1
00:00:04,482 --> 00:00:07,137
Meninas em chamas
faz as garotas gostarem de mim
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,747
sinto como
se tornando um bombeiro
3
00:00:08,747 --> 00:00:09,966
poderia realmente acontecer.
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,186
Ir! Sim, Kylie!
5
00:00:12,186 --> 00:00:15,232
Você está mais que pronto
para aquele vestibular.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,799
Lacey não
aceitar qualquer coisa
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
mais forte que o ibuprofeno.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,323
Preocupações com sobriedade?
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Ela vai precisar de ajuda.
10
00:00:20,455 --> 00:00:21,978
Você vai ficar comigo.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
Não posso ser um fardo para você.
12
00:00:23,371 --> 00:00:25,199
Você não é um fardo para mim.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,939
Você é da família.
14
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
Este é o lugar para pessoas
de forma segura e anônima
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
largar seus recém-nascidos.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,596
Eles não são fáceis de conseguir.
17
00:00:31,596 --> 00:00:33,511
eu irritei alguns
dos superiores.
18
00:00:33,511 --> 00:00:37,124
Poderíamos usar mais
Sylvie Bretts em Chicago.
19
00:00:38,995 --> 00:00:41,650
Como você não
vê uma lixeira?
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,565
Huh? Eles são enormes!
21
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
- O amassado não é tão grande.
- Sim?
22
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Diga isso à oficina.
23
00:00:46,742 --> 00:00:48,048
Quer ver a estimativa?
24
00:00:48,048 --> 00:00:49,527
- Cristóvão.
- O que--
25
00:00:49,527 --> 00:00:51,964
ele não está tomando
o carro da família para a escola.
26
00:00:51,964 --> 00:00:53,575
É isso.
- Multar.
27
00:00:53,575 --> 00:00:55,403
Acho que sou um criminoso
para a vida.
28
00:00:57,709 --> 00:01:00,234
Ele tem que aguentar um pouco mais
aulas de direção ou algo assim!
29
00:01:00,234 --> 00:01:04,368
Você precisa conseguir
seu temperamento sob controle.
30
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Agora, talvez devêssemos
usar o que acabamos de
31
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
passou para fazer melhor.
- Hum-hmm.
32
00:01:08,111 --> 00:01:13,116
Daqui para frente,
talvez seja um pouco mais gentil?
33
00:01:13,116 --> 00:01:14,770
Eu acho que poderia
diminua um pouco.
34
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Sim.
35
00:01:16,380 --> 00:01:19,166
Você sabe, no centro de quimioterapia,
36
00:01:19,166 --> 00:01:21,385
havia uma enfermeira, Nina.
- Sim?
37
00:01:21,385 --> 00:01:23,213
Ela me mostrou
alguns exercícios respiratórios
38
00:01:23,213 --> 00:01:25,911
para ajudar a controlar a ansiedade
e estresse.
39
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
Isso é bom.
40
00:01:27,870 --> 00:01:29,219
Eu tenho que ir trabalhar.
41
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
Você encontra um lugar confortável
sentar.
42
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
Feche os olhos.
43
00:01:33,963 --> 00:01:37,967
Respire fundo.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
E então você expira.
45
00:01:39,664 --> 00:01:42,102
E você faz isso
até você se sentir calmo.
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,320
Quem tem tempo para isso?
47
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Não, apenas experimente.
48
00:01:49,674 --> 00:01:52,808
Feito.
49
00:01:52,808 --> 00:01:54,723
Já me sinto melhor.
50
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
Não seja insolente comigo.
51
00:01:56,159 --> 00:01:58,030
Você poderia tentar isso no trabalho.
52
00:01:58,030 --> 00:02:00,424
Existem aplicativos que você pode baixar
que o guiam.
53
00:02:00,424 --> 00:02:02,165
Aplicativos de meditação também.
54
00:02:02,165 --> 00:02:04,689
Tudo bem.
É bom saber.
55
00:02:04,689 --> 00:02:05,908
Eu te amo.
56
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
Tenho que correr.
57
00:02:10,173 --> 00:02:12,306
Talvez peça desculpas a Luke
na sua saída?
58
00:02:12,306 --> 00:02:14,308
Não vai acontecer!
59
00:02:16,440 --> 00:02:18,094
O que você está fazendo aqui?
60
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Você não está tomando
exames de bombeiro hoje?
61
00:02:20,183 --> 00:02:22,229
O exame físico é ao meio-dia,
escrito às 14h.
62
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
- Ela precisa de uma conversa estimulante.
- Não, eu não.
63
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Eu não. Sério, eu--
64
00:02:25,841 --> 00:02:27,538
Ela chegou cedo
para recarregar as coisas.
65
00:02:27,538 --> 00:02:29,279
Estou um pouco nervoso, sim.
66
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
Mas eu estudei,
e você me preparou--
67
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
Você vai acertar
esses testes, Kylie.
68
00:02:34,284 --> 00:02:36,068
Você é, garota.
69
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Você está indo
esfregar o chão
70
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
com tudo
dos outros requerentes.
71
00:02:38,984 --> 00:02:40,290
E deixe-os na sua poeira.
72
00:02:40,290 --> 00:02:42,684
Ninguém está mais preparado
do que você é.
73
00:02:42,684 --> 00:02:44,642
Ninguém.
74
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
Bem, eu não sei
sobre isso.
75
00:02:46,470 --> 00:02:48,864
Mas...
76
00:02:48,864 --> 00:02:50,213
Obrigado.
77
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Eu darei tudo de mim.
- Sei que você vai.
78
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Obrigado, pessoal.
79
00:02:55,000 --> 00:02:57,829
Eu vou, ah,
terminar de refilar.
80
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
- Uh-huh.
- Hum-hmm.
81
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Essa foi uma ótima conversa estimulante.
82
00:03:02,225 --> 00:03:03,531
Exatamente o que ela precisava.
83
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
Então, como foi outro dia?
84
00:03:07,448 --> 00:03:08,666
Dylan reivindica as crianças
85
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
ficaram muito impressionados
com meu show de mágica.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,627
Eu não acredito nele,
mas ele é gentil em dizer isso.
87
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Então as coisas são
indo bem com ele?
88
00:03:14,629 --> 00:03:17,240
Você disse que as coisas estavam um pouco
distante após a visita de Casey.
89
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
Sim, as coisas estão boas.
90
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Ugh, a pior mudança em anos.
91
00:03:22,680 --> 00:03:25,030
Não pense que dormimos
mais do que, o quê, 20 minutos?
92
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
Ah, vocês parecem
93
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
você esteve
através do espremedor.
94
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Não podemos ser todos tão alegres
95
00:03:28,643 --> 00:03:30,732
como nossa loira residente
aqui.
96
00:03:30,732 --> 00:03:32,081
Eu não sou alegre.
97
00:03:32,081 --> 00:03:33,865
Você nunca parece cansado.
98
00:03:33,865 --> 00:03:38,218
Pessoal, Javi acabou de ganhar MVP
no time de basquete de sua escola.
99
00:03:38,218 --> 00:03:39,697
Você tem que ver as fotos.
100
00:03:39,697 --> 00:03:42,222
Uh, eu vou passar
porque seu nível de energia
101
00:03:42,222 --> 00:03:45,355
está me assustando, como sempre.
102
00:03:45,355 --> 00:03:47,836
Ambulância 61.
Mulher caída, emergência.
103
00:03:47,836 --> 00:03:49,359
Emergência?
Você não ouve isso com frequência.
104
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
Sim. Vamos.
105
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
Não há tempo para um inventário completo...
apenas uma verificação rápida.
106
00:03:55,017 --> 00:03:56,410
OK.
107
00:03:59,413 --> 00:04:01,371
Os narcóticos estão aqui.
108
00:04:06,028 --> 00:04:07,247
Ótimo. Vamos embora.
109
00:04:27,310 --> 00:04:28,485
Você tem que se apressar.
110
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Há algo errado
com esse bebê.
111
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
Bebê?
112
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
O que está acontecendo?
113
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
Tudo bem,
seu bebê nasceu en caul,
114
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
o que significa que ainda está totalmente
intacto no saco amniótico.
115
00:04:55,469 --> 00:04:58,863
61 para principal, precisamos de um segundo
ambulância para 2692 Haverford.
116
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
Temos que quebrar o saco
imediatamente
117
00:04:59,951 --> 00:05:01,431
para fazer seu bebê respirar.
118
00:05:05,043 --> 00:05:06,393
Eu preciso do bisturi.
119
00:05:13,051 --> 00:05:15,967
Oh, meu Deus, que diabos?
120
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
Que diabos?
- Está tudo bem, querido.
121
00:05:17,491 --> 00:05:18,753
Essas são as suas águas.
122
00:05:20,494 --> 00:05:23,279
Ei, vamos lá.
Vamos, garotinha.
123
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Preciso da seringa de bulbo agora.
124
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Brett, não há kit de obstetrícia
no saco de salto.
125
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Não há seringa de bulbo
e sem pinças.
126
00:05:34,246 --> 00:05:36,423
Bem, temos que prender o cordão
e - e sugá-la de alguma forma.
127
00:05:36,423 --> 00:05:37,946
Eu sei. Ok, hum...
128
00:05:39,426 --> 00:05:41,123
Tente sucção com isso.
129
00:05:41,123 --> 00:05:42,777
Eu vou apertar com isso.
130
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Amarre com isso.
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
- Está funcionando?
- Não sei.
132
00:06:00,272 --> 00:06:01,230
Corte.
133
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
OK.
134
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
Tudo bem.
Você está indo muito bem.
135
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Nós vamos conseguir
esta garotinha para Med
136
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
o mais rápido que pudermos.
137
00:06:25,994 --> 00:06:28,300
A próxima ambulância vai
te levo lá também, ok?
138
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
Tudo bem.
139
00:06:36,700 --> 00:06:38,615
Respiração superficial – Apgar 4.
140
00:06:38,615 --> 00:06:40,922
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
141
00:06:40,922 --> 00:06:42,140
Você consegue, pequena.
142
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
Vamos, respire por mim.
143
00:06:44,969 --> 00:06:46,928
Respire por mim, por favor.
144
00:06:51,846 --> 00:06:53,195
O que temos?
145
00:06:53,195 --> 00:06:54,805
Nascido com
saco amniótico intacto.
146
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Primeiro Apgar 4,
Apgar 5 de cinco minutos.
147
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
A frequência cardíaca está em 90.
Os sats estão na casa dos 80.
148
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Ok, me dê um aquecedor
e quebrar o neonatal
149
00:07:00,202 --> 00:07:01,856
carrinho de reanimação em Trauma 3.
150
00:07:01,856 --> 00:07:03,640
Vamos.
- Copiar.
151
00:07:07,644 --> 00:07:09,951
Você quer esperar,
veja como a garotinha está?
152
00:07:11,909 --> 00:07:13,215
Não.
153
00:07:13,215 --> 00:07:15,217
Não, vamos cuidar da papelada
e vá.
154
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
Esse kit OB deve
estive lá.
155
00:07:19,395 --> 00:07:22,224
Teria
fez a diferença.
156
00:07:26,402 --> 00:07:28,709
Você terá
10 minutos e 20 segundos
157
00:07:28,709 --> 00:07:30,493
para completar todos os oito eventos
158
00:07:30,493 --> 00:07:33,365
no Candidato
Teste de capacidade física.
159
00:07:33,365 --> 00:07:35,933
Você deve usar seu capacete,
luvas de trabalho,
160
00:07:35,933 --> 00:07:38,458
e colete com peso de 50 libras
o tempo todo.
161
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
Essa coisa não
exatamente respirar, não é?
162
00:07:40,024 --> 00:07:42,070
-Sh.
- Este é um teste de aprovação/reprovação.
163
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
Se você for desclassificado
em qualquer caso,
164
00:07:43,724 --> 00:07:47,684
seu teste será concluído,
e você falhará.
165
00:07:47,684 --> 00:07:49,381
Lawson.
- Observe isso.
166
00:07:49,381 --> 00:07:52,515
Você acorda primeiro.
Aproxime-se da linha da mangueira.
167
00:07:55,083 --> 00:07:57,389
Todos prontos?
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,565
Ir!
169
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
Isso é um DQ.
170
00:08:08,966 --> 00:08:10,838
Você saiu
do caminho marcado.
171
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Seriamente?
172
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Estevez, você está de pé.
173
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Ir!
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,572
Vamos.
175
00:08:49,572 --> 00:08:52,140
Alguns desses shows de bombeiros
são uma merda total.
176
00:08:52,140 --> 00:08:53,794
Esse cara tinha barba.
177
00:08:53,794 --> 00:08:56,100
Como você deveria conseguir um selo
em uma máscara com barba?
178
00:08:56,100 --> 00:08:57,711
Eles não se importam
sobre a verdade?
179
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
Diga-lhes para nos ligarem.
Vamos endireitá-los.
180
00:08:59,495 --> 00:09:00,540
Eh.
181
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Gallo, como vai sua tia?
182
00:09:05,153 --> 00:09:07,764
Você sabe, até agora,
as coisas estão bem tranquilas.
183
00:09:07,764 --> 00:09:10,201
Ela está se curando muito bem
sem medicação importante.
184
00:09:10,201 --> 00:09:11,681
Você sabe que eu odeio
para aumentar seu ego,
185
00:09:11,681 --> 00:09:14,684
mas não seria esse o caso
se não fosse por você.
186
00:09:14,684 --> 00:09:17,382
Esse idiota da manutenção
ainda não apareceu!
187
00:09:17,382 --> 00:09:20,168
Eu - eu não sei o que é
que esses caras da manutenção
188
00:09:20,168 --> 00:09:23,519
fazer o dia todo,
mas não são plataformas de reparo.
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Ah!
190
00:09:29,917 --> 00:09:32,006
Vocês acham isso
Eu tenho um problema de temperamento?
191
00:09:32,006 --> 00:09:33,616
- Não. Você?
- Não, não. De jeito nenhum.
192
00:09:33,616 --> 00:09:36,706
Cindy, ela me vestiu
muito bom esta manhã
193
00:09:36,706 --> 00:09:38,665
e disse que eu deveria ter
passar por tudo isso
194
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
jornada de câncer, um homem melhor.
- Huh?
195
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
- Oh sim.
- Sim, provavelmente sim.
196
00:09:42,625 --> 00:09:46,498
E ela até sugeriu que
Eu faço alguns exercícios respiratórios
197
00:09:46,498 --> 00:09:50,590
e tudo isso, você sabe,
tipo de culto à meditação.
198
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Ei, não bata nisso
até você tentar.
199
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Essas coisas podem fazer
algum bem sério.
200
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
Sim, há um grupo que eu conheço,
Fundação Vida Holística.
201
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Eles são a prova de que pode funcionar.
202
00:09:57,945 --> 00:10:00,643
Eles fazem um trabalho incrível
nas escolas públicas.
203
00:10:00,643 --> 00:10:04,473
Uma escola em Baltimore
teve 100 suspensões por ano.
204
00:10:04,473 --> 00:10:07,389
Então, depois de executar seu
Programa Momento Consciente
205
00:10:07,389 --> 00:10:10,827
por dois anos,
não houve nenhuma suspensão
206
00:10:10,827 --> 00:10:12,699
oito anos consecutivos.
207
00:10:12,699 --> 00:10:14,091
Momento consciente?
208
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
Não. Não no meu quartel.
209
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
Você é ridículo.
210
00:10:17,225 --> 00:10:20,141
Ei, não vá tudo
woo-woo por nossa conta, Herrmann.
211
00:10:20,141 --> 00:10:21,272
Mantenha-se firme, cara.
212
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
E o primeiro turno estragou tudo.
Eles não substituíram o kit OB,
213
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
então não estava lá
quando precisávamos.
214
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
Provavelmente custou
uma menina recém-nascida, sua vida.
215
00:10:33,458 --> 00:10:35,243
Por que vocês dois não
fazer inventário matinal?
216
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Os sinos tocaram
logo na mudança de turno.
217
00:10:36,679 --> 00:10:38,376
Dizia emergência.
- Não houve tempo.
218
00:10:38,376 --> 00:10:40,378
Fizemos uma verificação rápida
e saiu correndo.
219
00:10:40,378 --> 00:10:43,164
Ok, vou falar com Adler.
Ela é a PIC.
220
00:10:43,164 --> 00:10:44,644
eu vou descobrir
o que diabos está acontecendo.
221
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
- Caminhão 81, Ambulância 61...
- Ok.
222
00:10:48,952 --> 00:10:51,651
Acidente com veículo motorizado,
6622 Van Buren.
223
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Esse cara surgiu do nada.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
224
00:11:15,936 --> 00:11:18,416
- Que cara?
- Aqui.
225
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
Eu desviei para evitá-lo, mas...
226
00:11:23,900 --> 00:11:26,337
Você tem que ajudá-lo.
Tire-o daí!
227
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
Vamos ver se podemos
tire-o de lá.
228
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
- Sim.
- Muito cuidado. OK?
229
00:11:35,738 --> 00:11:38,567
Um dois três.
- Ei, ei, tenente.
230
00:11:38,567 --> 00:11:39,742
Sua perna está presa.
231
00:11:42,005 --> 00:11:44,181
Ok, vamos pegar airbags
e berço.
232
00:11:44,181 --> 00:11:45,182
Ir!
- Sim.
233
00:11:47,402 --> 00:11:49,752
OK. Senhor?
234
00:11:49,752 --> 00:11:51,623
Você pode me ouvir? OK.
235
00:11:51,623 --> 00:11:53,451
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
236
00:11:53,451 --> 00:11:54,801
Agora, qual é o seu nome?
237
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
Shep. Eu sou Shep.
238
00:11:56,846 --> 00:11:59,240
Shep, meu nome é Stella.
239
00:11:59,240 --> 00:12:00,458
Tudo bem?
240
00:12:00,458 --> 00:12:01,677
Diga-me, como isso aconteceu?
241
00:12:01,677 --> 00:12:04,375
Esses adolescentes, eles--
242
00:12:04,375 --> 00:12:06,900
eles estavam me perseguindo
e tentando me roubar,
243
00:12:06,900 --> 00:12:08,423
para pegar meus cigarros.
244
00:12:08,423 --> 00:12:11,731
Eles nunca me deixam em paz.
245
00:12:11,731 --> 00:12:13,254
Tenente.
246
00:12:13,254 --> 00:12:14,777
Ei.
247
00:12:14,777 --> 00:12:16,039
Ele está consciente e alerta.
248
00:12:16,039 --> 00:12:17,258
vou pegar a maca
e a tabela
249
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
e tenha o O2 pronto.
250
00:12:18,650 --> 00:12:21,436
Agora, Shep,
diga-me onde dói.
251
00:12:21,436 --> 00:12:22,785
- Minha cabeça.
- Sua cabeça?
252
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
- Sim.
- OK. E as suas pernas?
253
00:12:24,787 --> 00:12:27,616
Não, não.
Eles não machucam.
254
00:12:27,616 --> 00:12:28,965
Sem dor nas pernas?
255
00:12:28,965 --> 00:12:31,402
Não, uh.
256
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
Tudo bem, Mouch.
onde está aquele berço?
257
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
- Bem aqui.
- Tudo bem.
258
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Nós vamos tirar você de lá
num instante, Shep.
259
00:12:44,241 --> 00:12:45,939
O que isso importa?
260
00:12:45,939 --> 00:12:48,419
Ninguém se importa comigo.
261
00:12:48,419 --> 00:12:50,508
Não sobrou uma alma na Terra.
262
00:12:50,508 --> 00:12:52,815
Uau, ei - isso não é verdade.
263
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Olhe para mim. Eu me importo com você.
264
00:12:54,774 --> 00:12:58,212
Você é o mais importante
pessoa em Chicago
265
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
para o caminhão 81 hoje.
266
00:13:00,301 --> 00:13:02,129
Você me ouviu?
- Subindo no azul.
267
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
Subindo no vermelho.
268
00:13:15,490 --> 00:13:16,926
OK. Estamos bem.
269
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
Vamos tirá-lo daqui.
270
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Tabela!
- Entrando.
271
00:13:20,843 --> 00:13:23,411
Peguei sua cabeça.
272
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Um dois três.
273
00:13:26,196 --> 00:13:27,632
Um dois três.
274
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
Você pode sentir isso?
275
00:13:46,869 --> 00:13:49,741
Sim. Claro, sim.
276
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Você consegue mexer os dedos dos pés?
277
00:13:50,830 --> 00:13:52,005
Eu penso.
278
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
Sem chance.
279
00:13:58,185 --> 00:13:59,751
Sem chance.
280
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
Há uma barra de apoio ali.
281
00:14:01,101 --> 00:14:02,624
Deve ter
prendeu a perna da calça
282
00:14:02,624 --> 00:14:03,973
e manteve o peso sobre ele.
283
00:14:03,973 --> 00:14:05,322
Inacreditável.
284
00:14:05,322 --> 00:14:06,410
Tudo bem, esse corte
não parece tão ruim.
285
00:14:06,410 --> 00:14:07,847
Nós vamos levar você
para Chicago Med
286
00:14:07,847 --> 00:14:09,196
e dê uma olhada.
287
00:14:10,937 --> 00:14:13,417
Bem, parece
você vai ficar bem, Shep.
288
00:14:13,417 --> 00:14:14,766
Sim?
289
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
Sim.
Você teve uma verdadeira chance aí.
290
00:14:16,725 --> 00:14:18,509
Obrigado, Estela.
291
00:14:18,509 --> 00:14:20,555
Que bom que pudemos ajudar, Shep.
292
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
Coitado, sendo roubado
por tudo que ele tem
293
00:14:36,919 --> 00:14:39,052
por um bando de adolescentes.
294
00:14:39,052 --> 00:14:41,184
A vida pode ser
incrivelmente injusto.
295
00:14:46,973 --> 00:14:48,061
eu vou
verifique alguma coisa.
296
00:14:48,061 --> 00:14:49,758
Já volto.
- Claro.
297
00:14:49,758 --> 00:14:51,151
O paciente era morador de rua.
298
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Ele não tinha identificação,
então vou apenas escrever
299
00:14:52,587 --> 00:14:55,329
a idade que ele nos contou, etc.
300
00:14:55,329 --> 00:14:58,071
Olá, Brett,
a menina está viva.
301
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
Ela se recuperou
e está indo muito bem.
302
00:15:00,116 --> 00:15:02,031
- O que?
- Sim.
303
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
Ela está na maternidade
com a mãe dela agora.
304
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Ah, meu Deus,
isso é um grande alívio.
305
00:15:05,295 --> 00:15:07,210
Vamos vê-los.
- Sim.
306
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Ei, hum, Amber,
você se lembra de nós?
307
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Eu sou Sylvie.
Esta é Violeta.
308
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
Sim, eu lembro.
309
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
O que você está fazendo aqui?
310
00:15:20,093 --> 00:15:21,833
Bem, estávamos apenas
tão feliz em ouvir
311
00:15:21,833 --> 00:15:23,009
que sua garotinha
estava indo bem,
312
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
e queríamos fazer uma visita.
313
00:15:24,271 --> 00:15:25,620
Tudo bem?
314
00:15:25,620 --> 00:15:26,838
Claro.
315
00:15:28,318 --> 00:15:30,146
- Como vai?
- Multar.
316
00:15:33,236 --> 00:15:36,152
Ah, ela está ótima.
317
00:15:40,374 --> 00:15:42,811
Ah, ela é tão linda.
318
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
Qual o nome dela?
319
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Ainda não dei um para ela.
320
00:15:47,294 --> 00:15:49,644
O médico disse
ela está indo bem, então.
321
00:15:49,644 --> 00:15:52,386
Oi.
322
00:15:52,386 --> 00:15:54,518
O que está acontecendo?
323
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
Ela é tão pequena.
324
00:15:59,001 --> 00:16:00,698
8 libras, 8 onças,
22 polegadas--
325
00:16:00,698 --> 00:16:03,658
é um tamanho perfeito.
326
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
- Realmente?
- Realmente.
327
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Sua mãe esteve aqui?
328
00:16:18,151 --> 00:16:20,457
Por um tempo,
mas ela teve que ir trabalhar.
329
00:16:23,025 --> 00:16:27,987
Bem, obrigado pelo que você fez.
330
00:16:27,987 --> 00:16:29,510
Legal da sua parte ver como ela está.
331
00:16:31,729 --> 00:16:33,949
Hum--
332
00:16:33,949 --> 00:16:36,734
ok, bem,
boa sorte com tudo.
333
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
E... hum, e parabéns.
334
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
Obrigado.
335
00:16:47,136 --> 00:16:49,530
Âmbar parece
bastante verificado.
336
00:16:49,530 --> 00:16:51,184
Ela é tão jovem.
337
00:16:51,184 --> 00:16:53,186
Tudo deve estar tão confuso
e assustador para ela agora.
338
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
Espero que a mãe dela
está ajudando.
339
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
Eu também.
340
00:17:30,962 --> 00:17:32,573
- O que estamos fazendo?
- Shh!
341
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
Respire tudo.
342
00:17:40,407 --> 00:17:41,538
Ei!
343
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Não é o que
parece, certo?
344
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
Eu só--
- E deixe pra lá.
345
00:17:43,975 --> 00:17:45,238
Eu estava apenas, hum--
Eu não estou, certo?
346
00:17:45,238 --> 00:17:46,674
Eu só estava... não estou.
347
00:17:46,674 --> 00:17:48,850
Você bebe chá!
Quem é você para julgar?
348
00:17:48,850 --> 00:17:50,417
Esta não foi ideia minha.
349
00:17:50,417 --> 00:17:52,854
Eu apoio você
buscando a iluminação.
350
00:17:52,854 --> 00:17:54,073
Mas não foi isso que eu...
351
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
Eu acho que você deveria
usar um collant
352
00:17:55,204 --> 00:17:56,727
para esse tipo de coisa.
353
00:17:56,727 --> 00:17:58,207
Temos o Dalai Herrmann
em casa.
354
00:17:58,207 --> 00:18:01,080
Muito maduro, pessoal.
355
00:18:04,518 --> 00:18:06,346
É como essas crianças
não posso nem tocá-lo.
356
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
E então, depois que ele, tipo,
chega ao outro lado,
357
00:18:08,652 --> 00:18:10,741
ele chega e olha
o formulário nessa disposição.
358
00:18:10,741 --> 00:18:12,091
Doce.
359
00:18:12,091 --> 00:18:13,614
Ele vai
estarei mergulhando em breve.
360
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
Olhe para aquele garoto.
361
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
Ah, pessoal, dêem uma olhada.
362
00:18:16,443 --> 00:18:18,793
Cruz, você tem que
convide-nos para um jogo.
363
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
Você está brincando comigo?
364
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
Javi ficaria louco por isso.
365
00:18:21,448 --> 00:18:24,146
Toda a família 51
em casa para o filho deles?
366
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
Nós adoraríamos isso.
367
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
Ei, você tem muita coragem
indo atrás de mim e Bessel
368
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
para o kit de obstetrícia desaparecido.
369
00:18:30,065 --> 00:18:32,502
Você deveria ter verificado
inventário antes de você sair.
370
00:18:32,502 --> 00:18:35,331
Você não ouviu o alarme?
Dizia "emergência".
371
00:18:35,331 --> 00:18:39,422
Eu te disse
que mudança difícil tivemos.
372
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
Ah, mas, claro, Chefe Boden
dará seu turno favorito
373
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
seu tratamento especial.
374
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
E teremos problemas reais
para isso.
375
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
Você era o PIC.
376
00:18:48,170 --> 00:18:51,434
Uma menina poderia ter morrido
por sua causa.
377
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
Não importa
que você estava cansado.
378
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
É seu trabalho garantir que nós
podemos cuidar de nossos pacientes.
379
00:18:56,352 --> 00:18:58,485
Esse kit OB é o
única coisa que temos
380
00:18:58,485 --> 00:19:02,053
para ajudar os mais vulneráveis
e vítimas inocentes,
381
00:19:02,053 --> 00:19:05,187
e não estava lá.
382
00:19:05,187 --> 00:19:08,190
Se você não for cobrado
por isso, vou desistir.
383
00:19:08,190 --> 00:19:11,280
Você está falando sério agora?
384
00:19:11,280 --> 00:19:13,674
Você não tem ideia
quão sério eu sou.
385
00:19:13,674 --> 00:19:17,025
- Ok, vamos dar um passo--
- Saia deste quartel.
386
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
Agora.
387
00:19:18,157 --> 00:19:20,811
Este não é o seu turno.
388
00:19:20,811 --> 00:19:22,552
Esta é a minha maldita casa também.
389
00:19:24,467 --> 00:19:28,167
Sua parceira, ela perdeu o controle.
390
00:19:48,839 --> 00:19:51,755
Bem, isso parece confortável.
391
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
Adapta-se ao meu humor.
392
00:19:55,237 --> 00:19:57,326
Bem, agora isso
Eu vi você derrubar Adler,
393
00:19:57,326 --> 00:19:59,894
Estou pensando em você, eu, MMA.
394
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
Ufa, nós faríamos
uma baita equipe.
395
00:20:02,113 --> 00:20:04,638
Ela agiu como
não foi grande coisa.
396
00:20:08,294 --> 00:20:09,817
Espero que você não quis dizer isso
sobre desistir
397
00:20:09,817 --> 00:20:13,212
se as acusações não forem apresentadas.
398
00:20:13,212 --> 00:20:15,866
Eu sei o que ela fez
foi horrível,
399
00:20:15,866 --> 00:20:18,826
mas longas noites sem dormir
pode deixar qualquer um de nós maluco.
400
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
Adler é o PIC.
401
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Ela tem um parceiro, Bessel.
402
00:20:22,960 --> 00:20:26,094
Ela deveria ter lidado com isso
se Adler fosse tão incapaz.
403
00:20:26,094 --> 00:20:29,576
Se um de nós não estivesse nisso,
o outro cobriria, certo?
404
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Sim, eu gostaria de pensar assim.
405
00:20:31,055 --> 00:20:32,056
Nós faríamos.
406
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
Não há desculpa
pelo que fizeram.
407
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Eu quis dizer o que disse.
408
00:20:50,074 --> 00:20:53,252
Ei, olhe.
409
00:20:53,252 --> 00:20:55,036
- O nome do cara é Shep, certo?
- Sim.
410
00:20:57,038 --> 00:20:58,648
Olá, Shep!
411
00:20:58,648 --> 00:21:02,652
Oi. Olá, Estela.
412
00:21:02,652 --> 00:21:03,958
Como você está?
413
00:21:05,481 --> 00:21:07,396
Eu estou bem, sim.
414
00:21:07,396 --> 00:21:10,660
Hum, eu só vim porque
Eu queria dizer obrigado.
415
00:21:10,660 --> 00:21:13,881
Não apenas pelo que você fez.
416
00:21:13,881 --> 00:21:18,799
Hum, o que - o que você disse
meio que ficou comigo, sabe?
417
00:21:18,799 --> 00:21:20,409
Eu quis dizer isso.
418
00:21:20,409 --> 00:21:22,368
Tiramos você de lá, certo?
419
00:21:22,368 --> 00:21:24,805
E você está ótimo.
420
00:21:24,805 --> 00:21:27,764
Hum, eu não tenho
muito agora.
421
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Mas eu queria--
422
00:21:29,723 --> 00:21:31,638
Eu queria trazer isso para você.
423
00:21:33,292 --> 00:21:35,511
Eu - eu consegui
lá em Crossroads.
424
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
É o abrigo
onde estou hospedado.
425
00:21:37,905 --> 00:21:40,255
Você não precisava fazer isso,
426
00:21:40,255 --> 00:21:41,387
mas eu adoro isso.
427
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Obrigado, Shep.
428
00:21:43,345 --> 00:21:44,825
Você quer entrar,
tem alguma comida?
429
00:21:44,825 --> 00:21:47,480
Hum... não, não.
430
00:21:47,480 --> 00:21:49,090
Eu, uh, eu tenho que--
Eu tenho que ir.
431
00:21:49,090 --> 00:21:51,658
Bem, pelo menos deixe-me
arrume um saco de coisas para você
432
00:21:51,658 --> 00:21:52,833
para a estrada.
433
00:21:54,661 --> 00:21:57,359
Apresentamos um relatório sobre aqueles
adolescentes, só para você saber.
434
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Policiais tomaram uma declaração
do caminhoneiro também.
435
00:21:59,013 --> 00:22:01,363
Então você nunca sabe, mas talvez--
- Ela não te ama.
436
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Você sabe disso, certo?
437
00:22:06,629 --> 00:22:07,848
O que?
438
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
O que você acabou de dizer?
439
00:22:11,417 --> 00:22:13,723
Ah, isso é tão--
440
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
tão generoso.
441
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
Muito obrigado, Stella,
para - para tudo.
442
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
De nada.
443
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Cuide-se, Shep.
444
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
Bom cara.
445
00:22:25,300 --> 00:22:27,868
Espero que aquele lugar na encruzilhada
ele fica está tudo bem.
446
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
Capp!
447
00:22:48,410 --> 00:22:50,760
Eca.
448
00:22:50,760 --> 00:22:52,414
Droga, Capp!
449
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Você--
450
00:23:02,206 --> 00:23:03,338
Capp!
451
00:23:05,166 --> 00:23:06,297
Ouvi dizer que você queria nos ver?
452
00:23:06,297 --> 00:23:08,343
Sim, entre.
Feche a porta.
453
00:23:08,343 --> 00:23:10,693
Sente-se.
454
00:23:10,693 --> 00:23:13,609
Então eu falei
para Adler e Bessel,
455
00:23:13,609 --> 00:23:16,525
e eles admitiram isso,
depois de um longo turno,
456
00:23:16,525 --> 00:23:18,005
eles cometeram um erro--
457
00:23:18,005 --> 00:23:19,659
esqueci de reabastecer o kit OB.
458
00:23:19,659 --> 00:23:21,748
Então, as acusações estão sendo feitas?
459
00:23:21,748 --> 00:23:23,140
Não.
460
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Em vez de começar
uma revisão investigativa,
461
00:23:25,404 --> 00:23:30,539
Eu decidi dar
ambos avisos escritos.
462
00:23:30,539 --> 00:23:32,976
Se acontecer de novo,
será uma história diferente.
463
00:23:32,976 --> 00:23:36,023
O que?
Isso é--
464
00:23:36,023 --> 00:23:37,894
isso é realmente
lamentável, chefe.
465
00:23:41,724 --> 00:23:43,030
Isso significa que eu vou
tenho que decidir
466
00:23:43,030 --> 00:23:45,511
se eu puder continuar trabalhando aqui.
467
00:23:55,085 --> 00:23:57,523
Ela é realmente
considerando isso?
468
00:23:57,523 --> 00:24:00,264
Eu acho que ela é.
469
00:24:06,140 --> 00:24:08,751
Encontrei isto na torre.
470
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Shep deve ter
os deixou para trás.
471
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
Oh sim.
472
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Sim, ele os colocou no chão
quando ele te deu a pulseira.
473
00:24:13,756 --> 00:24:15,018
Para um cara que não tem nada,
474
00:24:15,018 --> 00:24:17,543
estes são cruciais
no clima de Chicago.
475
00:24:17,543 --> 00:24:19,022
eu estava pensando
Eu os traria pelo abrigo
476
00:24:19,022 --> 00:24:21,416
onde ele disse isso--
- Eu farei isso.
477
00:24:21,416 --> 00:24:22,983
Realmente?
478
00:24:22,983 --> 00:24:24,593
Estou fazendo um trabalho
não muito longe dali.
479
00:24:24,593 --> 00:24:26,508
Será fácil.
480
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
OK.
481
00:24:28,379 --> 00:24:29,642
Fique à vontade.
482
00:24:29,642 --> 00:24:30,904
Obrigado.
483
00:24:30,904 --> 00:24:33,080
Sem problemas.
484
00:24:33,080 --> 00:24:35,909
- Aí está você.
- Ei!
485
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Como foi?
486
00:24:37,432 --> 00:24:40,435
- Bem, eu fui bem no exame físico.
- Claro que sim.
487
00:24:40,435 --> 00:24:41,828
Mas então
quando cheguei à prova escrita,
488
00:24:41,828 --> 00:24:44,091
Eu meio que entrei em pânico.
489
00:24:44,091 --> 00:24:45,309
Ah, eu conheço o sentimento.
490
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
Esses testes
pode ser tão estressante.
491
00:24:46,789 --> 00:24:50,053
Não, eu realmente entrei em pânico.
492
00:24:50,053 --> 00:24:52,708
Congelei no meio
e mal terminei a tempo.
493
00:24:52,708 --> 00:24:54,754
Oh? OK.
494
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
Mas você terminou, certo?
495
00:24:56,190 --> 00:24:57,234
Por muito pouco.
496
00:24:58,888 --> 00:25:01,456
OK.
497
00:25:01,456 --> 00:25:05,634
Se eu falhei, por favor,
498
00:25:05,634 --> 00:25:07,897
só não desista de mim, ok?
499
00:25:07,897 --> 00:25:09,246
O que?
500
00:25:09,246 --> 00:25:11,161
Eu não quero você
pensar que sou uma causa perdida.
501
00:25:11,161 --> 00:25:13,773
Quero dizer, você dedicou tanto tempo
e esforço para me ajudar,
502
00:25:13,773 --> 00:25:16,863
e eu só queria
para te deixar orgulhoso.
503
00:25:16,863 --> 00:25:19,953
Ah, Kylie.
504
00:25:19,953 --> 00:25:23,260
Você me deixa orgulhoso todos os dias.
505
00:25:23,260 --> 00:25:24,261
Sim?
506
00:25:24,261 --> 00:25:27,395
Claro.
507
00:25:27,395 --> 00:25:30,441
Às vezes as coisas
apenas reserve um tempo.
508
00:25:30,441 --> 00:25:33,140
Não significa que eles estão
não vai acontecer.
509
00:25:33,140 --> 00:25:35,882
Eu nunca vou desistir de você.
510
00:25:35,882 --> 00:25:39,625
Mesmo se eu, tipo, quebrasse o
recorde de pior pontuação de todos os tempos?
511
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Mesmo assim.
512
00:25:41,583 --> 00:25:43,542
Na verdade, isso seria
na verdade, ser legal.
513
00:26:00,559 --> 00:26:02,212
Oi.
514
00:26:02,212 --> 00:26:04,693
Estou apenas deixando isso
para um residente chamado Shep--
515
00:26:04,693 --> 00:26:06,173
não sei o sobrenome dele.
516
00:26:06,173 --> 00:26:07,522
eu sei
de quem você está falando.
517
00:26:07,522 --> 00:26:09,002
Ótimo.
518
00:26:09,002 --> 00:26:11,395
Então, posso apenas
deixá-los com você?
519
00:26:11,395 --> 00:26:14,529
Shep não ficou aqui
em meses.
520
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
Oh.
521
00:26:16,313 --> 00:26:18,577
Quando ele estava tomando remédios,
ele estava bem.
522
00:26:18,577 --> 00:26:21,928
Sempre que ele saía de cima deles,
ele ficou assustador,
523
00:26:21,928 --> 00:26:24,931
especialmente
com residentes do sexo feminino.
524
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
Ele enviou um deles
para o hospital,
525
00:26:26,280 --> 00:26:29,718
e foi aí que
nós o expulsamos.
526
00:26:29,718 --> 00:26:30,980
Deveríamos ter feito isso antes.
527
00:26:39,510 --> 00:26:40,860
Bem, isso não é bom.
528
00:26:40,860 --> 00:26:42,644
Eu sei.
529
00:26:42,644 --> 00:26:45,865
Quero dizer, espero que nós
nunca mais ver o cara.
530
00:26:45,865 --> 00:26:48,694
Mas Deus, eu ainda não consigo ajudar
mas sinta pelo cara.
531
00:26:51,044 --> 00:26:52,698
Se Kelly estivesse aqui,
ele me contaria
532
00:26:52,698 --> 00:26:56,615
que eu poderia ter ido longe demais
no vínculo com minha vítima--
533
00:26:56,615 --> 00:26:59,792
você sabe, isso aí
são riscos graves
534
00:26:59,792 --> 00:27:03,012
em fazer conexões reais.
535
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
E ele pode estar certo.
536
00:27:05,275 --> 00:27:08,365
Mas eu não sei como
fazer este trabalho de outra maneira.
537
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
Sim, quero dizer, eu cheguei onde
Severide está vindo.
538
00:27:10,672 --> 00:27:12,369
Ele está apenas tentando
para proteger você.
539
00:27:12,369 --> 00:27:13,719
Hum.
540
00:27:13,719 --> 00:27:16,156
Mas o caminho
você se conecta com as pessoas,
541
00:27:16,156 --> 00:27:19,986
vítimas e colegas de trabalho...
542
00:27:21,683 --> 00:27:25,078
Isso - isso causa um impacto
543
00:27:25,078 --> 00:27:27,646
que pode mudar vidas
para melhor.
544
00:27:27,646 --> 00:27:30,736
E eu estou falando
da experiência.
545
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Hum.
546
00:27:36,263 --> 00:27:40,876
Depois do que você fez, todo o meu
escritório cheirava a tempo
547
00:27:40,876 --> 00:27:43,226
que fui para São Francisco.
548
00:27:43,226 --> 00:27:44,532
Eu não posso voltar lá!
549
00:27:44,532 --> 00:27:46,055
Pfft.
550
00:27:46,055 --> 00:27:47,100
Ah, ah.
551
00:27:49,189 --> 00:27:51,757
Talvez eu não devesse ter
contou a ela o que vocês fizeram.
552
00:27:55,935 --> 00:27:57,893
Estou ofendido.
553
00:27:57,893 --> 00:27:58,938
Verdadeiramente.
554
00:27:58,938 --> 00:28:00,287
Foi apenas um--
555
00:28:00,287 --> 00:28:02,681
Depois de tudo que passei,
556
00:28:02,681 --> 00:28:05,335
tudo Christopher e eu
passou,
557
00:28:05,335 --> 00:28:06,859
para você zombar dos meus esforços
558
00:28:06,859 --> 00:28:08,948
para sair disso
pessoas melhores,
559
00:28:08,948 --> 00:28:10,079
realmente dói.
560
00:28:10,079 --> 00:28:13,213
Sentimos muito, muito mesmo.
561
00:28:13,213 --> 00:28:15,781
Quer dizer, estou realmente apenas
pedindo desculpas em nome
562
00:28:15,781 --> 00:28:17,478
das duas pessoas responsáveis,
mas--
563
00:28:17,478 --> 00:28:19,393
Estava errado.
Eu realmente sinto muito.
564
00:28:19,393 --> 00:28:21,221
Eu fui longe demais.
565
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
Foi idiota. Simplesmente idiota.
566
00:28:23,049 --> 00:28:25,791
Eu... sinto muito, Cindy.
567
00:28:27,357 --> 00:28:30,621
A verdade é que sempre tive
interesse pela meditação.
568
00:28:30,621 --> 00:28:32,449
Sim, eu também.
569
00:28:32,449 --> 00:28:34,364
Uh, ioga, até.
570
00:28:34,364 --> 00:28:37,280
Quero dizer, talvez nós três
poderia se inscrever em uma aula,
571
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
aprenda algo sobre isso.
572
00:28:39,021 --> 00:28:40,936
Aí está.
573
00:28:40,936 --> 00:28:43,634
Aposto que você ficará feliz
você também fez isso.
574
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Há muito o que aprender.
575
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
Você disse a Boden
quão fortemente você se sente.
576
00:28:49,292 --> 00:28:51,512
Você não precisa sair
para provar seu ponto.
577
00:28:51,512 --> 00:28:53,906
Eu apenas sinto
ações vão
578
00:28:53,906 --> 00:28:57,213
ter mais poder
do que apenas palavras.
579
00:28:57,213 --> 00:29:00,129
Aquela ligação, aquele kit de obstetrícia desaparecido,
está me assombrando.
580
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Eu continuo vendo
a cara daquele bebezinho.
581
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
Mas ela sobreviveu, Brett.
582
00:29:03,611 --> 00:29:05,134
Nós cuidamos disso
sem o kit OB,
583
00:29:05,134 --> 00:29:08,398
e você atuou como estrela do rock
como você sempre faz.
584
00:29:08,398 --> 00:29:11,793
Olha, você sabe que eu vou ficar
atrás de você, não importa o que aconteça.
585
00:29:11,793 --> 00:29:16,755
Mas não consigo imaginar 51
sem meu melhor amigo.
586
00:29:23,152 --> 00:29:25,807
Yvette, mova a escada
até a última estação.
587
00:29:25,807 --> 00:29:27,940
E vamos conseguir
esses cones no lugar.
588
00:29:27,940 --> 00:29:29,811
Você tem esses caras
aqui mais cedo.
589
00:29:29,811 --> 00:29:32,292
Parte do treinamento.
Ao amanhecer, você está trabalhando.
590
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Sim, mas é um lindo
pista de obstáculos básica.
591
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Por que você diria isso?
592
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Bem, obviamente, é porque
ele quer pular
593
00:29:40,561 --> 00:29:41,823
e mostre a essas garotas
como é fácil.
594
00:29:41,823 --> 00:29:43,956
- OK.
- Entre na linha, Gallo.
595
00:29:46,262 --> 00:29:48,743
Posso ter todos
atenção, por favor?
596
00:29:50,179 --> 00:29:54,531
Gostaria de anunciar algumas novidades
Acabei de receber.
597
00:29:54,531 --> 00:29:56,707
Kylie Estevez
598
00:29:56,707 --> 00:29:59,885
passou oficialmente
seu teste de bombeiro.
599
00:30:03,366 --> 00:30:04,846
Sim!
600
00:30:04,846 --> 00:30:07,022
- Sem chance.
- Caminho.
601
00:30:07,022 --> 00:30:10,373
Tudo que você precisa fazer, espere,
espero que seu número apareça.
602
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
Não é um passo final,
mas é um grande problema.
603
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
Claro que sim, é.
604
00:30:15,030 --> 00:30:17,903
Amanhã estaremos comemorando
na casa da Molly!
605
00:30:17,903 --> 00:30:20,340
E nós vamos conseguir
um evento para maiores de 18 anos
606
00:30:20,340 --> 00:30:21,558
então todos vocês podem vir.
607
00:30:45,800 --> 00:30:46,975
Você conseguiu o que queria.
608
00:30:49,021 --> 00:30:50,631
Terminei.
609
00:30:50,631 --> 00:30:52,285
A carreira provavelmente acabou.
610
00:31:01,685 --> 00:31:03,949
Espero que você possa viver
consigo mesmo.
611
00:31:03,949 --> 00:31:07,996
E que você nunca,
cometer um erro.
612
00:31:20,356 --> 00:31:22,924
Tem um minuto, chefe?
613
00:31:22,924 --> 00:31:24,186
Sim, entre.
614
00:31:26,841 --> 00:31:30,453
O que aconteceu com Adler?
615
00:31:30,453 --> 00:31:31,933
Eu pensei que você fosse
apenas emitindo um aviso,
616
00:31:31,933 --> 00:31:34,022
mas eu a vi
limpando seu armário.
617
00:31:34,022 --> 00:31:36,459
Foi exatamente isso que eu fiz.
618
00:31:36,459 --> 00:31:38,418
Acontece que ela tem
dois avisos anteriores
619
00:31:38,418 --> 00:31:39,985
de situações semelhantes,
620
00:31:39,985 --> 00:31:42,422
então isso foi
a última gota para ela.
621
00:31:48,254 --> 00:31:51,126
Eu me senti mal
vê-la assim.
622
00:31:51,126 --> 00:31:54,956
Mas, ah, eu ainda
pense em esquecer o kit OB
623
00:31:54,956 --> 00:31:57,132
é uma coisa imperdoável
para o PIC fazer,
624
00:31:57,132 --> 00:31:58,481
e se ela tiver
avisos anteriores
625
00:31:58,481 --> 00:32:00,962
para o mesmo tipo de coisa,
então ela é um risco
626
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
para a segurança de suas vítimas, então.
627
00:32:06,925 --> 00:32:11,930
Então... o sistema funcionou.
628
00:32:14,497 --> 00:32:18,849
O Brett que eu vi
neste escritório outro dia,
629
00:32:18,849 --> 00:32:20,373
isso não é
o Brett que eu conheço.
630
00:32:22,114 --> 00:32:25,508
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
631
00:32:25,508 --> 00:32:27,162
Eu sei--
632
00:32:27,162 --> 00:32:28,816
Eu sei que provavelmente exagerei.
633
00:32:28,816 --> 00:32:30,992
Hum.
634
00:32:30,992 --> 00:32:33,255
Eu fico muito emocionado
com nossas menores vítimas -
635
00:32:33,255 --> 00:32:34,822
Eu sempre fiz isso.
636
00:32:34,822 --> 00:32:37,259
Todos nós nos sentimos assim.
637
00:32:37,259 --> 00:32:41,916
E eu percebi,
você mais do que a maioria, mas...
638
00:32:41,916 --> 00:32:43,396
isso era diferente.
639
00:32:51,708 --> 00:32:54,102
Aquela jovem,
640
00:32:54,102 --> 00:32:58,367
a mãe daquele bebê,
ela tem 16 anos.
641
00:32:58,367 --> 00:33:03,372
A mesma idade da minha mãe
foi quando ela me teve...
642
00:33:03,372 --> 00:33:07,202
e então me desistiu por...
para adoção.
643
00:33:17,908 --> 00:33:19,867
Ei. Aqui você vai.
644
00:33:19,867 --> 00:33:22,870
A programação do Zyndoga Yoga.
645
00:33:22,870 --> 00:33:24,089
Zyndoga?
646
00:33:24,089 --> 00:33:26,221
Sim.
Acho que é assim que você diz.
647
00:33:26,221 --> 00:33:29,398
De qualquer forma,
Cindy diz que você deveria se juntar
648
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
os iniciantes de segunda-feira de manhã
aula que ela frequenta,
649
00:33:32,401 --> 00:33:36,057
e não estamos em turno
na próxima segunda-feira, então, uh...
650
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
- Parece ótimo.
- Sim.
651
00:33:37,058 --> 00:33:38,320
Diga a ela que estaremos lá.
652
00:33:38,320 --> 00:33:39,843
Alguém mais quer um?
653
00:33:39,843 --> 00:33:41,758
Bem, eu tenho meu estúdio,
mas obrigado.
654
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
Sim, o mesmo.
655
00:33:43,108 --> 00:33:46,763
não acho que o nome
pode ser Zyndoga Yoga.
656
00:33:46,763 --> 00:33:48,417
- Ei, Cruz?
- Hum?
657
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
E você?
658
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Uh, eu sou mais um cara de Zumba.
659
00:33:52,465 --> 00:33:55,337
Você sabe.
- Ainda?
660
00:33:55,337 --> 00:33:56,947
Ei, você quer ver fotos
661
00:33:56,947 --> 00:33:58,253
de Javi jogando basquete?
662
00:33:58,253 --> 00:33:59,776
Ele ficou tão grande.
É realmente ótimo.
663
00:34:02,605 --> 00:34:04,781
É o cofre do bebê.
664
00:34:10,700 --> 00:34:12,311
Ah, ei.
665
00:34:17,359 --> 00:34:19,535
Venha aqui, querido.
666
00:34:19,535 --> 00:34:21,363
Ele parece saudável também.
667
00:34:23,017 --> 00:34:26,542
Violeta, este é o bebê
que nós resgatamos
668
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
no nascimento en caul.
669
00:34:31,982 --> 00:34:33,767
Esta é a garotinha de Amber.
670
00:34:50,131 --> 00:34:52,264
Eu conheço você.
671
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Ela parece completamente saudável,
mas eu conheço o protocolo
672
00:34:54,135 --> 00:34:55,745
é levá-los
para o hospital.
673
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
Sim.
674
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
Âmbar fez check-out
com essa menininha
675
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
apenas algumas horas atrás.
676
00:35:00,881 --> 00:35:02,839
- A mãe de Amber estava com ela?
- Não.
677
00:35:02,839 --> 00:35:05,320
Não, o bebê estava bem,
então tivemos que deixar os dois irem.
678
00:35:05,320 --> 00:35:07,105
Foi uma decisão de Amber.
679
00:35:09,194 --> 00:35:11,370
Agora que ela tecnicamente
foi abandonado,
680
00:35:11,370 --> 00:35:12,762
nós vamos dar a ela
outra vez
681
00:35:12,762 --> 00:35:14,460
e então espere e veja
se for âmbar
682
00:35:14,460 --> 00:35:16,549
ou DCFS que vem buscá-la.
683
00:35:20,944 --> 00:35:23,338
Você sabia que ela pegou
o bebê para um quartel de bombeiros?
684
00:35:23,338 --> 00:35:25,514
Não, mas se fosse
seu quartel de bombeiros,
685
00:35:25,514 --> 00:35:27,516
essa é a coisa mais inteligente
aquela garota poderia ter feito.
686
00:35:29,039 --> 00:35:31,781
Amber me contou como vocês dois
voltou para ver como eles estavam.
687
00:35:33,261 --> 00:35:36,264
Disse a loira enfiada
as cobertas ao redor do bebê
688
00:35:36,264 --> 00:35:38,832
como se fosse dela.
689
00:35:38,832 --> 00:35:40,486
Acho que ela perguntou a alguém
no hospital
690
00:35:40,486 --> 00:35:43,663
de qual corpo de bombeiros você era.
691
00:35:43,663 --> 00:35:45,839
Sabia que você faria
faça a coisa certa.
692
00:35:47,623 --> 00:35:50,235
Por lei, tínhamos que trazer
ela de volta ao hospital.
693
00:35:50,235 --> 00:35:53,629
E se Amber não voltar para
pegue-a nas próximas 72 horas,
694
00:35:53,629 --> 00:35:55,327
o Departamento da Criança
e Serviços Familiares
695
00:35:55,327 --> 00:35:56,806
irá levá-la para um orfanato.
696
00:35:56,806 --> 00:35:58,939
Então esse é o caminho
tem que ser.
697
00:36:01,768 --> 00:36:05,337
Amber não tem interesse
em ser mãe.
698
00:36:05,337 --> 00:36:07,208
Ela esteve aqui há cerca de uma hora.
699
00:36:07,208 --> 00:36:10,864
Saiu para ficar com o pai
em Indiana por um tempo,
700
00:36:10,864 --> 00:36:15,085
fique longe desse idiota
ex-namorado que ela tem aqui.
701
00:36:17,523 --> 00:36:19,655
Por que ela não foi embora
o bebê com você?
702
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Querida, eu já
teve uma menina,
703
00:36:23,224 --> 00:36:25,400
e ela era mais do que
problemas suficientes para mim.
704
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
eu não quero nada
a ver com isso.
705
00:36:53,515 --> 00:36:55,300
Sim?
706
00:36:55,300 --> 00:36:57,476
Stella, é Shep.
707
00:36:57,476 --> 00:36:59,042
Tenho algo para você.
708
00:37:11,359 --> 00:37:15,276
Estou indo, eu juro.
Só estou um pouco atrasado.
709
00:37:15,276 --> 00:37:18,279
Shep está no meu prédio.
710
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
- O que?
- Sim.
711
00:37:20,194 --> 00:37:22,152
Ele me pediu para avisá-lo.
712
00:37:22,152 --> 00:37:25,025
Disse a ele que não ia fazer isso
e que ele precisava ir embora.
713
00:37:25,025 --> 00:37:26,679
- Você chamou a polícia?
- Não.
714
00:37:26,679 --> 00:37:28,942
Isso parece
isso pode acabar mal.
715
00:37:28,942 --> 00:37:31,901
Além disso, ele não
realmente fazer qualquer coisa
716
00:37:31,901 --> 00:37:34,121
exceto pedir para subir.
Ele pode até ter ido embora.
717
00:37:34,121 --> 00:37:36,297
Eu - eu não o vi
quando olhei lá fora.
718
00:37:36,297 --> 00:37:38,256
Dane-se, chame a polícia.
719
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
Ele é conhecido por ser perigoso.
720
00:37:39,474 --> 00:37:40,649
E eu estou vindo agora.
721
00:37:57,318 --> 00:37:58,798
Isso é tão incrível.
722
00:37:58,798 --> 00:38:00,190
Estou muito feliz por Kylie.
723
00:38:00,190 --> 00:38:01,409
Ah, eu sei.
724
00:38:01,409 --> 00:38:03,672
Ela é uma ótima garota.
725
00:38:03,672 --> 00:38:06,762
Então eu dei a aula para os caras
que você sugeriu,
726
00:38:06,762 --> 00:38:09,809
e eles se sentem tão culpados.
727
00:38:09,809 --> 00:38:12,159
Você tem que tirar fotos.
728
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
- Meu?
- Sim.
729
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
Por que eu estaria lá?
730
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
Você disse que essa era a aula
que você foi.
731
00:38:16,729 --> 00:38:19,166
Foi. Passado.
732
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
Eu tentei a aula uma vez
e sabia que não era para mim.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,344
eu não tenho o tipo
de paciência
734
00:38:23,344 --> 00:38:24,650
para esse tipo de coisa.
735
00:38:24,650 --> 00:38:27,957
Você não tem paciência?
Você--que--
736
00:38:27,957 --> 00:38:31,091
então por que estou sentado no
chão imundo do meu escritório,
737
00:38:31,091 --> 00:38:33,267
respirando como
Estou em alguma aula de mergulho?
738
00:38:33,267 --> 00:38:35,400
Eu apenas pensei
se funcionar para você, ótimo.
739
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
Claro que não funciona para mim.
740
00:38:36,618 --> 00:38:38,577
Mas você disse isso--
741
00:38:38,577 --> 00:38:40,187
você sabe o que é isso?
- Hum. O que?
742
00:38:40,187 --> 00:38:43,843
Mais uma prova de que estávamos
deveria ser, é isso.
743
00:38:43,843 --> 00:38:46,585
E eu vou te contar
quem não precisa ser
744
00:38:46,585 --> 00:38:50,066
melhor de qualquer maneira -
745
00:38:50,066 --> 00:38:51,067
você.
746
00:38:51,067 --> 00:38:52,547
Ah.
747
00:38:55,289 --> 00:38:59,032
É aqui que você diz,
de volta para você.
748
00:38:59,032 --> 00:39:01,643
vou levar uma margarita
nas rochas.
749
00:39:07,127 --> 00:39:10,783
Eu me pergunto o que vai acontecer
para aquela garotinha.
750
00:39:10,783 --> 00:39:13,046
Bem, você foi adotado
por uma família maravilhosa.
751
00:39:13,046 --> 00:39:14,526
Talvez a mesma coisa
vai acontecer com ela.
752
00:39:14,526 --> 00:39:16,832
Eu realmente espero que sim.
753
00:39:19,139 --> 00:39:21,620
Você viu Kidd?
Achei que ela já estaria aqui.
754
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Eu te disse. Eu te disse!
755
00:39:46,688 --> 00:39:48,821
Ela não te ama!
-Shep, acalme-se.
756
00:39:48,821 --> 00:39:50,823
Ela não te ama.
757
00:39:50,823 --> 00:39:52,433
Você não deveria estar aqui!
- Acalmar.
758
00:39:52,433 --> 00:39:53,782
Eu te avisei!
759
00:39:56,089 --> 00:39:57,046
Parar!
760
00:40:00,354 --> 00:40:01,964
Estabeleça-se! Parar.
761
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Você tem que parar! Você tem que parar!
762
00:40:03,792 --> 00:40:06,534
Ei! Escultor!
763
00:40:06,534 --> 00:40:08,449
Escultor! Parar! Ei!
764
00:40:08,449 --> 00:40:10,538
Parar!
- Ei! Divida isso!
765
00:40:10,538 --> 00:40:12,453
Ei! Divida isso!
766
00:40:12,453 --> 00:40:14,455
Me ajude!
767
00:40:14,455 --> 00:40:16,675
Ele está me atacando!
768
00:40:16,675 --> 00:40:18,546
Ajuda! Ajuda!
769
00:40:18,546 --> 00:40:19,808
Me ajude!
Ele está tentando me matar.
770
00:40:19,808 --> 00:40:21,244
Levante as mãos
e vire-se.
771
00:40:21,244 --> 00:40:22,332
Ele está tentando me matar!
772
00:40:22,332 --> 00:40:23,769
Levante as mãos
e vire-se!
773
00:40:23,769 --> 00:40:25,074
Ele... ele veio até mim primeiro.
774
00:40:25,074 --> 00:40:26,685
Espere, não, não, não, não!
Não, não, não, não.
775
00:40:26,685 --> 00:40:28,687
Ei, não o prenda.
Eu liguei para você. Tudo bem?
776
00:40:28,687 --> 00:40:30,297
Ele estava apenas tentando
para parar esse homem
777
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
de entrar no meu prédio.
- Eu não fiz nada!
778
00:40:32,255 --> 00:40:33,953
Ele está mentalmente doente.
Ele estava me ameaçando.
779
00:40:33,953 --> 00:40:36,042
Não, não, eu nunca
ameaçou ninguém!
780
00:40:36,042 --> 00:40:37,652
Tudo o que vimos foi um cara
deitado no chão
781
00:40:37,652 --> 00:40:39,088
e você dando um soco nele.
782
00:40:39,088 --> 00:40:40,960
Eu preciso de uma ambulância
na 1143 West Road.
783
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
Ele - ele tem uma arma,
cuidado.
784
00:40:43,832 --> 00:40:46,487
Eu não tenho nada!
Eu não tenho nada.
785
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
Vá em frente, olhe.
786
00:40:47,967 --> 00:40:48,968
Ouça - ei,
somos bombeiros.
787
00:40:48,968 --> 00:40:50,491
Você não pode simplesmente levá-lo embora.
788
00:40:50,491 --> 00:40:51,840
Ele estava se defendendo.
789
00:40:51,840 --> 00:40:54,582
Afaste-se do carro
a menos que você queira se juntar a ele.