1 00:00:34,801 --> 00:00:38,029 (chiméra) 2 00:00:38,254 --> 00:00:41,084 (Všechny postavy, místa, náboženství,) 3 00:00:41,084 --> 00:00:44,053 (a incidenty tohoto dramatu jsou smyšlené.) 4 00:00:48,743 --> 00:00:51,342 Mýtické stvoření s tváří lva, 5 00:00:52,283 --> 00:00:54,483 tělo kozy a ocas hada. 6 00:00:57,222 --> 00:01:00,423 Monstrum, které vydechne oheň zabíjet lidi, Chimero. 7 00:01:06,262 --> 00:01:08,832 Chimera, mýtická monstrum v řecké mytologii, 8 00:01:09,732 --> 00:01:11,032 může také znamenat... 9 00:01:11,033 --> 00:01:13,153 různé genetické vlastnosti které leží ve stejné entitě. 10 00:01:17,402 --> 00:01:18,402 Zastřelte mě. 11 00:01:22,073 --> 00:01:23,112 Střílet. 12 00:01:25,883 --> 00:01:26,953 Zastřelte mě! 13 00:01:30,523 --> 00:01:34,292 Ten okamžik, co bylo se mi snaží říct? 14 00:01:36,663 --> 00:01:38,163 To, jak se na mě díval... 15 00:01:39,092 --> 00:01:40,592 cítil teplo a smutek. 16 00:01:43,963 --> 00:01:45,032 Ale proč? 17 00:01:46,232 --> 00:01:50,243 Proč ten vrah? z očí mi buší srdce? 18 00:01:54,443 --> 00:02:01,213 (epizoda 1) 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,753 (srpen 2019, Soul) 20 00:02:06,223 --> 00:02:08,722 (Výbušná munice cvičiště pro likvidaci) 21 00:02:08,723 --> 00:02:10,122 - Dobrý den. - Ahoj. 22 00:02:11,292 --> 00:02:13,792 Vteřinu, prosím. Promiňte, procházím. 23 00:02:14,163 --> 00:02:15,532 Bože, procházím. 24 00:02:18,103 --> 00:02:19,172 Ahoj. 25 00:02:21,003 --> 00:02:23,103 - Pokračovat v dobré práci? - Ano, pane. 26 00:02:23,603 --> 00:02:24,943 Tento experiment se provádí... 27 00:02:25,473 --> 00:02:27,913 které nám pomohou rychle implementovat akce proti útokům IED... 28 00:02:28,243 --> 00:02:31,011 a pomoci zlepšit vaše dovednosti obnovy důkazů. 29 00:02:31,012 --> 00:02:33,053 S podporou EOD letectva, 30 00:02:33,353 --> 00:02:36,082 Tým KCSI pro vyšetřování po výbuchu... 31 00:02:36,083 --> 00:02:39,022 zopakuje teroristický útok... 32 00:02:39,023 --> 00:02:41,093 což se často děje v jihovýchodní Asii. 33 00:02:41,492 --> 00:02:43,163 Dnes s námi... 34 00:02:43,292 --> 00:02:47,892 je FBI proti terorismu expert, agent Eugene Hathaway. 35 00:02:48,133 --> 00:02:49,603 Bude dohlížet na experiment. 36 00:03:00,042 --> 00:03:01,142 IED. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,212 Improvizované výbušné zařízení... 38 00:03:04,683 --> 00:03:08,253 je výbušnina vyrobená z chemikálií získat v každodenním životě. 39 00:03:09,353 --> 00:03:13,392 Teroristické útoky pomocí IED jsou celosvětově na vzestupu. 40 00:03:14,353 --> 00:03:16,163 Hovězí a krevní balíčky... 41 00:03:16,292 --> 00:03:19,261 byly umístěny, aby bylo vidět, jak daleko a v jakém tvaru... 42 00:03:19,262 --> 00:03:22,832 lidská tkáň a krev jsou rozptýlené výbuchem. 43 00:03:25,332 --> 00:03:26,873 Výbušnina, kterou použijeme, je ANFO. 44 00:03:27,332 --> 00:03:30,373 Je to směs dusičnanu amonného a nafty. 45 00:03:31,142 --> 00:03:32,642 Typická domácí bomba. 46 00:03:33,373 --> 00:03:35,511 Při použití při trestném činu nebo teroristickém činu, 47 00:03:35,512 --> 00:03:39,982 ocelové kuličky nebo ocelové zbytky, hřebíky jsou ponechány kolem výbušniny. 48 00:03:40,353 --> 00:03:41,711 Ještě v roce 2013 došlo... 49 00:03:41,712 --> 00:03:44,823 bombardování Bostonského maratonu, které si určitě pamatuješ. 50 00:03:45,253 --> 00:03:47,052 Mnozí byli zabiti nebo zraněni... 51 00:03:47,323 --> 00:03:50,063 kvůli ocelovým koulím uvnitř tlakového hrnce. 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,163 A co Korea? 53 00:03:53,133 --> 00:03:56,003 Jsou teroristické útoky a příběh z daleké země? 54 00:03:58,232 --> 00:04:00,133 (KCSI, Policie) 55 00:04:05,443 --> 00:04:06,573 Oheň v díře! 56 00:04:11,283 --> 00:04:12,283 (jednotka na likvidaci bomb) 57 00:04:13,383 --> 00:04:15,082 Odpočítávání! tři, dva, 58 00:04:15,653 --> 00:04:16,723 jeden! 59 00:04:32,563 --> 00:04:35,033 Sakra. To je neuvěřitelné. 60 00:04:35,873 --> 00:04:38,142 Ta věc ANFO je mocná. 61 00:04:38,373 --> 00:04:41,042 Jak úžasné. Páni. 62 00:04:42,343 --> 00:04:44,141 (policie) 63 00:04:44,142 --> 00:04:45,482 jednoho dne, 64 00:04:45,813 --> 00:04:48,183 přesně to se může stát v centru Soulu. 65 00:04:48,652 --> 00:04:52,823 Tím experiment končí improvizované výbušné zařízení. 66 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Pane. 67 00:05:05,402 --> 00:05:06,673 - Dokázal jsi to. - Ano. 68 00:05:06,873 --> 00:05:09,503 Proč je oblast zalepena ven jako šachovnice? 69 00:05:10,142 --> 00:05:12,472 To je způsob FBI. Jednometrové čtverce. 70 00:05:14,142 --> 00:05:16,042 Plánoval to jeden Američan, takže je to americký styl. 71 00:05:16,043 --> 00:05:18,742 Ó. Je to opravdu FBI? 72 00:05:18,743 --> 00:05:21,581 Evidentně je Korejka. Je to expartnerka? 73 00:05:21,582 --> 00:05:23,282 Jsi příliš zvědavý. 74 00:05:23,423 --> 00:05:25,851 Proč se prostě nepřipojíš k CSI? 75 00:05:25,852 --> 00:05:27,322 Ukončete násilné zločiny. 76 00:05:27,323 --> 00:05:29,662 Násilné zločiny dostanou veškerou akci. 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,392 Hej, jednotka jedna. Počkejte! 78 00:05:32,592 --> 00:05:34,363 Vy pankáči! 79 00:05:36,063 --> 00:05:37,661 - Sakra. - O čem to bylo? 80 00:05:37,662 --> 00:05:39,972 Máš mě za blázna? 81 00:05:40,373 --> 00:05:42,373 Myslíte, že nevím, že je to zmanipulované? 82 00:05:42,873 --> 00:05:45,641 Chci své peníze zpět. Vraťte mi peníze! 83 00:05:45,642 --> 00:05:48,172 Ten starý muž je zase u toho. 84 00:05:48,173 --> 00:05:49,641 Kde jsou tvé způsoby? 85 00:05:49,642 --> 00:05:51,012 Vy podvodníci. 86 00:05:51,383 --> 00:05:53,552 Pamatujte si své místo! 87 00:05:53,553 --> 00:05:55,383 Ty jsi mě podvedl jako první! 88 00:05:58,152 --> 00:06:00,552 - Panebože. - Vezme si i náš podíl. 89 00:06:00,553 --> 00:06:02,352 Zamířil jsi na špatného chlapa. 90 00:06:02,962 --> 00:06:04,891 - Sakra. - Ty pitomče. 91 00:06:04,892 --> 00:06:06,493 - Ztrať se. - Vypadni odsud. 92 00:06:09,503 --> 00:06:11,331 Zase jsi zkazil náladu. 93 00:06:11,332 --> 00:06:13,102 Řekl jsem, že jestli to uděláš ještě jednou, jsi mimo. 94 00:06:13,673 --> 00:06:15,372 Nevytahuj to na mě. 95 00:06:15,373 --> 00:06:17,601 Chlap s brýlemi schoval kartu. 96 00:06:17,602 --> 00:06:19,141 Zkontrolujte své kamery. 97 00:06:19,142 --> 00:06:21,011 Dobře, už to neudělám. 98 00:06:21,012 --> 00:06:23,882 Pusťte mě. Nech mě jít jen jednou. 99 00:06:23,883 --> 00:06:25,912 Pusť mě. Pusťte se, pankáči! 100 00:06:50,402 --> 00:06:53,613 Idioti. Měli mě za blázna. 101 00:06:55,243 --> 00:06:57,911 Zpátky v den, jen s perem, 102 00:06:57,912 --> 00:07:00,152 Musím rozhodnout, kdo bude žít a kdo zemře. 103 00:07:00,912 --> 00:07:05,222 Nikdy nepotkali intelektuála, takže by nikdy nikoho nepoznali. 104 00:07:15,363 --> 00:07:16,363 Co? 105 00:07:17,633 --> 00:07:18,803 co to je? 106 00:07:31,443 --> 00:07:33,983 Sakra. Proč to nepůjde nahoru? 107 00:07:35,352 --> 00:07:38,323 Jak otravné. 108 00:08:46,253 --> 00:08:48,053 Sakra. Co je to za nepořádek? 109 00:08:54,433 --> 00:08:55,793 Všechno je spálené. 110 00:09:34,073 --> 00:09:36,033 - Není to zapalovač? - Panebože. 111 00:09:37,303 --> 00:09:39,173 - Má to označení. - To nic. 112 00:09:39,673 --> 00:09:42,372 Pozor na své špinavé ruce. Kde máš rukavice? 113 00:09:43,882 --> 00:09:44,882 Hej. 114 00:09:52,323 --> 00:09:53,653 Bylo auto vadné? 115 00:09:54,092 --> 00:09:55,823 Bude další hromadné stahování? 116 00:09:56,962 --> 00:09:58,023 Podívejme se. 117 00:09:59,063 --> 00:10:00,461 Myslím, že je to sebevražda. 118 00:10:00,462 --> 00:10:03,263 s čím? Nejsou žádné dřevěné uhlí brikety zn. 119 00:10:03,933 --> 00:10:05,303 Nemohlo to být spáleno? 120 00:10:05,832 --> 00:10:09,502 Briketa na dřevěné uhlí zanechává kruhovou značku. 121 00:10:10,372 --> 00:10:12,471 Musela tam být plechovka na butanový plyn. 122 00:10:12,472 --> 00:10:14,472 Je zřejmé, že bydlel ve svém autě. 123 00:10:16,382 --> 00:10:17,813 Nemá domov? 124 00:10:18,582 --> 00:10:20,712 Tímto tempem ho nikdy neidentifikujeme. 125 00:10:23,683 --> 00:10:24,823 Nic necítím? 126 00:10:25,452 --> 00:10:27,591 Vůně? Jaký druh vůně? 127 00:10:27,592 --> 00:10:30,362 Musela tam být hořlavá látka. 128 00:10:30,962 --> 00:10:33,992 Ať už je to benzín nebo alkohol by měl být cítit. 129 00:10:34,763 --> 00:10:36,243 Nevypařuje se s plameny? 130 00:10:36,403 --> 00:10:39,772 Olejové požáry voní po oleji a plynové požáry zapáchají plynem. 131 00:10:39,773 --> 00:10:42,773 Vždy existuje stopa, která je proč jsou požární scény tak zmatené. 132 00:10:43,502 --> 00:10:45,001 Náhodou něco vybuchlo. 133 00:10:45,002 --> 00:10:46,972 Zabalte to a přeneste to do dopravy. 134 00:10:50,313 --> 00:10:51,342 To je zvláštní. 135 00:10:53,352 --> 00:10:54,683 Proč neexistuje zdroj vznícení? 136 00:10:55,313 --> 00:10:56,352 A co? 137 00:10:56,482 --> 00:10:57,522 Zdroj zapalování. 138 00:10:57,523 --> 00:11:00,352 Příčina nebo začátek požáru. 139 00:11:14,332 --> 00:11:17,472 Máme stále naléhavější případy krádeží a znásilnění. 140 00:11:18,102 --> 00:11:20,842 Jae Hwane, jsi si jistý, že tu máme případ? 141 00:11:23,283 --> 00:11:25,042 To je tvůj problém. 142 00:11:25,043 --> 00:11:28,252 Pochybujete a podezříváte každý jednotlivý případ. 143 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Jak řekl kapitán, tam musela to být plechovka na butan. 144 00:11:31,982 --> 00:11:34,492 Sledujte to. Nestříhejte rohy. 145 00:11:34,952 --> 00:11:35,992 Nebyl to butan. 146 00:11:36,862 --> 00:11:37,892 - Cože? - Cože? 147 00:11:37,893 --> 00:11:40,693 Nebo brikety na dřevěné uhlí, benzín nebo ředidlo na barvy. 148 00:11:42,063 --> 00:11:43,063 Co to tedy bylo? 149 00:11:43,563 --> 00:11:44,732 (Zpráva o vyhodnocení požáru) 150 00:11:46,832 --> 00:11:48,472 Nebyla žádná příčina. 151 00:11:48,972 --> 00:11:50,001 Co? 152 00:11:50,002 --> 00:11:51,403 Požár neměl příčinu. 153 00:11:55,242 --> 00:11:57,543 (Zpráva o vyhodnocení požáru) 154 00:12:04,222 --> 00:12:06,852 (Násilné zločiny 1) 155 00:12:09,592 --> 00:12:12,423 Jak může být příčina. Prostě to nemohli najít. 156 00:12:13,862 --> 00:12:14,933 To by mohlo být ono. 157 00:12:15,163 --> 00:12:17,362 Nedopalky cigaret hoří beze stopy. 158 00:12:19,232 --> 00:12:21,173 Může nedopalek spálit celé tělo? 159 00:12:21,803 --> 00:12:22,871 Dává to smysl? 160 00:12:22,872 --> 00:12:25,943 Pokud se jiskra rozšíří, je to možné. 161 00:12:26,413 --> 00:12:27,472 Uvnitř auta? 162 00:12:27,573 --> 00:12:31,143 Autosedačky, podlaha, dokončovací materiály na střechu... 163 00:12:31,413 --> 00:12:33,682 Nehořely by všechny syntetické tkaniny snadno? 164 00:12:33,683 --> 00:12:36,622 Myslíte si, že požár začal z nedopalku cigarety? 165 00:12:36,982 --> 00:12:40,222 Ale neměl tušení, dokud jeho celé tělo bylo v plamenech? 166 00:12:41,023 --> 00:12:43,103 Mohl usnout po pár skleničkách. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,663 Myslím, že to není ono. 168 00:12:45,193 --> 00:12:46,193 Proč? 169 00:12:46,563 --> 00:12:48,362 Za jízdy nemůžete spát. 170 00:12:48,563 --> 00:12:50,433 - Auto jelo. - Přesně tak. 171 00:12:55,573 --> 00:12:58,073 Opravdu pak auto samo od sebe explodovalo? 172 00:13:13,693 --> 00:13:16,213 Víš, jak něco říkají o pádu do ohnivé jámy? 173 00:13:17,163 --> 00:13:20,393 Slyšel jsem ten nejbolestivější způsob zemřít znamená být zapálen. 174 00:13:20,793 --> 00:13:24,303 kdo ví? Existují různé způsoby, jak lidé upalují k smrti. 175 00:13:24,732 --> 00:13:27,273 Ne proto oni? považujete oheň za extrémní? 176 00:13:27,573 --> 00:13:30,573 Mohlo by také něco spálit považovat za očistu. 177 00:13:30,673 --> 00:13:32,202 Záleží samozřejmě na náboženství. 178 00:13:32,842 --> 00:13:34,643 Dobře. Podívejte se na toto. 179 00:13:35,073 --> 00:13:36,313 Juvenilní hematom. 180 00:13:37,643 --> 00:13:39,683 Když se lidská lebka přehřeje, 181 00:13:40,212 --> 00:13:41,482 dochází ke krvácení. 182 00:13:41,752 --> 00:13:43,522 Není tam žádné subdurální krvácení, 183 00:13:43,523 --> 00:13:46,252 a není tam žádné poškození lebky, takže se nestalo, když byl naživu. 184 00:13:47,122 --> 00:13:48,452 Co je příčinou smrti. 185 00:13:48,592 --> 00:13:50,793 Má popáleniny v dýchacích cestách. 186 00:13:51,193 --> 00:13:52,892 Nadechl se... 187 00:13:52,893 --> 00:13:54,461 a vdechl oheň. 188 00:13:54,462 --> 00:13:55,562 Dobrota. 189 00:13:55,563 --> 00:13:57,731 Obvykle těla, která zemřou při požáru... 190 00:13:57,732 --> 00:13:59,332 s tepelnými zlomeninami. 191 00:13:59,933 --> 00:14:03,872 Tepelné zlomeniny jsou, když se zlomí kost... 192 00:14:04,073 --> 00:14:05,742 jak tělo hoří. 193 00:14:05,903 --> 00:14:08,173 - Kosti? -V tom případě, 194 00:14:08,712 --> 00:14:11,543 je těžké poznat rozdíl mezi přestávkami před smrtí. 195 00:14:12,183 --> 00:14:14,283 Ale podívejte se sem. 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,852 co to je? 197 00:14:22,393 --> 00:14:24,693 Kost se zlomila a vrátila se k sobě. 198 00:14:26,023 --> 00:14:27,362 Není to sebevražda? 199 00:14:28,933 --> 00:14:30,063 Lékař. 200 00:14:30,462 --> 00:14:34,433 Může se člověk najednou vznítit? 201 00:14:34,673 --> 00:14:36,903 Říká se tomu spontánní vznícení člověka. 202 00:14:37,472 --> 00:14:40,172 Vyskytl se případ, kdy někdo náhle zahořel a zemřel. 203 00:14:40,173 --> 00:14:41,642 To bylo ve Státech. 204 00:14:41,643 --> 00:14:43,963 Existuje nějaké pravidlo, které to říká to se v Koreji stát nemůže? 205 00:14:46,183 --> 00:14:48,913 Zjistili někdy příčinu toho? 206 00:14:50,323 --> 00:14:53,393 Vzhledem k tomu, že se to stalo v Státy, zeptejte se Američana. 207 00:14:56,622 --> 00:14:59,293 (Ústřední policejní agentura) 208 00:14:59,462 --> 00:15:01,132 (Eugene Hathaway) 209 00:15:21,452 --> 00:15:22,582 Je toto... 210 00:15:23,823 --> 00:15:25,722 skutečný případ? 211 00:15:26,423 --> 00:15:27,951 Spontánní lidské spalování. 212 00:15:27,952 --> 00:15:30,592 Je záhadou kde lidé náhle vzplanou. 213 00:15:31,163 --> 00:15:34,332 Záhada? Takže ne znáte příčinu? 214 00:15:35,832 --> 00:15:38,101 Ale ten případ, který sis sebou přinesl... 215 00:15:38,102 --> 00:15:39,663 prezentuje trochu jinak. 216 00:15:39,972 --> 00:15:41,372 To je blíž k výbuchu. 217 00:15:42,673 --> 00:15:43,702 Výbuch? 218 00:15:44,342 --> 00:15:45,842 Omlouvám se, že nejsem užitečnější. 219 00:15:48,443 --> 00:15:52,413 Viděl jsi někdy případ? to je podobné? 220 00:15:52,882 --> 00:15:54,482 Ve Státech? 221 00:15:55,352 --> 00:15:56,482 Nejsem si jistý. 222 00:15:56,722 --> 00:15:58,581 V autě nic nebylo. 223 00:15:58,582 --> 00:16:01,023 Žádný hořlavý materiál nebo zdroj vznícení. 224 00:16:03,252 --> 00:16:04,823 Je to možné? 225 00:16:05,193 --> 00:16:07,462 Forenzní tvrdí, že příčina není známa, 226 00:16:08,033 --> 00:16:11,362 a nikdy jsme neviděli žádný případ takhle, takže jsme frustrovaní. 227 00:16:14,173 --> 00:16:15,702 Je to zvláštní. 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,903 Nemůžu nic říct na základě této fotografie. 229 00:16:23,073 --> 00:16:24,112 Právo. 230 00:16:24,582 --> 00:16:26,712 Mohu jít na místo činu? 231 00:16:37,163 --> 00:16:38,793 Byl jsi sem vyslán? 232 00:16:39,362 --> 00:16:40,793 jak dlouho tu budeš? 233 00:16:41,163 --> 00:16:42,232 Na rok. 234 00:16:43,263 --> 00:16:45,763 Jste velmi dobrý v korejštině. 235 00:16:46,632 --> 00:16:48,872 Uměl jsem hodně korejsky mezinárodní studenti. 236 00:16:49,202 --> 00:16:51,173 Dokonce mě seznámili s korejskými dramaty. 237 00:16:51,773 --> 00:16:54,242 Lidé by si mysleli, že žiješ v Koreji celý život. 238 00:16:54,612 --> 00:16:56,682 Pokud je vaše příjmení Hathaway, 239 00:16:56,683 --> 00:16:59,242 je tvůj otec Američan? 240 00:16:59,783 --> 00:17:01,553 Oba moji rodiče jsou Američané. 241 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 Chápu. 242 00:17:12,722 --> 00:17:14,332 ale... 243 00:17:14,793 --> 00:17:17,403 Jak jste se dostal do FBI? 244 00:17:19,063 --> 00:17:21,202 Mým oborem byla sociální psychologie, 245 00:17:21,332 --> 00:17:24,342 a viděl jsem něco zajímavého během přednášky o sériových vrazích. 246 00:17:25,403 --> 00:17:26,443 co to bylo? 247 00:17:26,813 --> 00:17:29,643 Pokoj sériového vraha který zabil 14 lidí. 248 00:17:31,543 --> 00:17:33,913 Co na tom bylo tak zajímavého? 249 00:17:35,752 --> 00:17:37,323 Vypadal přesně jako můj pokoj. 250 00:18:12,182 --> 00:18:14,463 Okna byla úplně zničena výbuchem. 251 00:18:14,953 --> 00:18:16,293 Dobře. Podívejte se sem. 252 00:18:16,592 --> 00:18:18,762 Pokud došlo k závadě na autě, motor by explodoval... 253 00:18:18,763 --> 00:18:20,862 a oheň by se rozšířil odsud tam. 254 00:18:21,793 --> 00:18:23,362 Ale v tomto případě tomu tak není. 255 00:18:23,862 --> 00:18:25,402 Opravdu tu nic nebylo? 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,703 To je nemožné. 257 00:18:31,073 --> 00:18:32,941 Požár by mohl začít malou jiskrou, 258 00:18:32,942 --> 00:18:34,342 ale výbuch je jiný. 259 00:18:34,942 --> 00:18:36,983 To znamená, že něco byl uvnitř auta. 260 00:18:37,682 --> 00:18:41,253 Naznačujete, že někdo dát něco do auta? 261 00:18:41,513 --> 00:18:42,582 Pravděpodobně. 262 00:18:43,382 --> 00:18:44,452 V žádném případě. 263 00:18:44,453 --> 00:18:47,293 Proč by někdo procházel vším ten problém někoho zabít? 264 00:18:47,692 --> 00:18:49,752 Osoba, která zakládá oheň na místě činu... 265 00:18:49,753 --> 00:18:51,622 má na mysli konkrétní cíl. 266 00:18:52,463 --> 00:18:53,533 gól? 267 00:18:53,793 --> 00:18:55,293 Existují dva typy. 268 00:18:55,832 --> 00:18:58,132 První je schovat se místo činu, 269 00:18:58,432 --> 00:19:00,512 a druhý je přinést případ ven. 270 00:19:01,573 --> 00:19:03,202 Chápu proč oni chtěl bych to skrýt, 271 00:19:03,203 --> 00:19:05,363 ale proč by chtěli vynést to ven? 272 00:19:05,743 --> 00:19:07,672 Chtějí, aby někdo našel tělo. 273 00:19:08,912 --> 00:19:09,973 Proč? 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,341 Například kdyby byly po penězích z pojištění, 275 00:19:12,342 --> 00:19:14,512 tělo je potřeba najít aby byla smrt potvrzena, 276 00:19:14,513 --> 00:19:15,852 a mohou získat peníze. 277 00:19:16,352 --> 00:19:18,351 Nebo mohli zapálit v určitou dobu... 278 00:19:18,352 --> 00:19:20,523 vytvořit si alibi. 279 00:19:22,453 --> 00:19:24,523 Bez ohledu na to jsou jejich záměry jasné. 280 00:19:24,622 --> 00:19:26,023 Chtějí, abyste to viděli. 281 00:19:26,662 --> 00:19:29,563 Je to jako upozornění? 282 00:19:40,342 --> 00:19:43,743 Oh, identifikovali oběť. 283 00:19:47,253 --> 00:19:49,212 Jmenuje se Son Wan Ki, 65 let. 284 00:19:49,213 --> 00:19:51,421 Několik jich bylo zadrženo časy za řízení v opilosti... 285 00:19:51,422 --> 00:19:52,723 a násilí v opilosti. 286 00:19:54,523 --> 00:19:55,553 Co je to? 287 00:19:55,692 --> 00:19:57,122 Je tento pan Son Wan Ki doma? 288 00:19:57,763 --> 00:19:59,891 On tady nebydlí! 289 00:19:59,892 --> 00:20:01,432 Kolikrát ti to mám říkat? 290 00:20:03,602 --> 00:20:05,002 Toto je jeho adresa. 291 00:20:05,003 --> 00:20:06,563 (Lee Gun Young, policejní agentura) 292 00:20:08,932 --> 00:20:10,902 Odešel už dávno. 293 00:20:12,102 --> 00:20:13,172 Proč? 294 00:20:21,576 --> 00:20:23,816 Jen si nastavil adresu do domu své paní. 295 00:20:24,276 --> 00:20:25,975 Můžeme věřit tomu, co říká? 296 00:20:26,246 --> 00:20:28,016 Mohl tu být párkrát. 297 00:20:28,816 --> 00:20:30,316 Existují nějaké CCTV kamery? 298 00:20:31,455 --> 00:20:33,256 Podívejme se kolem sebe. 299 00:20:33,385 --> 00:20:35,685 Půjdu doprava. Jdete doleva. Jdeme. 300 00:20:36,455 --> 00:20:37,496 Jae Hwan, 301 00:20:37,996 --> 00:20:39,295 ta trasa je delší. 302 00:20:39,296 --> 00:20:40,965 - Lee Gun Young. - Ano? 303 00:20:41,125 --> 00:20:43,425 Práce pro vás byla v těchto dnech snadná. ne? 304 00:20:44,496 --> 00:20:47,106 Začínáš znít víc a spíš jako kapitán. 305 00:20:47,205 --> 00:20:50,674 Vydrž. Myslím, že vy také vypadají podobněji. 306 00:20:50,675 --> 00:20:53,536 Sakra. Pojď sem. Ten punk... 307 00:21:58,175 --> 00:21:59,776 Počkat, co? Ne. 308 00:22:00,576 --> 00:22:03,445 - Kam šel? - Tudy. 309 00:22:04,546 --> 00:22:05,546 Panebože. 310 00:22:06,675 --> 00:22:07,685 To je ale průšvih. 311 00:22:09,586 --> 00:22:12,586 Muselo to být těžké se snažit aby mě to očividně sledovalo. 312 00:22:13,586 --> 00:22:15,256 Hledáte pana Son Wan Ki? 313 00:22:15,526 --> 00:22:16,526 Ano. 314 00:22:18,356 --> 00:22:19,395 kdo jsi? 315 00:22:20,225 --> 00:22:21,424 Proč tu číháš? 316 00:22:21,425 --> 00:22:23,585 Sakra, stálo mě to hodně pracujte na nalezení této adresy. 317 00:22:24,435 --> 00:22:27,336 Musím ho honem najít. 318 00:22:28,465 --> 00:22:29,536 Víš, kde je? 319 00:22:31,387 --> 00:22:32,458 chci říct, 320 00:22:33,087 --> 00:22:35,698 když to nevíte, jak to můžeme vědět? 321 00:22:37,698 --> 00:22:39,728 To znamená, že víte, kdo je Son Wan Ki. 322 00:22:51,808 --> 00:22:53,147 Copak jsi neslyšel? 323 00:22:54,147 --> 00:22:55,518 Syn Wan Ki je mrtvý. 324 00:22:58,718 --> 00:22:59,788 Vy jste nevěděl? 325 00:23:06,587 --> 00:23:07,698 Hej, ty. 326 00:23:12,998 --> 00:23:14,867 Nechcete vědět, jak zemřel? 327 00:23:16,198 --> 00:23:18,567 (Hong Young Sik, kriminálník Záznam: 2005, 2017, 2018) 328 00:23:23,508 --> 00:23:25,907 Vysoký úrok a nelegální sběr. 329 00:23:26,077 --> 00:23:28,037 A předtím jste byli oba obviněn z napadení. 330 00:23:28,218 --> 00:23:29,747 Jsme zcela právní subjekt. 331 00:23:29,748 --> 00:23:31,347 Neděláme nic nezákonného. 332 00:23:31,688 --> 00:23:33,087 - Vůbec ne. - Je to tak? 333 00:23:33,488 --> 00:23:35,887 Jeho pitva prokázala zlomeniny žeber. 334 00:23:36,688 --> 00:23:40,498 Pan Hong Gil Dong a Kang Ho Dong z Kookil Capital. 335 00:23:44,528 --> 00:23:46,667 - Ten hlupák... - Hej. 336 00:23:47,837 --> 00:23:49,367 Projevte trochu úcty zesnulému. 337 00:23:50,067 --> 00:23:51,367 Ano, ten zesnulý muž... 338 00:23:51,968 --> 00:23:53,738 čas od času jsem tu ženu navštívil... 339 00:23:54,278 --> 00:23:55,308 kdykoliv měl peníze. 340 00:23:56,508 --> 00:23:58,176 Jaké peníze? Byl to úvěrový delikvent. 341 00:23:58,177 --> 00:23:59,448 No tak, detektive. 342 00:24:00,077 --> 00:24:03,077 Splatil tři měsíce úroky najednou v hotovosti. 343 00:24:03,577 --> 00:24:04,697 Chcete vidět naši knihu? 344 00:24:05,647 --> 00:24:06,748 Kde vzal peníze? 345 00:24:09,417 --> 00:24:12,528 Říká se to tak našel nového bookmakera. 346 00:24:13,827 --> 00:24:14,827 bookmaker? 347 00:24:15,157 --> 00:24:19,427 Využíval toho tento pomalý chlap v herně. 348 00:24:23,498 --> 00:24:25,438 Kde je ta herna? 349 00:24:28,407 --> 00:24:29,877 - Ahoj! - Přines to sem. 350 00:24:30,478 --> 00:24:32,176 Sakra, chlape. 351 00:24:32,177 --> 00:24:34,518 - Vystřihni to. - Cože? 352 00:24:35,018 --> 00:24:36,677 Tu ruku jsem měl úplně. 353 00:24:37,018 --> 00:24:39,487 - Co si myslíš, že děláš? - Ahoj! 354 00:24:39,488 --> 00:24:41,518 Právě jsem hrál tuto kartu! 355 00:24:55,337 --> 00:24:57,137 Nejsi odsud. 356 00:24:59,038 --> 00:25:00,167 koho hledáš? 357 00:25:01,738 --> 00:25:03,907 Živí nebo mrtví? 358 00:25:06,407 --> 00:25:07,817 Znáš muže jménem Son Wan Ki? 359 00:25:08,617 --> 00:25:10,248 Slyšel jsem, že je tu pravidelný. 360 00:25:10,718 --> 00:25:11,817 Syn Wan Ki. 361 00:25:13,248 --> 00:25:14,488 Ach, synu reportér. 362 00:25:15,218 --> 00:25:16,218 On je reportér? 363 00:25:16,617 --> 00:25:18,587 Slyšel jsem, že býval reportérem. 364 00:25:19,627 --> 00:25:22,327 Je bystrý a rychle se také pohybuje. 365 00:25:22,958 --> 00:25:25,867 Ale není příliš odvážný, takže je tady ztracený případ. 366 00:25:27,337 --> 00:25:29,538 Stýkal se tady s někým? 367 00:25:29,698 --> 00:25:32,667 Nebo někoho, s kým měl špatnou krev? 368 00:25:35,278 --> 00:25:37,748 Ten muž není dost odvážný za něčí zášť. 369 00:25:38,407 --> 00:25:40,278 Slyšel jsem, že má bookmakera. 370 00:25:42,617 --> 00:25:43,817 Oh, doktore. 371 00:25:44,518 --> 00:25:45,587 Doktor? 372 00:25:51,558 --> 00:25:52,688 Tohle musí... 373 00:25:53,788 --> 00:25:55,427 připadá vám jako třes rukou. 374 00:25:57,667 --> 00:25:59,627 Ale ten člověk věděl co bylo to na první pohled. 375 00:26:03,867 --> 00:26:05,508 Víte, co je to Parkinsonova nemoc? 376 00:26:12,077 --> 00:26:14,718 Znáte jméno toho doktora? 377 00:26:16,817 --> 00:26:17,948 kde pracuje? 378 00:26:19,387 --> 00:26:20,718 To moc nevím. 379 00:26:25,288 --> 00:26:27,063 Musíte mít kamery kolem herny. 380 00:26:27,087 --> 00:26:29,558 Dovolte mi vzít několik souborů Záběry pana Son Wan Ki. 381 00:26:31,627 --> 00:26:33,298 co s tím uděláš? 382 00:26:34,097 --> 00:26:35,667 Stejně je mrtvý. 383 00:26:39,637 --> 00:26:41,208 Nikdy jsem neřekl, že zemřel. 384 00:26:43,808 --> 00:26:44,847 pak... 385 00:26:45,548 --> 00:26:48,117 proč by sem chodil detektiv hledáš někoho, kdo je naživu? 386 00:26:54,188 --> 00:26:55,458 V tom máš pravdu. 387 00:26:59,827 --> 00:27:01,458 Jak zemřel Reportér Son? 388 00:27:03,657 --> 00:27:05,927 Nedostatek pohybu a stres. 389 00:27:10,397 --> 00:27:12,708 Nejspíš ho zaživa sežraly šelmy. 390 00:27:14,778 --> 00:27:15,808 promiň? 391 00:27:17,677 --> 00:27:19,677 Bestie, kterou lidé chovají. 392 00:27:21,377 --> 00:27:23,778 Ale šelma, která požírá i lidi. 393 00:27:26,887 --> 00:27:28,657 Bestie, která umí... 394 00:27:30,188 --> 00:27:32,558 být větší nebo menší než lidé. 395 00:27:36,357 --> 00:27:37,498 Buďte opatrní... 396 00:27:39,397 --> 00:27:41,097 pokud chceš dlouho žít. 397 00:28:01,258 --> 00:28:03,558 Jae Hwane, myslím, že je to on. 398 00:28:10,498 --> 00:28:11,538 Máte lepší střelu? 399 00:28:14,067 --> 00:28:16,038 Myslím, že ví, kde jsou kamery. 400 00:28:16,097 --> 00:28:17,468 Tohle je nejlepší trefa. 401 00:28:21,877 --> 00:28:22,877 Doktor. 402 00:28:29,117 --> 00:28:30,417 Lékař... 403 00:28:31,917 --> 00:28:32,948 a reportér. 404 00:28:37,758 --> 00:28:38,887 Reportér Son Wan Ki? 405 00:28:46,298 --> 00:28:48,498 (Reportér Son Wan Ki) 406 00:28:51,367 --> 00:28:53,437 ("Červenec 1984, první stupeň Podezřelý ze žhářství Lee Sang Woo") 407 00:28:53,438 --> 00:28:56,577 (Ppuyoppuyo Firefighter's Journal) 408 00:28:59,278 --> 00:29:01,778 („Podezřelý z Macheon prvního stupně Případ Arson zatčen") 409 00:29:02,518 --> 00:29:03,518 (Reportér Son Wan Ki) 410 00:29:05,647 --> 00:29:06,717 (Lee, když je zatčen bez záruky.) 411 00:29:06,718 --> 00:29:07,886 (Policie zadržela podezřelý Lee, 32, nezaměstnaný...) 412 00:29:07,887 --> 00:29:09,447 (Reportér Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 413 00:29:10,157 --> 00:29:11,258 co hledáš? 414 00:29:11,488 --> 00:29:12,863 (Reportér Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily") 415 00:29:12,887 --> 00:29:14,458 Reportér Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily"? 416 00:29:14,958 --> 00:29:17,698 Žhářství prvního stupně v Macheon, provincie Gyeonggi. 417 00:29:19,597 --> 00:29:22,237 (Korejské studené případy) 418 00:29:22,238 --> 00:29:23,968 (Chiméra 1984) 419 00:29:25,008 --> 00:29:26,237 Tady to je. 420 00:29:26,238 --> 00:29:27,708 Děkuju. Ano. 421 00:29:28,177 --> 00:29:30,777 Jde o případ sériového žhářství která vypukla v roce 1984, 422 00:29:30,778 --> 00:29:32,077 v Macheonu v provincii Gyeonggi. 423 00:29:32,607 --> 00:29:34,047 Je také známý jako případ Chimera. 424 00:29:34,377 --> 00:29:36,948 Tři byli zabiti kvůli k neznámému výbuchu. 425 00:29:46,988 --> 00:29:49,627 To je velmi podobné našemu případu. 426 00:29:51,028 --> 00:29:53,827 Tento. Slyšel jsem příběhy během mého tréninku. 427 00:29:54,298 --> 00:29:56,396 V 80. letech došlo k velkému výbuchu, 428 00:29:56,397 --> 00:29:58,717 ale MO byl neznámý, tak se z toho stala městská legenda. 429 00:29:58,808 --> 00:30:01,328 Někteří říkali, že vypukla válka resp dělali to ozbrojení komunisté. 430 00:30:01,508 --> 00:30:02,778 Byla někdy zjištěna příčina? 431 00:30:03,308 --> 00:30:05,508 Nejsem si jistý. Bylo to jen žhářství. 432 00:30:08,377 --> 00:30:10,887 Máte nějaký jiný informace o tomto případu? 433 00:30:11,718 --> 00:30:13,038 Materiálů už moc nezbývá. 434 00:30:13,488 --> 00:30:16,587 Je tam pouze shrnutí případ v policejní databázi, 435 00:30:17,157 --> 00:30:18,757 a ty fotky jsou jediné, které zbyly. 436 00:30:22,097 --> 00:30:24,467 Místo činu vypadá příliš podobně, 437 00:30:24,468 --> 00:30:26,028 takže MO by mohlo být také podobné. 438 00:30:26,367 --> 00:30:28,437 No tak, s tím starým případem? 439 00:30:28,438 --> 00:30:29,838 Měli by nějací senioři informace? 440 00:30:30,337 --> 00:30:31,508 Nějaké seniory? 441 00:30:32,038 --> 00:30:33,968 Oh, kapitán by to mohl vědět. 442 00:30:35,137 --> 00:30:37,807 Kdyby to udělal, udělal by to ukázal to před věky. 443 00:30:37,808 --> 00:30:38,876 („Podezřelý z Macheon prvního stupně Případ Arson zatčen") 444 00:30:38,877 --> 00:30:39,877 Máš pravdu. 445 00:30:48,857 --> 00:30:51,957 - Takže on byl podezřelý? - Ano. 446 00:30:51,958 --> 00:30:54,897 („Podezřelý z Macheon prvního stupně Případ Arson zatčen") 447 00:30:59,397 --> 00:31:01,238 (Ppuyoppuyo Firefighter's Journal) 448 00:31:01,468 --> 00:31:04,508 Kde se vzal tento bloger najít všechny tyto informace? 449 00:31:04,867 --> 00:31:06,167 Zeptejme se blogera osobně. 450 00:31:06,438 --> 00:31:08,407 Setkáš se s nimi sám? 451 00:31:08,538 --> 00:31:10,478 Jak mám nechat své číslo? 452 00:31:10,978 --> 00:31:13,248 Pojď. Myslíte, že zavolají? 453 00:31:14,877 --> 00:31:17,176 Oh, řekni jim, že jsi z FBI. 454 00:31:17,177 --> 00:31:18,457 Okamžitě vás budou kontaktovat. 455 00:31:19,288 --> 00:31:21,857 FBI? Budou si myslet, že si dělá legraci. 456 00:31:22,488 --> 00:31:23,856 Vsadím se o deset dolarů, že zavolají. 457 00:31:23,857 --> 00:31:24,958 Dobrý smutek. 458 00:31:26,357 --> 00:31:27,826 Vsadím se o 20 dolarů, že žádný hovor nebude. 459 00:31:27,827 --> 00:31:28,927 - Dohoda. - Skvělé. 460 00:31:33,827 --> 00:31:34,897 "Chiméra". 461 00:31:37,567 --> 00:31:38,807 Ostatní jsou pojmenováni podle oblasti. 462 00:31:38,808 --> 00:31:41,438 Proč se tento případ nazývá „Chiméra“? 463 00:31:42,478 --> 00:31:45,907 Agentko Hathaway, není to tak? monstrum z řecké mytologie? 464 00:31:47,248 --> 00:31:48,317 To je. 465 00:31:48,847 --> 00:31:51,017 Má lví hlavu, kozí tělo, 466 00:31:51,018 --> 00:31:52,188 hadí ocas. 467 00:31:52,718 --> 00:31:56,018 To je zlá příšera zabíjí svým ohnivým dechem. 468 00:31:57,258 --> 00:31:59,357 Proč najednou vychovávat cizí monstrum? 469 00:31:59,528 --> 00:32:01,798 Protože se to vždy objevilo na místě činu. 470 00:32:03,028 --> 00:32:04,667 co udělal? Monstrum? 471 00:32:05,228 --> 00:32:08,238 Zapalovač. S chimérou. 472 00:32:09,097 --> 00:32:11,238 Oh, to musí být podpis vraha. 473 00:32:11,508 --> 00:32:12,907 To je šílené. 474 00:32:13,107 --> 00:32:15,607 Docela sofistikované pro tenkrát zločin, že? 475 00:32:17,407 --> 00:32:19,507 - Není to zapalovač? - Panebože. 476 00:32:19,508 --> 00:32:20,677 To nic není. 477 00:32:25,218 --> 00:32:27,048 (kancelář policejního prezidenta) 478 00:32:41,167 --> 00:32:42,837 kapitán Han. 479 00:32:43,298 --> 00:32:44,367 Dobrý den, pane. 480 00:32:45,008 --> 00:32:46,767 O víkendu proběhne protest. 481 00:32:46,768 --> 00:32:47,978 Buďte v pohotovosti. 482 00:32:48,907 --> 00:32:50,837 Potřebujete k tomu také násilné zločiny? 483 00:32:51,308 --> 00:32:53,707 Neznáte někoho? zapálil se... 484 00:32:53,708 --> 00:32:55,147 mimo hlavní budovu Seoryoonu? 485 00:32:55,548 --> 00:32:57,688 Šéf místní policie byl degradován. 486 00:32:58,248 --> 00:33:00,847 Zkusme něčemu zabránit z toho, že se to stalo. 487 00:33:02,958 --> 00:33:04,427 Hlavní. 488 00:33:11,667 --> 00:33:14,167 Pamatujete si na Son Wan Ki? 489 00:33:14,938 --> 00:33:15,998 SZO? 490 00:33:18,337 --> 00:33:20,968 Když se stala Chimera, 491 00:33:21,677 --> 00:33:23,938 reportér, který se podíval do Lee Sang Woo. 492 00:33:24,208 --> 00:33:25,407 Sakra. 493 00:33:27,948 --> 00:33:29,577 co s ním? 494 00:33:30,917 --> 00:33:33,317 The dead man. to je on. 495 00:33:35,917 --> 00:33:37,488 His car exploded. 496 00:33:38,028 --> 00:33:40,188 Úplně stejně jako před 35 lety. 497 00:33:51,338 --> 00:33:52,808 - Do you... - What? 498 00:33:56,938 --> 00:33:58,047 Nevadí. 499 00:34:02,748 --> 00:34:06,387 kapitán Han. You retire soon and musí mít hodně na srdci. 500 00:34:07,588 --> 00:34:09,018 i tak 501 00:34:09,188 --> 00:34:12,657 proč bys něco vytahoval from so many years ago? 502 00:34:42,688 --> 00:34:43,918 Proč tady? 503 00:34:49,398 --> 00:34:51,268 He doesn't just kill. 504 00:34:51,827 --> 00:34:54,097 Výbuch, plameny, hlasitý zvuk. 505 00:34:55,568 --> 00:34:58,867 He required a stage. Pak... 506 00:35:08,117 --> 00:35:10,217 Následuje, zastaví se, 507 00:35:10,847 --> 00:35:12,547 a vybere místo. 508 00:35:15,257 --> 00:35:16,918 Ale proč tady? 509 00:35:17,418 --> 00:35:19,087 Je to odlehlá oblast. 510 00:35:19,088 --> 00:35:22,157 Není tu mnoho lidí protože bude brzy přestavěn. 511 00:35:22,498 --> 00:35:23,727 snadno si všimnout, 512 00:35:23,728 --> 00:35:26,728 ale nevzniknou žádné vedlejší škody. 513 00:35:28,068 --> 00:35:29,797 Zločinec je opatrný člověk. 514 00:35:30,338 --> 00:35:33,137 Žháři málokdy dávají hodně myslel na cokoliv. 515 00:35:33,538 --> 00:35:35,207 Je to proto, že spíše než cíl, 516 00:35:35,208 --> 00:35:36,977 jejich cílem je sledovat plápolající oheň. 517 00:35:36,978 --> 00:35:39,777 je to tak. Vsadím se, že se díval. 518 00:35:41,878 --> 00:35:43,217 Ale odkud? 519 00:36:06,737 --> 00:36:08,478 (parkování) 520 00:36:16,648 --> 00:36:18,188 (parkování) 521 00:36:18,447 --> 00:36:19,546 Ne. 522 00:36:19,547 --> 00:36:21,788 (parkování) 523 00:36:26,958 --> 00:36:28,827 Nejdřív dal něco do auta. 524 00:36:28,927 --> 00:36:30,728 (LPG) 525 00:36:32,628 --> 00:36:33,967 (LPG) 526 00:36:37,907 --> 00:36:40,867 Ne. Naplnit celé auto... 527 00:36:43,137 --> 00:36:45,847 (LPG) 528 00:36:49,018 --> 00:36:50,818 Jak byste naplnili auto benzínem? 529 00:36:50,918 --> 00:36:53,148 Když strčíš hadici do okna... 530 00:36:55,088 --> 00:36:56,188 Vyteklo by to. 531 00:36:56,657 --> 00:36:58,327 Přes AC systém? 532 00:36:59,188 --> 00:37:00,727 Kufr by byl lepší sázkou. 533 00:37:00,728 --> 00:37:02,797 Hadici můžete zastrčit celou. 534 00:37:05,728 --> 00:37:06,728 (Pozor) 535 00:37:08,498 --> 00:37:11,407 Počkejte. Kde se vzal kanystr s plynem? 536 00:37:12,438 --> 00:37:13,867 Z vlastního auta? 537 00:37:14,907 --> 00:37:15,938 Je to obrovské. 538 00:37:16,407 --> 00:37:17,538 A co vozík? 539 00:37:18,748 --> 00:37:22,117 Vrah mohl řídit náklaďák. 540 00:37:22,878 --> 00:37:23,946 Co? 541 00:37:23,947 --> 00:37:25,987 Mám se podívat na kamiony, které sem přijely? 542 00:37:26,987 --> 00:37:29,858 Může to být někdo, kdo bydlí poblíž? 543 00:37:31,458 --> 00:37:32,487 o tom pochybuji. 544 00:37:40,128 --> 00:37:41,197 Ahoj? 545 00:37:43,697 --> 00:37:46,338 Ano. Nechal jsem vzkaz. 546 00:37:48,777 --> 00:37:50,438 Ano, dnes v pohodě. 547 00:37:50,677 --> 00:37:52,407 Dobře. Přijdu. 548 00:37:54,378 --> 00:37:55,546 Je to hasič Ppuyoppuyo. 549 00:37:55,547 --> 00:37:57,447 Vlastně volal. 550 00:37:58,887 --> 00:38:00,887 Kolik byla sázka? 551 00:38:02,088 --> 00:38:03,117 Zde. 552 00:38:04,257 --> 00:38:07,157 Hej, dlužíš mi další účet. 553 00:38:08,657 --> 00:38:10,096 Tak já půjdu. 554 00:38:10,097 --> 00:38:12,728 - Svezu tě. - Ne, to je v pořádku. 555 00:38:13,927 --> 00:38:16,136 Zavolejte mi, pokud se něco dozvíte. 556 00:38:16,137 --> 00:38:19,068 (Policejní linka, nevstupovat) 557 00:38:20,237 --> 00:38:22,108 Je to levice. 558 00:38:22,577 --> 00:38:24,637 Vaše levice. vlevo... 559 00:38:25,248 --> 00:38:26,308 Vlevo. 560 00:38:26,608 --> 00:38:27,608 Dobře. 561 00:39:14,827 --> 00:39:15,927 na co koukáš? 562 00:39:16,527 --> 00:39:18,967 Ať člověk dělá s kanystrem s plynem cokoli, 563 00:39:19,597 --> 00:39:21,077 člověk, kterého by si lidé nevšimli. 564 00:39:22,097 --> 00:39:24,168 Gun Young, co je hlavním cílem žháře? 565 00:39:24,668 --> 00:39:26,966 - Dívat se na oheň. - Řekni, že jsi připravil bombu. 566 00:39:26,967 --> 00:39:28,808 Kam by ses šel dívat? 567 00:39:29,038 --> 00:39:32,308 Někde příliš blízko by bylo nebezpečné. 568 00:39:33,007 --> 00:39:34,108 Dobrá vyhlídka? 569 00:39:34,748 --> 00:39:36,847 To je jediná budova obrácená tímto směrem. 570 00:39:37,648 --> 00:39:39,547 Ta budova bude zbořena. 571 00:39:39,987 --> 00:39:41,827 Ale proč to ploché máte nové okenní rámy? 572 00:39:42,858 --> 00:39:44,717 Všichni ostatní odešli, 573 00:39:45,458 --> 00:39:47,128 ale jeden zůstal zpátky? 574 00:39:55,440 --> 00:39:58,008 - Bylo ráno, ne svítání. - Co bylo? 575 00:39:58,009 --> 00:39:59,980 Výbuch byl míněn stát se ráno. 576 00:40:00,310 --> 00:40:01,310 Co? 577 00:40:01,311 --> 00:40:03,619 Nejvyšší čas pro podvody a hazardních hráčů je časné ráno. 578 00:40:04,049 --> 00:40:05,850 Nechají vás vyhrát do 2 nebo 3 ráno, 579 00:40:06,190 --> 00:40:07,989 pak do práce po 4:00. 580 00:40:09,319 --> 00:40:12,330 Syn Wan Ki ztratí všechno a ráno odjíždí. 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,230 Slunce vychází a svítí přes okna. 582 00:40:17,600 --> 00:40:19,630 Ta okna směřují na východ. 583 00:40:20,369 --> 00:40:21,869 Směrem k vycházejícímu slunci. 584 00:40:22,199 --> 00:40:25,440 Nemůžete si užít plápolající oheň jestli ti svítí slunce do tváře. 585 00:40:26,270 --> 00:40:28,210 Vyžaduje to nějaké nastavení. 586 00:40:28,940 --> 00:40:30,839 Musím tě vidět, 587 00:40:31,909 --> 00:40:33,779 ale nesmíš mě vidět. 588 00:40:35,080 --> 00:40:36,179 V tom případě... 589 00:40:39,389 --> 00:40:40,449 tónovaná okenní skla. 590 00:40:41,790 --> 00:40:43,790 (Den Páně přijde jako zloděj.) 591 00:40:46,029 --> 00:40:47,229 (Den Páně přijde jako zloděj.) 592 00:40:47,230 --> 00:40:51,330 Sinil-dong 416, jednotka 405. 593 00:41:20,411 --> 00:41:22,580 Protože je to byt 405, to musí být ono. 594 00:42:02,721 --> 00:42:03,821 Promiňte. 595 00:42:10,460 --> 00:42:11,560 Promiňte. 596 00:42:14,960 --> 00:42:17,431 Promiňte. děláš... 597 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Zastavte se! 598 00:42:32,080 --> 00:42:33,080 Hej! 599 00:42:40,960 --> 00:42:41,991 Hej! 600 00:42:52,670 --> 00:42:53,701 Hej, ty! 601 00:43:01,610 --> 00:43:03,250 Ten punk. Jděte kolem! 602 00:43:10,721 --> 00:43:11,761 Hej, ty! 603 00:44:02,341 --> 00:44:05,610 Ahoj. Jsi to ty, kdo? zavolal mi, když jsem viděl můj blog? 604 00:44:06,080 --> 00:44:08,241 Ano, jste hasič Ppuyoppuyo? 605 00:44:08,880 --> 00:44:10,580 Omlouvám se, že jsem ti tak náhle zavolal. 606 00:44:11,451 --> 00:44:12,721 to je v pořádku. 607 00:44:13,080 --> 00:44:15,591 Můžu se zeptat, proč jsi volala? 608 00:44:16,621 --> 00:44:19,321 Byl jsem zvědavý na a pár věcí, které jsi zveřejnil. 609 00:44:21,560 --> 00:44:22,630 Viděl jsi ho? 610 00:44:24,661 --> 00:44:25,959 Není tady. 611 00:44:25,960 --> 00:44:27,531 Je opravdu rychlý. 612 00:44:27,830 --> 00:44:29,031 Našli jste něco? 613 00:44:29,431 --> 00:44:31,971 Získejte CCTV záběry ze všech budovy na trase. 614 00:44:32,701 --> 00:44:34,141 Budu ho hledat dál. 615 00:44:36,471 --> 00:44:40,241 Podíval jsem se na případ, protože Zajímalo mě to. 616 00:44:40,911 --> 00:44:43,580 Bylo to v roce 1984, tedy před 35 lety. 617 00:44:44,551 --> 00:44:46,480 Proč jste se o případ zajímal? 618 00:44:46,980 --> 00:44:48,991 Došlo k požáru, ale bez příčiny. 619 00:44:49,750 --> 00:44:52,290 Je to děsivé a je to cool. 620 00:44:53,491 --> 00:44:55,390 Mělo to dokonce přezdívku. 621 00:44:55,391 --> 00:44:58,931 Lidé, kteří milují záhady nazval to případ Chimera. 622 00:44:59,201 --> 00:45:01,130 Oh, Chimera? 623 00:45:01,661 --> 00:45:02,770 Tak už jste o tom slyšeli. 624 00:45:03,801 --> 00:45:07,301 Tvar zapalovače nalezen na místě činu... 625 00:45:09,471 --> 00:45:12,911 To nebylo veřejnosti odhaleno. 626 00:45:14,310 --> 00:45:16,010 Slyšel jsem o tom během tréninku. 627 00:45:16,011 --> 00:45:18,820 Na to se díváme my hasiči příčina zapálení... 628 00:45:18,821 --> 00:45:20,250 a vést o tom debaty. 629 00:45:21,951 --> 00:45:24,091 Znáte příčinu vznícení? 630 00:45:24,190 --> 00:45:27,060 Dozvěděl jsem se to později. 631 00:45:27,121 --> 00:45:29,360 Samozřejmě to nejde nijak dokázat. 632 00:45:29,931 --> 00:45:30,991 Co je to? 633 00:47:23,841 --> 00:47:25,141 (detektiv Cha) 634 00:47:26,241 --> 00:47:29,080 detektiv Cha. Byl jsem právě se vám chystám zavolat. 635 00:47:29,851 --> 00:47:32,451 Agentko Hathawayová, můžete? podívej se na něco pro mě? 636 00:47:44,591 --> 00:47:47,560 Není to chiméra? 637 00:47:49,130 --> 00:47:51,471 kde jsi? 638 00:47:51,900 --> 00:47:54,470 Jsem na místě činu. Myslím, že tohle je jeho úkryt. 639 00:47:54,471 --> 00:47:56,011 jak jsi to našel? 640 00:47:56,440 --> 00:47:57,840 Pamatujete si na budova před námi? 641 00:47:57,841 --> 00:47:59,240 Vyslýchali jsme tam lidi... 642 00:47:59,241 --> 00:48:01,141 když jsme viděli někoho podezřelého. 643 00:48:02,250 --> 00:48:03,851 Podívejte se na toto. 644 00:48:04,610 --> 00:48:06,410 Můžete vidět scénu zločinu odtud. 645 00:48:10,051 --> 00:48:13,060 Okna jsou zablokovaná... 646 00:48:13,460 --> 00:48:16,391 Co myslíš tím "blokováno"? 647 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 Co dalšího je v té místnosti? 648 00:48:35,580 --> 00:48:36,650 Vydrž. 649 00:48:37,710 --> 00:48:38,750 Co je to? 650 00:48:39,650 --> 00:48:40,750 Musíš odejít. 651 00:48:41,580 --> 00:48:43,891 - Cože? - Musíš odtamtud hned pryč! 652 00:48:45,321 --> 00:48:46,591 o čem to mluvíš? 653 00:48:53,460 --> 00:48:56,140 Musíš se odtamtud hned dostat. Není čas na vysvětlování. 654 00:49:21,991 --> 00:49:24,161 Dveře se neotevírají. 655 00:49:25,230 --> 00:49:26,960 Myslím, že to zlomil schválně. 656 00:49:27,560 --> 00:49:29,130 Nehýbej se. Je to nebezpečné. 657 00:49:31,201 --> 00:49:32,270 Proč? 658 00:49:33,101 --> 00:49:36,040 Místo je jím zcela zaplněno. 659 00:50:04,000 --> 00:50:06,371 Žádná barva. Žádný zápach. 660 00:50:09,710 --> 00:50:12,511 Je to kyslík? 661 00:50:16,810 --> 00:50:19,170 Ze všeho, co jsem zažil, kyslík je nejděsivější. 662 00:50:19,650 --> 00:50:21,820 Tvoří asi 20 procent vzduchu, který dýcháme, 663 00:50:21,821 --> 00:50:24,021 ale pokud stoupne i o 1 procent, stává se nebezpečným. 664 00:50:24,491 --> 00:50:25,661 Říkáme tomu „over range“. 665 00:50:26,161 --> 00:50:27,720 V uzavřené místnosti, 666 00:50:27,721 --> 00:50:29,681 pokud hladina kyslíku jednoduše jde až o 30 procent, 667 00:50:29,891 --> 00:50:32,630 místnost bude hořet i s tou nejmenší jiskrou. 668 00:50:35,101 --> 00:50:37,500 Nehýbejte se. Nemůžete udělat pohyb. 669 00:50:38,000 --> 00:50:40,601 Malá jiskra, ne, dokonce i statika udělá konec všemu. 670 00:50:43,511 --> 00:50:45,511 Proto na scéně nic nebylo. 671 00:50:47,181 --> 00:50:49,181 Nic nezůstane pozadu když všechno shoří. 672 00:50:54,980 --> 00:50:56,540 Počkejte trochu. Brzy tam budu. 673 00:51:10,830 --> 00:51:11,830 Agent Hathaway. 674 00:51:14,801 --> 00:51:15,810 Myslím, že už je pozdě. 675 00:51:17,741 --> 00:51:18,741 detektiv Cha. 676 00:51:20,141 --> 00:51:21,181 detektive Cha! 677 00:52:12,830 --> 00:52:14,201 (Centrum tísňového volání) 678 00:52:16,270 --> 00:52:17,899 Podzimní pacient je tady! 679 00:52:17,900 --> 00:52:20,240 Jae Hwane, probuď se. Probuď se, Jae Hwane! 680 00:52:20,241 --> 00:52:22,041 Potřebujeme ortopeda. Zavolejte jim hned. 681 00:52:24,241 --> 00:52:25,721 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 682 00:52:27,241 --> 00:52:29,250 Pane, strážci musí počkat venku. 683 00:52:32,451 --> 00:52:34,519 Jeho žáci jsou v pořádku. Zkontrolujte jeho životní funkce. 684 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 Ano, doktore. 685 00:52:39,891 --> 00:52:41,391 Přineste mi oblékání a šití. 686 00:52:43,790 --> 00:52:46,230 Jeho životní funkce jsou v pořádku. Takže je jeho saturace kyslíkem. 687 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Spěchat. 688 00:52:52,031 --> 00:52:53,040 Solný. 689 00:52:57,371 --> 00:52:58,371 Kleště. 690 00:53:23,971 --> 00:53:25,000 jsi v pořádku? 691 00:53:36,781 --> 00:53:37,851 detektiv Cha. 692 00:53:44,790 --> 00:53:45,860 Agent Hathaway. 693 00:53:46,661 --> 00:53:47,721 jsi v pořádku? 694 00:54:22,761 --> 00:54:23,860 Eugene. 695 00:55:20,781 --> 00:55:21,821 (Nemocnice Seoryoon) 696 00:55:33,601 --> 00:55:35,330 - Tudy. - Tady? 697 00:55:49,681 --> 00:55:52,781 Ó. jsi tady. 698 00:55:55,480 --> 00:55:56,650 kde je? 699 00:55:59,221 --> 00:56:01,320 Ahoj, mami. jsi tady. 700 00:56:01,321 --> 00:56:02,891 Jae Hwane, jsi v pořádku? 701 00:56:03,190 --> 00:56:04,830 Smíš se takhle procházet? 702 00:56:05,060 --> 00:56:06,601 Slyšel jsem, že jsi spadl z budovy. 703 00:56:07,330 --> 00:56:10,130 Hej, bože. Poslouchej toho kluka. 704 00:56:10,601 --> 00:56:11,630 To jsem já. 705 00:56:11,931 --> 00:56:13,740 Bylo to asi 3, 4 příběhy. 706 00:56:13,741 --> 00:56:16,070 Otočil jsem se třikrát ve vzduchu, 707 00:56:16,071 --> 00:56:18,270 pak se převalil na záda. Konec. 708 00:56:18,770 --> 00:56:20,540 jsem v pohodě. Jsem úplně v pohodě. 709 00:56:20,810 --> 00:56:22,951 Pane Cha, takhle se nemůžete pohybovat. 710 00:56:23,210 --> 00:56:25,491 Těch popraskaných kostí je víc nebezpečné než zlomené kosti. 711 00:56:30,051 --> 00:56:32,121 Máš zlomeninu? Kde? 712 00:56:34,891 --> 00:56:36,730 - Žebra... - Řekni to správně. 713 00:56:37,431 --> 00:56:40,801 Žebra. Jen trochu. Vše ostatní je v pořádku. 714 00:56:45,031 --> 00:56:47,700 omlouvám se. Jeho... 715 00:56:47,701 --> 00:56:49,741 Jsi zraněný, nemůžeš chodit takhle. 716 00:56:50,371 --> 00:56:52,710 Sluníčko bylo příjemné, tak jsem se šel projít. 717 00:57:08,960 --> 00:57:10,560 Mami, já jsem... 718 00:57:14,230 --> 00:57:15,431 Jen jsem tě potřeboval vidět. 719 00:57:15,801 --> 00:57:19,130 Když už jsi tady, měl bys zůstat na jídlo. 720 00:57:19,341 --> 00:57:20,500 Nejsme tady, abychom slavili. 721 00:57:22,170 --> 00:57:25,011 A nemůžu být pryč od skladujte příliš dlouho. odcházím. 722 00:57:27,110 --> 00:57:28,710 Sbohem, paní Cha. 723 00:57:30,310 --> 00:57:32,150 Vyprovodím ji. Vrať se do postele. 724 00:57:46,201 --> 00:57:47,230 jsi v pořádku? 725 00:57:51,730 --> 00:57:52,940 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 726 00:57:56,940 --> 00:57:57,971 jsem v pohodě. 727 00:59:14,020 --> 00:59:16,990 (chiméra) 728 00:59:16,991 --> 00:59:18,391 Když se něco spálí, 729 00:59:19,051 --> 00:59:20,591 může také znamenat očistu. 730 00:59:21,221 --> 00:59:23,531 Došlo k výbuchu uprostřed Soulu. 731 00:59:23,860 --> 00:59:26,129 Možná je viník nastavit na další cíl. 732 00:59:26,130 --> 00:59:29,060 Lidé vlastně nedokážou říct kdy lidé jako my někoho zabijí. 733 00:59:30,431 --> 00:59:31,471 Doktor. 734 00:59:31,871 --> 00:59:34,431 Proč jsou tyto případy podobné, a proč postupují podobně? 735 00:59:34,641 --> 00:59:36,809 Rok 1984. Han Ju Seok. 736 00:59:36,810 --> 00:59:37,841 kdo jsi? 737 00:59:38,471 --> 00:59:39,710 kdo sakra jsi? 738 00:59:40,210 --> 00:59:42,510 Kapitán Han je pryč. 739 00:59:42,511 --> 00:59:43,610 Nechoď. Prosím ne!