1 00:00:26,348 --> 00:00:28,544 DUNIA HIBURAN SETERUSNYA hadiah 2 00:00:33,501 --> 00:00:35,616 pengeluaran DHUTA 3 00:00:36,957 --> 00:00:39,023 bersekutu dengan GAMBAR FANTAGIO 4 00:00:40,503 --> 00:00:42,524 penerbit eksekutif KIM Woo-taek, AHN Dong-kyu 5 00:00:43,930 --> 00:00:46,076 jualan dunia FINECUT 6 00:00:52,243 --> 00:00:56,399 CHRONICLE OF PENIAGA DARAH 7 00:01:05,345 --> 00:01:07,715 Pakcik, boleh saya ambil sebiji tembikai? 8 00:01:07,715 --> 00:01:10,908 Hentikan, anda tahu caranya mahal itu. 9 00:01:10,908 --> 00:01:12,863 Jom kongsi separuh. 10 00:01:12,863 --> 00:01:15,228 Puan Lee seorang yang cerdik. 11 00:01:16,208 --> 00:01:18,583 Dia mengira mereka pada waktu pagi. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,564 Berehat sebentar untuk makan tengah hari! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,934 Bercakap tentang syaitan. 14 00:01:24,603 --> 00:01:26,737 - Hello! - Hello. 15 00:01:27,141 --> 00:01:28,531 - Petang. - Hai. 16 00:01:29,392 --> 00:01:30,702 HA Jung-woo 17 00:01:30,702 --> 00:01:34,976 Keladi memang hebat! Sayang saya mengukus mereka. 18 00:01:34,976 --> 00:01:37,577 Apa khabar awak persiapan perkahwinan pergi? 19 00:01:37,577 --> 00:01:39,241 Jangan sebut. 20 00:01:39,241 --> 00:01:40,763 Kami membatalkannya. 21 00:01:40,763 --> 00:01:42,382 Kenapa tiba-tiba? 22 00:01:42,382 --> 00:01:44,672 Sesuatu berlaku. Ia bukan jenaka. 23 00:01:45,095 --> 00:01:46,816 Tumpahkan kacang! 24 00:01:47,452 --> 00:01:50,515 Saya menjemputnya untuk makan malam. 25 00:01:50,515 --> 00:01:54,425 Jika dia makan 2 mangkuk nasi, Saya akan agak lega, 26 00:01:54,425 --> 00:01:56,285 dan jika dia makan 3 mangkuk, 27 00:01:56,285 --> 00:01:59,538 dia akan mendapat persetujuan saya tiada soalan. 28 00:01:59,538 --> 00:02:03,309 Tetapi bodoh itu 1 mangkuk pun tak habis! 29 00:02:03,309 --> 00:02:07,013 Dia seorang yang bodoh yang tak boleh makan semangkuk pun! 30 00:02:07,013 --> 00:02:09,605 Dia berasa ganjil, jadi saya tanya encik bang, 31 00:02:09,605 --> 00:02:14,320 dan dia berkata budak itu tidak pernah menjual darahnya! 32 00:02:14,320 --> 00:02:16,294 Dia mesti agak lemah. 33 00:02:16,294 --> 00:02:17,552 Betul! 34 00:02:17,552 --> 00:02:18,855 Ibu, mari pergi. 35 00:02:18,855 --> 00:02:20,832 Dah habis cakap pasal dia. 36 00:02:20,832 --> 00:02:22,947 Saya membazir semangkuk nasi! 37 00:02:24,143 --> 00:02:27,055 - Bagaimanapun, saya pergi. - Okay, jumpa lagi. 38 00:02:27,055 --> 00:02:31,031 Dan hantar hasil tuaian hari ini kepada Encik Hwang segera. 39 00:02:31,031 --> 00:02:32,207 Sudah tentu, saya akan melakukannya. 40 00:02:32,207 --> 00:02:34,302 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 41 00:02:34,302 --> 00:02:35,193 jom pergi. 42 00:02:38,974 --> 00:02:42,175 Gadis itu mempunyai mata yang begitu jelas. 43 00:02:42,175 --> 00:02:43,970 Membuat keladi yang bagus juga. 44 00:02:43,970 --> 00:02:48,646 Pakcik, bukan jual darah pemecah perjanjian? 45 00:02:48,646 --> 00:02:51,342 Ia boleh jadi, atau tidak. 46 00:02:51,342 --> 00:02:55,931 Lelaki yang sihat pergi ke bandar dan menjual darah sekali dua. 47 00:02:55,931 --> 00:03:00,063 Ia satu cara untuk mengesahkan kesihatannya tanpa membukanya. 48 00:03:00,986 --> 00:03:04,615 Atuk cakap jual ibarat menjual nenek moyang kita. 49 00:03:05,371 --> 00:03:07,193 Ia hanya peperiksaan. 50 00:03:07,193 --> 00:03:09,676 Untuk mengesahkan kesihatan seseorang. 51 00:03:17,974 --> 00:03:19,733 - Saya juga! - Berikan saya! 52 00:03:20,121 --> 00:03:24,068 1953, Kota Gongju 53 00:03:36,663 --> 00:03:38,506 Keluar dari jalan! 54 00:03:42,313 --> 00:03:43,862 Waktu rehat! 55 00:03:47,458 --> 00:03:49,740 Bro dah masuk waktu rehat. 56 00:03:49,740 --> 00:03:50,808 Berhenti kerja. 57 00:03:51,950 --> 00:03:55,024 sini, sini, tariknya. 58 00:03:56,436 --> 00:03:58,351 dah masuk waktu rehat, semua orang berhenti! 59 00:04:02,587 --> 00:04:05,068 Anda menambah 2 bata dan menjadikannya lebih berat! 60 00:04:05,068 --> 00:04:06,359 tutup! 61 00:04:06,359 --> 00:04:07,850 Sam-kwan! 62 00:04:07,850 --> 00:04:10,339 - Waktu rehat! - Saya tahu. 63 00:04:10,339 --> 00:04:12,238 Kemudian mengapa bekerja keras? 64 00:04:12,238 --> 00:04:15,476 Saya mungkin diserang strok haba, Saya lebih suka penat. 65 00:04:15,476 --> 00:04:17,637 Anda perlu menyalurkan tenaga itu di tempat lain. 66 00:04:17,637 --> 00:04:20,073 Jika anda mempunyai seorang gadis, anda lebih suka strok haba. 67 00:04:20,685 --> 00:04:23,705 Sam-kwan, bagaimana pula Boon-bang di sana? 68 00:04:23,705 --> 00:04:25,222 Teh barli di sini! 69 00:04:25,969 --> 00:04:28,777 - Teh sejuk ais! - Semua lemak di bawah pakaiannya... 70 00:04:28,777 --> 00:04:32,057 - Sayangi lemak tambahan itu! - Tidakkah itu memenatkan? 71 00:04:32,057 --> 00:04:34,308 - Teh sejuk ais! - Dia sempurna untuknya. 72 00:04:34,308 --> 00:04:36,320 Dia sudah cukup lemak tambahan. 73 00:04:36,880 --> 00:04:37,965 Saya akan lulus. 74 00:04:39,107 --> 00:04:41,527 - Adakah anda mahu beberapa? - Tidak, saya mendapat milik saya. 75 00:04:41,977 --> 00:04:44,282 - Dan awak? - Nanti, mungkin nanti. 76 00:04:44,282 --> 00:04:45,695 Sungguh pemandangan! 77 00:04:47,116 --> 00:04:48,785 Lemak badan bergolak, teh berlendir. 78 00:04:48,785 --> 00:04:50,030 Makan pop corn! 79 00:04:53,442 --> 00:04:55,537 Makan pop corn! 80 00:04:55,537 --> 00:04:57,237 Ia Ok-ran! 81 00:05:01,259 --> 00:05:02,855 Saya mendapat pop corn! 82 00:05:03,859 --> 00:05:04,847 Hai! 83 00:05:05,779 --> 00:05:07,321 Saya mendapat pop corn! 84 00:05:09,739 --> 00:05:11,593 memang sedap! 85 00:05:13,361 --> 00:05:14,650 Makan pop corn! 86 00:05:14,650 --> 00:05:16,973 Ok-ran, Kakak Byung-chun. 87 00:05:20,266 --> 00:05:21,204 jagung pop! 88 00:05:21,204 --> 00:05:22,401 Di sini! 89 00:05:22,401 --> 00:05:25,276 - Saya mahu juga! - Saya mahukannya! 90 00:05:25,276 --> 00:05:28,036 jagung pop yang sihat dan lazat! 91 00:05:28,036 --> 00:05:30,767 jagung pop! jagung pop! 92 00:05:33,099 --> 00:05:36,139 Lihatlah separuh akal itu, tidak berbaju di hadapan seorang wanita. 93 00:05:36,139 --> 00:05:37,474 Kaum baka itu... 94 00:05:37,474 --> 00:05:40,602 Mereka sepatutnya bersyukur untuk perhatian dia. 95 00:05:40,602 --> 00:05:41,943 Jom kumpul. 96 00:05:43,236 --> 00:05:45,203 Cik Ok-ran, terima kasih! 97 00:05:45,203 --> 00:05:46,592 awak sangat cantik! 98 00:05:46,592 --> 00:05:48,356 Ok-lari, ke sini! 99 00:05:50,551 --> 00:05:51,623 Nikmati! 100 00:05:51,623 --> 00:05:53,753 Tunggu, jangan pergi! 101 00:05:53,753 --> 00:05:55,510 - Dia akan datang! - Berdiri! 102 00:05:55,510 --> 00:05:56,643 Pada perhatian. 103 00:05:57,654 --> 00:05:58,661 tabik hormat. 104 00:05:59,770 --> 00:06:03,000 Kami mahu! jagung pop juga! 105 00:06:03,338 --> 00:06:06,599 Kami mahu! jagung pop juga! 106 00:06:06,599 --> 00:06:08,247 Ok-ran, selamat datang! 107 00:06:08,247 --> 00:06:10,246 Kami melangkau makan tengah hari untuk ini! 108 00:06:10,246 --> 00:06:11,775 - Betul ke? - Sudah tentu! 109 00:06:11,775 --> 00:06:14,108 - Dengan salam hormat. - Terima kasih banyak! 110 00:06:14,745 --> 00:06:16,436 Ia sangat bagus dan hangat. 111 00:06:17,359 --> 00:06:20,174 - jagung pop pun cantik! - Sangat manis! 112 00:06:20,695 --> 00:06:22,654 Terima kasih banyak-banyak! 113 00:06:23,552 --> 00:06:25,195 Saya bermimpi ini setiap malam. 114 00:06:31,407 --> 00:06:32,975 Berhati-hati untuk mencuba? 115 00:06:37,266 --> 00:06:38,139 berapa banyak? 116 00:06:40,903 --> 00:06:42,076 Cuba saja. 117 00:06:44,407 --> 00:06:46,171 Dia menyentuh tangannya... 118 00:06:47,297 --> 00:06:48,987 - tolong $10! - Apa? 119 00:06:54,127 --> 00:06:55,300 Saya bergurau. 120 00:06:56,894 --> 00:07:00,215 Jaga diri! selamat tinggal! 121 00:07:00,215 --> 00:07:02,447 - Langkah ringan itu. - Sangat cantik. 122 00:07:03,914 --> 00:07:06,889 Sam-kwan, kenapa awak jadi janggal? 123 00:07:06,889 --> 00:07:07,931 apa? 124 00:07:07,931 --> 00:07:08,934 Tidak, saya tidak. 125 00:07:08,934 --> 00:07:10,513 Telinga awak menjadi merah! 126 00:07:21,662 --> 00:07:23,338 Apa gunanya? 127 00:07:24,084 --> 00:07:25,964 Dia telah diambil pula. 128 00:07:25,964 --> 00:07:28,036 Ha So-yong bajingan itu! 129 00:07:28,036 --> 00:07:29,071 Hai sayang. 130 00:07:29,860 --> 00:07:33,310 Kenapa awak berpeluh sangat? 131 00:07:33,310 --> 00:07:34,550 Tengok awak. 132 00:07:34,550 --> 00:07:36,643 Dia kelihatan seperti seorang swinger. 133 00:07:37,145 --> 00:07:40,537 Kehadirannya seorang diri memalukan bandar kita. 134 00:07:41,775 --> 00:07:45,159 Dia sangat kacau dengan perempuan bahawa bolanya 'kecut. 135 00:07:46,510 --> 00:07:49,030 Barang yankee tu dia jual, 136 00:07:49,030 --> 00:07:51,894 Saya dengar mereka semua rampasan. 137 00:07:51,894 --> 00:07:54,255 - Tetapi itu haram! - Sudah tentu! 138 00:07:54,255 --> 00:07:57,709 Peliknya, perempuan menggali lelaki yang kelihatan seperti germo. 139 00:07:57,709 --> 00:07:59,125 Skru itu! 140 00:07:59,125 --> 00:08:01,878 Wangnya membuat mereka ketagih! 141 00:08:01,878 --> 00:08:06,550 Bagaimanapun, saya berharap lelaki yang baik mendapat Ok-ran. 142 00:08:06,550 --> 00:08:07,358 Yeah! 143 00:08:07,358 --> 00:08:08,285 Sam-kwan! 144 00:08:08,285 --> 00:08:10,421 Bukankah anda patut berkahwin juga? 145 00:08:10,421 --> 00:08:14,017 Saya perasan bahawa dia hanya merenungnya. 146 00:08:14,017 --> 00:08:15,731 - Oh ya? - Betul ke? 147 00:08:16,501 --> 00:08:19,630 Dia sedang memandang saya. Saya juga merasakannya! 148 00:08:19,630 --> 00:08:22,136 Yeah! Mata dia terkunci pada awak, 149 00:08:22,136 --> 00:08:23,754 gadis teh barli! 150 00:08:24,366 --> 00:08:25,882 Gadis gempal! 151 00:08:27,773 --> 00:08:28,933 Boon-bang? 152 00:08:31,238 --> 00:08:33,070 Saya tidak fikir begitu. 153 00:08:33,070 --> 00:08:36,661 Siapa peduli, pengemis tidak boleh menjadi pemilih! 154 00:08:36,661 --> 00:08:37,886 Jangan mati anak dara. 155 00:08:37,886 --> 00:08:39,490 jagung pop! 156 00:08:46,647 --> 00:08:48,059 Awak berlagak pelik hari ini. 157 00:08:49,205 --> 00:08:52,066 Pakcik, saya nak kahwin. 158 00:08:53,134 --> 00:08:56,406 Ya, sepatutnya. Ada wang yang disimpan? 159 00:08:56,406 --> 00:08:57,906 Hampir tidak cukup... 160 00:09:00,080 --> 00:09:02,034 Adakah mereka membayar banyak untuk darah? 161 00:09:05,766 --> 00:09:07,015 Nah... 162 00:09:08,014 --> 00:09:12,066 Menjual beberapa pain akan membayar lebih baik daripada kerja buruh. 163 00:09:12,654 --> 00:09:14,889 Mengapa, anda mahu? 164 00:09:14,889 --> 00:09:15,774 Ya. 165 00:09:17,001 --> 00:09:20,024 Saya akan menjual beberapa, dan membayar untuk perkahwinan. 166 00:09:20,477 --> 00:09:23,233 Pasti, anda boleh melakukannya dengan sangat baik. 167 00:09:24,028 --> 00:09:25,575 Di mana saya boleh menjualnya? 168 00:09:27,819 --> 00:09:28,728 tak tahu. 169 00:09:30,500 --> 00:09:32,177 Pergi tanya Pak Bang! 170 00:09:32,700 --> 00:09:35,319 Tidak ada orang yang boleh menjual darah. 171 00:09:35,319 --> 00:09:38,700 Jika anda lemah, anda boleh akhirnya menjual jiwa anda juga. 172 00:09:38,700 --> 00:09:40,547 Ambil ujian dahulu, 173 00:09:40,547 --> 00:09:44,958 ia adalah sampel kecil untuk melihat sejauh mana kesesuaian anda. 174 00:09:44,958 --> 00:09:46,288 saya macam mana? 175 00:09:52,683 --> 00:09:54,530 sangat bagus. Anda akan melakukannya dengan baik. 176 00:09:55,566 --> 00:09:57,509 Berapa banyak yang mereka bayar? 177 00:09:57,509 --> 00:10:00,986 $100 dan daging dalam tin untuk satu pint. 178 00:10:00,986 --> 00:10:03,371 Hampir sebulan gaji. 179 00:10:03,371 --> 00:10:06,987 Awak kata mereka ambil sampel kecil. 180 00:10:06,987 --> 00:10:08,657 - Betul. - Berapa harganya? 181 00:10:08,657 --> 00:10:10,922 Itu diberikan sebagai sampel. 182 00:10:12,910 --> 00:10:14,590 Apa yang ada dalam beg awak? 183 00:10:14,590 --> 00:10:16,750 - Hadiah untuk Doc Darah. - WHO? 184 00:10:16,750 --> 00:10:18,651 Dr Choi, Doktor Darah. 185 00:10:18,651 --> 00:10:22,748 Dia pengurus darah, memutuskan siapa yang boleh dan tidak boleh menjual. 186 00:10:22,748 --> 00:10:26,869 Biasanya, anda hanya boleh menjual setiap 3 bulan, hanya satu pint. 187 00:10:26,869 --> 00:10:30,651 Tetapi jika anda mencium pantatnya, dia akan benarkan setiap 10 hari. 188 00:10:30,651 --> 00:10:33,491 Dan 3 pint pada satu masa juga. 189 00:10:33,491 --> 00:10:38,074 Jika anda memerlukan sedikit wang, anda perlu menggoda dia. 190 00:10:38,074 --> 00:10:41,400 Bagaimana anda melakukannya? Rasuah berterusan. 191 00:10:41,400 --> 00:10:45,648 Walaupun anda tidak menjual darah. 192 00:10:45,648 --> 00:10:48,655 Itulah gunanya ini. 193 00:10:49,185 --> 00:10:51,282 Geun-ryong, mari kita minum. 194 00:10:51,282 --> 00:10:52,965 Ya, kita sepatutnya. 195 00:10:53,680 --> 00:10:55,125 Betul-o. 196 00:10:57,936 --> 00:10:59,904 Kenapa? 197 00:10:59,904 --> 00:11:02,040 Sentiasa minum air terlebih dahulu. 198 00:11:02,040 --> 00:11:05,143 Ia akan bercampur dengan darah, dan menambah jumlah, 199 00:11:05,143 --> 00:11:06,581 dan kami menjual lebih banyak lagi. 200 00:11:08,223 --> 00:11:09,244 Saya akan minum juga. 201 00:11:20,785 --> 00:11:22,412 saya rasa. 202 00:11:23,839 --> 00:11:26,607 Air permukaan kotor. Begitu juga bahagian bawah. 203 00:11:26,607 --> 00:11:28,068 Minum bahagian tengah. 204 00:11:32,856 --> 00:11:34,239 Berapa banyak? 205 00:11:34,239 --> 00:11:36,623 - 8 liter. - 8?! 206 00:11:36,623 --> 00:11:38,304 Sampai gusi rasa pelik. 207 00:11:38,304 --> 00:11:40,540 Macam nak lemas. 208 00:11:42,513 --> 00:11:43,397 Cubalah. 209 00:11:45,200 --> 00:11:46,355 Teruskan. 210 00:11:49,034 --> 00:11:50,470 sejuk sangat. 211 00:11:50,470 --> 00:11:51,711 Minum lebih. 212 00:11:51,711 --> 00:11:53,410 Lebih sukar untuk meneguk. 213 00:12:00,886 --> 00:12:01,935 Teruskan minum. 214 00:12:02,486 --> 00:12:05,491 Tiada rehat, teruskan minum! 215 00:12:09,554 --> 00:12:10,859 Di sini, di sini! 216 00:12:11,955 --> 00:12:14,545 Klinik Damai 217 00:12:15,264 --> 00:12:16,483 Datang. 218 00:12:16,483 --> 00:12:17,567 Keluar dari jalan! 219 00:12:19,535 --> 00:12:20,649 Masuk ke dalam! 220 00:12:20,649 --> 00:12:21,552 Okay. 221 00:12:28,223 --> 00:12:29,438 Tidak! 222 00:12:29,438 --> 00:12:31,561 - Apa yang awak buat? - Kencing. 223 00:12:32,267 --> 00:12:35,860 Ia juga tidak mudah bagi saya, adakah saya nampak selesa? 224 00:12:35,860 --> 00:12:38,628 Kena minum air paip juga. 225 00:12:38,628 --> 00:12:39,540 kenapa? 226 00:12:39,540 --> 00:12:42,083 Apakah rasa darah? 227 00:12:42,083 --> 00:12:45,485 Macam karat kan? Kita perlukan itu. 228 00:12:45,485 --> 00:12:46,547 Tetapi saya terpaksa... 229 00:12:48,069 --> 00:12:49,331 Zip itu. 230 00:12:51,517 --> 00:12:53,734 Susah juga bagi saya. 231 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 Adakah gusi anda berasa pelik? 232 00:12:56,900 --> 00:12:57,985 Tidak. 233 00:12:57,985 --> 00:12:59,337 itu bagus. 234 00:12:59,337 --> 00:13:02,972 Kemudian masih ada harapan dalam pundi kencing anda. 235 00:13:02,972 --> 00:13:07,200 Jom minum lagi beberapa pain. 236 00:13:10,268 --> 00:13:11,153 Sekarang! 237 00:13:19,556 --> 00:13:20,672 Sila masuk. 238 00:13:23,068 --> 00:13:25,778 Doktor, kami di sini. 239 00:13:26,619 --> 00:13:27,632 Dr Choi. 240 00:13:29,475 --> 00:13:31,592 Berapa banyak air awak dah minum? 241 00:13:32,467 --> 00:13:35,025 Hanya 3 pint. 242 00:13:35,478 --> 00:13:38,665 Saya tahu betapa besarnya pundi kencing lelaki adalah. 243 00:13:39,653 --> 00:13:41,408 10 pint sekurang-kurangnya, saya bertaruh. 244 00:13:42,675 --> 00:13:44,977 Siapakah ini? 245 00:13:44,977 --> 00:13:46,650 Wajah segar. 246 00:13:46,650 --> 00:13:50,280 Kawan yang baik dari kampung saya. 247 00:13:50,280 --> 00:13:51,655 Ini kali pertama dia. 248 00:13:52,433 --> 00:13:53,390 Hello. 249 00:13:56,729 --> 00:13:57,726 By the way, 250 00:13:59,611 --> 00:14:01,053 saya bawa... 251 00:14:01,930 --> 00:14:04,407 sebiji tembikai untuk awak... 252 00:14:04,407 --> 00:14:06,697 Saya memilihnya pagi ini. 253 00:14:06,697 --> 00:14:08,053 Saya juga mendapat satu. 254 00:14:12,088 --> 00:14:13,151 Biarkan mereka masuk. 255 00:14:13,151 --> 00:14:15,189 - Dengan cara ini! - Doktor! 256 00:14:15,967 --> 00:14:18,600 Berapa banyak... 257 00:14:20,052 --> 00:14:21,115 pint? 258 00:14:21,115 --> 00:14:23,096 Hari jadi ayah saya. 259 00:14:23,902 --> 00:14:25,351 Kenapa awak tak beritahu saya? 260 00:14:26,110 --> 00:14:27,459 2 pint setiap satu. 261 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 Lagipun bahaya. 262 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Sudah tentu! 263 00:14:33,212 --> 00:14:35,668 Biasalah, 264 00:14:35,668 --> 00:14:40,123 tetapi memandangkan kita sangat sihat, doktor boleh minta lebih. 265 00:14:40,123 --> 00:14:43,060 Betul tak? Dengan penuh hormat, tuan. 266 00:14:43,060 --> 00:14:44,330 Dengan hormat! 267 00:14:47,059 --> 00:14:48,302 3 pint. 268 00:15:00,592 --> 00:15:02,709 Hentikan itu! 269 00:15:05,810 --> 00:15:08,088 Geun-ryong, awak cuba, Saya mungkin kencing. 270 00:15:13,363 --> 00:15:14,567 jangan bergerak. 271 00:15:37,307 --> 00:15:39,591 Sekarang saya rasa hidup! 272 00:15:41,485 --> 00:15:45,260 Sosej darah dan hati babi bagus untuk menambah darah. 273 00:15:45,260 --> 00:15:48,560 Dan wain beras membantu peredaran darah. 274 00:15:52,157 --> 00:15:57,515 Jadi selepas memberikan darah, anda perlu makan ini. 275 00:15:57,515 --> 00:15:59,012 Bagaimana kali pertama anda? 276 00:15:59,012 --> 00:16:00,720 Ia sangat menarik. 277 00:16:00,720 --> 00:16:04,290 Saya berasa sedikit pening, seolah-olah berjalan di atas awan. 278 00:16:04,290 --> 00:16:05,565 Betul kan?! 279 00:16:09,320 --> 00:16:11,241 Encik Bang, saya ada soalan. 280 00:16:11,241 --> 00:16:12,104 pasti. 281 00:16:13,075 --> 00:16:16,448 Apabila memikat seorang gadis, apa yang penting? 282 00:16:17,541 --> 00:16:19,176 Adakah dia benar-benar cantik? 283 00:16:20,147 --> 00:16:21,142 sangat banyak. 284 00:16:22,107 --> 00:16:23,410 Beritahu saya lebih lanjut. 285 00:16:25,173 --> 00:16:26,272 Dia ada lelaki. 286 00:16:27,850 --> 00:16:30,217 Dia diambil dan sangat cantik. 287 00:16:30,217 --> 00:16:33,850 Seorang gadis cantik adalah susah nak datang. 288 00:16:33,850 --> 00:16:35,842 Betul! Betul! 289 00:16:35,842 --> 00:16:38,125 Ia tidak penting bahawa dia telah diambil. 290 00:16:39,050 --> 00:16:40,596 Adakah anda benar-benar akan berkahwin dengannya? 291 00:16:41,160 --> 00:16:42,615 - Ya. - Betul ke? 292 00:16:42,615 --> 00:16:43,843 Saya membuat keputusan. 293 00:16:44,567 --> 00:16:47,792 Kemudian anda sudah mempunyai dia. 294 00:16:47,792 --> 00:16:50,055 Cinta menakluki segalanya. 295 00:16:50,055 --> 00:16:54,095 Pergi kepadanya dan tunjukkan kepadanya perasaan sebenar anda. 296 00:16:54,095 --> 00:16:54,997 Bagaimana? 297 00:16:54,997 --> 00:16:58,745 Berikan dia semua yang anda ada, setiap perkara sial! 298 00:16:59,351 --> 00:17:02,165 Dan itulah sebabnya Saya masih bujang. 299 00:17:07,341 --> 00:17:08,425 siapa awak 300 00:17:10,550 --> 00:17:12,917 selamat petang, Saya Huh Sam-kwan. 301 00:17:12,917 --> 00:17:15,891 Saya kawan abang awak. 302 00:17:16,400 --> 00:17:17,630 Adakah begitu? 303 00:17:19,579 --> 00:17:21,875 Saya rasa saya mengenali awak. 304 00:17:22,942 --> 00:17:24,220 Apa yang membawa anda ke sini? 305 00:17:25,734 --> 00:17:27,202 Ia di luar jangkaan... 306 00:17:27,909 --> 00:17:31,647 tapi boleh saya layan awak ke beberapa ladu? 307 00:17:31,647 --> 00:17:34,120 Saya suka membelikan awak. 308 00:17:34,120 --> 00:17:36,097 Patutkah kita pergi sekarang? 309 00:17:36,097 --> 00:17:36,988 kenapa? 310 00:17:38,088 --> 00:17:40,800 Anda memberi saya percuma jagung pop pada hari yang lain. 311 00:17:40,800 --> 00:17:42,327 Jadi saya mesti... 312 00:17:42,327 --> 00:17:45,014 Secara tiba-tiba, awak akan belikan saya ladu? 313 00:17:45,014 --> 00:17:47,955 Tiada yang percuma di dunia ini, dan saya mesti membalas jasa awak. 314 00:17:49,494 --> 00:17:50,778 Tapi saya sihat. 315 00:17:51,926 --> 00:17:53,180 Apa yang perlu dilakukan? 316 00:17:53,180 --> 00:17:56,100 Kemudian bagaimana dengan sesuatu anda suka sebaliknya? 317 00:17:56,100 --> 00:17:57,543 Pergi tukar. 318 00:17:58,556 --> 00:17:59,864 Saya sebenarnya kenyang. 319 00:18:01,132 --> 00:18:03,563 Ah, awak makan malam awal... 320 00:18:03,563 --> 00:18:06,297 Jangan buat begitu! Saya sedang membesarkannya. 321 00:18:06,297 --> 00:18:07,367 saya minta maaf sangat. 322 00:18:12,330 --> 00:18:14,100 Beli saya esok? 323 00:18:14,100 --> 00:18:16,002 Itu akan menjadi lebih baik. 324 00:18:16,002 --> 00:18:17,983 Saya mungkin akan mahu beberapa kemudian. 325 00:18:35,596 --> 00:18:37,209 Bolehkah kita pergi dengan ini? 326 00:18:45,926 --> 00:18:46,975 saya tidak sepatutnya... 327 00:18:47,269 --> 00:18:48,865 Saya yakin ia akan berbau harum. 328 00:18:49,654 --> 00:18:50,886 Adakah anda suka daging babi? 329 00:18:53,709 --> 00:18:55,836 Beri saya sebahagian besar. 330 00:18:55,836 --> 00:18:57,284 Separuh sudah cukup. 331 00:18:57,284 --> 00:18:59,273 Tidak, ia mesti keseluruhan. 332 00:19:00,532 --> 00:19:02,964 Gula-gula kapas! Jom dapatkan! 333 00:19:11,513 --> 00:19:12,926 Ia akan menjadi sangat manis. 334 00:19:16,879 --> 00:19:18,188 - Sedikit demi sedikit. - Sangat bagus. 335 00:19:18,188 --> 00:19:19,404 Awas! 336 00:19:19,404 --> 00:19:22,481 Itu boleh jadi buruk. 337 00:19:27,284 --> 00:19:29,323 Ada lembu datang juga. 338 00:19:29,323 --> 00:19:30,645 Adakah anda suka daging lembu? 339 00:19:32,200 --> 00:19:33,711 ladu! 340 00:19:36,088 --> 00:19:36,943 mi! 341 00:19:37,856 --> 00:19:39,589 mi... 342 00:19:42,098 --> 00:19:42,917 BBQ! 343 00:19:44,016 --> 00:19:45,583 BBQ... 344 00:20:05,666 --> 00:20:07,758 Saya sangat kenyang. 345 00:20:08,709 --> 00:20:11,174 Ok-ran, cuba minyak wangi anda. 346 00:20:12,546 --> 00:20:14,146 Di rumah. 347 00:20:14,146 --> 00:20:15,481 Tidak, cuba di sini. 348 00:20:16,146 --> 00:20:17,309 Teruskan. 349 00:20:17,309 --> 00:20:18,577 Cubalah. 350 00:20:29,413 --> 00:20:30,658 Adakah ia baik? 351 00:20:31,422 --> 00:20:32,394 ya... 352 00:20:35,254 --> 00:20:38,131 Mari kita bercakap tentang masa depan kita. 353 00:20:39,630 --> 00:20:40,510 apa? 354 00:20:40,510 --> 00:20:42,781 Apa yang anda makan hari ini, 355 00:20:42,781 --> 00:20:46,669 $20 mi, $20 ladu, $40 BBQ, 356 00:20:46,669 --> 00:20:48,629 setengah kilo daging babi, gula-gula kapas, 357 00:20:48,629 --> 00:20:50,966 minyak wangi dan juga kopi, 358 00:20:50,966 --> 00:20:52,698 jumlah besar $200. 359 00:20:54,197 --> 00:20:56,426 Bila awak nak kahwin dengan saya? 360 00:20:57,942 --> 00:20:59,000 Katakan apa? 361 00:20:59,228 --> 00:21:01,129 Bila awak nak kahwin dengan saya? 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,537 mengarut! 363 00:21:03,827 --> 00:21:06,646 - Tolong berikan air? - Ya, puan. 364 00:21:06,646 --> 00:21:10,700 Kenapa perlu saya kahwin dengan awak? 365 00:21:11,386 --> 00:21:14,897 Saya membelanjakan kira-kira $200 pada anda hari ini. 366 00:21:15,380 --> 00:21:17,160 Anda boleh membawa mereka kembali. 367 00:21:17,160 --> 00:21:19,865 Tidak, sila simpan itu. 368 00:21:20,580 --> 00:21:22,173 Saya akan membayar anda semua kembali. 369 00:21:22,173 --> 00:21:26,496 Dan anda tidak pernah menyebut mengahwini awak sebagai ganti. 370 00:21:27,876 --> 00:21:28,736 Betul. 371 00:21:32,188 --> 00:21:35,761 Adakah terdapat sebab mengapa awak tak patut kahwin dengan saya? 372 00:21:35,761 --> 00:21:38,452 Saya akan belikan awak makanan lazat setiap hari. 373 00:21:38,452 --> 00:21:42,250 Jika saya berkahwin dengan awak, Saya tidak pernah makan seperti ini! 374 00:21:42,250 --> 00:21:46,374 Apabila kita sudah berkahwin, Saya akan membazirkan wang saya. 375 00:21:46,374 --> 00:21:50,522 Saya akan bekerja keras untuk memastikan awak jangan risau tentang itu. 376 00:21:53,080 --> 00:21:55,158 Saya tidak boleh berkahwin dengan awak. 377 00:21:55,790 --> 00:21:58,836 Saya sudah mempunyai seorang lelaki, Encik Ha So-yong. 378 00:22:05,726 --> 00:22:08,085 tutup! 379 00:22:08,445 --> 00:22:10,402 Tuan, selamat petang! 380 00:22:12,704 --> 00:22:13,793 siapa awak 381 00:22:16,398 --> 00:22:17,665 Di sini, tuan. 382 00:22:21,126 --> 00:22:23,374 Jadi anda memberi kami daging babi? 383 00:22:23,374 --> 00:22:28,246 Ya, saya Huh Sam-kwan, tunas terbaik anakanda yang telah meninggal dunia. 384 00:22:28,246 --> 00:22:31,473 Walau apa pun, terima kasih untuk daging. 385 00:22:31,473 --> 00:22:33,212 Anda dialu-alukan, tuan. 386 00:22:33,212 --> 00:22:35,484 Anda mungkin tahu datuk saya. 387 00:22:35,484 --> 00:22:39,437 Dia adalah mandor kampung, sebelum mati dalam peperangan. 388 00:22:39,437 --> 00:22:41,915 Ayah saya yang terkenal tukang kayu Huh. 389 00:22:42,763 --> 00:22:46,204 Saya kenal dia dengan baik, dia seorang yang baik. 390 00:22:46,204 --> 00:22:47,135 Betul. 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,686 Jadi? 392 00:22:49,686 --> 00:22:54,389 Jadi saya mewarisi ketukangannya. 393 00:22:54,389 --> 00:22:56,167 Saya dibesarkan oleh datuk saya, 394 00:22:56,167 --> 00:22:59,022 jadi saya tahu apa kebenaran adalah. 395 00:22:59,022 --> 00:23:00,004 Dan? 396 00:23:00,430 --> 00:23:06,553 Ada khabar angin bahawa anak perempuan awak akan berkahwin dengan Ha. 397 00:23:07,126 --> 00:23:08,090 saya tahu. 398 00:23:08,610 --> 00:23:10,910 Kemudian anda perlu menghentikannya! 399 00:23:10,910 --> 00:23:12,510 apa maksud awak? 400 00:23:13,123 --> 00:23:15,715 Dia seorang lelaki keupayaan dan kesihatan yang hebat. 401 00:23:15,715 --> 00:23:18,483 Tapi dia ada masalah besar. 402 00:23:18,483 --> 00:23:20,667 Apa sebenarnya awak nak cakap? 403 00:23:20,667 --> 00:23:24,755 Dia memikat gadis dengan berpura-pura berkahwin, 404 00:23:24,755 --> 00:23:27,739 dia seorang libertine yang tidur di sekeliling. 405 00:23:27,739 --> 00:23:30,562 Jika Byung-chun masih hidup, dia tidak akan... 406 00:23:30,562 --> 00:23:33,631 Jangan sekali-kali! Bawa anak saya. 407 00:23:34,163 --> 00:23:35,255 saya minta maaf tuan. 408 00:23:35,843 --> 00:23:38,882 Saya tidak akan membawa dia lagi. 409 00:23:44,003 --> 00:23:48,224 Tuan, izinkan saya terus terang dengan awak. 410 00:23:49,419 --> 00:23:52,153 Jika anak perempuan anda mengahwininya, 411 00:23:52,153 --> 00:23:54,914 nama keluarga anda yang baik berakhir dengan anda. 412 00:23:54,914 --> 00:23:59,003 Tetapi kerana saya juga seorang Huh, keturunan kita akan berterusan, 413 00:23:59,003 --> 00:24:01,509 dan saya boleh teruskan 414 00:24:01,509 --> 00:24:04,381 tradisi itu membuat pop corn. 415 00:24:05,276 --> 00:24:07,904 Pendek kata, saya boleh memimpin rumah tangga anda. 416 00:24:12,587 --> 00:24:16,871 Tuan, ini adalah keseluruhan simpanan saya. 417 00:24:17,563 --> 00:24:19,954 Izinkan saya mengambil Tangan Ok-ran. 418 00:24:19,954 --> 00:24:25,126 Saya akan menganggap awak selama-lamanya sebagai bapa saya sendiri. 419 00:24:27,692 --> 00:24:31,690 Macam mana aku tak pernah nampak awak sebelum ini? 420 00:24:31,690 --> 00:24:34,025 Saya berubah secara drastik membesar, 421 00:24:34,025 --> 00:24:36,567 jadi anda mungkin tidak mengenali saya. 422 00:24:37,946 --> 00:24:39,439 Itu boleh. 423 00:24:39,439 --> 00:24:40,339 Betul. 424 00:24:40,694 --> 00:24:45,695 Anda kelihatan seperti seorang yang soleh. 425 00:24:45,695 --> 00:24:46,710 Terima kasih, tuan. 426 00:24:46,710 --> 00:24:48,854 Sama seperti ayah kamu. 427 00:24:48,854 --> 00:24:49,717 Terima kasih, tuan. 428 00:24:50,357 --> 00:24:54,445 Saya dengan senang hati akan menerima minuman itu dan rokok. 429 00:24:54,445 --> 00:24:55,561 Sudah tentu. 430 00:24:55,561 --> 00:24:58,677 Tetapi ambil semula ini. 431 00:24:58,677 --> 00:24:59,981 Tidak, tuan. 432 00:24:59,981 --> 00:25:01,776 Pergi, ambil. 433 00:25:03,357 --> 00:25:04,931 Awak nampak familiar. 434 00:25:07,325 --> 00:25:08,456 Ok-lari! 435 00:25:11,916 --> 00:25:14,296 Pergi beritahu Ha. 436 00:25:14,296 --> 00:25:16,369 Awak akan berkahwin. 437 00:25:16,369 --> 00:25:17,700 Nama pengantin lelaki ialah! 438 00:25:18,470 --> 00:25:19,916 Bukan Ha So-yong! 439 00:25:20,711 --> 00:25:22,522 Tetapi Huh Sam-kwan. 440 00:25:22,522 --> 00:25:23,531 Terima kasih ayah. 441 00:25:23,531 --> 00:25:24,787 ayah... 442 00:25:25,402 --> 00:25:29,027 Lalu bagaimana dengan So-yong? 443 00:25:29,027 --> 00:25:32,754 Dia mungkin mencederakan dirinya sendiri sebagai protes, 444 00:25:32,754 --> 00:25:34,161 kemudian apa yang saya lakukan? 445 00:25:34,161 --> 00:25:35,809 Tidakkah itu jelas? 446 00:25:35,809 --> 00:25:39,124 Jika dia berbuat demikian dan membunuh dirinya, 447 00:25:39,124 --> 00:25:41,038 maka selesailah perkara itu. 448 00:25:41,677 --> 00:25:42,800 Adakah saya betul? 449 00:25:45,672 --> 00:25:47,613 Mahu melihat saya menyakiti diri sendiri? 450 00:25:48,161 --> 00:25:49,061 Tidak. 451 00:25:50,152 --> 00:25:53,298 Baik, saya tidak kisah tentang wang, 452 00:25:54,399 --> 00:25:55,802 tetapi ambil nama keluarga anda? 453 00:25:56,303 --> 00:25:59,642 Kemudian anak-anak saya akan semua jadi Huhs. 454 00:26:02,965 --> 00:26:04,388 Saya tidak boleh menerima itu. 455 00:26:06,214 --> 00:26:09,370 Kemudian saya tiada pilihan tapi nak kahwin dengan dia. 456 00:26:09,370 --> 00:26:10,191 apa? 457 00:26:31,773 --> 00:26:32,705 Di sini. 458 00:26:36,676 --> 00:26:40,964 Oleh kerana saya sangat cantik, dan mahir, anda bertuah. 459 00:26:40,964 --> 00:26:41,996 Sudah tentu. 460 00:26:42,275 --> 00:26:45,077 Selain daripada mengangkat berat, Saya akan buat semua kerja rumah. 461 00:26:45,077 --> 00:26:48,268 Tetapi semasa cuti bulanan, Saya tidak akan mengangkat jari. 462 00:26:48,268 --> 00:26:49,530 Bukan apa-apa. 463 00:26:49,530 --> 00:26:50,834 cuti apa? 464 00:26:51,515 --> 00:26:53,975 Anda tidak mempunyai idea apa yang saya cakapkan? 465 00:26:54,523 --> 00:26:55,703 Sudah tentu tidak. 466 00:26:56,465 --> 00:26:58,574 - Haid saya! - Wah... 467 00:27:04,658 --> 00:27:05,959 Sangat baik, sangat baik. 468 00:27:06,753 --> 00:27:07,732 Kerja bagus. 469 00:27:09,661 --> 00:27:11,341 Jom ambil! 470 00:27:11,341 --> 00:27:14,699 Anda masih kelihatan janggal, telinga awak merah! 471 00:27:16,748 --> 00:27:18,044 Beri dia ciuman! 472 00:27:18,044 --> 00:27:20,796 Hari sudah siang! 473 00:27:20,796 --> 00:27:24,018 Saya tidak boleh mendapatkan semua orang dalam gambar. 474 00:27:24,018 --> 00:27:25,133 Tolong gerak balik. 475 00:27:25,133 --> 00:27:26,569 Kita tidak boleh. 476 00:27:26,933 --> 00:27:28,408 Awak gerak balik. 477 00:27:29,765 --> 00:27:31,387 Ambil langkah ke belakang. 478 00:27:31,387 --> 00:27:35,827 - Tidak boleh pergi lebih jauh! - Saya akan jatuh dalam bilik air! 479 00:27:39,407 --> 00:27:41,757 Anda bukan seni menembak! Anda mendapat ruang! 480 00:27:41,757 --> 00:27:43,997 Saya harap Byung-chun berada di sini hari ini... 481 00:27:43,997 --> 00:27:46,415 - Jangan sebut anak saya! - Dia sudah bersedia, tuan. 482 00:27:46,415 --> 00:27:47,841 - Ini kita pergi lagi. - Okay. 483 00:27:47,841 --> 00:27:49,218 Tengok kamera! 484 00:27:49,218 --> 00:27:51,398 Satu, dua, tiga! 485 00:27:53,620 --> 00:27:59,063 11 tahun kemudian, 1964 486 00:28:19,517 --> 00:28:20,710 Il-rak! 487 00:28:21,651 --> 00:28:22,883 ya? 488 00:28:22,883 --> 00:28:24,754 Bolehkah anda membawa saya penyapu? 489 00:28:24,754 --> 00:28:27,423 Tidak, saya perlu membantu ayah. 490 00:28:28,188 --> 00:28:30,663 Erak! Bawa saya penyapu. 491 00:28:31,508 --> 00:28:33,474 Ibu, patutkah saya? 492 00:28:34,779 --> 00:28:37,158 - Bukan awak, Sam-rak. - Mengapa tidak? 493 00:28:39,217 --> 00:28:41,838 - Tinggal di luar. - Apa pun. 494 00:28:43,021 --> 00:28:44,522 Ini dia, ibu. 495 00:28:44,522 --> 00:28:46,031 Terima kasih, nak. 496 00:28:47,826 --> 00:28:50,386 Ayah, boleh saya bantu? 497 00:28:50,386 --> 00:28:53,570 Tidak, anda membantu dengan menonton. 498 00:28:53,570 --> 00:28:55,682 - Betul ke? - Sudah tentu. 499 00:28:55,682 --> 00:28:57,898 Ayah, awak tak panas ke? 500 00:28:57,898 --> 00:28:59,650 Adakah anda mahu air? 501 00:28:59,650 --> 00:29:02,041 Anda mempunyai beberapa. Pegang tangga erat-erat. 502 00:29:02,041 --> 00:29:02,982 Okay. 503 00:29:04,786 --> 00:29:07,282 pergilah, Saya tidak perlukan bantuan awak. 504 00:29:07,282 --> 00:29:09,097 Tidak, saya akan pegang juga. 505 00:29:09,097 --> 00:29:10,106 pergi pergi! 506 00:29:10,106 --> 00:29:12,011 Il-rak, biarkan dia. 507 00:29:13,749 --> 00:29:16,182 Il-rak, berikan ini kepada ayah. 508 00:29:16,182 --> 00:29:17,081 Okay. 509 00:29:18,502 --> 00:29:20,234 Ayah, sarung tanganmu. 510 00:29:21,335 --> 00:29:22,664 Anda memakainya. 511 00:29:24,813 --> 00:29:26,662 Berikan, biar saya cuba. 512 00:29:26,662 --> 00:29:28,485 Cantik kan skirt saya? 513 00:29:28,485 --> 00:29:30,134 Itu adalah pemberian ayahmu, 514 00:29:30,134 --> 00:29:33,266 tetapi pemilik kedai sampah yang gemuk itu mahu saya menjualnya. 515 00:29:33,894 --> 00:29:37,035 Warna ini hanya kelihatan baik pada awak. 516 00:29:37,678 --> 00:29:38,826 Awak paling cantik. 517 00:29:39,574 --> 00:29:41,368 Anda mempunyai citarasa yang hebat! 518 00:29:41,368 --> 00:29:45,295 Ayah, saya sangat benci sedang bersama wanita. 519 00:29:45,295 --> 00:29:49,899 Gadis hanya bercakap tentang pakaian dan betapa cantiknya mereka. 520 00:29:50,647 --> 00:29:53,679 Tetapi saya suka mendengar lelaki. 521 00:29:53,679 --> 00:29:57,107 Mereka bercakap tentang hidup dan mati, atau tentang wang. 522 00:29:57,107 --> 00:29:59,087 Hentikan! Sam-rak! 523 00:29:59,087 --> 00:30:00,662 Sam-rak, jangan buat begitu! 524 00:30:00,662 --> 00:30:01,659 Tidak! 525 00:30:01,942 --> 00:30:05,438 Sam-rak, ada apa dengan awak? 526 00:30:05,438 --> 00:30:07,969 Bagaimana jika saya jatuh dari tangga? 527 00:30:07,969 --> 00:30:09,012 Hentikan itu! 528 00:30:10,016 --> 00:30:10,972 Okay. 529 00:30:14,224 --> 00:30:15,511 sayang saya! 530 00:30:15,511 --> 00:30:19,488 Il-rak, siapa yang dia lakukan ambil selepas? 531 00:30:19,488 --> 00:30:21,928 Anda sudah matang seperti saya, 532 00:30:21,928 --> 00:30:24,451 Erak teliti seperti ibu, 533 00:30:24,451 --> 00:30:27,264 tetapi siapa yang buat Sam-rak ambil selepas? 534 00:30:29,848 --> 00:30:31,297 Anak lelaki Sam-kwan Il-rak, 535 00:30:31,297 --> 00:30:33,320 tidakkah dia melihat lebih seperti Ha So-yong? 536 00:30:33,320 --> 00:30:35,744 Itu khabar angin lama. 537 00:30:35,744 --> 00:30:37,689 Semua kanak-kanak kelihatan serupa. 538 00:30:37,689 --> 00:30:41,704 Semua orang di pasaran sudah bersetuju. 539 00:30:41,704 --> 00:30:44,704 Selain daripada mata Ok-ran, semua yang lain, 540 00:30:44,704 --> 00:30:47,560 terutamanya keningnya adalah Ha. 541 00:30:47,560 --> 00:30:50,122 Nasib malang Sam-kwan bermula, 542 00:30:50,122 --> 00:30:53,132 apabila dia menjual darahnya dan mengikatnya. 543 00:30:53,132 --> 00:30:57,051 Jadi dia telah membesarkan anak orang lain? 544 00:30:58,401 --> 00:30:59,278 Tuan. 545 00:30:59,278 --> 00:31:04,746 So-yong dan Ok-ran adalah pasangan pada zaman dahulu. 546 00:31:05,270 --> 00:31:06,831 Seekor lark merenung telur cuckoo! 547 00:31:22,995 --> 00:31:25,707 - Ayah, makan tengah hari kamu. - Ini anak lelaki saya! 548 00:31:25,707 --> 00:31:26,879 anak saya! 549 00:31:27,739 --> 00:31:28,784 Duduklah. 550 00:31:30,092 --> 00:31:35,578 Orang cakap macam-macam sebagai sifat berbakti, 551 00:31:35,578 --> 00:31:40,476 tapi bawak makan tengahari ayah adalah kualiti anak yang terbaik. 552 00:31:40,476 --> 00:31:41,631 Dapatkan beberapa! 553 00:31:41,631 --> 00:31:44,004 tak apa, Saya boleh makan di rumah. 554 00:31:44,004 --> 00:31:45,552 Sangat berbakti. 555 00:31:49,012 --> 00:31:50,340 - Bapa? - Ya? 556 00:31:50,340 --> 00:31:52,601 Bolehkah saya mendapatkan ini nanti? 557 00:31:53,883 --> 00:31:55,676 Sudah tentu, letakkan nama anda padanya. 558 00:31:55,676 --> 00:31:56,584 Okay. 559 00:31:58,420 --> 00:32:01,045 Saya mendengar beberapa lelaki bercakap, 560 00:32:01,045 --> 00:32:04,001 yang saya kelihatan seperti seorang lelaki bernama Ha So-yong. 561 00:32:08,372 --> 00:32:09,451 Siapa cakap macam tu? 562 00:32:09,451 --> 00:32:12,525 Semua orang yang saya jumpa bercakap mengenainya. 563 00:32:12,525 --> 00:32:14,284 Hari ini bukan kali pertama. 564 00:32:15,055 --> 00:32:16,627 Siapa Ha So-yong? 565 00:32:19,022 --> 00:32:21,535 Ha tinggal di rumah itu. 566 00:32:21,535 --> 00:32:24,868 Fasad kelihatan baik, tetapi saya yakin ia berada di tapak kubur. 567 00:32:25,727 --> 00:32:30,406 Ia adalah pengayun Ha yang bercumbu dengan ibu awak. 568 00:32:30,406 --> 00:32:34,287 Tetapi dia tidak pernah mengalah kepada kemajuannya, faham? 569 00:32:34,287 --> 00:32:35,678 Ya, saya lakukan. 570 00:32:37,071 --> 00:32:39,643 Anda boleh katakan Saya memenanginya daripada dia. 571 00:32:41,058 --> 00:32:45,872 Dia kata saya seorang sahaja dia ada dalam fikiran. 572 00:32:46,500 --> 00:32:50,541 Tiba-tiba, dia menangis dan merayu untuk kahwin. 573 00:32:50,541 --> 00:32:53,308 Tetapi saya masih belum bersedia. 574 00:32:53,308 --> 00:32:57,468 Dia hanya bertanya kepada saya untuk hidup bersamanya. 575 00:32:57,468 --> 00:32:59,956 Dia merayu tangan saya dalam perkahwinan. 576 00:32:59,956 --> 00:33:03,296 Jadi saya tiada pilihan tetapi untuk mengahwininya. 577 00:33:04,492 --> 00:33:05,858 Ada apa dengan cuaca? 578 00:33:06,370 --> 00:33:07,589 Jom singgah kedai. 579 00:33:07,589 --> 00:33:08,393 Okay. 580 00:33:11,100 --> 00:33:13,287 - Selamat petang. - Hello. 581 00:33:13,287 --> 00:33:14,783 Pilih snek yang anda mahu. 582 00:33:18,506 --> 00:33:19,485 yang ini. 583 00:33:20,218 --> 00:33:21,706 Okay. 584 00:33:21,706 --> 00:33:22,937 Il-rak. 585 00:33:22,937 --> 00:33:24,969 Semua khabar angin tentang awak, 586 00:33:24,969 --> 00:33:28,857 disebarkan oleh mereka yang telah jatuh hati padanya, 587 00:33:28,857 --> 00:33:30,990 jadi abaikan mereka, okay? 588 00:33:30,990 --> 00:33:31,657 Okay. 589 00:33:31,657 --> 00:33:33,586 - Saya tidak boleh mendengar awak. - Okay! 590 00:33:33,586 --> 00:33:34,711 Kemudian berikan saya satu. 591 00:33:37,298 --> 00:33:38,087 bagus. 592 00:33:38,476 --> 00:33:39,477 berapa banyak? 593 00:33:39,477 --> 00:33:40,831 - tolong $1. - Okay. 594 00:33:42,595 --> 00:33:45,348 Selamat hari, semua! 595 00:33:45,348 --> 00:33:47,021 - Awak mesti baru. - Saya pasti. 596 00:33:47,021 --> 00:33:49,515 - Bekerja keras dalam hujan! - Terima kasih. 597 00:33:49,515 --> 00:33:51,586 - Selamat hari! - Selamat tinggal. 598 00:33:51,586 --> 00:33:53,287 - Puan, berapa harga? - $1. 599 00:33:54,460 --> 00:33:56,924 saya nampak. 600 00:33:57,600 --> 00:34:01,415 Saya terlupa untuk menyampaikan ini kepada ayah awak. 601 00:34:01,415 --> 00:34:04,934 Ia adalah hari yang hebat, kecuali hujan! 602 00:34:05,787 --> 00:34:07,279 - Ayah. - Ya? 603 00:34:09,040 --> 00:34:10,933 Kepada: Ha So-yong 604 00:34:13,598 --> 00:34:15,675 Bajingan gila itu... 605 00:34:20,760 --> 00:34:23,612 Klinik Damai 606 00:34:25,759 --> 00:34:26,910 Adakah anda sakit? 607 00:34:26,910 --> 00:34:29,123 Ayah mahukan saya untuk mengambil ujian darah. 608 00:34:29,998 --> 00:34:32,104 Sekarang, semua orang! 609 00:34:32,104 --> 00:34:35,598 Hari ini, kita akhirnya mengetahui 610 00:34:35,598 --> 00:34:37,366 siapa bapa sebenar Il-rak. 611 00:34:37,366 --> 00:34:38,610 Mari pergi, Il-rak. 612 00:34:39,079 --> 00:34:41,671 Ayah, nanti kita pergi makan ladu. 613 00:34:43,836 --> 00:34:44,795 pasti. 614 00:34:44,795 --> 00:34:47,250 Jom dapatkan ladu nanti. 615 00:34:47,250 --> 00:34:48,272 Okay, ayah. 616 00:34:48,555 --> 00:34:51,331 Dia selalu tiba pada jam ini, mana dia? 617 00:34:51,331 --> 00:34:53,216 - Dia lambat. - Dia akan berada di sini. 618 00:34:56,591 --> 00:34:57,873 Ini dia datang! 619 00:34:57,873 --> 00:34:59,606 Di sini! Di sini! 620 00:35:09,145 --> 00:35:10,401 Maaf kerana lambat! 621 00:35:13,137 --> 00:35:14,373 Saya mendapat keputusan. 622 00:35:15,610 --> 00:35:16,690 Encik Huh Il-rak! 623 00:35:16,690 --> 00:35:18,034 Di sini. terima kasih. 624 00:35:18,034 --> 00:35:19,077 Di sini anda pergi. 625 00:35:23,921 --> 00:35:26,864 Sekarang saya akan umumkan hasilnya. 626 00:35:27,308 --> 00:35:31,428 Bajingan itu adalah jenis B, Saya jenis O. 627 00:35:31,428 --> 00:35:33,316 Isteri saya jenis A. 628 00:35:33,316 --> 00:35:35,367 Jadi anak saya akan sama ada A atau O. 629 00:35:35,367 --> 00:35:37,520 Jika ia B, dia anak Ha. 630 00:35:37,520 --> 00:35:41,170 Semuanya sangat rumit bahan sains. 631 00:35:41,170 --> 00:35:44,958 Tetapi dengar dengan teliti hasilnya, 632 00:35:44,958 --> 00:35:47,443 dan menamatkan kepada karut ini. 633 00:35:48,150 --> 00:35:49,959 Saya akan ikut awak. 634 00:35:49,959 --> 00:35:52,852 - B ialah Ha. - Dia akan menjadi A atau O. 635 00:35:52,852 --> 00:35:55,811 Ia tidak boleh B, ia tidak boleh. 636 00:35:56,406 --> 00:35:57,747 Dengar! 637 00:36:02,958 --> 00:36:06,325 Keputusan ujian darah, nama, Huh Il-rak! 638 00:36:07,273 --> 00:36:08,666 Golongan darahnya ialah... 639 00:36:11,984 --> 00:36:14,055 Apa, beritahu kami! 640 00:36:18,222 --> 00:36:20,249 Apa itu? 641 00:36:20,249 --> 00:36:23,716 Beritahu kami. Kami sedang menunggu. 642 00:36:25,627 --> 00:36:26,841 Ayuh! 643 00:36:26,841 --> 00:36:28,669 awak tak boleh baca ke? 644 00:36:29,359 --> 00:36:30,657 Huh Il-rak! 645 00:36:30,657 --> 00:36:31,894 jenis darah! 646 00:36:31,894 --> 00:36:33,091 AB! 647 00:36:33,766 --> 00:36:37,527 Dia bukan anak Sam-kwan, 648 00:36:37,527 --> 00:36:40,217 tetapi Ha So-yong! 649 00:36:48,710 --> 00:36:50,153 Beritahu saya! Kebenaran! 650 00:36:50,603 --> 00:36:52,107 kebenaran apa? 651 00:36:52,107 --> 00:36:53,187 Golongan darah Il-rak. 652 00:36:53,187 --> 00:36:56,284 Kenapa dia ada Ha? 653 00:36:56,284 --> 00:36:57,371 saya tak faham. 654 00:36:57,371 --> 00:36:58,980 Dia jenis AB! 655 00:37:00,723 --> 00:37:03,809 Kenapa dia ada darah Ha?! 656 00:37:04,876 --> 00:37:08,149 Berhenti menjerit! Saya akan menjadi pekak! 657 00:37:08,149 --> 00:37:11,221 darah ha? apa maksud awak? 658 00:37:11,221 --> 00:37:13,042 Saya tidak percaya ini. 659 00:37:13,042 --> 00:37:13,953 Ke mana awak pergi? 660 00:37:13,953 --> 00:37:15,482 Kenapa tendang cili saya! 661 00:37:15,482 --> 00:37:17,903 Saya melemparkannya! 662 00:37:18,403 --> 00:37:22,150 Apa, datang untuk persembahan?! 663 00:37:22,876 --> 00:37:25,929 Apa yang saya buat untuk menerima rasa malu ini! 664 00:37:25,929 --> 00:37:28,758 Jom, jom masuk dalam. 665 00:37:29,442 --> 00:37:30,769 Diam dan pergi! 666 00:37:30,769 --> 00:37:33,297 Saya tidak menipu awak, atau apa sahaja. 667 00:37:33,297 --> 00:37:36,405 Saya juga memberi awak 3 anak lelaki dan membesarkan mereka dengan baik! 668 00:37:36,405 --> 00:37:37,570 wanita itu... 669 00:37:43,022 --> 00:37:44,401 Tiada apa-apa... 670 00:37:45,261 --> 00:37:46,722 antara Ha dan saya. 671 00:37:52,742 --> 00:37:56,545 Sebelum ia hilang kawalan, beritahu saya perkara sebenar. 672 00:37:56,545 --> 00:37:57,459 Duduk. 673 00:38:00,413 --> 00:38:01,411 Duduk! 674 00:38:08,133 --> 00:38:09,394 Adakah anda tidur dengannya? 675 00:38:12,466 --> 00:38:13,876 Beritahu saya! 676 00:38:13,876 --> 00:38:15,031 Adakah anda?! 677 00:38:18,907 --> 00:38:19,808 ya. 678 00:38:26,275 --> 00:38:27,342 berapa kali? 679 00:38:29,235 --> 00:38:30,220 sekali sahaja. 680 00:38:30,891 --> 00:38:34,847 Jadi awak tidur dengan dia, dan berbohong tentang menipu?! 681 00:38:35,779 --> 00:38:37,951 Saya tidak pernah menipu awak! 682 00:38:38,681 --> 00:38:41,354 Dia menyepit saya ke dinding, 683 00:38:41,354 --> 00:38:42,537 dan melemparkan saya... 684 00:38:42,537 --> 00:38:43,554 Berhenti! 685 00:38:43,554 --> 00:38:45,287 Melemparkan awak... 686 00:38:45,811 --> 00:38:46,999 saya tidak percaya... 687 00:38:47,938 --> 00:38:49,842 Anda boleh menolaknya! 688 00:38:49,842 --> 00:38:51,796 Adakah anda menggigit dia? Atau tendang dia? 689 00:38:51,796 --> 00:38:54,603 Saya cuba menolaknya, dan tendang dia! 690 00:38:54,603 --> 00:38:58,284 Tetapi dia menyemat saya dan memegang payudaraku... 691 00:38:58,284 --> 00:38:59,562 Tidak! Tidak! 692 00:39:02,941 --> 00:39:04,704 anak kecik tu! 693 00:39:06,589 --> 00:39:09,926 Jadi dia memegang payudara anda, 694 00:39:09,926 --> 00:39:10,782 kemudian apa? 695 00:39:10,782 --> 00:39:12,057 Tidur dengan dia? 696 00:39:13,861 --> 00:39:15,181 Saya tidak boleh berkata lagi. 697 00:39:15,181 --> 00:39:16,710 Beritahu saya! 698 00:39:16,710 --> 00:39:19,005 Dia memegang dadamu, dan kemudian apa?! 699 00:39:19,005 --> 00:39:21,766 Apabila dia menangkap mereka, 700 00:39:21,766 --> 00:39:23,650 semua tenaga saya habis daripada saya. 701 00:39:24,853 --> 00:39:27,761 Dia mengheret awak ke katil dan melakukannya? 702 00:39:28,829 --> 00:39:32,982 Dia memegang saya kerana Saya tidak mempunyai tenaga. 703 00:39:32,982 --> 00:39:36,294 Dia memegang tangan saya dan meniup ke telinga saya... 704 00:39:36,294 --> 00:39:37,235 Cukuplah! 705 00:39:42,253 --> 00:39:44,225 Bajingan sialan itu... 706 00:39:48,704 --> 00:39:51,573 Ketika itu dia dikandung. 707 00:39:51,573 --> 00:39:52,754 Sekarang saya ingat. 708 00:39:53,556 --> 00:39:57,794 Pada malam pertama kami, anda mahu lampu padam. 709 00:39:57,794 --> 00:39:59,433 Untuk menyembunyikan itu awak bukan dara. 710 00:39:59,433 --> 00:40:01,347 Sudah tentu tidak! 711 00:40:01,347 --> 00:40:03,554 Saya hanya malu! 712 00:40:03,554 --> 00:40:05,278 Berfikir lebih keras! 713 00:40:06,369 --> 00:40:08,145 Sudah 11 tahun! 714 00:40:08,145 --> 00:40:11,350 Miskin tua saya dibesarkan anak lelaki lain selama 11 tahun! 715 00:40:42,008 --> 00:40:43,280 perempuan. 716 00:40:43,280 --> 00:40:45,148 Adakah ayah awak Ha So-yong? 717 00:40:45,935 --> 00:40:48,401 Awak mesti adik sedara saya. 718 00:40:48,401 --> 00:40:50,166 - Siapa dia? - Saya tidak tahu. 719 00:40:51,810 --> 00:40:54,310 Ayah! 720 00:41:00,122 --> 00:41:01,345 siapa awak 721 00:41:03,116 --> 00:41:04,511 Hello, ayah. 722 00:41:05,506 --> 00:41:06,977 Siapa kejadahnya? 723 00:41:09,890 --> 00:41:13,367 Saya pernah mendengar tentang anak luar nikah awak. 724 00:41:14,674 --> 00:41:17,084 Jadi apa, kenapa awak ada di sini? 725 00:41:17,084 --> 00:41:18,181 Kenapa awak ada di sini? 726 00:41:18,733 --> 00:41:20,703 - Adakah anda sihat? - Tidak sama sekali. 727 00:41:20,703 --> 00:41:21,907 Okay. 728 00:41:22,680 --> 00:41:23,814 Masalahnya, ayah. 729 00:41:23,814 --> 00:41:26,513 Siapa "bapa" ini yang anda maksudkan? 730 00:41:26,513 --> 00:41:27,351 pulang ke rumah. 731 00:41:27,351 --> 00:41:29,656 sekejap, bertenang. 732 00:41:29,656 --> 00:41:31,041 Saya akan pergi. 733 00:41:31,041 --> 00:41:33,873 Ayah saya berkata untuk mengatakan "ayah" 3 kali. 734 00:41:33,873 --> 00:41:36,191 Ayah! Ayah! Ayah! 735 00:41:40,560 --> 00:41:41,805 Apa kejadahnya? 736 00:41:54,170 --> 00:41:56,925 Sayang, tolong saya alihkan periuk ini. 737 00:41:56,925 --> 00:41:57,931 saya mengantuk. 738 00:41:59,693 --> 00:42:00,921 Ibu, saya akan tolong. 739 00:42:05,279 --> 00:42:07,795 Sayang, bantu saya dengan cadar. 740 00:42:07,795 --> 00:42:09,159 Ia terlalu besar untuk berdebu. 741 00:42:09,715 --> 00:42:11,630 Awak tak nampak saya baring? 742 00:42:11,630 --> 00:42:14,255 Saya hampir tertidur, mesti saya pindah sekarang? 743 00:42:15,918 --> 00:42:17,274 Ibu, saya akan tolong. 744 00:42:31,594 --> 00:42:33,250 Ayah, apa yang salah? 745 00:42:33,250 --> 00:42:34,320 Pergilah, bodoh! 746 00:42:35,941 --> 00:42:38,439 Ibu, ayah menangis. 747 00:42:57,614 --> 00:42:58,766 Aduh! 748 00:42:58,766 --> 00:43:01,358 Wah, itu bukan jenaka. 749 00:43:01,358 --> 00:43:03,567 Huh Sam-rak! Saya terkena! 750 00:43:03,567 --> 00:43:04,779 Jadi apa? 751 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 - Datang ke sini! - Hentikan! 752 00:43:10,187 --> 00:43:12,275 Hentikan! 753 00:43:13,739 --> 00:43:14,945 Cakaplah. 754 00:43:16,811 --> 00:43:20,500 Saya akan mendapatkan saudara besar saya, Saya mendapat 2 daripadanya! 755 00:43:20,500 --> 00:43:22,651 Apabila dia datang, awak sangat mati! 756 00:43:22,651 --> 00:43:25,636 Anda bukan seorang sahaja! Saya juga mempunyai saudara lelaki! 757 00:43:25,636 --> 00:43:27,623 Mereka akan membunuh awak! 758 00:43:30,859 --> 00:43:31,944 Abang! 759 00:43:35,842 --> 00:43:36,880 Abang! 760 00:43:38,604 --> 00:43:39,415 Abang! 761 00:43:39,785 --> 00:43:40,584 Abang! 762 00:43:40,845 --> 00:43:41,853 Abang! 763 00:43:41,853 --> 00:43:43,807 Berhenti menjerit! 764 00:43:44,158 --> 00:43:46,853 Saya bergaduh dengan seorang budak lelaki, 765 00:43:46,853 --> 00:43:48,968 datang tolong saya. 766 00:43:49,412 --> 00:43:51,005 Siapa budak itu? 767 00:43:51,005 --> 00:43:52,129 Dia? 768 00:43:52,972 --> 00:43:53,985 Entahlah. 769 00:43:54,860 --> 00:43:56,813 Berapa besar dia? 770 00:43:56,813 --> 00:43:58,270 Dia saiz saya. 771 00:43:58,270 --> 00:44:00,162 Anda boleh mengalahkannya dengan mudah. 772 00:44:01,665 --> 00:44:02,766 jom pergi. 773 00:44:03,905 --> 00:44:04,960 Pimpin jalan. 774 00:44:12,426 --> 00:44:14,731 Jadi awak bergaduh dengan abang saya? 775 00:44:14,731 --> 00:44:17,636 Saya tidak pernah melawan abang awak. 776 00:44:17,636 --> 00:44:20,664 Itu adalah adik lelaki saya. 777 00:44:22,907 --> 00:44:25,801 Jadi saya patut pukul dia sebaliknya? 778 00:44:26,980 --> 00:44:28,096 Datang sini. 779 00:44:28,840 --> 00:44:29,738 Tunggu! 780 00:44:30,432 --> 00:44:32,514 Mari kita bercakap mengenainya. 781 00:44:33,239 --> 00:44:36,578 Mari kita fikirkan siapa yang melakukan apa, kemudian mula memukul. 782 00:44:39,694 --> 00:44:41,041 - Abang! - Il-rak! 783 00:44:42,031 --> 00:44:44,753 - Abang! - Il-rak! 784 00:44:44,753 --> 00:44:49,089 Ha Il-rak! 785 00:44:49,089 --> 00:44:50,771 Mo- 786 00:44:50,771 --> 00:44:51,909 ron! 787 00:44:51,909 --> 00:44:54,000 Anda meletakkan Ha bukannya Huh! 788 00:44:55,292 --> 00:44:57,834 Dia seorang Ha! 789 00:44:59,487 --> 00:45:00,435 Abang! 790 00:45:06,238 --> 00:45:08,051 Sudah lama, Ha Il-rak. 791 00:45:18,530 --> 00:45:22,538 Jika anda pernah menyentuh saudara-saudaraku lagi, 792 00:45:22,538 --> 00:45:24,341 Saya akan menamatkan awak. 793 00:45:26,267 --> 00:45:27,382 Jom balik rumah. 794 00:45:27,898 --> 00:45:29,466 awak okay tak? 795 00:45:29,466 --> 00:45:31,367 Abang! Abang! 796 00:45:33,066 --> 00:45:34,470 Adakah anda sihat? 797 00:45:35,178 --> 00:45:39,957 Kepalanya terbelah, mengambil masa 10 jam untuk menjahitnya. 798 00:45:41,090 --> 00:45:46,661 Kami telah mengenali antara satu sama lain selama 20 tahun, tetapi tidak mungkin. 799 00:45:46,661 --> 00:45:50,233 Jika saya tidak membayar, doktor akan membatalkan semuanya. 800 00:45:51,262 --> 00:45:53,397 Ia bukan jumlah yang kecil. 801 00:45:54,626 --> 00:45:57,254 Bil $500. 802 00:45:59,738 --> 00:46:03,158 Ia sangat menyakitkan saya, dia budak yang comel. 803 00:46:05,154 --> 00:46:08,752 Namun, saya tidak mendapat apa-apa berkaitan dengan ini. 804 00:46:09,610 --> 00:46:13,301 Seperti yang anda tahu, dia bukan anak saya. 805 00:46:13,301 --> 00:46:14,887 Pergi bercakap dengan Ha So-yong. 806 00:46:15,475 --> 00:46:17,386 Kemudian... 807 00:46:17,386 --> 00:46:20,391 sejak bila awak bukan bapanya? 808 00:46:21,285 --> 00:46:24,622 Sebelum kepala anak saya berpecah atau selepas? 809 00:46:25,323 --> 00:46:26,854 Sebelum ini, sudah tentu. 810 00:46:27,859 --> 00:46:29,130 Perkaranya ialah, 811 00:46:29,130 --> 00:46:33,906 Saya membesarkan anak cuckoo selama 11 tahun yang lalu. 812 00:46:33,906 --> 00:46:37,495 Dan saya kena bayar bil hospital juga? 813 00:46:39,170 --> 00:46:41,526 Adakah saya raja lark? 814 00:46:45,890 --> 00:46:47,416 Di sini, keluarga saya mendaftar. 815 00:46:48,643 --> 00:46:51,394 Adakah anda melihat namanya di atasnya? 816 00:46:51,893 --> 00:46:57,268 Keluarga dengan namanya patut bayar bil. 817 00:46:59,373 --> 00:47:00,386 Selesai? 818 00:47:01,356 --> 00:47:02,810 pergilah. 819 00:47:08,516 --> 00:47:09,530 sejuk sangat! 820 00:47:14,054 --> 00:47:15,386 Hei, Sam-kwan! 821 00:47:17,470 --> 00:47:19,120 selamat hari! 822 00:47:20,773 --> 00:47:21,777 Tengok. 823 00:47:22,869 --> 00:47:27,969 saya minta maaf, tetapi saya di hujung akal. 824 00:47:28,716 --> 00:47:31,474 Masuklah. Saya akan ke sana. 825 00:47:38,715 --> 00:47:42,508 Jangan ragu untuk mengambil semua kecuali barang saya. 826 00:47:42,508 --> 00:47:46,532 mesin jahit, sila ambil itu. 827 00:47:46,532 --> 00:47:48,932 Itu kegemaran Ok-ran. 828 00:47:48,932 --> 00:47:50,612 - Oh ya? - Ambillah. 829 00:47:50,612 --> 00:47:52,276 Dengar. 830 00:47:52,276 --> 00:47:55,031 Saya tidak akan menjualnya serta-merta. 831 00:47:55,031 --> 00:47:57,132 Saya akan menyimpannya selama 3-4 hari, 832 00:47:57,132 --> 00:48:00,476 dan apabila anda membayar, Saya akan pulangkan semuanya. 833 00:48:00,476 --> 00:48:03,404 Rasa bebas, kawan saya. 834 00:48:03,404 --> 00:48:04,517 - Lihat. - Tidak! 835 00:48:04,517 --> 00:48:05,782 Kembalikan! 836 00:48:05,782 --> 00:48:08,191 Pergi dari saya! Anda pengacau! 837 00:48:08,686 --> 00:48:11,137 Ayah! Ini pakaian ibu! 838 00:48:11,137 --> 00:48:12,354 Tolong hentikan mereka! 839 00:48:12,354 --> 00:48:16,017 Kamu bodoh! Ayah awak tiada di sini! 840 00:48:17,480 --> 00:48:18,810 anak kecik! 841 00:48:18,810 --> 00:48:21,008 Mengapa menyumpah Il-rak! 842 00:48:21,008 --> 00:48:22,790 "Mutt"?! 843 00:48:22,790 --> 00:48:25,094 Dia tidak layak menerimanya daripada awak! 844 00:49:17,368 --> 00:49:18,578 Encik Ha So-yong. 845 00:49:21,279 --> 00:49:22,514 Encik Ha So-yong! 846 00:49:25,663 --> 00:49:26,795 Apa yang berlaku? 847 00:49:31,157 --> 00:49:32,722 dah agak lama. 848 00:49:34,326 --> 00:49:36,114 Anda telah tua dengan baik. 849 00:49:36,114 --> 00:49:37,466 Apa yang membawa anda ke sini? 850 00:49:37,466 --> 00:49:41,714 Saya di sini untuk memberitahu anda betapa baiknya suami saya besarkan anak awak. 851 00:49:41,714 --> 00:49:44,283 apa kejadah ni? Saya berasa sedikit pening. 852 00:49:44,283 --> 00:49:49,000 Dia tidak akan menagih anda membesarkannya selama 11 tahun. 853 00:49:49,800 --> 00:49:52,687 Tetapi anda perlu membayar Bil hospital Encik Shim. 854 00:49:52,687 --> 00:49:54,671 Kenapa begitu perniagaan saya? 855 00:49:54,671 --> 00:49:57,250 Anak awak hancur kepala anaknya. 856 00:50:00,502 --> 00:50:04,085 Saya tidak mempunyai anak lelaki, hanya dua anak perempuan yang cantik. 857 00:50:04,085 --> 00:50:07,163 Begitulah cara anda mahu melakukan ini? 858 00:50:08,119 --> 00:50:09,011 Hentikan itu. 859 00:50:10,871 --> 00:50:12,218 keparat! 860 00:50:12,942 --> 00:50:14,398 Ingat musim panas itu? 861 00:50:14,398 --> 00:50:16,631 Semasa ayah saya di dalam bilik air, 862 00:50:16,631 --> 00:50:19,230 anda selesai sebelum ini dia kembali! 863 00:50:19,230 --> 00:50:22,565 tutup mulut. Bagaimana saya tahu dia milik saya? 864 00:50:22,565 --> 00:50:26,723 Anda boleh bersama lelaki lain selepas saya. 865 00:50:27,799 --> 00:50:30,561 Tengok muka Il-rak dan katakan sekali lagi. 866 00:50:31,102 --> 00:50:33,065 Dia mempunyai kening anda. 867 00:50:33,830 --> 00:50:35,495 Dapatkan wang anda! 868 00:50:35,495 --> 00:50:36,810 hari ni... 869 00:50:37,806 --> 00:50:39,730 - Ayah! - Wang apa? 870 00:50:39,730 --> 00:50:42,317 - Ayah! - Sayang! 871 00:50:44,955 --> 00:50:47,830 Mengalami detik PMS? 872 00:50:49,274 --> 00:50:51,737 Menggoda lelaki saya di siang hari? 873 00:50:52,299 --> 00:50:53,320 memikat dia? 874 00:50:54,706 --> 00:50:57,622 Saya boleh memikat lelaki lain, tetapi tidak pernah dia. 875 00:50:58,242 --> 00:51:02,034 Bukan rahsia itu Saya tolak suami awak. 876 00:51:02,034 --> 00:51:05,589 Anda hanya mendapat dia terima kasih kepada saya. 877 00:51:05,589 --> 00:51:08,145 Sungguh perempuan yang kurang ajar. 878 00:51:08,982 --> 00:51:12,533 Awak mencuri anak lelaki itu yang dimaksudkan untuk saya. 879 00:51:12,533 --> 00:51:14,893 Saya mendapat 3 anak lelaki, Saya mempunyai hak untuk. 880 00:51:14,893 --> 00:51:17,934 Walaupun anak lelaki anda tidak dari bapa yang sama? 881 00:51:17,934 --> 00:51:20,207 Anak perempuan anda tidak menyerupai dia. 882 00:51:20,207 --> 00:51:22,200 Dengar cakap jalang ni! 883 00:51:24,146 --> 00:51:27,217 Perempuan kesat macam awak mesti ada sedozen lelaki. 884 00:51:27,217 --> 00:51:30,781 Dan anda fikir anda seorang wali yang tidak bersalah? 885 00:51:32,809 --> 00:51:35,188 tempat ini berbau pergaulan bebas. 886 00:51:35,188 --> 00:51:36,192 Pergaulan bebas?! 887 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 Pergaulan apa?! Beritahu saya! 888 00:51:49,100 --> 00:51:50,125 Sam-kwan! 889 00:51:50,125 --> 00:51:51,858 Anda berada di rumah! 890 00:51:52,309 --> 00:51:54,327 memang teruk! 891 00:51:54,327 --> 00:51:59,103 Isteri awak bergaduh dengan Isteri Ha di tempat mereka. 892 00:51:59,103 --> 00:52:01,285 Pergi hentikan mereka! 893 00:52:01,285 --> 00:52:04,635 Semua jiran ada menceriakan mereka! 894 00:52:04,635 --> 00:52:06,558 Sungguh memalukan! 895 00:52:07,241 --> 00:52:08,515 Adakah mereka menghina saya? 896 00:52:09,064 --> 00:52:10,336 Nah... 897 00:52:10,336 --> 00:52:12,323 Saya tidak fikir begitu. 898 00:52:13,560 --> 00:52:16,705 Baik, saya tidak boleh melekat hidung saya dalam segala-galanya. 899 00:52:16,705 --> 00:52:18,364 Makan tengahari dengan saya, Saya akan ambilkan awak. 900 00:52:20,407 --> 00:52:21,446 patutkah saya? 901 00:52:25,527 --> 00:52:27,144 Serius? 902 00:52:27,144 --> 00:52:30,579 Berani kau tumbuk dia? Nak masuk penjara? 903 00:52:30,579 --> 00:52:31,639 Balik rumah. 904 00:52:34,668 --> 00:52:36,888 Sangat memalukan. 905 00:52:38,164 --> 00:52:39,295 Adakah ia teruk? 906 00:52:39,741 --> 00:52:40,867 jom pergi. 907 00:52:40,867 --> 00:52:42,776 Mari kita masuk ke dalam, perempuan. 908 00:53:09,787 --> 00:53:12,494 Saya tahu awak akan kembali dengan tangan kosong. 909 00:53:14,803 --> 00:53:18,150 Isteri awak dulu bahan ketawa. 910 00:53:18,150 --> 00:53:20,397 Kitty, tiada di sana. 911 00:53:20,397 --> 00:53:22,113 Kitty, kemari. 912 00:53:25,766 --> 00:53:27,434 Ha melemparkan saya ke bawah. 913 00:53:32,829 --> 00:53:35,328 Pergi bunuh bajingan itu untuk saya. 914 00:53:35,328 --> 00:53:38,483 Kalau saya buat, saya akan reput dalam penjara. 915 00:53:38,483 --> 00:53:40,678 Dan anda akan keseorangan. 916 00:53:41,939 --> 00:53:43,664 Kau memang bajingan! 917 00:53:45,442 --> 00:53:47,049 mulut sialan itu... 918 00:53:47,554 --> 00:53:51,149 Dia kata saya ada mulut sial. 919 00:54:10,090 --> 00:54:14,668 Kamu satu-satunya anak lelaki saya, jadi saya perlu membincangkan sesuatu. 920 00:54:15,662 --> 00:54:17,982 Yang membawa kesengsaraan kepada keluarga kita? 921 00:54:17,982 --> 00:54:20,727 - Encik Shim... - Encik Shim! 922 00:54:20,727 --> 00:54:24,039 Tidak, itu bukan Encik Shim. 923 00:54:24,039 --> 00:54:27,312 Pencuri rumah itu Ha So-yong. 924 00:54:27,312 --> 00:54:32,230 Dia membawa Il-rak ke dunia ini dan meninggalkannya, 925 00:54:32,230 --> 00:54:34,304 begitulah dia berpecah keluarga kami. 926 00:54:37,582 --> 00:54:41,389 Lelaki, anda tahu dia ada 2 anak perempuan kan? 927 00:54:41,389 --> 00:54:42,383 ya. 928 00:54:43,524 --> 00:54:45,372 Apabila anda dewasa, 929 00:54:45,372 --> 00:54:46,842 tangkap mereka... 930 00:54:48,501 --> 00:54:49,769 dan tersandung mereka. 931 00:54:51,396 --> 00:54:52,640 awak buat apa? 932 00:54:52,640 --> 00:54:54,110 Trip perempuan. 933 00:54:56,129 --> 00:54:57,244 Ambil semula ini. 934 00:55:08,595 --> 00:55:11,200 Klinik Damai 935 00:55:19,618 --> 00:55:20,623 selamat petang. 936 00:55:24,411 --> 00:55:28,195 Dulu orang ramai berpusu-pusu di sini bertahun-tahun yang lalu, 937 00:55:28,195 --> 00:55:30,893 tiada siapa yang jual darah zaman sekarang? 938 00:55:30,893 --> 00:55:34,847 Bandar Daejeon membayar dua kali ganda, jadi mereka semua pergi ke sana. 939 00:55:36,724 --> 00:55:39,724 Adakah anda di sini sebelum ini? 940 00:55:39,724 --> 00:55:42,668 Ya, ia lebih daripada sedekad lalu. 941 00:55:42,668 --> 00:55:45,107 Bersama Encik Bang dan Geun-ryong. 942 00:55:45,107 --> 00:55:50,497 Ya, mereka berada di sini beberapa hari lepas. 943 00:55:51,130 --> 00:55:55,924 Mereka entah bagaimana membawa gula putih bersama mereka. 944 00:55:55,924 --> 00:55:57,470 Ia sangat jarang berlaku. 945 00:55:58,154 --> 00:55:59,754 saya minta maaf... 946 00:55:59,754 --> 00:56:01,712 Kami sedang menghadapi musim sejuk yang sukar di hadapan... 947 00:56:02,804 --> 00:56:04,121 Anda tahu bagaimana keadaannya. 948 00:56:06,756 --> 00:56:09,130 - Nama? - Huh Sam-kwan. 949 00:56:10,764 --> 00:56:13,754 Tunggu, Hah Sam-kwan? 950 00:56:15,052 --> 00:56:16,741 Huh Sam-kwan... 951 00:56:16,741 --> 00:56:20,700 awak mungkin ingat saya, Saya mempunyai tembikai... 952 00:56:20,700 --> 00:56:23,597 Bukankah anda si lark?! 953 00:56:23,597 --> 00:56:26,407 Yang membesarkan anak orang lain. 954 00:56:27,472 --> 00:56:28,568 Okay. 955 00:56:28,568 --> 00:56:29,619 Masuklah. 956 00:56:35,271 --> 00:56:37,399 - Ambil selepas makan? - Ya. 957 00:56:37,399 --> 00:56:38,419 terima kasih. 958 00:56:41,606 --> 00:56:42,645 Boon-bang? 959 00:56:45,376 --> 00:56:46,627 Teh barli Boon-bang! 960 00:56:49,239 --> 00:56:50,188 ya... 961 00:57:01,348 --> 00:57:03,299 apa kejadahnya berlaku kepada anda? 962 00:57:05,248 --> 00:57:09,274 Saya jatuh ke dalam tandas, kerusi kayu itu pecah. 963 00:57:09,274 --> 00:57:11,573 Anda tidak mengalami ruam tahi? 964 00:57:13,405 --> 00:57:15,348 Saya sedang makan di sini! 965 00:57:15,348 --> 00:57:16,967 Saya tidak mendapat apa-apa. 966 00:57:17,927 --> 00:57:19,995 Bagus, bagus. 967 00:57:20,462 --> 00:57:23,696 Saya sering melihat isteri awak di pasar. 968 00:57:23,696 --> 00:57:28,742 Macam mana dia boleh nampak muda sangat walaupun selepas melahirkan 3 anak lelaki? 969 00:57:28,742 --> 00:57:30,087 Bukan sekadar cantik, 970 00:57:30,087 --> 00:57:32,988 dia cerdik bila berurusan dengan peniaga. 971 00:57:33,630 --> 00:57:35,628 Awak jauh lebih cantik. 972 00:57:37,527 --> 00:57:39,063 Sejujurnya, 973 00:57:39,063 --> 00:57:41,012 Saya sebenarnya mahukan awak sebaliknya. 974 00:57:41,680 --> 00:57:45,129 Saya tidak akan menjadi a lark telah saya lakukan itu. 975 00:57:45,129 --> 00:57:46,278 Lark? 976 00:57:47,192 --> 00:57:48,390 Panjang pula ceritanya. 977 00:57:49,841 --> 00:57:50,894 Lark. 978 00:57:57,425 --> 00:57:58,695 terima kasih. 979 00:57:58,695 --> 00:57:59,716 Tidak sama sekali. 980 00:58:00,372 --> 00:58:02,244 Masuk ke dalam sekejap. 981 00:58:02,244 --> 00:58:03,361 Di sini kita pergi! 982 00:58:11,388 --> 00:58:14,556 Rumah anda kelihatan sangat stabil. 983 00:58:14,556 --> 00:58:17,496 Memandangkan anda kelihatan stabil, begitu juga dengan rumah. 984 00:58:18,020 --> 00:58:22,741 Isteri saya berlari-lari bandar seperti ayam gila, 985 00:58:22,741 --> 00:58:24,933 sedangkan awak begitu tenang dan lembut. 986 00:58:24,933 --> 00:58:27,190 Mari duduk sebentar. 987 00:58:27,190 --> 00:58:29,413 Saya patut tawarkan sesuatu kepada awak. 988 00:58:29,413 --> 00:58:31,710 Tidak, tidak. 989 00:58:31,710 --> 00:58:34,710 Saya sepatutnya beli makan kami... 990 00:58:34,710 --> 00:58:38,314 Tidak, saya hampir makan semua itu pula. 991 00:58:38,314 --> 00:58:40,612 Sila masuk ke dalam sekejap je. 992 00:58:40,937 --> 00:58:43,592 Huh Il-rak 993 00:58:43,592 --> 00:58:45,082 Jangan buat! 994 00:58:49,107 --> 00:58:51,053 jadi pening... 995 00:58:52,689 --> 00:58:54,259 Biar saya bantu awak. 996 00:58:54,259 --> 00:58:55,397 Hentikan! 997 00:58:58,660 --> 00:58:59,757 Apa kejadahnya?! 998 00:59:01,344 --> 00:59:03,074 awak buat apa kat sini? 999 00:59:03,074 --> 00:59:04,630 Saya menunggu awak, ayah. 1000 00:59:04,630 --> 00:59:06,663 Macam mana awak tahu Saya berada di sini? 1001 00:59:06,663 --> 00:59:08,770 Saya mengikuti awak sepanjang hari. 1002 00:59:10,302 --> 00:59:13,404 Ayah, tidakkah kamu boleh memaafkan saya? 1003 00:59:15,191 --> 00:59:16,970 Maafkan saya... 1004 00:59:20,791 --> 00:59:22,723 - Il-rak. - Ya? 1005 00:59:25,615 --> 00:59:28,862 Mulai dari sini, apabila hanya ada kita berdua, 1006 00:59:28,862 --> 00:59:31,287 panggil saya 'cikgu', bukan ‘ayah’. 1007 00:59:31,287 --> 00:59:33,779 apa? kenapa? 1008 00:59:33,779 --> 00:59:37,099 Itu mungkin satu-satunya jalan untuk kita. 1009 00:59:38,145 --> 00:59:39,156 Okay. 1010 00:59:39,156 --> 00:59:44,199 Tetapi panggil saya 'bapa' di hadapan ibu dan orang lain. 1011 00:59:44,644 --> 00:59:46,789 Kemudian awak akan maafkan saya? 1012 00:59:47,291 --> 00:59:49,287 Buat apa yang saya suruh awak buat. 1013 00:59:51,146 --> 00:59:52,859 Alangkah susahnya. 1014 00:59:52,859 --> 00:59:56,291 Seluruh kejadian ini boleh dielakkan. 1015 00:59:56,291 --> 00:59:58,683 Di mana ada kemahuan, ada cara. 1016 00:59:58,683 --> 01:00:02,451 Apabila anda terperangkap, anda mula berfikir. 1017 01:00:02,451 --> 01:00:04,515 - Pegang erat-erat. - Ya, tuan. 1018 01:00:26,871 --> 01:00:27,954 Apa yang berlaku? 1019 01:00:29,759 --> 01:00:30,667 Cuba ini. 1020 01:00:30,667 --> 01:00:32,012 Apa yang berlaku?! 1021 01:00:32,012 --> 01:00:33,892 Saya membayarnya kembali. 1022 01:00:33,892 --> 01:00:35,358 Dengan wang apa? 1023 01:00:35,856 --> 01:00:37,833 Berhenti menguap dan cuba ini. 1024 01:00:37,833 --> 01:00:40,129 Jom, cuba. 1025 01:00:40,129 --> 01:00:42,413 Kuburkan kapak dan cubalah. 1026 01:00:43,076 --> 01:00:45,189 Anda boleh melakukannya semalam, 1027 01:00:45,189 --> 01:00:46,485 jika anda mahu. 1028 01:00:46,962 --> 01:00:48,486 Cepat, cuba ini. 1029 01:00:49,985 --> 01:00:52,469 Huh Sam-kwan, awak anak jalang! 1030 01:00:53,658 --> 01:00:56,898 tak sangka anda mempunyainya dalam diri anda. 1031 01:00:56,898 --> 01:01:00,480 Beraninya awak langgar isteri saya! 1032 01:01:00,480 --> 01:01:01,411 apa? 1033 01:01:01,411 --> 01:01:02,678 awak cakap apa? 1034 01:01:04,042 --> 01:01:07,211 kawan saya, apa maksud awak 1035 01:01:07,211 --> 01:01:08,170 Jangan main bodoh. 1036 01:01:08,170 --> 01:01:10,315 apa maksud awak? Melanggar siapa? 1037 01:01:10,823 --> 01:01:12,531 Saya pulang ke rumah. 1038 01:01:13,521 --> 01:01:17,007 Dia cuba menolak saya keluar, peluh sejuk menitis. 1039 01:01:17,007 --> 01:01:21,638 Dia mengelak mata saya, jadi saya tahu ada sesuatu yang tidak kena! 1040 01:01:21,638 --> 01:01:24,077 Jadi saya ikat tangan dan kakinya, 1041 01:01:24,077 --> 01:01:26,108 dan menyoal siasatnya! 1042 01:01:26,108 --> 01:01:27,922 Kemudian dia mengaku! 1043 01:01:29,077 --> 01:01:31,498 Bahawa dia tidur dengan awak! 1044 01:01:32,597 --> 01:01:33,845 Tunggu sebentar. 1045 01:01:34,418 --> 01:01:36,269 Sayang, adakah ini benar? 1046 01:01:36,269 --> 01:01:37,932 Ia tidak masuk akal. 1047 01:01:37,932 --> 01:01:41,269 Mereka melihat, mereka semua melihat! 1048 01:01:41,269 --> 01:01:44,428 Mereka nampak awak masuk rumah saya dengan isteri saya! 1049 01:01:44,428 --> 01:01:46,475 Dan ini! 1050 01:01:47,087 --> 01:01:48,531 Daging dalam tin ini! 1051 01:01:49,727 --> 01:01:52,910 Masih mahu bermain bodoh?! 1052 01:01:52,910 --> 01:01:54,520 Adakah ini benar? 1053 01:01:54,520 --> 01:01:57,334 Alangkah beratnya! 1054 01:01:57,334 --> 01:01:59,918 Adakah anda minum lagi? 1055 01:01:59,918 --> 01:02:05,384 Dia tidak boleh berjalan sendirian, jadi saya membantu dia pulang. 1056 01:02:05,384 --> 01:02:08,143 Dia mengalami masalah kaki, jadi saya mengurut mereka. 1057 01:02:08,143 --> 01:02:09,776 Tunggu, diurut? 1058 01:02:09,776 --> 01:02:12,878 Huh Sam-kwan! Awak buat apa? 1059 01:02:12,878 --> 01:02:16,555 - Awak urut apa? - Kaki dia! 1060 01:02:16,555 --> 01:02:18,156 Adakah anda menyukainya?! 1061 01:02:18,156 --> 01:02:21,035 Bagaimana dia boleh melindungi dirinya dengan patah kaki! 1062 01:02:21,035 --> 01:02:24,310 Dan untuk menutup mulutnya, anda menjual darah, 1063 01:02:25,042 --> 01:02:27,255 dan memberikannya ini! 1064 01:02:27,255 --> 01:02:29,551 Anda memanggil diri anda seorang lelaki? 1065 01:02:29,551 --> 01:02:30,739 Saya percayakan awak! 1066 01:02:30,739 --> 01:02:32,627 Ini salah faham... 1067 01:02:32,627 --> 01:02:33,609 Tunggu! 1068 01:02:39,198 --> 01:02:42,421 Ayah saya menolongnya dan segera pergi. 1069 01:02:44,712 --> 01:02:47,710 Awak pengacau kecil! Jangan mengganggu orang dewasa! 1070 01:02:47,710 --> 01:02:48,724 saya tahu! 1071 01:02:51,175 --> 01:02:52,258 Tahu apa? 1072 01:02:52,258 --> 01:02:53,507 Saya bersamanya. 1073 01:02:54,216 --> 01:02:58,887 Posmen dan Encik Shim melihat saya di hadapan rumah. 1074 01:02:58,887 --> 01:03:01,036 Saya pergi ke mana-mana dengan ayah saya. 1075 01:03:05,102 --> 01:03:08,031 Anda hanya mengambil sebelah bapa awak. 1076 01:03:08,031 --> 01:03:09,800 Anda sudah tahu, 1077 01:03:11,578 --> 01:03:13,085 dia bukan ayah sebenar saya. 1078 01:03:13,985 --> 01:03:17,217 Awak nampak? Il-rak melihat semuanya. 1079 01:03:17,217 --> 01:03:19,471 Jangan malukan diri sendiri! 1080 01:03:19,842 --> 01:03:21,377 Dan tuan, 1081 01:03:21,377 --> 01:03:24,874 anda minum terlalu banyak, Saya boleh menghidunya dari sini. 1082 01:03:24,874 --> 01:03:26,253 Pergi tidur. 1083 01:03:26,946 --> 01:03:29,153 - Berhenti minum! - Saya tidak menekan butang. 1084 01:03:29,153 --> 01:03:32,680 Apabila dia lapar, dia menumpahkan perkara karut... 1085 01:03:32,680 --> 01:03:34,468 Bila dia lapar... 1086 01:03:36,011 --> 01:03:38,976 Mengapa dia mengambil itu? Tinggalkan tin! 1087 01:04:06,489 --> 01:04:08,669 Ayah, saya lapar. 1088 01:04:09,602 --> 01:04:11,470 Saya pun lapar. 1089 01:04:11,952 --> 01:04:13,022 budak lelaki. 1090 01:04:13,488 --> 01:04:17,329 Adakah anda tahu kenapa awak selalu lapar? 1091 01:04:17,329 --> 01:04:21,125 Ini kerana anda menjerit dan bermain kasar, 1092 01:04:21,125 --> 01:04:23,972 jadi tiada apa yang kekal di dalam perut anda. 1093 01:04:24,535 --> 01:04:25,574 Dengar sini. 1094 01:04:26,106 --> 01:04:31,281 Apabila anda bangun esok, jangan bangun. 1095 01:04:31,281 --> 01:04:33,477 - Tetap diam, okay? - Ya. 1096 01:04:38,608 --> 01:04:41,093 Baiklah, bodoh. 1097 01:04:42,153 --> 01:04:47,641 Sebagai nikmat istimewa hanya untuk anda semua, 1098 01:04:47,641 --> 01:04:51,848 Saya akan masakkan kamu setiap satu hidangan. 1099 01:04:51,848 --> 01:04:54,422 Beritahu saya apa yang anda mahu. 1100 01:04:54,422 --> 01:04:55,708 Bermula dengan Sam-rak. 1101 01:04:56,194 --> 01:04:59,743 - Ladu daging lembu. - Pilihan yang sangat baik. 1102 01:04:59,743 --> 01:05:02,536 Mari lihat bagaimana ia dibuat. 1103 01:05:02,536 --> 01:05:05,663 Kami memerlukan daging lembu, memandangkan ia adalah ladu daging lembu. 1104 01:05:05,663 --> 01:05:12,439 Potong seketul besar, kisar daging dan lemak, 1105 01:05:12,439 --> 01:05:16,095 kemudian campurkan daun bawang dan mee. 1106 01:05:16,095 --> 01:05:18,331 Masukkan inti ke dalam 5 doh ladu... 1107 01:05:18,331 --> 01:05:20,914 Ayah, tolong buat 6. 1108 01:05:20,914 --> 01:05:24,979 Tidak, perut kecil anda boleh muat 5 ladu sahaja. 1109 01:05:24,979 --> 01:05:26,547 Tiada gangguan. 1110 01:05:26,547 --> 01:05:33,304 Kemudian anda kukus ladu dalam pengukus selama 10 minit. 1111 01:05:33,930 --> 01:05:36,825 Whoa! Whoa! 1112 01:05:36,825 --> 01:05:39,832 Aroma daging lembu! Sedap tak baunya? 1113 01:05:41,010 --> 01:05:42,633 Semua dah siap. 1114 01:05:42,633 --> 01:05:45,235 Ladu Sam-rak sudah siap. 1115 01:05:45,235 --> 01:05:48,335 Jika anda meneguk, dan anda akan memakannya. 1116 01:05:52,401 --> 01:05:53,860 Siapakah itu? 1117 01:05:53,860 --> 01:05:56,291 Siapa yang buat itu? 1118 01:05:56,291 --> 01:05:57,954 Kumpulan ini untuk Sam-rak! 1119 01:05:57,954 --> 01:06:02,442 Anda sedang mencuri ladunya dengan melakukan itu, okay? 1120 01:06:02,442 --> 01:06:04,268 Kekalkan diri. 1121 01:06:04,268 --> 01:06:06,414 Erak, giliran awak untuk order. 1122 01:06:06,414 --> 01:06:09,629 Saya mahu ladu daging lembu juga, Saya mahu 7. 1123 01:06:09,629 --> 01:06:12,462 Baik, anda boleh mempunyai 2 lagi kerana anda lebih tua. 1124 01:06:12,462 --> 01:06:15,349 Jom masak ladu Erak. 1125 01:06:15,349 --> 01:06:18,669 Potong daging lembu yang lebih besar, dan dadu! 1126 01:06:18,669 --> 01:06:20,445 Dan tambah tauhu! 1127 01:06:20,445 --> 01:06:25,142 Sam-rak, saya lupa tauhu dalam ladu awak, saya minta maaf. 1128 01:06:25,142 --> 01:06:28,362 Ayah, Il-rak dan Sam-rak sedang menelan air liur. 1129 01:06:29,325 --> 01:06:32,071 Hei, Il-rak. 1130 01:06:32,071 --> 01:06:34,861 Bukan giliran awak. 1131 01:06:34,861 --> 01:06:36,057 Awak kekalkan diri. 1132 01:06:37,221 --> 01:06:38,149 - Ayah. - Ya? 1133 01:06:38,149 --> 01:06:40,205 Sam-rak masih meneguk air liur. 1134 01:06:40,205 --> 01:06:43,205 Dia makan sendiri. 1135 01:06:43,205 --> 01:06:44,381 Awak babi kecil! 1136 01:06:44,381 --> 01:06:47,133 Ia akan siap tidak lama lagi, jadi bersabarlah. 1137 01:06:47,133 --> 01:06:48,196 Bapa. 1138 01:06:48,196 --> 01:06:49,854 Saya mahu ladu daging lembu juga. 1139 01:06:51,266 --> 01:06:52,948 Memang mengukus Erak. 1140 01:06:52,948 --> 01:06:55,779 Anda hanya menunggu giliran anda. 1141 01:06:55,779 --> 01:06:57,377 Saya mendapat pesanan anda. 1142 01:06:59,429 --> 01:07:02,598 Dan awak, Ok-ran? Ladu juga? 1143 01:07:02,598 --> 01:07:04,139 Rebus karp pedas sila. 1144 01:07:05,159 --> 01:07:07,615 Sungguh murah pukulan. 1145 01:07:07,615 --> 01:07:11,457 Il-rak, bawa rebusan karp dengan saya. 1146 01:07:14,149 --> 01:07:16,276 Rebus kap? Itu pelik. 1147 01:07:16,276 --> 01:07:18,575 Ia akan berbau ikan, bagaimana anda berjaya melakukannya? 1148 01:07:20,683 --> 01:07:24,851 3 karp segar, serbuk lada panas, 1149 01:07:25,539 --> 01:07:30,284 masukkan lada hijau, bawang besar, dan halia. 1150 01:07:30,284 --> 01:07:31,400 Ia akan menjadi lazat. 1151 01:07:36,107 --> 01:07:37,624 Rebus ikan mas... 1152 01:07:46,092 --> 01:07:47,130 Geun-ryong? 1153 01:07:49,533 --> 01:07:50,569 Adakah itu awak? 1154 01:07:51,509 --> 01:07:52,988 Apa khabar? 1155 01:07:54,470 --> 01:07:56,154 dah agak lama. 1156 01:07:56,910 --> 01:08:00,206 Ada apa dengan muka awak? 1157 01:08:00,206 --> 01:08:01,510 awak tahu... 1158 01:08:01,510 --> 01:08:02,729 Mana Encik Bang? 1159 01:08:03,180 --> 01:08:05,673 saya tidak tahu, Saya perlu lari. 1160 01:08:11,542 --> 01:08:14,712 Selamat datang, Huh Sam-kwan. 1161 01:08:14,712 --> 01:08:17,035 Raja lark. 1162 01:08:17,496 --> 01:08:20,687 Saya dengan tangan kosong lagi, saya minta maaf. 1163 01:08:21,137 --> 01:08:22,507 tak mengapa. 1164 01:08:22,507 --> 01:08:25,677 Tetapi tinggalkan saya tin. 1165 01:08:39,180 --> 01:08:41,288 Ok-ran, jom pulang. 1166 01:08:41,288 --> 01:08:42,990 - Kenapa? - Ikut saya. 1167 01:08:50,634 --> 01:08:51,581 Di sini. 1168 01:08:54,177 --> 01:08:55,711 Tada! 1169 01:08:57,145 --> 01:08:58,205 jom pergi. 1170 01:09:00,817 --> 01:09:02,417 Berhenti menjual darah. 1171 01:09:02,417 --> 01:09:05,825 Bagaimana mungkin saya, sedangkan awak dan anak-anak sangat lemah? 1172 01:09:05,825 --> 01:09:07,849 Anda masih tidak sepatutnya. 1173 01:09:07,849 --> 01:09:11,025 Saya menjual 3 liter, mata saya kabur. 1174 01:09:11,025 --> 01:09:12,730 Saya sepatutnya makan hati babi. 1175 01:09:12,730 --> 01:09:15,242 Tunggu, hilang tin. 1176 01:09:15,242 --> 01:09:16,909 Berikan kepada doktor. 1177 01:09:18,441 --> 01:09:20,144 Saya benar-benar melakukannya! 1178 01:09:23,627 --> 01:09:26,644 Semua orang bangun. Kanak-kanak, berdirilah! 1179 01:09:26,644 --> 01:09:29,110 Jom pergi makan ladu! 1180 01:09:29,110 --> 01:09:31,689 - Ladu! - Ladu! 1181 01:09:31,689 --> 01:09:33,382 Sayang, pergi tukarkan mereka. 1182 01:09:34,383 --> 01:09:36,691 Kami sedang makan ladu! 1183 01:09:38,384 --> 01:09:41,019 Diamlah dan bersedia! 1184 01:09:41,945 --> 01:09:44,683 Ia akan menjadi sangat lazat! 1185 01:09:52,065 --> 01:09:52,989 Ladu seumur hidup! 1186 01:09:52,989 --> 01:09:54,406 Okay, berpakaian! 1187 01:09:54,406 --> 01:09:55,473 Il-rak. 1188 01:09:56,560 --> 01:09:57,961 saya nak cakap dengan awak. 1189 01:10:07,381 --> 01:10:10,756 Pergi ke datuk untuk makan malam. 1190 01:10:10,756 --> 01:10:11,909 apa? 1191 01:10:11,909 --> 01:10:14,508 Dia akan memberi anda makan malam, teruskan sekarang. 1192 01:10:14,508 --> 01:10:20,085 Tuan, boleh tak awak benarkan saya jadi anak awak sehari? 1193 01:10:20,085 --> 01:10:24,416 Biar saya pergi ke bandar dan makan ladu juga. 1194 01:10:26,156 --> 01:10:28,913 Il-rak, tahu apa ini? 1195 01:10:28,913 --> 01:10:30,436 Anda memberikan darah. 1196 01:10:31,297 --> 01:10:33,410 Mengapa anda berfikir Saya melakukan itu? 1197 01:10:33,410 --> 01:10:35,096 Untuk memberi makan kepada keluarga saya. 1198 01:10:35,096 --> 01:10:38,248 Tapi saya tak boleh beli awak. 1199 01:10:38,248 --> 01:10:42,622 Kerana dengan berbuat demikian, Saya akan memberikannya kepada Ha. 1200 01:10:42,622 --> 01:10:44,138 - Betul ke? - Ya. 1201 01:10:44,338 --> 01:10:45,647 - Faham? - Ya. 1202 01:10:45,647 --> 01:10:47,190 Kemudian pergilah. 1203 01:10:47,190 --> 01:10:49,189 Muka tak masam depan mak. 1204 01:10:52,534 --> 01:10:54,027 - Cikgu! - Diam! 1205 01:10:54,646 --> 01:10:57,551 Seseorang akan mendengar! 1206 01:10:57,551 --> 01:10:58,804 apa? 1207 01:10:58,804 --> 01:11:02,715 Jika saya anak awak, 1208 01:11:02,715 --> 01:11:05,192 adakah anda juga akan membawa saya? 1209 01:11:10,339 --> 01:11:14,609 Jika awak anak saya, anda akan menjadi kegemaran saya. 1210 01:11:16,691 --> 01:11:17,680 Pergi! 1211 01:11:19,035 --> 01:11:20,520 Kami semua sudah bersedia! 1212 01:11:22,243 --> 01:11:23,827 Ke mana awak pergi? 1213 01:11:23,827 --> 01:11:27,598 Ibu, saya akan mempunyai keladi di datuk. 1214 01:11:27,598 --> 01:11:29,222 Saya suka keladi. 1215 01:11:29,222 --> 01:11:30,235 bagus. 1216 01:11:33,617 --> 01:11:35,272 Jom dapatkan ladu! 1217 01:11:35,272 --> 01:11:36,268 Ayah! 1218 01:11:36,776 --> 01:11:38,227 Itu menyakitkan! 1219 01:11:53,803 --> 01:11:55,233 Adakah anda kenyang sekarang? 1220 01:11:56,243 --> 01:11:57,694 Saya tidak kenyang langsung. 1221 01:11:57,694 --> 01:11:59,133 macam mana awak tahu? 1222 01:11:59,701 --> 01:12:02,091 saya selesai makan, tapi saya masih nak lagi. 1223 01:12:02,548 --> 01:12:04,793 - Adakah ia bagus? - Ya. 1224 01:12:05,356 --> 01:12:07,085 Sedap atau sangat sedap? 1225 01:12:07,085 --> 01:12:08,433 sangat sedap. 1226 01:12:09,348 --> 01:12:13,001 Makanan lazat membuatkan anda nak makan lebih. 1227 01:12:14,485 --> 01:12:17,032 Anda sudah kenyang. 1228 01:12:17,032 --> 01:12:18,755 Balik rumah dan tidur. 1229 01:12:18,755 --> 01:12:19,840 ya... 1230 01:12:58,743 --> 01:12:59,802 Ladu? 1231 01:13:02,717 --> 01:13:03,842 Ladu! 1232 01:13:13,148 --> 01:13:14,120 Tidak! 1233 01:13:34,506 --> 01:13:37,466 Tuan, keluarga saya... 1234 01:13:37,466 --> 01:13:39,205 adakah mereka pergi? 1235 01:13:39,205 --> 01:13:40,486 Sebentar tadi. 1236 01:13:41,186 --> 01:13:42,548 awak bodoh. 1237 01:13:43,126 --> 01:13:45,458 dah lewat, pulang sekarang. 1238 01:14:06,918 --> 01:14:09,419 Ayah! Ayah! 1239 01:14:09,863 --> 01:14:11,003 Ayah! 1240 01:14:13,983 --> 01:14:15,672 awak lagi? 1241 01:14:15,672 --> 01:14:17,589 Pada jam ini? 1242 01:14:18,297 --> 01:14:19,367 pulanglah! 1243 01:14:19,367 --> 01:14:23,224 maafkan saya, boleh saya bercakap dengan ayah saya? 1244 01:14:23,224 --> 01:14:24,837 kamu tikus kecil... 1245 01:14:26,320 --> 01:14:27,709 Anak awak ada di sini. 1246 01:14:32,505 --> 01:14:34,865 Kenapa awak menyalak pada jam ini? 1247 01:14:34,865 --> 01:14:36,248 pulanglah! 1248 01:14:36,248 --> 01:14:40,416 Jika anda membeli saya ladu, Saya tidak akan datang lagi. 1249 01:14:40,416 --> 01:14:42,704 Pergi minta ayah kamu! 1250 01:14:42,704 --> 01:14:44,348 saya janji! 1251 01:14:48,256 --> 01:14:51,090 Dengar kulit kambing itu? Dia mahukan awak. 1252 01:14:51,090 --> 01:14:52,212 pergi pergi! 1253 01:14:57,327 --> 01:14:58,846 Saya mahu makan lagi! 1254 01:14:58,846 --> 01:15:02,145 - Jom pergi makan lagi. - Sudah tentu. 1255 01:15:03,231 --> 01:15:05,134 - Ibu! - Ibu! 1256 01:15:05,134 --> 01:15:06,468 - Hei. - Ibu! 1257 01:15:07,214 --> 01:15:09,326 - Ia sangat bagus! - Adakah ia? 1258 01:15:09,326 --> 01:15:11,111 - Sangat lazat. - Sangat lazat. 1259 01:15:11,111 --> 01:15:12,965 - Bersedia untuk tidur. - Sangat kenyang... 1260 01:15:14,047 --> 01:15:15,952 Senang kalau awak datang juga. 1261 01:15:15,952 --> 01:15:18,589 - Saya berbau seperti ladu. - Saya juga. 1262 01:15:20,017 --> 01:15:21,967 Apa yang anda katakan kepada Il-rak? 1263 01:15:21,967 --> 01:15:23,093 tiada apa. 1264 01:15:23,093 --> 01:15:25,715 Dia mahukan keladi, jadi saya hantar dia ke pakcik. 1265 01:15:27,111 --> 01:15:30,699 Dia pergi ke Ha dan meminta makanan. 1266 01:15:31,848 --> 01:15:33,976 Dia memanggil Ha ayahnya, 1267 01:15:34,806 --> 01:15:36,189 dan telah ditendang keluar. 1268 01:15:37,518 --> 01:15:38,814 Awak nampak? 1269 01:15:38,814 --> 01:15:43,526 Tidak ada gunanya menaikkan anak orang. 1270 01:15:43,526 --> 01:15:46,464 Apabila dia terdesak, dia mencari darahnya. 1271 01:15:46,464 --> 01:15:50,463 Penyamun kecil itu... 1272 01:15:50,463 --> 01:15:52,666 Saya hanya akan menyayangi 2 anak lelaki saya. 1273 01:15:54,004 --> 01:15:57,025 Pergi tidur, anak-anak. Keluarkan cadar. 1274 01:15:57,966 --> 01:15:59,037 Ke mana awak pergi? 1275 01:15:59,037 --> 01:16:00,688 Untuk mencari Il-rak. 1276 01:16:40,602 --> 01:16:41,895 awak buat apa kat sini? 1277 01:16:45,972 --> 01:16:47,358 Keluarlah, bodoh. 1278 01:16:50,971 --> 01:16:51,991 pulanglah! 1279 01:16:59,652 --> 01:17:03,874 Saya membesarkan awak selama 11 tahun, tetapi saya hanya seorang bapa tiri. 1280 01:17:03,874 --> 01:17:06,823 Bajingan itu Ha adalah bapa kandung awak. 1281 01:17:08,115 --> 01:17:10,342 Dunia yang pelik. 1282 01:17:11,858 --> 01:17:13,776 - Dengar. - Il-rak! 1283 01:17:16,770 --> 01:17:19,087 Sayang, saya jumpa bodoh gila ni! 1284 01:17:19,682 --> 01:17:22,169 Dia akan bunuh awak. Pergi kepadanya, bodoh. 1285 01:17:26,706 --> 01:17:28,427 Di manakah anda? 1286 01:17:28,427 --> 01:17:30,330 Kenapa awak tak nak dengar cakap saya? 1287 01:17:31,818 --> 01:17:34,249 Ibu, saya minta maaf. 1288 01:17:35,875 --> 01:17:37,558 Ini semua salah saya. 1289 01:17:39,034 --> 01:17:39,931 Tidak. 1290 01:17:41,860 --> 01:17:43,597 Saya yang minta maaf. 1291 01:17:43,597 --> 01:17:45,169 Saya minta maaf, ibu. 1292 01:17:47,348 --> 01:17:48,954 saya minta maaf sangat. 1293 01:17:52,101 --> 01:17:53,409 Mari kita pulang, Il-rak. 1294 01:17:55,259 --> 01:17:56,307 jom pergi. 1295 01:18:17,944 --> 01:18:19,553 Apa yang berlaku? 1296 01:18:19,553 --> 01:18:21,099 Bukankah itu Ha So-yong? 1297 01:18:21,099 --> 01:18:22,386 Adakah dia sudah mati? 1298 01:18:22,386 --> 01:18:23,372 Bangunkan dia! 1299 01:18:23,372 --> 01:18:25,075 Apa yang berlaku? 1300 01:18:30,836 --> 01:18:34,301 Inilah yang mereka panggil 'karma'! 1301 01:18:34,301 --> 01:18:36,084 Orang suci diberi ganjaran, 1302 01:18:36,084 --> 01:18:39,614 dan kejahatan menerima ciuman kematian. 1303 01:18:39,614 --> 01:18:42,313 Sama seperti Ha menerima apa yang dia patut. 1304 01:18:42,313 --> 01:18:43,716 Awak betul. 1305 01:18:44,024 --> 01:18:47,965 Pakcik, saya buat keputusan untuk bersyukur setiap hari. 1306 01:18:47,965 --> 01:18:49,281 Bagus, bagus. 1307 01:18:49,281 --> 01:18:52,553 - Kanak-kanak, mari makan! - Dan maafkan orang. 1308 01:18:52,553 --> 01:18:54,710 Sekejap lagi! Kami akan berada di sana sebentar lagi! 1309 01:18:55,632 --> 01:18:58,018 Yang peliknya, 1310 01:18:58,018 --> 01:19:00,800 X-ray Pak Ha ni macam biasa. 1311 01:19:01,195 --> 01:19:04,008 Bercakap dari pengalaman, 1312 01:19:04,008 --> 01:19:08,340 Saya percaya ia sesuatu berkaitan dengan otaknya. 1313 01:19:10,130 --> 01:19:14,492 Tiada apa-apa kita boleh buat sekarang. 1314 01:19:15,785 --> 01:19:17,521 Saya akan bawa dia ke hospital lain. 1315 01:19:18,139 --> 01:19:19,046 Di Seoul. 1316 01:19:19,046 --> 01:19:22,838 Memindahkannya ke hospital yang lebih besar adalah pilihan. 1317 01:19:22,838 --> 01:19:24,849 - Tetapi Korea... - Berhenti! 1318 01:19:31,270 --> 01:19:32,530 saya minta maaf. 1319 01:19:35,046 --> 01:19:36,442 Dia perlukan seorang anak lelaki. 1320 01:19:38,366 --> 01:19:41,262 Jika anak lelaki mendoakannya di rumah anda, 1321 01:19:41,262 --> 01:19:44,170 Jiwa Ha boleh kembali ke badannya. 1322 01:19:44,549 --> 01:19:45,803 Tetapi tuan... 1323 01:19:47,231 --> 01:19:48,825 kami tidak mempunyai anak lelaki. 1324 01:19:49,965 --> 01:19:54,448 Hanya 2 anak perempuan, tidak bolehkah mereka melakukannya? 1325 01:19:54,448 --> 01:19:58,475 Gadis tidak boleh meneruskan keturunan, 1326 01:19:59,518 --> 01:20:04,299 jiwanya tidak dapat mendengarnya walau apa pun. 1327 01:20:04,754 --> 01:20:06,028 Kemudian apa?! 1328 01:20:08,295 --> 01:20:10,507 Tolong, jangan... 1329 01:20:11,688 --> 01:20:13,731 Tak ada jalan ke? 1330 01:20:15,729 --> 01:20:17,555 - Itu pelik. - Apa? 1331 01:20:24,638 --> 01:20:26,078 Awak tipu saya! 1332 01:20:28,862 --> 01:20:30,160 Dia mempunyai seorang anak lelaki. 1333 01:20:35,319 --> 01:20:37,467 Tuan, apa yang ada di dalam? 1334 01:20:38,127 --> 01:20:39,740 Doktor tidak dapat menolongnya. 1335 01:20:41,759 --> 01:20:44,011 Bomoh pun tak boleh banyak buat sendiri. 1336 01:20:45,582 --> 01:20:48,011 Hanya Il-rak yang boleh membantu. 1337 01:20:48,011 --> 01:20:50,923 Walaupun dia menelefon, adakah Ha akan mengenalinya? 1338 01:20:52,992 --> 01:20:57,319 Ha akan hanya mendengar salakan. Bukankah itu yang dia katakan? 1339 01:20:57,319 --> 01:20:58,970 Ha memanggil Il-rak anjing! 1340 01:21:00,054 --> 01:21:02,994 Saya benar-benar tidak faham... 1341 01:21:06,695 --> 01:21:09,478 Jika anda sudah selesai, sila pergi. 1342 01:21:09,478 --> 01:21:10,403 Tolonglah! 1343 01:21:12,070 --> 01:21:13,348 Bantu kami sekali ini! 1344 01:21:15,080 --> 01:21:16,907 Tolong selamatkan suami saya. 1345 01:21:17,846 --> 01:21:20,766 Kita boleh hantar dia ke sekolah yang baik, 1346 01:21:20,766 --> 01:21:23,539 dan memberinya makan makanan yang baik untuk hidup. 1347 01:21:24,759 --> 01:21:25,852 Kami akan... 1348 01:21:27,359 --> 01:21:29,171 jaga dia, 1349 01:21:30,343 --> 01:21:31,972 dan hantar dia ke kolej. 1350 01:21:34,688 --> 01:21:37,923 Tolong? 1351 01:21:37,923 --> 01:21:40,927 Jadi mereka hanya akan membelinya? 1352 01:21:42,739 --> 01:21:44,623 bukan macam tu. 1353 01:21:45,643 --> 01:21:47,399 Tidak, tidak pernah. 1354 01:21:47,399 --> 01:21:50,087 Saya bangun dari tidur kerana Ha. 1355 01:21:50,087 --> 01:21:52,731 Dan sekarang dia mahukan Il-rak? 1356 01:21:53,535 --> 01:21:56,138 Tetapi mereka mempunyai cara untuk mendidiknya. 1357 01:21:56,895 --> 01:22:00,628 Kami hampir tidak mampu 3 kali sehari seperti biasa. 1358 01:22:03,264 --> 01:22:05,216 Mereka akan menghantarnya ke kolej Seoul. 1359 01:22:05,216 --> 01:22:07,387 Tidak, tidak pernah, sama sekali tidak! 1360 01:22:24,969 --> 01:22:27,118 Tiada yang lebih penting daripada kehidupan. 1361 01:22:28,730 --> 01:22:30,415 Sila bertimbang rasa. 1362 01:22:32,241 --> 01:22:33,543 Ia bukan Il-rak, 1363 01:22:35,386 --> 01:22:37,917 tetapi anda akan berjimat kehidupan seseorang. 1364 01:22:53,376 --> 01:22:55,667 Semasa membesarkan awak selama 11 tahun, 1365 01:22:57,216 --> 01:23:01,071 saya menghukum awak, dan marah pada awak. 1366 01:23:01,071 --> 01:23:02,073 terutamanya, 1367 01:23:03,845 --> 01:23:08,727 jangan ambil apa berlaku baru-baru ini 1368 01:23:08,727 --> 01:23:10,267 ke hati. 1369 01:23:14,319 --> 01:23:16,865 Sukar untuk saya untuk menerima, 1370 01:23:19,884 --> 01:23:25,134 tapi keluarga Ha nak mengambil kamu sebagai anak mereka. 1371 01:23:25,134 --> 01:23:28,881 Anda tahu Ha So-yong sakit teruk. 1372 01:23:30,125 --> 01:23:34,505 Mereka berkata hanya anda yang boleh menyelamatkan nyawanya. 1373 01:23:35,341 --> 01:23:39,121 Tiada yang lebih penting daripada kehidupan. 1374 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Mari kita selamatkan seorang lelaki dahulu. 1375 01:23:44,582 --> 01:23:45,618 Il-rak. 1376 01:23:48,133 --> 01:23:54,650 Kami tidak mengharapkan anda berbuat banyak untuk kita di kemudian hari. 1377 01:23:56,396 --> 01:23:58,795 Apabila dia dan saya menjadi tua dan mati, 1378 01:24:00,565 --> 01:24:05,456 fikirkan apa yang kita ada berkorban untukmu, 1379 01:24:06,533 --> 01:24:08,232 dan menitiskan air mata, 1380 01:24:09,541 --> 01:24:11,058 itu sudah cukup. 1381 01:25:01,610 --> 01:25:03,678 Tingkap ini adalah laluan ke rumah ini. 1382 01:25:04,651 --> 01:25:07,005 Ia akan menghentikan jiwanya daripada pergi. 1383 01:25:13,822 --> 01:25:15,039 Jom mulakan. 1384 01:25:16,850 --> 01:25:19,701 Il-rak, mari kita mulakan. 1385 01:25:35,591 --> 01:25:38,140 Katakan "ayah, kembalilah, tolong jangan pergi.” 1386 01:25:39,895 --> 01:25:43,561 Ayah, kembalilah. jangan pergi. 1387 01:25:43,561 --> 01:25:44,693 Sebut lebih kuat! 1388 01:25:45,153 --> 01:25:47,167 Mengapa saya perlu melakukan ini? 1389 01:25:50,298 --> 01:25:52,701 Lihatlah betapa sakitnya ayahmu. 1390 01:25:54,882 --> 01:25:56,127 Awak tak sediakan dia? 1391 01:25:57,434 --> 01:25:59,878 Tetapi ayah saya di pasaran sekarang. 1392 01:25:59,878 --> 01:26:01,890 Encik Huh bukan ayah awak. 1393 01:26:02,912 --> 01:26:06,163 Lelaki di hadapan awak ini adalah bapa kandung awak! 1394 01:26:07,319 --> 01:26:10,403 Il-rak, tidak mengapa. Mari kita mulakan semula. 1395 01:26:41,153 --> 01:26:42,607 Ibu, saya tidak boleh melakukan ini! 1396 01:26:45,626 --> 01:26:46,991 Kenapa awak kecil! 1397 01:26:48,195 --> 01:26:49,400 Dapatkan bersama! 1398 01:26:50,658 --> 01:26:53,975 Ayah, jangan pergi. Ayah, kembalilah. 1399 01:26:54,650 --> 01:26:56,400 Jika anda tidak boleh melakukannya, baru baca ni. 1400 01:26:58,247 --> 01:26:59,378 Jom cepat. 1401 01:27:04,820 --> 01:27:06,974 Tiada masa, Il-rak! 1402 01:27:11,612 --> 01:27:15,678 Ada yang tidak berfungsi. Semuanya terpulang kepada anda! 1403 01:27:16,891 --> 01:27:17,873 Il-rak. 1404 01:27:20,090 --> 01:27:21,230 Sila baca. 1405 01:27:27,082 --> 01:27:28,668 Ayah, jangan pergi. 1406 01:27:28,668 --> 01:27:30,206 Angkat kepala anda dan lebih kuat. 1407 01:27:31,522 --> 01:27:35,893 Ayah, jangan pergi. Ayah, kembalilah. 1408 01:27:35,893 --> 01:27:37,039 Cukupkah itu? 1409 01:27:37,039 --> 01:27:38,766 Sejam lagi. 1410 01:27:38,766 --> 01:27:40,869 2 jam dengan suara itu! 1411 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 Ikhlaslah! Lakukan dengan betul! 1412 01:27:46,264 --> 01:27:47,701 Mari kita mulakan. 1413 01:27:54,474 --> 01:27:55,837 Bacalah! 1414 01:27:56,658 --> 01:27:58,252 Ayah, jangan pergi. 1415 01:27:59,866 --> 01:28:01,398 Ayah, kembalilah! 1416 01:28:02,529 --> 01:28:05,815 Ayah, jangan pergi. Ayah, kembalilah. 1417 01:28:05,815 --> 01:28:07,199 Lebih kuat! Lebih kuat! 1418 01:28:07,199 --> 01:28:08,831 Ayah, kembalilah. 1419 01:28:08,831 --> 01:28:10,753 Lakukan dengan betul! 1420 01:28:11,390 --> 01:28:12,746 Sebut lebih kuat! 1421 01:28:13,358 --> 01:28:16,000 Ayah awak sedang nazak depan mata awak! 1422 01:28:16,855 --> 01:28:18,715 tiada gunanya... 1423 01:28:18,715 --> 01:28:21,822 Macam mana awak boleh selamatkan dia dengan pemikiran itu! 1424 01:28:25,945 --> 01:28:28,076 Lakukan sesuatu mengenainya! 1425 01:28:28,076 --> 01:28:31,034 Lupakan, kemas barang. Saya semua habis. 1426 01:28:33,359 --> 01:28:38,249 Il-rak, mari kita selesaikan ini dan pulang ke rumah. 1427 01:28:39,725 --> 01:28:41,281 Ayah, jangan pergi! 1428 01:28:41,965 --> 01:28:43,713 Ayah, kembalilah! 1429 01:28:44,373 --> 01:28:45,939 Cukup kuat? 1430 01:28:45,939 --> 01:28:49,832 jangan pandang saya, tengok ayah awak! 1431 01:28:50,843 --> 01:28:51,984 Angkat kepala anda! 1432 01:28:52,916 --> 01:28:54,028 Lakukan dengan betul! 1433 01:28:54,028 --> 01:28:55,768 Jangan menjerit kepadanya! 1434 01:28:56,923 --> 01:28:58,384 Saya akan tegur dia! 1435 01:28:59,979 --> 01:29:03,031 Saya betul-betul akan sebat awak! Cepatlah! 1436 01:29:03,476 --> 01:29:05,186 Lakukan sekarang! 1437 01:29:05,186 --> 01:29:06,237 Sekarang! 1438 01:29:07,183 --> 01:29:08,212 buatlah! 1439 01:29:09,528 --> 01:29:11,061 Jom cepat dan pulang ke rumah. 1440 01:29:11,905 --> 01:29:13,283 Cepat. 1441 01:29:13,283 --> 01:29:14,920 Ayah, jangan pergi. 1442 01:29:16,980 --> 01:29:18,669 Ayah, kembalilah. 1443 01:29:18,669 --> 01:29:20,083 Mari kita mulakan semula. 1444 01:29:20,083 --> 01:29:23,888 Ayah, kembalilah. Ayah, jangan pergi. 1445 01:29:36,621 --> 01:29:38,143 Ayah, jangan pergi. 1446 01:29:39,063 --> 01:29:40,476 Ayah, kembalilah. 1447 01:29:40,476 --> 01:29:41,694 Lebih kuat, lebih kuat! 1448 01:29:42,324 --> 01:29:46,009 Ayah, jangan pergi! Ayah, kembalilah! 1449 01:29:46,852 --> 01:29:51,363 Ayah, jangan pergi! Ayah, kembalilah! 1450 01:29:52,900 --> 01:29:54,537 Ayah, jangan pergi! 1451 01:30:00,132 --> 01:30:01,139 Ayah! 1452 01:30:02,773 --> 01:30:07,137 Ayah, jangan pergi! Ayah, kembalilah! 1453 01:30:08,366 --> 01:30:10,145 Ayah, jangan pergi! 1454 01:30:10,941 --> 01:30:12,937 Ayah! jangan pergi! 1455 01:30:13,829 --> 01:30:15,064 Ayah! 1456 01:30:15,700 --> 01:30:17,844 Tolong bawa saya! 1457 01:30:18,341 --> 01:30:21,961 Tolong jangan pergi! 1458 01:30:21,961 --> 01:30:23,223 Bawa awak ke mana? 1459 01:30:23,223 --> 01:30:25,911 Ayah! Ayah! 1460 01:30:25,911 --> 01:30:28,684 Bapa, bawa saya bersamamu! 1461 01:30:29,496 --> 01:30:30,756 Ayah! 1462 01:30:31,568 --> 01:30:33,823 Jangan tinggalkan saya! 1463 01:30:33,823 --> 01:30:36,114 Bawa saya dengan awak! 1464 01:30:36,114 --> 01:30:36,982 Hei! 1465 01:30:37,658 --> 01:30:38,974 Ayah! 1466 01:30:39,857 --> 01:30:42,080 Tolong bawa saya pulang! 1467 01:30:42,793 --> 01:30:44,798 Sila kembali! 1468 01:30:45,465 --> 01:30:48,306 Ayah, saya sangat takut! 1469 01:30:48,306 --> 01:30:52,982 saya minta maaf! Tolong jangan pergi! 1470 01:30:53,739 --> 01:30:56,350 Ayah, saya mahu pulang! 1471 01:30:57,225 --> 01:31:00,127 Ayah! Ayah! 1472 01:31:01,890 --> 01:31:02,838 Berhenti! 1473 01:31:03,819 --> 01:31:04,813 Hentikan! 1474 01:31:10,905 --> 01:31:12,305 Il-rak, kemarilah. 1475 01:31:12,305 --> 01:31:13,652 Ayah! 1476 01:31:16,129 --> 01:31:17,811 Anda menakutkan dia! 1477 01:31:22,591 --> 01:31:23,893 Mari pergi, sayang. 1478 01:31:44,217 --> 01:31:45,191 Il-rak! 1479 01:31:46,842 --> 01:31:47,840 Abang! 1480 01:32:44,018 --> 01:32:46,578 Il-rak, bangun! 1481 01:32:46,578 --> 01:32:48,826 - Jangan main mati. - Jangan main mati. 1482 01:32:48,826 --> 01:32:51,563 - Il-rak, bangun. - Abang besar. 1483 01:32:51,563 --> 01:32:54,139 - Jangan bergurau. - Jangan bergurau. 1484 01:32:54,139 --> 01:32:57,112 - Bangun. - Bangun. 1485 01:33:11,190 --> 01:33:12,870 Sejak bila dia jadi macam ni? 1486 01:33:12,870 --> 01:33:15,179 Dia pengsan di padang hari ini. 1487 01:33:17,278 --> 01:33:21,273 Tidak, sejak bila adakah dia mempunyai penyakit ini? 1488 01:33:22,399 --> 01:33:23,556 saya tak tahu. 1489 01:33:26,183 --> 01:33:27,411 Sam-kwan. 1490 01:33:28,799 --> 01:33:33,186 Anda mungkin tidak nak dengar ni, 1491 01:33:34,582 --> 01:33:40,715 tetapi ia boleh menjadi sama sakit sebagai Ha So-yong. 1492 01:33:42,753 --> 01:33:44,963 bergerak! Keluar dari jalan! 1493 01:33:51,486 --> 01:33:52,650 Sayang, pegang dia. 1494 01:33:55,823 --> 01:33:58,295 - Anda pergi ke hadapan. - Dan awak? 1495 01:33:58,295 --> 01:34:00,826 Saya akan mendapatkan sedikit wang, dan naik bas pertama. 1496 01:34:00,826 --> 01:34:02,878 Akui dia dulu. 1497 01:34:02,878 --> 01:34:03,814 Teruskan sekarang. 1498 01:34:07,304 --> 01:34:10,641 Anda mesti berehat selama 3 bulan selepas memberikan darah! 1499 01:34:11,574 --> 01:34:13,677 Anda boleh mati jika anda tidak berhati-hati. 1500 01:34:13,677 --> 01:34:16,458 Siapa yang akan disalahkan jika anda mati? 1501 01:34:16,869 --> 01:34:18,433 Saya akan, doktor. 1502 01:34:18,944 --> 01:34:23,157 Jika anda mati secara kebetulan, Saya boleh mengambil kejatuhan untuk itu! 1503 01:34:23,157 --> 01:34:25,716 Itu penyelewengan perubatan. 1504 01:34:25,716 --> 01:34:27,449 Geun-ryong sudah mati! 1505 01:34:28,837 --> 01:34:32,020 Ini sahaja yang saya dapat, saya minta maaf. 1506 01:34:32,771 --> 01:34:35,044 Tidak, pakcik. terima kasih. 1507 01:34:35,044 --> 01:34:36,664 Apakah jenis penyakit? 1508 01:34:37,012 --> 01:34:38,715 Dia kata kepalanya sakit. 1509 01:34:39,631 --> 01:34:41,311 Saya tidak tahu. 1510 01:34:41,311 --> 01:34:43,100 Saya perlu mendapatkan sedikit wang. 1511 01:34:44,159 --> 01:34:45,896 Saya minta maaf, Sam-kwan. 1512 01:34:45,896 --> 01:34:48,415 Awak tahu saya tidak berduit. 1513 01:34:48,415 --> 01:34:49,516 Saya betul-betul minta maaf. 1514 01:34:50,183 --> 01:34:51,140 Okay. 1515 01:34:53,711 --> 01:34:56,686 Tidak ada apa-apa Saya boleh ganti. 1516 01:34:56,686 --> 01:34:59,155 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 1517 01:35:03,423 --> 01:35:05,404 Tolong pinjamkan saya wang. 1518 01:35:05,404 --> 01:35:09,505 Apa penyakit anak awak ada kaitan dengan saya? 1519 01:35:09,964 --> 01:35:14,064 Il-rak juga sebahagian daripada keluarga anda. 1520 01:35:14,844 --> 01:35:18,256 Apabila dia semakin sihat, Saya akan berikan dia kepada awak. 1521 01:35:18,256 --> 01:35:19,388 perempuan, 1522 01:35:20,968 --> 01:35:22,691 adakah anda mempunyai wang? 1523 01:35:23,516 --> 01:35:24,985 Tidak! 1524 01:35:29,214 --> 01:35:33,560 Tetapi demi awak, Saya akan memberitahu anda sesuatu. 1525 01:35:34,717 --> 01:35:37,154 Anda kini bertanggungjawab, faham? 1526 01:35:37,154 --> 01:35:38,827 Jaga Sam-rak. 1527 01:35:38,827 --> 01:35:39,522 Okay. 1528 01:35:39,522 --> 01:35:40,526 Datang sini. 1529 01:35:43,772 --> 01:35:47,122 Pergi ke klinik lain. 1530 01:35:47,122 --> 01:35:50,823 Mereka tidak tahu bila kamu yang terakhir memberikan darah. 1531 01:35:52,245 --> 01:35:58,633 Tetapi walaupun anda mati, ia bukan pada saya. 1532 01:36:02,265 --> 01:36:05,335 Palang Merah Daejeon 1533 01:36:17,417 --> 01:36:19,148 Penerimaan Ditutup 1534 01:36:21,206 --> 01:36:24,343 Disebabkan pesakit membantah, beratur panjang. 1535 01:36:24,343 --> 01:36:26,766 malam tadi, seorang kanak-kanak mungkin telah tiba. 1536 01:36:26,766 --> 01:36:28,607 Namanya Huh Il-rak, 1537 01:36:28,607 --> 01:36:31,588 masuk dengan ibunya. 1538 01:36:32,247 --> 01:36:33,341 Hah Il-rak? 1539 01:36:34,601 --> 01:36:36,087 Sampai lewat malam tadi. 1540 01:36:36,087 --> 01:36:38,580 Saya tidak nampak namanya dalam senarai. 1541 01:36:39,560 --> 01:36:41,709 - Adakah anda tahu apa-apa? - Sekejap. 1542 01:36:41,709 --> 01:36:44,374 Dia setinggi ini, muka pucat. 1543 01:36:44,374 --> 01:36:46,257 Dia kata kepalanya sakit. 1544 01:36:46,780 --> 01:36:49,709 Sila lihat ke dalamnya, namanya Huh Il-rak. 1545 01:36:49,709 --> 01:36:50,697 tiada apa-apa? 1546 01:36:51,150 --> 01:36:52,278 Saya tidak nampak. 1547 01:36:52,278 --> 01:36:55,388 Dia rebah semalam kerana kepalanya. 1548 01:36:55,388 --> 01:36:58,844 Dia tiba di sini dari Gongju semalam... 1549 01:36:58,844 --> 01:37:00,078 Dia datang ke sini dengan menaiki bas. 1550 01:37:00,078 --> 01:37:05,107 Ada seorang wanita yang memegang doktor kami dan menangis tadi. 1551 01:37:05,107 --> 01:37:06,125 Ya! 1552 01:37:06,125 --> 01:37:07,835 Pesakit bengkak otak? 1553 01:37:07,835 --> 01:37:10,490 Bengkak otak? Di mana dia sekarang? 1554 01:37:10,490 --> 01:37:11,984 Dia terus ke Seoul. 1555 01:37:13,811 --> 01:37:15,267 Di mana di Seoul? 1556 01:37:15,957 --> 01:37:18,182 Mungkin Hospital Dongdaemun. 1557 01:37:18,182 --> 01:37:19,617 - Dongdaemun? - Ya. 1558 01:37:22,752 --> 01:37:24,259 Hospital Dongdaemun... 1559 01:37:25,078 --> 01:37:27,161 Hospital Dongdaemun 1560 01:37:31,923 --> 01:37:36,432 Adakah seorang budak lelaki bengkak otak masuk pagi ni? 1561 01:37:37,028 --> 01:37:38,424 Ya, dia 11. 1562 01:37:40,236 --> 01:37:43,062 - Teruskan.- Ini bengkak otak. 1563 01:37:44,235 --> 01:37:46,415 Budak kita bengkak otak. 1564 01:37:49,941 --> 01:37:51,546 Berhenti menangis dan katakan dengan lurus. 1565 01:37:51,546 --> 01:37:54,638 Jadi adakah dia baik sekarang? Apa yang berlaku? 1566 01:37:55,190 --> 01:37:56,702 Dia tidak sedarkan diri. 1567 01:37:58,050 --> 01:37:59,573 Tak boleh cakap pun. 1568 01:38:01,505 --> 01:38:02,479 Okay. 1569 01:38:03,346 --> 01:38:05,833 Ia adalah hospital besar, jadi dia akan baik-baik saja. 1570 01:38:05,833 --> 01:38:08,405 Kami memerlukan wang untuk menerima dia. 1571 01:38:09,185 --> 01:38:10,965 Tolong cepat, okay? 1572 01:38:11,972 --> 01:38:12,930 Okay. 1573 01:38:14,641 --> 01:38:19,738 Beritahu mereka ayahnya akan berada di sana dalam 3 hari dengan wang, 1574 01:38:19,738 --> 01:38:22,344 jadi akui dia sekarang, dan mulakan rawatan. 1575 01:38:22,729 --> 01:38:23,845 okey... 1576 01:38:25,337 --> 01:38:26,431 okey... 1577 01:38:40,597 --> 01:38:41,663 maafkan saya. 1578 01:38:42,180 --> 01:38:44,139 Di mana saya boleh menjual darah di sini? 1579 01:38:45,492 --> 01:38:47,361 Hujung dewan itu. 1580 01:38:51,412 --> 01:38:52,890 dah habis. 1581 01:38:56,389 --> 01:39:00,553 Puan, berapa harganya rawatan bengkak otak? 1582 01:39:00,553 --> 01:39:02,337 - Bengkak otak? - Ya. 1583 01:39:02,337 --> 01:39:05,590 Ia lebih kurang $3-4,000. 1584 01:39:12,491 --> 01:39:13,453 Di sini. 1585 01:39:17,193 --> 01:39:19,162 - Ia $300 di sini? - Ya. 1586 01:39:20,562 --> 01:39:22,110 Saya dengar ia berganda. 1587 01:39:33,797 --> 01:39:35,985 Klinik Chungju 1588 01:40:01,014 --> 01:40:04,071 - Ini sahaja yang saya dapat. - Tidak mengapa! 1589 01:40:04,071 --> 01:40:07,179 - Saya mohon pada awak. - Masuk! 1590 01:40:07,179 --> 01:40:08,180 Saya pergi! 1591 01:40:08,180 --> 01:40:09,998 Wah, mencurah-curah! 1592 01:40:23,573 --> 01:40:26,340 Sayang, saya di Yongin. 1593 01:40:28,596 --> 01:40:30,927 Saya datang untuk meminjam wang dari kawan... 1594 01:40:32,044 --> 01:40:33,864 saya hampir siapkan... 1595 01:40:34,996 --> 01:40:36,536 Saya akan ke sana tidak lama lagi... 1596 01:40:38,516 --> 01:40:39,880 Jadi tunggu sahaja. 1597 01:40:54,522 --> 01:40:58,213 Hospital Yongin 1598 01:41:23,872 --> 01:41:24,893 saya minta maaf. 1599 01:41:36,245 --> 01:41:39,143 Lihatlah dia, mukanya pucat. 1600 01:41:39,143 --> 01:41:40,228 Tolong pergi. 1601 01:41:40,919 --> 01:41:41,944 apa? 1602 01:41:41,944 --> 01:41:43,977 - Pergi. - Tetapi saya baik-baik saja. 1603 01:41:43,977 --> 01:41:45,115 Pergi! 1604 01:41:48,527 --> 01:41:49,524 Tuan? 1605 01:41:50,696 --> 01:41:51,816 saya? 1606 01:41:51,816 --> 01:41:54,256 - Jangan datang lagi. - Hanya satu lagi. 1607 01:41:54,256 --> 01:41:55,479 - Tiada lagi. - Hanya satu lagi. 1608 01:41:55,479 --> 01:41:56,815 Tolong berhenti datang. 1609 01:41:56,815 --> 01:41:58,621 Anda akan mati jika anda teruskan. 1610 01:41:58,621 --> 01:41:59,677 pergilah. 1611 01:42:01,953 --> 01:42:05,161 Saya perlu menggunakan tandas, tolong selamatkan tempat saya. 1612 01:42:05,161 --> 01:42:06,516 Baiklah. 1613 01:42:09,416 --> 01:42:12,853 Klinik Suwon 1614 01:42:59,492 --> 01:43:02,678 - Pelayan dikehendaki - Suami saya akan membawa wang. 1615 01:43:03,028 --> 01:43:04,774 Sila tunggu sedikit lagi. 1616 01:44:24,279 --> 01:44:25,564 Tuan, adakah anda tidur? 1617 01:44:27,311 --> 01:44:30,428 Adakah anda tahu mengapa ini dipanggil "dripper"? 1618 01:44:30,428 --> 01:44:34,807 Apabila darah memenuhi botol, darah mengeluarkan bunyi menitis. 1619 01:44:34,807 --> 01:44:40,152 Ramai orang datang setiap minggu untuk menjual darah kerana ia membayar banyak. 1620 01:44:40,152 --> 01:44:42,372 Tahu apa yang kita panggil mereka? 1621 01:44:43,103 --> 01:44:44,138 “Hantu”! 1622 01:44:48,367 --> 01:44:50,710 Tuan. Tuan. 1623 01:44:51,358 --> 01:44:53,403 Tuan! Tuan! 1624 01:44:53,865 --> 01:44:55,042 Tarik jarumnya. 1625 01:44:59,143 --> 01:45:00,139 Tuan! 1626 01:45:01,087 --> 01:45:02,981 Berapa banyak darah yang dia jual? 1627 01:45:03,518 --> 01:45:04,743 Beri dia transfusi. 1628 01:45:05,303 --> 01:45:06,347 Tuan! 1629 01:45:07,361 --> 01:45:08,355 Hei! 1630 01:45:09,817 --> 01:45:10,911 Apa yang saya katakan ialah... 1631 01:45:10,911 --> 01:45:12,162 Bil Transfusi 1632 01:45:12,774 --> 01:45:16,850 Ambil semula sebiji darah orang lain. 1633 01:45:17,358 --> 01:45:18,886 Adakah anda gila? 1634 01:45:18,886 --> 01:45:21,718 Awak terlalu lemah untuk memberikan apa-apa darah! 1635 01:45:21,718 --> 01:45:27,124 Saya faham menerima darah saya sendiri, 1636 01:45:27,124 --> 01:45:31,279 tapi kenapa mesti bayar darah orang lain! 1637 01:45:31,279 --> 01:45:32,141 Cukuplah. 1638 01:45:32,141 --> 01:45:33,213 Bayar dan pergi. 1639 01:45:33,213 --> 01:45:38,072 Ambil balik darah yang lain! 1640 01:45:42,860 --> 01:45:45,220 Tengok diri sendiri! 1641 01:45:45,220 --> 01:45:47,456 Mendapat angan mati?! 1642 01:45:47,456 --> 01:45:48,653 Bayar bil anda! 1643 01:45:49,601 --> 01:45:50,453 Tolong seterusnya. 1644 01:45:50,453 --> 01:45:52,608 Doktor! Doktor! 1645 01:45:52,608 --> 01:45:54,784 Saya tidak melakukan ini untuk apa-apa. 1646 01:45:54,784 --> 01:45:56,759 Anak saya adalah di ambang kematian! 1647 01:45:56,759 --> 01:45:58,471 Adakah anda gila?! 1648 01:45:58,471 --> 01:45:59,571 Bayar dan pergi! 1649 01:46:00,076 --> 01:46:02,115 Saya tidak akan, keparat! 1650 01:46:02,115 --> 01:46:04,047 - Bayar bil anda! - Saya tidak akan! 1651 01:46:17,697 --> 01:46:18,600 Duit! 1652 01:47:28,554 --> 01:47:30,871 Hospital Dongdaemun 1653 01:47:59,346 --> 01:48:02,981 Pediatrik 1654 01:48:16,413 --> 01:48:17,962 Wad Pediatrik 1655 01:48:55,612 --> 01:48:56,758 Il-rak! 1656 01:48:59,027 --> 01:49:00,238 Il-rak! 1657 01:49:02,932 --> 01:49:04,111 Il-rak! 1658 01:49:04,875 --> 01:49:06,209 Apa yang berlaku? 1659 01:49:07,515 --> 01:49:11,443 Dia berumur 11 tahun, tentang yay tinggi. 1660 01:49:11,443 --> 01:49:13,971 dia bengkak otak... 1661 01:49:13,971 --> 01:49:17,024 Tidak ada orang seperti itu, anda tidak boleh menjerit di sini. 1662 01:49:17,024 --> 01:49:19,697 Di sini! Iringi dia keluar! 1663 01:49:19,697 --> 01:49:23,154 Dia sampai 5 hari lepas daripada Daejeon. 1664 01:49:23,154 --> 01:49:26,306 Doktor kata itu otak... 1665 01:49:26,918 --> 01:49:29,942 Ya, tuan, sila bertenang. 1666 01:49:29,942 --> 01:49:32,819 Saya membawa wang. 1667 01:49:35,151 --> 01:49:36,355 Il-rak! 1668 01:50:43,765 --> 01:50:46,106 Ia bapa. Ayah! 1669 01:52:04,119 --> 01:52:05,045 Bapa. 1670 01:52:58,282 --> 01:52:59,294 Ayah! 1671 01:53:00,322 --> 01:53:01,289 Ayah! 1672 01:53:01,611 --> 01:53:02,583 Ayah! 1673 01:53:04,082 --> 01:53:05,174 Ayah! 1674 01:53:06,896 --> 01:53:08,109 Ayah! 1675 01:53:09,945 --> 01:53:11,037 Ayah! 1676 01:53:16,608 --> 01:53:17,629 Ayah! 1677 01:53:18,785 --> 01:53:19,556 Ayah! 1678 01:53:19,556 --> 01:53:20,521 Il-rak. 1679 01:53:20,924 --> 01:53:22,049 Ayah! 1680 01:53:23,780 --> 01:53:25,026 Ayah! 1681 01:53:25,344 --> 01:53:26,394 Il-rak. 1682 01:53:28,782 --> 01:53:29,754 Ayah! 1683 01:53:31,781 --> 01:53:33,141 Ayah, di sini! 1684 01:53:33,141 --> 01:53:34,090 Il-rak. 1685 01:53:35,094 --> 01:53:36,601 - Il-rak! - Ayah! 1686 01:53:36,981 --> 01:53:38,303 Adakah itu awak? 1687 01:53:38,303 --> 01:53:39,804 Bapa, ini saya! 1688 01:53:41,534 --> 01:53:44,366 Kenapa awak ada di sini! Anda sepatutnya berada di hospital! 1689 01:53:46,347 --> 01:53:48,250 Awak kekal di sana! 1690 01:53:48,250 --> 01:53:50,026 jangan awak bergerak! Saya akan datang kepada anda! 1691 01:54:01,356 --> 01:54:03,649 Il-rak, awak kekal! 1692 01:54:04,781 --> 01:54:08,174 saya lambat, Saya minta maaf, Il-rak. 1693 01:54:08,174 --> 01:54:09,372 saya dah lambat. 1694 01:54:11,566 --> 01:54:15,592 Il-rak, saya minta maaf. 1695 01:54:16,917 --> 01:54:18,168 ayah... 1696 01:54:19,685 --> 01:54:21,861 Saya tunggu awak. 1697 01:54:21,861 --> 01:54:25,790 saya minta maaf Saya mengambil masa yang lama. 1698 01:54:25,790 --> 01:54:27,062 ayah... 1699 01:54:29,430 --> 01:54:30,766 Anda nampak ini? 1700 01:54:30,766 --> 01:54:33,662 Saya bawa duit untuk awak. 1701 01:54:33,662 --> 01:54:38,365 Mari pergi dan dapatkan anda dirawat, dan pergi makan ladu. 1702 01:54:38,365 --> 01:54:40,314 Saya sudah berubat. 1703 01:54:41,046 --> 01:54:42,931 ya? Biar saya jumpa awak. 1704 01:54:46,032 --> 01:54:47,106 Kemudian... 1705 01:54:48,592 --> 01:54:51,069 bagaimana dengan bil hospital? 1706 01:54:51,069 --> 01:54:52,748 Saya patut pergi bayar. 1707 01:54:52,748 --> 01:54:55,912 Kemudian kita semua boleh pergi mendapatkan ladu daging lembu. 1708 01:54:57,539 --> 01:54:58,960 saya minta maaf... 1709 01:55:05,164 --> 01:55:08,608 Tidak, saya yang minta maaf. 1710 01:55:09,253 --> 01:55:10,505 saya minta maaf. 1711 01:55:11,734 --> 01:55:12,993 mak... 1712 01:55:14,884 --> 01:55:16,200 dia... 1713 01:55:17,148 --> 01:55:19,745 telah menjalani pembedahan kerana saya. 1714 01:55:22,611 --> 01:55:23,857 apa maksud awak? 1715 01:55:24,964 --> 01:55:27,315 Pembedahan apa? 1716 01:55:43,416 --> 01:55:44,350 Sayang. 1717 01:55:49,514 --> 01:55:50,790 Apa yang berlaku? 1718 01:55:51,881 --> 01:55:53,196 Bukan apa. 1719 01:55:55,280 --> 01:55:56,713 Saya gembira anda berada di sini. 1720 01:56:02,397 --> 01:56:06,000 Percubaan Klinikal Buah Pinggang Borang Persetujuan 1721 01:56:29,863 --> 01:56:33,523 Saya tidak mahu lewat... 1722 01:56:38,937 --> 01:56:40,164 Saya minta maaf, sayang. 1723 01:56:41,327 --> 01:56:42,702 Ini semua salah saya. 1724 01:56:43,800 --> 01:56:47,604 saya minta maaf, ini semua salah saya. 1725 01:56:53,129 --> 01:56:54,372 tak apa. 1726 01:56:55,735 --> 01:56:57,059 saya sihat. 1727 01:56:59,631 --> 01:57:00,805 saya minta maaf... 1728 01:57:03,808 --> 01:57:05,349 dah makan ke? 1729 01:57:09,215 --> 01:57:12,115 Sekarang saya terpaksa, dengan awak dan Il-rak. 1730 01:57:13,160 --> 01:57:16,268 Okay, berehat dulu. 1731 01:57:19,121 --> 01:57:20,038 Il-rak. 1732 01:58:36,552 --> 01:58:38,308 Tada! 1733 01:58:44,816 --> 01:58:46,319 Tenang, anak-anak. 1734 01:58:46,319 --> 01:58:48,009 Ambil satu setiap satu. 1735 01:58:48,009 --> 01:58:49,213 Ambil satu. 1736 01:58:53,493 --> 01:58:55,079 Hebat! 1737 01:58:55,079 --> 01:58:56,099 Panas! 1738 01:59:02,135 --> 01:59:03,418 Ia sangat baik! 1739 01:59:30,888 --> 01:59:32,392 Inilah hidangan anda! 1740 01:59:32,392 --> 01:59:34,418 Ini semua milik anda! 1741 01:59:34,418 --> 01:59:36,262 Ia kelihatan sangat baik! 1742 01:59:36,262 --> 01:59:38,500 Ambil penyepit anda. Dapatkan mereka. 1743 01:59:39,310 --> 01:59:41,612 Jom makan! 1744 01:59:41,612 --> 01:59:44,343 Saya harap ia tidak berbau hanyir. 1745 01:59:44,343 --> 01:59:45,864 Ia sangat baik! 1746 01:59:45,864 --> 01:59:49,246 Ia sangat bagus! Saya suka ini! 1747 01:59:49,246 --> 01:59:50,543 - Bagus? - Betul ke? 1748 01:59:50,543 --> 01:59:51,612 sungguh. 1749 01:59:52,056 --> 01:59:53,983 Ia tidak hanyir sama sekali! 1750 01:59:55,276 --> 01:59:56,302 Ini, cuba ini. 1751 01:59:56,302 --> 01:59:58,196 sangat baik, memang menakjubkan! 1752 01:59:58,196 --> 02:00:00,390 Keluarkan tulang untuk mereka. 1753 02:00:03,164 --> 02:00:04,786 itu bagus.