1
00:01:22,541 --> 00:01:26,504
Det har jeg vel alltid vært
ganske god med ord.
2
00:01:26,670 --> 00:01:31,300
I min bransje er det like viktig
for å kunne beskrive hva jeg gjør
3
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
som det er å gjøre det jeg gjør.
4
00:01:34,053 --> 00:01:37,515
Når skal jeg si hva. Hvilke ord du skal velge.
5
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Noen menn hater å høre visse ord.
6
00:01:41,185 --> 00:01:44,188
De tåler ikke bestemte trekk
7
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
og da kan de ikke leve uten andre.
8
00:01:47,900 --> 00:01:51,695
Det er en del av jobben min å vite
hvor jeg skal legge hånden,
9
00:01:52,780 --> 00:01:57,076
mine lepper, min tunge, mitt ben
10
00:01:58,577 --> 00:02:01,497
og til og med mine tanker.
11
00:02:02,957 --> 00:02:07,753
Hva slags press,
hvor lenge, når du skal stoppe.
12
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
Jeg kan bli ditt første kyss
13
00:02:15,553 --> 00:02:18,430
Eller et revet ut bilde fra et Playboy-magasin
14
00:02:18,597 --> 00:02:21,433
som du fant
da du var ni år gammel.
15
00:02:21,600 --> 00:02:25,980
Er jeg din sekretær eller er jeg din datter?
16
00:02:26,981 --> 00:02:30,776
Kanskje jeg er din matematikklærer i sjuende klasse
du alltid hatet.
17
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
Alt jeg vet er at hvis jeg gjør det helt riktig,
18
00:02:34,196 --> 00:02:36,824
Jeg kan bli din levende, pustende,
19
00:02:38,033 --> 00:02:40,119
urokkelig drøm
20
00:02:40,286 --> 00:02:44,915
og da kan jeg faktisk forsvinne.
21
00:02:51,422 --> 00:02:53,132
Dr Stewart.
22
00:02:54,008 --> 00:02:58,429
- Din siste avtale er klar.
- Greit. Takk, Julie.
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,185
Når var første mensen?
24
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
Jeg var fjorten.
25
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
- Og hva er ditt yrke?
- Jeg er en danser.
26
00:03:10,149 --> 00:03:12,860
- Å ja? Hva slags?
- Klassisk ballett.
27
00:03:13,027 --> 00:03:17,156
– Bruker du noen form for prevensjon?
- Nei.
28
00:03:17,740 --> 00:03:20,951
– Så du vil ha en baby?
- Nei. Ikke i det hele tatt. Nei.
29
00:03:21,118 --> 00:03:24,079
Trener du ikke sikker sex?
30
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
Jeg har aldri hatt orgasme.
31
00:03:27,666 --> 00:03:30,377
Fra samleie?
32
00:03:32,796 --> 00:03:35,758
Vi har det bra, takk.
33
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
Jeg har nesten aldri hatt sex.
34
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Det er noe med det jeg ikke skjønner.
35
00:03:44,058 --> 00:03:48,187
Vel, en orgasme er rett og slett
en rekke muskelsammentrekninger.
36
00:03:48,354 --> 00:03:51,190
Det kommer fra å manipulere klitoris.
37
00:03:51,357 --> 00:03:55,110
Det er ikke noe mystisk
eller magi om det.
38
00:03:55,277 --> 00:04:00,282
Jeg skal gi deg litt litteratur å ta med hjem.
Kle deg på nå.
39
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
Her er vi på scene to
40
00:04:07,873 --> 00:04:11,502
hvor Leporello katalogiserer Don Giovannis
erobringer. Land for land.
41
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Alder etter alder. Form for form.
42
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
Er hun søt eller grusom?
En bonde eller en prinsesse?
43
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
Enkelt? Gift?
44
00:04:20,302 --> 00:04:23,973
Som han sier: «Det spiller egentlig ingen rolle.
Hun har på seg et skjørt."
45
00:04:24,139 --> 00:04:28,852
Hvis vi ser på tittelen på denne arien
som er...?
46
00:04:30,271 --> 00:04:33,482
- Du!
- Madamina, il catalogo è questo.
47
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Og hva sier han? Sir?
48
00:04:35,943 --> 00:04:40,990
«I Italia, seks hundre og førti.
Tyskland, to hundre og trettien.
49
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
Spania, tusen og tre."
50
00:04:42,825 --> 00:04:47,329
...elskere den Don Giovanni
tok i Spania alene.
51
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
En veldig travel mann.
52
00:04:52,459 --> 00:04:55,129
Noen av oss vil gjerne ta deg
til middag. Kan du komme?
53
00:04:55,713 --> 00:04:59,008
Takk. Jeg vil gjerne.
Og jeg er beæret.
54
00:05:01,010 --> 00:05:06,056
Men i dag har jeg bursdag. Og det har jeg
et fly hjem om halvannen time.
55
00:05:20,863 --> 00:05:24,158
Hvordan har du det? Fikk du en drink?
56
00:05:25,034 --> 00:05:28,329
Gaver går på kontoret mitt, ok?
57
00:05:29,330 --> 00:05:33,709
Jeg må drepe deg hvis du noen gang
gjorde dette mot meg. Du er en veldig modig kone.
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,651
Jeg byttet kjole, som
tjuefem ganger. Er det greit?
59
00:05:36,676 --> 00:05:37,779
Du ser fantastisk ut.
60
00:05:37,921 --> 00:05:41,008
- Når skal han være her?
- Flyet hans kom for førti minutter siden.
61
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
- Når som helst nå. Her går du.
- Takk.
62
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
Så?
63
00:05:49,391 --> 00:05:52,770
Michael! Faren din kommer til å være her
hvilket som helst minutt. Kom og bli med oss.
64
00:05:59,443 --> 00:06:02,696
Hvor ble det av den lille gutten som brukte
å løpe inn i mammas armer?
65
00:06:02,863 --> 00:06:07,618
– Hun blåser ham nok akkurat nå!
– En fryktelig ting å si til en mor.
66
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
- Han har det mye bedre.
- Ja, det er han.
67
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
Trine! Dette er Catherine.
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,586
- Vår vertinne og min kontorkamerat.
- Hei, hyggelig å møte deg.
69
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
- For et fantastisk hus du har.
- Takk.
70
00:06:20,839 --> 00:06:25,803
Det er nok han. Stille, alle sammen!
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,436
- Hei.
- Hei, Catherine.
72
00:06:34,603 --> 00:06:37,231
- Hei, kjære.
- Er du hjemme?
73
00:06:37,398 --> 00:06:39,525
Jeg kommer til å være litt sent ute.
74
00:06:39,691 --> 00:06:42,361
Jeg snakket med flyselskapet.
De sa at flyet ditt landet.
75
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Jeg gikk glipp av det med noen minutter.
76
00:06:46,323 --> 00:06:49,910
Du sa at du ikke kunne
hente meg på flyplassen. Så
77
00:06:50,077 --> 00:06:53,163
Vel, vet du når du kommer hjem?
78
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
Neste flytur er ikke om to timer.
79
00:06:57,960 --> 00:07:01,964
Jeg tror ikke jeg blir med
før du legger deg. Jeg er så lei meg.
80
00:07:04,466 --> 00:07:07,594
Catherine, kjære?
81
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
Vi sees når du kommer tilbake da.
82
00:07:18,689 --> 00:07:22,443
Ser ut som overraskelsen er på oss.
Han mistet flyet sitt.
83
00:07:24,695 --> 00:07:28,115
Vi kan chartre vårt eget fly
og overraske ham der nede.
84
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
Jeg må innrømme
dette var ikke en del av planen,
85
00:07:33,036 --> 00:07:36,248
men ingen grunn til å stoppe festen, ikke sant?
86
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
Michael! Vennen din må reise hjem.
Det er sent.
87
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
Hei.
88
00:09:26,858 --> 00:09:30,320
- Jeg beklager.
- Jeg burde ha fortalt deg det.
89
00:09:30,904 --> 00:09:31,686
Ja.
90
00:09:31,711 --> 00:09:34,056
Men da ville det ikke
har vært en overraskelse.
91
00:09:34,199 --> 00:09:38,704
Jøss, på min alder. Du vet jeg prøver
og ignorer bursdagene mine. Det er så blodig
92
00:09:39,204 --> 00:09:42,291
– pinlig?
- Ja.
93
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
Gavene dine er på kontoret mitt.
Jeg har en flaske Scotch til deg.
94
00:09:49,006 --> 00:09:54,011
Jeg kommer litt sent igjen i kveld.
Mer kjedelig pensumutvalg-dritt.
95
00:09:54,177 --> 00:09:59,016
- Men du er ikke sen nå.
– Jeg henter en kaffe på veien.
96
00:10:30,839 --> 00:10:33,425
Morgen.
97
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Moren din er i gangen,
hun så meg bare naken.
98
00:10:38,472 --> 00:10:40,724
Jesus, Michael. Dette er ikke greit.
99
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
- Jeg kom akkurat hit.
- Du lyver.
100
00:10:45,979 --> 00:10:48,649
Jeg burde nok gå hjem.
101
00:10:48,815 --> 00:10:52,861
- Se, pappa vet.
- Vet faren din om dette?
102
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
Hun er i huset mitt hele natten
og ingen forteller meg det?
103
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
Anna. Hun heter Anna.
104
00:11:01,620 --> 00:11:05,582
– Bruker du beskyttelse?
– Vi bruker kondom.
105
00:11:07,959 --> 00:11:12,130
Dette skjer ikke hver kveld.
Forstår du meg?
106
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- Vi sees senere.
- Hei, kjære.
107
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Her borte.
108
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
- Hei!
- Du endret håret ditt.
109
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
- David har ikke lagt merke til det.
- Han liker det ned.
110
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
– Hvordan vet du det?
- Det gjør alle menn.
111
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
- De ser for seg at det er pakket inn...
- Det er nok.
112
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
- Her, vær så snill. Beklager, kjære.
- Hei.
113
00:12:52,939 --> 00:12:55,317
- Hei, David.
- Hei, Frank.
114
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Så?
115
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
Jeg er Delia. Jeg skal være din servitør
kveld. Hva kan jeg få deg til å drikke?
116
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
– Hva liker du å drikke, Delia?
- Meg?
117
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
Jeg liker Maybach Vineyard.
118
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
Det er en veldig intens
ren og dyp smak.
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,704
Det er vel best jeg har det
en av dem altså.
120
00:13:15,729 --> 00:13:16,779
Godt valg.
121
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
- Og du?
- Jeg skal ha det samme.
122
00:13:20,801 --> 00:13:23,887
Hvor er badet? Oppriktig.
123
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
Å! Det er der borte.
124
00:14:02,592 --> 00:14:06,263
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra, takk.
125
00:14:09,516 --> 00:14:12,435
Kan jeg gjøre noe?
126
00:14:15,856 --> 00:14:20,026
- Det er ikke toalettpapir i denne boden.
- Jeg har noen.
127
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
Her går du.
128
00:14:30,579 --> 00:14:33,748
- Menn er slike drittsekker.
- Ja.
129
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
- Takk.
- Du er velkommen.
130
00:15:05,196 --> 00:15:07,282
Jeg tror du droppet dette.
131
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Å, det er ikke mitt.
132
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
Ta det uansett.
133
00:15:16,291 --> 00:15:18,209
Hvorfor?
134
00:15:22,047 --> 00:15:23,965
Jeg vil at du skal ha det.
135
00:15:27,552 --> 00:15:30,555
Jeg må tilbake til mannen min.
136
00:15:43,610 --> 00:15:47,280
– Vi spiller «Spot the Hooker».
- Det er hyggelig.
137
00:15:48,239 --> 00:15:50,742
Dette er et fint hotell.
138
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
Det er mye kåt,
forretningsmenn utenbys.
139
00:15:53,536 --> 00:15:56,748
En sexy situasjon.
Og de blander seg med vanlige mennesker.
140
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Vel, de er normale mennesker.
141
00:16:00,251 --> 00:16:03,797
– Jeg vet ikke hvor normale de er.
– Har du noen gang vært sammen med en?
142
00:16:04,297 --> 00:16:07,592
- Meg?
- Hva er det jeg sier?
143
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Det er ikke en vane.
144
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
– Jeg likte å betale.
- Å, spar meg.
145
00:16:16,559 --> 00:16:20,981
Litt støvtørking og
rengjøring uten følelsesmessige konsekvenser...
146
00:16:21,147 --> 00:16:24,859
Du vil unngå avviste kvinner
kommer etter deg? Du betaler for det.
147
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
Ingen?
148
00:16:43,878 --> 00:16:47,507
- Fant du den servitrisen sexy?
- Hvilken?
149
00:16:48,383 --> 00:16:52,053
- Han du flørtet med.
- Jeg var vennlig.
150
00:16:53,930 --> 00:16:57,017
Folk er vanligvis
så frekk å betjene folk.
151
00:16:57,183 --> 00:17:01,062
Så du liker å være ekstra hyggelig
å gjøre opp for det?
152
00:17:05,400 --> 00:17:08,194
– Løp du for å rekke flyet ditt?
- Hva?
153
00:17:08,361 --> 00:17:12,032
Du gikk glipp av det bare med et minutt,
sa du, så du må ha løpt.
154
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
Det var noen minutter.
155
00:17:16,703 --> 00:17:19,039
Gikk du med vilje glipp av det?
156
00:17:19,205 --> 00:17:22,584
Hvilken forskjell gjør det om jeg
savnet det ved en feil eller med vilje?
157
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
Fordi du sa det var en feil.
Og det var bursdagen din.
158
00:17:25,962 --> 00:17:28,006
Overraskelsesbursdag.
159
00:17:28,173 --> 00:17:30,884
Det var verken med vilje eller ved en feiltakelse,
det er bare det som skjedde.
160
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
Gikk du ut for en drink?
161
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
Nei.
162
00:19:11,943 --> 00:19:15,613
– Hva vil du ha?
- Jeg tar en Chardonnay, takk.
163
00:19:27,709 --> 00:19:30,503
Vil du kjøpe meg en drink?
164
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Hva liker du?
165
00:19:34,883 --> 00:19:38,052
- Hva har du?
- Her er du.
166
00:19:38,219 --> 00:19:41,598
En annen Chardonnay til henne, takk.
167
00:19:47,145 --> 00:19:50,773
Jeg møter vanligvis ikke kvinner.
168
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
Par, ja, men...
169
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
en singel kvinne...
170
00:19:58,907 --> 00:20:01,326
Takk.
171
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
Jeg tror mannen min vil like deg.
172
00:20:06,414 --> 00:20:10,001
– Velger du kvinnene hans for ham?
- Nei.
173
00:20:10,168 --> 00:20:12,795
– Kan han ikke komme inn selv?
- Nei.
174
00:20:14,380 --> 00:20:16,716
Hvorfor ikke?
175
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
Hva heter du?
176
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
Det er Chloe.
177
00:20:26,893 --> 00:20:29,812
Mannen min er meg utro.
178
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Det tror jeg i hvert fall han er.
179
00:20:37,695 --> 00:20:40,406
Jeg vil finne ut av det.
180
00:20:40,573 --> 00:20:46,704
Se hva han gjør hvis du
presentere deg for ham.
181
00:20:49,415 --> 00:20:52,210
De fleste av mine klienter er gift.
182
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
Han er ikke klienten.
183
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
Hvordan ser han ut?
184
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
David er høy, sterk
185
00:21:09,978 --> 00:21:13,314
Han har kastanjehår.
186
00:21:14,315 --> 00:21:17,193
Han er veldig kjekk.
187
00:21:17,735 --> 00:21:21,656
Han spiser vanligvis lunsj
på Café Diplomatico.
188
00:21:22,949 --> 00:21:26,286
Han er nesten alltid
leser avisen.
189
00:21:26,452 --> 00:21:30,999
Hvis han spør hva jeg driver med
hva vil du at jeg skal si?
190
00:21:31,165 --> 00:21:34,377
Si at du er student,
studerer til tolk.
191
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
Snakker du andre språk?
192
00:21:37,255 --> 00:21:40,216
Noen japanske.
193
00:21:46,556 --> 00:21:50,184
Unnskyld meg. Jeg beklager.
Kan jeg låne sukkeret ditt?
194
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
- Klart det.
- Takk.
195
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Kjente du meg ikke igjen?
196
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
Jeg var ikke sikker.
197
00:22:59,670 --> 00:23:02,382
Jeg så ham.
198
00:23:02,840 --> 00:23:08,137
Han hadde avisene sine akkurat der
og jeg spurte ham om sukkeret hans.
199
00:23:08,596 --> 00:23:11,516
Og han lot som han leste avisene sine.
200
00:23:12,975 --> 00:23:17,897
Han reiste seg og kom bort til meg
og spurte meg om jeg var student.
201
00:23:18,064 --> 00:23:22,777
Og jeg sa at jeg studerte språk,
som du sa til meg, japansk.
202
00:23:24,404 --> 00:23:29,158
Han ba meg si noe på japansk,
som fikk meg til å rødme.
203
00:23:29,992 --> 00:23:33,329
Og det endte med at jeg bare sa «Konichiwa».
204
00:23:34,330 --> 00:23:36,541
Han spurte meg hva jeg het
og jeg sa Chloe.
205
00:23:37,542 --> 00:23:40,711
Ok. Det er greit.
206
00:23:44,924 --> 00:23:46,717
Ingenting skjedde.
207
00:23:46,884 --> 00:23:51,264
Vel, han henvendte seg til deg
og snakket med deg. Pen jente, kafé...
208
00:23:51,431 --> 00:23:54,475
Han flørte knapt.
Han var bare vennlig.
209
00:23:58,729 --> 00:24:01,149
Han er søt.
210
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Hvordan gjør du dette?
211
00:24:24,672 --> 00:24:27,925
Jeg prøver å finne noe
å elske i alle.
212
00:24:29,177 --> 00:24:31,888
Selv om det er en liten ting.
213
00:24:34,432 --> 00:24:36,851
Noe med måten noen smiler på.
214
00:24:39,103 --> 00:24:42,940
Det er alltid noe.
Det må være.
215
00:24:45,193 --> 00:24:49,405
Jeg prøver å gjøre meg raus.
Jeg gjør ting jeg ikke vil gjøre.
216
00:24:51,282 --> 00:24:54,869
Jeg tenker på hva jeg ikke skal kritisere.
217
00:24:58,789 --> 00:25:02,084
– Og de merkeligste tingene kommer tilbake til meg.
- Som?
218
00:25:02,251 --> 00:25:05,171
- Du.
- Meg?
219
00:25:10,551 --> 00:25:14,388
Ja. Folk som deg går inn i livet mitt.
220
00:25:34,534 --> 00:25:37,745
Pengene ligger i konvolutten.
221
00:25:41,249 --> 00:25:45,002
Jeg vil gjøre dette en gang til
bare for å se hva han gjør.
222
00:25:45,294 --> 00:25:47,755
Og da stopper vi, ok?
223
00:25:49,757 --> 00:25:51,759
Ok.
224
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
Michael,
det er ikke slik at vi er forlovet.
225
00:26:24,000 --> 00:26:28,462
Hvis det er andre gutter,
det har ingenting med deg å gjøre.
226
00:26:28,796 --> 00:26:33,884
Greit. Jeg trenger å se deg, ok?
Dette er rart.
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,888
- Du ser meg.
– Jeg mener ansikt til ansikt. Dette er
228
00:26:39,140 --> 00:26:43,144
- Dette er jævla.
- Jeg vet, men se, vi står ansikt til ansikt.
229
00:26:43,853 --> 00:26:47,690
Du bryter ikke bare opp
ut av ingensteds. Det er noen andre.
230
00:26:47,857 --> 00:26:51,902
Jeg tror ikke det...
Det nærmer seg eksamen.
231
00:26:53,487 --> 00:26:55,906
Jeg vil ikke føle meg bundet
av deg eller noe.
232
00:27:00,620 --> 00:27:02,955
Faen! Mamma!
233
00:27:19,430 --> 00:27:23,809
- Hvem var du sammen med?
– En av elevene mine. Vi var ferdige uansett.
234
00:27:25,895 --> 00:27:27,855
Den lille gutten vår blir dumpet.
235
00:27:29,190 --> 00:27:31,734
Hvordan vet du det?
236
00:27:32,860 --> 00:27:36,906
Jeg vet ikke hva som plager meg mer - det
han ligger med henne eller at han ikke er det.
237
00:27:38,324 --> 00:27:41,410
- Snakket du med ham?
- Han snakker ikke til meg.
238
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
Catherine, dette kommer til å gå bra.
239
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være moren hans lenger.
240
00:27:50,169 --> 00:27:54,173
Han kommer til å bli bra. Han er i terapi.
Han kommer til å bli...
241
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Kjente du kjæresten hans
sovnet over?
242
00:28:02,181 --> 00:28:04,308
Kom igjen. Du husker hvordan det var.
243
00:28:06,102 --> 00:28:09,355
Hva sier du at vi smaker på dette?
244
00:28:11,107 --> 00:28:13,922
– Nei, jeg har vondt i hodet.
- Ta en Advil.
245
00:28:14,347 --> 00:28:14,784
Det gjorde jeg!
246
00:28:15,027 --> 00:28:16,779
Ta to.
247
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
Å, gutt.
248
00:28:30,459 --> 00:28:33,254
Å, nektar.
249
00:28:37,341 --> 00:28:42,888
Takk for Scotchen.
Og takk for den jævla festen.
250
00:28:48,144 --> 00:28:51,897
- Jeg elsker smilet ditt.
- Nei, det gjør du ikke.
251
00:28:56,402 --> 00:29:00,614
Når stoppet vi
henter hverandre på flyplassen?
252
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Jeg vet ikke.
253
00:29:04,994 --> 00:29:08,581
Og venter på hverandre ved porten?
254
00:29:10,207 --> 00:29:13,794
Jeg prøver å huske når det skjedde.
255
00:29:13,961 --> 00:29:17,798
- Da de økte sikkerheten.
- Jeg mener det alvorlig.
256
00:29:19,216 --> 00:29:23,095
Jeg vet ikke. Vi ble bare så opptatt.
257
00:29:33,230 --> 00:29:35,024
Hva?
258
00:29:35,191 --> 00:29:40,237
Jeg har tretti papirer å lese
og kommentere innen i morgen.
259
00:29:40,404 --> 00:29:44,366
- Ja. Du bør komme deg på jobb.
- Er du ok?
260
00:29:44,533 --> 00:29:46,911
Ja, selvfølgelig.
261
00:30:05,888 --> 00:30:10,476
Ja, pappa...
Det er litt sprøtt, vet du...
262
00:30:10,643 --> 00:30:15,272
Da Anna og jeg møttes, var det som jeg aldri har gjort det
virkelig følte det slik om noen.
263
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
Hun er bare på en måte, mener jeg
264
00:30:18,567 --> 00:30:21,821
Pappa, følte du det slik for mamma?
265
00:30:21,987 --> 00:30:24,240
Var det sånn det var
når dere møttes?
266
00:30:24,406 --> 00:30:28,077
Du måtte fortelle meg den historien
igjen og igjen om hvordan dere møttes.
267
00:30:28,244 --> 00:30:31,163
Hun var den vakreste kvinnen
du noen gang har sett.
268
00:30:31,330 --> 00:30:35,709
At hun var alt du ikke var...
269
00:31:16,417 --> 00:31:18,460
Der er du!
270
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
Hei! De er fantastiske.
271
00:31:22,882 --> 00:31:25,593
Beklager. tror jeg
Jeg gikk gjennom noen...
272
00:31:25,759 --> 00:31:29,847
en merkelig form for usikkerhet
eller en midtlivskrise eller noe.
273
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Men la oss bare glemme
hele denne greia skjedde.
274
00:31:32,558 --> 00:31:34,935
- Vel, det har jeg allerede gjort.
- Glem det?
275
00:31:35,102 --> 00:31:38,397
- Nei. Jeg så ham.
- Så du ham? Hvor?
276
00:31:38,898 --> 00:31:43,569
Jeg kom bort til ham på kafeen
som du ba meg om, og vi dro til lunsj.
277
00:31:43,736 --> 00:31:49,033
– Vent, spiste du lunsj med mannen min?
– Det var en piknik, liksom.
278
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
Vi kjøpte noen smørbrød.
279
00:31:53,078 --> 00:31:57,917
Jeg spurte ham om undervisningen hans
og han begynte å snakke om musikken sin.
280
00:31:58,459 --> 00:32:01,754
Og han stirret litt på meg.
281
00:32:04,798 --> 00:32:07,259
Og hva så?
282
00:32:09,303 --> 00:32:14,600
– Og så spurte han meg om han kunne kysse meg.
- Jeg ba deg ikke om det.
283
00:32:15,392 --> 00:32:18,228
Men så sa han at han ikke kunne kysse meg
fordi han er gift.
284
00:32:19,939 --> 00:32:23,025
- Ser du? Først var han nølende.
- Først?
285
00:32:26,570 --> 00:32:29,198
Og så spurte han meg
286
00:32:29,490 --> 00:32:34,078
hvis det var et sted
han kunne kysse meg der ingen ville se oss.
287
00:32:34,244 --> 00:32:39,959
Og jeg sa til ham
at vi skulle gå til Allen Gardens.
288
00:32:40,125 --> 00:32:44,588
Du kjenner det stedet nede i gaten
med stort drivhus?
289
00:32:50,928 --> 00:32:54,390
– Vil du at jeg skal slutte?
- Nei.
290
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Vi gikk gjennom denne store lange korridoren
291
00:33:02,272 --> 00:33:05,192
med alle disse eksotiske blomstene.
292
00:33:07,194 --> 00:33:10,072
Det var ingen rundt.
293
00:33:10,614 --> 00:33:14,618
Jeg elsker Allan Gardens.
Det er alltid så varmt.
294
00:33:15,703 --> 00:33:19,039
Og luften føles bare så vakker.
295
00:33:19,206 --> 00:33:22,501
Det er som om du plutselig er det
i et annet land.
296
00:33:23,085 --> 00:33:27,214
Jeg kjente et sted bak,
hvor de oppbevarer verktøy og ting.
297
00:33:27,589 --> 00:33:30,467
Ingen går noen gang til den delen.
298
00:33:30,634 --> 00:33:34,138
Det er som et hemmelig gjemmested.
299
00:33:34,555 --> 00:33:39,018
Han førte munnen opp til leppene mine
og vi svevde der lenge.
300
00:33:40,602 --> 00:33:43,689
Jeg kunne føle at han var spent
gjennom buksene hans.
301
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Det er nok.
302
00:33:53,365 --> 00:33:58,579
Du skulle møte mannen min,
se hva han gjorde og rapporter tilbake til meg.
303
00:34:03,000 --> 00:34:04,793
Jeg vet ikke hva du vil.
304
00:34:05,210 --> 00:34:08,130
Jeg burde ikke ha involvert deg i dette.
Jeg gjorde en feil.
305
00:34:24,563 --> 00:34:26,982
For helvete!
306
00:34:31,111 --> 00:34:34,031
Jeg er så lei meg.
Jeg prøvde bare å komme meg ut av dette stedet.
307
00:34:34,198 --> 00:34:36,700
Er støtfangeren din i orden?
308
00:34:37,493 --> 00:34:41,663
Jeg beklager. Har du noe imot det
beveger du deg bare litt opp?
309
00:35:01,725 --> 00:35:04,061
Har du den bagen
med deg i bilen?
310
00:35:04,086 --> 00:35:06,420
Du vet aldri når
du kan trenge det.
311
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
Faktisk, la oss ikke gå ut av det. Beklager.
312
00:35:12,361 --> 00:35:14,196
Jeg skal ta dem av.
313
00:35:27,584 --> 00:35:31,213
Bare hold den for å stoppe blødningen.
314
00:35:40,514 --> 00:35:42,558
Jeg beklager.
315
00:35:50,774 --> 00:35:55,112
- Tror du det blir arr?
- Nei. Det burde ikke.
316
00:36:05,956 --> 00:36:10,210
Vi ble gjemt,
dypt inne i denne skogen
317
00:36:10,377 --> 00:36:13,755
av eksotiske planter, trær.
318
00:36:15,841 --> 00:36:18,177
Og vi kunne høre stemmer i det fjerne
319
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
men vi var ganske sikre
ingen kunne faktisk se oss.
320
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Og jeg dyttet hånden min nedover buksene hans
og kjente på ham.
321
00:36:37,029 --> 00:36:41,033
Og så jeg...
Jeg beveget hånden min lett på ham.
322
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
Høyre.
323
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Så fortsatte jeg med dette.
324
00:36:56,173 --> 00:36:59,468
Beveger hånden min på ham i buksene hans.
325
00:37:00,802 --> 00:37:05,515
Og han sa til meg: «Jeg kan ikke komme.
Jeg kan ikke komme. Jeg må gå på jobb."
326
00:37:05,682 --> 00:37:08,644
Men jeg stoppet ikke.
327
00:37:09,728 --> 00:37:12,439
Og så bet jeg i tungen hans.
328
00:37:14,650 --> 00:37:19,154
Og så... akkurat da kom han i hånden min.
329
00:37:20,489 --> 00:37:21,479
Og hva så?
330
00:37:21,504 --> 00:37:24,475
Og så måtte han gå til
jobb så han gikk bort.
331
00:37:44,429 --> 00:37:47,099
Jeg vil ikke være frekk.
332
00:37:48,100 --> 00:37:51,561
jeg...
Jeg vil at du skal være ren.
333
00:37:51,728 --> 00:37:55,482
- Jeg vet at du er ren...
- Å, jeg har tester.
334
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
Alle av dem, som HIV, kjønnssykdommer,
335
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
- og så vis meg resultatene.
- Ok, ja.
336
00:40:20,961 --> 00:40:24,131
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter Catherine.
337
00:40:24,297 --> 00:40:26,508
Dr. Stewart er inne med en pasient.
Når er avtalen din?
338
00:40:26,675 --> 00:40:29,803
Jeg har ikke en. Hun og jeg er venner.
339
00:40:31,054 --> 00:40:33,974
Ok. Vel, hun burde være ute snart.
340
00:40:34,391 --> 00:40:37,185
Vil du sette deg ned?
341
00:40:53,326 --> 00:40:57,664
Hei, Michael.
Moren din er fortsatt hos en pasient.
342
00:40:57,831 --> 00:41:00,167
- Jeg trenger bare å hente smokingen min.
- Det er på kontoret hennes.
343
00:41:00,333 --> 00:41:02,794
Spennende konsert i kveld, ikke sant?
344
00:41:03,211 --> 00:41:06,965
Ja. Jeg må kopiere litt musikk.
345
00:41:11,011 --> 00:41:13,847
Er moren din Dr. Stewart?
346
00:41:14,848 --> 00:41:16,641
Er moren min gynekologen din?
347
00:41:46,004 --> 00:41:49,508
- Du ligner henne.
- Meg?
348
00:41:50,550 --> 00:41:54,346
– Nei, det tror jeg ikke.
- Ja. Det samme blikket i øynene dine.
349
00:41:55,138 --> 00:41:58,934
Jeg mener, egentlig ikke fargen
eller formen...
350
00:41:59,100 --> 00:42:02,103
men... utseendet.
351
00:42:04,314 --> 00:42:06,650
Og leppene dine også.
352
00:42:12,072 --> 00:42:16,618
- Jeg er Chloe Sweeney.
- Å, Michael Stewart.
353
00:42:16,785 --> 00:42:19,996
Hyggelig å møte deg. Er du en musiker?
354
00:42:21,665 --> 00:42:25,126
Nei, det er bare hva du er
skal gjøre, antar jeg.
355
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
Studer musikk.
356
00:42:29,130 --> 00:42:32,092
Jeg skulle ønske noen hadde gitt meg leksjoner.
357
00:42:33,093 --> 00:42:35,470
Jeg elsker musikk.
358
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
Klassisk?
359
00:42:38,807 --> 00:42:40,850
Oppvokst av svaner.
360
00:42:43,186 --> 00:42:46,064
Du har aldri hørt om
band Raised by Swans?
361
00:42:46,089 --> 00:42:47,047
Nei.
362
00:42:48,483 --> 00:42:52,195
Du vil like dem.
Jeg tror du virkelig vil like dem.
363
00:43:01,329 --> 00:43:04,291
Det er det for mine avtaler, ikke sant?
364
00:43:04,457 --> 00:43:06,366
Mannie's Motors ringte.
Tune-upen din er ferdig.
365
00:43:06,391 --> 00:43:07,026
Ok.
366
00:43:07,168 --> 00:43:12,382
Alicia ringte om lunsj klokken to.
Og sønnen din er bak og lager kopier.
367
00:43:14,384 --> 00:43:16,595
Hei, doktor.
368
00:43:17,304 --> 00:43:20,140
Her går du. Full jobbing.
369
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
Takk for at du tok dem med.
370
00:43:25,645 --> 00:43:28,982
- Kan jeg snakke med deg?
- Nei, jeg kan ikke. Jeg sitter fast.
371
00:43:29,149 --> 00:43:31,860
Hvis du kunne ringe og...
372
00:43:34,571 --> 00:43:36,906
Ja. Raskt.
373
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
Det er sønnen min.
374
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
Du snakket ikke med ham, gjorde du?
375
00:43:49,586 --> 00:43:53,256
Jeg kom for å fortelle deg om denne ettermiddagen.
Det er i dag.
376
00:43:54,591 --> 00:43:59,179
– I dag?
- Ja, etter lunsj. Ok?
377
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
Har du smokingen min?
378
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
Takk.
379
00:44:15,070 --> 00:44:17,322
– Jeg er spent.
- Om hva?
380
00:44:18,156 --> 00:44:22,535
Om å se deg spille i kveld.
Jeg la en lykkelapp i jakken din.
381
00:44:23,244 --> 00:44:24,579
Ok.
382
00:44:26,623 --> 00:44:29,626
- Takk, mamma.
- Du sa det.
383
00:44:36,675 --> 00:44:39,761
Hun ligger i sengen hver kveld
og prøver å forestille seg et liv
384
00:44:39,928 --> 00:44:42,847
hvor hun bare ser barna sine
annenhver uke.
385
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Men hun klarer det ikke.
Så hun blir hos ham.
386
00:44:46,351 --> 00:44:49,354
På dette tidspunktet, tilsynelatende,
hun bare overlever.
387
00:44:49,521 --> 00:44:52,607
Kanskje hun spør ham
hvis han går i parterapi...
388
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
- Hvem var det?
- En pasient.
389
00:45:12,794 --> 00:45:15,964
– Hva skjer med deg?
- Ingenting.
390
00:45:17,716 --> 00:45:22,595
Hør, jeg forstår.
Spesielt med David som mangler fly...
391
00:45:22,762 --> 00:45:24,723
David har det bra. Vi klarte det.
392
00:45:24,889 --> 00:45:28,810
Han mistet flyet sitt, det er alt. Det er han ikke
den mest organiserte mannen i verden.
393
00:45:28,977 --> 00:45:32,439
- Nei. Jeg snakker om deg.
– Hvem har du møtt?
394
00:45:33,440 --> 00:45:37,235
Meg? Nei. Nei.
Å herregud, nei.
395
00:45:38,278 --> 00:45:41,531
Du har en affære skrevet over deg.
396
00:45:42,699 --> 00:45:45,118
Jeg har denne gravide pasienten
397
00:45:45,285 --> 00:45:48,705
som får panikk hver gang
hun får et spark eller en krampe
398
00:45:48,872 --> 00:45:51,499
fordi hun egentlig er livredd
om å være mor.
399
00:45:51,875 --> 00:45:55,211
Så jeg har bestemt meg
å holde hånden hennes gjennom dette.
400
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
Men jeg må virkelig ringe henne tilbake.
Vi er ferdige, ikke sant?
401
00:46:00,675 --> 00:46:04,012
Takk for lunsj. Ha det.
402
00:46:40,465 --> 00:46:43,468
Hallo?
403
00:47:16,334 --> 00:47:18,461
Nei, ikke der.
404
00:47:20,839 --> 00:47:22,257
Sitt i den stolen.
405
00:47:32,225 --> 00:47:34,602
Ok...
406
00:47:35,603 --> 00:47:37,105
Gå videre.
407
00:47:40,775 --> 00:47:43,653
Vi møttes i parken igjen.
408
00:47:45,446 --> 00:47:49,492
Denne gangen hadde han ikke med seg smørbrød.
Vi sjekket inn i dette rommet.
409
00:47:52,078 --> 00:47:55,832
Han la på nyhetene,
lot som om han var interessert.
410
00:47:56,249 --> 00:47:58,626
Jeg satte meg ved siden av ham.
411
00:48:00,336 --> 00:48:03,047
Han snudde seg og så på meg.
412
00:48:03,882 --> 00:48:05,967
Kysset meg.
413
00:48:06,926 --> 00:48:09,762
Hvisket: "La oss knulle."
414
00:48:11,848 --> 00:48:13,975
Jesus.
415
00:48:20,356 --> 00:48:22,984
Han klarte ikke å få den opp.
416
00:48:23,151 --> 00:48:26,946
Vi prøvde noen ganger.
Han var virkelig flau.
417
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
Men jeg sa til ham at det ikke spilte noen rolle.
418
00:48:30,700 --> 00:48:35,496
Men jeg likte det. At det betydde at vi kunne
bare vent litt til.
419
00:48:36,497 --> 00:48:40,752
Og på det tidspunktet var han fullt påkledd.
Jeg var helt naken.
420
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
Tenner dette deg?
421
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
Han ville holde seg kledd.
422
00:48:58,227 --> 00:49:01,314
Han satt rett der borte på den benken.
423
00:49:05,276 --> 00:49:08,279
Han ba meg gå mellom bena hans.
424
00:49:14,702 --> 00:49:18,164
Jeg puttet ham i munnen og så ble han hard.
425
00:49:24,837 --> 00:49:27,548
Har du det bra?
426
00:49:28,758 --> 00:49:31,594
Jeg tror jeg kommer på noe.
427
00:49:33,888 --> 00:49:36,766
– Har du oppsøkt lege?
- Nei.
428
00:49:37,892 --> 00:49:40,937
Det er ingenting. Jeg tar sink.
429
00:49:44,774 --> 00:49:47,527
Kom han i munnen din?
430
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Nei.
431
00:49:51,864 --> 00:49:54,993
Jeg dro ham ut av meg,
sette en gummi på ham.
432
00:49:57,120 --> 00:49:59,497
Jeg gikk over ham.
433
00:50:03,292 --> 00:50:05,128
Og...
434
00:50:05,294 --> 00:50:10,133
han kom nesten umiddelbart
etter at han kom inn i meg.
435
00:50:14,846 --> 00:50:18,099
Jeg satte puppene mine i ansiktet hans.
436
00:50:25,523 --> 00:50:27,817
Vel...
437
00:50:51,090 --> 00:50:53,801
Vil du telle det?
438
00:50:54,427 --> 00:50:56,804
Nei, det er greit.
439
00:51:45,645 --> 00:51:50,399
– Tror du virkelig sinken virker?
- Hvis du tar det tidlig nok, ja.
440
00:52:01,953 --> 00:52:05,039
Hva slags parfyme er det?
441
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
Det er lotion.
442
00:52:11,170 --> 00:52:12,922
Her.
443
00:52:19,011 --> 00:52:21,973
Vi pleide å gå alt sammen,
444
00:52:23,015 --> 00:52:24,767
orket ikke å være fra hverandre.
445
00:52:26,352 --> 00:52:29,147
Selv for en time.
446
00:52:29,564 --> 00:52:32,108
Vi satt og ventet på hverandre
utenom avtaler
447
00:52:32,275 --> 00:52:36,195
bare elsker de øyeblikkene med å vente
til vi kunne se hverandre igjen.
448
00:52:37,280 --> 00:52:40,116
Ta på hverandre.
449
00:52:40,449 --> 00:52:42,577
Jeg elsket hendene hans.
450
00:52:43,452 --> 00:52:46,247
De pleide å gripe meg overalt.
451
00:52:46,873 --> 00:52:49,167
Det pleide å være sånn.
452
00:52:49,834 --> 00:52:51,836
Jeg pleide å være yngre.
453
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
Har du noen gang hatt det med noen?
454
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
Ja.
455
00:53:06,601 --> 00:53:09,437
Elsker du ham fortsatt?
456
00:53:10,771 --> 00:53:13,232
Jeg vet ikke.
457
00:53:22,533 --> 00:53:24,410
Og en ting til.
458
00:53:27,955 --> 00:53:30,166
Han sa at det er første gang
han har noen gang gjort dette.
459
00:53:30,333 --> 00:53:32,126
Det er en linje.
460
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
Jesus.
461
00:53:41,260 --> 00:53:45,598
Jeg vet ikke om jeg skal bli lettet
eller bare gå og henge meg selv.
462
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
Faen.
463
00:54:21,342 --> 00:54:24,303
Jeg... Jeg kan ikke.
464
00:55:42,214 --> 00:55:43,924
Bravo!
465
00:55:46,927 --> 00:55:49,472
Bravo
466
00:56:07,365 --> 00:56:09,950
- Gratulerer.
- På?
467
00:56:11,202 --> 00:56:14,080
Din vakre sønn.
468
00:56:16,457 --> 00:56:18,250
Han er deg.
469
00:56:18,417 --> 00:56:21,629
Nei, han er deg. Det vet du.
470
00:56:24,507 --> 00:56:27,510
Hva er det?
Har du på deg parfyme?
471
00:56:29,678 --> 00:56:33,182
- Det er lotion.
– Jeg liker det.
472
00:56:35,684 --> 00:56:38,854
- Professor Stewart!
- Madeleine!
473
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
- Hvordan har du det?
- Bra.
474
00:58:17,620 --> 00:58:20,122
Hvordan gjør han det?
475
00:58:20,289 --> 00:58:23,459
- Hva?
- Berør deg.
476
00:58:26,337 --> 00:58:29,006
Å, Gud!
477
01:00:41,597 --> 01:00:44,266
Du kan stoppe her.
478
01:00:46,018 --> 01:00:49,213
Er det her du bor?
Hvilken er huset ditt?
479
01:00:49,238 --> 01:00:50,672
Det er der bak.
480
01:00:53,150 --> 01:00:56,278
Dette er for å ta henne hjem.
481
01:01:00,574 --> 01:01:03,619
Vennligst ikke se mannen min igjen.
482
01:01:05,871 --> 01:01:08,165
Hold fast. jeg...
483
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Jeg har noe til deg.
484
01:01:22,262 --> 01:01:26,517
- Jeg vil at du skal ha dette.
- Nei. Jeg sa til deg, det er ditt.
485
01:01:26,684 --> 01:01:29,687
Nei, dette pleide å være min mors.
486
01:01:30,104 --> 01:01:32,898
Og jeg vil at du skal ha det.
487
01:01:35,150 --> 01:01:38,278
Har du droppet dette med vilje?
488
01:01:43,575 --> 01:01:46,578
Jeg ville snakke med deg.
489
01:01:51,625 --> 01:01:54,253
Jeg må gå.
490
01:01:56,505 --> 01:01:59,383
Vil du se meg igjen?
491
01:02:01,135 --> 01:02:03,345
Jeg vet ikke.
492
01:02:03,512 --> 01:02:06,598
Vi jobber i samme nabolag.
Jeg ser deg på gaten.
493
01:02:08,559 --> 01:02:12,938
- Ser du meg på gaten?
- Jeg mente det ikke sånn.
494
01:02:13,355 --> 01:02:16,191
Det kom feil ut.
495
01:02:16,692 --> 01:02:19,361
Jeg er bare... jeg er utslitt.
496
01:03:14,500 --> 01:03:16,835
Hvem er det?
497
01:03:21,673 --> 01:03:23,967
Er du forelsket?
498
01:03:25,385 --> 01:03:29,556
– Hvis jeg var det, ville det utgjøre en forskjell?
- Selvfølgelig ville det det.
499
01:03:29,723 --> 01:03:31,183
Er du forelsket?
500
01:03:31,350 --> 01:03:33,769
Du har vært ute hele natten.
Nå er jeg under avhør.
501
01:03:33,936 --> 01:03:36,814
Jeg glemte det. Du er mye mer diskret
med kvinnene dine.
502
01:03:36,980 --> 01:03:39,525
Du kommer ikke sent hjem
fordi du har det nede med dem.
503
01:03:39,691 --> 01:03:43,237
Jeg liker skjønnheten og intelligensen
av kvinner. Jeg driter dem ikke.
504
01:03:43,403 --> 01:03:46,990
Hvordan tror du jeg har det
når jeg kommer inn på kontoret ditt
505
01:03:47,157 --> 01:03:48,992
og du chatter med en student?
506
01:03:49,159 --> 01:03:52,663
Jeg er tilgjengelig for elevene mine.
Det er slik jeg får deres tillit!
507
01:03:52,830 --> 01:03:56,083
- Gud! Du vil ikke innrømme det!
- Innrømme hva?
508
01:03:56,250 --> 01:04:00,045
Du flørter med alle
kvinne du kommer i kontakt med!
509
01:04:00,212 --> 01:04:02,654
For alt jeg vet du kunne
bli jævla dem alle!
510
01:04:02,679 --> 01:04:04,323
Jeg har ikke en affære!
511
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Stopp det!
512
01:04:06,844 --> 01:04:08,637
Gå til rommet ditt!
513
01:04:08,804 --> 01:04:12,099
- Ber du meg gå til rommet mitt?
- La oss være i fred et øyeblikk.
514
01:04:12,266 --> 01:04:14,977
- Du kan ikke kontrollere meg!
- Michael! Det er nok.
515
01:04:15,143 --> 01:04:18,230
Jeg gleder meg til å komme meg ut herfra.
516
01:05:01,940 --> 01:05:04,401
Jeg ble holdt oppe på sykehuset.
517
01:05:04,568 --> 01:05:08,238
Har du det bra? Har du det bra?
518
01:05:10,490 --> 01:05:14,161
Fru Beatrice er bekymret
om hormonbehandlingen hennes.
519
01:05:14,870 --> 01:05:18,206
Fru Carmichael
har en soppinfeksjon igjen.
520
01:05:20,667 --> 01:05:24,421
Og disse kom nettopp for deg.
Det er også en e-post som haster.
521
01:05:31,136 --> 01:05:33,388
Jeg kommer rett der.
522
01:05:36,642 --> 01:05:38,727
Jeg er så lei meg.
523
01:05:43,482 --> 01:05:46,068
Herregud.
524
01:06:02,542 --> 01:06:05,087
- Dette er Chloe.
- Hvor er du?
525
01:06:05,253 --> 01:06:08,840
Jeg er på venterommet ditt.
Så du meg ikke da du kom inn?
526
01:06:19,059 --> 01:06:21,728
Lukt dem.
527
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Hva gjør du?
528
01:06:25,190 --> 01:06:27,776
Jeg beklager.
529
01:06:35,117 --> 01:06:37,577
Ah, jeg beklager.
530
01:06:39,913 --> 01:06:42,082
Hvorfor?
531
01:06:45,002 --> 01:06:47,921
Du er fantastisk.
532
01:06:48,880 --> 01:06:50,632
Du er så vakker.
533
01:06:56,805 --> 01:07:00,559
Men vi har tatt dette
så langt jeg vil at det skal gå.
534
01:07:06,606 --> 01:07:10,360
Jeg likte det. I går kveld.
535
01:07:14,281 --> 01:07:17,325
Ja, jeg likte det også.
Jeg kan ikke si at jeg ikke gjorde det.
536
01:07:20,162 --> 01:07:23,081
Jeg vil ikke at dette skal være over.
537
01:07:23,248 --> 01:07:26,043
Og jeg tror ikke du
vil at det skal være det heller.
538
01:07:26,209 --> 01:07:28,503
Vil du ha penger?
539
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
Det handler ikke om penger.
540
01:07:35,802 --> 01:07:40,348
Du tok imot penger fra meg,
så når handlet ikke dette om penger?
541
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
Ok, nå...
542
01:07:58,909 --> 01:08:01,203
Dette skal ta seg av alt.
543
01:08:07,709 --> 01:08:12,172
Dette er ikke en forretningssak.
Dette var så ekte, og du vet det.
544
01:08:12,672 --> 01:08:14,937
Hva med i går kveld?
Jeg rørte ved deg og...
545
01:08:14,962 --> 01:08:16,659
Hvordan kommer jeg igjennom til deg?
546
01:08:16,802 --> 01:08:21,598
Denne forretningstransaksjonen,
som er hva dette var, er over.
547
01:08:24,518 --> 01:08:27,062
Nå, vær så snill, det har du
må ut herfra.
548
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Kom igjen.
549
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Kom igjen.
550
01:08:44,538 --> 01:08:47,499
Jeg er så lei meg.
551
01:09:25,495 --> 01:09:28,081
Akkurat her!
Kom igjen, gi det!
552
01:09:31,918 --> 01:09:34,045
Stewart! To minutter, snubler!
553
01:09:34,212 --> 01:09:37,007
Du må tulle med meg! Shit!
554
01:09:42,470 --> 01:09:45,765
- Hei!
- Hei.
555
01:09:47,267 --> 01:09:51,396
Jeg kjøpte deg den CD-en som vi
snakket om... Oppvokst av svaner.
556
01:09:51,563 --> 01:09:53,899
Takk.
557
01:09:54,566 --> 01:09:56,610
Hva?
558
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
Jeg har allerede lastet ned alle albumene deres.
559
01:10:03,200 --> 01:10:06,745
Men du lastet ikke ned
saken eller kunstverket.
560
01:10:08,163 --> 01:10:12,334
Eller CD-en som du kan beholde for alltid
og hold i hendene.
561
01:10:19,966 --> 01:10:22,552
Jeg hater internett.
562
01:10:23,261 --> 01:10:27,933
Ingenting er privat. Ingenting er ekte.
Som dette - jeg møter deg her.
563
01:10:28,433 --> 01:10:31,144
Straffeboksen.
564
01:10:31,937 --> 01:10:34,356
Har du en side?
565
01:10:35,023 --> 01:10:36,816
Nei.
566
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
Ja.
567
01:10:41,029 --> 01:10:42,489
Jeg vet. Jeg så det.
568
01:10:43,073 --> 01:10:46,785
Det var slik jeg visste at du hadde det
en kamp i dag. Fint bilde.
569
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
Jeg fotograferer ikke så bra.
570
01:10:49,829 --> 01:10:53,208
Ja, det gjør du.
Jeg liker det bildet av moren din.
571
01:10:53,792 --> 01:10:56,169
Det er ikke noe bilde av moren min der.
572
01:10:56,586 --> 01:10:59,589
Er hun ikke i bakgrunnen
når får du den prisen?
573
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
Ja, men hun er ute av fokus.
574
01:11:02,592 --> 01:11:05,095
Ja, det er hun.
575
01:11:06,221 --> 01:11:08,723
Jeg merker alt.
576
01:11:10,558 --> 01:11:13,144
Jeg ser deg.
577
01:11:24,281 --> 01:11:29,911
Vi var unge som universet...
578
01:11:31,162 --> 01:11:33,415
Michael?
579
01:11:33,832 --> 01:11:39,796
Som vår mors arbeid som disse ordene...
580
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Michael?
581
01:12:13,121 --> 01:12:15,623
- Mamma?
- Jesus!
582
01:12:15,790 --> 01:12:18,084
- Hvor fikk du tak i denne musikken?
- Fra butikken.
583
01:12:18,251 --> 01:12:20,253
- Snakket du med den jenta?
- Hvilken jente?
584
01:12:20,420 --> 01:12:22,130
- På kontoret mitt.
– Hva snakker du om?
585
01:12:22,672 --> 01:12:25,133
Er hun her? Hvor er hun?
586
01:12:25,300 --> 01:12:29,262
Hva faen...
Er du gal?
587
01:12:32,390 --> 01:12:35,602
Jeg vet ikke. JEG...
588
01:12:36,603 --> 01:12:39,543
Jeg vet ikke. Herregud.
Jeg beklager, kjære.
589
01:12:39,568 --> 01:12:40,547
Beklager.
590
01:12:49,032 --> 01:12:52,077
Jeg sa at du ikke skulle ringe mannen min.
591
01:12:52,285 --> 01:12:55,205
Jeg ringte ikke mannen din. Han ringte meg.
592
01:12:55,830 --> 01:12:57,040
jeg...
593
01:12:58,333 --> 01:13:01,461
Jeg ville ikke... Jeg ville aldri kontaktet ham.
594
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
Da han ringte
det var som det var...
595
01:13:07,342 --> 01:13:09,844
Det handlet ikke om sex.
596
01:13:10,637 --> 01:13:14,057
Det var noe emosjonelt, sårbart.
597
01:13:14,808 --> 01:13:17,602
Han sa det når han berører deg...
598
01:13:19,396 --> 01:13:22,148
han føler at han er utro mot meg.
599
01:13:22,774 --> 01:13:25,151
Er ikke det sprøtt?
600
01:13:26,319 --> 01:13:28,696
Hørte du meg?
601
01:13:29,572 --> 01:13:31,366
Catherine?
602
01:13:34,994 --> 01:13:39,916
Møt meg om en time på Cafe Diplomatico.
603
01:13:51,261 --> 01:13:52,637
- Hva skjer?
– Vil du bestille?
604
01:13:52,662 --> 01:13:54,037
Jeg leder Orals.
605
01:13:54,180 --> 01:13:56,808
Dette kommer ikke til å ta lang tid.
606
01:13:58,768 --> 01:14:01,354
- Kaffe, takk.
- Jeg spiser konjakk.
607
01:14:01,521 --> 01:14:04,399
Hennessy for min kone.
608
01:14:08,153 --> 01:14:10,238
Hva er dette?
609
01:14:10,405 --> 01:14:14,117
Jeg ønsket å gi hverandre en sjanse
å legge ting rett ut.
610
01:14:14,325 --> 01:14:18,121
Jeg vil fortelle hverandre alt.
Sannheten.
611
01:14:21,124 --> 01:14:23,751
Er det noe
som du vil fortelle meg?
612
01:14:24,043 --> 01:14:26,796
- Meg?
- Bare fortell meg.
613
01:14:30,341 --> 01:14:33,011
- Om New York?
- Ok.
614
01:14:38,766 --> 01:14:40,810
Jeg løy.
615
01:14:43,188 --> 01:14:47,650
Jeg ville ikke ha bursdag, en annen
år nærmere pensjonisttilværelsen. Så jeg ble.
616
01:14:48,318 --> 01:14:50,904
Jeg tok en drink. Jeg hadde tre.
617
01:14:52,238 --> 01:14:55,158
Du tok en drink med Miranda.
Det gjorde du.
618
01:14:55,533 --> 01:14:57,104
Du lyttet til meldingene mine.
Du spionerer på meg.
619
01:14:57,129 --> 01:14:58,101
Hva gjorde du med henne?
620
01:14:58,244 --> 01:15:02,499
Jeg planla festen din i flere måneder.
Jeg ringte alle vennene våre.
621
01:15:02,665 --> 01:15:07,253
Jeg bruker tusenvis av dollar på en kake,
en catering og blomster.
622
01:15:07,420 --> 01:15:11,633
Jeg oppfører meg som en super husmor, og det er du
Jævla en 18-åring fordi jeg er en idiot.
623
01:15:11,799 --> 01:15:15,929
- Jeg knullet henne ikke. Jeg flørtet med henne.
– Du er så full av dritt.
624
01:15:24,687 --> 01:15:27,106
Hva?
625
01:15:32,111 --> 01:15:34,572
Hva?
626
01:15:37,283 --> 01:15:40,078
Hva? Hvem var den jenta?
627
01:15:49,254 --> 01:15:50,964
Ingen.
628
01:15:52,632 --> 01:15:54,342
Hun var ingen.
629
01:16:04,978 --> 01:16:07,564
Det er over.
630
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
- Er det det?
- Ja.
631
01:16:13,319 --> 01:16:17,991
Vel, vent litt. Du kom hit
å legge kortene på bordet.
632
01:16:19,200 --> 01:16:22,370
- Jeg er den eneste som har innrømmet noe.
- Jeg kan ikke forklare det.
633
01:16:22,537 --> 01:16:26,416
Det var så plutselig.
Det var så uventet og det er over nå.
634
01:16:26,583 --> 01:16:29,210
Skal jeg være glad for det?
635
01:16:29,377 --> 01:16:31,971
At du hadde din lille
midlivskrise slenge?
636
01:16:31,996 --> 01:16:33,238
Det var ikke et kast.
637
01:16:39,012 --> 01:16:43,182
Jesus, Catherine.
Hvor mange ganger har jeg blitt fristet?
638
01:16:43,349 --> 01:16:45,852
Og jeg har aldri gjort noe med det.
639
01:16:46,019 --> 01:16:47,239
Men du ville.
640
01:16:47,264 --> 01:16:50,922
Jeg er menneskelig! Kan du si
du hadde vært annerledes?
641
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
Jeg har aldri
ønsket å være sammen med noen andre.
642
01:16:53,526 --> 01:16:57,697
Du lyver for meg.
Du lyver for helvete.
643
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
Du tok meg fra jobb.
644
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
Du brakte meg helt ned hit
for å være ærlige med hverandre.
645
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
Du har ikke fortalt meg noe.
646
01:17:25,475 --> 01:17:28,895
Vente! David!
647
01:17:31,981 --> 01:17:34,067
Beklager, kompis.
648
01:17:34,233 --> 01:17:37,143
Jeg skal fortelle deg det. sa hun
at hun het Chloe.
649
01:17:37,168 --> 01:17:38,136
Hva?
650
01:17:38,613 --> 01:17:42,075
En jente. Jeg ba henne gjøre noe.
For å friste deg.
651
01:17:42,241 --> 01:17:44,952
Jeg ville se reaksjonen din.
Jeg trodde du hadde en affære.
652
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
- Jeg jukser ikke.
- Jeg vet. Jeg vet det nå.
653
01:17:48,331 --> 01:17:50,694
Men den gangen sa hun
at hun lå med deg.
654
01:17:50,719 --> 01:17:51,900
Dette er latterlig!
655
01:17:52,043 --> 01:17:55,296
Hun tok pengene mine
og hun løy om sex med deg.
656
01:17:55,463 --> 01:17:58,800
Og jeg ville møte henne
og hun fortalte meg hver detalj.
657
01:18:00,968 --> 01:18:03,012
- Som hva?
- Historier.
658
01:18:05,139 --> 01:18:08,518
Hun sa at det begynte
med en piknik i parken.
659
01:18:09,936 --> 01:18:12,980
I Allen Gardens i vinterhagen.
660
01:18:13,147 --> 01:18:17,402
Hun sa hun kysset deg
og hun kunne føle at du ble opphisset.
661
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Det var...
662
01:18:20,905 --> 01:18:23,908
Det var forvirrende. Det bare...
663
01:18:25,034 --> 01:18:27,203
Men det fikk meg til å føle meg nærmere deg.
664
01:18:28,413 --> 01:18:31,499
Du blir vakrere for hvert år.
665
01:18:31,666 --> 01:18:34,335
Hvert grått hår, hver linje.
666
01:18:35,670 --> 01:18:39,632
Alt som skjer med deg
gjør deg så mye mer ettertraktet
667
01:18:39,799 --> 01:18:43,469
og jeg føler at hvis du skulle blåse på meg
Jeg ville forsvinne.
668
01:18:43,803 --> 01:18:46,222
Jeg ville forsvinne.
669
01:18:46,389 --> 01:18:49,851
Jeg følte meg så usynlig og så gammel.
670
01:18:54,397 --> 01:18:57,483
Jeg lå med henne.
671
01:19:06,701 --> 01:19:09,620
Du og jeg pleide å elske
tre ganger om dagen.
672
01:19:09,787 --> 01:19:12,749
Og så hver dag.
Og så en gang i uken.
673
01:19:12,915 --> 01:19:17,962
Så ble Michael født og vi
ble foreldre og vi var bestevenner.
674
01:19:18,129 --> 01:19:22,508
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gå fra ditt vesen
din beste venn til å være din kjæreste.
675
01:19:22,675 --> 01:19:26,262
- Du sluttet å røre meg.
– Jeg klarte ikke å se på meg selv.
676
01:19:26,929 --> 01:19:29,640
Jeg visste ikke hvem jeg var.
677
01:19:29,807 --> 01:19:32,977
Jeg tror jeg er nitten
så ser jeg meg i speilet
678
01:19:34,645 --> 01:19:38,566
og jeg er denne personen som ikke vet
hvordan forføre deg.
679
01:21:28,551 --> 01:21:31,429
Så vis meg rundt i huset.
680
01:21:44,442 --> 01:21:47,403
Jeg vil ikke forlate deg,
men de kommer til å drepe meg på skolen.
681
01:21:47,570 --> 01:21:50,573
Jeg vil fortsatt være her.
Jeg venter på deg hjemme.
682
01:21:51,157 --> 01:21:54,410
Jeg beklager. For ikke å stole på deg.
683
01:21:59,540 --> 01:22:01,918
Skynd deg hjem.
684
01:22:14,013 --> 01:22:18,017
- Hvor er rommet til foreldrene dine?
- Det er ovenpå.
685
01:22:49,632 --> 01:22:52,093
Hva gjør du?
686
01:23:51,527 --> 01:23:53,696
Se på meg! Se på meg!
687
01:23:54,405 --> 01:23:56,490
Se på meg.
688
01:24:16,761 --> 01:24:21,474
historisk transponering
er utrolig kompleks og...
689
01:24:55,633 --> 01:24:57,718
Michael?
690
01:24:57,885 --> 01:25:01,555
Shit! Shit! Kom igjen.
691
01:25:02,848 --> 01:25:05,684
Michael, kom deg ut herfra!
692
01:25:06,769 --> 01:25:08,896
- Kom igjen. La oss gå!
- Michael...
693
01:25:09,063 --> 01:25:12,775
Du tror du kan kjøpe meg
og jeg skal bare reise bort?
694
01:25:12,942 --> 01:25:16,737
Trodde du at du
kunne bare legge penger i hånden min
695
01:25:16,904 --> 01:25:19,198
og jeg ville gå
og ta vare på meg selv?
696
01:25:19,365 --> 01:25:22,743
Michael, jeg vil ikke ha deg
å høre dette. Kom deg ut.
697
01:25:22,910 --> 01:25:25,663
- Mamma!
- Vær så snill, gå!
698
01:25:27,206 --> 01:25:29,875
- Jeg vil ikke ha deg i nærheten av sønnen min.
- Mamma!
699
01:25:30,042 --> 01:25:33,462
Han er ikke din. Mannen din er ikke din.
Jeg er ikke din.
700
01:25:33,629 --> 01:25:36,173
Vi er ikke bare her for å gjøre som du sier.
701
01:25:36,340 --> 01:25:39,593
Når du betaler oss
og når du vil ha oss og...
702
01:25:39,760 --> 01:25:42,263
og når vi skal kastes.
703
01:25:42,429 --> 01:25:46,392
Ok, jeg tok deg med inn i ekteskapet mitt.
Men du må holde deg unna ham.
704
01:25:46,559 --> 01:25:50,938
- Jeg kjente deg i ham. I øynene hans.
- Mamma!
705
01:25:51,105 --> 01:25:53,899
I de små, små tingene som gjør.
706
01:25:55,442 --> 01:26:00,489
Jeg tror faktisk at han kan være...
en god gutt for meg å begynne å date.
707
01:26:00,656 --> 01:26:04,285
- Mannen min kommer til å være hjemme når som helst.
– Går det bra med David da?
708
01:26:04,451 --> 01:26:06,829
Går det bra for deg? Jeg gjorde jobben min.
709
01:26:06,996 --> 01:26:12,543
La meg kle på deg, så kjører jeg deg
hjem og vi kan snakke der, ok?
710
01:26:23,262 --> 01:26:25,556
Du likte det.
711
01:26:26,307 --> 01:26:29,101
Jeg beklager at jeg villedet deg.
712
01:26:33,939 --> 01:26:36,358
- Nei, det er du ikke.
- Unnskyld meg?
713
01:26:36,525 --> 01:26:39,361
Nei, du angrer ikke.
714
01:26:42,448 --> 01:26:46,160
Du delte hemmelighetene dine med meg.
Vi skapte vår egen lille verden sammen.
715
01:26:46,327 --> 01:26:50,206
Du sa ikke nei til noe om meg.
Du fikk meg til å bli forelsket i deg!
716
01:26:50,372 --> 01:26:52,625
Nei, jeg følte noe
men det var alltid for mannen min.
717
01:26:52,791 --> 01:26:55,336
Du ville ikke ha mannen din tilbake
hvis det ikke var for meg.
718
01:26:55,502 --> 01:26:58,839
- La oss dra hjem.
- Skjønner du ikke hva jeg gjorde for deg?
719
01:26:59,006 --> 01:27:01,342
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
720
01:27:02,801 --> 01:27:07,431
Gud. Du blør. Vennligst.
Vennligst la meg ta deg hjem.
721
01:27:07,848 --> 01:27:11,060
Vennligst stopp. Stoppe.
722
01:27:16,982 --> 01:27:20,569
Du er vakker.
Det må du vite.
723
01:27:20,736 --> 01:27:22,863
Det er du virkelig.
724
01:27:25,783 --> 01:27:27,952
Fortell meg... fortell meg hva du vil.
725
01:27:33,123 --> 01:27:36,210
Jeg vil at du skal kysse meg.
726
01:27:45,970 --> 01:27:48,889
- Nei!
- Herregud!
727
01:29:30,699 --> 01:29:34,495
Catherine!
Gratulerer!