1
00:00:04,525 --> 00:00:06,136
O esquadrão é uma unidade de elite.

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,486
<i>Cruz tem sapatos muito grandes
para preencher.</i>

3
00:00:08,486 --> 00:00:09,835
Tivemos uma mudança de pessoal.

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,184
Temos que ter certeza
que as engrenagens estão engrenadas.

5
00:00:11,184 --> 00:00:12,664
Você gosta de como ele diz "nós"?

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,448
<i>Não admira que Severide
saiu daqui.</i>

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,059
Toda a minha empresa
está desmoronando

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,364
porque eu não consigo lidar
um curinga.

9
00:00:17,364 --> 00:00:19,410
Não pense duas vezes, Cruz,

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,065
porque ninguém mais
segundo adivinha você.

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,892
Bamford, nós levantamos
um ao outro.

12
00:00:23,892 --> 00:00:25,285
Então você vai ter que tentar
e fazer do nosso jeito

13
00:00:25,285 --> 00:00:27,548
enquanto você estiver aqui.

14
00:00:27,548 --> 00:00:29,811
Eu consegui um trabalho de construção
logo após o turno.

15
00:00:29,811 --> 00:00:31,422
Ah, eu pensei
você desistiu da construção.

16
00:00:31,422 --> 00:00:35,426
<i>Meu irmão me limpou,
então preciso do dinheiro.</i>

17
00:00:35,426 --> 00:00:38,385
Amanhã é seu
último tratamento de quimioterapia.

18
00:00:38,385 --> 00:00:41,258
Cin, você merece comemorar.

19
00:00:41,258 --> 00:00:43,477
Nós vamos fazer uma festa,
e será

20
00:00:43,477 --> 00:00:46,437
quando recebermos a notícia
que tudo isso realmente acabou.

21
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
Todos os médicos são iguais.

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,881
Não é a sua vida,
então o que isso realmente importa?

23
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Ei, o que está acontecendo?

24
00:00:57,535 --> 00:00:59,667
Enquanto você estava no banho,
O escritório do Dr. Bishop ligou.

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,800
Eles adiaram o compromisso de hoje
para sexta-feira.

26
00:01:01,800 --> 00:01:02,888
O que?

27
00:01:02,888 --> 00:01:04,672
Eles disseram o
médico estava lidando

28
00:01:04,672 --> 00:01:06,239
com algum tipo de emergência
no hospital,

29
00:01:06,239 --> 00:01:08,676
mas ainda assim, mais quatro dias?

30
00:01:08,676 --> 00:01:11,331
Mal dormimos
esperando por esse compromisso,

31
00:01:11,331 --> 00:01:13,116
mas o que importa ao Dr. Bishop?

32
00:01:13,116 --> 00:01:16,989
Ele não é quem está esperando
saber se a quimioterapia funcionou,

33
00:01:16,989 --> 00:01:19,774
ou se o câncer avançou,
ou eu estou apenas--

34
00:01:19,774 --> 00:01:20,949
Ei, ei, ei, ei,

35
00:01:20,949 --> 00:01:23,909
Eu sei que isso é uma loucura,
tudo bem?

36
00:01:23,909 --> 00:01:25,650
Mas ei, nós podemos fazer isso.

37
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
Só tenho que continuar pensando
bons pensamentos, certo?

38
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
Sinceramente não acho
Eu posso fazer isso.

39
00:01:31,308 --> 00:01:34,615
Eu só quero ir
incendiar o hospital.

40
00:01:34,615 --> 00:01:38,228
A boa notícia é que
se você fizer isso,

41
00:01:38,228 --> 00:01:40,099
Serei o primeiro a chegar.

42
00:01:42,145 --> 00:01:46,061
Bem, ei, ei.

43
00:01:47,411 --> 00:01:49,848
Tudo bem, você não está
vou queimar qualquer coisa,

44
00:01:49,848 --> 00:01:54,374
e você vai
continue sendo o guerreiro

45
00:01:54,374 --> 00:01:57,116
que você foi
através de tudo isso.

46
00:01:57,116 --> 00:02:02,991
E nós, nós vamos conseguir
para aquela consulta, ok?

47
00:02:02,991 --> 00:02:04,123
Hum-hmm.

48
00:02:13,524 --> 00:02:15,830
Você vem para o meu
jogo de basquete amanhã?

49
00:02:15,830 --> 00:02:19,356
Como você está jogando hóquei e
basquete ao mesmo tempo?

50
00:02:19,356 --> 00:02:20,400
São muitos jogos.

51
00:02:20,400 --> 00:02:21,793
O basquete é para a escola.

52
00:02:21,793 --> 00:02:23,316
O hóquei não é.

53
00:02:23,316 --> 00:02:25,231
Você perdeu tantos.
Talvez você possa vir para este?

54
00:02:25,231 --> 00:02:26,928
Tocamos no St. Hilda's.

55
00:02:26,928 --> 00:02:29,235
Seus uniformes parecem
Roupas de Stormtrooper,

56
00:02:29,235 --> 00:02:31,019
todo branco com bordas pretas.

57
00:02:31,019 --> 00:02:32,195
É tão legal.

58
00:02:32,195 --> 00:02:34,022
Nossos uniformes são uma merda.

59
00:02:34,022 --> 00:02:35,372
Isso é ótimo.

60
00:02:35,372 --> 00:02:37,069
Que nossos uniformes são uma merda?

61
00:02:37,069 --> 00:02:38,679
- O que?
- Nada.

62
00:02:38,679 --> 00:02:42,596
Você pode vir
para o jogo desta vez?

63
00:02:42,596 --> 00:02:45,208
Sinto muito, papai.

64
00:02:45,208 --> 00:02:47,732
Não, não posso.

65
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
Há tanto trabalho
fazer no corpo de bombeiros

66
00:02:49,560 --> 00:02:51,126
agora que sou tenente interino.

67
00:02:56,175 --> 00:02:57,394
Ok, vamos lá.

68
00:02:57,394 --> 00:02:59,526
Nós temos que - nós temos que
saia daqui.

69
00:02:59,526 --> 00:03:02,399
Se eu te deixar tarde,
sua mãe vai me matar.

70
00:03:10,058 --> 00:03:13,279
Eu vi você vender seu Bronco
outro dia.

71
00:03:13,279 --> 00:03:15,586
Este
chamou seu nome em vez disso?

72
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Bem, quando você disse isso
Bronco era o carro mais masculino

73
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
no planeta,
percebi que poderia conseguir

74
00:03:19,677 --> 00:03:21,635
muito dinheiro por isso, então por que não?

75
00:03:21,635 --> 00:03:24,464
Vamos, por que você
deixar aquele carro quente ir?

76
00:03:24,464 --> 00:03:27,380
Capturas são mais fáceis
quando você está fazendo construção.

77
00:03:27,380 --> 00:03:28,381
eu tenho tomado
muito mais empregos ultimamente,

78
00:03:28,381 --> 00:03:29,643
então fazia sentido.

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,949
Hum.

80
00:03:30,949 --> 00:03:33,691
Bem, captadores são bons
para filmes drive-in também.

81
00:03:33,691 --> 00:03:35,562
Fato verdadeiro.

82
00:03:35,562 --> 00:03:38,609
Então Severide está aproveitando
o programa de incêndio criminoso?

83
00:03:38,609 --> 00:03:40,393
Ele é.

84
00:03:40,393 --> 00:03:42,308
eu posso dizer
ele sente falta de estar aqui,

85
00:03:42,308 --> 00:03:43,875
mas eu sei que ele não é
vou sair mais cedo,

86
00:03:43,875 --> 00:03:46,617
então vai ser outro
mês e meio.

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Estou muito feliz por ter ido.

88
00:03:48,619 --> 00:03:51,622
Minha mente começou
girar estando separados,

89
00:03:51,622 --> 00:03:53,711
mas nos divertimos muito.

90
00:03:53,711 --> 00:03:57,280
E ele está animado
voltar para 51.

91
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
Bom.

92
00:03:58,716 --> 00:04:02,154
Você sabe, a ausência
de um líder como Severide

93
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
sempre terá um efeito
na dinâmica aqui.

94
00:04:05,070 --> 00:04:06,506
Então é o nosso trabalho

95
00:04:06,506 --> 00:04:08,682
para manter as coisas funcionando perfeitamente
entretanto.

96
00:04:08,682 --> 00:04:10,989
- Sim, senhor.
- OK.

97
00:04:10,989 --> 00:04:12,773
Vamos. Vamos.

98
00:04:15,036 --> 00:04:17,561
- Até mais, chefe.
- Ei.

99
00:04:17,561 --> 00:04:19,040
Pensei que você tinha
o oncologista

100
00:04:19,040 --> 00:04:20,128
compromisso esta manhã.

101
00:04:20,128 --> 00:04:22,043
Sim.

102
00:04:22,043 --> 00:04:23,610
Foi adiado para sexta-feira.

103
00:04:25,351 --> 00:04:27,048
Desculpe.

104
00:04:27,048 --> 00:04:29,616
Eu sei o quão difícil
a espera foi.

105
00:04:29,616 --> 00:04:31,401
Vou garantir que Donna saiba
para que ela possa entrar em contato com Cindy.

106
00:04:31,401 --> 00:04:33,403
Sim.

107
00:04:33,403 --> 00:04:34,969
Se houver alguma coisa
que eu posso fazer...

108
00:04:36,580 --> 00:04:41,193
<i>Todas as unidades, incêndio estrutural,
3397 Frederico.</i>

109
00:05:15,401 --> 00:05:17,098
Ei, você está bem?

110
00:05:18,752 --> 00:05:20,624
Tudo bem, legal e fácil.

111
00:05:20,624 --> 00:05:22,190
- Oh!
- Vamos.

112
00:05:27,848 --> 00:05:28,806
Agradável e fácil.

113
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
Você entendeu?
- Sim.

114
00:05:30,634 --> 00:05:32,375
Ei, o que aconteceu lá?

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,246
Estávamos fazendo uma doação de sangue,

116
00:05:34,246 --> 00:05:35,856
e o lugar apenas
começou a encher de fumaça.

117
00:05:35,856 --> 00:05:37,336
Vimos chamas no corredor.

118
00:05:37,336 --> 00:05:39,251
Tudo começou em algum lugar
na parte de trás do prédio.

119
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
OK. Tudo bem.

120
00:05:40,644 --> 00:05:41,906
Tudo bem, Herrmann!
- Sim.

121
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Vamos pegar uma linha
naquele fogo.

122
00:05:43,255 --> 00:05:44,691
Segure-se.

123
00:05:44,691 --> 00:05:46,824
Caminhão, Esquadrão,
vamos fazer uma pesquisa primária.

124
00:05:46,824 --> 00:05:48,347
Caminhão cuida da doação de sangue.

125
00:05:48,347 --> 00:05:49,522
Esquadrão, você limpa o resto
do edifício.

126
00:05:49,522 --> 00:05:51,002
- Copiar.
- Vamos.

127
00:05:51,002 --> 00:05:51,959
Vamos.

128
00:05:57,269 --> 00:05:58,357
Tudo bem, nós nos separamos.

129
00:05:58,357 --> 00:05:59,663
Capp, Tony, sigam pelo lado esquerdo.

130
00:05:59,663 --> 00:06:01,534
Bamford, estamos à direita.
Fique no meu quadril.

131
00:06:01,534 --> 00:06:02,753
Bem, eu realmente não
preciso de uma babá,

132
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
mas tudo bem, você é o chefe.

133
00:06:08,454 --> 00:06:10,369
Capp, Tony, porão!

134
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Cópia.

135
00:06:11,936 --> 00:06:13,590
Todos, vamos limpar
do prédio.

136
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
Alguém está ferido?
- Corpo de Bombeiros!

137
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Chamar!

138
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Corpo de Bombeiros! Chamar!

139
00:06:19,422 --> 00:06:21,772
Ajuda! Aqui!

140
00:06:23,513 --> 00:06:24,688
Ei!

141
00:06:24,688 --> 00:06:26,298
Não se preocupe com o fogo!

142
00:06:26,298 --> 00:06:27,647
Você tem que sair.

143
00:06:27,647 --> 00:06:29,475
Quanto mais frio, precisamos
para salvar o refrigerador.

144
00:06:29,475 --> 00:06:31,521
Não--

145
00:06:41,574 --> 00:06:43,315
Precisamos salvar o refrigerador!

146
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
-Gallo, me dê uma mão.
- Sim.

147
00:06:47,145 --> 00:06:48,973
Mouch,
verifique se há outras vítimas

148
00:06:48,973 --> 00:06:50,670
e então tente obter
que mais legal.

149
00:06:50,670 --> 00:06:54,631
- Copiar.
- Um dois três.

150
00:06:54,631 --> 00:06:56,415
Vamos. Temos que ir.

151
00:07:02,247 --> 00:07:04,249
Corpo de Bombeiros!
Chamar!

152
00:07:08,340 --> 00:07:11,038
Corpo de Bombeiros! Chamar!

153
00:07:11,038 --> 00:07:12,692
Por favor! Por favor, ajude!

154
00:07:12,692 --> 00:07:15,826
Me ajude! Por favor me ajude!

155
00:07:15,826 --> 00:07:17,958
Estou aqui. Por favor me ajude.

156
00:07:17,958 --> 00:07:19,786
- Eu posso chegar até ela.
- Faça isso!

157
00:07:19,786 --> 00:07:21,222
Por favor ajude! Por favor!

158
00:07:21,222 --> 00:07:23,050
Socorro, socorro! Aqui! Por favor!

159
00:07:23,050 --> 00:07:25,531
Fique abaixado. Está tudo bem.

160
00:07:25,531 --> 00:07:27,359
Apenas fique abaixado.
Você vai ficar bem.

161
00:07:27,359 --> 00:07:30,101
Você pode tirá-la de lá
pela janela?

162
00:07:30,101 --> 00:07:32,059
Afirmativo.
Vejo você lá fora.

163
00:07:32,059 --> 00:07:33,800
- Copie isso.
- Você vai ficar abaixado.

164
00:07:33,800 --> 00:07:37,195
Você vai ficar ao meu lado.
Nós vamos ficar bem.

165
00:07:37,195 --> 00:07:38,892
Esquadrão, há uma vítima,
saindo, lado delta.

166
00:07:38,892 --> 00:07:40,546
<i>Copie isso.</i>

167
00:07:49,250 --> 00:07:51,601
Corpo de Bombeiros! Chamar!

168
00:07:51,601 --> 00:07:54,386
Vamos fazer esse arco
nossa posição.

169
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
Cópia.

170
00:08:11,185 --> 00:08:13,274
Tudo bem,
vamos pegar um pouco de oxigênio para você.

171
00:08:13,274 --> 00:08:14,972
- Onde ele está?
- Ei.

172
00:08:14,972 --> 00:08:17,975
Ele tem um trabalho a fazer, mas ele vai
saia quando puder, certo?

173
00:08:17,975 --> 00:08:19,193
Médico.

174
00:08:19,193 --> 00:08:22,022
Aqui. Tudo bem.

175
00:08:22,022 --> 00:08:23,415
OK.

176
00:08:25,199 --> 00:08:27,550
Ei, você conseguiu.

177
00:08:27,550 --> 00:08:28,986
Bom trabalho.

178
00:08:28,986 --> 00:08:31,466
Vamos aqui
e fazer um check-out.

179
00:08:31,466 --> 00:08:32,903
Terminamos a nossa varredura, Tenente.

180
00:08:32,903 --> 00:08:34,121
Não há mais vítimas
na sala dos fundos.

181
00:08:34,121 --> 00:08:36,384
Tudo bem. Mouch, informe.

182
00:08:41,738 --> 00:08:44,349
Mouch, onde você está?

183
00:08:48,440 --> 00:08:49,397
Joe!

184
00:08:53,880 --> 00:08:54,968
Ei, uau.

185
00:08:54,968 --> 00:08:56,143
Mantenha-se afastado. Está quente.

186
00:08:56,143 --> 00:08:57,971
Ei, ei, ei, ei.

187
00:09:22,169 --> 00:09:24,041
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus.

188
00:09:24,041 --> 00:09:25,999
- Eles são bons?
- Eles são.

189
00:09:25,999 --> 00:09:27,522
Obrigado.

190
00:09:27,522 --> 00:09:30,003
Isso é sangue suficiente para salvar
cem vidas ou mais.

191
00:09:30,003 --> 00:09:31,657
Olhe para você, Mouch.

192
00:09:31,657 --> 00:09:32,789
Cem vidas?

193
00:09:32,789 --> 00:09:34,268
Isso tem que ser
algum tipo de registro.

194
00:09:37,532 --> 00:09:39,796
Tudo bem,
agora vamos fazer um check-out.

195
00:09:41,754 --> 00:09:45,236
Ok, 51, vamos encerrar.

196
00:10:05,169 --> 00:10:07,214
Isso foi um banho de sangue,
estou certo?

197
00:10:07,214 --> 00:10:08,999
Sim, era uma novidade para mim.

198
00:10:08,999 --> 00:10:11,175
Sim, foi um bom incêndio.

199
00:10:11,175 --> 00:10:13,220
Cruz tentou me afastar
lá atrás,

200
00:10:13,220 --> 00:10:15,266
e eu ainda
tirou o save.

201
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
Chefe, você tem um segundo?

202
00:10:26,190 --> 00:10:27,626
Do que você precisa, Joe?

203
00:10:34,154 --> 00:10:35,721
Keith Bamford
não está dando certo.

204
00:10:35,721 --> 00:10:37,070
Como assim?

205
00:10:37,070 --> 00:10:38,593
Ele não parece
me respeitar muito,

206
00:10:38,593 --> 00:10:41,205
e eu simplesmente percebi que há
tem que ser outra pessoa

207
00:10:41,205 --> 00:10:42,946
podemos conseguir
isso não vai me dar azia.

208
00:10:42,946 --> 00:10:46,514
Se ele não está respeitando
seu comando, escreva para ele.

209
00:10:46,514 --> 00:10:48,342
Posso encontrar um novo substituto.

210
00:10:48,342 --> 00:10:49,996
Escrever para ele?

211
00:10:49,996 --> 00:10:52,433
Ele foi detalhado aqui
devido à ausência de Severide.

212
00:10:52,433 --> 00:10:54,261
Então, se você quiser se livrar dele,

213
00:10:54,261 --> 00:10:56,002
você precisa documentar a causa.

214
00:10:56,002 --> 00:10:59,876
Quer dizer, eu imaginei
Sou apenas tenente interino.

215
00:11:01,965 --> 00:11:03,314
Chefe, eu não quero ser
a razão pela qual o cara

216
00:11:03,314 --> 00:11:04,619
recebe uma marca preta
em seu registro.

217
00:11:04,619 --> 00:11:07,840
Cruz,
você está liderando o Esquadrão 3.

218
00:11:07,840 --> 00:11:10,277
Ou faça funcionar
ou mande-o embora.

219
00:11:10,277 --> 00:11:11,496
Sua ligação.

220
00:11:14,151 --> 00:11:15,239
Obrigado, chefe.

221
00:11:26,119 --> 00:11:27,730
Ei, o que você
chegou aí, Mouch?

222
00:11:27,730 --> 00:11:32,299
Um clássico de Chicago,
'72 LaFrance americana.

223
00:11:32,299 --> 00:11:34,040
- O que é isso, um modelo?
- Claro que é.

224
00:11:34,040 --> 00:11:37,217
Escala 1:25, construção nível 5.

225
00:11:37,217 --> 00:11:38,741
Esse é o nível mais alto.

226
00:11:38,741 --> 00:11:40,307
Isso é legal.
Que passatempo divertido.

227
00:11:40,307 --> 00:11:41,656
Não é um hobby.

228
00:11:41,656 --> 00:11:42,919
É preservação histórica.

229
00:11:42,919 --> 00:11:45,791
Todos vocês conhecem Chicago
Museu do Artesanato?

230
00:11:45,791 --> 00:11:47,097
- Não.
- Eu realmente não ouvi falar disso.

231
00:11:47,097 --> 00:11:49,012
Normalmente quando eu termino
um desses meninos maus,

232
00:11:49,012 --> 00:11:51,710
Eu doo para o museu
para o mundo desfrutar,

233
00:11:51,710 --> 00:11:55,061
mas este,
Estou construindo com base na comissão.

234
00:11:55,061 --> 00:11:58,412
Vice-Chefe Distrital Clem
Girardi reconheceu meus talentos

235
00:11:58,412 --> 00:12:01,676
de um Mack Pumper '64
Eu construí alguns anos atrás

236
00:12:01,676 --> 00:12:04,723
e pessoalmente me perguntou
para rastrear este para ele.

237
00:12:04,723 --> 00:12:05,898
Por que?

238
00:12:05,898 --> 00:12:07,247
Sim, por que não
ele construiu sozinho?

239
00:12:07,247 --> 00:12:08,727
Não é esse o ponto
desses modelos?

240
00:12:10,120 --> 00:12:12,905
É um nível 5, Brett.

241
00:12:12,905 --> 00:12:16,822
E enquanto eu encontro um desafio
assim calmante,

242
00:12:16,822 --> 00:12:20,260
uma verdadeira meditação,
um construtor amador

243
00:12:20,260 --> 00:12:22,219
iria desmoronar
sob pressão.

244
00:12:22,219 --> 00:12:25,352
É preciso paciência
e um foco semelhante a um laser.

245
00:12:25,352 --> 00:12:27,877
Você tem que ficar totalmente zen.

246
00:12:27,877 --> 00:12:32,969
Se alguma peça estiver fora do eixo
quando a cola secar...

247
00:12:36,929 --> 00:12:38,191
Você tem que recolar isso?

248
00:12:38,191 --> 00:12:41,760
Onde está a arma do convés?

249
00:12:41,760 --> 00:12:43,849
Ninguém se mexe.

250
00:12:46,852 --> 00:12:49,507
Vamos! Cadê?

251
00:12:49,507 --> 00:12:50,725
Tem que haver uma arma de convés!

252
00:12:50,725 --> 00:12:52,858
É o metafórico
cereja por cima.

253
00:12:54,338 --> 00:12:55,861
<i>Ambulância 61,
pessoa em perigo.</i>

254
00:12:55,861 --> 00:12:58,777
- Cuidado onde pisa.
<i>- 348 Oeste Maxwell.</i>

255
00:13:04,087 --> 00:13:06,524
Depressa, por favor!
Meu marido está agindo como um louco.

256
00:13:06,524 --> 00:13:08,047
Eu não sei o que há de errado.
- Sim, qual é o nome dele?

257
00:13:08,047 --> 00:13:09,135
André.

258
00:13:09,135 --> 00:13:10,310
Não.

259
00:13:10,310 --> 00:13:11,877
Não, fique longe.

260
00:13:11,877 --> 00:13:13,357
Uau.

261
00:13:13,357 --> 00:13:14,749
Olá, André,
estamos aqui para ajudar.

262
00:13:14,749 --> 00:13:17,578
O que ele está fazendo aqui?

263
00:13:17,578 --> 00:13:19,406
Por que... por que você o trouxe?

264
00:13:19,406 --> 00:13:20,843
Não, não, não!

265
00:13:25,543 --> 00:13:28,546
Faça-o ir embora.
Todos vocês, saiam.

266
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
Ele tomou alguma droga,
prescrição, recreativa?

267
00:13:30,548 --> 00:13:33,420
Não, ele não quer. Ele não faria isso.
Ele faz testes de drogas para trabalhar.

268
00:13:33,420 --> 00:13:34,944
Ele é promotor do condado.

269
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
Quanto tempo
ele tem estado assim?

270
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
Não muito, alguns minutos
antes de você chegar aqui.

271
00:13:38,861 --> 00:13:40,384
Algumas horas atrás,
ele estava com uma forte dor de cabeça.

272
00:13:40,384 --> 00:13:41,559
Ele estava tonto.

273
00:13:41,559 --> 00:13:43,909
Ele começou a vomitar,
e então isso.

274
00:13:43,909 --> 00:13:44,997
Talvez seja uma intoxicação alimentar?

275
00:13:44,997 --> 00:13:46,303
O que ele comeu hoje?

276
00:13:46,303 --> 00:13:49,001
Ele comeu aveia
e uma toranja, eu acho.

277
00:13:49,001 --> 00:13:50,611
Ok, ele está se acalmando.

278
00:13:50,611 --> 00:13:53,919
Vamos dar uma olhada.
- OK.

279
00:13:53,919 --> 00:13:56,966
Ei, Andrew, nós vamos
faça um exame rápido, ok?

280
00:13:56,966 --> 00:13:59,055
O que está acontecendo comigo?

281
00:13:59,055 --> 00:14:00,404
Isso é o que
vamos descobrir, ok?

282
00:14:04,887 --> 00:14:07,715
Posso pegar sua mão?

283
00:14:07,715 --> 00:14:10,457
Ótimo.

284
00:14:10,457 --> 00:14:11,937
A frequência cardíaca está elevada.

285
00:14:11,937 --> 00:14:13,373
Tudo bem,
Vou pegar a pressão dele.

286
00:14:15,506 --> 00:14:16,550
O que está acontecendo?

287
00:14:16,550 --> 00:14:18,596
Por que ele não consegue respirar?

288
00:14:18,596 --> 00:14:20,424
Ouço um chiado.

289
00:14:20,424 --> 00:14:22,252
Tudo bem, reduza 0,3 epi.
Vou colocar o CPAP nele.

290
00:14:22,252 --> 00:14:23,818
Você entendeu.

291
00:14:23,818 --> 00:14:25,777
André, você precisa
para tentar manter a calma.

292
00:14:25,777 --> 00:14:27,822
Respire lenta e suavemente, ok?

293
00:14:30,608 --> 00:14:32,088
Tudo bem.

294
00:14:45,449 --> 00:14:48,234
Ok, ele está estável,
mas precisamos levá-lo para Med.

295
00:14:48,234 --> 00:14:49,583
Algo não está certo aqui.

296
00:14:49,583 --> 00:14:51,977
Esses sintomas não se somam.

297
00:14:51,977 --> 00:14:53,457
Vou pegar a maca.
- Sim.

298
00:14:53,457 --> 00:14:56,025
Oh. Oh.

299
00:15:04,642 --> 00:15:07,210
Ei, Kidd, posso, uh,
escolha seu cérebro por um segundo?

300
00:15:07,210 --> 00:15:09,429
Claro, apenas me deixe
o suficiente para trabalhar.

301
00:15:12,867 --> 00:15:15,000
Ei, você sabe
como você resolveu

302
00:15:15,000 --> 00:15:16,828
aquela situação com Carver?

303
00:15:16,828 --> 00:15:18,003
Está resolvido?

304
00:15:18,003 --> 00:15:19,831
Nunca tenho certeza.

305
00:15:19,831 --> 00:15:21,093
E aí?

306
00:15:21,093 --> 00:15:22,399
Bamford ainda está
te dando dor?

307
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
É complicado.

308
00:15:24,053 --> 00:15:26,925
Bombeiro sólido.
É apenas essa atitude dele.

309
00:15:26,925 --> 00:15:28,622
Ah.

310
00:15:28,622 --> 00:15:30,407
Boden disse que depende de mim
se devo mantê-lo ou não.

311
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
Eu só quero dar
meu melhor esforço.

312
00:15:34,193 --> 00:15:36,979
Eu pensei que Carver
foi uma causa perdida no início,

313
00:15:36,979 --> 00:15:39,285
você sabe,
apenas um pé no saco arrogante.

314
00:15:39,285 --> 00:15:43,028
Mas eu cavei um pouco mais fundo,
e acabou

315
00:15:43,028 --> 00:15:45,422
havia muito mais acontecendo.

316
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
Eu não posso dizer
foi totalmente corrigido, no entanto.

317
00:15:48,251 --> 00:15:50,818
O que, então talvez seja isso
Eu deveria fazer com Bamford.

318
00:15:50,818 --> 00:15:53,125
Você sabe, cavar um pouco mais fundo,
ver o que eu tenho?

319
00:15:53,125 --> 00:15:55,649
Parece certo para mim.

320
00:15:55,649 --> 00:15:58,217
- Obrigado, garoto.
- Hum-hmm.

321
00:15:58,217 --> 00:15:59,914
Entendi.

322
00:16:02,308 --> 00:16:03,962
Ei, cara, está aí
mais adoçante de café

323
00:16:03,962 --> 00:16:05,181
escondido por aqui em algum lugar?

324
00:16:05,181 --> 00:16:06,573
Você sabe, eu ainda estou
encontrando meu caminho

325
00:16:06,573 --> 00:16:08,923
em torno desta cozinha sozinho.
Talvez tente esse?

326
00:16:10,925 --> 00:16:12,231
Ah, pontuação!

327
00:16:14,277 --> 00:16:15,974
- Ei, Bamford?
- Sim?

328
00:16:15,974 --> 00:16:17,715
Você tem algum plano
amanhã à noite?

329
00:16:17,715 --> 00:16:19,325
Eu não acho. Por que?

330
00:16:19,325 --> 00:16:22,111
Encontre-me na casa de Molly,
junte-se a mim para uma cerveja.

331
00:16:22,111 --> 00:16:25,810
Sim, claro.

332
00:16:25,810 --> 00:16:26,854
Acabei de tomar uma cerveja
com esse cara.

333
00:16:26,854 --> 00:16:28,334
Eu tenho que fazer isso de novo?

334
00:16:28,334 --> 00:16:33,209
Isso é como uma coisa com 51,
espírito de equipe obrigatório?

335
00:16:33,209 --> 00:16:36,560
Eu vou te contar uma coisa,
este lugar exige muita manutenção.

336
00:16:36,560 --> 00:16:37,865
Talvez um pouco.

337
00:16:37,865 --> 00:16:41,217
Olá, Mouch.
que tal este?

338
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Tem uma arma de convés
isso pode caber,

339
00:16:42,305 --> 00:16:44,089
e há três em estoque

340
00:16:44,089 --> 00:16:45,786
agora mesmo no Target
em LaSalle.

341
00:16:45,786 --> 00:16:46,831
Continue procurando.

342
00:16:46,831 --> 00:16:48,267
Procuramos em todos os lugares.

343
00:16:48,267 --> 00:16:50,400
Pesquisamos sites de hobby
e lojas eBay--

344
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
Galo foi
na deep web por horas.

345
00:16:54,360 --> 00:16:56,232
Quase comprei uma arma de verdade
de um cara na Eslovênia.

346
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
Provavelmente estou em algum
lista de observação do governo agora.

347
00:16:57,668 --> 00:17:00,845
Parece bem perto
para o que está na caixa.

348
00:17:00,845 --> 00:17:05,067
Você colocaria um Volkswagen
motor de uma Ferrari?

349
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Chefe Girardi.

350
00:17:09,854 --> 00:17:11,986
À vontade, senhores.

351
00:17:11,986 --> 00:17:13,640
eu estava na área
quando recebi sua mensagem

352
00:17:13,640 --> 00:17:15,077
sobre o modelo que está chegando.

353
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
Pensei em passar por aqui
e veja por mim mesmo.

354
00:17:16,861 --> 00:17:19,342
Ainda está
um trabalho em andamento.

355
00:17:19,342 --> 00:17:21,344
Ah, parece
está realmente acontecendo.

356
00:17:21,344 --> 00:17:22,867
Você poderia terminar
no final do turno, hein?

357
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
Uh, eu não sei sobre isso.

358
00:17:24,956 --> 00:17:26,610
Uma ou duas ligações podem chegar.

359
00:17:26,610 --> 00:17:28,612
Sim, somos um dos
casas mais movimentadas da cidade.

360
00:17:28,612 --> 00:17:29,917
Uh-huh.

361
00:17:29,917 --> 00:17:31,397
Bem, tudo o que você puder fazer
para concluí-lo o mais rápido possível,

362
00:17:31,397 --> 00:17:34,444
Eu apreciaria muito.

363
00:17:34,444 --> 00:17:37,795
Você sabe, meu pai cavalgou
em uma plataforma como esta.

364
00:17:39,797 --> 00:17:44,628
Ele não tem muito tempo sobrando.
Qualquer dia agora, na verdade.

365
00:17:44,628 --> 00:17:48,240
- Nossa, não percebi.
- Você sabe o que?

366
00:17:48,240 --> 00:17:49,937
eu não queria colocar nenhum
pressão desnecessária sobre você

367
00:17:49,937 --> 00:17:54,638
para encontrá-lo a tempo, mas agora
aqui está tomando forma.

368
00:17:54,638 --> 00:17:56,161
Eu sabia que poderíamos
conte com você, McHolland.

369
00:17:58,816 --> 00:18:00,948
Senhores.

370
00:18:07,825 --> 00:18:09,174
Nós estamos--

371
00:18:09,174 --> 00:18:10,915
Hum-hmm, sim.

372
00:18:10,915 --> 00:18:13,352
Ah.

373
00:18:13,352 --> 00:18:15,180
Certa vez vi um caso
de envenenamento por baiacu

374
00:18:15,180 --> 00:18:16,660
que apresentavam sintomas semelhantes.

375
00:18:16,660 --> 00:18:18,096
Tetrodotoxina, certo?

376
00:18:18,096 --> 00:18:20,054
Sim, dor de cabeça,
vômito, dor de estômago,

377
00:18:20,054 --> 00:18:21,186
deficiência mental,
arritmia cardíaca.

378
00:18:21,186 --> 00:18:22,970
Estava tudo lá.

379
00:18:22,970 --> 00:18:26,060
Mas duvido que ele estivesse enfeitando
seu mingau de aveia com baiacu.

380
00:18:26,060 --> 00:18:27,236
Bem, talvez seja um problema mental

381
00:18:27,236 --> 00:18:29,063
e colapso físico
devido ao estresse.

382
00:18:29,063 --> 00:18:30,326
Sua esposa disse
ele é promotor do condado,

383
00:18:30,326 --> 00:18:31,718
o que é
um trabalho bastante estressante.

384
00:18:31,718 --> 00:18:33,067
Talvez.

385
00:18:33,067 --> 00:18:35,026
Eu ficaria curioso para ver
o que diz o relatório toxicológico.

386
00:18:35,026 --> 00:18:36,810
Não pude deixar de ouvir.

387
00:18:36,810 --> 00:18:39,291
Na minha última casa, recebemos uma ligação
onde esse cara estava enlouquecendo,

388
00:18:39,291 --> 00:18:40,510
agindo como um verdadeiro maluco.

389
00:18:40,510 --> 00:18:41,989
Acontece que o fígado dele
estava falhando.

390
00:18:41,989 --> 00:18:44,601
Sim, isso se chama
doença hepática terminal, ESLD,

391
00:18:44,601 --> 00:18:46,211
que está associado
com delírio devido a

392
00:18:46,211 --> 00:18:47,995
cortical alterada
atividade cerebral.

393
00:18:47,995 --> 00:18:50,650
E dor abdominal
e náusea, que nosso cara teve.

394
00:18:50,650 --> 00:18:52,086
Mas sua esposa disse
ele está com ótima saúde,

395
00:18:52,086 --> 00:18:53,131
e houve
sem sinais anteriores,

396
00:18:53,131 --> 00:18:54,219
então não pode ser isso.

397
00:18:54,219 --> 00:18:56,526
Não é um mau palpite, no entanto.

398
00:18:56,526 --> 00:18:58,049
Estou pensando em palpites
não são bons o suficiente

399
00:18:58,049 --> 00:18:59,398
em sua linha de trabalho.

400
00:18:59,398 --> 00:19:00,878
Bem, às vezes
é o melhor que podemos fazer

401
00:19:00,878 --> 00:19:02,619
até levá-los para Med.

402
00:19:04,273 --> 00:19:06,710
Então, qual é a sua história,
Bamford?

403
00:19:06,710 --> 00:19:08,233
Minha história?

404
00:19:08,233 --> 00:19:09,887
Sim, seu histórico.

405
00:19:09,887 --> 00:19:12,411
Tipo, você tem alguma família
em casa?

406
00:19:12,411 --> 00:19:14,283
Dois filhos e um ex.

407
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
Também conhecido como, estou falido.

408
00:19:18,417 --> 00:19:19,636
Lamento ouvir isso.

409
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
Sim.

410
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
Quantos anos têm seus filhos?

411
00:19:22,639 --> 00:19:28,906
10 e 12,
duas meninas, ótimas crianças.

412
00:19:28,906 --> 00:19:31,256
Eu sinto falta deles como o inferno
quando estão com o ex.

413
00:19:39,221 --> 00:19:41,397
Eu sou uma pessoa terrível.

414
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
O que você está falando?

415
00:19:43,007 --> 00:19:45,183
eu vim trabalhar
para evitar Cindy.

416
00:19:45,183 --> 00:19:46,793
Ela está tão estressada
agora mesmo,

417
00:19:46,793 --> 00:19:48,273
Eu não tinha certeza disso
Eu poderia lidar com isso.

418
00:19:48,273 --> 00:19:51,320
Então - mas que tipo
de pessoa faz isso?

419
00:19:51,320 --> 00:19:54,758
Um marido amoroso que talvez
precisa de uma pequena pausa.

420
00:19:54,758 --> 00:19:56,629
Eh.

421
00:20:02,331 --> 00:20:06,160
Eu tenho que ir para casa, certo,
acalme-a,

422
00:20:06,160 --> 00:20:07,988
esteja lá para ela e as crianças.

423
00:20:07,988 --> 00:20:09,294
O que você quiser.

424
00:20:09,294 --> 00:20:11,470
Eu peguei a barra, certo?

425
00:20:11,470 --> 00:20:12,689
Ir.
- Tudo bem.

426
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
Ir.

427
00:20:51,249 --> 00:20:52,729
Bom dia, supermédico.

428
00:20:52,729 --> 00:20:54,557
Olá, Reggie.
Como está o cotovelo?

429
00:20:54,557 --> 00:20:56,341
Melhor, obrigado.

430
00:20:56,341 --> 00:20:58,691
Estou carregando galões de gim
e suco agora sem problemas.

431
00:20:58,691 --> 00:21:01,128
Hum. É um trabalho importante.

432
00:21:01,128 --> 00:21:05,089
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
ou pelo menos eu vou.

433
00:21:05,089 --> 00:21:07,918
Estou fazendo algumas reformas
feito na sala.

434
00:21:07,918 --> 00:21:09,746
Você sabe,
construindo um pouco.

435
00:21:09,746 --> 00:21:10,921
Poderia ficar alto.

436
00:21:10,921 --> 00:21:12,705
Ah, não se preocupe com isso.

437
00:21:12,705 --> 00:21:14,054
Mal estou em casa
durante o dia de qualquer maneira.

438
00:21:14,054 --> 00:21:15,317
Bem, vou lembrá-lo disso

439
00:21:15,317 --> 00:21:16,753
quando você vem batendo
na minha porta.

440
00:21:16,753 --> 00:21:19,930
Vejo você então.

441
00:21:19,930 --> 00:21:23,150
Olá, Reggie,
você já contratou alguém?

442
00:21:23,150 --> 00:21:25,936
Porque eu acho que poderia ter
uma ótima recomendação para você.

443
00:21:25,936 --> 00:21:28,678
Bem, você acabou de perder
um cliente potencial

444
00:21:28,678 --> 00:21:32,072
e ganhou uma avaliação de uma estrela
no Yelp.

445
00:21:32,072 --> 00:21:33,987
Ainda sem sorte
encontrar a arma do convés?

446
00:21:33,987 --> 00:21:35,380
É pior que isso.

447
00:21:35,380 --> 00:21:37,121
Depois de ligar para todas as lojas de hobby
no Centro-Oeste,

448
00:21:37,121 --> 00:21:39,950
Encontrei um lugar em Des Moines
que tem um kit completo

449
00:21:39,950 --> 00:21:41,691
para um LaFrance americano de 1972.

450
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
Isso parece uma boa notícia.

451
00:21:43,432 --> 00:21:46,957
Exceto o velho que corre
o lugar diz que está armazenado

452
00:21:46,957 --> 00:21:48,524
e ele não consegue chegar lá
agora por conta

453
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
de sua recente cirurgia no quadril.

454
00:21:50,439 --> 00:21:53,093
Diz que vai demorar
três ou quatro semanas pelo menos.

455
00:21:53,093 --> 00:21:55,922
Então você vai
atrás dele no Yelp?

456
00:21:57,837 --> 00:21:59,970
Estou desesperado
situação aqui.

457
00:21:59,970 --> 00:22:03,974
Bem, eu peguei um
apenas no caso.

458
00:22:03,974 --> 00:22:06,368
Sim, estava à venda
por uns oito dólares.

459
00:22:06,368 --> 00:22:08,761
Qualquer coisa que seja
para maiores de três anos

460
00:22:08,761 --> 00:22:11,416
não é exatamente
qualidade de museu.

461
00:22:11,416 --> 00:22:13,070
Você só precisa da arma de convés.

462
00:22:13,070 --> 00:22:15,681
E realmente parecia
seu pai poderia ir a qualquer minuto.

463
00:22:15,681 --> 00:22:19,076
É verdade, e eu preferiria
não deixe que suas últimas palavras sejam,

464
00:22:19,076 --> 00:22:21,121
"Essa é a arma de convés errada."

465
00:22:23,428 --> 00:22:24,777
Não vou desistir ainda.

466
00:22:24,777 --> 00:22:27,258
Então ele tem uma família,
vocês sabem, crianças.

467
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
Eu simplesmente não consigo desistir
no cara.

468
00:22:29,086 --> 00:22:30,348
Quer dizer, eu sei quanto estresse

469
00:22:30,348 --> 00:22:31,697
que pode trazer
para a vida de alguém.

470
00:22:31,697 --> 00:22:33,699
eu não estive
para um jogo da escola em semanas.

471
00:22:33,699 --> 00:22:35,005
Eu até senti falta do Otis

472
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
dizendo o nome de Javi
pela primeira vez.

473
00:22:36,485 --> 00:22:37,703
Oh.

474
00:22:37,703 --> 00:22:40,402
Sim, ele o chamou de Vi-vi.

475
00:22:40,402 --> 00:22:41,707
Eu não sei como você faz malabarismos

476
00:22:41,707 --> 00:22:43,056
tudo como tenente.

477
00:22:43,056 --> 00:22:47,017
Eu não tenho que lidar
com a parte das crianças ainda.

478
00:22:47,017 --> 00:22:49,280
Você consegue, Joe Cruz.

479
00:22:52,326 --> 00:22:54,416
Quero dizer, agora estou ligado
a mesma montanha-russa

480
00:22:54,416 --> 00:22:57,462
Eu estava há alguns dias.

481
00:22:57,462 --> 00:22:59,377
E tudo que consigo pensar é...

482
00:22:59,377 --> 00:23:01,945
Se - se forem más notícias...

483
00:23:08,342 --> 00:23:10,649
Eu não vou conseguir.

484
00:23:10,649 --> 00:23:13,870
Você tem que fazer o seu melhor
para empurrar esses pensamentos

485
00:23:13,870 --> 00:23:15,828
direto da sua cabeça.

486
00:23:15,828 --> 00:23:17,526
A consulta é amanhã?

487
00:23:17,526 --> 00:23:21,704
Ah, sim. Às 9h00

488
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
Certo.

489
00:23:24,228 --> 00:23:29,276
Ei, você sabe quem esteve
ligando para fazer check-in regularmente?

490
00:23:29,276 --> 00:23:31,148
Matt Casey.

491
00:23:31,148 --> 00:23:34,934
Bem, é bom ouvir isso,
e não estou surpreso.

492
00:23:34,934 --> 00:23:37,894
Eu ouvi Cindy falando
para ele novamente ontem.

493
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
Ele pode realmente animá-la.

494
00:23:39,896 --> 00:23:43,900
Eu acho que ela sempre teve
uma pequena paixão por ele,

495
00:23:43,900 --> 00:23:46,032
para ser honesto.

496
00:23:51,647 --> 00:23:53,562
Nos últimos dois dias, ela, hum,

497
00:23:53,562 --> 00:23:58,392
ela está segurando
juntos muito bem.

498
00:23:58,392 --> 00:24:01,961
E agora sou eu
isso é perdê-lo.

499
00:24:08,620 --> 00:24:11,754
É só que se...

500
00:24:11,754 --> 00:24:15,714
a quimioterapia não funcionou,

501
00:24:15,714 --> 00:24:19,718
não há muito
de outras opções.

502
00:24:31,600 --> 00:24:33,079
Você sabe...

503
00:24:35,517 --> 00:24:41,131
Talvez tudo fique bem,

504
00:24:41,131 --> 00:24:42,959
ou pelo menos um pouco bem.

505
00:24:42,959 --> 00:24:45,962
Pode ser apenas
um pouco bem, certo?

506
00:24:45,962 --> 00:24:49,400
Quero dizer, isso é--
não é pedir muito.

507
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Não, não é.

508
00:24:52,969 --> 00:24:54,536
Sim.

509
00:24:56,973 --> 00:24:58,061
Tudo bem,
vou pegar as seringas

510
00:24:58,061 --> 00:24:59,497
e as descargas salinas.

511
00:24:59,497 --> 00:25:01,325
Veja se você consegue encontrar
um circuito CPAP sobressalente,

512
00:25:01,325 --> 00:25:03,588
mas talvez tenhamos que pedir um.
- Atenção! Passando!

513
00:25:03,588 --> 00:25:05,155
Ok, eu te ligo de volta.
O que estamos olhando?

514
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Não temos muita certeza--
uma dor de cabeça,

515
00:25:06,330 --> 00:25:07,766
náusea, confusão,
dor de estômago,

516
00:25:07,766 --> 00:25:09,246
desconforto cardíaco e respiratório.

517
00:25:09,246 --> 00:25:10,987
Trauma três imediatamente.

518
00:25:10,987 --> 00:25:12,162
Ei, Will, tivemos um paciente
com o mesmo

519
00:25:12,162 --> 00:25:14,164
sintomas em cascata
outro dia.

520
00:25:14,164 --> 00:25:15,600
Este é o nosso segundo
esta manhã.

521
00:25:15,600 --> 00:25:16,993
O outro foi para Lakeview,
e eles nos disseram que tinham

522
00:25:16,993 --> 00:25:18,908
mais alguns iguais.

523
00:25:18,908 --> 00:25:21,127
Parece um múltiplo
cenário de exposição.

524
00:25:21,127 --> 00:25:23,608
Vamos começar a acelerar
os exames toxicológicos.

525
00:25:23,608 --> 00:25:25,654
Droga.

526
00:25:25,654 --> 00:25:27,264
Isso não é bom.

527
00:25:27,264 --> 00:25:29,222
O que diabos está acontecendo?

528
00:25:42,584 --> 00:25:43,846
Chegando perto, né?

529
00:25:43,846 --> 00:25:44,934
Quase.

530
00:25:44,934 --> 00:25:49,329
Um último decalque
para ficar no lugar.

531
00:26:09,393 --> 00:26:12,091
E aí está.

532
00:26:12,091 --> 00:26:15,138
O LaFrance americano de 72.

533
00:26:15,138 --> 00:26:16,356
Uau.

534
00:26:16,356 --> 00:26:19,055
18 horas
do tempo total de construção,

535
00:26:19,055 --> 00:26:20,839
cansaço visual horrível,

536
00:26:20,839 --> 00:26:22,972
super cola
sob todas as minhas unhas,

537
00:26:22,972 --> 00:26:27,629
e um torcicolo no pescoço
isso vai durar semanas.

538
00:26:27,629 --> 00:26:30,457
Mas tudo vale a pena
para guardar um pedaço da história

539
00:26:30,457 --> 00:26:33,417
em suas mãos.

540
00:26:33,417 --> 00:26:36,681
Infelizmente,
não está completo

541
00:26:36,681 --> 00:26:39,031
e manchará minha reputação

542
00:26:39,031 --> 00:26:42,034
na comunidade de réplicas de fogo
assim que a notícia se espalhar.

543
00:26:42,034 --> 00:26:44,515
Duvido que alguém notará.
Parece incrível.

544
00:26:44,515 --> 00:26:47,213
Seu pai montou esta plataforma.

545
00:26:47,213 --> 00:26:48,824
Claro que ele notará.

546
00:26:48,824 --> 00:26:52,218
E o que acontece
quando ele passa em breve?

547
00:26:52,218 --> 00:26:55,047
E se o chefe Girardi decidir
doá-lo ao museu

548
00:26:55,047 --> 00:27:00,270
e então minha loucura está ligada
exibição completa para todos verem?

549
00:27:00,270 --> 00:27:02,402
Desculpe.

550
00:27:02,402 --> 00:27:04,578
É hora de enfrentar a música.

551
00:27:06,189 --> 00:27:08,931
Ligue para o chefe Girardi.

552
00:27:08,931 --> 00:27:12,891
O desejo de um moribundo é mais
importante do que meu ego ferido.

553
00:27:12,891 --> 00:27:14,327
Eu encontrei um!

554
00:27:14,327 --> 00:27:17,591
Uma autêntica miniatura
Arma de convés americana LaFrance.

555
00:27:17,591 --> 00:27:19,332
Ah, graças a Deus. Onde?

556
00:27:19,332 --> 00:27:22,248
Eu postei sobre o desaparecido
artigo em um fórum do Reddit,

557
00:27:22,248 --> 00:27:25,599
e esse cara de Berwyn escreveu
me de volta e diz que ele tem um.

558
00:27:25,599 --> 00:27:27,471
Realmente?
Quanto ele quer por isso?

559
00:27:27,471 --> 00:27:29,081
Nada. Ele quer negociar.

560
00:27:29,081 --> 00:27:31,170
Mencionei que somos bombeiros,
ele ficou muito animado.

561
00:27:31,170 --> 00:27:34,347
Quer trocar por algo
fora de nossas plataformas.

562
00:27:34,347 --> 00:27:35,914
Como o que?
É tudo propriedade da cidade.

563
00:27:35,914 --> 00:27:38,874
Você não pode simplesmente doá-lo.
- A menos que...

564
00:27:38,874 --> 00:27:41,354
há algo
continuamos em nossas plataformas

565
00:27:41,354 --> 00:27:43,748
o CFD não pagou.

566
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
Estou feliz que eles estejam
vou correr

567
00:27:47,230 --> 00:27:48,405
mais exames toxicológicos no Med.

568
00:27:48,405 --> 00:27:49,754
Esperamos que isso nos diga mais.

569
00:27:49,754 --> 00:27:51,277
Sim, com tudo
acontecendo lá fora,

570
00:27:51,277 --> 00:27:54,411
você só precisa ter esperança
não é transmissível.

571
00:27:54,411 --> 00:27:56,326
Volto logo.

572
00:27:56,326 --> 00:27:59,633
Ei, meu vizinho Reggie
está fazendo alguma construção

573
00:27:59,633 --> 00:28:03,594
em seu apartamento,
e eu contei a ele sobre você.

574
00:28:03,594 --> 00:28:04,726
Aqui está o número dele.

575
00:28:06,205 --> 00:28:07,641
Isso é muito legal.

576
00:28:07,641 --> 00:28:08,730
Obrigado.
- Sim.

577
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
<i>Ambulância 61.</i>

578
00:28:11,602 --> 00:28:13,299
<i>Pessoa ferida.</i>
- Ugh, é sem parar.

579
00:28:13,299 --> 00:28:16,346
<i>6701 Indiana.</i>

580
00:28:16,346 --> 00:28:18,957
Ela é assim. Me siga.

581
00:28:18,957 --> 00:28:21,307
Eu acho que ela está tendo
um ataque de pânico ou algo assim.

582
00:28:21,307 --> 00:28:23,135
Não sei, é estranho.

583
00:28:25,877 --> 00:28:28,488
- Marilyn?
- Você a conhece?

584
00:28:28,488 --> 00:28:29,751
Nós tratamos o marido dela
outro dia.

585
00:28:29,751 --> 00:28:31,361
Meu estômago queima.

586
00:28:31,361 --> 00:28:35,234
- Devíamos mascarar-nos.
- Sim.

587
00:28:35,234 --> 00:28:36,670
Aqui, sente-se, Marilyn.

588
00:28:41,327 --> 00:28:42,894
Suas pupilas estão dilatadas.

589
00:28:42,894 --> 00:28:45,157
A frequência cardíaca está elevada.
Vou verificar a pressão dela.

590
00:28:45,157 --> 00:28:47,899
Marilyn, você pode nos dizer o que
aconteceu antes de você ficar doente?

591
00:28:47,899 --> 00:28:49,509
Eu fui para casa
para verificar Andrew.

592
00:28:49,509 --> 00:28:50,554
Como ele está?

593
00:28:50,554 --> 00:28:52,338
Melhorar.

594
00:28:52,338 --> 00:28:53,731
Mas eu estava com uma forte dor de cabeça.

595
00:28:53,731 --> 00:28:56,038
Eu não tenho dormido bem,
preocupado com ele.

596
00:28:56,038 --> 00:29:01,086
Então eu peguei algo por isso,
voltou ao trabalho e...

597
00:29:01,086 --> 00:29:04,394
Ai!

598
00:29:04,394 --> 00:29:06,178
O que é isso?

599
00:29:06,178 --> 00:29:08,006
Dói tanto.

600
00:29:08,006 --> 00:29:09,660
- Vamos levá-la para Med.
- OK.

601
00:29:13,098 --> 00:29:15,187
Ei, obrigado pelo almoço, Cruz.
Você não precisava fazer isso.

602
00:29:15,187 --> 00:29:17,842
Bem, eu pensei que seria
um bom impulsionador do moral.

603
00:29:17,842 --> 00:29:19,322
Você pensou certo, Joe.

604
00:29:19,322 --> 00:29:21,715
Como você encontrou
o cara do tamale, aliás?

605
00:29:21,715 --> 00:29:24,109
Eu tentei rastreá-lo
no Twitter, mas sem dados.

606
00:29:24,109 --> 00:29:25,763
Eu tenho minhas fontes.

607
00:29:25,763 --> 00:29:29,158
Como eu disse, querido,
Estou pronto para ir.

608
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
Eu sei, Cindy.

609
00:29:30,420 --> 00:29:32,857
Sim, eu sei, 9h.

610
00:29:32,857 --> 00:29:35,120
Não se preocupe, certo?
Eu estarei lá.

611
00:29:37,079 --> 00:29:42,084
Cara, ela realmente conseguiu
você chicoteou, não foi?

612
00:29:42,084 --> 00:29:43,259
Huh?

613
00:29:43,259 --> 00:29:45,174
Eu estou dizendo,
ela mantém uma rédea curta.

614
00:29:45,174 --> 00:29:46,697
Eu vi como ela tinha
você está acabando

615
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
da casa de Molly outra noite.
- Ei.

616
00:29:47,916 --> 00:29:49,787
Não é sua culpa.

617
00:29:49,787 --> 00:29:52,181
A relação entre
um marido e uma esposa

618
00:29:52,181 --> 00:29:53,486
é psicológico--

619
00:29:53,486 --> 00:29:56,446
alguém é psicopata,
o outro é lógico.

620
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Parece-me que você tem
você é um verdadeiro psicopata lá.

621
00:30:03,409 --> 00:30:04,889
- Uau, ei.
- Ei, ei, ei.

622
00:30:04,889 --> 00:30:06,804
Herrmann, Herrmann.
Herrmann, Herrmann, Herrmann.

623
00:30:06,804 --> 00:30:09,328
Ei, ignore-o.

624
00:30:11,200 --> 00:30:14,812
Você nunca conhecerá ninguém
tão boa quanto Cindy Herrmann.

625
00:30:24,474 --> 00:30:27,825
Herrmann, sinto muito.

626
00:30:27,825 --> 00:30:29,305
Ele é um idiota.

627
00:30:29,305 --> 00:30:31,829
É melhor ele ficar longe
ou eu vou colocá-lo para fora.

628
00:30:38,836 --> 00:30:40,272
Ok, estou tentando
para não surtar,

629
00:30:40,272 --> 00:30:42,579
mas fiz o que quer que seja
apenas se tornar viral?

630
00:30:42,579 --> 00:30:44,450
Seria muito mais difundido.

631
00:30:44,450 --> 00:30:47,366
Só estou dizendo, o mesmo
sintomas exatos como seu marido?

632
00:30:47,366 --> 00:30:48,628
Não pode ser uma coincidência.

633
00:30:48,628 --> 00:30:51,718
Não, eu concordo,
mas por que agora, dias depois?

634
00:30:51,718 --> 00:30:52,981
E se for algo novo,

635
00:30:52,981 --> 00:30:54,634
algo que não temos
em nosso manual?

636
00:30:54,634 --> 00:30:57,115
O próximo Ebola ou COVID?
- Não sei.

637
00:30:57,115 --> 00:30:58,812
Eu apenas fico pensando
do que Marilyn disse.

638
00:30:58,812 --> 00:31:01,903
Ambos tinham dores de cabeça,
que temos assumido

639
00:31:01,903 --> 00:31:05,428
é o primeiro sintoma,
mas e se for a causa?

640
00:31:05,428 --> 00:31:08,170
O que você quer dizer?

641
00:31:08,170 --> 00:31:10,433
Se bem me lembro, eles
não more muito longe daqui.

642
00:31:10,433 --> 00:31:11,825
OK.

643
00:31:13,566 --> 00:31:15,133
Ei, André, espere.

644
00:31:15,133 --> 00:31:17,570
Estávamos aqui outro dia.
Nós levamos você para o hospital.

645
00:31:17,570 --> 00:31:19,094
Recebi uma ligação sobre minha esposa.

646
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
Ela está no Med
em condição estável.

647
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
- Eu tenho que vê-la.
- Não, eu sei,

648
00:31:22,010 --> 00:31:23,663
mas antes de você ir,
você e sua esposa

649
00:31:23,663 --> 00:31:25,927
tomei remédio para dor de cabeça
e depois fiquei muito doente.

650
00:31:25,927 --> 00:31:27,406
Você pegou
o mesmo medicamento?

651
00:31:27,406 --> 00:31:28,842
Sim, eu acho.

652
00:31:28,842 --> 00:31:29,931
Mantemos uma garrafa
na cozinha.

653
00:31:29,931 --> 00:31:31,149
Você poderia conseguir para mim?

654
00:31:31,149 --> 00:31:32,542
- Agora?
- Sim, é importante.

655
00:31:32,542 --> 00:31:33,978
Isso poderia nos ajudar a descobrir
por que isso aconteceu.

656
00:31:33,978 --> 00:31:36,546
Ok, já volto.

657
00:31:36,546 --> 00:31:38,940
Você acha que é uma reação
à medicação?

658
00:31:38,940 --> 00:31:40,854
Espero que seja só isso.

659
00:31:40,854 --> 00:31:42,160
Ele está parecendo melhor.

660
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Isso foi
uma recuperação bastante rápida.

661
00:31:43,640 --> 00:31:45,076
Aqui está.

662
00:31:45,076 --> 00:31:46,991
Tinha plástico na tampa
quando você comprou?

663
00:31:46,991 --> 00:31:48,384
Plástico?
Eu não me lembro.

664
00:31:48,384 --> 00:31:51,169
E o selo?
Estava intacto?

665
00:31:51,169 --> 00:31:52,866
Acho que minha esposa abriu.
Por que?

666
00:31:52,866 --> 00:31:54,216
O que é tudo isso?

667
00:31:54,216 --> 00:31:55,173
Estou preocupado com alguém
poderia ter

668
00:31:55,173 --> 00:31:57,175
adulterou o medicamento.

669
00:32:03,442 --> 00:32:05,879
Isso parece--

670
00:32:05,879 --> 00:32:07,533
isso era de uma seringa.

671
00:32:17,543 --> 00:32:20,633
Sim, vou ter certeza
para contar a eles.

672
00:32:20,633 --> 00:32:22,853
Você nos avisa
se houver mais alguma coisa

673
00:32:22,853 --> 00:32:25,029
podemos fazer do nosso lado.

674
00:32:25,029 --> 00:32:26,639
Voight diz bom trabalho.

675
00:32:26,639 --> 00:32:28,293
Eles seguiram
com as outras vítimas,

676
00:32:28,293 --> 00:32:29,816
todos aqueles que estavam tomando
o mesmo medicamento

677
00:32:29,816 --> 00:32:31,949
da mesma loja,
e eles já

678
00:32:31,949 --> 00:32:33,429
tirou-o das prateleiras.

679
00:32:33,429 --> 00:32:35,300
Eles estão contatando qualquer um
que fez uma compra recente.

680
00:32:35,300 --> 00:32:37,172
Então isso significa que alguém
fez isso na loja?

681
00:32:37,172 --> 00:32:39,522
Ou comprei um monte de pílulas
e coloque-os de volta na prateleira.

682
00:32:39,522 --> 00:32:41,437
De qualquer forma, eles estão penteando
através da loja

683
00:32:41,437 --> 00:32:43,221
filmagem de segurança
da semana passada ou assim,

684
00:32:43,221 --> 00:32:45,702
procurando um possível suspeito.

685
00:32:45,702 --> 00:32:47,486
Quão distorcido
você tem que ser?

686
00:32:47,486 --> 00:32:49,662
Sim,
tudo parece muito familiar.

687
00:32:49,662 --> 00:32:51,403
Os assassinatos do Tylenol em 1982.

688
00:32:51,403 --> 00:32:53,405
Foi isso que me deu a ideia.

689
00:32:53,405 --> 00:32:55,320
Você pensa
há um imitador por aí?

690
00:32:55,320 --> 00:32:56,800
Não seria a primeira vez.

691
00:32:56,800 --> 00:32:57,888
Não será o último.

692
00:32:57,888 --> 00:33:02,632
Mas vocês dois,
você salvou vidas hoje.

693
00:33:02,632 --> 00:33:04,764
Foi tudo ideia de Brett.
Ela somou dois mais dois.

694
00:33:04,764 --> 00:33:07,506
Mas em 82,
foi envenenamento por cianeto,

695
00:33:07,506 --> 00:33:08,986
que matou um monte de gente.

696
00:33:08,986 --> 00:33:11,510
Tivemos, o que, oito ou nove
vítimas que conhecemos?

697
00:33:11,510 --> 00:33:13,773
Todos ficaram doentes, mas
felizmente, nenhum deles morreu.

698
00:33:13,773 --> 00:33:15,558
Talvez fosse
menos concentrado,

699
00:33:15,558 --> 00:33:17,516
usei uma agulha
para pulverizar o que quer que fosse

700
00:33:17,516 --> 00:33:18,996
em todas as pílulas assim.

701
00:33:18,996 --> 00:33:22,695
A PD está investigando isso,
tendo seus laboratórios analisando-o.

702
00:33:22,695 --> 00:33:25,698
Tenho certeza que eles aparecerão
com algumas respostas em breve.

703
00:33:25,698 --> 00:33:26,525
Obrigado.

704
00:33:31,443 --> 00:33:33,532
JD, este é o Mouch.

705
00:33:33,532 --> 00:33:35,534
Mouch, este é o JD.
- Ei.

706
00:33:35,534 --> 00:33:37,058
Obrigado por dirigir
vindo de Berwyn.

707
00:33:37,058 --> 00:33:38,189
Peguei a Linha Azul.

708
00:33:38,189 --> 00:33:40,539
Oh, tudo bem.
Você trouxe a arma do convés?

709
00:33:40,539 --> 00:33:41,801
Não quero apressar as coisas,

710
00:33:41,801 --> 00:33:43,977
mas estou trabalhando
em tempo emprestado aqui.

711
00:33:43,977 --> 00:33:47,851
Isso é autêntico, injeção
moldado em poliestireno.

712
00:33:47,851 --> 00:33:51,072
Você não vai me encontrar falcoando
quaisquer réplicas impressas em 3D.

713
00:33:51,072 --> 00:33:52,899
Uh, você conseguiu o que prometeu?

714
00:33:52,899 --> 00:33:55,206
Claro, até comércio.

715
00:33:59,080 --> 00:34:01,908
Este é o Slamigan.

716
00:34:01,908 --> 00:34:04,085
Parte marreta,
parte da barra Halligan.

717
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Isso abrirá qualquer porta.

718
00:34:05,260 --> 00:34:08,219
Assinado pelo próprio inventor,
José Cruz.

719
00:34:08,219 --> 00:34:09,612
OK.

720
00:34:11,788 --> 00:34:13,833
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

721
00:34:13,833 --> 00:34:15,444
Isso parece exatamente
como aquele

722
00:34:15,444 --> 00:34:16,880
do kit modelo
Eu comprei para você.

723
00:34:16,880 --> 00:34:20,013
Mas não é.

724
00:34:20,013 --> 00:34:21,928
Então você está indo
ver a polícia agora?

725
00:34:21,928 --> 00:34:23,974
Sim, espero que eles
tenha mais algumas informações.

726
00:34:23,974 --> 00:34:25,236
Mantenha-me informado.

727
00:34:25,236 --> 00:34:26,498
Ei, seu vizinho
me ligou de volta.

728
00:34:26,498 --> 00:34:28,196
Estou programado para começar na próxima semana.

729
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Eu poderia ter dito isso a ele
você fez todas as reformas

730
00:34:30,111 --> 00:34:32,852
no meu apartamento
e são extremamente talentosos,

731
00:34:32,852 --> 00:34:35,551
então não estrague tudo.

732
00:34:35,551 --> 00:34:36,943
Eu farei o meu melhor.

733
00:34:45,430 --> 00:34:48,085
Olá, Bamford.

734
00:34:48,085 --> 00:34:49,652
E aí?

735
00:34:49,652 --> 00:34:51,132
Ah, olhe, se isso é sobre
Molly's, tenho um encontro esta noite.

736
00:34:51,132 --> 00:34:52,916
Não é sobre Molly.

737
00:34:52,916 --> 00:34:54,961
Olha, eu só queria
para dizer obrigado

738
00:34:54,961 --> 00:34:57,312
por ocupar a folga
por aqui

739
00:34:57,312 --> 00:35:00,880
nos últimos turnos,
mas você não se encaixa bem.

740
00:35:02,839 --> 00:35:04,362
Ah, vamos lá.

741
00:35:04,362 --> 00:35:06,190
Cruz, ainda estou conseguindo
conhecer os caras.

742
00:35:06,190 --> 00:35:07,713
eu não sabia
sua esposa estava doente.

743
00:35:07,713 --> 00:35:09,019
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela,

744
00:35:09,019 --> 00:35:11,021
mas isso não te manteve
de correr a boca.

745
00:35:11,021 --> 00:35:13,371
Eu estava indo rir.

746
00:35:13,371 --> 00:35:17,288
Ok, olhe, eu estarei
mais cuidado, certo?

747
00:35:19,551 --> 00:35:21,858
Ei, eu tenho duas garotas, sabe?

748
00:35:24,121 --> 00:35:25,818
Você encontrará
outra casa, Bamford.

749
00:35:25,818 --> 00:35:26,863
Seriamente?

750
00:35:29,387 --> 00:35:32,173
Uau.

751
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
OK.

752
00:35:43,358 --> 00:35:45,882
Não deu certo, né?

753
00:35:48,537 --> 00:35:50,974
eu sabia no meu íntimo
o tempo todo.

754
00:35:50,974 --> 00:35:54,151
eu deveria ter ouvido
para isso mais cedo.

755
00:35:54,151 --> 00:35:56,371
Eu não acho que estou cortado
por essa coisa de tenente.

756
00:35:58,286 --> 00:35:59,809
Eu ia dizer o contrário.

757
00:35:59,809 --> 00:36:02,203
Observando você
descobrir isso,

758
00:36:02,203 --> 00:36:04,509
faça sua devida diligência.

759
00:36:04,509 --> 00:36:05,945
Tenho más notícias.

760
00:36:05,945 --> 00:36:07,556
Você tem liderança
em cima de você.

761
00:36:21,352 --> 00:36:23,963
Você conseguiu!

762
00:36:23,963 --> 00:36:26,314
Uau, que beleza.

763
00:36:26,314 --> 00:36:27,837
Veja isso.

764
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Tem as rodas vermelhas, detalhes dourados.

765
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Tem até uma pequena arma de convés.

766
00:36:32,320 --> 00:36:34,147
Não seria
completo sem ele.

767
00:36:34,147 --> 00:36:35,540
Não posso agradecer o suficiente.

768
00:36:35,540 --> 00:36:38,239
Isso fará com que meu pai
tão feliz.

769
00:36:38,239 --> 00:36:39,501
Oh.

770
00:36:42,808 --> 00:36:45,463
Vera, querida, venha aqui.

771
00:36:47,160 --> 00:36:48,510
- Isso é para mim?
- Uh-huh.

772
00:36:48,510 --> 00:36:49,728
Agora, não fuja disso.

773
00:36:49,728 --> 00:36:51,121
Deixe-me tirar uma foto
primeiro para o vovô.

774
00:36:51,121 --> 00:36:53,341
Eu, ah, eu pensei
isso foi para o seu pai.

775
00:36:53,341 --> 00:36:55,212
Ah, é, sim, uma foto
de sua neta brincando

776
00:36:55,212 --> 00:36:57,301
com um caminhão de brinquedo como
aquele em que ele costumava andar

777
00:36:57,301 --> 00:36:58,563
significará o mundo para ele.

778
00:36:58,563 --> 00:37:00,261
- Brinquedo?
- Bang!

779
00:37:00,261 --> 00:37:01,566
Uau!

780
00:37:01,566 --> 00:37:03,046
Obrigado mais uma vez, McHolland.

781
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
É melhor eu tirar uma foto rápido
antes da criança

782
00:37:04,265 --> 00:37:06,571
destrói, né?

783
00:37:06,571 --> 00:37:09,139
Uau! Oh!
Ah, você olharia para ela?

784
00:37:09,139 --> 00:37:11,054
Ela é selvagem.

785
00:37:11,054 --> 00:37:12,534
Ei, fique quieto
então não está embaçado.

786
00:37:12,534 --> 00:37:15,711
- Bang!
- Nossa, muito agressivo.

787
00:37:15,711 --> 00:37:17,190
Você está se divertindo, no entanto.
Vou gravar um vídeo.

788
00:37:19,628 --> 00:37:21,673
Lá está ele,
colocando cerca de uma dúzia

789
00:37:21,673 --> 00:37:23,284
ou mais garrafas
de volta na prateleira.

790
00:37:23,284 --> 00:37:24,502
Uau, você estava certo, Vi.

791
00:37:24,502 --> 00:37:26,112
Ele os levou para casa primeiro.

792
00:37:26,112 --> 00:37:28,201
Mm-hmm, e pago por cada um
com seu próprio cartão de crédito.

793
00:37:28,201 --> 00:37:30,813
Ugh, não posso dizer se ele está
extremamente arrogante ou estúpido.

794
00:37:30,813 --> 00:37:33,032
Eu o trouxe...
um pouco de ambos.

795
00:37:33,032 --> 00:37:34,338
Os resultados do laboratório
já voltou?

796
00:37:34,338 --> 00:37:36,471
Vestígios de LSD e cianeto.

797
00:37:36,471 --> 00:37:38,603
Sim, fale sobre uma viagem ruim.

798
00:37:38,603 --> 00:37:40,257
Ele provavelmente se inspirou
de '82

799
00:37:40,257 --> 00:37:41,476
mas coloque seu próprio toque nisso.

800
00:37:41,476 --> 00:37:42,868
- Hum.
- Sim.

801
00:37:42,868 --> 00:37:44,827
Injetando veneno através
um selo à prova de violação,

802
00:37:44,827 --> 00:37:46,829
que foi inventado porque
dos assassinatos do Tylenol.

803
00:37:46,829 --> 00:37:48,265
Eu acho que isso explica
por que algumas pessoas

804
00:37:48,265 --> 00:37:49,745
ficou mais doente do que outros.

805
00:37:49,745 --> 00:37:51,355
Não há como isso
para ser distribuído uniformemente.

806
00:37:51,355 --> 00:37:52,791
E principalmente apenas as pílulas
no topo foram afetados.

807
00:37:52,791 --> 00:37:54,315
Estamos pensando que ele queria
para assustar as pessoas

808
00:37:54,315 --> 00:37:55,968
mais do que tudo, provavelmente
queria ser preso,

809
00:37:55,968 --> 00:37:57,622
faça a notícia.
- Sim, bem, funcionou.

810
00:37:57,622 --> 00:37:59,363
Estou com muito medo,
e eu vou estar

811
00:37:59,363 --> 00:38:01,844
verificação tripla dos selos
tomar minha medicação a partir de agora.

812
00:38:01,844 --> 00:38:03,628
Sim. Obrigado, Upton.

813
00:38:03,628 --> 00:38:04,542
Sim, você entendeu.
Vejo vocês.

814
00:38:04,542 --> 00:38:06,936
Até mais.

815
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
O que aconteceu agora?

816
00:38:08,285 --> 00:38:09,460
Maldito médico se mudou

817
00:38:09,460 --> 00:38:11,288
o compromisso das 9h
às 16h00

818
00:38:11,288 --> 00:38:14,726
São sete horas de distância,
e eu esperei o suficiente.

819
00:38:14,726 --> 00:38:16,728
O médico vai me ver agora.
- Vamos.

820
00:38:16,728 --> 00:38:17,903
Vamos tomar um brunch,
tudo bem?

821
00:38:17,903 --> 00:38:19,427
Talvez possamos dar um passeio.

822
00:38:19,427 --> 00:38:20,950
OK.

823
00:38:29,132 --> 00:38:30,612
Eu sei que você não se importa,

824
00:38:30,612 --> 00:38:32,657
que eu sou apenas
algum arquivo sem rosto para você,

825
00:38:32,657 --> 00:38:34,311
mas eu tenho um marido
e cinco filhos,

826
00:38:34,311 --> 00:38:36,835
e não posso esperar mais
saber se vou

827
00:38:36,835 --> 00:38:38,271
deixá-los para trás.

828
00:38:38,271 --> 00:38:40,752
Agora, antes de você mudar isso,
meu compromisso

829
00:38:40,752 --> 00:38:43,494
era às 9h,
que é agora.

830
00:38:43,494 --> 00:38:45,714
E foi então
você deveria me ver.

831
00:38:45,714 --> 00:38:48,064
- Cindy Herrmann?
- Isso mesmo.

832
00:38:53,809 --> 00:38:55,506
Eu acho que ele está indo
para obter segurança.

833
00:38:55,506 --> 00:38:56,768
Bom.

834
00:38:56,768 --> 00:38:58,422
Deixe-os tentar
e me arraste para fora daqui.

835
00:38:58,422 --> 00:38:59,902
Sim.

836
00:38:59,902 --> 00:39:01,686
Me desculpe por me mudar
a nomeação.

837
00:39:01,686 --> 00:39:04,123
Eu não percebi que eles tinham
já remarquei.

838
00:39:04,123 --> 00:39:05,864
Bem, eles tinham.

839
00:39:07,431 --> 00:39:08,867
Sente-se.

840
00:39:11,653 --> 00:39:14,786
Honestamente...

841
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Eu tenho que dar muito
de más notícias neste trabalho,

842
00:39:17,789 --> 00:39:19,356
então eu costumo salvá-lo
para o final do dia

843
00:39:19,356 --> 00:39:22,054
quando eu tiver a chance
para compartilhar algo maravilhoso.

844
00:39:24,448 --> 00:39:27,930
Isso me dá alguma esperança
para levar para casa comigo.

845
00:39:29,322 --> 00:39:33,283
Algo--
algo maravilhoso?

846
00:39:33,283 --> 00:39:35,546
Cindy...

847
00:39:35,546 --> 00:39:38,419
sua digitalização está limpa.

848
00:39:38,419 --> 00:39:41,378
Não há câncer.

849
00:39:45,556 --> 00:39:47,645
A quimioterapia fez o seu trabalho.

850
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Agora, isso não significa que há
não haverá verificações periódicas

851
00:39:52,433 --> 00:39:53,651
para os próximos anos.

852
00:39:53,651 --> 00:39:55,610
Teremos que ser
vigilante sobre isso.

853
00:39:55,610 --> 00:39:58,569
Mas esta é a melhor notícia
poderíamos esperar.

854
00:40:10,494 --> 00:40:13,105
Vou dar a vocês dois um momento.

855
00:40:13,105 --> 00:40:14,672
Ah, minha garota.

856
00:40:20,330 --> 00:40:22,375
Minha garota.


