cara. Quer dizer, conhecemos um cara.
460
00:38:51,748 --> 00:38:53,958
Hum-hmm. Sim.
461
00:38:55,293 --> 00:38:56,294
Você está falando sério?
462
00:38:56,378 --> 00:39:01,091
Hum. Zach, o que você acha
toda aquela algazarra que está acontecendo lá em cima?
463
00:39:01,174 --> 00:39:04,386
Nossa, não sei, Sammy.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
464
00:39:06,596 --> 00:39:08,390
O que você fez?
465
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
Então, Amém?
466
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
Oh, meu Deus. Você é aquela Amy?
467
00:39:23,154 --> 00:39:24,531
Diga: "Sim".
468
00:39:24,614 --> 00:39:27,617
Bem, eu faria,
mas não diz quem está perguntando.
469
00:39:29,911 --> 00:39:33,707
Eu, Zachary David Sobiech, estou perguntando a você,
Amy Adamle...
470
00:39:33,790 --> 00:39:35,667
- Sim, sim, sim! Sim.
- ...por favor, vá para...
471
00:39:35,750 --> 00:39:37,293
- Ah, meu quadril.
- Desculpe.
472
00:39:41,548 --> 00:39:45,135
Ah, sim. Isso é fofo. Ah.
473
00:39:45,218 --> 00:39:47,679
Jasão! Jasão! Jasão!
474
00:39:47,762 --> 00:39:51,975
Jasão! Jasão! Jasão! Jasão!
475
00:39:57,063 --> 00:39:59,315
Muito obrigado, Mineápolis.
476
00:40:00,859 --> 00:40:03,069
Tenho mais uma música para vocês esta noite.
477
00:40:03,153 --> 00:40:08,241
Esta é uma canção de amor, e
trata-se realmente de se entregar.
478
00:40:08,783 --> 00:40:13,246
Não apenas para outra pessoa,
mas para uma outra coisa superior.
479
00:40:13,329 --> 00:40:15,749
E basicamente dizendo: "Eu sou seu".
480
00:40:37,687 --> 00:40:40,774
Você pode imaginar ouvir as pessoas
cantar suas palavras de volta para você assim?
481
00:40:40,857 --> 00:40:42,317
Eu provavelmente desmaiaria.
482
00:40:58,625 --> 00:40:59,626
Cante!
483
00:41:19,396 --> 00:41:21,940
Você ouviu isso? Roubar.
484
00:41:23,149 --> 00:41:24,484
- Ouvir o quê?
-Zach.
485
00:41:26,486 --> 00:41:30,824
Z, querido,
você precisa que eu chame uma ambulância?
486
00:41:37,455 --> 00:41:41,209
Aqui, aqui, aqui.
Experimente respirações lentas, certo? Aqui.
487
00:41:44,045 --> 00:41:47,674
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Respirações lentas. Conte comigo.
488
00:41:47,757 --> 00:41:51,594
Um, dois. Sim, inspire lentamente.
489
00:41:51,678 --> 00:41:54,097
- Lá vamos nós. Lá vamos nós.
- Ei.
490
00:41:54,180 --> 00:41:55,724
- Você deu alguma coisa a ele?
- Sim.
491
00:41:59,102 --> 00:42:00,425
- Você pode levá-lo de volta para a cama?
- Sim.
492
00:42:00,437 --> 00:42:02,105
Vou ligar para o médico.
493
00:42:09,070 --> 00:42:10,071
Te peguei.
494
00:43:23,311 --> 00:43:24,646
Olá, Sammy.
495
00:43:26,231 --> 00:43:27,565
- O que?
- Ei.
496
00:43:30,527 --> 00:43:31,528
Zach.
497
00:43:33,196 --> 00:43:37,784
Zach, Zach, o que você é... São 4:00
pela manhã. O que você está fazendo?
498
00:43:37,867 --> 00:43:39,953
Sim, eu sei. Não consegui dormir.
499
00:43:49,170 --> 00:43:52,007
- Você quer fazer um álbum?
- Como um verdadeiro?
500
00:43:52,507 --> 00:43:56,219
Sim. Por que não ver se as pessoas
realmente quer ouvir nossa música?
501
00:43:56,886 --> 00:43:59,347
eu estava pensando
podemos fazer videoclipes também.
502
00:43:59,723 --> 00:44:03,101
- Coloque-os no YouTube, certo?
- Sim.
503
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Certo, Governador Urso?
504
00:44:07,772 --> 00:44:10,775
Ah, sim, Zachary David Sobiech.
Você está certo.
505
00:44:10,859 --> 00:44:13,445
- Você é tão bonito e inteligente.
- Devolva-o.
506
00:44:13,528 --> 00:44:15,947
Não. Zach, pare!
507
00:44:16,031 --> 00:44:18,700
- Você está certo sobre isso, Governador Bear.
- Devolva-o. Pare com isso.
508
00:44:19,451 --> 00:44:22,871
- O que temos aqui?
- Não, eu entendi... eu entendi! Zach!
509
00:44:22,954 --> 00:44:24,956
Zach, dê para mim. Isso não é seu.
510
00:44:25,040 --> 00:44:26,916
"Não quero segurar sua mão
no corredor."
511
00:44:27,000 --> 00:44:28,251
Parar! Não leia isso!
512
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
"Mas eu prefiro segurar você aqui
por agora e sempre."
513
00:44:32,422 --> 00:44:36,009
Sammy Brown, você tem uma queda.
514
00:44:36,092 --> 00:44:38,470
- Não, eu não.
- Vamos. Quem é o sortudo?
515
00:44:38,553 --> 00:44:40,263
- Não é nada. Parar.
- Derrame o feijão.
516
00:44:40,347 --> 00:44:42,015
Não é grande coisa. Vamos.
517
00:44:42,098 --> 00:44:44,434
Quem é? Quem é?
518
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
-Zach.
- O que?
519
00:45:12,003 --> 00:45:13,171
Sammy.
520
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Zach?
521
00:45:23,390 --> 00:45:26,226
Desculpe. eu não estava...
522
00:45:26,309 --> 00:45:30,522
Eu não estava tentando fazer você confessar
ou qualquer coisa.
523
00:45:30,605 --> 00:45:32,232
- É só...
- Está bem.
524
00:45:34,109 --> 00:45:37,696
Acho que pensei que nós...
525
00:45:42,325 --> 00:45:44,577
Eu não sei, tipo,
temos nossos primeiros amores, e...
526
00:45:46,287 --> 00:45:53,128
ir para a faculdade e depois
haveria namorados e namoradas.
527
00:45:54,963 --> 00:45:58,049
Mas então talvez um dia, quando formos mais velhos...
528
00:45:59,217 --> 00:46:00,468
nós, tipo...
529
00:46:03,555 --> 00:46:05,181
encontrar o nosso caminho de volta.
530
00:46:07,892 --> 00:46:09,769
Perceba que éramos nós o tempo todo.
531
00:46:16,192 --> 00:46:18,069
Você sabe, eu também pensei sobre isso.
532
00:46:21,656 --> 00:46:22,907
Você sabe, se...
533
00:46:26,411 --> 00:46:30,665
éramos normais,
então talvez fosse assim que nossas vidas seriam.
534
00:46:33,668 --> 00:46:34,669
Mas...
535
00:46:34,753 --> 00:46:36,463
Não somos normais.
536
00:46:44,679 --> 00:46:46,306
Não, não estamos.
537
00:48:46,843 --> 00:48:47,886
Acho que está gravando.
538
00:48:49,346 --> 00:48:51,556
- Descobriremos mais tarde.
- Tudo bem, vamos fazer isso.
539
00:48:51,639 --> 00:48:53,391
- Olá.
- Olá.
540
00:49:11,618 --> 00:49:13,703
Ei! Ah, talvez pijama.
541
00:49:17,374 --> 00:49:18,917
Eles estão falando de mim.
542
00:49:20,210 --> 00:49:21,836
Parar.
543
00:49:22,379 --> 00:49:25,256
Quatro, três, dois, um!
544
00:49:25,882 --> 00:49:27,550
Feliz Ano Novo!
545
00:49:32,931 --> 00:49:34,140
Ei!
546
00:50:39,080 --> 00:50:43,918
No vídeo de hoje, estamos
apresentarei este novo GT-R 2013.
547
00:50:44,002 --> 00:50:47,255
Ele faz de zero a 60 milhas por hora
em 2,9 segundos.
548
00:50:47,339 --> 00:50:49,339
É agressivo. É emocionante.
549
00:50:49,382 --> 00:50:50,383
É assustador...
550
00:50:55,388 --> 00:50:56,389
Ei.
551
00:50:57,766 --> 00:50:58,892
É para cavalos.
552
00:50:59,684 --> 00:51:01,186
Sempre quis um cavalo.
553
00:51:01,269 --> 00:51:04,981
Eu nunca fiz isso, mas se você quiser um,
você terá um, minha querida.
554
00:51:08,902 --> 00:51:11,029
Ah, senti sua falta hoje na escola.
555
00:51:22,165 --> 00:51:24,084
- Como devemos nomeá-lo?
- O que?
556
00:51:25,210 --> 00:51:26,252
Nosso cavalo.
557
00:51:29,923 --> 00:51:34,094
Hum... e Felicity?
558
00:51:34,969 --> 00:51:36,221
Hum.
559
00:51:36,888 --> 00:51:37,972
Estava pensando, Rogério.
560
00:51:41,434 --> 00:51:43,395
- Um cavalo chamado Roger?
- Sim.
561
00:51:44,938 --> 00:51:48,233
E dessa forma,
podemos chamar nossa filha de Felicity.
562
00:51:51,820 --> 00:51:53,029
Nossa filha, né?
563
00:51:55,990 --> 00:51:57,242
Nossa primeira filha.
564
00:52:00,453 --> 00:52:02,122
Quantas filhas teremos?
565
00:52:04,124 --> 00:52:07,293
Pelo menos três e depois três meninos.
566
00:52:10,171 --> 00:52:12,048
Sempre gostei de como minha família é.
567
00:52:12,966 --> 00:52:14,968
Seis filhos é uma tarefa bastante difícil.
568
00:52:16,761 --> 00:52:18,513
Eu me pergunto quando devemos começar a tentar.
569
00:52:20,974 --> 00:52:22,225
Amy Adamle...
570
00:52:24,978 --> 00:52:27,856
Eu me casaria com você hoje, se pudesse.
571
00:52:46,207 --> 00:52:47,459
Não é justo.
572
00:52:52,047 --> 00:52:53,298
Eu te amo.
573
00:52:57,844 --> 00:52:58,845
Você faz?
574
00:53:01,056 --> 00:53:02,057
Eu faço.
575
00:53:09,022 --> 00:53:10,440
Eu faço.
576
00:53:33,296 --> 00:53:34,297
Z?
577
00:53:53,483 --> 00:53:54,484
Olá?
578
00:53:55,985 --> 00:53:57,654
Sim, sou a mãe dele.
579
00:53:57,737 --> 00:53:59,489
- Como posso ajudá-lo?
- Sim, você entendeu.
580
00:54:00,490 --> 00:54:02,784
O que? Como?
581
00:54:02,867 --> 00:54:04,411
Bom dia.
582
00:54:04,494 --> 00:54:05,537
Bom dia.
583
00:54:05,620 --> 00:54:07,455
Uau, você está tão fundamentado.
584
00:54:07,539 --> 00:54:09,070
- Isso poderia funcionar.
- Adormecemos.
585
00:54:09,082 --> 00:54:10,500
Sim, certo.
586
00:54:10,583 --> 00:54:12,752
Eu preciso pensar sobre isso.
Posso ligar de volta para você?
587
00:54:13,503 --> 00:54:14,504
Você também.
588
00:54:15,005 --> 00:54:17,549
Uh, mãe, você sabia
que Amy passou a noite?
589
00:54:17,632 --> 00:54:18,717
Não foi de propósito.
590
00:54:18,800 --> 00:54:21,678
Só vou para casa.
Minha mãe continua me ligando de qualquer maneira, então...
591
00:54:21,761 --> 00:54:23,221
Tudo bem. Muito obrigado, Alli.
592
00:54:24,222 --> 00:54:25,223
Tudo bem.
593
00:54:29,185 --> 00:54:30,478
Te vejo. Tchau.
594
00:54:32,772 --> 00:54:36,067
Nossa. Qual é o problema?
Estávamos cansados. Nós nos abraçamos.
595
00:54:36,151 --> 00:54:37,193
"Abraçado"?
596
00:54:37,277 --> 00:54:39,904
Zach, Colin sempre fica no porão
sempre que ele está na cidade.
597
00:54:39,988 --> 00:54:42,323
Sim, talvez o Colin
menos cavalheiro do que eu.
598
00:54:42,407 --> 00:54:43,700
Eu acho que você quer dizer mais.
599
00:54:43,783 --> 00:54:44,784
Zach.
600
00:54:45,577 --> 00:54:47,787
- Mãe, me desculpe...
- Você já olhou no YouTube?
601
00:54:48,872 --> 00:54:51,666
- O que?
- Veja isso. Olhe para isso.
602
00:54:54,669 --> 00:54:57,213
- Você tem 20.000 visualizações?
- Sem chance.
603
00:54:57,297 --> 00:55:01,426
- Seriamente? Para... Para quê?
- Sammy... Sammy postou nosso vídeo.
604
00:55:01,509 --> 00:55:03,708
Acabei de falar com um jornalista
quem disse que viu seu vídeo
605
00:55:03,720 --> 00:55:07,057
- e ela quer entrevistá-lo.
- Por que?
606
00:55:07,140 --> 00:55:08,516
Deve ser um dia lento de notícias.
607
00:55:08,600 --> 00:55:09,809
Cale-se.
608
00:55:09,893 --> 00:55:12,437
Ela sabe sobre o câncer?
609
00:55:12,520 --> 00:55:15,523
Ela gostaria de fazer parte da história,
sobre o qual podemos conversar.
610
00:55:19,194 --> 00:55:21,946
Eu não sei. Eu só...
Não quero ser uma história triste.
611
00:55:22,781 --> 00:55:25,742
Ninguém te vê assim,
e se o fizessem, eu lhe contaria.
612
00:55:25,825 --> 00:55:29,954
Sim, mas se esta entrevista acontecer
é isso que as pessoas vão pensar.
613
00:55:30,038 --> 00:55:32,624
Se você não quer fazer a entrevista,
você realmente não precisa.
614
00:55:32,707 --> 00:55:36,753
Sem fazer nada,
o vídeo já está pronto...
615
00:55:38,838 --> 00:55:40,423
- Santo Toledo.
- Quanto?
616
00:55:42,050 --> 00:55:43,927
Cinquenta e um mil.
617
00:55:44,552 --> 00:55:48,056
Você está falando sério? O que as pessoas estão dizendo?
618
00:55:48,139 --> 00:55:54,062
"Eles harmonizam tão bem juntos.
Mais músicas, por favor. Eles estão namorando?"
619
00:55:56,147 --> 00:55:59,067
Isso foi oportuno.
A Internet às vezes é tão estranha.
620
00:56:01,903 --> 00:56:05,281
- O que isso diz?
- Esse não diz nada.
621
00:56:05,365 --> 00:56:07,659
- Mostre-me.
- Não, é... É meio idiota.
622
00:56:09,285 --> 00:56:12,080
"Você não é tão especial.
Muitas crianças têm câncer."
623
00:56:12,163 --> 00:56:15,291
Sim. Esse cara é obviamente
um idiota muito triste e solitário.
624
00:56:15,375 --> 00:56:18,211
Mas você não sabe disso. Ele poderia ser
um idiota muito feliz e popular,
625
00:56:18,294 --> 00:56:20,171
como aquele cara do Grease.
626
00:56:29,597 --> 00:56:31,266
Você nem sempre precisa fazer isso.
627
00:56:32,726 --> 00:56:33,727
Fazer o quê?
628
00:56:35,103 --> 00:56:38,857
Você sabe, tente fazer algo engraçado
quando não é.
629
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Não? Multidão difícil.
630
00:56:45,155 --> 00:56:46,364
Zach.
631
00:56:46,448 --> 00:56:49,284
Como isso não é engraçado? Ele está certo.
632
00:56:50,035 --> 00:56:52,859
- Não há nada de especial em mim.
- Isso não é verdade. Você deveria estar feliz.
633
00:56:52,871 --> 00:56:55,231
- Isso é uma coisa boa.
- Por que? Porque temos 51.000 visualizações?
634
00:56:55,290 --> 00:56:57,113
- Quem se importa?
- Porque isso é só o começo.
635
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
E qual é o fim?
636
00:56:59,919 --> 00:57:01,463
Achei que era isso que você queria.
637
00:57:01,546 --> 00:57:03,548
O que eu queria era fazer um álbum,
638
00:57:03,631 --> 00:57:06,593
e depois sair em turnê e escrever
mais músicas e fazer outro álbum.
639
00:57:06,676 --> 00:57:09,846
Mas realmente não importa o que eu quero,
porque isso não vai acontecer, não é?
640
00:57:10,805 --> 00:57:12,140
É isso que você queria?
641
00:57:13,350 --> 00:57:14,601
Quero dizer, vamos lá.
642
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
O que eu quero é não ter
perder meu melhor amigo.
643
00:57:35,789 --> 00:57:37,457
É legal as pessoas gostarem do vídeo.
644
00:57:42,462 --> 00:57:45,215
Você vai, ok? Eu vou alcançá-lo.
645
00:57:46,383 --> 00:57:51,096
Só vou sentar aqui
e aproveitar meu novo sucesso.
646
00:58:09,823 --> 00:58:10,865
Sammy?
647
00:58:14,536 --> 00:58:15,537
Você está bem?
648
00:58:17,288 --> 00:58:19,082
A resposta honesta é...
649
00:58:21,292 --> 00:58:22,836
nem um pouco.
650
00:58:24,671 --> 00:58:26,715
Você quer falar sobre isso?
651
00:58:48,945 --> 00:58:50,572
Então, o que estamos olhando?
652
00:58:54,034 --> 00:58:55,243
Você não tem aula?
653
00:58:57,245 --> 00:59:00,623
Sim, eu quero.
Quer dizer, sou professor.
654
00:59:02,167 --> 00:59:05,462
Mas você sabe de uma coisa? Dane-se essa aula.
655
00:59:06,254 --> 00:59:07,756
Eles podem ensinar sozinhos.
656
00:59:09,883 --> 00:59:11,092
Isso é confortável.
657
00:59:13,178 --> 00:59:14,429
Como vai você?
658
00:59:14,512 --> 00:59:17,307
Quer dizer, eu não sei
se eu disse isso para você, mas você...
659
00:59:17,807 --> 00:59:20,018
Você está incrível
com esta cabeça cheia de cabelo.
660
00:59:20,101 --> 00:59:23,355
Tipo, de verdade. Você parece uma modelo.
661
00:59:23,438 --> 00:59:25,440
Mesmo que eu sinta sua falta
sem sobrancelhas, no entanto.
662
00:59:25,523 --> 00:59:27,942
Há algo
sobre você ter apenas um rosto alienígena.
663
00:59:28,026 --> 00:59:30,528
Você sabe, sem sobrancelhas.
Ninguém conseguia ver suas expressões.
664
00:59:30,612 --> 00:59:32,989
Eles não sabem se você está surpreso,
ou "Ele está feliz?"
665
00:59:33,073 --> 00:59:35,146
- Sabemos se...
- É uma cara de pôquer muito boa, certo?
666
00:59:35,158 --> 00:59:36,576
É uma ótima cara de pôquer.
667
00:59:36,659 --> 00:59:39,329
Você deveria jogar em um monte de
torneios de pôquer, sem sobrancelhas.
668
00:59:39,412 --> 00:59:42,707
Eles deveriam fazer um torneio de pôquer
onde todo mundo não tem sobrancelhas.
669
00:59:42,791 --> 00:59:43,988
Isso seria uma loucura.
670
00:59:44,000 --> 00:59:46,920
Esse seria o jogo mais longo
de pôquer de todos os tempos.
671
00:59:55,053 --> 00:59:56,054
Estou fora da quimioterapia.
672
01:00:02,102 --> 01:00:03,812
É porque funcionou ou...
673
01:00:04,646 --> 01:00:05,730
Ou.
674
01:00:12,070 --> 01:00:13,238
Você disse "ou", certo?
675
01:00:16,491 --> 01:00:17,492
Ou.
676
01:00:23,623 --> 01:00:25,623
Você sabe que não tem
continuar vindo aqui, certo?
677
01:00:25,667 --> 01:00:26,751
Hum...
678
01:00:27,544 --> 01:00:30,964
Tipo, se você não está feliz em vir
para a escola e estar perto de tudo isso.
679
01:00:31,047 --> 01:00:32,257
Você quer que eu desista?
680
01:00:35,760 --> 01:00:38,847
Você sabe de uma coisa? Não.
681
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
Venha aqui.
682
01:00:45,103 --> 01:00:49,274
Sim. Isso mesmo.
Não estou dizendo que você precisa desistir.
683
01:00:49,357 --> 01:00:51,026
Desistir não é uma opção, não.
684
01:00:51,735 --> 01:00:53,820
Só estou dizendo que você precisa priorizar novamente.
685
01:00:54,571 --> 01:00:57,991
Olha aqui, cara.
Olha, você tem alguma coisa aí, certo?
686
01:00:59,451 --> 01:01:01,870
Você tem tanta coisa aí
que o mundo precisa ouvir.
687
01:01:02,579 --> 01:01:03,955
Agora me faça um favor.
688
01:01:05,707 --> 01:01:07,333
Vá mostrar a Mary Oliver o que está acontecendo.
689
01:01:10,545 --> 01:01:12,672
Isso é bom.
Todo mundo tem o suficiente?
690
01:01:14,007 --> 01:01:16,051
- Está muito bom, mãe.
- Obrigado querido.
691
01:01:16,134 --> 01:01:19,346
Ah, sim. Macarrão com creme de leite assado?
Qual é a ocasião?
692
01:01:19,429 --> 01:01:22,390
Desculpe se o seu está um pouco frio.
Está parado aí há algum tempo.
693
01:01:22,891 --> 01:01:24,642
Zach, você quer um pouco de brócolis?
694
01:01:24,726 --> 01:01:26,561
- Estou bem.
- Oi.
695
01:01:29,397 --> 01:01:33,443
Ah, o queijo fica perfeito nisso.
Veja isso. Veja isso.
696
01:01:33,526 --> 01:01:35,153
Você não pode me olhar assim?
697
01:01:36,696 --> 01:01:37,697
Como o que?
698
01:01:37,781 --> 01:01:40,950
Como se toda a sua felicidade dependesse de mim
comendo toda a caçarola.
699
01:01:41,034 --> 01:01:42,911
Tipo, se eu fizer isso, tudo ficará bem.
700
01:01:42,994 --> 01:01:44,996
Novidades, não está tudo bem.
701
01:01:45,080 --> 01:01:46,331
Zach.
702
01:01:48,500 --> 01:01:49,918
- Levantar.
- Pai, me desculpe.
703
01:01:50,001 --> 01:01:52,700
- Estou com um humor estranho. Eu não quis dizer isso.
- Eu ia esperar até amanhã,
704
01:01:52,712 --> 01:01:54,285
mas acho que você precisa disso esta noite.
Vamos.
705
01:01:54,297 --> 01:01:55,840
Precisa do quê?
706
01:01:55,924 --> 01:01:57,092
Pai, vamos lá. Desculpe.
707
01:01:57,175 --> 01:01:58,593
- O que está acontecendo?
- Não sei.
708
01:01:58,677 --> 01:02:00,011
Para onde eles estão indo?
709
01:02:00,095 --> 01:02:01,346
É uma surpresa.
710
01:02:02,430 --> 01:02:03,598
Eu não gosto de surpresas.
711
01:02:05,517 --> 01:02:08,144
Sem chance. Sem chance!
712
01:02:08,228 --> 01:02:10,522
Não, não, não, não, não.
713
01:02:10,605 --> 01:02:15,402
O que? Você está brincando comigo agora?
Isso está realmente acontecendo?
714
01:02:15,485 --> 01:02:16,486
Ah, meu...
715
01:02:16,569 --> 01:02:20,615
Isso é uma loucura. Eu acabei de...
morrer e ir para o céu?
716
01:02:20,699 --> 01:02:23,243
- Uh, isso não é engraçado.
- Não estou tentando ser engraçado.
717
01:02:23,326 --> 01:02:24,899
Estou tentando entender o fato
718
01:02:24,911 --> 01:02:27,747
que existe um GT-R
sentado na nossa garagem agora, Alli.
719
01:02:27,831 --> 01:02:29,624
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso?
720
01:02:29,708 --> 01:02:31,543
Somos ricos e não sabíamos disso?
721
01:02:31,626 --> 01:02:34,170
- Não, não somos ricos.
- Não se preocupe. Eu não comprei.
722
01:02:34,254 --> 01:02:36,047
Peguei emprestado do Mike,
da concessionária.
723
01:02:36,131 --> 01:02:38,008
Ele limpou para que pudéssemos dirigi-lo
por uma semana.
724
01:02:38,091 --> 01:02:40,802
Então você poderia dirigi-lo por uma semana.
Só não arranhe, ok?
725
01:02:40,885 --> 01:02:42,595
Sem chance. Muito obrigado.
726
01:02:44,305 --> 01:02:47,517
- Isso é tão legal. Obrigado.
- Sim.
727
01:02:47,600 --> 01:02:48,643
Podemos dar uma volta?
728
01:02:48,727 --> 01:02:52,731
Você pode esperar até de manhã,
ou pelo menos pegar um casaco?
729
01:02:52,814 --> 01:02:54,595
- Por favor.
- É um carro de alto desempenho com aquecedor.
730
01:02:54,607 --> 01:02:56,889
Além disso, preciso de uma carona.
Eu tenho algo que realmente preciso fazer.
731
01:02:56,901 --> 01:02:58,236
Posso ir em seguida?
732
01:02:58,319 --> 01:02:59,696
Não, querido. Agora não, certo?
733
01:02:59,779 --> 01:03:03,450
Sem chance! Oh meu Deus. Isso é tão legal.
734
01:03:05,910 --> 01:03:07,662
Tudo bem, comece. Comece.
735
01:03:09,080 --> 01:03:10,248
Ah...
736
01:03:12,083 --> 01:03:15,837
- Uau!
- Uau!
737
01:03:33,396 --> 01:03:37,442
- Sim. Isso é ótimo. Sim. Vamos.
- Ainda entendi.
738
01:03:37,525 --> 01:03:41,196
- Você tocava bateria?
- Ah, perto. Trombeta.
739
01:03:41,279 --> 01:03:44,657
Ah, você era um nerd.
740
01:03:45,992 --> 01:03:47,077
Um pouquinho.
741
01:03:47,827 --> 01:03:49,162
Aí vem minha parte favorita.
742
01:04:13,311 --> 01:04:15,814
Você precisava de donuts?
743
01:04:16,731 --> 01:04:17,982
Foi uma emergência.
744
01:04:19,567 --> 01:04:20,967
Ainda não consigo acreditar que você fez isso.
745
01:04:21,027 --> 01:04:24,406
Eu só queria que você fosse capaz
levar Amy para um encontro
746
01:04:24,489 --> 01:04:26,116
em um carro de verdade, sabe?
747
01:04:27,826 --> 01:04:31,162
Eu sempre quis um carro legal
para buscar sua mãe.
748
01:04:32,247 --> 01:04:34,999
Você já se sentiu assim com a mãe
como eu me sinto em relação a Amy?
749
01:04:36,626 --> 01:04:37,627
Como é isso?
750
01:04:39,587 --> 01:04:41,381
Como se você não pudesse respirar sem ela.
751
01:04:43,133 --> 01:04:46,511
Como se ela fosse a única coisa que faz
sentido neste mundo confuso.
752
01:04:50,056 --> 01:04:51,057
Sim, acho que sim.
753
01:05:00,233 --> 01:05:01,234
Que tal agora?
754
01:05:05,113 --> 01:05:07,866
Não sei. Quero dizer,
nós nos amamos muito.
755
01:05:09,743 --> 01:05:11,578
Mas conforme você envelhece, você sabe...
756
01:05:12,829 --> 01:05:18,835
as coisas se acumulam,
e outras coisas atrapalham.
757
01:05:21,921 --> 01:05:23,381
Eu sou uma dessas coisas?
758
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
Zach.
759
01:05:31,014 --> 01:05:32,015
Belo passeio.
760
01:05:32,766 --> 01:05:34,142
Ei, obrigado.
761
01:05:34,768 --> 01:05:35,769
Eu liguei para ela.
762
01:05:35,852 --> 01:05:38,229
Pensei que você gostaria de mostrar o carro,
você sabe.
763
01:05:38,313 --> 01:05:42,359
Fique um minuto sozinho
então não volte para casa muito cedo.
764
01:05:44,235 --> 01:05:45,528
- Olá.
- Olá.
765
01:05:46,029 --> 01:05:47,906
- Aí está.
- Obrigado, Sr. Sobiech.
766
01:05:47,989 --> 01:05:49,449
- Tchau.
- Divirta-se.
767
01:06:08,259 --> 01:06:09,678
Ah, ah.
768
01:06:09,761 --> 01:06:11,346
Desculpe.
769
01:06:12,972 --> 01:06:13,973
Você está bem?
770
01:06:14,057 --> 01:06:16,685
Ah, sim. Sim, um segundo.
771
01:06:18,144 --> 01:06:21,398
Isso foi um golpe direto no tumor.
772
01:06:23,775 --> 01:06:26,778
- Essa foi minha culpa.
- O câncer é um buzzkill.
773
01:06:34,703 --> 01:06:38,039
Você poderia...
Você poderia pegar isso bem rápido?
774
01:06:43,628 --> 01:06:45,046
Você vai tocar alguma coisa para mim?
775
01:06:46,798 --> 01:06:47,799
Talvez.
776
01:06:50,218 --> 01:06:51,469
Obrigado, minha moça.
777
01:07:05,942 --> 01:07:06,943
Isto é para você.
778
01:09:00,807 --> 01:09:02,475
Desculpe.
779
01:09:18,158 --> 01:09:20,493
Quero que você se lembre disso, ok?
780
01:09:23,038 --> 01:09:25,790
Este é seu. Tudo isso.
781
01:09:28,752 --> 01:09:29,836
E eu sou seu.
782
01:09:47,771 --> 01:09:51,274
Isso é do piquenique?
783
01:09:51,358 --> 01:09:52,359
Hum...
784
01:09:53,985 --> 01:09:55,236
Sim.
785
01:10:03,661 --> 01:10:05,246
OK.
786
01:10:15,882 --> 01:10:16,966
Você está bem?
787
01:10:17,926 --> 01:10:18,927
Sim.
788
01:10:22,097 --> 01:10:23,515
Ei.
789
01:10:24,891 --> 01:10:26,309
- Desculpe.
- Ei, ei.
790
01:10:29,813 --> 01:10:30,814
São...
791
01:10:32,982 --> 01:10:34,651
Ei, ei.
792
01:10:34,734 --> 01:10:35,819
Ei, ei.
793
01:10:35,902 --> 01:10:37,362
Tudo bem. Olha, nós podemos...
794
01:10:37,445 --> 01:10:38,822
- Podemos apenas conversar.
- Não, não, não.
795
01:10:38,905 --> 01:10:40,448
- Não, quero dizer... Bem...
- Eu tenho que ir.
796
01:10:40,532 --> 01:10:43,618
Bem, outro dia eu estava pensando,
já que vamos ter, tipo, seis filhos,
797
01:10:43,702 --> 01:10:45,829
podemos querer, tipo,
uma piscina olímpica.
798
01:10:45,912 --> 01:10:48,206
Quero dizer, o que você acha das galinhas?
E nós...
799
01:10:48,289 --> 01:10:50,041
Por favor, pare!
800
01:10:50,125 --> 01:10:51,751
Isso nunca vai acontecer.
801
01:10:54,129 --> 01:10:55,213
Zach!
802
01:10:58,133 --> 01:11:00,093
Zach. Zack, pare.
803
01:11:02,053 --> 01:11:03,304
Zack, por favor.
804
01:11:09,394 --> 01:11:11,938
- Espere. Venha aqui.
- Parar! Por favor, pare!
805
01:11:12,480 --> 01:11:13,732
Não tenho nada para te dar!
806
01:11:14,482 --> 01:11:17,986
- Sem filhos, sem anel, sem futuro, nada.
-Zach! Zach, vamos lá. Vamos entrar.
807
01:11:18,069 --> 01:11:21,072
- Eu não tenho nada.
-Zach. Zach, apenas entre.
808
01:11:21,990 --> 01:11:28,663
Por favor, Zach. Vamos. Zach! Zack, pare.
Basta parar o carro. Zack, pare.
809
01:11:49,809 --> 01:11:51,728
Por que? O que eu fiz?
810
01:12:29,307 --> 01:12:30,975
Ele está realmente apaixonado por ela.
811
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
Ele te contou isso?
812
01:12:33,186 --> 01:12:35,188
Disse que não conseguia respirar sem ela.
813
01:12:35,271 --> 01:12:37,941
Queria saber
se alguma vez me senti assim por você.
814
01:12:39,776 --> 01:12:40,944
O que você disse?
815
01:12:42,070 --> 01:12:43,530
Eu disse: “Claro”.
816
01:12:45,365 --> 01:12:46,408
O que?
817
01:12:49,577 --> 01:12:52,414
- Você não olha para mim há meses.
- Claro que sim.
818
01:12:52,497 --> 01:12:55,250
- Quase nunca.
- Isso não é verdade.
819
01:12:55,333 --> 01:12:57,490
- Por que você não me contou sobre o carro?
- Eu não sabia que isso ia acontecer.
820
01:12:57,502 --> 01:12:59,367
Você não pensou
Eu poderia querer fazer parte disso?
821
01:12:59,379 --> 01:13:00,922
Desde quando você se preocupa com carros?
822
01:13:01,006 --> 01:13:03,800
Não me importo com carros, Rob.
Esse não é o ponto.
823
01:13:03,883 --> 01:13:06,082
A questão é que você não me incluiu.
Você não pensou em mim.
824
01:13:06,094 --> 01:13:08,013
Isso é sobre você agora? Você está...
825
01:13:08,096 --> 01:13:11,391
Sim. Você sabe o que? É sobre mim.
E é sobre você,
826
01:13:11,474 --> 01:13:14,686
e é sobre o fato de você não ter
disse uma palavra para mim em meses
827
01:13:14,769 --> 01:13:17,272
isso não era sobre dinheiro
ou alguma outra coisa estúpida,
828
01:13:17,355 --> 01:13:20,233
isso não tem nada a ver
com o fato de que nosso filho está morrendo, Rob.
829
01:13:20,316 --> 01:13:21,484
Eu sei que ele está morrendo!
830
01:13:21,568 --> 01:13:23,695
Nosso filho está morrendo,
e você nem vai olhar para mim!
831
01:13:23,778 --> 01:13:26,156
- Acalmar. Apenas acalme-se.
- Não me diga para me acalmar...
832
01:13:26,239 --> 01:13:28,271
Eu não vou falar com você
se você só quer lutar.
833
01:13:28,283 --> 01:13:31,703
Não estou querendo brigar. estou procurando
por literalmente qualquer coisa sua.
834
01:13:31,786 --> 01:13:33,747
Bem, eu não tenho
qualquer coisa para te dar, ok?
835
01:13:36,875 --> 01:13:40,003
Eu tive Zach de volta por um minuto esta noite.
Você viu o sorriso no rosto dele?
836
01:13:44,049 --> 01:13:46,551
Meu próprio garoto
ficando mais fraco a cada dia e...
837
01:13:54,768 --> 01:13:56,644
Eu não posso fazer nada sobre isso.
838
01:14:02,692 --> 01:14:03,693
Eu sei.
839
01:14:27,884 --> 01:14:29,552
Por que você está no chão?
840
01:14:30,929 --> 01:14:33,181
Porque às vezes deitado na cama
me faz sentir mal.
841
01:14:33,682 --> 01:14:36,017
Oh. Mamãe quer você lá em cima.
842
01:14:38,228 --> 01:14:40,522
Você pode simplesmente dizer a ela que estou dormindo?
843
01:14:41,439 --> 01:14:42,732
O Sr. Weaver também está aqui.
844
01:14:48,530 --> 01:14:50,448
Ei. O que está acontecendo?
845
01:14:50,949 --> 01:14:54,703
Hum, eles não vão me dizer,
mas sua mãe me ligou esta manhã.
846
01:14:56,037 --> 01:14:57,789
Weaver tem algumas notícias interessantes para você.
847
01:14:57,872 --> 01:14:59,290
Sim, sobre sua música.
848
01:14:59,749 --> 01:15:01,668
Ok, e daí?
849
01:15:01,751 --> 01:15:03,294
Bem, eu dei seu vídeo para o IMC.
850
01:15:05,797 --> 01:15:07,924
- BMI, a gravadora?
- Sim.
851
01:15:08,008 --> 01:15:09,009
Espere, como?
852
01:15:09,092 --> 01:15:11,452
Ah, não me faça assim. Eu conheço pessoas.
853
01:15:11,511 --> 01:15:14,389
Veja, eles querem contratar você e Sammy
como compositores.
854
01:15:15,473 --> 01:15:17,809
- Isso é uma piada. Não, o quê?
- Você está falando sério? É isso...
855
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
O que é isso, algum tipo de
Coisa Make-A-Wish, ou...
856
01:15:20,395 --> 01:15:22,230
- Pare.
- Não. Eles realmente gostam da sua música.
857
01:15:22,313 --> 01:15:24,983
E eles estão nos voando
para Nova York neste fim de semana.
858
01:15:25,984 --> 01:15:27,986
- Ah... Espera, eu também?
- O que?
859
01:15:28,069 --> 01:15:30,488
- Sim. Claro. Claro.
- Sim? Ok, ótimo. Sim.
860
01:15:30,572 --> 01:15:33,033
E olhe,
Eu sei que é muito para absorver agora.
861
01:15:33,116 --> 01:15:35,243
Ok, só porque
de tudo o que está acontecendo,
862
01:15:35,326 --> 01:15:38,788
mas como Einstein disse: "No meio
de toda dificuldade reside a oportunidade."
863
01:15:39,164 --> 01:15:40,165
Talvez este seja o seu.
864
01:15:41,499 --> 01:15:44,252
Você tem um livro de citações
você lê todas as noites antes de dormir?
865
01:15:44,335 --> 01:15:46,546
Acho que ele está tentando te dizer,
tipo, obrigado.
866
01:15:46,629 --> 01:15:49,632
- Muito obrigado. Isso é uma loucura.
- Obrigado por isso.
867
01:15:49,716 --> 01:15:51,718
Isso é o que eu quis dizer. Obrigado. Tudo bem.
868
01:15:51,801 --> 01:15:53,345
Seriamente. Isso é tão legal.
869
01:15:55,138 --> 01:15:56,806
- Nova Iorque. Quero...
- O quê?
870
01:15:56,890 --> 01:15:57,932
- Quer ir?
- Sim, claro.
871
01:16:02,645 --> 01:16:07,734
Rihanna,Beyoncé,
cada Backstreet Boy que já existiu.
872
01:16:08,234 --> 01:16:09,903
Cada pessoa que conhecemos caminhou
873
01:16:09,986 --> 01:16:11,946
por estas portas,
e agora é a nossa vez.
874
01:16:14,157 --> 01:16:16,910
- Somos tão icônicos?
- Sim, acho que sim.
875
01:16:18,286 --> 01:16:21,539
Estou tão emocionado
que Milton nos enviou seu link.
876
01:16:21,623 --> 01:16:23,625
Ele está falando sobre vocês
por meses.
877
01:16:23,708 --> 01:16:24,709
"Milton"?
878
01:16:25,251 --> 01:16:26,252
Weaver, seu professor.
879
01:16:27,128 --> 01:16:29,339
- Não. Sério?
- Espere, o nome do Sr. Weaver é Milton?
880
01:16:29,422 --> 01:16:33,510
Ah, ei. Ok, espere,
você não ouviu isso de mim, certo?
881
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
Deus sabe que ele já sofreu o suficiente
para isso na escola.
882
01:16:35,637 --> 01:16:38,473
- Sim, claro. Lábios selados.
- Não vamos contar a todos os nossos amigos.
883
01:16:38,556 --> 01:16:41,434
Mamãe, papai,
temos alguns papéis para você assinar.
884
01:16:41,518 --> 01:16:43,438
E me dê um segundo.
Vou verificar se estamos prontos.
885
01:16:43,478 --> 01:16:44,479
OK.
886
01:16:45,772 --> 01:16:47,148
Divirta-se.
887
01:16:48,066 --> 01:16:49,776
Isso é uma loucura.
888
01:16:49,859 --> 01:16:53,613
Uau. Isso é algo que muda a vida.
889
01:16:56,116 --> 01:16:57,367
Para coisas que mudam vidas.
890
01:17:00,328 --> 01:17:02,997
Desista
para um aperto de mão firme, pessoal.
891
01:17:04,999 --> 01:17:06,876
Venha até aqui.
892
01:17:06,960 --> 01:17:08,253
- É tão bom conhecer você.
- Oi.
893
01:17:08,336 --> 01:17:10,338
- Obrigado por nos receber.
- Olha só!
894
01:17:10,422 --> 01:17:12,215
- Somos nós.
- Somos nós.
895
01:17:15,468 --> 01:17:16,636
Bonés oficiais.
896
01:17:16,720 --> 01:17:19,180
- Oh sim.
- Olhe para isso.
897
01:17:19,264 --> 01:17:21,266
- Aqui está o contrato oficial.
- Claro que sim.
898
01:17:21,349 --> 01:17:22,517
Já li.
899
01:17:23,727 --> 01:17:25,061
- Ei, conseguimos.
- Você fez um!
900
01:17:34,362 --> 01:17:35,864
Você está bem com tudo isso?
901
01:17:39,576 --> 01:17:41,828
Sim. Eu sou.
902
01:17:48,084 --> 01:17:50,962
- Posso me espremer aqui?
- Ei, eu sou baixinho. Eu sou baixo.
903
01:17:51,046 --> 01:17:53,882
Preparar? Um aperto de mão firme aos três.
Um dois três.
904
01:17:53,965 --> 01:17:55,717
Um aperto de mão firme!
905
01:18:10,023 --> 01:18:13,276
- Com licença. Desculpe. Olá, Sammy.
- Hum-hmm?
906
01:18:13,360 --> 01:18:14,444
Podemos trocar de lugar?
907
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
- Sim, claro.
- Obrigado.
908
01:18:18,782 --> 01:18:21,076
Eu realmente sinto muito
se houver alguma baba naquele assento.
909
01:18:21,159 --> 01:18:22,827
- Não, está tudo bem.
- OK.
910
01:18:23,828 --> 01:18:25,455
- Ei.
- E aí?
911
01:18:26,456 --> 01:18:29,542
Tem sido um turbilhão,
Sinto que mal nos falamos.
912
01:18:29,626 --> 01:18:30,835
Sim.
913
01:18:30,919 --> 01:18:34,631
Tudo parece uma loucura,
sonho vívido, certo?
914
01:18:34,714 --> 01:18:40,011
Sim. É um sonho.
Você apenas precisa estar acordado para isso.
915
01:18:48,395 --> 01:18:49,437
Terminou com Amy.
916
01:18:49,521 --> 01:18:52,691
O que? Oh, querido, me desculpe.
917
01:18:56,111 --> 01:18:57,946
- Você está bem?
- Na verdade.
918
01:19:00,699 --> 01:19:01,950
Acho que realmente errei.
919
01:19:04,536 --> 01:19:05,787
E eu sinto falta dela.
920
01:19:05,870 --> 01:19:06,871
Hum.
921
01:19:07,706 --> 01:19:11,835
Sinta como se ela tivesse essa corda.
Me impediu de cair em um buraco escuro.
922
01:19:20,427 --> 01:19:21,970
Você vai ficar doente?
923
01:19:22,053 --> 01:19:24,222
- Desculpe. Você tem uma caneta?
- O que?
924
01:19:24,305 --> 01:19:25,306
Com licença. Desculpe.
925
01:19:25,390 --> 01:19:28,101
- Você tem uma caneta, por acaso?
- Não, eu... Desculpe. Eu... Sim, aqui.
926
01:19:29,394 --> 01:19:30,437
E aí? Você está bem?
927
01:19:30,520 --> 01:19:31,938
Sim. Estou bem, eu só...
928
01:19:32,939 --> 01:19:34,691
Preciso anotar isso antes que me esqueça.
929
01:19:52,333 --> 01:19:54,002
- Sim, gravando agora.
- OK.
930
01:19:56,713 --> 01:20:00,008
- Isso é uma loucura.
- Isso é estranho.
931
01:20:00,091 --> 01:20:02,052
Tudo bem, Zach. Você está pronto?
932
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
Ah, sim, pronto.
933
01:20:33,416 --> 01:20:34,417
Uh...
934
01:20:34,501 --> 01:20:39,130
Desculpe. Desculpe,
poderíamos tentar isso mais uma vez?
935
01:20:39,214 --> 01:20:42,258
Claro, cara.
Apenas respire fundo. Você consegue.
936
01:20:42,759 --> 01:20:44,219
- Ok.
- Você está bem?
937
01:20:44,969 --> 01:20:46,959
- Sim, estou bem.
- Apenas respire, lembra?
938
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
OK. Estou pronto.
939
01:20:54,479 --> 01:20:56,481
Aqui vamos nós.
940
01:21:20,880 --> 01:21:22,757
Eles não sabem usar a Internet.
941
01:21:22,841 --> 01:21:25,719
- Você sabe a senha?
- Acabei de digitar. Viu?
942
01:21:25,802 --> 01:21:27,012
- Desculpe.
- Role para baixo.
943
01:21:27,095 --> 01:21:28,376
- Bem aí.
- Uau, perverso.
944
01:21:28,388 --> 01:21:29,669
- Aí está.
- Sim.
945
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
- Nós. Ao mesmo tempo. Sim.
- Na mesma hora?
946
01:21:31,641 --> 01:21:33,893
- Um dois três.
- Aqui vamos nós.
947
01:21:55,957 --> 01:22:00,295
Sua coragem diante de sua
o câncer terminal é ainda mais inspirador.
948
01:22:00,378 --> 01:22:02,547
E de alguma forma, no meio de tudo isso,
949
01:22:02,630 --> 01:22:05,925
você começou
o Fundo Zach Sobiech Osteosarcoma.
950
01:22:06,009 --> 01:22:09,512
Dinheiro da nossa música,
Eu gostaria que fosse para pesquisa,
951
01:22:09,596 --> 01:22:11,931
para que outras crianças gostem de mim
com osteossarcoma
952
01:22:12,015 --> 01:22:13,767
esperamos que possamos ter uma infância plena.
953
01:22:13,850 --> 01:22:17,103
E quem sabe?
Talvez nossa música possa ajudar a encontrar uma cura.
954
01:22:17,187 --> 01:22:20,774
A seguir, o adolescente de Lakeland
que compôs e gravou "Clouds".
955
01:22:20,857 --> 01:22:23,943
...a canção inspiradora escrita
e interpretada por Zach Sobiech.
956
01:22:42,128 --> 01:22:43,213
Olá, Ana.
957
01:22:45,256 --> 01:22:46,466
Espere, o que?
958
01:22:46,549 --> 01:22:49,803
- Sim, eles estão jogando "Clouds" agora.
- Você está brincando?
959
01:22:53,973 --> 01:22:57,018
OK. OK.
960
01:22:57,102 --> 01:23:00,730
Espere um minuto. Você está chorando?
Dan está oficialmente chorando no estúdio.
961
01:23:00,814 --> 01:23:02,232
Como você não está chorando?
962
01:23:02,315 --> 01:23:03,971
É uma música linda
e uma linda história.
963
01:23:03,983 --> 01:23:04,984
Oh, meu Deus.
964
01:23:05,068 --> 01:23:07,570
É Zach Sobiech, do Minnesota.
Isto é "Nuvens".
965
01:23:07,654 --> 01:23:09,781
Oh, meu Deus!
966
01:23:09,864 --> 01:23:11,700
Desculpe. Desculpe.
967
01:23:11,783 --> 01:23:14,077
Meu filho está no rádio!
968
01:23:15,495 --> 01:23:16,788
Oh, meu Deus.
969
01:23:20,250 --> 01:23:22,794
Meu filho está no rádio.
Zach está no rádio.
970
01:23:27,924 --> 01:23:28,967
Meu filho está no rádio!
971
01:23:29,592 --> 01:23:31,219
Sammy! Sammy!
972
01:23:31,302 --> 01:23:32,762
Você está no rádio!
973
01:23:32,846 --> 01:23:35,140
Estamos no rádio? Vá, vá. Rápido!
974
01:23:35,557 --> 01:23:37,809
É real? Ainda está ligado?
975
01:23:47,902 --> 01:23:49,988
Diz os vikings
teremos um ano muito bom.
976
01:23:50,071 --> 01:23:51,239
Dizem isso todos os anos.
977
01:23:53,908 --> 01:23:56,411
- Pode ser real este ano.
- Ah, meu Deus!
978
01:23:56,494 --> 01:23:57,704
-Zach!
-Zach! Sua música!
979
01:23:57,787 --> 01:23:59,706
- Você está no rádio!
- Está no rádio!
980
01:23:59,789 --> 01:24:01,916
- No rádio?
- Sim. KS95. KS95.
981
01:24:02,000 --> 01:24:05,253
Você tem um rádio?
Apenas mude para KS95, por favor.
982
01:24:05,337 --> 01:24:06,880
Eu posso fazer isso. Não. Você entendeu?
983
01:24:11,009 --> 01:24:14,137
Estou no rádio! Estou no rádio!
984
01:24:14,220 --> 01:24:16,348
Estou no rádio!
985
01:24:16,848 --> 01:24:18,641
Oh, meu Deus. Estamos no rádio.
986
01:24:19,642 --> 01:24:21,478
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
987
01:24:28,068 --> 01:24:30,320
- Olá, parentes.
- Oi.
988
01:24:30,403 --> 01:24:31,654
Ei.
989
01:24:32,155 --> 01:24:34,366
Bem, bem, bem. O que temos aqui?
990
01:24:34,449 --> 01:24:35,950
Vejo que você ganhou uma camisa nova.
991
01:24:37,160 --> 01:24:40,538
- Sim.
- É uma escolha de número bastante interessante.
992
01:24:40,622 --> 01:24:42,374
-Sh.
- Esse é na verdade o meu número.
993
01:24:42,457 --> 01:24:43,333
E daí?
994
01:24:43,416 --> 01:24:46,199
Estranha coincidência. Grace, você está tentando
para me dizer que sou sua inspiração?
995
01:24:46,211 --> 01:24:47,087
É apenas um número.
996
01:24:47,170 --> 01:24:49,202
Você pode simplesmente dizer isso.
997
01:24:49,214 --> 01:24:50,870
- Alli, telefone.
- Você pode apenas me dizer.
998
01:24:50,882 --> 01:24:52,955
- Só vou pausar o filme.
- Você, começa com um "eu",
999
01:24:52,967 --> 01:24:54,123
- termina com um "ove".
- Olá?
1000
01:24:54,135 --> 01:24:55,625
- Adoro esse filme.
- Junte-os.
1001
01:24:55,637 --> 01:24:57,764
Sim eu faço. Então, que tal
você fica quieto e nós assistimos?
1002
01:24:57,847 --> 01:25:00,517
- Ou você pode simplesmente admitir que sou seu ídolo.
-Zach. Zach.
1003
01:25:01,810 --> 01:25:02,811
É para você.
1004
01:25:03,478 --> 01:25:05,760
- É o Metropolitano.
- É o metrô?
1005
01:25:05,772 --> 01:25:07,372
- Espere, o que?
- Por que eles estão ligando para você?
1006
01:25:07,399 --> 01:25:08,525
Não sei.
1007
01:25:09,484 --> 01:25:10,485
Olá?
1008
01:25:11,736 --> 01:25:12,779
Sim, este é Zach.
1009
01:25:17,492 --> 01:25:20,787
- Espere, o que?
- O Metrô, Metrô? Oh, meu Deus!
1010
01:25:23,540 --> 01:25:25,250
- E adivinhe?
- O quê?
1011
01:25:25,333 --> 01:25:27,127
Eles também querem que você jogue.
1012
01:25:30,171 --> 01:25:34,884
Olá? Sammy, você está vivo? Olá?
1013
01:25:53,862 --> 01:25:54,863
Você é ele?
1014
01:25:56,489 --> 01:25:57,489
Você sabe...
1015
01:26:03,038 --> 01:26:07,167
Sim. Esse é o meu...
Essa é a minha música. Eu sou Zack.
1016
01:26:07,250 --> 01:26:09,335
-É minha música favorita.
- Oh sim?
1017
01:26:09,419 --> 01:26:10,879
Você vai morrer?
1018
01:26:13,465 --> 01:26:15,258
Ah, sim. Eu sou.
1019
01:26:15,342 --> 01:26:18,345
Meu gato morreu, mas está tudo bem.
Ele voltou como uma árvore.
1020
01:26:18,428 --> 01:26:19,428
Oh.
1021
01:26:19,471 --> 01:26:21,473
Janie, oi. Vamos. É hora da aula.
1022
01:26:21,931 --> 01:26:24,642
Amy, olhe, é o Zach. Ele é famoso.
1023
01:26:25,518 --> 01:26:26,644
Ele é, né?
1024
01:26:26,728 --> 01:26:30,273
Tão famoso que minha mãe me deixou.
Rock and roll, amor.
1025
01:26:30,857 --> 01:26:32,150
Tchau, Zach.
1026
01:26:32,901 --> 01:26:34,110
- Tchau.
- Tchau, Janie.
1027
01:26:36,905 --> 01:26:38,156
- Ei.
- Ei.
1028
01:26:39,866 --> 01:26:42,994
Eu sei que realmente não tenho
o direito de pedir qualquer favor...
1029
01:26:43,745 --> 01:26:46,247
mas eu meio que preciso de uma carona para algum lugar.
1030
01:26:48,208 --> 01:26:50,794
Hum... o que estamos fazendo aqui?
1031
01:26:56,091 --> 01:26:59,761
Estou me desculpando,
e espero que você esteja ouvindo.
1032
01:27:02,222 --> 01:27:04,349
eu não aguentava
te ver com tanta dor...
1033
01:27:05,684 --> 01:27:07,769
e sabendo que eu era a razão.
1034
01:27:09,354 --> 01:27:11,135
Eu apenas pensei
que se eu te desse espaço isso...
1035
01:27:11,147 --> 01:27:13,108
Eu sei que você estava tentando
para me proteger, mas...
1036
01:27:15,318 --> 01:27:16,778
você realmente me machucou.
1037
01:27:19,656 --> 01:27:20,865
Eu sinto muito.
1038
01:27:25,078 --> 01:27:27,288
Posso ser muito burro às vezes.
1039
01:27:28,373 --> 01:27:30,625
Eu amo sua música.
1040
01:27:31,543 --> 01:27:33,253
- Sim?
- Hum-hmm, eu quero.
1041
01:27:33,878 --> 01:27:36,256
É sobre essa garota.
Ela está bem, eu acho.
1042
01:27:38,758 --> 01:27:42,137
Então, o Metro quer que eu jogue.
1043
01:27:42,220 --> 01:27:45,724
O que? Bem, você vai fazer isso?
1044
01:27:47,851 --> 01:27:49,310
Eu não posso fazer isso sem você.
1045
01:27:50,812 --> 01:27:51,813
Eu preciso de você.
1046
01:27:53,898 --> 01:27:56,014
E eu sei que é egoísta
depois de tudo que eu te coloquei...
1047
01:27:56,026 --> 01:27:58,194
Não é egoísmo, seu nerd.
1048
01:27:59,029 --> 01:28:02,699
E se fosse, então eu seria o mais
pessoa egoísta no planeta porque...
1049
01:28:04,034 --> 01:28:05,702
Estou apaixonado por você...
1050
01:28:06,619 --> 01:28:09,789
em um nível exagerado,
Zach Sobiech.
1051
01:28:24,137 --> 01:28:25,513
Eu também te amo.
1052
01:28:30,560 --> 01:28:32,812
O que você está fazendo?
1053
01:28:35,273 --> 01:28:36,358
O que?
1054
01:28:40,487 --> 01:28:42,864
É um cavalo bebê. Venha aqui!
1055
01:28:43,823 --> 01:28:45,367
O nome dele é Rogério.
1056
01:28:48,787 --> 01:28:50,121
Olá, Rogério.
1057
01:28:50,830 --> 01:28:53,917
- Devo entrar? Eu estou entrando.
- Ei, você. Sim. Vá em frente.
1058
01:28:57,879 --> 01:29:00,006
Estou tocando. Olá.
1059
01:29:00,840 --> 01:29:03,385
Oh, meu Deus.
1060
01:29:20,735 --> 01:29:22,070
- Está melhor?
- Sim.
1061
01:29:22,153 --> 01:29:23,613
- Confortável?
- Sim.
1062
01:29:24,406 --> 01:29:25,865
Além da coceira no nariz.
1063
01:29:26,366 --> 01:29:27,867
Ah, onde? Cadê?
1064
01:29:28,326 --> 01:29:31,871
Mãe, eu estava brincando.
Ainda consigo coçar o próprio nariz.
1065
01:29:31,955 --> 01:29:33,206
Seu pirralho.
1066
01:29:37,711 --> 01:29:38,712
OK.
1067
01:29:42,215 --> 01:29:44,217
Deveríamos acabar logo com isso?
1068
01:29:44,300 --> 01:29:45,301
O que?
1069
01:29:45,385 --> 01:29:47,679
Esta listinha divertida que o médico nos deu.
1070
01:29:48,638 --> 01:29:51,266
Não precisamos fazer isso agora.
Você ainda tem tempo, querido.
1071
01:29:51,933 --> 01:29:54,477
Não é tão ruim. Vamos.
1072
01:30:11,578 --> 01:30:14,372
Eu não quero fazer isso.
Eu não quero dizer adeus.
1073
01:30:15,123 --> 01:30:16,666
Acho que as despedidas podem esperar.
1074
01:30:18,960 --> 01:30:21,004
OK. Bom.
1075
01:30:25,467 --> 01:30:27,385
OK.
1076
01:30:29,679 --> 01:30:33,224
"Como e onde você quer morrer?"
1077
01:30:36,811 --> 01:30:39,189
Paraquedismo na Flórida.
1078
01:30:44,152 --> 01:30:46,404
E se isso não der certo,
existe um plano B?
1079
01:30:47,405 --> 01:30:50,617
Puxa, eu realmente não tinha pensado
sobre um plano B.
1080
01:30:52,786 --> 01:30:54,079
Hum...
1081
01:30:55,955 --> 01:30:58,208
Eu quero estar alerta o suficiente
para dizer um adeus adequado.
1082
01:31:00,377 --> 01:31:04,422
E não quero ficar no hospital.
Eu me sinto realmente desconectado.
1083
01:31:05,715 --> 01:31:07,092
Talvez eu pudesse simplesmente estar aqui.
1084
01:31:08,885 --> 01:31:09,969
No sofá.
1085
01:31:11,429 --> 01:31:14,891
Então posso jogar Xbox.
1086
01:31:14,974 --> 01:31:16,518
OK.
1087
01:31:17,310 --> 01:31:18,395
Hum...
1088
01:31:20,772 --> 01:31:22,565
Doações de órgãos?
1089
01:31:22,649 --> 01:31:24,609
Sim. Tudo o que eles podem usar.
1090
01:31:30,949 --> 01:31:32,450
Você já pensou no seu funeral?
1091
01:31:38,289 --> 01:31:40,500
- Não precisamos fazer isso, podemos...
- Gaita de foles.
1092
01:31:41,626 --> 01:31:42,627
O que?
1093
01:31:43,294 --> 01:31:44,421
Eu quero gaita de foles.
1094
01:31:47,132 --> 01:31:48,133
OK.
1095
01:31:49,009 --> 01:31:52,053
E nada de Salmo 23. É exagero.
1096
01:31:54,097 --> 01:31:57,350
Eu quero o evangelho sobre os talentos.
Isso faz sentido para mim.
1097
01:31:58,560 --> 01:31:59,561
Sim.
1098
01:31:59,644 --> 01:32:02,814
E sem terno. eu sinto como
seria muito tenso.
1099
01:32:04,858 --> 01:32:05,859
Talvez, tipo...
1100
01:32:08,403 --> 01:32:10,488
gravata e meu colete.
1101
01:32:10,572 --> 01:32:13,033
- Gostei do seu colete.
- Sim, eu também.
1102
01:32:17,162 --> 01:32:18,621
E talvez estes.
1103
01:32:21,332 --> 01:32:23,293
Eu acho que eles realmente fazem meus olhos saltarem.
1104
01:32:26,921 --> 01:32:28,548
Ah, minha palavra.
1105
01:32:34,637 --> 01:32:36,014
OK. O que vem a seguir?
1106
01:32:37,265 --> 01:32:38,963
- Você acertou alguma cesta de três pontos?
- Sim.
1107
01:32:38,975 --> 01:32:40,602
Você fez algum touchdown?
1108
01:32:40,685 --> 01:32:42,729
- Não, eu tenho um buraco em um. Sim.
- Um buraco em um?
1109
01:32:44,647 --> 01:32:47,567
- Tudo bem. Aqui, coma uma salada.
- Ele está cansado demais para subir.
1110
01:32:49,319 --> 01:32:50,320
Oh.
1111
01:32:50,403 --> 01:32:53,073
Hum... vocês querem que eu vá embora?
Eu posso...
1112
01:32:53,156 --> 01:32:55,617
O quê? Não, Sammy, claro que não.
1113
01:32:58,078 --> 01:32:59,704
- Água?
- Obrigado.
1114
01:33:05,001 --> 01:33:07,545
O que... O que está acontecendo?
1115
01:33:15,053 --> 01:33:19,057
Conversamos com o médico hoje,
e ele pensa...
1116
01:33:22,143 --> 01:33:24,979
Ele não tem certeza
se Zach vai ao baile.
1117
01:33:28,441 --> 01:33:29,776
Isso é, tipo, daqui a um mês.
1118
01:33:34,781 --> 01:33:37,033
Eu sei que é difícil de ouvir.
1119
01:33:38,952 --> 01:33:42,414
Queríamos discutir isso com você,
ah...
1120
01:33:42,497 --> 01:33:45,583
...porque todos nós sabemos o quanto Zach
está ansioso pelo baile.
1121
01:33:45,667 --> 01:33:48,253
Certo? Especialmente desde
ele e Amy voltaram,
1122
01:33:48,336 --> 01:33:52,716
e esperávamos que talvez nós
poderia encontrar uma maneira de ainda dar isso a ele.
1123
01:33:52,799 --> 01:33:53,883
Como?
1124
01:33:53,967 --> 01:33:56,094
Bem, pensamos que iríamos
dê uma festa para ele.
1125
01:33:57,887 --> 01:34:00,223
A melhor festa de todas.
Aniversário, formatura, baile.
1126
01:34:00,306 --> 01:34:02,976
Tudo o que ele vai sentir falta,
tudo enrolado em um.
1127
01:34:04,185 --> 01:34:06,896
O que você acha? Parece bom, certo?
1128
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
- Quero dizer, ele adora uma festa. Certo?
- Sim.
1129
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
E se fizéssemos isso no metrô?
1130
01:34:12,152 --> 01:34:13,307
Faltam apenas algumas semanas.
1131
01:34:13,319 --> 01:34:15,030
- Sim.
- Essa é uma ótima ideia.
1132
01:34:15,113 --> 01:34:17,782
Sim, talvez você e Amy
poderia fazer com que toda a escola viesse.
1133
01:34:17,866 --> 01:34:19,868
- Sim.
- Podemos fazer com que toda a cidade venha.
1134
01:34:19,951 --> 01:34:22,662
Eu poderia ligar para a estação de rádio,
envolvê-los.
1135
01:34:22,746 --> 01:34:23,872
Ele vai adorar isso.
1136
01:34:23,955 --> 01:34:25,707
Ele vai adorar.
1137
01:34:26,207 --> 01:34:29,085
- Todo mundo está vindo. OK?
- Ele vai gostar disso.
1138
01:34:29,169 --> 01:34:30,712
Ele vai adorar.
1139
01:34:31,796 --> 01:34:34,758
- Ótimo. Passe as batatas?
- Sim.
1140
01:34:34,841 --> 01:34:36,634
Obrigado, querido. OK.
1141
01:34:36,718 --> 01:34:39,471
Ok, ótimo. Então nos vemos lá?
1142
01:34:39,554 --> 01:34:41,056
Ah, maravilhoso. Obrigado.
1143
01:34:50,065 --> 01:34:53,485
Michelle? Oi. Laura Sobiech.
1144
01:34:53,568 --> 01:34:56,738
Sim, eu queria que você soubesse
estamos fazendo uma celebração para Zach...
1145
01:35:04,579 --> 01:35:05,580
Olá.
1146
01:35:07,290 --> 01:35:09,000
Ok, isso é para você.
1147
01:35:09,584 --> 01:35:11,419
Acho que este é seu.
1148
01:35:12,545 --> 01:35:14,202
Você conseguiu isso.
Vamos aprender isso esta noite.
1149
01:35:14,214 --> 01:35:15,574
Muito obrigado por terem vindo.
1150
01:35:17,717 --> 01:35:19,969
Como você fez tantos? Eu não...
1151
01:35:21,554 --> 01:35:23,556
- Você está lutando?
- Sim, um pouco.
1152
01:35:45,745 --> 01:35:49,416
Desculpe. Desculpe, pessoal.
Podemos começar do topo mais uma vez?
1153
01:35:57,799 --> 01:35:59,092
Shh.
1154
01:36:04,639 --> 01:36:08,685
Uh, eles querem saber
se precisarmos cancelar o show hoje à noite.
1155
01:36:11,438 --> 01:36:12,731
Temos duas horas.
1156
01:36:13,898 --> 01:36:15,900
Vou avisar Sam.
Ele deveria estar a caminho.
1157
01:36:24,325 --> 01:36:28,329
Zach é um lutador.
Mas seu corpo está desligando.
1158
01:36:29,289 --> 01:36:31,833
Podem levar dias ou antes.
1159
01:36:32,333 --> 01:36:35,086
Neste ponto, é difícil dizer.
1160
01:36:35,170 --> 01:36:37,130
A melhor coisa que podemos fazer
para Zach agora
1161
01:36:37,213 --> 01:36:39,841
é ter certeza de que ele está confortável.
1162
01:36:39,924 --> 01:36:41,509
OK.
1163
01:36:44,304 --> 01:36:47,682
- Obrigado.
- Você me liga se precisar de mim.
1164
01:36:49,476 --> 01:36:51,478
Obrigado. Obrigado.
1165
01:36:57,359 --> 01:36:59,110
- Não é justo.
- Eu sei que não é.
1166
01:37:01,029 --> 01:37:03,948
Tudo bem, vou ligar para Sammy
porque ela precisa continuar sem ele.
1167
01:37:04,032 --> 01:37:05,533
OK.
1168
01:37:11,956 --> 01:37:13,124
Preciso avisar Amy.
1169
01:37:13,208 --> 01:37:14,626
OK amor.
1170
01:37:20,548 --> 01:37:22,300
Ah, Graça.
1171
01:37:32,227 --> 01:37:33,645
Você desceu para vê-lo?
1172
01:37:35,021 --> 01:37:36,106
Não posso.
1173
01:37:39,359 --> 01:37:42,570
Nós não sabemos
quanto tempo lhe resta, querida.
1174
01:37:42,654 --> 01:37:44,656
- Mãe, não posso.
- Você pode. Você sabe o que?
1175
01:37:44,739 --> 01:37:47,033
- Vá sentar com ele.
- Por favor, não me obrigue.
1176
01:37:47,117 --> 01:37:50,036
Você não precisa dizer nada.
Vá sentar-se com ele.
1177
01:37:51,204 --> 01:37:56,751
Tudo ficará bem. OK?
Prossiga. Vá em frente, querido.
1178
01:38:00,005 --> 01:38:02,340
Tudo bem. Vá em frente, querido. Tudo bem.
1179
01:38:17,480 --> 01:38:18,982
Ei, idiota.
1180
01:38:27,949 --> 01:38:29,659
O que vou fazer sem você?
1181
01:39:02,233 --> 01:39:03,526
Assista o que quiser.
1182
01:39:19,751 --> 01:39:21,002
Eu te amo.
1183
01:39:49,072 --> 01:39:50,156
Ei.
1184
01:39:52,075 --> 01:39:53,118
Ei.
1185
01:39:55,370 --> 01:39:57,288
Ele nos fez prometer que ainda iríamos.
1186
01:40:02,627 --> 01:40:04,045
Obrigado por ficar com ele.
1187
01:40:10,969 --> 01:40:11,970
Ei.
1188
01:40:16,016 --> 01:40:17,350
Ajude-me com minha gravata?
1189
01:40:18,435 --> 01:40:19,477
Zach.
1190
01:40:22,188 --> 01:40:23,314
O que você é...
1191
01:40:23,398 --> 01:40:25,025
Zach, você é...
1192
01:40:25,108 --> 01:40:27,402
Você deveria estar na cama.
O que você é...
1193
01:40:30,864 --> 01:40:34,034
Você vai ter seu baile de formatura, Amy Adamle.
1194
01:40:36,661 --> 01:40:39,706
Tem certeza? Eu não preciso de um baile.
1195
01:40:40,790 --> 01:40:41,833
Nós estamos indo.
1196
01:40:56,389 --> 01:40:59,976
Zach! Boa sorte, meu homem.
Você vai arrasar esta noite!
1197
01:41:00,810 --> 01:41:01,811
Se apresse!
1198
01:41:02,896 --> 01:41:04,105
Isso é tudo você.
1199
01:41:05,899 --> 01:41:07,942
Ok, está frio.
1200
01:41:12,113 --> 01:41:13,907
Desta vez é o seu nome nas luzes.
1201
01:41:15,158 --> 01:41:17,452
- Você está pronto?
- Sim.
1202
01:41:25,460 --> 01:41:27,408
- Tenha um ótimo show.
- Muito obrigado.
1203
01:41:27,420 --> 01:41:28,672
Arrase, Zach.
1204
01:41:31,591 --> 01:41:33,802
OK. Sim, acertamos o palco de Zach.
1205
01:41:42,018 --> 01:41:43,103
Ei, gimpinho.
1206
01:41:45,063 --> 01:41:48,775
- Você conseguiu.
- Sim. Eu consegui.
1207
01:41:49,693 --> 01:41:51,403
Certo. Só não estrague tudo.
1208
01:41:56,157 --> 01:41:58,576
Sim. Sim.
1209
01:42:00,120 --> 01:42:01,371
Sim, sim.
1210
01:42:03,707 --> 01:42:05,709
Bem, em primeiro lugar,
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
1211
01:42:05,792 --> 01:42:10,255
para o Fundo Zach Sobiech Osteosarcoma
Festa de formatura e concerto!
1212
01:42:13,925 --> 01:42:14,926
Isso mesmo.
1213
01:42:16,469 --> 01:42:18,179
Esta é a festa de todas as festas!
1214
01:42:19,139 --> 01:42:21,725
Esta linda e incrível ocasião
1215
01:42:21,808 --> 01:42:25,020
me lembra uma citação
da grande Sadie Delany que diz:
1216
01:42:25,103 --> 01:42:28,857
"A vida é curta,
e cabe a você torná-lo doce."
1217
01:42:30,275 --> 01:42:34,320
E, honestamente,
Eu não acho que nada seja mais doce
1218
01:42:34,404 --> 01:42:39,117
do que ver todos vocês juntos
para Zach. Sim.
1219
01:42:42,328 --> 01:42:45,165
Agora, sem mais delongas,
1220
01:42:45,248 --> 01:42:48,293
chegando ao palco
é a outra metade de A Firm Handshake.
1221
01:42:48,376 --> 01:42:51,254
Aplaudam Sammy Brown, pessoal.
Sammy Brown!
1222
01:42:52,547 --> 01:42:53,548
Deseje-me sorte.
1223
01:43:02,015 --> 01:43:03,016
Vá buscá-los.
1224
01:43:13,985 --> 01:43:15,111
Hum...
1225
01:43:16,071 --> 01:43:18,948
Obrigado, Milton.
1226
01:43:19,032 --> 01:43:21,242
Ah!
1227
01:43:21,326 --> 01:43:22,982
Não aceite isso, Tecelão!
1228
01:43:22,994 --> 01:43:27,374
Então, hum,
A família de Zach me pediu para cantar uma música,
1229
01:43:27,457 --> 01:43:30,251
e este se chama,
"Como ir à confissão."
1230
01:43:32,295 --> 01:43:33,546
Escrevi para um amigo.
1231
01:43:42,263 --> 01:43:43,431
Posso ter essa dança?
1232
01:43:51,106 --> 01:43:53,108
- Ei.
- Ei.
1233
01:44:04,536 --> 01:44:05,745
Posso ter essa dança?
1234
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
Sempre.
1235
01:46:07,492 --> 01:46:08,743
Obrigado a todos.
1236
01:46:12,038 --> 01:46:17,252
Então, agora eu gostaria de apresentar a você
para o homem da hora,
1237
01:46:17,752 --> 01:46:20,922
meu melhor amigo, Sr. Zach Sobiech!
1238
01:46:32,892 --> 01:46:33,977
Sim!
1239
01:46:38,732 --> 01:46:39,983
Obrigado.
1240
01:46:45,989 --> 01:46:47,407
Olá, Mineápolis!
1241
01:46:57,375 --> 01:47:02,380
Nunca nos meus sonhos mais loucos
eu poderia ter imaginado... isso.
1242
01:47:07,469 --> 01:47:12,724
Você sabe que tenho pensado muito sobre
como serei lembrado depois de tudo isso.
1243
01:47:15,935 --> 01:47:20,315
E por muito tempo,
Eu pensei que seria lembrado
1244
01:47:20,398 --> 01:47:22,400
quando era uma criança que caiu lutando.
1245
01:47:28,114 --> 01:47:31,868
Mas agora, sentado aqui,
olhando para todos vocês...
1246
01:47:35,121 --> 01:47:38,458
Eu sei que serei lembrado
como o garoto que subiu lutando...
1247
01:47:39,959 --> 01:47:41,127
e realmente não perdeu.
1248
01:47:46,132 --> 01:47:49,177
Zach! Zach! Zach!
1249
01:47:49,260 --> 01:47:53,932
Zach! Zach! Zach!
1250
01:48:11,449 --> 01:48:13,368
Esta é uma música chamada "Clouds".
1251
01:49:51,549 --> 01:49:52,550
Zach?
1252
01:51:58,343 --> 01:52:00,303
Quer saber um segredinho?
1253
01:52:00,929 --> 01:52:03,348
A maioria dos adolescentes por aí
sinto que são invencíveis.
1254
01:52:04,599 --> 01:52:06,768
Não é o tipo de super-homem invencível.
1255
01:52:07,644 --> 01:52:10,271
O tipo de invencível
isso faz você pensar no amanhã
1256
01:52:10,355 --> 01:52:12,565
pode ser um dia melhor
para começar a perseguir seus sonhos.
1257
01:52:14,484 --> 01:52:18,154
Agora, olhe, eu sei que provavelmente parece estranho
para eu escrever uma redação para a faculdade
1258
01:52:18,238 --> 01:52:20,532
quando, muito provavelmente, não conseguirei chegar lá.
1259
01:52:22,117 --> 01:52:25,537
Mas eu não ia deixar nada
como o câncer, ganhei meu primeiro F.
1260
01:52:27,288 --> 01:52:30,792
Então, se por algum milagre
Tenho a chance de ir para a faculdade,
1261
01:52:30,875 --> 01:52:35,005
Vou persuadir cada grama
de experiência que posso tirar disso.
1262
01:52:35,505 --> 01:52:38,216
Mas se não fizer isso, tudo bem também.
1263
01:52:38,299 --> 01:52:39,342
Rob.
1264
01:52:39,759 --> 01:52:42,721
Porque pretendo chegar o mais longe que puder
com meu tempo limitado.
1265
01:52:43,722 --> 01:52:46,599
Veja, todos nós temos tempo limitado.
1266
01:52:48,351 --> 01:52:53,648
Então, o que pretendo fazer
com minha única vida selvagem e preciosa?
1267
01:52:54,774 --> 01:52:55,984
É muito simples, na verdade.
1268
01:52:57,652 --> 01:52:59,696
Eu só quero fazer as pessoas felizes.
1269
01:53:00,905 --> 01:53:03,658
Tanto quanto eu puder, enquanto eu puder.
1270
01:53:05,368 --> 01:53:09,080
E no final, espero que minha história
ajuda todos a perceber...
1271
01:53:10,582 --> 01:53:13,168
que você não precisa
descubra que você está morrendo...
1272
01:53:15,295 --> 01:53:16,338
para começar a viver.
1273
01:53:59,964 --> 01:54:02,050
Ah, isso foi muito longe.
1274
01:54:02,759 --> 01:54:04,969
Pense nos seus inimigos, Sammy. Ir!
1275
01:54:06,346 --> 01:54:09,015
- Devíamos tirar uma foto.
- Tudo bem, deixe-me reunir as tropas.
1276
01:54:09,099 --> 01:54:11,976
Pessoal. Reed. Vamos. Vamos tirar uma foto.
1277
01:54:15,021 --> 01:54:16,552
- Ah, espere, vamos...
- Olá, hum, com licença.
1278
01:54:16,564 --> 01:54:18,191
Você poderia tirar uma foto para nós?
1279
01:54:18,274 --> 01:54:19,681
- Claro. Sem problemas.
- Obrigado.
1280
01:54:19,693 --> 01:54:21,903
Tudo bem. Vocês, vocês vão lá.
Você vai aqui.
1281
01:54:21,986 --> 01:54:24,906
Nossos dois maiores fãs aqui.
OK. Vamos fazê-lo.
1282
01:54:25,407 --> 01:54:28,618
Tudo bem. Um dois três.
1283
01:54:30,286 --> 01:54:32,997
- Tudo bem.
- Muito obrigado. Tenha um bom dia.
1284
01:54:33,081 --> 01:54:35,417
- Sim, você também.
- Uau, eles estão hiperativos hoje.
1285
01:54:42,298 --> 01:54:44,634
Espere, Sam, olhe para isso. Você vê isso?
1286
01:54:45,218 --> 01:54:47,595
- O que, estou mal?
- No.
1287
01:54:52,392 --> 01:54:53,560
Isso é um "Z", certo?
1288
01:54:55,228 --> 01:54:56,604
Sim, isso é um "Z".
1289
01:58:45,250 --> 01:58:47,502
- Conseguimos.
- Sim, você acertou!
1290
01:58:56,386 --> 01:58:58,179
Quero que todos saibam.
1291
01:58:58,263 --> 01:59:00,807
Você não precisa descobrir que está morrendo
para começar a viver.